Allyn-Rose Inimi-Frante-V.pdf

7/23/2019 Allyn-Rose Inimi-Frante-V.pdf

1/83

ROSE ALLYN

Inimi frnte

Traducerea i adaptarea n limba romn de MIHNEA COLUMBEANU

ALCRIS


2/83

CAPITOLUL1

Sor!

Glasul doctorului ortoped suna de-a dreptul agresiv, risipind complet linitea seciei de med

neral din Rippledale s Cottage Hospital.

Doctoria Teresa Comrie se rsuci brusc dinspre fereastra unde sttuse privind spre spectacu

noram a munilor nvemntai ntr-o magnific tapiserie de culori, cu lacul strlucind albagintiu n lumina zorilor. Privea minunata privelite ori de cte ori dorea s-i pstreze ca

nvins c atmosfera linitit era foarte important pentru starea pacienilor.

Domnul Macrthur, ns, nu prea s fie de aceeai prere.

Sor! tun din nou glasul lui iritat. Vino-aici!

Annie, sora cea nou, privi rugtor spre Teresa, cu ochii rotunjii de team.

Pe mine m cheam... ngim ea. Iar am greit ceva!

Ateapt aici, o opr i Teresa cu o mn pe bra, i las-l n seama mea.Gura i se strnse ntr-o linie crispat, hotrt.

Medicul ef de la or topedie nu avea dreptul s-o sperie pe

Annie aa. Nici mcar nu era eful seciei lor. Numai pentru c primiser doi pacieni

cesitau tratamente ortopedice, acum se purta de parc ar fi fost stpn peste toat lumea! Ei

tea s se mai gndeasc.

Stilul lui agresiv n-avea s-o intimideze pe ea!

Merse n tcere pn n spatele lui. Aveai nevoie de ceva? l ntreb.

Macrthur luase o fi medical de la picioarele patului din faa lui i o agita prin aer.

Parc ddusem ordin ca pacienta asta s nu primeasc nimic de mncare, fiindc e n pre

ntru operaie! spuse el furios, fr s se ntoarc.

Femeia din pat nghii n sec, vinovat, i puse ceaca la loc pe farfurioar, cu zgomot, i l

d pe ptur felia de pine prjit din care mncase jumtate.

Mncai mai depar te, doamn Brown, i zmbi ncurajator Teresa.

Sor!

Livid la fa, James Macrthur se rsuci n loc spre ea.

Sunt doctori, nu sor, i rspund de acest salon, declar Teresa cu capul sus. Conform

dicale, pacienta va intra n sala de operaie abia spre sear.

Lista dumneavoastr pentru dimineaa asta era deja complet.

Macrthur i privi trufa faa hotrt i silueta mbrcat n alb, apoi, cu o micare aroga

pului, porni spre un alt pat.

Teresa rmase nedumerit. Fusese gata s nfrunte o ciocnire a voinelor, se hotrse s nu s


3/83

enuncheat de el, i cnd colo o trata cu un asemenea dispre de parc nici n-ar fi merit

vredniceasc mcar cu o vorb!

Annie apru alturi.

V mulumesc, opti ea cu voce rguit.

Adu-i doamnei Brown un ceai proaspt i nc o felie de pine prjit, te rog, i spuse T

ed c ale ei s-au rcit.

Am neles, domnioar.Annie porni repede, grbit s-i ndeplineasc dispoziiile.

Doamna Brown i arunc Teresei o privire ptrunztoare.

M mir c ai avut curaj s-l nfruntai aa pe

Macrthur, spuse ea, cu o voce aspr i sonor. Bravo!

tim c e un medic strlucit i-i cunoate meseria, dar asta nu scuz mrlnia cu care v-a v

urma urmei, i dumneavoastr suntei medic, la fel ca el.

Teresa se uit napoi, peste umr.

Cred c e doar foarte suprasolicitat, la fel ca noi toi ceilali, acum cnd au intrat n vig

ducerile impuse n Serviciul de Sntate, coment ea, din loialitate pentru colegul de breasl.

S-ar putea, consimi doamna Brown, n urma ei.

Tot ce pot spune e c sper din toat inima s nu v mritai niciodat cu un asemenea brbat,

el ar fi imposibil. Cel mai autocratic gen! Dei, nu tiu, din cte-am vzut, s-ar putea

pundei cu aceeai moned. Ce-ai zice, domnioar Comrie? V-ar plcea un so ca do

acrthur?

Teresa se retrase ct putea de demn, evitnd s-i rspund.

Cu o nou ceac de ceai n mn, Annie reveni stupefiat, convins c medicul ortoped a

rebarea rostit att de strident de doamna Brown.

Mai ncet, doamn Brown, i ceru ea, o s-o punei pe domnioara Comrie ntr-o situaie del

Apoi, observnd c, n graba ei, vrsase ceai n farfurioar, adug ncurcat:

V aduc alt ceac, i pinea prjit.

i, rsucindu-se pe clcie, o lu la fug napoi spre buctrie.

Din fata asta n-o s ias niciodat o sor cum se cade, remarc doamna Brown. E un s

rvi, nici mcar o ceac de ceai nu-i n stare s in fr s-o apuce tremuratul!

Dei era atent la pacienta din alt pat, nconjurat cu perdele, Teresa auzi ultimul comentar

amnei

Brown i se ncrunt nemulumit c Annie era criticat pe nedrept. O plcea pe tnra so

nsidera c avea toate calitile necesare, fiind extrem de atent i sensibil fa de nevoile alto

t de dornic s-i fac treaba ct mai bine.

Annie avea nevoie de ncurajare, nu de critici continue, iar doamna Brown i autoritarul d


4/83

acrthur fceau tot posibilul pentru a-i ubrezi ncrederea n sine.

De cele mai multe ori, vinovat era Macrthur, cci el ar fi trebuit s tie mai bine ce se nt

stul de nou n spital, i formase deja reputaia de a ncerca mereu s pun la punct pe toat lu

i ales pe medicii i surorile tinere. Cu pacienii era destul de amabil, ntr-un stil mai de

ervat, iar acetia aveau ncredere n el pentru c era meticulos i-i ddea toat osteneala cu ei

tiau i c le spunea ntotdeauna adevrul, chiar i cnd acesta era destul de dureros.

Dar, cu siguran, era un om dificil. nalt, lat n umeri, cu constituia unui juctor de rugby, presionant, mai ales ntruct fizionomia lui de scoian era tipic aristocratic: pomei nali,

atri cu o expresie mndr, pe care o accentuau pleoapele parial coborte, un nas i o

monios formate.

Era, ntr-adevr, un chip impresionant. Nimeni nu putea ghici vreodat la ce se gndea. T

usese relaii cu el numai n situaiile cnd tebuise s primeasc n secia de medicin general

cieni de la ortopedie, pentru c toate paturile de-acolo erau ocupate. La fel ca acum.

Teresa urma s-o examineze pentru ultima oar pe tnra doamn Petrie i, dac totul era bine,

externeze. Ct de curnd, se ntreb ea, urma s observe enigmaticul ortoped ef patul elibe

aduc nc un pacient de-al lui? Trebuia s se grbeasc, dac voia s i-o ia nainte i s ofere

iei de accidentai.

Zmbi n sinea ei, prevznd o btlie iminent.

Doamna Petrie tocmai se ntorcea de la toalet, iar

Teresa se concentr asupra ei.

i putei spune soului dumneavoastr s v aduc hainele de ora, dup-amiaz cnd va v

it, o anun ea. i voi telefona de ndat ce am timp.

Pot pleca acas? ntreb bucuroas tnra.

Dup ce confirm, Teresa se mut la alt pacient, dar nainte de a ajunge la pat, printre perdele

ui doctorul Macrthur.

Venii s-o vedei pe fata asta, i ceru el pe un ton aproape poruncitor, dac tot spunei c e

mneavoastr.

Eu mai am i alte treburi. Insist s-i dm drumul acas, cic o ateapt taic-su n hol. Va

voie de ajutor, din cauza piciorului. Are o umfltur mobil deasupra articulaiei mediane

ate reprezenta un mic chist capsular, dar refuz tratamentul.

Trimitei pe cineva dup tatl ei i spunei-i s-i aduc i un scaun cu rotile.

De ce tocmai eu? se ntreb Teresa. De ce nu trimite surorile? Poate crede c doctoriele nu

pabile dect s transmit mesaje, pentru c sunt femei?

Dup ce transmise ordinele doctorului Macrthur, nemulumit i grbit, Teresa i con

umul spre patul urmtor, iar graba o fcu s se ciocneasc de un scaun din sala de ateptare, pe

mpingea un brbat. Teresa i pierdu echilibrul i czu.


5/83

Asta ce mai e?

Ortopedul cel nalt se apropie cu pai mari, privind ncruntat scaunul, dar nu schi niciun ges

juta pe Teresa s se ridice n picioare.

Mi s-a spus s aduc un scaun, se blbi cam ncurcat brbatul.

Un scaun cu rotile am spus pe-aici chiar nimeni nu mai are minte?

James Macrthur o privi ncruntat pe Teresa, apoi, nfundndu-i nervos minile n buzun

atului, porni mai departe. mi pare ru pentru nenelegere, i spuse Teresa omului cu scaunul, probabil ai fost info

eit.

Doar n-o putei mpinge pe fiica dumneavoastr aa pn acas, nu?

Observndu-i expresia amuzat, omul rse, apoi se aez pe scaun, n mijlocul salonului.

Toi izbucnir n rs, dei multe priviri ngrijorate se ndreptar spre u, pe unde doc

acrthur putea s intre oricnd.

Pe dom doctor l roade ceva! i strig doamna

Brown Teresei, n timp ce trecea pe lng patul ei.

Dragoste nemprtit, probabil. V-a fcut vreun avans i l-ai lsat cu buzele umflate, asta e?

Teresa se apropie de ea i-i aranj mai bine ptura.

Trebuie s dormii, i aminti ea.

i v gndii c s-ar putea s aib anse. Vi se citete n ochi!

Chicotind, Teresa replic:

Avei o imaginaie bogat, doamn Brown.

mi plac povetile de dragoste. Dar spunei-mi, de ce i vorbii cu domnule doctor, c

mneavoastr suntei medic, la fel ca el?

Chirurgilor li se spune ntotdeauna domnule doctor.

i-atunci dumneavoastr cum vi s-ar spune.

Domnioar doctor?

Eu nu voi fi niciodat chirurg, aa c nu se pune problema. i-acum, v rog s v odi

amn

Brown, ncheie Teresa pe un ton ferm.

Are nevoie de dresaj, nu se ls doamna Brown, fr s-o scape din ochi. Una ca dumneavo

r avea la degetul cel mic. L-am vzut cum v privete.

Teresa se ndeprt grbit. Simea c i se nroeau din nou obrajii i tia ce idei ridicole i

nit doamnei

Brown dac ar fi observat.

Pentru c era ntr-adevr ridicol s se gndeasc la o aventur ntre ea i doctorul Macrthur

imul om din lume de care s-ar fi ndrgostit dac i-ar fi permis s se ndrgosteasc de ci


6/83

n-avea de gnd n niciun caz s se lase abtut de vreun brbat de pe calea carierei

ofesionale. Voia s urce mai nti scara ierarhic i s se impun n medicin, nainte de a-i a

cul mritiului.

Nu c l-ar fi considerat pe doctorul Macrthur ct de ct atrgtor, se grbi ea s-i reaminte

n timp ce sttea n oficiul surorilor, bndu-i cafeaua, i repro faptul c lsase coment

amnei Brown s-i abat gndurile pe direcia n care o apucaser. ncerc imediat s se gnd

altceva. Ultima mea zi aici, sor, spuse ea cu uoar amrciune, cci cele ase luni la medicin gen

plcuser. De mine, m mut la accidentai i urgene.

Da, sper c-o s v plac la accidentai. Acolo e mai mult diversitate, iar dumneavoast

cepei s luai hotrri imediate.

Aa crezi? Am auzit c situaia de-acolo e destul de febril.

Cele mai mari probleme apar ntotdeauna cu cazurile de extrem urgen, care sunt adu

rarea lateral, interveni sora Daly, cu un aer atoatetiutor.

Rniii ambulatorii, cum se numesc, sunt nemulumii uneori c trebuie s atepte, fr a ti c

i trebuie s fie rezolvate cazuri mai serioase. Dar, desigur, ei nu vd trecnd trgile, care

use de brancardieri pe intrarea lateral.

Cred c intenionat se folosete intrarea aceea.

