Aleksandra Poter - Nisi Onaj Koga Želim

8/15/2019 Aleksandra Poter - Nisi Onaj Koga Želim

1/315

Naziv originala: Alexandra Potter

YOU'RE THE ONE THAT I

DON'T WANT

Coprig!t " Alexandra Potter# $%&%

Tranlation Coprig!t " $%&% za rp(o izdan)e Alnari d*o*o* I+,N -./0

/10..&%02&.03


2/315

Prolog

Venecija, Italija, 1999.

4etn)a 5ega tvara vetl67av6 iz8agli76# (roz (o)6 9ene7i)a podea nao5ivl)eno ;analetovo 6l)e na platn6* ;6pola (atedrale vetog evina 6pr(o ol)60?teno) @ar=i na

n)eni8 zidovi8a* 9aporeti z6)e* T6riti e ti(a)6* De7a tr(ara)6 po trg6#rater6)6i gol6=oveB 86?(ar7i o=6eni 6 odela i ta8ne naoari ede 6oeneni8 =a?ta8a (a@ia i p6?e 7igareteB vodi prepriava itori)6 9ene7i)egr6pi ne8a(i! t6rita*

I dvo)e tine)d5era# (o)i e len)o pro=i)a)6 (roz 8a6* N)ena r6(a )e o(on)egovog po)aa# n)egova na n)eno8 o=na5eno8# pegavo8 ra08en6* Ona li5eladoled i 8e)e e ne(o) n)egovo) ?ali# on p6(a 7iga0ret6# geti(6lira)6ir6(o8 i pravei 8e?ne gri8ae*

To 8o Natani)el i )a* Utali 8o pre a8o at vre8ena i provodi8onedel)no )6tro 6 9ene7i)i (ao da 7eo 5ivot 5ivi8o t6: pi)e8o epreo# )ede8oladoled i g6=i8o e 6 lavirint6 6lii7a ipree7ani! (anali8a* Celo leto a8t6 i )o? e ne nalazi8* Nap6?ta8o veli(i trg i (ree8o 6 6(6 6lii76# )o?

)edn6# pa )o? )edn6# ve do( ne iz=i)e8o na p)a76 (o)a proda)e 86rano ta(lo )ar(i! =o)a i vene7i)an(e 8a(e*

;a(o ti e vi>a# pita Natani)el*O(ree8 e da o8otri8 8a(6 na n)egovo8 li76* U(ra?ena )e r65iati8

per)e8 i po(rivena zlatni8 ?l)o(i7a8a* Natani)el pravi =e08ileno teatralanna(lon*


3/315

+to)i ti# (i(oe8 e* I8eva? 8e Nad6reno p6?ta 8a(6* Te=e

Ni(adF +lat(o e 8e)e8 i on 8i per)e8 goli7a no* enot*U5ano# (a5e8# to=o5e oz=il)no i p6?ta8 ga da plati 8a(6*+to)i8 na 6n76# 8e?(a)6i e 6 e=i* Ne)t 8e za tren6ta( gleda i povlai

di8 7igarete# po(6?ava)6i da e 7en)(a a prodav7e8* Pogled 8i od6tnol6ta pre8a pi)a7i* Ne planira8 ni?ta da (6pi8 0 i8a8 ve =rdo 6venira 0 alinee ?(oditi da 8alo pro76n)a8***

Pa5n)6 8i privlai tezga 6v6ena 6 de=eli !lad* apravo ni)e prava tezga#vi?e )e to za ra(lapan)e za (o)i8 edi tara7 neo=inog izgleda* Na glavi

i8a =eli ?e?ir i naoare de=eli! 7rni! o(vira# (o)e 6 86 (li0zn6le na vr!noa do( pil)i 6 ne?to o=a)ano la8po8* Radoznala# od0va)a8 e od Ne)ta i

prilazi8 tar76*

„Buonpomeriggio bello come sei oggi." On di5e pogled (a 8eni*+tidl)ivo e o8e!6)e8* ,a? ne8a8 talenta za )ezi(e* I pole tri 8ee7a

t6diran)a reneanne 68etnoti 6 9ene7i)i# 8o) itali)an(i e i dal)e vodi na'8oli8 va'# '!vala' i '4eondardo da 9ini'*

„Inglese?" ,,Si." ;li8a8 glavo8 !vata)6i n)egov pogled*Oi 86 ?eret(i i(re* Gta e ta(o lepa devo)(a a8a +8e?(a e#

ot(riva)6i z6=e po56tele od 7igareta* Uzi8a )edn6 (o)a ve gori na pepel)arii zadovol)no v6e di8*

##A ne# nia8 a8a* Od8a!6)e8 glavo8 i po(az6)e8 na Ne)ta# (o)i6pravo pre6zi8a 68otan6 8a(6* +tavl)a )e pod 8i?(6 i prilazi 8i# grlei 8eo(o ra8ena*


4/315

##A!# 8ladi i zal)6=l)eni* +tara7 odo=rava)6i (li8a glavo8 do( Ne)t i )araz8en)6)e8o poglede* I8a8 ne?to =a? za va*

=6n)eno z6ri8o 6 n)ega* ##Pa*** !vala* +8e?(a8 e pita)6i e ?ta toradi# a onda !vata8* O# =o5e# on po(6?ava da na8 6deli itan no0va7* arizgleda8o toli(o )adno O(e)# t6denti 8o i Ne)t del6)e po08alo zarozano 6

i7epani8 @ar8er(a8a# a ni 8o)a !al)ina ni)e =a? po poledn)o) 8odi# aliopet* ##


5/315

Naravno* ;li8a8 glavo8 tr6dei e da del6)e8 !ra=ro* Ne 5eli8 da po(vari8 n)egov po(lon (6(an)e8 z=og neizvene =6d6noti (o)a 8e ti?ti pop6t veli(og# 7rnog o=la(a*

A(o 5elite da za6ve( =6dete za)edno# onda =6dite za)edno*O(ree8 e pre8a taro8 prodav76 (o)i na za8i?l)eno po8atra*

,o)i8 e da to ni)e ta(o )ednotavno# poin)e8# ali 8e on pre(ida*##Ne# vrlo )e )ednotavno# natavl)a on* Jelite li da =6dete za)edno

Natani)el na(rivl)6)e glav6 6 tran6# (ao da raz8i?l)a o to8e* ##Pa*** ?ta ti(a5e? izaziva(i 8e pita# z=og ega ga pl)e(a8 po r67i* a prodav76*

##E# onda*** +tara7 le5e ra8eni8a i natavl)a da p6(a 7igaret6*Na (ra)6 leta vraa8o e va(o vo)o) (6i# o=)a?n)ava8 86*;6i Kde

Ne)t 8e grli )ae* 46i 5ivi 6 Engle(o)*** ##A Ne)t 6 A8eri7i# zavr?ava8*Ali ada te 6 9ene7i)i# podea na tara7 odl6no* Ovde ne 8o0rate

da e rata)ete*


6/315

ti?ava gla* 9a?a l)6=av e =iti vena* ,iete za6ve( za)edno i ni?ta***# pogled 86 leti (a Ne)t6# a zati8 e vraa ( 8eni# *** ništa va nee rataviti*

Ni?ta ponavl)a8# )edva 6)no*„iente." Uverl)ivo (li8a glavo8* ,iete vezani itav6 venot*+8e)e8 e i privi)a8 priveza(na gr6di# tano iznad r7a* nai# vi>a ti

e pita tara7# po(az6)6i na ogrli76* O!*** ova)*** da* 9raa8 e 6tvarnot*On e 8e?(a i vraa 8i (66r* Prti na8 e za tren6ta( dodir6)6# n)egovi

gr6=i pop6t ?8irgle i 8o)i !ladni od 6z=6>en)a*„!raie", 6peva8 da pro8r8l)a8 =ar )edn6 od ne(oli(o rei (o)e zna8

od itali)an(og*„Prego", 6zvraa on a 8e?(o8 i dodir6)e vo) ?e?ir*;ada 8e Ne)t zagrli i povede (roz pi)a76# iza e=e 6)e8 tarev

povi(: ##I zapa8tite# nientel" Ovre8 e# ali vi?e ga ne vidi8* +8e?no* Netao )e (ao da ni(ad ni)e ni =io t6*


7/315

,o5e# (a(va )e ovo gl6pot*Pogledo8 leti8 po tet6 6 5en(o8 aopi6* T6 )e li(a zal)6=l)e0nog para# 6(ra?ena r7i8a i ;6pidoni8a*


8/315

da tr67(a dal)e* 9raa8 e aopi6* O(ree8 trani76 i nailazi8 na lana( o7el6lit6*


9/315

%a, ali t#oja mamaje u&ata a t#og tatu, pi?ti glai 6 8o)o) glavi*Ignori?e8 ga i =rzo zao(r656)e8 7* ,a? ta(o* +ledee pitan)e*

+. *idite li sebe u braku s

njim#

1,,-,-

&ul

a

Ovo )e la(o: 7 N6la* U tvari# ?ane da 6 e 6dati za n)ega 6 8an)e odn6le* Ali to )e 6 red6* +avr?eno 8i odgovara* Mednotavno# it6a7i)a )e ta(va i8iri8 e n)o8*

Naravno# 6 pro?loti a8 mo'&a 8alo 8a?tala o to8e* I 8o5da a8 zatren6ta( za8i?l)ala e=e 6 =elo) venani7i zapravo o=ino) =elo) !a0l)ini odanti(e ip(e# a d6gi8 r6(avi8a i r7ati8 de(olteo8 a n)ega 6 7rno8 @ra(6a ?e?iro8 ipod (oga viri n)egova raz=ar6?ena plava (oa i a o=avezni8izno?eni8 tar(a8a na noga8a* Ple?e8o na? prvi ple pod zvezda8a na8elodi)6 o (oman, o )r*, na?6 o8il)en6 pe86 ,o=a


10/315

Le(a)te 8alo 0 )ea8 li )a to re(la re na v+to8a( 8i e 8o8entalno 6vi)a# pop6t palain(e* Ponovo ipra0vl)a8

odgovor* Uop?te nia8 ta(o 8ililaF +a8o 8e ova) gl6pi tet tera nava(o)a(e 8ili*

ao(r656)e8 = Ne*

;od pitan)a =ro) ?et voz poin)e da e pen)e* Natavl)a8 da po0p6n)ava8tet* Pitan)a 6 ve l6da# ali pre(ra6)6 8i vre8e* U tvari# 6pravo a8 (od

poledn)eg***

1,. Koji 0ilm najbolje opisuje %ašu %ezu#

a.Ljuba%na priča

b.Kratak susret

7* tra%a u 2lici Bresto%a

*** (ad pota)e8 vena o=ave?ten)a iz razglaa: Ovo )e Letrdeet dr6ga6li7a# Krand 7entral*


11/315

8aa(a* Kde god da i! =a7ite# oni e nai p6t do (6e* Ali to ni)e i 8o) l6a)*Ma e izg6=i8 i 6 6per8ar(et6* Medno8 a8 pola ata l6tala po retoran6zdrave !rane# po(6?ava)6i da na>e8 izlaz* 9er6)te 8i* Od tada vi?e ne )ede8(6p6 alat6*

