Sprachpolitik der Provinz Fryslân in europäischer Perspektive: Gründe, Prioritäten und Aktionsbereiche Alex RIEMERSMA

Emden, 16.Mai ’09

Europäisches Forschungszentrum für Sprachen und Mehrsprachigkeit

(MERCATOR) – Ljouwert/Leeuwarden www.mercator-research.eu

Provinz Friesland

• 640.000 Einwohnern

• 350.000 Friesisch als Muttersprache => 50%In 2007, von alle Einwohnern kann

• 94% Friesisch verstehen

• 74% Friesisch sprechen

• 75% Friesisch lesen

• 25% Friesisch schreiben

Old theory

New Theory

Kernbegriffe der Sprachplanung

• Sprachkompetenz / Leistungsvermögen

• Gelegenheiten zum Sprachgebrauchim privaten sowie im öffentlichen Leben

• Sprachwille, nicht nur des Individuums,sondern auch der Gemeinschaft

Bildungspolitik des Europarates

Des Rates Maßnahmen sprachliche Vielfalt und Sprachenunterricht zu fördern heißt auch die Anerkennung, dass Europa mehrsprachig ist und all seine Sprachen gleichwertig sind, auch als Ausdruck von Identität. Das Recht, seine Sprache zu lernen und zu gebrauchen ist vom Europäischen Rat geschützt.

Muttersprache + 2

• Die europäischen Regierungschefs haben sich infolge des „Europäischen Jahr der Sprachen“ (2001) als Ziel gesetzt, dass alle Europäer zusätzlich zu ihrer Muttersprache zwei Fremdsprachen sprechen werden.

Europäische Kommission http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/adminrules_en.pdf

Muttersprache + 2

• Dies wurde im Aktionsplan (2004-2006) für das Sprachenlernen und die Sprachenvielfalt bestätigt. Auch „kleinere“ europäische Sprachen sollten demnach von Schulen angeboten werden.

Stärken

Friesisch ist offizielle –Sprache Frieslands

=

Schütz und Förderung des Sprachgebrauches

Plattdeutsch und Hochdeutsch sind nah

verwant

=

Sehr viele Leute kennen (etwas) Plattdeutsch

Stärken

Anstieg des Friesischen als 2t-

Sprache

=

Chancen für den Sprachgebrauch

In der öffentlichkeit

Sehr gute Ergebnisse des 2-sprachigen

Unterrichts

40 Jahre West- Friesische Sprachpolitik

• Schwerpunkte:Unterricht, Kultur, LiteraturMassenmedien: 1945 Rundfunk

1994 Fernsehen (2 Stunden pro Tag)

• 1985 Zugeständnis > Verbrieftes Recht

• 1989 / 2001 Rahmenübereinkommen

• 1998 Sprachencharta

• 2009 ‘Deregulierings’-Diskussion

Friesisch ist eine mündliche Sprache

+

8 % Verlust an Muttersprachlern jede

Generation

5% aller Erstklässler hat Plattdeutsch als Muttersprache

Gegenüber 20% Muttersprachlern aller

20jährigen

15% Verlust jede Generation

Schwächen

Die Sprachencharta

• In jedem Vertragsstaat sollen traditionell gesprochene Sprachen als Teil des europäischen Kulturerbes geschützt werden.

• Für die Gruppen, die die Sprache sprechen, ist deren Gebrauch identitätsstiftend.

• Der Untergang der Sprachen bedeutet auch für die Mehrheitsbevölkerung den Verlust eines Kulturelementes.

Gliederung der Sprachencharta

• Teil II: non-discrimination

• Teil III:art. 8 Unterrichtart. 9 Justizart. 10 Verwaltungart. 11 Medienart. 12 Kulturart. 13 Soziales und “|okonomische Leben

Ergenisse der Sprachencharta

• Verstärkung des Sprachwillens

• Intensivierung der Sprachpolitik national / regional / lokal

• Zusammenhang in der Sprachplanung

• Bewusstsein der Wert der Sprachenvielfalt

• Bewusstsein der Wert der eigen Sprache als Teil der Sprachenmosaïk Europas

• Entwicklung von Minimum Standards für Schütz und Förderung der Minderheitensprachen

•

Möglichkeiten

Ausbau der Kultursprache

Kontinuität des Friesischunterricht

Van Kindergärten bis Abitur

Ausbau der Kultursprache

Was nun?

1. Gemeinsame Sprachplanung:- Länder / Kreisen / StädteBundesraat für Niederduutsch

2. Gemeinsame Sprachplanung in Ostfriesland3 Kreise + Stadt Emden10-Jahresplan

Was nun?

• Schwerpunkte:Ehrenamtlich > ProfessionalisierungMehrsprachiges Unterricht

• Ausbau der Bereiche:- Kultur, v.a. Jugendkultur- Visualisierung der Sprache, - Medien: Radio / Fernsehen / Internet

Regional Dossiers

• Reihe > 40 Sprachen

• Update jedes 5. Jahr

• Online

• Eskerrik asko

• Mange Takk

• Diolch Tankewol

• Trugarez

• Grazia

• Graciis

• Dankscheen • Mercé plan

• Kiitos

• Dz'akuju so

Köszönöm

• Hvala

• Multumesc

• Thank you

Schööndank