Da, nu e bine ca pacienii n situaii mai uoare s vad cazurile sngeroase care sunt adu

cidentai... mai ales dup btile de smbta seara, sau dup meciurile de fotbal de duminica,

accidenteaz atia juctor i... ori de la accidentele de circulaie...

i, adugnd c trebuia s se ntoarc la lucru, sora

Daly iei.

Teresa ncepu s-i scrie n registru unele cazuri, pentru a lsa totul n ordine la plecarea din s

oi, fcu nc o vizit la paturile pacienilor.

Noroc c doamna Brown adormise.

Orice-ar zice, nu poi s n-o simpatizezi, coment

Annie, orict e de slobod la gur.

Genul sarea pmntului, confirm Teresa. Dar s n-o trezim nc, s-o lsm s doarm

ne vremea s-o pregtim pentru operaie.

Am pregtit patul eliberat, continu Annie. Sora ef mi-a spus s v anun. Ce cr

mnioar, domnul doctor or toped o s-l vrea pentru altul dintre pacienii lui?

Nu m-ar surprinde deloc.

Teresa porni spre telefon, tentat s-i zdrniceasc planurile, sunnd la accidentai ca s n

c aveau nevoie de pat pentru cineva de la ei. eful de secie ar fi acceptat cu plcere, cci i el

reri de cap din aceeai cauz. Iar oferta ar fi pus-o ntr-o lumin favorabil pentru a doua zi,


7/83

epea munca n secia lui.

Ridic receptorul... apoi l puse la loc. Nu putea s-o fac. i era ruine c se gndise, mcar

ce o asemenea fars neplcut cuiva, chiar i antipaticului domn Macrthur.

Tocmai pleca de lng telefon, cnd l auzi sunnd.

Aici accidentaii, spuse glasul efului de secie.

Avem urgent nevoie de un pat, ne putei ajuta?

Teresa nu prea putea spune nu. n cteva minute, pacientul fu adus cu liftul i instalat cu grij nChiar n acel moment, ortopedul ef intr n salon, grbit, dnd uile de perete.

Am un pacient pentru patul la gol, declar el fr niciun preambul, adresndu-i-se Teresei

mi pare ru, rspunse ea cu fermitate, dar tocmai a fost preluat de accidentai.

Ce?! exclam Macrthur, nnegrindu-se la fa de furie. Li l-ai dat lor, cnd tiai c voi

voie cu siguran de el?

M-au ntrebat i, cum tii, se aplic principiul primul venit, primul servit.

Dei, n aparen, era complet stpn pe situaie, n sinea ei Teresa era copleit, absolut con

i compromitea complet ansele n faa lui Macrthur.

n viaa ei nu mai vzuse o privire att de dumnoas. Fcu ns nu efort s nu cedeze

trt ca or icnd s nu se lase tiranizat nici de el, nici de nimeni altcineva.

Macrthur o msur din cretet pn-n tlpi, cu ochi sfredelitori.

Presupun c umbli s le intri n graii celor de la accidenta i, din moment ce mine te mui

s sperm c-n locul dumitale va veni cineva mai cooperant!

Nu m cunoatei, domnule doctor Macrthur, suntei nou n acest spital.

i e cea mai cooperant doctori! izbucni Annie, dup care i muc limba, cu ochii holb

aim.

Ortopedul ef o sfie din privire, apoi se rsuci pe clcie i, tremurnd de furie, se ndeprt

Vai de mine, oft Annie, s-a nfuriat, i numai eu sunt de vin.

Annie, Annie, o dojeni Teresa, iritat, de ce trebuie s-i nchipui mereu c toate se nt

mai din vina ta? Pn la urm, i vei convinge pe toi c aa e i-atunci chiar ai dat de belea!

Annie ls capul n piept.

Iart-m...

Cuprins de remucri, Teresa o atinse pe bra.

Nu trebuia s spun asta. A fost minunat c mi-ai luat aprarea. Numai c sunt foarte p

pus.

Chirurgul acela e de vin, o scuz Annie, nu tiu de ce, dar pare s v poarte pic.

M rog, murmur Teresa ridicnd din umeri, poate c nu vom avea contacte prea dese. i-a

ne-apucm de treab...


8/83

CAPITOLUL2

n seara aceea, cnd Teresa prsi spitalul, soarele apunea ca un glob stacojiu rspndind f

ii i aurii, spuzind fuioarele de nori n miriade de nuane strlucitoare... Teresa se opri s ad

museea munilor din jur, inspirnd mirosul de pmnt reavn i iarb umed. i ddu seam

tiuse cum era vremea n ziua aceea, cci nu mai aruncase nicio privire afar nc din zori.

tut i s ning... dei aa ceva ar fi fost cam improbabil, n luna iulie!Fusese singura doctori de la medicin general i, din cte tia ea, urma s fie singura i

cidentai, aa c dac nu se mprietenea cu niciun medic, n-avea cu cine s discute n timpul

spre cazurile medicale. nelegea necesitatea de a discuta medicin cu ali doctori, ascultn

iniile. n studenie, ea i colegii ei obinuiser s discute ore ntregi.

Cnd ajunse acas, aprinse lumina n antreu i intr n buctrie. Tubul de neon din tavan plp

eva ori, apoi se stabiliz, luminnd chiuveta cu smalul ciupit, frigiderul pe care

ontraindicat pentru depozitarea sngelui de transfuzie i aragazul vechi, nconjurat de dulm ubrede. Probabil c fr igiderul, cu anunul lui macabru, i fusese destinat lui

Dracula... nu unei tinere sensibile ca ea!

i fcu un ceai, prji resturile unei pini cam vechi i deschise o cutie de ton, prea obosit p

i gti ceva. Nu era cea mai copioas cin, dar i duse mncarea n living, se aez ntr-un fo

farfur ia pe genunchi i, nainte de a apuca s ia mai mult de cteva nghiituri, adormi epuizat

* * *

Sunetul telefonului o fcu s tresar. Farfuria alunec pe jos, tonul adugnd alte pete celor pe mochet.

Telefonul continua s sune, dar Teresa dormea prea adnc ca s-l aud.

Dormi pn cnd o trezi sunetul ascuit al televizorului, care anuna c programul din seara

se sfrit.

ntinzndu-se buimac, se ridic, nchise televizorul i, cnd se ntoarse, privi cu oroare mizer

mochet. Cu mari eforturi, terse petele, fcu un du i se culc n pat, unde dormi nentoars

apte dimineaa, cnd o trezi detepttorul.Simindu-se ca o elev n prima zi la o coal nou.

Teresa intr n secia de accidentai.

Bun dimineaa, o salut o sor. Domnioara

Comrie, presupun?

Dup ce termin de fcut prezentrile, sora o conduse prin secie, artndu-i sala de tratam

mera pentru gips, mini-amfiteatrul, secia de reanimare, cabinetele de consultaii i boxele p

aminare.


9/83

i, ultima dar n niciun caz cea de pe urm, ncheie cu o und de umor sora ef Maureen

schiznd o u, aici e camera pentru cafea, unde medicii i surorile se refac cnd au ocazia...

nu se ntmpl prea des, credei-m!

Anul trecut am tratat treizeci i cinci de mii de cazuri noi, interveni sora Eileen Murphy, v

spatele Teresei, aa c v previn: sau o s v plac la nebunie, sau n-o s putei suporta.

Teresa zmbi, hotrt s-i plac. Atmosfera era prietenoas, iar munca grea nu-i era strin.

i, desigur, putei fi chemat or icnd s mergei cu brigada mobil, adug sora Murphy, apregtit.

Numrul accidentelor rutiere din zon ne ine mereu n priz i nu v-ar veni s credei cte fra

em de tratat n cursul unei singure zile!

Mi s-a spus c viaa aici e destul de agitat, confirm

Teresa.

Agitat? Ce mai glum!

Sora Murphy o conduse la fiierul de pe perete unde recepionera introducea fiele cu num

resa fiecrui pacient n ateptarea tratamentului, adugnd i numele medicului generalist, plu

alii, ca natura i cauzele leziunii.

Se lucreaz cu ajutorul fielor, i explic ea.

Pacienii sunt chemai unul cte unul, pe nume, prin staia de amplificare.

Apoi, dup ce-i art Teresei unde se gsea microfonul, plec grbit s instruiasc o sor p

ndajarea unui genunchi.

Teresa tocmai se pregtea s scoat prima fi, cnd deodat ua de lng ea se deschise viol

r ca o furtun doctorul Macrthur. De ce, ntreb el nervos, nu se trimiseser la orto

diografiile pacientului John

Coates, cel internat n secia lui?

Am s v spun eu de ce, continu intempestiv

Macrthur. Fiindc unul din incompetenii de-aici uit s dea radiografiile mai departe!

ntmpltor, privirea lui furioas se opri asupra

Teresei.

A, sigur, acum eti i dumneata aici, se rsti el, pe un ton din care reieea c asta explica

ugnd ironic: ar fi trebuit s m atept!

Sora Murphy l auzi i imediat se i burzului:

Radiografiile v-au fost trimise de ndat ce au fost gata, adic acum cteva minute, dom

ctor

Macrthur. V-a propune s v ntoarcei n secie, unde v ateapt.

Macrthur dispru pe scar, fr un cuvnt de scuz ctre Teresa.

Se ia de toat lumea, coment sora Murphy, nu neleg ce l-a apucat, fiindc sunt sigur


10/83

ate fi att de urcios pe ct pare; ce prere avei?

Cu pacienii se poart destul de drgu.

Teresa nu tia de ce vorbise din nou n favoarea lui.

Parc pur i simplu nu putea s se abin.

Da, m rog... atunci nu are nicio scuz ca s fie aa de bdran cu noi, ceilali, bombni

urphy, nainte de a se duce s inspecteze degetul de la picior al unei doamne. Ia uite-aici! rem

i l-a prins din greeal n eava de la aspirator, dar cred c e doar nvineit, nu i fracturat.Teresa palp degetul rnit.

i-l poate mica liber, deci nu e nevoie de radiografii. Oasele nu par rupte sau slbite.

Poftim, ce-am spus eu?

Sora Murphy o ajut pe pacient s se ridice n picioare.

Revenii dac v mai supr, dar nu cred c va fi cazul.

Dei i admira competena, Teresa ar fi preferat s fie lsat s se ocupe singur de pacieni. N

oia c sora avea intenii bune, dar ei i plcea mai mult s dea piept de la nceput cu greul, pen

va s se descurce.

Ocazia i se ivi aproape imediat, cnd se grbi spre microfon, cu o fi n mn, pentru a chem

eel de trei ani.

l aduse tatl lui, n brae. Teresa examin copilul i descoperi ngrozit mai multe vnti gra

meroase urme ale unor leziuni mai vechi, inclusiv arsuri.

Lu din nou fia i se ntoarse spre tat.

Ai spus la recepie c fiul dumneavoastr a fost mucat de un cine? Cnd s-a ntmplat ast

Acum o sptmn, rspunse ursuz omul.

Atunci, de ce nu l-ai adus atta timp? i veni ei s ntrebe, dar individul era att de eva

picios nct conchise c cel mai bine era s interneze biatul n spital, pentru a se putea inve

uza leziunilor. Telefon la pediatrie i l convinse pe eful de secie s-i dea un pat. Era deja s

biatul suferise bti repetate.

Dup plecarea tatlui, o gsi pe sora Murphy lng ea.

Ai procedat foarte bine, o lud aceasta. Ar fi fost uor s-l sper iai, iar atunci ar fi insista

pilul cu el.

A, nu, rspunse ferm Teresa, nu l-a fi lsat. Puteam s sun la asistena social, ca s-l d

ja lor, dac ncerca una ca asta.

Vd c v cunoatei meseria, ddu aprobator din cap sora Murphy. Artai att de tnr,

uit c suntei medic primar.

Teresa zmbi, fr s spun nimic. N-avea de gnd s strice totul recunoscnd c era prim

rcinare sub aceast titulatur.

Niciun doctor sub nivelul de medic primar nu poate lucra la accidentai, i reaminti


11/83

ndee, fr s mai adauge nimic.

Dup ce biatul de trei ani fu internat la pediatrie.

Teresa chem urmtorul pacient. Spre surprinderea ei, acesta fu adus n ctue, de un poliist.

Uneori, mi doresc s nu se fi inventat niciodat cuitele, spuse comisarul Walters. Mi s-a

n-aici de ncierr ile de strad, adug el, atingndu-i faa mnjit de snge.

Ai fost atacat?