O(ree8 8ap6 i gleda8 )e iz vi! 6glova* Do >avola* Dogovorila a8 e

a devo)(a8a za pie pole pola# ali ne8a8 po)8a gde )e (a@i 6 (o8e enalazi8o* Opet z6ri8 6 8ap6* teoriji ve izgleda ta(o )ed0notavno# ali 6

pra(i )a a8 izg6=l)en l6a)* Ipada (ao da e dovol)no ne tr6di8# aliin)eni7a )e da 6 N)6)or(6 poto)e itone i zapadne 6li7e* Gto )e prilinoz=6n)6)6e*


12/315

Ne(ada a8 i a8a 65ivala 6 =lagodeti8a 8ladala(e zal)6=l)enoti# alina?a veza ni)e do5ivela ven6 re6* ;ao ?to re(o!# po8irila a8 e ti8*Uotalo8# =ilo )e to davno* ;ren6la a8 dal)e (roz 5ivot* U tvari# od tadaa8 pro8enila go8il6 @ra)era*

Do=ro# 8o5da ne gomilu, ali ne(oli(o )ea8* I ne(i 6 =ili =a? @ini* ;ao na

pri8er ova) poledn)i# Gon* Upoznali 8o e na 56r(i i za=av0l)ali p6na dva8ee7a# ali )ednotavno ni)e i?lo* ete =nog pravog'# ne i0p6?ta)tega* ato ?to lede6 prili(6 neete do=iti* +rodne d6?e 6 (ao a6to=6iB ledeie naii za ne(oli(o 8in6ta# ali ta) nee =iti =na) pravi'*

Mer (ada =i poto)ala go8ila ta(vi!# onda e ne =i zvali 'pravi' nego '(rivi'ili 'pro8a?eni' ili ta(o ne(a(o* Ta(av )e =io 8o) l6a)# ali zato ?to a8 imalaree* Na?la a8 =nog pravog'# ali a8 ga izg6=ila* Upr(ala a8 tvar# ili )eon 6pr(ao tvar* Ne=itno* Detal)i iona(o ni6 va5ni*

Uotalo8# nia8 =a? toli(o tterena* ;a(o e ono (a5e ,ol)e i8atil)6=av i izg6=iti )e nego ni(ad ne voleti* I(reno# ret(o raz8i?l)a8 o to8e*

Ali opet***Pone(ad# (ad na)8an)e oe(6)e8# ne?to 8e podeti na n)ega* Na na* Na

na?6 pro(o7(an6 l)6=av* ,ilo da )e to l)6=avni tet 6 aopi6 ili =a?taretorana prep6na zal)6=l)eni! parova* Pone(ad ne 8og6 da e ne zapita8(a(o =i 8o) 5ivot izgledao da ni)e ipalo ova(o* ;a(o =i =ilo da 8o i dal)eza)edno Da li =i8o =ili reni do (ra)a 5ivota Gta =i e deilo***

Pone(ad a( po(6?ava8 da za8ili8 (a(o =i izgledao na? ponovni 6ret*Gto )e 6l6do* Toli(o vre8ena )e pro?lo i 68n)a8 da =i! ga i prepoznala*e8 pored n)ega na 6li7i i ne zna)6i da )e to on*


13/315

Rei 6 va8 io? ne?to: d6=o(o 6 e=i zna8 da =i! oetila ito 6z0=6>en)e(ao ne(ad*

Ali (a(ve 6 ?ane za to a=oga# pro?lo )e deet godina ot(ad a8 ga

poledn)i p6t videla* Cela de7eni)a* Poeo )e novi 8ileni)68* ;o zna gde )eada i ?ta radi***

Uto8 vidi8 neon(6 re(la86 (o)a 8e pre(ida 6 8ili8a* S$ots. Ta(o )eFTo )e (a@i (o)i tra5i8F + neiz8erni8 ola(?an)e8 !ita8 (a 6laz6*

;ao ?to re(o!# 6 5ivot6 do=i)ate a8o )edn6 ?an6# a )a a8 vo)6 pro(o7(ala*

Od=a7iv?i ov6 8iao# otvara8 vrata*


14/315

Un6tra )e zadi8l)eno i p6no* ata)e8 na vrati8a* U pitan)6 )e )edan od oni!(6l n)6)or?(i! (a@ia (o)e vi>ate 6 @il8ovi8a i eri)a8a* Ne0(oli(o tolova )eraporedeno po 6glovi8a do( e ?an( od ipoliranog ta8nog drveta prote5e7elo8 d65ino8 protor@)e* Iza n)ega )e poli7a a )a)ni8# 8eingani8dr5ai8a i @la?a8a na)razliiti)i! al(o!olni! pia*

Na =ar(o) toli7i za ?an(o8 edi devo)(a 6 pr6gato8 odel6 i (67a ne?to

na vo8 =le(=eri)6* =og plave (oe# o?i?ane 6 (rat(i pa5 i ve0li(e (o5nea(tov(e na 6edno) toli7i# del6)e po8alo 6?togl)eno 6 to) op6?teno)ranoveern)o) g65vi* a8ilite


15/315

Da(le# ;e)t )e pa8etni)a# a )a a8 (reativni)a* ,ar ta(o tvrdi na?a 8a8a#ia(o e pone(ad pita8 )e li to =io n)en nain da 8e 6te?i 6ve( (ada =i! palana ipit6 iz 8ate8ati(e* Do( 6 logarit8i za 8ene =ili ?pan(a ela i dal)e 60 8o5e li ne(o da 8i (a5e šta )e to logarita8# 7rtan)e i li(an)e 6 =ili 8o)adr6ga priroda i ta(o a8 zavr?ila na 68et0ni(o8 (oled56*

Tri veliantvene li(ar(e godine (ani)e diplo8irala a8 i preelila e 64ondon* Naravno# i8ala a8 veli(e planove: otvari6 neverovatn668etni(6 (ari)er6# 8o)e li(e e =iti izlagane 6 galeri)a8a ?iro8 ze08l)e#i8a6 vo) atel)e 6 @eni pot(rovl)6 6 Gordi6***

Ali ni?ta od toga*a poeta(# i8ate li predtav6 o to8e (oli(o (o?ta pot(rovl)e 6 Gordi6

Ne8a8 ni )a* Ali ver6)te da vredi itavo bogatst#o. Ne =i ve =ilo ta(o lo?e da a8 prodavala vo)a 68etni(a dela* Mer ta(o

=i! 6pela =ar ne?to da 6?tedi8* U naredni! oa8deet godina# 8ili8*I(reno# ni(ad nia8 prodala ni)edn6 vo)6 li(6* Do=ro# )ea8 )edn6# i to

vo8 tati za pedeet @6nti# a8o zato ?to )e initirao da =6de 8o) prvi (6pa7*Ipotavilo e da )e i poledn)i* Pole ?et 8ee7i 6val)ivan)a 6 ve vee

d6gove# od6tala a8 od li(an)a i potra5ila poao*


16/315

Ne8o)te pogre?no da 8e !vatite 0 8o) poao# 8o)i pri)atel)i i 8o) 5ivot6 6 4ondon6* +a8o*** U poledn)e vre8e i8a8 ne(i 6dan oe0a)* ;ao da8i ne?to nedota)e* ;ao da e(a8 poeta( neeg novog 6 vo8 5ivot6*

Medini pro=le8 )e 6 to8e ?to ni a8a ne zna8 ?ta )e to*e8* Ot(ad a8 e doelila 6 N)6)or(# 5ivi8 (od n)e i D5e@a# n)enog 865a*I8a)6 dvoo=an tan na gorn)e8 It +a)d6 i (od n)i! 8i )e 6per* Gtavi?e#ta8o 8i )e# a(o 8e8 da (a5e8# vrlo neobino. Da po)ani8# ni(ad nia85ivela 6 vo)no8 garnizon6# ali i8a8 oea) da =i ta8o =ilo lino* +a8o =ez6glaani! =rod(i! podova i plaz8a televizora*

Od8a! po 6el)en)6 ;e)t 8i )e 6r6ila pia( (6ni! pravila* e# 6ve( tana# do( )a 6redno (ani8* Ne zna8 za?to* aita

e tr6di8 da tigne8 na vre8e* Pro=ala a8 ve tri(ove 0 da (rene8 petnaet

8in6ta rani)e# da po8eri8 at ne(oli(o 8in6ta 6na0pred# da noi8 dva ata 0ali opet ne(a(o 6pe8 da za(ani8*

;ao ada# na pri8er*Uto8 6)e8 pia( vog 8o=ilnog tele@ona (o)i ogla?ava por6(6* J6rno ga

vadi8 iz d5epa* Oda6 va8 )edn6 ta)n6: po8alo e pla?i8 vo)e etre*Otvara8 8alo pia87e na e(ran6 i ita8*

3oš pet minuta i mrt%a si4

+ad e )o? vi?e pla?i8 8o)e etre*;ani?# (a5e 8i ne di56i pogled a vog =le(=eri)a (ad e p60ti8

na =ar(6 toli76 do n)ene* ;e)t odgovara na va5an i08e)l do( )o) e d6=o(a =ora 6rez6)e pored ela# pop6t one na predn)o) trani n)e0ni! pantalona*

;e)t od6ve( noi pantalone* U tvari# 8ili8 da i! nije o=6(la a8o nadan vog venan)a# pre pet godina* I to a8o zato ?to e 8a8a 65a0no6zr6)ala (ada )e ot(rila da 68eto venani7e planira da o=6e =elo odeloAli (reirala ga )e Dona ;aran# po=6nila e ;e)t*


17/315

trepela da (o8?i)e ne po8ile (a(o )e n)ena (er(a lez=i)(a* Gto )e parado(alno# =6d6i da e 6dala za D5e@a*

na8# izvini# po(a)ni(i (a5e8# l)6=ei )e 6 o=raz* na? 8ene 0 totalnoizg6=l)ena*

##U vre8en6 i protor6# podea 8e* ati8 priti(a d6g8e za lan)e i0

8e)la i o(ree e pre8a 8eni*,leda )e# 6pr(o in)eni7i da )e napol)6 6nano i toplo* ;e)t ret(o izlazi*

Pre(o nedel)e )e po 7eo dan 6 vo)o) (an7elari)i# a vi(endo8***Pa# o=ino )e i tada 6 vo)o) (an7elari)i*Prizna)e8# (riva a8* ;li8a8 glavo8# na8e?ta)6i t65n6 gri08a6*

;oli(a )e (azna Dve godine PetUpr(o ve86# ;e)t e 8e?(a* ##To ni)e 8o)a o=lat pravne e(per0tize#

ali da vidi8o*** Mei li doad o6>ivana I8a? li ola(?ava)6e o(ol0noti

46p(a prti8a po ?an(6* 9erovatno =i e prov6(la a opo8e0no8 i 6lovo8za do=ro pona?an)e*

To )e to +8e)e8 e*Pl6 (azna# doda)e ona# izvi)a)6i o=rve*;azna eno pita8# ovr6i e o(o e=e*

Oti?la )e 6 toalet* ;e)t po(az6)e na zadn)i deo (a@ia# gde tren6tnovidi8 vio(6 devo)(6 a divl)o8 (ovrd5avo8 (oo8# o=6en6 6 (a@tan od

=o)enog platna# (o)a 6pravo izlazi iz 5en(og toaleta* 4i7e )o) e ?iri 6

6!ieni o8e! (ada 8e pazi*„%uuušooo/", 7ii ona do( na8 56rno prilazi# oigledno nevena l)6di

(o)i8a e pri to8 6dara* Ro=in )e ra(etni pro)e(til 6 l)6d(o8 o=li(6*aintrigirano )e po8atra8 6pore>6)6i n)en doe( a doe(o8 8o)e

etre*Ro=in ?iri r6(e i pri8a 8e 6 vo)e 8irino nar6)e* L6)e8 8ilo0zv6ni

zve(et n)eni! re=rni! nar6(vi7a# nav6eni! do la(tova*+vi (o)i po8atra)6 na? 6ret verovatno 8ile da 8o d6gogodi?n)e

pri)atel)i7e# 8e>6ti8 Ro=in i )a 8o e 6poznale pro?le nedel)e# (ada a8 e


18/315

)avila na n)en ogla za 7i8er(6* Ovog vi(enda =i tre=alo da e 6eli8 (od n)e*Pole ne(oli(o nedel)a 5ivota po (6ni8 pravili8a 8o)e etre 0 & Upotre=aele(trine et(i7e za z6=e ni)e dozvol)eno pole deet 6vee* Navodno )e

=6di# =6d6i da )e ve 6 pola deet 6 (revet6 )er 6ta)e 6 pet (a(o =i ve5=ala 6teretani* Upravo ta(o* Pet uju0tro 0 tada a8 !vatila da )e vre8e da e

odeli8 i na>e8 vo) protor*Do=ro# 8o5da 'protor' ni)e prava re* 'Otava za 8etle' )e 8nogo

pri(ladni)a* N)6)or( )e 6z=6dl)iv grad# ali (ad ide 6 pa(et6 a poza8a?0no87eno8 izna)8l)ivan)a tana i 8o)o8 (ro8no8 plato8# ipada da e=i 8og6da pri6?ti8 a8o o=ia( 6 don)e8 It +a)d6*

Ipa(# na)va5ni)e )e da pripada a8o 8eni* Do=ro# pripada zapravo Ro=in*A znate ?ta + prozora 8og6 da vidi8 E8pa)er te)t =ildingF

+(oro* Tani)e# ne vidi8 mog prozora* + te trane 6 vatrogane

tepeni7e i zid od 7igle i?aran zani8l)ivi8 gra@iti8a* Ali vidi e pro0zoran)ene pavae o=e* A(o e nagnete i 8alo za?(il)ite* aita e vidi* 9er6)te8i*


19/315

*** 865 )o) )e po=egao a n)eno8 na)=ol)o8 pri)atel)i7o8 i 6go)ila e to(ila )ed6i a8o (olae* i*

9i(i# (a5e 8o)a etra =ez o(levan)a*Ro=in +(ren6v?i pa5n)6 =ar8en6# gleda8 )e 6pitno*Mao# ne8a8 po)8a ?ta =i!# 6zdi?e ona# za6tav?i po prvi p6t 6 po0

ledn)i! pet 8in6ta* Le(a) da raz8ili8* Gta 8i e pi)e*** Na(rivl)6)e glav66 tran6 i za8i?l)eno vrti pra8en (oe* Ne?to lat(o***

4i(er od li86na# predla5e =ar8en# ?iro(o e o8e!6)6i*Ro=in na=ira no* Ali ne prelat(o*Onda 8o!ito

M6piF# 6zvi(6)e ona* „bo'a#am 8o!itoF +6per* ,ar8en gra=ine(oli(o litia od nane i 6=a76)e i! 6 avan* Ali ne veera# =rzo doda)eRo=in# od8a!6)6i glavo8* ,ar8en p6?ta avan# te56i vili7e*9eera 8i e pi)e ne?to neo=ino# 7vr(6e ona* Iza na e pravi red# ali

ona )e 6 d6=o(o) dile8i# nevena l)6di (o)i e(a)6*


20/315

Ro=in ne (riva vo)e razoaran)e* ##Ne# !vala* Od8ie e od ?an(a iteatralno 6zdi?e* Ne6 a(o e ne zove? Harold*

##;o )e Harold z=6n)eno pita8*Ne'8 po)8a* Ro=in le5e ra8eni8a* ##U to8e i )ete pro=le8*A(o tra5i? netal6 oo=6# i8a8 do=re veze 6 n)6)or?(i8 plav7i8a# n6di

e ;e)t*en ?to ga )e prete(ao potp6ni trana7 i8eno8 nei)eg po(o)0nog tri7a*Nia8 )o?# ali zna8 da poto)i# a8o6vereno e Ro=in* Proroi7a 8i )e

ta(o re(la*

I?la i (od proroice?" ;e)t )e zapan)eno gleda*Pre godin6 dana# (li8a glavo8 Ro=in* Re(la 8i )e da 6 6po0znati

vo)6 rodn6 d6?6 i da e e zvati Harold* Iz de(oltea vadi veli(i priveza( odr65iatog (ritala i ponono ga po(az6)e* ;ada )e 6 pi0tan)6 l)6=av# 8ora8a8o da e prep6ti8 6d=ini i ila8a (o8oa*

Kleda8 6 vo)6 etr6 (o)a e vo)(i tr6di da o=6zda vo) 7iniza8*A )e &' ti re(la (a(o e ta) Harold izgledatiRo=in oprezno gleda po (a@i6# (ao da e pla?i da =i ne(o 8ogao da )e

6)e ili da 6(rade poverl)iv6 in@or8a7i)6 i ne da) =o5e prvi 6lovi n)enogHarolda* adovol)na ?to )e ni(o ne pril6?(6)e# ?apato8 odgo0vara: 9io(#7rn i zgodan*

;ra)i(o8 o(a vidi8 (a(o =ar8en 6pravl)a ra8ena i ?iri plea*##


21/315

Da) da ti po8ogne8# (a5e Ro=in# agin)e e i poin)e da (6pl)a 8o)etvari* He)# ?ta )e ovo

Kleda8 6 n)ene r6(e i prepozna)e8 aopi (o)i a8 itala 6 8e0tro6*##eno i(re* Mao# o=o5ava8ova(ve tvariF

a?to 8e to ne iznena>6)e# 8r8l)a ;e)t plaa)6i =ar8en6 68e0to8ene*

a!valno )e gleda8* Tet )e ita gl6pot# (a5e8 oea)6i (a(o 8io=razi gore od tida*

Ali# pop6nila i gaF po=i)a 8e Ro=in# 8a?6i do(azo8*O# =o5e* +ada e oea8 (ao (o8pletni idiot*,ilo 8i )e doadno 6 8etro6# zna? (a(o )e* Po(6?ava8 da zv6i8

le5erno do( z6ri8 6 vo)6 etr6* Medno8 davno# )o? do( 8o =ile ti0ne)d5er(e# 6!vatila 8e )e (a(o ita8 !oro(op# vo) i Ri(i)a D5onona 6 (ogaa8 tada =ila zal)6=l)ena*


22/315


23/315

reneanni! li(ara* Ma a8 e na (ra)6 leta vratila 6 Engle(6# a on 6A8eri(6***

Izotavila i deo o 8ot6# opo8in)e 8e etra*Dot6ena# gleda8 )e l)6tito# ali ona e pravi da z6ri 6 vo)e pie (ao da

ni)e ni z67n6la*

O(ree8 e pre8a Ro=in* Izvini# ne?to a8 pre(oila* Ipria6 ti (a(o )e ve poelo* Do( ean)a navir6# to8a( 8i e 6vre i d6=o(o 6di?e8 da8iri8 gla* Poto)i legenda o


24/315

Mao# (a(o )e to ro8antino* Ro=in glano 6zdi?e*avr?ava8 pri6 i vraa8 e 6 tvarnot zag6?l)ivog (a@ia* Kleda8

netrpl)ive gote nala(ene na ?an( i Ro=in a 6dni8# an)ivi8 izra0zo8 nali76* ;ao da )e 6 ne(o8 tran6*

Ali ona ni)e )edina# !vata8# pri8etiv?i ne(oli(o l)6di o(o na (o)i 6 pre(in6li razgovor i nagn6li e da 6)6 8o)6 pri6* +vena vo)e p60=li(e#oea8 pe7(an)e a8oveti i pri8e6)e8 gr6p6 devo)a(a (o)e ede zao=li5n)i8 tolo8 i e(a)6 da natavi8*

##I# )ete li e pol)6=ili ipod 8ota# pita )edna od n)i!# i(olaiv?i vo)e8a(aro8 6o(virene oi*

O=razi 8i naglo r68ene* Ni(ad nia8 =ila do=ra 6 o=raan)6 8ai# a adaevo dr5i8 govor 7elo8 n)6)or?(o8 (a@i6*

Mei li (6ra5i 8e n)ena 7rveno(oa dr6gari7a# ti(a)6i na gr60di8aa?6 8artini)e8*


25/315

Na?li 8o e 6 vre8e zala(a 6n7a***# natavl)a8# priziva)6i e0an)ena ne=o nad 9ene7i)o8* ,io )e to neverovatan zalaza( 6n7a* Pla8tei zra7ivi! ni)ani 7rvene (6pali 6 (a8ena zdan)a* 9i>ali 8o zala(e i pre# alini)edan ni)e =io (ao ta)* *** I oti?li na (anal*

I ada vidi8 (a(o 8i Ne)t po8a5e da 6>e8 6 gondol6# oea8 n)e0gov6r6(6 na vo8 ra8en6 do( e z=i)a8o na edi?te od po!a=ani! )at6ia#6)e8 56=or talaa*

+tigli 8o do 8ota =a? (ada 6 6darila zvona***a tren6ta( a8 opet ta8o* Dale(i od)e( vene7i)an(og 5ivota ip60n)ava

topli veern)i vazd6!# gleda8 6 Ne)ta (o)i 8i (lan)a (o6 li7a i 8e)e8o e(ao dvo)e zal)6=l)eni! tine)d5era* Mer to 8o i =ili: dvo)e zal)6=l)eni!tine)d5era*


26/315

He)# 6)e? li ono# 6pitao )e Ne)t* Na(riviv?i glav6# gledao )e ne(6d 6 dal)in6 do( 86 e li7e8 ?irio o8e!*Gta***# za6tila a8 ali 8e )e 66t(ao prto8* G????# l6?a)*Topao veern)i vazd6! o=avio na )e pop6t 8e(og )at6(a# 8iri?6i na

vino# 7igarete# a@ter?e)v i te( ipeen6 pi76# o=ogaen zv67i8a 860zi(e#8ete5a i zve7(an)a 6dova***

I )o? neeg*U dal)ini a8 6la* Na6l)ila a8 6?i* Me6 li to***„4#ona", ?apn6la a8# na)edno8 preplavl)ena 6z=6>en)e8* Pogle0dala

a8 6 Ne)ta* Oi 6 86 vetl67ale od 6!ien)a*Ta(o )e* Po(lonio 8i )e o8e!# olo=a>a)6i leptirie iz (aveza 6 8o8

to8a(6* „%eša#a se." Do( )e vetar pronoio dale(a zvona# 6t(e 8o gledali 8ot 0 veli0

antveno izvi)en iznad (anala# od =elog 8er8era (o)i =lita na zlatni8zra7i8a zalazeeg 6n7a* 9oda )e gorela vi8 ni)ana8a narand5ate# pop6tvetl67ave d6ge* 4agano 8o (lizili pre8a 8ot6# treperei od i?e(ivan)a#6z=6>en)a# 8e!a# l)6=avi***

,ili 8o ve =li5e i =li5e***A onda )e gondoli)er 6ronio 6 en(6 i ledeeg tren6t(a 8o =ili i0pod

8ota* I8ali 8o a8o ne(oli(o e(6ndi* Pogledi 6 na8 e reli i 8e! )e pretao* S#eje prestalo.