Nu, sngele sta nu-i al meu. Am nimer it la mijloc, intervenind ca s-l despart de tipul pe cuce salvarea.

Teresa ncerc s-l ajute pe tnrul cel btios s se urce pe cruciorul de examinare... ceea c

m greu, ctuele stnjenindu-i micrile. l examin ct putu de bine, nelegnd c erau nec

ruct pacientul continua s fie foarte agresiv, chiar i n timp ce suror ile i oblojeau tietur

rieturile.

Avei nevoie de custuri, i spuse ea, i va trebui s v facem o injecie cu anti-tetanos, p

estezie local, iar dac nu stai locului o s v doar.

Biatul rmase nemicat, linitindu-se ntr-o clip.

Frumos, spuse poliistul, foar te frumos. Nimic nu se compar cu o doamn doctor.

Teresa se duse la microfon s-l cheme pe urmtorul pacient, dar nainte de a apuca s vorbea

n mare o trase n lturi i, ridicnd privirea, vzu chipul doctorului Macrthur.

tiai c fata pe care ai externat-o ieri e n fa, unde face scandal n sala de ateptare, cer

primit peste rnd? ntreb el repezit. N-ar trebui s intervii, ca s nu-i mai deranjeze pe c

cieni?

Credeam c secia dumneavoastr e la etaj, domnule doctor Macrthur, replic Teresa, irit

estecul lui.

Iar fata a fost pacient n secia mea, i aminti sever

Macrthur.

Acum presupun c e pacienta mea, i ca atare va trebui s-i atepte rndul.

Nu ndrzni s-l mai priveasc. Arogana lui

Macrthur i trezise ndrtnicia i era hotrt s nu se lase provocat de el.

Foar te bine, spuse rece Macrthur i plec.

Teresa l atept s se ndeprteze, apoi o chem pe fata cea nerbdtoare i o instal pe o ca

examinare, dup care trase perdelele n jurul ei, lsnd-o n gr ija unei surori.

S nu aud c m ocup de ali pacieni mai nti, nu trebuie s tie c n-am primit-o peste

mai c avem nevoie de linite i va sta calm creznd c i-am fcut o favoare, murmur Teres

Alt soluie n-aveam, ddu din cap sora. A fcut o glgie ngrozitoare, nici chiar sora Mu

a reuit s-o potoleasc.

Trebuia s-mi spun cineva!


12/83

Ne-am gndit c avei destule pe cap, domnioar, fiind nou aici...

M rog, ine-o ocupat pn am timp s vd de ea.

a-o la ntrebri, f-i conversaie, tii dumneata...

Teresa ngriji un mcelar care i tiase aproape complet un deget, apoi cusu o tietur adn

chea unui copil mic, i n sfrit reveni s examineze fata.

Bun, o salut ea, trgnd perdelele n lturi. M bucur c te-ai hotrt s te ntorci.

Am czut, rspunse posomort tnra, i m-am lovit la genunchi. Toat noaptea n-am dormrere.

Ai czut fiindc genunchiul nu putea s te susin, vrei s spui, replic Teresa pe un ton f

am c se poate ntmpla aa ceva, de-asta am vrut s te inem aici pentru tratament.

Ei, acum am venit. Ce-o s facei?

Vom vedea dac-i gsim un pat.

Teresa se ridic de lng canapea, obosit, tiind c gsirea unui pat la ortopedie nsem

cute cu singura persoan cu care nu voia s aib de-a face.

James Macrthur rspunse chiar el la telefon; prea aproape s fi ateptat apelul.

Stai cu fata, aproape c ordon el, pe un ton tios.

Cobor imediat.

Orict de nemulumit era de stilul agresiv al lui

Macrthur, Teresa se hotr totui s nu-i arate sentimentele.

Avea s se comporte cu el ct putea de profesional

i, ntr-un efort de a arta competent, eficient i mai matur dect era, i strnse repede

taniu lucitor, lung pn la umeri, din jurul feei. Dac ar fi avut timp, i l-ar fi prins la ceaf,

coc ct mai sever. Nu apuc dect s i-l fixeze ntr-o coad, cu un elastic.

Macrthur i arunc o privire cam curioas, iar Teresa ghici c se ntreba ce anume se schimb

iarea ei, dei nu coment, vorbind n schimb numai despre pacient i ceea ce inteniona s

ntru a-i trata genunchiul.

Dup aceea, duse fata n secia lui. Tocmai se pregtea s urmeze scaunul cu rotile n lift,

odat ezit i se ntoarse spre Teresa.

Ast-sear in o edin de instruire n sala de seminar din secia de ortopedie, spuse el pe u

nalant. Dac te intereseaz, poi s vii i dumneata.

Surprins de aceast invitaie neateptat, Teresa nu tiu cum s rspund. l privi cu

dumerii, ntrebndu-se de ce se ostenise s se ntoarc i s-i spun.

Oare pentru c o considera ineficient, avnd nevoie de instruiri suplimentare? Sau i plcea

fac s se simt penibil i gsea n edin nc o ocazie de a-i sublinia neajunsurile n pri

opediei?

Macrthur oft adnc i se ndeprt, de ast dat ndreptndu-se spre scara de lng lift.


13/83

Acum va mai aduga i impoliteea pe lng toate celelalte cusururi ale mele, i spuse T

zndjduit, contient c ar fi trebuit s-i mulumeasc mcar.

, domnule doctor Macrthur, l strig ea cnd ajunse la scar, la ce or e edina?

Macrthur se ntoarse din drum.

S nu-mi spui c te gndeti ntr-adevr s vii!

Coment el ridicnd din sprncene. Tocmai ncepeam s cred c deja tii tot ce se poate ti d

opedie!Apoi, pe neateptate, lu un erveel de pe chiuveta din spatele ei, l umezi sub robinet i, in

o mn de umr ca s nu se mite, o terse pe fa.

Teresa fu prea uimit ca s reacioneze, nefcnd dect s tresar uor.

Eti stropit cu snge pe obraji, i explic el ncet, i cred c nu e al dumitale. Te face s

m sinistru...

Uite, i-aici mai e puin...

Continund s-i in mna pe umr, o terse pe gt, apoi i ddu drumul, fr s-o slbeasc din

Teresa simi c se nroea n obraji i cobor privirea, nedorind ca Macrthur s-i observe exp

imidat.

Crezuse c atingerea lui i s-ar fi prut nesuferit...

La ora ase, spuse el dintr-odat. i s nu ntrzii.

Dup care, aruncndu-i nc o privire intens, porni spre scar i ncepu s urce treptele cte d


14/83

CAPITOLUL3

Urmtoarea dumneavoastr pacient este gata, domnioar Comr ie, anun o sor.

Adunndu-i gndurile, Teresa porni grbit spre patul unde zcea o fat de optsprezece ani

ese adus cu ambulana, pentru c suferea grav de astm i leinase de cteva ori.

n mod normal, folosesc un inhalator cu ventolin, i spuse fata, printre spasmele unei resp

icile, dar n ultima vreme m-a tot fcut s lein, aa c nu mi-a mai plcut s inhalez.Teresa o examin cu atenie, convins c nu astma ci altceva cauzase leinurile.

Atepi un copil, nu-i aa? o ntreb ea cu blndee.

Dar nu-i face griji, n mine poi avea ncredere, tot ce-mi spui va rmne complet confidenia

Fata izbucni n plns.

M omoar maic-mea dac afl!... Dar avei dreptate, sunt gravid de cteva sptmni;

au s-mi fac avort.

Copilul va fi nepotul mamei tale, i aminti blndTeresa, i fr ndoial i va aduce multe bucurii, dup ce va trece peste ocul de a afla s ai r

rcinat.

Spune-i de ndat ce poi, sau cheam-o aici i i vom spune amndou. Numai s nu-i faci gr ij

t la nimic dac-i ngreunezi i mai mult situaia. i, tii ceva?

i zmbi ea. i tu vei iubi acest copil, iar el sau ea te va iubi pe tine. Gndete-te numai la asta!

Tnra o privi cu speran.

Iar dac vrei, te pot trimite la DepartamentulMedical Social, continu Teresa. Acolo vei primi tot ajutorul de care ai nevoie. Iar acum, i v

va care s-i fac bine la astm i-i voi spune surorii s-i dea o ceac de ceai, ce zici?

Peste cteva momente, cnd se ntlnir, sora

Murphy coment:

Nu tiu ce i-ai spus ultimei paciente, dar a dat rezultate!

Am ndrznit s ncerc puin psihologie, rugndu-m s-i spun ceea ce trebuia.

M rog, internist sau psiholog, acum tot chirurgia v ateapt! Sala de operaie e preg

ntru biatul la care-a fost adus dup ncierarea din strad. M tem c e ntr-o stare foar te gra

Teresa se grbi spre sala de operaie.

M bucur c nu mai suntei mnjit de snge pe fa, i spuse sora Murphy, mergnd pe ln

iam s v spun, dar am vzut cnd vi l-a ters domnul doctor

Macrthur. M-am mirat c-i ddea atta osteneal, de obicei nu-l intereseaz dect pacienii.

Ochii i se ncreir la coluri.

Credei c s-o fi amorezat de dumneavoastr?

Teresa tia c o tachina doar, cci niciun om cu mintea ntreag, era convins, nu l-ar fi crez


15/83

mes

Macrthur n stare s se ndrgosteasc de o femeie, i cu att mai puin de ea... Totui, sim

ea pn la rdcina firelor de pr.

* * *

Dup ce fcu tot ce putea pentru tnrul rnit, Teresa l transfer temporar n salonul de reani

nvins c nu avea alte probleme dect tieturile i pierderea de snge, care-i cursese n ce

re parte dintr-o ran adnc de sub marginea prului. Ciudat, cum tieturile la cap sngereaz att de abundent, i spuse ea suror ii Murphy, ntinz

braele i spinarea amorit.

Odihnii-v puin, i propuse sora, prei epuizat.

Urmtorul pacient poate atepta cteva minute, pn bei o cafea sau un ceai.

A prefera s continuu pn nu mai rmne niciun nume n fiier, rspunse Teresa, ncerc

par prea obosit. Desigur, situaia se va liniti n curnd, nu?

Tare-am s m mai bucur cnd va sosi cellalt medic primar nou, aici se ntmpl prea mntru un singur doctor.

l putei chema oricnd pe consultant n ajutor.

Cum, i s cread c nu fac fa? Nici nu m gndesc.

Am s termin fiierul sta chiar i cu preul vieii!

n ritmul de-acum, nici nu m-ar mira, interveni alt sor, auzindu-le discuia. Am i pi

mrul pacienilor pe care i-ai vzut pn acum; chiar dac unii dintre ei au venit cu leziuni mi

nu v-au rpit dect cteva minute, altora le-ai acordat ceasuri ntregi.Teresa se aez pe un scaun, vlguit.

Nu tiu ce m-a fi fcut dac suror ile nu s-ar fi strduit att de mult s m ajute, pre

zurile ori de cte ori era posibil.

Le-ai fi rezolvat pe toate, dac nu se tot amesteca medicul ortoped, remarc sora Murphy

nu v suprai c v tot tachinez cu el, n-am vorbit serios.

Rezemat cu coatele pe genunchi, Teresa i acoperi obrajii cu minile, de team c aveau s

oeasc din nou. tiu c n-ai vorbit serios, spuse ea cu voce nfundat, apoi se grbi s adauge: urmtorul pa

trebui s fi fost adus deja. Ce i s-a ntmplat?

Sora Murphy i arunc o privire iscoditoare, dar nu mai fcu nicio referire la James Macrthu

Dup o pauz de cteva minute, n care mnc un sandvi la cantina medicilor, Teresa lucr

p-amiaza, pn cnd nu-i mai rmase niciun pacient. La vederea fiierului gol, simi o satis

mrginit.

Mine ar trebui s fie mai uor, spusese sora


16/83

Murphy nainte de a iei din gard. Domnul doctor Banks va veni destul de devreme. Mare p

ii n-au putut gsi niciun nlocuitor ca s ajute azi totui, ai fcut o treab minunat, ar treb

mndr.

Atta vreme ct consultantul e mulumit de munca mea, altceva nu conteaz, zmbi o

resa. i-acum, trebuie s-mi scriu observaiile, iar apoi s predau schimbul medicului prim

apte, i voi fi liber s plec, s-mi fac ceva de mncare i... o, ce desftare! s m relaxez.