U to8 deli6 e(6nde ve e 6porilo* Pop6t 6porenog (adra na @il86(o)i e na (ra)6 za8rzava* U n)e86 8o =ili a8o Ne)t i )a* Na dvo)e* Medinil)6di (o)i poto)e na planeti*

%#e polo#ine $oje se stapaju u celinu... Niot(6da# 6 glavi a8 6la glatarog itali)an(og prodav7a i )eza 8i )e i?la niz (i86* Vaša Iju0ba# će biti#ecna. Bićete au#e$ aje&no i nista #as neće rasta#iti. Do( 6 8i ove reiod)e(ivale 6 6?i8a# vazd6! e na)edno8 o!ladio i 7elo telo 8i )ene(ontroliano zadr!talo*

Ne?to e pro8enilo* Protr6)ala )e ne(a energi)a* Oetila a8 i0g6rnot*en)a* Ne)t 8e priv6(ao 6 zagrl)a) i re(ao da 8e voli*


27/315

4)6p(o e o8e!6)e8# preplavl)ena toplino8* Pol)6=ili 8o e# )ednotavno (a5e8*

;a@ie8 e prola8a 6zda! ola(?an)a* Ne(o apla6dira# a ne(o gla0no(lie*

Gta )e onda =ilo 6z=6deno pita Ro=in# del6)6i opin)eno# (ao i otata( p6=li(e ?to pri8e6)e8 (ada preleti8 pogledo8 po 8ai* +vi vole I)6=avne prie# oigledno*

ata)e8# a=ira)6i 8ili* +l6ti8 da tren6ta( =rzo ot(67ava# i?e0zava 6 pro?lot prog6tan ada?n)o?6* Pop6t a8e 9ene7i)e# =rzo ne0ta)e 6 vodi*

Ni?ta# leto e zavr?ilo# Ne)t e vratio na Harvard# a )a 6


28/315

6)e8 e na vo)e pivo# 6zi8a8 ne(oli(o g6tl)a)a tr6dei eda o=6zda8 6(o8e?ane e8o7i)e*** On e izvin)avao )er )e dal)ina 6inilavo)e# priznao )e da )e 6poznao dr6g6# ni)e i8ao na8er6 da 8e povredi# alieto# deilo e*** Ma a8 ip6tila tele@on do( 6 8i noge (le7ale# tropo?tala enared !odni(a oea)6i (a(o 8i e r7e deli napola# pop6t onog gl6pognovia ?to )e Ne)t (6pio***

O(e)# ovde zata)e8 i a=ira8 8ili* Uve( e zanee8 (ad raz8i0?l)a8 oto8e* Deilo e# ne ponovilo e*

Eto ?ta e doga>a (ada ver6)ete 6 =a)(e o veno) l)6=avi# napo0let(6(a5e8 povrativ?i 8iao za !68or* ati8 p6?ta8 (rigl6 i =li0tavo eo8e!6)e8* ##;o )e za )o? )edno pie


29/315

9i(end prolazi 6 elid=i i otpa(ivan)6* Potre=no )e ne(oli(o t6ra da ve vo)etvari pre=a7i8 iz ;e)tinog 6 Ro=inin tan 0 ver6)te 8i# tre=alo =i )o? toli(oda ni)e 8o)e etre i n)eni! pi(ova o=aveza* +a (lip=or0do8 6 r67i# ;e)torganiz6)e elid=6 vo)ni(o8 pre7izno?6# ?to ni)e ni8alo la(o# o=ziro8na in)eni76 da 6 e 8o)a dva (o@era ne(i8 6do8 tran@or8iala 6 oa8

veli(i! (ea za 8ee prep6ni! 8o)i! tvari* ;ao 6 =a)7i o aro=no8 loni6*Gto vi?e pa(6)e8# ve vi?e ota)e da e pa(6)e* Iprav(a: 8o)a etra

pronalazi 8o)e tvari za pa(ovan)e*;e)t podea na dete(tiv(6 iz Istra'itelja (o)a n)6?(a po vo8 tran6

ot(riva)6i 8o)e arape ipod radi)atora# 8o)6 et(i76 za z6=e 6 (6!in)i ne pita)te (a(o )e dopela ta8o# di( a pilate ve5=a8a 6 D9D ple)er6* ;6pilaa8 ga 6 nada!n66* Pre8a (rat(o8 adr5a)6 na o8ot6# po8o6 ti! ve5=inavodno 8o5ete pretvoriti nalage ala 6 predel6 to8a(a# (a(o to veela#

6perzategn6ta intr6(tor(a (a5e# 6 7elini (oretF;a5e8 'navodno' )er# (6ne8 e# dve nedel)e (ani)e ni?ta ipod 8o)e8a)i7e ni)e ni pribli'no podealo na (oret# a (a8oli na elini (oret*Prizna)e8# ve5=e a8 6radila a8o )edno8* Do=ro# dvap6t# a(o ra60na8o6=rzano pre8otavan)e doadni! delova*

Da =6de8 i(rena# pota)no a8 e nadala da 6 ga to=o5e l6a)noza=oraviti (od vo)e etre* Ta(o =i! i8ala izgovor da ne radi8 ve5=e*6ti8# nia8 ra6nala na ;e)tine dete(tiv(e poo=noti# i pre nego ?to

a8 !vatila ?ta e dogada# di( )e izleteo iz vog (rovi?ta 6 D9D ple)er6 idopeo na vr! 8og poza8a?nog tovara*


30/315

+reo8# Ro=in 8i )e po8ogla da e rapa(6)e8* N)en prit6p )e ne0?todr6gai)i od ;e)tinog# i tee otprili(e ovi8 redoledo8:

&* Odvezivan)e (ea*$* Itrean)e n)i!ovog adr5a)a na pod*

S* Pre=iran)e po tvari8a 6z povre8ene 6zvi(e: #Mao# ?ta )e ovo na8o)6 nov6 o za (6pan)e iz +e@ore 0 a!# obo'a#am +e@or6* Ona )e 8o)novi d6!ovni do8B ##E)# 8og6 da vidi8 (a(o 8i to)i na re=ro8

prot(ani ?al (6pl)en 6 Top0?op6 pre 8ilion godina# (o)i ni0(ad ne noi8#ali 6porno ga pa(6)e8 gde god da p6t6)e8# za l6a) da oeti8ne(ontrolian6 potre=6 za re=ro8 prot(ani8 ?alo8 i O# =o5e# )ei liovo ti na 8o) @oto0al=68# (on(retno na li(6 iz tine)d5er(i! dana (adaa8 @6rala got(i @azon a o=avezni8 7r0ni8 a)la)nero8 i (oo8@ar=ano8 6 zi@t 7rno*

,rzo ot(riva8 da )e Ro=in ono ?to 6 (n)iga8a 6ptilno zov6 'elo0(ventna5ena'* U tvarno8 5ivot6 ona ne preta)e da =r=l)a* Ceo vi(end ne zatvara6ta# (at(ad e pita8 (a(o 6peva da di?e* A(o ne pria a 8no8# onda priaa vo)o8 8a)(o8 6 Li(ag6 ili a vo)i8 =ro)ni8 pri)atel)i7a8a ili a vo)adva vol)ena pa# D5eni i +a)8ono8# (o)i )e prate 6 top6# glave na(rivl)ene 6tran6 i oi)6 iz=6l)eni! 6 i?e(ivan)6 polati7a (o)e povre8eno vadi izvo)i! d5epova*

O=a pa 6 8e?an7i# iz=avl)eni iz azila za nap6?tene 5ivotin)e* +a)08on )ezdepat i de=eo# i (ada pava# !re pop6t vin)e* D5eni )e 8r0?avi)a# dla(avi)ai i8a grozn6 el)6t* Ro=in i! voli (ao da i! )e rodila* U tvari# nain na (o)ii! teto?i neodol)ivo podea na 8a)in(i* ;ada +a)8ona ne =o7(aa(6p6n(t6rni8 igli7a8a z=og artritinog (6(a i (ada D5eni ne (l)6(a(ine(i8 le(oviti8 =il)e8 protiv alergi)a# pi o=o05ava)6 da le5e na (a66

do( i! Ro=in e?(a po to8a(6# gleda)6i pru.Opra )e za Ro=in ito ?to i papa za (atoli(e* Naor65ana ini)o8 (o0(i7a idal)in(i8 6pravl)ae8# po8no l6?a (a(o Opra pria o never0tv6# =ri?e 6zedo( Opra razgovara a =rani8 paro8 i)a )e 8a(a 68rla od ra(a i (ae odree (ad e Opra po)avi 6 6(i8 @ar8er(a8a i aop?ti da )e 8r?ala deet(ilogra8a* Tog vi(enda Opra )e za etrde0et oa8 ati o=radila te8e e(a#l)6=avi i 8r?avl)en)a*


31/315

;ad ovane ponedel)a(# a ola(?an)e8 otavl)a8 iza e=e Opr6 i odlazi8na poao# ia(o 8i Ro=in o=eava da e veera?n)a epizoda =iti o 86?(ar76(o)i e o5enio 5en(o8 grizli)a i o=eava da e =iti do=ra'*

Rad 6 +o!o6# 6 68etni(o) galeri)i ,ro) trideet oa8# do (o)e a vo)enove adree ti5e8 za dvadeeta( 8in6ta la(og !oda# dop6?ta 8i dodatni!

dvadeet 8in6ta le?(aren)a 6 (revet6*Gto i ni)e ta(o lo?a ide)a*Ali neizvodl)ivo )e n)eno provo>en)e 6 delo# )er redovno prepava8

zvon)av6 =6dilni(a i ti! drago7eni! dvadeet 8in6ta pretvori e 6 etrdeet*Onda 8ora8 da tri8 6 )apan(a8a ?to )e prilino nepra(tino* 6)6i (o6# i dal)e vla5n6 od (6pan)a# otvara8

ta(lena vrata galeri)e* +r7e 8i l6pa 6 gr6di8a# po6zdan zna( da 8i )e ona)

D9D neop!odan# a(o ni)e z=og 8lo!avog torza# onda )ete z=og preventiveod ranog napada pre trideet pete*

4666iF 7ii ne(o iz zadn)e (an7elari)e* To )e gopoda a(er8an# 8o)a?e@i7a# poznati)a (ao


32/315

alvet6 8ara8i7o8 ili govorei Gta' 68eto '8oli8' le(7i)e (o)e a8 na06ilaod R6perta# (ao da )e on =io Henri Higin# a )a Eliza D6litl*

Ele8# (od


33/315

Otvara8 6ta da e po=6ni8* 9oli8 da )ede8* I8a8 i o=le =6tine (aodo(az* +eate e @il8a Pre'i#eli, 6 (o8e p6tni7i pole avion(e ne0ree )ed6

)edni dr6ge (a(o =i pre5iveli 9er6)te da =i ti p6tni7i 8ee07i8a 5iveli a8ood 8o)i! =6tina*


34/315

;ada raz8i?l)ate o 68etni(i8 galeri)a8a# o=ino i! za8i?l)ate (aoogro8ne prozrane protori)e a ne(oli(o pratova# 8e>6ti8# ,ro) trideetoa8 nalazi e 6 adaptirano8 6teren6 ta8=ene zgrade* 9e0ina l)6di

prolazi pored n)ega na p6t6 do lavni! 8odni! =6ti(a a da ni(ada ne p6ti pogled na ploni( i (roz re?et(e gvirne 6 na? izlog* Ta(o ni(ad ne pri8ete

prelepe aptra(tne li(e novi! 68etni(a ili ne0o=ine litogra@i)e (o)e 6 deona?e poledn)e izlo5=e*

Ali a(o ne(i8 l6a)e8 na=aate na na# i odvo)ite 8alo vre8ena da provirite 6n6tra# po5eleete da e opet vratite* Mer za razli(6 od ti! ve0li(i!#oz=il)ni! galeri)a# i8 6?etate 6 ,ro) trideet oa8 i 6)ete 860zi(6 atereo 6re>a)a# do=iete potp6no dr6gai)i do5ivl)a)a 68etnoti*

a=oravite na ti?in6 i ?ap6tan)e 0


35/315

Do=ila a8 ga a8o zato ?to R6pert pozna)e


36/315

I(reno# 8ili8 da =i R6pert do5iveo r(6 pri a8o) reci 6@te*##Da# 6@te* I a8a 6 i! napraviti* I8a8 pe7i)alni re7ept# zado0vol)no e


37/315

6@teF o=)avl)6)e8 dra8atino* Ni?ta dr6go# a8o 6@teFO(e)# 8alo a8 e zanela*a veli(o 6do# eg ina Dani)ela* Ni?ta 8e ne =i 6reilovi?e od toga*

O*** !vala* +tidl)ivo e 8e?(a8# ne zna)6i (a(o da !vati8 ova)(o8pli8ent*


38/315

Ta(o 8i )e 5ao* a(e* U porodi7i 8e zov6


39/315

Na re6# ne8a8 vre8ena da e =avi8 vo)i8 ne6>eni8 Dani)elo8 ili

ne(i8 (oga 8i )e


40/315

tani)e# sje&nim5 i tano )e da a8 donedavno verovala da )e pred?it6(rana zavei7a o(o (reveta navodno e zove (arner# ?to )e itin(i gl6poi8e za to# pred?it ipa( i8a vi?e 8ila* Uotalo8# zar 8ilite da )e la(ozapiati ve ?to )e potre=no 6raditi# a onda to po izvr?eno8 zadat(6 ?tri(lirati

adovol)no z6ri8 6 pia( na (o8p)6ter(o8 e(ran6* +a8o aa(* +veovo 8ora8 da o=avi8 Do (ra)a nedel)e

U!F

6. Paničiti.

Ali ne od8a!*


41/315

na?# =rzo e pali8# ozareno (a5e* ##A ti Preree 8i pogled vo0)i8 =litavi8 oi8a iz (o)i! zrai 6ro>ena a8eri(a a8o6verenot*

O# )a )ea8* i7i Hepo ;o7(i (a(o to odavno nia8 inila# zar ne ##U tvari ret(o#

a8o (ad a8 =a? 68orna*Mei li pro=ala enz6aln6 8aa56# =ri5l)ivo pita Ro=in*To )e )o? )edna tvar 6 vezi a A8eri(an7i8a 0 oni 6 6ve( ta(o =ri5ni i

i(reni* ;od ,ritana7a =i ova) razgovor odavno (ren6o 6 o=lat pod8e!a ilinelani! ?ala# (ao pre ne(i dan (ada a8 popodne pro0vela 6 (n)i5ari a ;e)t#(li=erei e il6tra7i)a8a 6 (n)izi


42/315

%eset go&ina, pi?ti glai 6 8o)o) glavi* %eset go&ina o& Italije. & ejta.& nepono#lji#og, +antastinog, urnebesnog se$sa.

Pet 8ee7i# la5e8* v6i 8e?no# zna8# ali ig6rno a8 od tadado5ivela =ar )edan orgaza8* +a Gono8 Ili pre n)ega# a Entoni)e8 Ili aoni8 G(oto8 na od8or6 6 Gpani)i# (ada a8 i8ala dvadeet pet Ne ea8e (a(o e zvao# ali pa8ti8 da )e proizvodio 6dne zv6(e do( 8o to radili#ne?to pop6t s$ianja...

O# neF Pro?lo )e deet godina* Deet p6ni! godina =ez orgaz8a*Pa# ne bas.


43/315


44/315

Ro=in 8e zapan)eno gleda* Ne zna? ?ta )e ta=la vizi)e Pa***Oea8 e (ao (lin(a 6 ?(ol(o8 dvori?t6 (o)o) 6 potavili pitan)e ?ta )e

to ere(7i)a**** ne =a?# ipipava8* eni (epti7iza8* eni# oni e ereti***


45/315

Do( Ro=in govori# ne?to treperi d6=o(o 6 8eni* Deo 8ene (o)i )e ne(adaverovao# (o)i )e 8ilio da 8o Ne)t i )a )edno dr6go8 6>eni# da 8o rodned6?e (o)e 6 e na?le*

Pre8a za(on6 privlanoti# ti privlai? ono ?to na)vi?e 5eli?* U to8l6a)6# a8o )e pitan)e vre8ena (ada e e po)aviti 8o) Harold*

Ali davno i ga za(opala 6 e=i# opo8in)e8 e=e# =rzo od=a76)6i t68iao* +ea? e

Nego# (a5i 8i# poin)e8 vraa)6i e na te86* ;oli(o vre8ena i ve potro?ila e(a)6i tog tvog Harolda

Ro=in odgovara (ao iz topa: Trinaet 8ee7i# oa8 dana i*** gleda 6 vo)r6ni at# *** deet ati* ;a5e8 ti# =ol)e =i 86 =ilo da po56ri i razot(ri)e e*

;ol6ta)6i oi8a# Ro=in gleda 6 8rzovol)nog ove6l)(a (o)i e(a n)en6

por6d5=in6* ##U tvari# za=oravi piletin6* Uze6 ito ?to i ona* I o(ren6v?i e pre8a 8eni# grleno e 8e)e* Od6ve( a8 5elela to ovde da (a5e8*

U galeri)i pozdravl)a 8e !rpa drveni! and6(a i tepi! od =eli! plati0ni!lopti7a (o)e 6 po=egle iz vo)e a8=ala5e i ra6le e po pod6* Ured tog !aoato)i e8# na0glo e o(ree

pre8a 8eni*

9ratila i eF 6!ieno (lie* ,lago )e zadi!ana i li7e )o) i)a od zno)a* N)ena zlatna p6n>a# 8e>6ti8# avr?eno )e 6redna* I8a8 )a)ne vetiF

U=od pani(e*


46/315

„Bum?" Re(ao )e da (6p6)e ve* +veF Ni)e ni pitao za 7en6*Neverovatno* Po(6?ava8 da za8ili8 (6p7a (o8pletne (ole(7i)e

68etni(i! dela (o)i ne pita za 7en6# ali ne 8og6* U tvari# ne 8og6 daza8ili8 da ne(o =ilo ?ta (6pi# a da pret!odno ne pita (oli(o (o?ta* Ma

proverava8 i 7en6 ?a8pona za (o6 pre nego ?to ga 6=a7i8 6 (orp6*


47/315


48/315

9er6) 8i# a(o na>e? 86?(ar7a a ovo tro)e# zal)6=ie? e 6 n)ega#86dr6)e en)e =lago 8i

pla?n)ava* ar ne 8o5e da ae(a do 6tra Ta) (6pa7 8e ve nervira* Gta

on 8ili# da 8o5e vo)o8 ameri$an e$spres ble$ (arti07o8 da (6pi 7el6galeri)6

Kleda8 6 na?e (oro prazne zidove* Po ve86 6dei# izgleda da 8o5e*##I !o6 da 86 ti ipor6i? li(e (a(o =i =ez=edno tigle 6 prave r6(e#

natavl)a


49/315

Do (ra)a popodneva ve li(e 6 =ri5l)ivo pa(ovane i 6tovarene 6 (a08ion zaipor6(6* ;ada )e poledn)i drveni and6( netao 6 prtl)a5ni(6 (a8iona#


50/315

volano8* 46diloF Ni(ad nia8 videla ovoli(e r6erde* ;ao da i! )e 6(rao od


51/315

=oe8a* 9idi? ona) (a@i na 6gl6 U n)e86 6 ne(ada viili D5e( ;er6a( i ,o=Dilan*

9r6e )e i parno do( 8i a*

;6ne8 e da )e to na)doadni)a =o)a (oe na vet6* Ni(ad ne6 za=ora0viti(ada a8 )e prvi p6t o@ar=ala* Uporedila a8 )e a =o)a8a 6 par@i8eri)i# oni8ita(n6ti8 6 paleti ve?ta(i! lo(ni# i znate ?ta Ni)e =ila ni (eten)a0to8edani ta8no8e>aB =ila )e a8o 8e>aF I8a li )adni)eg opia


52/315

=og toga e @ar=a8 7elog vog 5ivota* Pro=ala a8 ve ni)ane 7r0vene#6(l)66)6i i ne(e r65iate ni)ane to(o8 prevrtl)ivi! dvadee0ti! godina(ada e ve 6 5ivot6 pro=a* Tren6tno a8 6 @azi enzitivne ali zrele'(eten)ate'*

Do=ar dan* 9i te iz galeri)e

O(ree8 e pre8a portir6 (o)i na e=i i8a ta8nozelen6 6ni@or86 aodgovara)6o8 (apo8 i =eli8 r6(avi7a8a*dravo* Giro(i8 o8e!o8 pri(riva8 nervoz6# a onda !vata8 da

verovatno izgleda8 (ao l6)(a* ,rzo na8e?ta8 polovni 8e?a(* 46iHe8ingve)*** vi?a (oordinator(a*

Ovo poledn)e a8 6pravo iz8ilila* apravo# ne8a8 ni(a(v6 tit6l6*Ovde a8 da nadgleda8 ipor6(6 i intala7i)6 (ole(7i)e 68etni0(i!

dela*

Jeli8 da del6)e8 (ra)n)e pro@eionalno* ;ao ne(o (o avr?eno (on0troli?eva(6 it6a7i)6* Ne(o (o )e 6pe?an# organizovan i*** zapravo ne(o (ao 8o)aetra*

Ne 5eli8 0 ponavl)a8 0 ne 5eli8 da del6)e8 (ao ne(o i)i )e prit6pre?avan)6 pro=le8a ignorian)e itog a nado8 da e a8 od e=e proi# ne(o(o pi?e pi(ove a8o da =i i! izg6=io i (o pogre?ni8 (li(o8 po?al)e i08e)lvi8a iz vog adreara# ia(o )e to =io a8o odgovor na poziv dr6gari7e nan)en6 ro>endan(6 56r(6# potpitan)e8 da li e i dal)e (re?e a =iv?i8

de(o8*##A!# da* Portir oz=il)no (li8a glavo8* Reeno 8i )e da va oe0(6)e8* Na8e?ta)6i vo)e pol6(r65ne naoari na no6# portir od8e0rava and6(e (o)e


53/315

tr8e da )e pen)an)e na )edn6 od 8a)an(i! pira8ida 6


54/315

li ti se plašiš li+to#a. Sanjaš $osmare $a$o sajle pucaju i ti pa&as u ambis sopst#ene smrti.