Asta voi face i eu, spuse sora Murphy, dup ce m ocup de cei trei copii ai mei i-i culc. u lucreaz noaptea, aa c are grij de ei dup ce vin de la coal.

Apoi, faa i se ntrist puin.

Nu ne prea vedem, da ce poi s faci, cnd ai o ipotec de pltit i o familie de ntreinut?

e cumva s v cstorii, domnioar Comrie, dect dac v putei permite un ajutor pl

naj, altfel o s cdei de pe picioare de oboseal! Brbaii pot fi destul de neajutorai, cnd le

la socoteal, i mai ales dac-i vorba de gospodrie.

Fcu o pauz, apoi adug, cu un zmbet iret:

Vi-l imaginai cumva pe domnul doctor Macrthur splnd podelele, tergnd nasurile

rg, schimbnd scutecele sau fcnd oricare altele din cele o mie i una de treburi pe care le a

ut o femeie n cas, indiferent dac are sau nu i serviciu? Eu, una, nu mi-l pot nchipui!

Teresa rse mpreun cu ea.

Nu, el e mult prea nfumurat ca s se coboare la nivelul muncii de jos!

i plcea s glumeasc pe seama lui, i spuse ea dup aceea. Simea c-l aducea la un nive

ordabil.

n sfrit, cnd termin totul, se pregti s plece acas. Porni spre intrarea principal i privi

ntrala telefonic de la recepie, tiind c operatoarea, o femeie prietenoas pe nume Stel

epta s-o salute.

De ast dat, ns, Stella avea mai multe de spus.

Am ncercat s v fac legtura de dou ori asear, cnd ai fost cutat, i spuse ea Terese

am primit niciun rspuns. M ntreb dac telefonul dumneavoastr funcioneaz bine.

Teresei nu-i convenea s recunoasc faptul c adormise de cum se aezase n fotoliu.

A, da, e-n regul l-am folosit i eu de-atunci, chiar azi-diminea la prima or. Nu er

viciu atunci, nu-i aa?

Nu, ies din schimb la miezul nopii.

Bine, eu acum plec i disear nu sunt de gard, aa c s nu m suni, te rog! Sunt att de ob

t sunt convins c-am s fiu moart pentru patrie i popor...

Ezit, ntorcnd capul spre central, nainte de a iei pe u.

Apropo, cine m-a sunat, i mai aduci aminte?

ntreb ea.


17/83

Da, am recunoscut glasul, de ambele di a fost acelai. Domnul doctor Macrthur. Nu v-a s

nainte ca Teresei s-i vin n minte un rspuns, Stella fu nevoit s rspund la un ape

ntral. Profitnd de ocazie, Teresa i fcu cu mna i iei n aerul rcoros al serii. Afar, se o

vi n gol drept nainte, ncercnd s ghiceasc din ce motiv i telefonase acas temutul ortope

usese destule ocazii s-i vorbeasc n timpul zilei, prin interfonul spitalului, dac avea ce

us. Poate voise s-o anune despre instruire? Dar nu, cnd abordase subiectul, n sec

cidentai, vorbise ca despre un fapt oarecare, deloc important.Poate c iar voise s-o mutruluiasc... poate, poate, poate... Trebuia s fi avut un motiv d

efona la domiciliu.

* * *

Teresa merse ncet pn la apartamentul ei, ncercnd s se hotrasc dac s se supun sau

ntinuare comentariilor i criticilor lui Macrthur. n fond, nu era obligat s se duc la edin

truire, nu fusese organizat anume pentru personalul de la accidenta i i urgene, ci pentru c

ia de ortopedie...Atunci, de ce o chemase?

Foarte ciudat...!

Oricum, era prea obosit ca s se duc. Nu voia dect s mnnce ceva i s se uite la telev

c-i mai putea ine ochii deschii; dac nu, o baie i la culcare cu ea!

Ce perspectiv minunat! Teresa zmbi de plcere la gndul unui asemenea extaz, n timp ce

buctrie i punea ibricul pe aragaz. Oare ce i-ar fi putut face repede de cin? Se u

ngelatorul frigiderului.Avea nevoie de ceva uor digerabil, altfel era sigur c aparatul ei digestiv, la fel de epuizat

r fi r evoltat pe loc!

Vai de mine, ncep s vorbesc singur, murmur ea, dndu-i seama c gndea cu voce

re ce s nsemne asta? tiu sau m cnesc, sau sunt aa de obosit c nu mai pot gndi c

ta trebuie s fie.

Cred c-am s mbuc ceva pe fug i m duc la culcare.

M-ntreb ct o fi ceasul...Se uit la ceasul de buctrie, smluit cu alb i albastru, i rmase cu gura cscat.

ase fr cinci! exclam ea. Of, n-am s mai pot ajunge la timp!

Stinse focul sub ibric, i nh poeta, arunc pe umeri jacheta alb, aproape intrnd n pan

mentul cnd poeta i se ag ntr-o mnec, dup care ls s cad i haina i geanta, lu din

eta i, lsnd jacheta alb pe jos, iei n fug, lund-o la goan spre spital.

Dar nu aveam de gnd s m duc la instruite, i spuse ea n timp ce alerga. Nu vreau s m

s-l vd iar pe omul la nesuferit, aa c de ce-mi mai bat capul?


18/83

i totui, i vzu de drum, intrnd pe poarta larg i urcnd n goan scara lat, prin sec

opedie, pn n sala de instructaj, pentru a se aeza pe un scaun chiar n momentul cnd doc

acrthur intra pe u.

Macrthur privi n jur, spre cei apte oameni prezeni, fr a schia nicio intenie de a s

dividual pe cineva. Din partea ei, Teresa se bucur c ochii lui nu o fixar dect o clip, cci

i respira, dup iueala cu care alergase, i ncerca s ascund acest lucru. Macrthur nu era

om care s ierte nepunctualitatea, aa c Teresa ncerc s dea impresia c se afla acolo deult timp. n sinea ei, spera s nu i se adreseze personal, convins c ar fi rspuns greit la

rebrile intenionat ncuietoare pe care

Macrthur cu siguran avea s le pun.

Spre surprinderea ei, cnd ajunser la ntrebri.

Macrthur nu-i acord nici cea mai mic atenie. edina avusese un caracter informativ i f

stul de interesant pentru a o face s asculte cu atenie, n ciuda oboselii dinainte. Macrth

heie cu o pr ivire indiferent n jur i, nainte de a iei din sal, salut scurt:

Bun seara la toat lumea.

Teresa mai sttu de vorb cteva minute cu ceilali, apoi plec i ea. ntre timp, afar se ntune

Ridic privirea spre cer. Nu se vedea nicio stea, numai nori negri i amenintori, din care nc

cad primele picturi de ploaie.

Ai s te uzi leoarc, spuse din spatele ei glasul pe care-l ascultase aproape dou ore i jum

no sub umbrela mea.

Era un ordin, nu o invitaie, iar Teresa se supuse, pentru c nu avea deloc chef s-i mai usuce

foenul n seara aceea.

Macrthur prea s tie unde locuia ea, cci o conduse direct ntr-acolo, fr a pune nicio ntre

u, rmase lng ea, scuturnd de ap umbrela i pregtindu-se s-o strng, semn c nu av

nd s-o mai foloseasc n continuare.

Nervoas, Teresa ncepu s-i caute cheia n poet, ntrebndu-se ce mai atepta Macrthur.

credea c-avea s-l invite la ea n cas? Of, de ce nu pleca odat?

Probabil c apartamentul ei arta ca o cocin, de zile ntregi nu mai avusese timp s fac ordin

Macrthur era genul de om care ar fi pretins ca totul s fie lun. Se ngrozea la gndul exp

e i-ar fi aprut pe fa cnd intra n apartament... dac intra! Cel mai probabil, ar fi arun

gur privire i i-ar fi luat tlpia!

Nu asta voia de la el, s-i ia tlpia...? Nu era obligat s-l invite nuntru!

N-ai dor i s intri la o cafea? i auzi ea propria voce ntrebnd i-i veni s-i trag dou pal

Ultimul lucru pe care-l dorea era s-l primeasc n casa ei.

Era obosit.

O, ce plcere, s se tolneasc n faa televizorului...!


19/83

Era cel mai nverunat duman al ei.

Te rog, te rog, refuz...

i cnd colo...

Mulumesc, rspunse el.

i, fr s mai adauge nimic, o urm n antreu, arunc o privire spre jacheta alb rmas pe p

o ridic, spunnd:

Cred c pe asta ai scpat-o la plecare.Teresa nu tia dac i se prea sau nu, dar pe chipul lui apruse o expresie pe care nu i-o mai v

iodat.

Dac n-ar fi fost cel care era, ar fi crezut c exprima amuzament. Oricum, dispru aproape la f

pede pe ct se ivise.

M tem c e o dezordine ngrozitoare aici... n ultima vreme n-am avut timp s pun m

mic, dar sptmna trecut am fost de serviciu o sut treizeci i ase de ore... explic ea nvaln

vintele nclecndui-se n efortul de a se face neleas.

Macrthur nu fcu dect s se aeze pe singurul scaun liber, privind-o cum ncerca s mute pe

fel nct s ascund toate catrafusele de pe celelalte scaune. Teresa i arunc o privire scurt

nvins c buzele i se rsfrnseser dispreuitor. Desigur, i reaminti ea, doctorul Macrth

mitea nicio scuz...

Ce se-aude cu cafeaua aia? ntreb el, ntinzndu-i comod picioarele lungi n faa lui.

Gata s intre n buctrie, Teresa simi dintr-odat c se revolta. De ce s-l serveasc, ea pe el

attea ore se afla la captul puterilor? Instructajul i alungase din minte oboseala, dar acum,

ea timp s reflecteze, toate simptomele o npdeau din nou.

mi pare ru, spuse ea, dar sunt prea frnt ca s mai rezist la buctrie...

i, pentru a se face mai bine neleas, se trnti n cel mai apropiat fotoliu i rmase acolo,

u de incomode crile pe care le acoperie cu perna.

Poate c-o s priceap aluzia i-o s dispar, ca s m lase i pe mine s m relaxez...

Cnd colo, Macrthur se ridic, iar Teresa crezu un moment c avea s se ofere s fac el caf

schimb, ns, el i lu impermeabilul de pe mas, unde l aruncase cu o zi, dou, n urm, i-l

umeri, ridicnd-o din fotoliu, i i ddu poeta.

Ai nevoie de mncare, spuse el scur t, aa c vino cu mine, vom lua ceva la barul de vizavi.

Orice, i spuse ea, numai s-l scot din apartament!

Aa c-l urm fr nicio obiecie, prea obosit ca s se mai mire c James Macrthur o inv

s. Dac ar fi fost mai puin frnt, s-ar fi putut codi s apar cu el ntr-un local frecventat de

ntre angajaii spitalului, dar era att de dobort nct nici nu se gndi la asta dei mai trziu,

oarcerea acas, n timp ce ncerca s adoarm i era prea obosit ca s reueasc, ncepu

rebe dac nu cumva Macrthur ajunsese s-i regrete propunerea, cci alesese o mas din ce


20/83

unecat col al barului. i, n tot timpul cinei, nu scosese aproape nicio vorb.

i totui...

Mncarea fusese delicioas, iar vinul ales de el, cel mai potrivit. n plus, se bucurase c nu

buia s gteasc, nici mcar s fac o cafea! Ce-o fi avut n cap cnd l invitase? Ar fi trebui

ruine!

Chicoti cam ca o colri, cnd i aminti de jacheta alb uitat pe jos. Mare minune c Mac

ogant cum era, n-o clcase n picioare!Totui, era un om ciudat. Teresa redeveni serioas, gndindu-se ct de imposibil ar fi fos

noasc pe adevratul om ascuns napoia acelei faade de intoleran trufa. Sau, poate... S f

re numai o faad?

Cu siguran, conchise ea, altfel n-ar fi putut s fie un medic att de atent i grijuliu cu toi pac

-i arta latura cea aspr dect n faa fiinelor omeneti inferioare ca de pild, confra

serie!

Ct de scurt se desprise de ea dup cin, de exemplu, conducnd-o pn la u dar fr s

rzie n continuare niciun moment...!

i totui, nu-i murmurase c voia s stea de vorb cu ea? Tocmai se ntorceau de la bar. M

obabil c se rzgndise, cci nu mai suflase un cuvnt. Nici mcar

Noapte bun!


21/83

CAPITOLUL4

Noul medic primar pe care-l ateptau nu sosi timp de o sptmn ncheiat, iar cnd n s

ru, Teresa ajunsese ca o crp. Se bucura att de mult s-l vad, nct ar fi fost n stare

brieze.

Nimeni nu putea fi mai binevenit ca dumneavoastr, i spuse ea doctorului Tony Banks. Am

rozitor de supraaglomerat, cu toii am fost... M rog, nu v ateptai la prea mult, rspunse Tony

Banks, un tnr nalt i rocovan, cu chip vesel. Pn acum, n-m mai lucrat niciodat la accide

ept s v spun, adug el cu candoare, asta-i prima mea zi de munc n calitate de medic prima

Atunci, eu sunt mai avansat cu o sptmn, declar Teresa cu nfumurare prietenoas, ce

eamn c dumneavoastr va trebui s facei toate muncile neplcute, ca dezinfectarea abcese

mai departe...

Desigur, replic Tony, iar dumneavoastr v voi lsa rnile la cap. Cu ct mai sngeroat mai bine!

Vd c mi-am gsit naul, oft Teresa, dup care lu radiografia pe care o studiase nain

irea lui. Nu cred c osul sta e fracturat, remarc ea gnditoare. Ce prere avei? Am exa

nunchiul i n-am putut detecta nicio leziune osoas, mai puin deplasarea rotulei.

Tony Banks privi radiografia.

Da, spuse el dnd din cap, i eu a spune c rotula e dislocat.

O putei pune la loc?Tony cltin din cap.

Nu am deloc experien n or topedie.

M rog, eu am, dar numai de trei luni. tiu c tot ce avei de fcut e s apsai partea late

ulei.

Atunci, facei-o dumneavoastr, rspunse Tony, cu o mutr acr.

Nu pot, recunoscu Teresa. Am vzut cum se procedeaz, dar pn acum n-am ncercat. Ma

telefon n dup cineva de la ortopedie.

Tony se duse la telefon i, dup o scurt conversaie cu sora ef din secie, ntoarse capul

resa i o anun c aceasta l chemase pe medicul ortoped ef la telefon.

Ei, fii atent ce-i spunei, l preveni Teresa. Trebuie s-i dai impresia de competen... spu

rotula trebuie s fie redus, iar atunci va crede c tii ce vorbii, altfel poate fi extrem de ca

rei supervizare, ntruct n-ai efectuat niciodat reduceri de rotul.

A venit!

Tony reveni cu atenia spre receptor. Privindu-l.

Teresa vzu cum i se tergea buna dispoziie de pe fa.


22/83

Ce s-a ntmplat? opti ea, cu un manual de medicin deschis n mn.

Acoperind receptorul cu palma, Tony rspunse:

Zice c e prea ocupat ca s vin.

Teresa i lu receptorul din mn.

Domnule doctor Macrthur, spuse ea cu o voce sever, nfruntndu-i sfiala care amenin

ueasc, doctorul Banks e n prima lui zi la accidenta i. Nu are experien n ortopedie. Chiar

pacientul s rite apariia unei chondromalacii la rotul, cum i se poate ntmpla dac nu e rrect?

Trnti telefonul, nroindu-se la fa.

Mi-a nchis n nas! declar ea indignat. Sincer, omul sta e imposibil! Totui, nu v facei

vin.

Poate fi feroce i ngmfat, dar ine cu adevrat la pacieni.

Apoi adug, cu un mic surs triumftor:

Nu cred c se atepta s tiu despre posibil apariie a chondromalaciei!

Ce mai e i aia? ntreb Tony Banks.

Nu tiu nici eu prea sigur. O complicaie menionat n cartea asta m-am uitat n ea

osit-o ca s-l impresionez!

Teresa deschise din nou cartea i gsi pagina.

Aha, nseamn nmuierea suprafeei interioare a rotulei, o stare care poate cauza dur

flturi ale genunchiului.

i care este tratamentul?

Rzuirea rotulei.

Cum?

Cu nite instrumente foarte mici, introduse printr-un artroscop. Foar te simplu, de fapt.

i de ce vorbii despre reduceri, de ce nu spunei doar punerea articulaiei la loc?

Economie de cuvinte, cred!

Teresa fu scutit s mai gseasc alte explicaii, de apariia doctorului Macrthur.

Nimeni n-ar fi crezut c n seara trecut o invitase la cin, att de repezit i distant se purta cu e

Ia s-auzim, domnioar Geniu al Ortopediei, ncepu el cu dispreul lui obinuit, de ce nu

tut ocupa personal de pacient, dac tot te pricepui aa de bine la genunchi?

Doctorul Banks fcu un pas nainte.

Eu doream n mod special s aflu cum se rezolv problema, spuse el cu sinceritat

mnioara

Comrie, orict de dornic e s m ajute, are i-aa destui pacieni proprii.

Teresa i arunc o privire recunosctoare i se duse s ia nc o fi de la recepie.

Nu te repezi! o opr i James Macrthur punndu-i o mn pe bra. Acum, c m-ai scos din s


23/83

poi sacrifica un minut ca s vezi cum reduc dislocarea. Iar data viitoare vei putea s faci sin

aba asta!

Mna lui pru s-i rmn pe bra mai mult timp dect era necesar. Cald, puternic, o fc

resa s ridice privirea.

Ochii lui Macrthur erau foarte gravi i, la fel cum i se mai ntmplase o dat, simi c se pi

adncurile lor. Adncuri misterioase... Se simea acolo un magnetism care o atrgea mpo

inei ei.n secunda urmtoare, Macrthur i retrase mna i intr n boxa unde atepta pacientul.

Doctorul Banks l urm i, dup o scurt ezitare.

Teresa li se altur i ea. n cteva momente, cu ajutorul unor manevre abile, doctorul Mac

se rotula la loc n adncitura ei.

Poftim chondromalacie, coment el sec, aruncnd o privire spre Teresa.

Apoi, dup ce-i spuse cteva cuvinte pacientului, plec din secie.

Reveni aproape imediat.

Presupun c tii s-i dai suror ii instruciuni s-i aplice pacientului un Robert Jones i s-i

revin sptmna asta la clinica de fracturi, ca s-i pot reexamina capsula articulaiei dup ce-

mptomele acute.

Bineneles, rspunse Teresa, cu cea mai mare convingere.

Un Robert Jones? repet Tony Banks dup plecarea ortopedului. la ce mai e?

Un bandaj gros, fcut din mai multe straturi de vat, fiecare cu crep deasupra. mpi

nunchiul s se ndoaie. Sora i-l aplic deja, nici nu avea nevoie s i se spun. Surorile tiu mu

ulte dect noi despre bandaje i alte chestii.

Se duse la microfon s cheme alt pacient i, dup un timp, se trnti ntr-un fotoliu din o

dicilor, strngnd n mn o can cu ceai ca i cum ar fi fost un colac de salvare.

Cnd Tony Banks intr n camer, ridic privirea spre el.

Fierbe cafeaua. Abia o ateptam, aveam nevoie de ceva, dup prnzul srit i dou tentati

cid.

Ambele paciente aveau nevoie de splturi gastrice, dar nu le puteau suferi. Nu luaser de

nchilizante ca s le omoare. Srmanele, par s fie ngrozitor de nefericite, se ntmpl n viei

e ceva insuportabil...

i ce-ai fcut?

Teresa sorbi din ceai, ngndurat.

Nu mare lucru, le-am lsat numai s vorbeasc, apoi am ncercat s le ajut s nelea

rsoana sau faptul care le-a suprat nu merit attea probleme i suferine cte i-au cauz

gure. Ce pot s fac mai mult dect att? Le-am programat la psihiatru pentru mine diminea

n atunci le internez n paturi alturate, n secia de internri pe termen scurt. Aa, vor sta de v


24/83

poate vor descoperi c nu-s singurele care au asemenea probleme.

Tony Banks o privi gnditor.

Eti o fat bun, Teresa, spuse el ncet, prea bun pentru ortopedul la de sus, i totui ntr

re s se ntmple ceva. Cnd i-a pus mna pe bra, s-a ncrcat atmosfera de electricitate

lte nu!

Nu ne putem suferi, r eplic evaziv i cam prea repede Teresa, poate c din cauza asta. Ei,

buie s m ntorc la lucru, adug ea i, ridicndu-se, se grbi s plece.Curios, i spuse, n timp ce atepta urmtorul pacient, dar Tony Banks i cu mine n

noscut doar n dimineaa asta i deja suntem prieteni. Parc l-a cunoate de ani de zile.

Ct de diferit era situaia cu James Macrthur! Pe el l-ar fi putut cunoate de-o via, i totu

se apropie niciodat att de mult nct s se mprieteneasc.

O smulse din gnduri sora Murphy.

A avut loc un accident pe osea, anun ea, repezindu-se s prepare tasele cu cele necesare.

ini i un motociclist ase rnii.

Hai s expediem ct putem de muli dintre rniii ambulatorii, pn la sosirea ambulanelor

Teresa l atept pe Tony Banks s revin n secie, dup care ea i sora ef Grey i explica

eau de fcut.

Rniii ambulatorii sunt pacienii care nu au nevoie de transport, presupun? ntreb el, gr

.

Da, cei care se pot deplasa fr ajutor i nu au sufer it dect leziuni minore... tii genul.

Teresa se ntoarse s trateze un copil de un an care nghiise un anumit soi de detergent conc

culoare roz. O sor telefon la Centrul de Otrvuri, afl ce substane chimice coninea deterg

u sftuit s le contracareze efectele cu lapte i ct mai multe lichide.

Totui, spuse Teresa, dup culoarea gurii i petele din jurul ei, cred c ar trebui s inem co

noaptea asta la pediatrie, pentru supraveghere.

i telefon n secie, pentru a-i obine un pat.

Tony Banks se ocupa de un brbat care, aflat sub influena alcoolului, czuse i se tiase la fru

Radiografia nu detect nimic anormal i fu expediat dup ce i se fcu o injecie antitetanic

su tietura.

Nu e nevoie s faci tu toate custurile, i spuse

Teresa n treact, surorile se pricep de minune.

Pe cnd eu abia m mic, se strmb Tony. tiu, nu e nevoie s-mi vii cu aluzii. Uite c

ete unul un sticlete.

E al meu! spuse Teresa, artndu-i fia. Ran la cap.

Fcea ordine la un pichet, cred c a ncasat o pancart n cap.

Nu, r se poliistul, auzind-o, n-am fost la niciun pichet. N-o s v vin s credei, dar juca


25/83

cket nainte de a intra n schimb, iar un coleg a tras cu bila spre mine fr intenie, desigur. M

ors ca s-o evit i am primit lovitura n ceaf.

Teresa i examin umfltura i-l trimise s-i fac o radiografie. ntre timp sosiser ambulan

t secia forfotea de activitate, brancardieri mpingnd trgi pe rotile, surori pregtind gr

terialele necesare, ocupndu-se de oamenii n stare de oc, ajutndu-i pe

Teresa i Tony.

Cnd secia fu n sfrit degajat de pacieni, tot personalul medical era epuizat. Ce faci disear? o ntreb Tony pe Teresa, cnd o prinse un moment singur.

Fac o baie, m spl pe cap i voi citi n pat pn adorm toate lucrurile pe care ar fi trebuit

asear, dar n-am putut.

N-ai nevoie s te speli pe cap, coment el, eliberndu-i prul din elastic i rsfirndu-i-l

n. Ai un pr mtsos i care strlucete de curenie. Iar n loc de baie, ajunge i un du.

a la nou, vin s te iau la mas n ora.

Extraordinar! rspunse Teresa cu o strmbtur dezgustat. Nimic nu se compar cu a fi u

ganizat!

Deci, vii? ntreb el, ignorndu-i intenionat sarcasmul.

Am s m gndesc.

Teresa vorbea pe un ton fudul, dar n ochi i licrea o lumini.

l plcea pe Tony Banks. Personalitatea lui era nviortoare, candid i deschis, fiind genul d

care comunica uor.

Ct timp i va lua ca s te gndeti?

Pi, cred c ar trebui s i se fac mil de tine cuiva, din moment ce eti singur n oraul s

te zilele.

n ascunztoarea asta dintre muni, vrei s spui.

Teresa rse.

Dac aa preferi s numeti staiunea noastr frumoas...!

Bine, am s vin. Treci pe la mine la nou.

i spuse c n-avea s se gndeasc de ce fusese mpiedicat s se spele pe cap n seara tre

ui, mintea i revenea ncontinuu la acel subiect, nereuind s-l neleag pe James Macrth

tivele lui de a o fi invitat la cin.