Uporava8 da! i z6ri8 6 )edn6 ta(6 ipred e=e* Ovo )e 8e?no* ;ladi8e da =i e va(i N)6)oranin gro!oto8 na8e)ao (ada =i! 86 re(la (a(o eada oea8*

Kleda8 6


55/315


56/315

Do=ro# ?ta ad+a8a 6 tan6# ne(o vre8e nepo8ino to)i8 gleda)6i o(o e=e* 9lani(

e 8o5da )o? d6go nee vratiti* Gta ad da radi8 Na)edno8 e ea8 7ene iz @il8a Sam u $ući, 6 (o)o) dea(


57/315

Na =elo8# v6neno8# r6no t(ano8 tepi!6*,eda(*+p6?ta8 e na (olena i poin)e8 da odlepl)6)e8 8e(an6 8an6 gr60

86l)i76* ,l)a(F Odvratan oea) pod prti8a* ariva8 no(te# ali 5va(a prodire

ve d6=l)e iz8e>6 niti* Oea8 prve zna(e pani(e* na8F e8 i par*** A!a# evo i!F

Uvlai8 vr! )edne o?tri7e 6 niti i poin)e8 da tr65e8*** Pre7i0znoo=ra>6)e8 va(6 nit ve do( ne(oli(o 8in6ta (ani)e ne odlepi8 5va(6# a an)o8 i ne(oli(o v6neni! e(in)a* na8# o?i?a6 i ove o(olo* ;ad izravna8#ni?ta e nee pri8etiti*

OneF

Napravila a8 r6pi76FDo( 8i r7e 6dara 6 gr6di8a# pre(ida8 vo) pod6!vat i 6(oeno z6ri8 6tepi!* R6pa z6ri 6 8ene* a=oga# 46iF Pet 8in6ta i a8a 6 l6(6zno8

pot(rovl)6 i #i&i šta si ura&ilal Oa)ni(i l6p(a8 prti8a po r6pi7i do( pani(a 6 8eni rate 0 za0ita e

vidi da t6 nedota)e (o8adi tepi!a* Gtavi?e# ovo o(olo lii na elav6 @ie(6*A onda 8i ine* na8F ae?l)a6 otale e(in)e pre(o r6pi7e# nee =iti

la(o# ali ne(a(o 6 )e za(a86@lirati* Poin)e8 da gn)ei8 o(olne niti pre8a

elavo) r6pi7i# ali e one 6porno ipravl)a)6*** ,o5e# ad zna8 (a(o e DonaldTra8p oea (ad e e?l)a* I7rpl)ena# natavl)a8 da na8e?ta8 )edn6 po )edn6nit# ve do( (onano ne po(ri)e8 el6* O(e)# ada )o? a8o da otane ta(o*

Opet 6ran)a8 6 vo)6 ta?n6 i iz n)e vadi8 8ali la( za (o6 (o)i8veli(od6?no pr(a8 po vo)o) r6(otvorini* +avr?enoF +(oro da e ne

pri8e6)e razli(a*Tri)68@alno od8erava8 vo)e delo i zadovol)no (ontat6)e8 da a8 za

dla(6 iz=egla (atatro@6* Ipa(# 8o5da e =iti na)=ol)e da ed0ne8 i 8irnoae(a8 vlani(a* Ta(o )e na)ig6rni)e* Uotalo8# ne =i! da napravi8 )o?ne(6 ?tet6*

,oonoga prilazi8 o@i i p6?ta8 e na ivi76# pazei da ne pore8eti8 )at6ie* Na o=li5n)e8 toi6 6redno )e pore>ano ne(oli(o aopia 6 o=li(6lepeze# ali odoleva8 i(6?en)6 da i! prelita8* ,ez pipan)a# re(li 8o* +a8o6 edeti i e(ati vlani(a* Ne6 ni prto8 da 8rdne8*

U8eto toga# ita8 nalove Varajeti, ;oli#u& riporter@, Veniti+er... Uglavi 8i opet pi?ti glai 4o)da Kro8ana: o#a$#om stanu mo'e &a 'i#i

samo ne$o i s#eta+ilma. Oea8 i(r6 6z=6>en)a* ,o5e# pita8 e )e li to ne(o


58/315

poznat* Ot(6d 8i ide)a da )e to ne(i doadni 8atori =an(ar*


59/315

+a 6=odo8 (rivi7e# =rzo zatvara8 @ri5ider* ;6pi6 8alo te drevne 5i0tari7e# i8 ode8 6 (6povin6# odl6no (a5e8 e=i* Dod6?e# ni o(olada ni)etoli(o ne&ra#a. U ne(o8 aopi6 a8 proitala da adr5i gvo5de i*** )o?ne?to# ali ne 8og6 da e eti8 ?ta* Davno a8 to proitala*

Izlazi8 iz (6!in)e i vraa8 e 6 dnevn6 o=6 6 5el)i da za6z8e8 vo)e8eto na o@i* ,rzo 8e !vata doada* Nia8 prona?la ni?ta zani8l)ivo i 8o)eod6?evl)en)e pot(rovl)e8 pola(o )en)ava* Povr! toga# 68orna a8* I8ala a8te5a( dan i a8o 5eli8 da e ?to pre vrati8 (6i# it6?ira8 i (l6pa8 na(revet6 6z na)novi)6 epizod6 pre o 86?(ar76 (o)i )e 68i0lio da )e grizli#(o)6 )e Ro=in nedavno ni8ila* +8e)ala a8 e (ada 8i )e priala# a ada e ia8a od6?evl)ava8 ta(vi8 5ivotni8 pria8a*

eva)6i prilazi8 (roz !odni( (ad pri8eti8 poli76 (n)iga8a* Ni0a8 )ezapazila rani)e )er )e potp6no prazna# (ao i ve otalo 6 tan6* Ipod n)e to)i

ne(oli(o otvoreni! (arton(i! (6ti)a* 9erovatno 6 p6ne (n)iga# nagada8#p6?ta)6i e pored )edne i virei 6n6tra*

Ni?ta vredno pipan)a* Ko8ila (n)iga# (ao ?to a8 i pretpotavila* Od6tnoita8 nalove: politi(e =iogra@i)e# ne(oli(o t6riti(i! vodia# par ro8ana(le8pavog D5ona Kri?a8a# (n)iga o reneanni8 li(a0ri8a*** ata)e8#na)edno8 zaintereovana* Prilino )e de=ela* 9adi8 )e iz (6ti)e i p6?ta8 na(rilo# lita)6i trani7e* -i$elanAelo, 6eonar&o &a Vini, Botieli...

Pogledo8 prelazi8 pre(o li(a* Izgleda)6 (ao da i! )e @otogra@iao tari

pri)atel)* Ne(e od n)i! 6 neverovatneB ne(e (rai neo=ina ve0tlotB ne(e 6 po8alo enti8entalne# ili previ?e religiozne*

O(ree8 trani76 i r7e 8i zata)e* Portret muiara od Ti7i)ana*Pil)i8 6 li7e pod o=o8 i 8ili8a e vraa8 6 tren6ta( (ada a8 prvi p6t

6gledala ov6 li(6* I8ala a8 devetnaet godina i o=ilazila a8 galeri)6A(ade8i)e 6 9ene7i)i a t6riti(i8 vodie8 6 r67i i o=a0vezni8 l6?ali7a8a6 6?i8a (o)e 6 pretale da rade te( (ada a8 e aplela o n)i!*

,ila )e to l)6=av na prvi pogled*+ d6go8# ta8no8# ne6redno8 (oo8 pre(o li7a# =rado8# pro0dorni8

oi8a# prod6!ovl)eni8 izrazo8 li7a i ?iro(i8 elo8# =io )e to na)lep?i86?(ara7 (og a8 i(ada videla*

Pa )o? 86ziarF Tipino za 8ene* Od6ve( a8 =ila la=a na 86zi0(ante*Po(a5ite 8i @ra)era a =rado8 i gitaro8 i po(aza6 va8 (a(o e zal)6=l)6)e na

prvi pogled* Evan Dando iz 4e8on!eda# tragini ;6rt ;o=e)n# pa a( i To8Mor( iz Re)dio!eda# ve 6 to l6a)evi 8o)e =e0znade5ne# ne6zvraene

l)6=avi*


60/315

ena da a8 prona?la vogidealnog 86?(ar7a# 8ilei (a(o )e prava ?teta ?to ni)e tvaran* ,io )e to deo

predavan)a iz itori)e 68etnoti# dovol)no )a( razlog da provede8 leto 6 Itali)i*

a a8o ne(oli(o dana zal)6=ila a8 e 8ilion p6ta 0 6 ogro8ne tan)irerazno=o)ne pate# 6 =ledo56te zgrade i ne0verovatno 6(6ne pi7e# 6 zv6( vode(o)a lagano ?68i (roz (anale***

I 6 t6 li(6*Do=ar @ra)er# aL6la a8 gla iza e=e i te( tada odvo)ila pogled od li(e* U protiv0no8#

(o zna (oli(o =i! t6 ta)ala i divila e Ti7i)anovo) li(ar(o) ve0?tini 6 pri)atno) ve5ini galeri)e pole 7elodnevnog =azan)a po vr6ini* Te rei#izgovorene a8eri(i8 a(7ento8# naterale 6 8e da !vati8 da nia8 a8a*O(ren6la a8 e# oe(6)6i***

U tvari# ni dan0dana ne zna8 ?ta a8 oe(ivala* Ni?ta# zapravo*Uotalo8# grad )e =io p6n a8eri(i! t6rita* A i iznerviralo 8e )e to dr(ore8een)e 8og an)aren)a*

I ta(o a8 prvi p6t 6gledala Natani)ela*,io )e vio(# a ne6redno8 plavo8 (oo8# 6 @ar8er(a8a i 8a)i7i itar(a8a na noga8a* I od8a! a8 znala*

U deli6 e(6nde# dovol)no8 da ga od8eri8 od glave do pete# do( )eta)ao 6 en7i# a8o na (ora( od 8ene# a r6(a8a 6 d5epovi8a i le0n)i8o8e!o8 na li76# pogodilo 8e )e ne?to neoe(ivano# ta(o ilovito i dr6gai)eod vega dotad* Pop6t 86n)e* Oea) )e =io toli(o na5an da a8 e zatet6rala*