Nu rezolvaser nimic lund masa mpreun. Ea una, cu siguran, nu. Macrthur se purtase la

plcut i stnjenitor ca ntotdeauna. Nimic nu se schimbase.

Ct vreme Tony... m rog, or icum, cu Tony avea s fie distractiv.

* * *

Cnd Tony apru la u, Teresa era gata.


26/83

Chiar tu eti?! exclam el, fcnd un pas napoi.

Mam, tiam eu c ai minte, dar acum vd c ai i fa!

Dac ai de gnd s fii obraznic, s tii c nu mai vin!

Teresa se ndrept de spate, i ls capul napoi, privindu-l de sus, apoi izbucni n rs.

O, eti adorabil!

Tony fcu un pas nainte, cu intenia clar de a o lua n brae; noroc c Teresa reui s se retra

mp. Teresa, nu m sci! protest el, pe jumtate serios.

Teresa oft, rezemndu-se de peretele din antreu.

Credeam c va fi amuzant s ies cu tine, Tony

Banks, dar n-o s fie deloc aa dac te gndeti s dai semnalul unei mari poveti de dragoste

i bine e s afli nc de-acum c nu m intereseaz aa ceva.

Nu...? ntreb el, cam descumpnit.

Vorbesc serios. Am crezut c glumeai i mi-ar face plcere o companie nepretenioas, d

iun caz nu sunt dispus s m implic n relaii emoionale.

Tony o privi, cu chipul adumbrit.

Poate pentru c eti ndrgostit de James

Macrthur?

Teresa l privi cu gura cscat.

ndrgostit de omul la? Da trebuie s te caui la cap, dac te-ai putut gndi la una ca ast

t s-l suport, i-am mai spus.

Da, mi-ai mai spus, rspunse ncet Tony, cu capul aplecat, gnditor.

Un moment, niciunul nu scoase o vorb.

Teresa risipi cea dinti tcerea ncordat care se lsase.

Ei, spuse ea cu un oftat, se pare c tot acas am s-mi petrec seara...

Nu, replic Tony r idicnd privirea, s ieim. i promit c-am s fiu cuminte.

Bine...

Cuprins de remucri pentru c fusese nevoit s-l decepioneze, Teresa continu pe un ton

nd:

Acum, pentru c am ajuns la o nelegere, hai s fim prieteni.

i, ca s-i arate c nu-i purta pic, l lu de bra, n timp ce porneau spre main. Pe aleea din

ei era ntuneric, iar Teresa avea convingerea c nu putea s-i vad nimeni.

ns chiar n clipa aceea trecu o main, scldndu-i un moment n lumina farurilor. Teresa r

virea, surprins.

sta nu era or topedul? ntreb Tony, privind n urma mainii care se ndeprta cu v

ofilul oferului mi s-a prut cam cunoscut, dei l-am zrit doar o clip. Are o main sport


27/83

a am auzit de la cineva.

Teresa i desprinsese deja mna de pe braul lui.

Unde mncm? ntreb ea, grbit s-i mute gndul de la James Macrthur.

Ce zici de barul de vizavi sau e prea aproape?

Mult prea aproape.

Nu voia s rite s-l ntlneasc pe Macrthur acolo, dac-i trecea prin minte s se ntoarc pe

o gustare. Bnuia c frecventa cu destul regularitate localul. Atunci, hai s cutm pn gsim alt restaurant cu aspect mai prezentabil.

S-l ncercm pe primul care ne iese n cale, propuse

Teresa, ca s nu ntrzii prea mult la ntoarcere.

Diminea intru n gard la prima or.

Se oprir la un hotel atrgtor i intrar n salonul barului, unde cinar uor cu pui la ceaun,

monad, ntruct Tony era cu maina, iar Teresa nu voia nici ea s bea alcool.

Timp de vreo or, sttur la lumina lumnrilor de pe mas, conversnd i cunoscndu-se din

mai bine.

Tony fcea parte dintr-o familie numeroas i trebuise s munceasc pentru a-i plti studii

dicin, formnd o trup cu civa prieteni i cntnd n crciumi sau pe unde mai primeau ofe

Ne numeam The Med-buskers, n lipsa unui nume mai potrivit. Eu eram toboar.

Pare foarte interesant. i eu a trebuit s lucrez, mai mult n cafenele i baruri, strngnd

se, splnd vasele... tii, munci sezoniere... Pe urm, am fcut un stagiu de cinci luni ca

xiliar n spitalul local, n timp ce ateptam s-mi ncep studiile de medicin.

Deci, amndoi am dus-o cam greu asta-i bine.

Avem multe n comun i cunoatem viaa.

Da, rspunse ea lundu-l n serios, cred c toi medicii ar avea numai de ctigat lucr

jbe obinuite, ca s-i neleag mai bine pacienii. Unii doctori par s se cread mai presus

tul lumii...

Te gndeti la pr ietenul nostru de la ortopedie?

Oare...? se ntreb ea ncet, apoi schimb subiectul, ncepnd s vorbeasc despre mun

nimare i urgen.

Erau absorbii n discuie, cnd Teresa observ dintr-odat ct de trziu se fcuse.

Ar fi timpul s ne ntoarcem, spuse ea lundu-i poeta i haina, altfel nu voi mai ajunge la

ine diminea.

Bine, hai s mergem.

Tony se ridic i el, plti nota i o conduse la main.

Tocmai plecau, cnd Tony observ maina sport parcat imediat dup col.

Ei, fir-a al naibii! exclam el. Ghici cine-i aici!


28/83

Teresa nu avea nevoie s i se spun. i ea vzuse cealalt main.

Nu l-am vzut pe Macrthur n hotel. Tu...? o ntreb el, aruncndu-i o privire scurt. Sau, p

i vzut, i tocmai de-aia te-ai hotrt s plecm att de repede?

i aps pe accelerator, prnd cam furios.

Nu tiam c ai o fire att de bnuitoare, remarc tios Teresa.

Scuz-m, Teresa.

Tony i puse o mn peste a ei, strngndu-i-o uor. Cred c prul meu e de vin, se spune c rocovanii sunt geloi i iui din fire, i cred c n

fac excepie.

Iar eu cred c ar fi mai bine s-i ii ambele mini pe volan, replic ea, trgndu-i mna d

ui.

Ei, fir-a al naibii! se enerv el din nou. Iar te-am iritat, i numai asta nu vreau. mi dau seam

ai suprat pe mine dup cum ai ncremenit, aa, dintr-odat.

Nu m-am suprat, sunt numai obosit, am avut o zi grea.

n faa casei, Tony se opri n prag, pentru a-i ura noapte bun.

Nu m atept s m invii nuntru, i spuse el cu blndee, dar vreau s tii numai un lucru..

Chipul i devenise foarte serios.

ntotdeauna am considerat c, atunci cnd o voi cunoate pe aleasa inimii mele, am s-m

ama din prima clip. Ei bine, asta simt acum, Teresa tiu c am ntlnit-o. Iar dac ea nu are

re altceva dect prietenia, m voi mulumi cu att, pn va simi c-mi poate oferi mai mult

te rog, nu te feri de mine.

S-ar putea s fac unele greeli, dar nu m lsa s te sperii...

Teresa l privi cu tristee.

N-am vrut s te necjesc, spuse ea cu un uor zmbet de scuz. Te rog s m ieri. i voi p

etenia.

Tony.

Bine, atunci mcar am ajuns la o nelegere, continu el, totui pe un ton destul de amar

mare, i urez noapte bun, i ne vedem mine diminea.

i, rsucindu-se pe clcie cam brusc, porni napoi spre main.

Teresa nchise ncet ua n urma lui, apoi se duse n buctrie i-i puse la fiert ceva de but,

e rmase pe gnduri, cu cana n mn, pn cnd butura se rci. Avea att de multe pe cap...


29/83

CAPITOLUL5

A doua zi diminea, Teresa se trezi n corul matinal al psrilor. Dup vntul i ploaia din u

me, era plcut s vad un cer senin dar se ntreba dac nu cumva vremea frumoas avea

uc n spital mai multe victime ale accidentelor.

Alpinitii cuteztor i aveau s escaladeze pantele munilor fr s acorde atenia cuvenit bocan

isten i, de exemplu, iar alii puteau uita c prima zi cald, dei binevenit pentru toat lumea,emna i cea, iar pe culmile munilor aceasta se ndesea suficient pentru a-i face pe excursi

se rtceasc.

Teresa tia din experien ce nsemna s te rtceti printre steiurile stncoase. Odat, urca

unte n zorii zilei, dornic s vad rsritul soarelui de pe piscurile nzpezite. Rsplata p

nsumul de energie fusese o privelite scldat n roz, minunat la vedere, dar ntoarcerea i d

i de cap, pn cnd se gndise s urmeze cursul unei cascade. Coborrea i alunecarea pe

de rou, printre jnepeni, privind spre volburile uriae de cea din vale, fusese o experienuitat. nchiznd ochii, Teresa mai putea chiar i acum s revad miraculoasele culori ale a

rit de soare, la fel cum i amintea i mirosul de iarb umed i pmnt jilav, i s simt

oroas care mprtia negurile.

Numai de-ar fi putut s triasc n muni, nu n apartamentul ei mohort!

Totui, i petrecea o mare parte din timp n afara lui, la spital. Se consola cu acest gnd.

Auzi un elicopter zburnd pe deasupra casei i se ntreb dac porniser n cutarea cuiva.

ma s i se iveasc ocazia de a pleca mpreun cu echipa de salvamonti ti? Aceast posibilitnta, aa c se ddu repede jos din pat, fcu un du, se mbrc i-i pregti ceaiul i pinea pr

Auzi telefonul sunnd i se ntreb de ce era nevoie de ea att de devreme, dar nu era un

cial, ci

Annie, sora student care lucrase cu ea n secia de medicin general.

N-am vrut s v deranjez pr in central, se scuz fata, cu sufletul la gur. Voiam doar s v

c ai putea veni cu cteva minute mai devreme, fiindc am pentru dumneavoastr o veste pe

d c v-ar plcea s-o auzii.

Nu-mi poi spune acum?

Nu, rspunse Annie vorbind mai ncet, ca i cum s-ar fi temut s n-o aud cineva, dar dac v

um am s v spun nainte de a ncepe programul.

Pare foarte misterios, remarc Teresa. Bine, ajung peste cteva minute.

i, lundu-i jacheta alb, cu felia de pine prjit nc n mn, porni grbit spre spital.

Annie o atepta, arznd de nerbdare s-i dezvluie ceea ce descoperise.

O, domnioar Comrie, ncepu ea, cu ochi strlucitor i, este vorba de domnul doctor Mac

a iscat un adevrat scandal n jurul lui!


30/83

Teresa simi c i se frngea inima. Un scandal nu putea s nsemne dect c era implicat o

meie.

Dac aa era, nu voia s aud. ntotdeauna o simpatizase pe Annie, dar acum simi dintr-odat

uria pe ea.

Nu m intereseaz brfele, Annie, declar ea cu fermitate.

Nu e nicio brf, e o problem medical, i mai e i adevrat. Colega mea de camer luc

secia de ortopedie i era de fa cnd domnul doctor Macrthur i-a dat anticoagulant unei pac i ce-i cu asta? ntreb Teresa, pstrndu-i aceeai expresie sever.

Pi, vedei, pacienta suferise o operaie or topedic, destul de reuit, dar peste cteva zile

mat un cheag de snge n picior.

Cuvintele lui Annie se rostogoleau, unele peste altele, nvlmite, fata fiind nerbdtoare

un totul ct mai repede.

Aa c medicul ef de secie i-a administrat intravenos un anticoagulant, i... ce s vez

urit! Prin spital se vorbete c i-a dat o doz prea mare, i-a subiat prea mult sngele, fiindc

nav i a pierdut mult snge... Oricum, i se va face autopsia...

Annie se uit scurt la ceasul pe care-l avea prins pe uniforma de sor.

O, acum trebuie s fug, dar am vrut s v spun.

Acum cel puin tii de ce prea att de furios tot timpul

Cred c nu mai poate de ngrijorare! Oricum, mai strig ea n timp ce urca n fug scara

ia de medicin general, m bucur c nu pe dumneavoastr fusese suprat, domnioar Co

fcuseri nimic ca s meritai una ca asta!

Teresa mai rmase cteva momente la baza scrii.

ntr-adevr, James Macrthur trebuia s se confrunte cu o problem extrem de serioas. Fi

ctor se temea s nu comit greeli, mai ales unele cu consecine att de grave pentru pacieni.

mai vorbeasc de efectul pe care-l putea avea un asemenea incident asupra carierei!