Itali)ani to zov6 colpo &i+ulmine. 4)6=av na prvi pogled*

To )e =ilo to* On )e =io ona) pravi* 2a$a#je to #u$? Naglo e vraa8 6 tvarnot i di5e8 pogled (n)ige* L6)e8 neo0=ino

z6)an)e* Ili )e to ?(rip67an)e =6n)eno na(rivl)6)e8 glav6 na )edn6 tran6# po(6?ava)6i da do(6i8 oda(le dopire ta) zv6(* Iz !od0ni(a# za(l)66)e8#gleda)6i 6 and6(e a li(a8a nalon)ene na zid# ti( pored vrata li@ta*

Pro(lettvoF4i@t*Eto oda(le dopire zv6(*I pre nego ?to 8i ledea 8iao proleti (roz glav6# vidi8 vetlot i 6)e8

zvono*Preplavl)6)e 8e pani(a* O ne# ne# ne# ne* To 8ora da )e on* ;li)ent* Vra0tio

se/


61/315

+(ae8 na noge i (n)ige 8i (rila pada)6 na pod* Do( e agin)e8 da i! po(6pi8# itovre8eno povlai8 nadole 6(n)6 i za=a76)e8 (o6 iza 6!a*Ho6 da del6)e8 prito)no i pro@eionalno# a ne (ao ne(o (o )e prote(li! atvre8ena n)6?(ao po tan6* ,rzo vraa8 (n)ige 6 (6ti)6 i o(ree8 e 6

tren6t(6 (ada e otvore vrata* O(e)# ne panii* +ve )e 6 red6* +a8o e pona?a)nor8alno* Ta(o )e# nor8alno*6ti8# pro=le8 )e 6 to8e ?to ne8a nieg nor8alnog 6 in)eni7i da

to)i8 6 tan6 ne(og (o e 6pravo pen)e 6 n)ega# i to privatni8 li@to8*Prvo vidi8 portira# n)egov6 ta8nozelen6 6ni@or86# a poto8 ta8n6 @ig6r6

(o)a e po8al)a iza n)ega* 9io(# =lago proelav# 6 odel6 i a ta08ni8naoari8a# proverava pritigl6 po?t6 do( izlazi iz li@ta* 6ri8 6 portira (o)i evraa 6 li@t# a zati8 vraa8 pogled na vlani(a tana*

dravo# =rzo (a5e8# tr6dei e da ne zv6i8 nervozno (ao ?to eoea8* ##Ma a8 iz galeri)e*

Na)edno8 vetan 8og pri6tva# on di5e pogled i (ida ta8ne na0oari* Un)egovi8 oi8a vidi8 iznena>en)e* U ti8 =ledoplavi8 oi8a a ivi8ta(i7a8a o(o zeni7a* I (ao da 8i na glav6 pada (a8ion od deet tona*

O# =o5e# ovo ni)e 8og6eF aprosto, nije moguće.Natani)ele


62/315

46ia tren6ta( 8i e ini da 6 e onevetiti* Do( 8i na oi pada 8ra(#

po(6?ava8 e=i da (a5e8 da a8 pogre?ila# da ovo ni)e onB a8o igravetloti* ena na zali7i8a*

Po8ilio a8: 'Ne8a ?ane# ovo )e ne8og6eF'


63/315

6)e8 da 8i e o=raa i vidi8 n)egov6 geti(6la7i)6# ali (ao da na delinevidl)iva =ari)era# ne(i nepro=o)ni ?tit iz8e>6 na# i 68eto da za6ti8ne?to# )a neveri7o8 pil)i8 6 ovog zrelog 86?(ar7a 6 ivo8 odel6*

Izgleda dr6gai)e* Ne(a(o tari)e* Ne8a vi?e !ipi )a(ne od )elen0(e (o5e i

d6ge ne6redne plave (oe* N)egove tine)d5er(e# =678ate o=raze za8enile6 o?tro i(leane )agodine (oti i odl6na =rada* Ali i dal)e )e to Natani)el* -oj ejt.

Do( 8i ova 8iao prolee (roz glav6# 6 gr6di8a 8i e te5e* ,rzo )eod=a76)e8* Ne# vi?e ni)e tvo)# odl6no (a5e8 e=i* Ne l6peta)*

Izvini# ne p6?ta8 te da do>e? do rei# 8e)e e# p6?ta)6i po?t6 natoi i provlaei prte (roz (o6* Pria)# (a(o i Gta i8a novo Ot(6d tiovde

;onano !vata8 da )e# 6pr(o (6po8 odel6 i !ariz8i 6pe?nog =izni8ena# vrlo nervozan* Oigledno )e i a8 8alo ?o(iran: ove( e vrati pola i 6 tan6 zate(ne 0 d6!a iz pro?loti*

Donela a8 ti li(e# 6peva8 da pro867a8*Gta =6n)eno (ree pogled na and6(e# 6redno lo5ene 6 6gl6# (o)e

oigledno dotad ni)e regitrovao*;ole(7i)6 'K6tav'# po)a?n)ava8# zv6ei ot6>eno* ,o5e# ovo )e ta(o

=izarno* ;ao da 8i )e ro=ot pre6zeo (ontrol6 nad telo8* U(o0eno to)i8 i

ne(i8 6dni8# a6to8at(i8 glao8 pria8 o 68etnoti* Prava 46i (oila =i od ree i vrin6la: ;ej, pa to si st#arno ti/

a tren6ta( po8atra8 (a(o Ne)t z=6n)eno z6ri 6 li(e* A onda di5e o=rvei o(ree e pre8a 8eni# (ao da )e do5iveo provetl)en)e* ##Ti radi? 6 galeri)i#(a5e# i vidi8 (a(o 6 glavi (lapa (o7(i7e*

##Da# nedavno a8 pre=aena iz 4ondona* ;li8a8 glavo8# i dal)ei8itira)6i ro=ota* ##Ma a8 vi?i (oordinator*

v6alo )e i8preivni)e (ada a8 to prvi p6t re(la portir6*##


64/315

##A!# to )e =ilo davno# (a5e8 pre(ida)6i ga# i p6?ta8 pogled na vo)atopala# (o)a 8i naprano pota)6 zani8l)iva* Nego# ?ta i8a (od te=e

pita8# 8en)a)6i te86* Li8e e ada =avi?ime se ba#iš o#i7 &ana? Po=og6# 46i# (a(vo )e to pitan)e v6i? (ao

da a(a? (o8?i)o8 pre(o plota# a ne a vo)o8 prvo8 l)6=avi# (o)6 nii

videla p6ni! deet godina i na (o)6 eto 8ili?*Do=ro# ne =a? toli(o eto*##


65/315

L6)# ?ta 8ili? da ode8o negde na pie predla5e on* ##I iti eipria8o# a

ateena a8* Na pie S ejtom?##O!# ova)*** 867a8* ##Ne zna8***

I8a )a)an (a@i iza 6gla# 56dno natavl)a on* Gta (a5e?

Ne)t to)i i e(a 8o) pritana(* 4i7e 86 e 8e?i i plave oi neo=inoi(re* ,lagi =o5e# ne 8og6 da ver6)e8* Ne 8ili val)da da 6 te( ta(o daode8 n)i8 6 (a@i na pie i neo=avezan razgovor Pole vega Tre=alo =ida ga otera8 6 8a)in6*

A!# tre=alo =i# ali naravno da to ne6 6initi*Evo# a8o da 6z8e8 tor=6*

a8i?l)ala a8 ova) tren6ta( =ez=ro) p6ta: na? ponovni 6ret* Gta=i! re(la#(a(o =i! izgledala# ve do tanina* Izgledala =i! @antatino# na0ra#no. Noila

=i! vo)e 6(e @ar8er(e* ,io =i to )edan od oni! dana (ad 8i (oa izgleda)a)no ia(o ta(av dan ne poto)i# )er poto)e a8o dani (ada 8i (oa ni)e6(ovrd5ana ili (ada 8i ?i?(e ni6 6e=ane* A! da# podr6(6 =i 8e vodio

prelep 86?(i pri8era(* Ne ver6)e8 da )e 5eni potre=an 86?(ara7 da =i e =ol)e oeala# ali da ad

ne preter6)e8o @e8initi(i8 prin7ipi8a* Naletite li na l)6=av vog 5ivota(o)i )e )o? i o5en)en ne(o8 dr6go8# zaita ne 5elite da =60dete a8i i o=6eni6 radni(6 ode6# ili da na noga8a noite )apan(e 6 (o)i8a va8 nogeizgleda)6 (ao pan)evi*

+eda8 na =ar(6 toli76 i neveno trl)a8 noge* Up# pod dodiro8oea8 dlai7e* Opet a8 za=oravila da i! o=ri)e8*


66/315

##Da# 8ala l6a)not* ;li8a8 glavo8 i 6zi8a8 veli(i g6tl)a) vina*,e8ileno )e ?to i8a8 tre86* ;ao da a8 na prvo8 atan(6*,rzo =ri?e8 ov6 8iao*

+a8o 8ala Ne)t (ol6ta oi8a* Neverovatna l6a)not* +talno a8 e pitao !o6 li te i(ada vi?e videti* +tvarno pi?ti8*

Da# tvarno 6zvraa on# p6?ta)6i pogled na vo)6 a?6*Kr6di 8i e te56 i to8a( 8i e 6dno 6vre*


67/315

6ri8 6 n)egov prazan do8ali prt*


68/315

Samo nemoj &a $a'eš &aje super, molim te. Dr5i8 @ige ipod ?an(a*ali 8o e do l6dila*

Do( 8i pria# po(6?ava8 da ga za8ili8* ejta? 2a$o se s#aAa &olu&ila? Ali ne 8og6* Uve( )e =io 8iran i pov6en* Ni(ad ga nia8 vi0dela6zr6)anog# a (a8oli =enog*

##A za?to te***# poin)e8# a onda e 6)eda8 za )ezi(* ali

Ne8a8 po)8a* 9erovatno nia8 i8ao nage da )e otavi8* Na0pravili8o veli(6 vad=6*** Kla 86 e g6=i*na8* ,ilo )e 6 jujor$ tajmsu." 9idela i Ne)t del6)e iznena>eno i po8alo poti>eno*;ao i )a 6led ovog priznan)a*

9idela )e 8o)a etra ;e)t* Ona 5ivi ovde# zna?# pa 8i )e po(azala*Prava itina )e da )e i7epala 7el6 trani76 i polala 8i )e po?to8#

8atra)6i da )e na)=ol)i do(az ona) 7rno na =elo* na8 da e pota)no nadala

da 6 na(on toga (onano pretati da 5ali8 za n)i8# da ga za0=oravi8 inatavi8 a vo)i8 5ivoto8* I 6pela )e 6 to8e* Done(le*

Izgledalo )e grandiozno* +8e?(a8 e i i(apl)6)e8 vo)6 a?6*;6ne8 e da a8 e 6pravo pretvorila 6 8i zreloti* Pogleda)te 8e a8oF

+va 8irena i @ina# =ez tr6n(e !'6=o8ore ili nervoze* Nevero0vatnoF Oea8e ple8enito* 9eli(od6?no*

Ipomalo pijano, na)edno8 !vata8*Ta(o ne(a(o* Ne)t (li8a glavo8* Trita goti)6 6 Ri70;arlton6 6 +an