Dac ea i-ar fi administrat o supradoz unui pacient?

tia c un cheag de snge trebuia s fie eliminat, iar metoda cea mai sigur era administrarea

umite doze de anticoagulant. Nu se putea ca Macrthur s nu fi tiut care era doza corect. E

ecialist strlucit, cum tia toat lumea. Dect dac nu cumva l frmntau alte gnduri n

mente...?

Totui, i era greu s i-l imagineze lsnd alte probleme s-i perturbe judecata ntr-o asem

sur. O, bietul Macrthur, i spuse ea, prin ce trecea dac se gndea c putea fi fcut vinov

artea unei paciente! Pentru un om mndru ca el, trebuia s fie o adevrat tortur numai s

upra lui plana umbra unei ndoieli. Niciodat nu i-ar fi iertat-o, dac reieea c se ntmplas

na lui.

i dac familia pacientei se hotra s-l dea n judecat pentru neglijen? Toat lumea urma s


31/83

avusese o scpare. Niciodat n-ar mai fi supravieuit unei asemenea compromiteri!

Primul ei impuls fu acela de a se duce la el pentru a-l ajuta s suporte mai uor orele de calva

mau. n locul lui, Teresa ar fi simit nevoia sprijinului cuiva. Dar Macrthur nu avea nevoie d

fi fost cea mai puin binevenit persoan din lume pentru el.

Chiar atunci, James Macrthur apru pe scar, cu chipul posomort i brzdat de ngrij

resa vru s-i spun ceva, dar nu-i putu gsi cuvintele cci, ca de obicei, prezena lui Mac

ea efectul de a-i fereca limba, excepie fcnd subiectele profesionale.Macrthur o privi, ddu scurt din cap n semn de salut i trecu mai departe.

Teresa rmase nemicat, urmrindu-l numai cu un anumit soi de foame, cnd i ddu seama

at ct de mult dorea s-i fie necesar.

A simi acelai lucru pentru oricine aflat ntr-o asemenea situaie, se ncredin ea, indi

e ar fi. Dar tia c nu era adevrat.

Porni grbit spre secia de accidentai, contient dintr-odat c era timpul s-i fac aparii

ste mult, era adncit n munc i nevoit s-i concentreze toate gndurile i energiile a

cienilor. i totui, din cnd n cnd, ridica privirea, ca i cum s-ar fi ateptat s vad un nor

utindu-i asupra capului, cci tot ceea ce fcea prea s fie umbrit de nelinite. i nu pentru ea

a nelinitit. Oricum, nu putea face nimic.

Probabil c dac Tony Banks ar fi fost n preajm, ar fi putut discuta cu el cazul pos

pradoze de anticoagulant, dar Tony plecase pentru dou sptmni, ca s-i ia diploma n pedia

Dei era n termeni amicali cu ceilali medici din secia de accidentai i urgene, Teresa n

tut vorbi cu ei la fel de deschis pe ct discuta cu Tony, nc din primul moment cnd l ntlnis

* * *

Ca i cum ar fi tiut c se gndea la el, ba chiar c-i ducea dorul, Tony i telefon n aceeai

s-o ntrebe dac voia ca n smbta urmtoare s se ntlneasc i s ia cina mpreun, n ora

Mi-ar face mare plcere, ba chiar am nevoie, rspunse Teresa cu regret sincer, adugnd

tea, ntruct era de gard n serile de vineri, smbt, duminic i luni... pe lng serviciul

mai tu eti de vin, continu ea pe un ton mai glume. Dac nu m lsai singur ca s-i faci d

mai acum cu examenele, n-ar fi trebuit s muncesc att de mult. mi fac de cap! exclam Tony aproape necndu-se.

i-art eu ce-nseamn s-mi fac, domnioar, cnd am s m-ntorc!

Teresa rse, tiind c n-o luase n ser ios, el nsui fiind binedispus.

i dac vrei s tii, afl c tremur de frica examenelor stora! Am nevoie de tine, s m

n cnd se dau rezultatele, adic luni. Nu cred c-am s pot supravieui pn atunci fr ajutor

cu ct eti mai aproape, cu att mai bine.

Fcu o pauz, apoi adug gnditor:


32/83


33/83


34/83

mise un brancardier s aduc un distanator reglabil i ncepu s ajusteze ea nsi nitul, reuin

rng.

Declarnd c durerea i trecuse complet, tnrul zmbi, recunosctor c-l ajutase s plece

as, grbit s ajung la copilul pe care-l lsase cu o guvernant.

Fur adui ali pacieni, doi sinucigai care ncercaser s-i ia viaa prin diverse metode. Tere

rbi cu nelegere, ncercnd s le explice c, amndoi fiind cstorii, cu copii, moartea lor

ovocat mari suferine. Sunt un ratat! se tot plngea unul dintre ei. Mi-am pierdut slujba, nevasta m-a prsit,

car s m sinucid n-am fost n stare!

V iubii copiii? l ntreb Teresa.

Omul ddu din cap.

V iubesc i ei pe dumneavoastr?

Acelai gest.

Atunci e vine c n-ai reuit s v sinucidei, declar ea cu severitate, pentru c gndii-v c

ult le-ai fi lipsit!

Mai trziu, i spuse surorii Murphy:

N-am putut s-i spun mai mult de-att. Nu avea dispozi le s asculte, nici s primeasc sf

r voi chema psihiatrul s-i vad pe amndoi, mine diminea.

Poate reuete s le bage minile-n cap. Cellalt e ntr-o stare destul de grav. Nu tiu ce efec

ut asupra ficatului i altor organe interne substanele pe care le-a ngerat, dar par s fie dest

ioase. Anun-m imediat ce-i ies analizele.

Se aez pe un scaun, simind dintr-odat o oboseal imens, care o ptrundea pn-n m

selor. Se uit la ceas arta nou fr un sfert. Era prea epuizat ca s mai poat mcar calcu

e ore era n gard.

Deodat se produse o mare agitaie i James

Macrthur ddu buzna pe u.

Cum i-ai permis s-mi trimii pacientul acas nainte de a-l fi vzut eu?

I-am reglat aureola, spuse ncet Teresa. Nu trebuia dect s i se strng un nit. inea neap

ce, fiindc-i lsase copilul cu o guvernant care avea o ntlnire la nou. Se temea s nu i-

gur n cas.

Chipul coluros al lui James Macrthur r mase ntunecat.

N-aveai dreptul s-i dai drumul. De unde-ai putut ti c nitul la nu-i ieise din cap?

Teresa oft. Toate visurile nostalgice pe care i le fcuse preau s se mistuiasc. Omul a

scibil i nedrept nu merita mila ei. Ce-o fi avut n minte?

I-am fcut o radiografie, cap i gt, replic ea.

i, ridicndu-se de pe scaun, prinse radiografiile pe panoul diafan i aprinse lumina din sp


35/83

estuia.

Macrthur se aplec s le pr iveasc.

Spre binele dumitale, sper c nu va trebui s se ntoarc din cauza interveniei dum

autorizate.

Altfel, ai pit-o, i dau cuvntul meu!

Am telefonat la or topedie.

Teresa continua s vorbeasc ncet i controlat. Mi s-a spus c efectuai o nlocuire de old, aa c am fcut ce-am putut.

Macrthur rmase ncruntat.

Nu eti deloc un om drgu, domnule Macrthur, spuse Teresa n gnd, refuznd s se la

ia atraciei dinainte i ntrebndu-se din nou de ce Dumnezeu i btea capul cu el. O slbiciu

v ntrziat, asta trebuia s fie, conchise ea. Era timpul s se maturizeze.

Se aplec peste formularele pe care le avea de completat, fr s-i mai dea atenie.

Macrthur mai atept cteva momente, tremurnd de nervi, apoi plec.

Teresa arunc pe furi o privire dup el. Furia i se citea n fiecare micare, chiar i cnd se nt

spun cu glas sonor:

Din cte-am auzit, nu peste mult vei pleca n concediu.

La ntoarcere, poate vei fi capabil s te conformezi i s judeci mai raional.

Uluit i jignit, Teresa l privi cu ochi mari.

Domnioara Comrie muncete pe brnci i este foar te competent, interveni sora Murphy, i

dignat din oficiul ei. Nu tiu ce ne vom face fr ea, cnd va pleca s traverseze Golful Bis

epnd de luni.

n ochii lui Macrthur licri o lumini ciudat, dar nu mai coment ci doar porni furtunos

parte, spre ieire.

Nu trebuia s spun att de multe, murmur ngrijorat sora Murphy. n starea-n care e, ar

re s v urmreasc, numai ca s v creeze probleme.

Doar n-o s se in dup mine pn-n Spania!

Coment Teresa cu un rs nencreztor.

Pi, cam tot n aceeai perioad are loc conferina de ortopedie de la Madrid, la care par

obicei cte unul dintre principalii notri ortopezi efi, ca s ne reprezinte spitalul.

N-o s se duc, insist Teresa cltinnd din cap.

Dup prerea lui, nici chiar Spania n-ar fi destul de mare ca s ncpem amndoi n ea.

servat cum i-au lucit ochii? Parc i-ai fi oferit, involuntar, tocmai confirmarea de care avea ne

tiu, ddu din cap sora Murphy, cu ngr ijorarea ntiprit pe fa. Dup aceea m-am gndit

putea doar s fi scormonit dup informaii. Numai eu sunt n stare s cad n plas aa, cu totul

Nicio gr ij, i puse Teresa o mn pe bra, nelegtoare, cred c mai degrab mi-ai fc


36/83

viciu.

Va fugi de Spania ca de cium, acum cnd tie c voi fi i eu acolo... i-am s m d

maipomenit!

magineaz-i...

Expresia i deveni vistoare.

Zece zile ncheiate fr s-l vd i s-l aud... Ooooh!

ncheie ea, cu un oftat de uurare.


37/83

CAPITOLUL6

Sptmna urmtoare a fost att agitat, ct i lipsit de evenimente deosebite, n sensul c Ter

ocupat de numeroase cazuri de vtmri diverse, inclusiv fracturi pe care le-a trimis imed

ia de ortopedie, dar nu a mai avut niciun contact cu James Macrthur.

Tony Banks se ntorsese, aa c sarcinile ei de serviciu se njumtiser. Tony nu-i mai ncp

le de bucurie, pentru c luase examenele. Au luat o mas mpreun ca s srbtorenimentul, iar Teresa s-a simit bine n compania lui, dei ncepea s-o ngrijoreze din ce n c

lt.

Suntem destinai unul altuia, Teresa, insista el, or i de cte ori i erau respinse avan

oroase. Chiar dac acum nu crezi, ntr-o bun zi te vei mrita cu mine

Dup ce vei lsa s-i intre-n capul tu frumos i drgla faptul c te iubesc i c i tu m iu

mine.

Avem aceleai interese, nu se poate s nu-i dai seama, rdem mpreun ce baz mai perfetea exista pentru o csnicie reuit?

Teresa l privea cu o expresie gnditoare i serioas.

Dac i-ai da seama c nu te iubesc, n-ai mai avea attea motive de rs. Las-mi ctva

ny, nu te mai repezi aa!

M reped? repeta el, trecndu-i nervos o mn prin claia de pr armiu. i dai seama ce v

em.

Teresa? n dimineaa asta mi-am smuls primul fir de pr alb! Tu nu-i doreti o familie? Eu davreau s mbtrnesc pn apuc s mi-o ntemeiez. i tu, vrei s nati primul copil la btrnee

Tony!

Cnd l vedea ambalndu-se aa, Teresa nu-i mai putea stpni rsul.

Un copil la btrnee... iar tu, dei eti medic, nc habar n-ai de lucrurile astea!

Poftim! replic el solemn. Te pot face s rzi.

Trebuie s recunoti c asta m pune n avantaj fa de temutul nostru ortoped. El te face

grab s plngi!

La asemenea declaraii, Teresa nu-i putea rspunde niciodat nimic, dect repetndu-i eventu

ton ct mai insistent, c James Macrthur nu prezenta pentru ea nici cel mai mic interes.

tia ns, dup expresia cu care o privea Tony, c nu reuea s-l conving.

Era o uurare pentru ea faptul c n sptmna urmtoare pleca n Spania. Avea dreptul

ncediu.

Urma s plece singur, considernd c aa avea s se relaxeze mai bine dect dac-i lua v

eten cu ea.

Vreau s m odihnesc, s fac numai ce-mi trsnete mie pr in cap, s lenevesc la plaj, s m


38/83

muni, s m plimb pe strzi lturalnice, s vizitez locuri ciudate, s vd realitatea la ea acas

uga ea, devenind mai sfioas s-mi exersez cele cteva cunotine de spaniol fr s m

meni care m cunoate!

Tony dduse din cap nelegtor.

Dar toate astea numai ntr-o sptmn? fusese singurul lui comentariu.

n zece zile, l corectase ea, astfel nct am timp s cutreier nordul Spaniei cu maina. Merg

a, traversnd cu feribotul de la Plymouth. A fi mai linitit dac te-ar nsoi cineva.

Totul va fi n regul.

i, la ntoarcere, adug ea n gnd, l voi fi lsat complet n urm pe James Macrthur, ce

fi foarte bine. O nemulumea enorm faptul c Macrthur continua s-i domine toate gnd

ct de mult ncerca s-l uite.

Ne vei lipsi, i spuse sora ef de la accidentai i urgene, cnd Teresa i lu rmas

inte de a porni spre Plymouth.

Tony nu scoase o vorb. Ochii lui spuneau totul.

ntruct i simea durerea, Teresa se aplec pe fereastra mainii, l trase spre ea i-l srut scu

raz.

Luat prin surprindere, Tony avu o reacie impulsiv:

deschise portiera i, aplecndu-se, o mbri i o srut apsat, pe buze. Surorile care prive

eastr ovaionar, bucurndu-se de romantismul scenei.

Dar James Macrthur, dar cobora la main tocmai n acel moment, se ncrunt i-i mut priv

ugnd singura not neplcut plecrii Teresei. Observndu-i reacia, Teresa i regret atitu

pulsiv fa de

Tony, dup care se dojeni pentru c o interesa prerea lui James Macrthur. Trebuie neap

-l scot pe omul sta din minte, conchise ea, n timp ce pornea spre autostrad.

* * *

Vacana asta e exact lucrul de care aveam nevoie, i spuse Teresa, n timp ce se plimba d

gur pe puntea feribotului, dup ce luase un mic dejun copios la restaurant. Aplecndu-se rapet, privi siajul navei care se pierdea n deprtare, dantelat cu valuri de un alb pur. Un ofie

hipaj veni pentru cteva momente lng ea.

Ce neagr e apa! remarc Teresa cu mirare. De ce-o fi att de neagr?

Are peste o mil adncime, rspunse ofierul, cu un atrgtor accent spaniol. Goful Bisc

oce!

i cltin din cap, apoi se ndeprt.

Ar fi trebuit s-mi chem o prieten cu mine, murmur de una singur Teresa. Aa, a f


39/83

va de fcut.

Cobor grbit pe puntea de jos, unde se practicau trageri cu puca n discuri de argil. N

inuit s-i piard timpul fr nicio ocupaie i ncepea s se team c avea s-o rpun plictis

Lu o arm cu dou evi i cteva cartue cu alice de la un marinar, nv repede cum s n

ca i rmase n ateptare, pn cnd marinarul arunc peste mare cteva discuri de argil. T

ic puca, ncercnd s le inteasc.

Nu era att de uor pe ct se ateptase. Toate focurile nimerir aiurea, iar pasagerii adunantea de deasupra ca s asiste l ntmpinau pe fiecare cu cte un

...! lung de dezamgire. Teresa se simea tot mai ruinat i ncepea s-i re

ercarea.

Se pregti s trag ultimul cartu. Discul de argil i lu zborul. Teresa ridic arma, ochi...

Din mulime se ridic un val de ovaii, cnd discul fu spulberat n mii de buci. Teresa se nt

ntat spre marinar, cu un zmbet victor ios... numai pentru a-l vedea n spatele ei pe J

acrthur, coborndu-i puca!

ocul i surpriza de a-l vedea acolo nu reuir s-i nbue indignarea.

Dumneata ai fcut-o! strig ea. Ai tras n discul meu!

Nu prea puteam sta cu minile-n sn, uitndu-m cum te fceai de rs, mormi el fr

presie.

Nu trebuia s te amesteci! se rsti Teresa. M distram!

i, napoindu-i marinarului arma, porni furioas spre scar, ca s se piard prin mulimea de s

Ajuns acolo, atept s se calmeze, timp n care i ddu seama c singurul om pe care ncerc

e era la bordul feribotului pe care-l luase tocmai ca s scape de toat lumea i mai ales de el

Un moment, rmase nemicat. James Macrthur era pe vas! Nu-i venea s cread! Acum tr

i petreac tot timpul ncercnd s-l evite!

V simii bine, da? i se adres ofierul cu care vorbise mai nainte, apropiindu-se zmbit

hii plini de interes. Dar suntei singur? O, se ntrist el, nu e bine. Eu sunt de gard, altfel v-a

mpanie.

Apoi ochii i se luminar din nou, cu speran.

Disear are loc un dans i nu voi fi de serviciu. Vei dansa cu mine, da?

Teresa nu avu timp dect s zmbeasc, nainte ca ofierul s plece. i plcea cum arta, fr

mai chipe; avea un chip bun i nelegtor, i un zmbet plin de umor toate calitile

seau lui Macrthur.

Teresa oft, nemulumit c-i compara pe toi brbaii cu

James Macrthur. Alungndu-i-l din minte, ncepu s se gndeasc la invitaia tnrului ofier

junge la concluzia c ar fi fost plcut s aib o escort, chiar i pentru scurt timp.

* * *


40/83

Strduindu-se s-i nving sfiala, Teresa intr n sala de bal i se aez la una dintre ms

puse n jurul micului ring de dans. Nu existau dect vreo dou libere dintre care s aleag dar

urarea ei, cea la care se aez era pe jumtate ascuns n spatele unor plante cu frunzi luxu

dite n nite jardiniere.

Pe ring dansau deja cteva perechi, iar formaia cnta n plin avnt. Osptari cu uniforme ele

culau de colo-colo, iar Teresa tocmai se ntreba ce s comande de but, cnd unul dintre ei i a

av pe care se afla un pahar verde nalt, decorat exotic cu felii de fructe n jurul buzei i umbru colorate.

Pentru dumneavoastr, seorita, spuse osptarul, cu o plecciune, punnd butura pe mas.

Dar n-am comandat nimic! protest Teresa.

Pentru dumneavoastr este, insist chelnerul nclinndu-se din nou.

i, cu un zmbet, se retrase, plecnd s serveasc la alt mas.

Presupunnd c era o trataie din partea casei, Teresa lu paharul i sorbi o nghiitur. Butu

icioas.

Tocmai se pregtea s mai ia o sorbitur, cnd peste mas se aternu o umbr i, ridicnd pri

resa avu surpr iza de a-l vedea pe James Macrthur trecnd pe alturi.

Ortopedul se ndrept direct spre cealalt mas liber, aflat la civa metri distan, prnd s

d pe Teresa. Arta foarte atrgtor, mbrcat cu costum de sear i papion. Surprins, T

serv c avea o cma brodat. Nu l-ar fi crezut n stare s-i dea atta osteneal, numai pent

ns la bordul feribotului.

Macrthur chem un osptar i-i comand ceva de but, sau cel puin aa presupuse Teresa. Ap

ic de la mas. Teresa nu-i mai putea lua ochii de la el, poate tocmai fiindc se apropia d

nind drept spre masa ei. Oare o observase?

nima ncepu s-i bat dezordonat, parc dansnd.

Palmele i se umezir. tia c n obraji i apreau bujori...

Of, de ce nu-i putea controla mai bine emoiile! Acum

Macrthur avea s tie cum reaciona la vederea lui...

James Macrthur se opri lng mas, oblignd-o s ridice privirea spre el. Ce voia? Avea de

i reproeze ceva... acolo, n public? Chipul i era la fel de serios ca ntotdeauna, sever chia

gtea s vorbeasc...

Of, de ce rmsese n sala de bal? Ar fi fost mult mai linitit dac se ridic i pleca n cabin

vzuse intrnd, fr s mai r ite o posibil confruntare.

N-ai vrea s dansm? o ntreb el.

Surpriza fu att de mare, nct Teresa ajunse n braele lui nainte de a se gndi cum s refuze.

Macrthur dansa bine, cu micri sigure i fluente.

Era un vals. Lumina sczuse pn la o penumbr sentimental i domnea o atmosfer romantic


41/83

Teresa i privi pe furi chipul. Era la fel de mpietrit ca ntotdeauna, ca i cum ar fi fost sculp

anit. Un moment, simi un fior de nelinite, netiind la ce se gndea

James Macrthur, i se mpiedic, dintr-odat contient c i se nmuiau genunchii. Macrt

vi cu sprncenele nlate, dar fr s spun nimic.

Valsul se ncheie, iar Teresa fu condus napoi la masa ei, unde se aez. Macrthur ezit nain

e ntoarce la masa lui.

i place cocktailul? o ntreb el. Sper c asta ai fi ales i singur.Teresa privi paharul verde.

Un cocktail? repet ea cam buimcit. Asta e?

Ridic privirea spre el, cu nemulumirea ivindu-i-se n ochi.

Deci, dumneata mi l-ai comandat, domnule

Macrthur? N-ar fi trebuit s m ntrebi i pe mine mai nti? Credeam c e un soi de pun

cte, ofer it din partea casei, sau aa ceva.

Atunci ar fi fost mai acceptabil?

Da, rspunse Teresa cu candoarea ei obinuit.

neleg.

Macrthur se ncrunt i mai mult, dup care se napoie la masa lui, fr o vorb.

Teresa se simea ngrozitor, dar i prea bine c avusese curajul s spun ce-i trecea prin mint

ma urmei, ar fi trebuit s-o ntrebe ce dorea, nainte de a-i impune n mod att de arbitrar s b

cktail. Poate c nici nu voia alcool de unde putea el ti?

Chiar n acel moment, tnrul ofier din echipaj intr n sala de bal, privind n jur ca i cum

utat pe cineva.

Teresa se ridic, anume ca s-o vad. Ofierul veni direct spre ea, iar Teresa, gndindu-se c av

nvite la dans, se bucur, dorind ca James Macrthur s vad c nu depindea de compania lui. Z

abil i nu avu nicio obiecie cnd tnrul ofier o lu de mn, trgnd-o spre u.

S dansm, propuse el, dar nu aici. Nu-mi plac aceste dansuri, mai bine mergem jos la d

?

Teresa l ls s-o conduc afar din sala de bal i, dei dorea foarte mult s vad dac J

acrthur se uita, rezist tentaiei de a arunca o privire spre el.

Mica discotec era ticsit, cu curcubeul multicolor pe care-l rspndea orga de lumini provo

reri de cap, sau cel puin aa i se ntmpl Teresei, n timp ce bubuiturile asurzitoare ale tobe

eau timpanele s se revolte. Totui, se prefcu c se simea bine, dei mintea i tot reven

mul din sala de bal de deasupra.

i tot amintea de paharul cu cocktail, verde, rece i aproape neatins, i o cuprinse un sentime

novie. Poate c ortopedul avusese intenii bune... n felul lui? N-ar fi trebuit s-i acorde m

neficiul ndoielii i s-i mulumeasc? Nici n-ar fi fost de mirare dac ajungea s-o crea


42/83

goas incorigibil!

Nu c i-ar fi psat cu ceva de prerea lui, se grbi ea s-i reaminteasc.

Eti trist, eti... cum se spune... gnditoare?

Coment partenerul ei de dans, privind-o ntrebtor.

Nu-i place s dansezi?

A, ba da...

Teresa fcu un efort s se mite cu mai mult nsufle ire, spunndu-i c, dac seara empromis, n-avea niciun rost s i-o strice i pe-a lui.

Vino pe punte, s privim marea i s... romanm, aa se spune, da? propuse nesigur t

aniol, ns chiar n acel moment un marinar agitat se mbulzi prin mulime, pentru a-i transm

saj.

Ascultnd, ofierul se nsuflei pe dat.

Un om e bolnav, i spuse el Teresei. M duc la el!

Ia-m i pe mine, l rug ea. Sunt medic, poate reuesc s-l ajut cu ceva.

Tnrul i croi drum prin mulime, urmat ndeaproape de Teresa. Apucnd-o de mn, m

a... i fu ct pe ce s nimereasc drept n brbatul nalt care sttea de cealalt parte a acesteia.

Fr s ridice privirea, Teresa tiu cine era i ce f

Documents

Allyn-Rose Inimi-Frante-V.pdf