Qran7i(6*


69/315

9a6 8r8l)a8# ne z=og pod65eg pi(a goti)6# nego zato ?to never6)e8 da edi8 ovde i a(a8 o Ne)tovo) vad=i# 2V ejtom. ,izarno*

9er6) 8i# pola l)6di nia8 poznavao* I dal)e i! ne pozna)e8# na0tavl)aon# od8a!6)6i glavo8* ati8 di5e a?6 i za8i?l)eno 8e gleda* Ali dota o8eni* Gta )e to=o8 ;o )e reni(

Oea8 (a(o 8i o=razi 7rvene i za tren6ta( raz8i?l)a8 da ga iz08ili8#ali odl66)e8 da =6de8 i(rena* Ne)t i )a ni(ad ni8o igrali igre# toga ne8avr!e da i! ada zapoin)e8o*

##Ne poto)i# (a5e8 p6?ta)6i pogled na vo)6 prazn6 a?6*Gta +ada on del6)e zapan)eno* a?to

4ato što te ni$a& nisam prebolela, ato što mi se ni$o nije pribli'io, ato što si ti onaj pra#i, ?ap6e glai 6 8o)o) glavi*

U8eto da ga ver=aliz6)e8# le5e8 ra8eni8a* 9erovatno )o? 6ve(

e(a8 prav6 oo=6*Od vina na prazan to8a( vrti 8i e 6 glavi* Di5e8 pogled i pre0ree8

n)egove plave oi*Pa8etno* Ne)t (li8a glavo8# del6)6i za8i?l)eno* Tre=alo )e da 6ini8

ito to*+ledeeg tren6t(a 6ti8o i gleda8o e* Ni(o ne progovara* Da li 8i e a8oini ili e ovde ne?to de?ava* ImeAu nas? Negde 6 d6=ini tela oea8la=a?an p6l* Mei li ponovo i?la 6 9ene7i)6 Kr6di 8i e te56 i da! 8i

zata)e 6 grl6* ##Ne# ni(ad vi?e# 6peva8 da iz6ti8 8ir6)6i gla* ##A ti Ne)t ne (ida pogled 8og li7a*


70/315

pria o 8o8 5ivot6# a zapravo )e to n)egov 5ivot* +ve to vre8e vodili 8o paralelne 5ivote# a da to ni8o znali*

Neverovatno* Medno8 a8 a( i?ao i (od pi!i)atra*,6di8 e iz trana* ;od pi!i)atra##Pa# 5ivi8 6 4o An>ele6* Nevino 8e gleda* ,io a8 depreivan z=og

pola# a na terapi)i a8 ve vre8e priao o te=i*+treli7e radoti =o7(a)6 8i (o56# tera)6i 8e da e va na)e5i8* Ni0(ad e

nia8 66>ivala da za8ili8 Ne)ta (a(o pria o 8eni* 9erovala a8 da i neraz8i?l)a o 8eni# da 8e )e odavno iz=riao iz 8e8ori)e* e0le6 8ilio na 8ene*

##6)# zna8 da zv6i gl6po# ali***# poin)e Ne)t* Ne(o vre8e o(leva# aonda di5e pogled# tra5ei 8o)e oi* 9er6)e? li 6 rodne d6?e

Kleda8o e* +r7e 8i divl)a 6 gr6di8a* Oea8 vrtoglavi76* Previ?e vina*

Previ?e vega* Ali 6 vo) to) (on@6zi)i prepozna)e8 ne?to )ano# ta(ode@iniano# ta(o ig6rno 6 ?ta ne 68n)a8*

##Da# ?ap6e8* 9er6)e8# Ne)te*I tada e preda)e8*

Nagn6v?i e pre8a 8eni# Ne)t 8e !vata za r6(6 i prti na8 e pre0pli6*Povlai 8e (a e=i# poro i ne5no* +(lapa8 oi i 6ran)a8 6 n)ega*

;ao da e ni?ta ni)e pro8enilo* N)egov 8iri# n)egov dodir# ve )e ito* Do(6na8a 8il6)e 8o)e# godine e =ri?6 i (ao da 8o opet 6 ono) gondoli 6

9ene7i)i*** La( i pol)6=a7 )e iti*


71/315

Traa( vetloti prodire (roz zavee gre)6i 8i (ap(e =6dei 8e iz na)0la>egna* Nevol)no otvara8 oi# oe(6)6i da vidi8 t(ani indi)an(i po(riva iode6 raz=a7an6 po o=i* U8eto toga# i8a8 pogled na =epre(orn6 =elin6*Ar(ti(i (ra)oli( od ne5no=ele potel)ine# goli! =eli! zidova i protrantva

=eli! tepi!a*a tren6ta( e pita8 gde a8*

A onda 8i e ve vraa*Ovo )e )6tro pole* U Ne)tovo) pavao) o=i* U Ne)tovo8 (revet6* Sa

ejtom.Do( to regitr6)e8# pr65a8 r6(6 pre(o veli(og (reveta* Kde )e Ne)t

6)6i e n)i8a io5ivl)ava)6i i! do na)itni)i! detal)a*

+e( )e =io @antatian* Ne6il)en i prirodan* ;ao da e ni(ada ni08o nirata)ali* +avr?eno 8o e lagali* Pop6t dve (o7(i7e 6 lagali7i#


72/315

)ednotavno 8o e 6(lopili* Eto# toga e na)vi?e ea8 zato ?to 8i )e otata(8e8ori)e po8alo za8agl)en 0 po!oto8 i al(o!olo8* ;ao (roz 8agl6

priea8 e povrat(a 6 n)egov tan# tranog l)6=l)en)a 6 !od0ni(6# (o8adaodee (o)i pada)6 na ve do( e potp6no nagi ni8o tropo?tali na (revet*

Oea) n)egove (o5e na vo)o)# n)egovi! 6ana# prti)6# =edara***R68eni8 i to8a( 8i treperi pri po8ili na na?a iprepletana tela oro?enazno)e8 i rit8ine po(rete 6 e(tazi 6vtva# =r5e i =r5e*** 46i

Ne)tov gla vraa 8e 6 tvarnot* Otvara8 oi i vidi8 ga (a(o to)i na(ora( od (reveta# noei a8o pe?(ir o(o =edara* 6 gr6di# pre(ozategn6tog to8a(a# ve do p6p(a*

Upr(o 8a86rl6(6# telo 8i reag6)e* +6zdr5ava8 e da ga ne zgra0=i8

o=e8a r6(a8a i pov6e8 nazad 6 (revet* U tvari# ?to da nea=oga# ?ta e to a 8no8 de?ava Ot(ad a8 e pretvorila 6ni8@o8an(6

& sinoć, odgovara glai 6 8o)o) glavi* +e( a Ne)to8 =io )e neza0 =oravan i pro?la no )e do(az da e ni?ta ni)e pro8enilo* Prepone 8e =ole pri po8ili na n)6* I(6lira)# 46i# i(6lira)*

4a(o )e rei# ali i(6?en)e )e preveli(o (ad potp6no goli le5ite 6 (revet6*;a(o i# pita Ne)t# eda)6i na (revet pored 8ene i ne5no 8i (la0

n)a)6i (o6 li7a* Une 86 e ?ire 6 o8e!* Napal)eno* +reno* 4aljubljeno.Do( regitr6)e8 ov6 8iao# a(tivira8 zvono za 6z=6n6* Upori 8alo* ,ila

)e to a8o )edna no# ea? e


73/315

Celo telo 8i e parali?e (ao da 8e )e ne(o polio ledeno8 vodo8* Ger#(ii8*

Tani)e# ?et i deet# ipravl)a e Ne)t# oigledno ne prepoznav?i agoni)66 8o8 gla6*

Ma ,6dna U ?et 6)6tro O=ino a8 (o8irana do pola devet* 9i0(endo8do podne* Ne ea8 e (ada a8 poledn)i p6t =ila =6dna 6 ?et 6)6tro*U tvari# ea8 e* I8ala a8 dvadeet tri i d6(ala a8 6 (l6=6 na I=i7i# to8 razli(o8 da nia8 ni otišla 6 (revet* Hoe? da ti i7edi8 o(

##O!*** 8o5e* v6i )a)no* +8e?(a8 e* O(e)# 8alo 8i )e rano 0g6?i8 )o? )edan zev 0 ali (ad a8 ve =6dna# ne8a razloga da ta(va i ne ostanem porednagog Ne)ta*

Od8a! ti5e* Uta)6i (reveta# 6zi8a a tola vo)e naoari i tav0l)a

i!* He)# pa on ada noi 7vi(ere# zapa5a8* Priea8 e prazni! (6ti)i7a za(onta(tna oiva 6 (6patil6* To ve o=)a?n)ava# raz8i?l)a8# po(6?a0va)6i dae privi(ne8 na ovog novog# oz=il)nog Ne)ta*

+ve5e i7eden* I8a8 o(ovni(* +8e?(a e i agin)e da 8e pol)6=i*,o5e# i dal)e )e neodol)iv# a 7vi(eri8a ili =ez n)i!# za(l)66)e8# oe0a)6i

n)egove 8e(e 6ne na vo)i8a*Po8oi 6 ti# n6di8 e 6ta)6i# ali 8e on ne5no g6ra nazad 6 (revet*

U5iva)* Ma 6* Uglovi 6ana 86 za=avl)eno trza)6* na8 (oli(o voli? dae izle5ava?*** U Itali)i (oro da ni8o 6ta)ali iz (reveta# ea? e Do=a76)e8i pogled od (oga 8i e r7e p6ni toplino8* Ipa( ni)e za=oravio ona len)a

)6tra 6 Itali)i# (ada 8o ati8a le5ali pril)6=l)eni )edno 6z dr6go# ol6?(6)6i(a(o vet prolazi ipod na?eg prozora*

Da) =are8 da (6va8 (a@6# predla5e8 i na po8en (a@e =6di 8i e 6lo6(6a* 9oli8 )6tarn)6 (a@6* Ona )e deo 8og nezao=ilaznog rit6ala* Ni?ta ne8e da e iprei iz8e>6 8ene i 8o)e )a(e )6tarn)e (a@e 8le(o8*

Izvini# ne8a8 (a@6* Ne)t pravi t65n6 gri8a6*##A!# da* Naravno* ;li8a8 glavo8# opo8in)6i e da e 6pravo 6elio*

9erovatno 86 tre=a )o? go8ila tvari* ##


74/315

Pretao a8# ne!a)no (a5e* ;o@ein ni)e zdrav* na? li da izaziva ve6zavinot od ni(otina

##Ne*** tvarnoO# da* Ne)t znala(i (li8a glavo8* Tre=alo =i i ti da pretane?# 46i*

Oeae? e 8nogo =ol)e*Re(av?i to# odlazi 6 (6patilo# otavl)a)6i 8e da le5i8 6 (revet6* U ejto#om $re#etu. ,litav o8e! 8i e ?iri li7e8* I dal)e ne 8og6 da ver6)e8da 8o za)edno# pole vi! ovi! godina* Neverovatno* 6 na8a e ni?tani)e pro8enilo# 8ada opet***

Do( raz8i?l)a8 o (a@i# oea8 6dn6 nelagod6* Ne)t ipa( ni)e iti (ao pre*Prevre8 e na to8a( i zariva8 glav6 6 )at6(# pita)6i e ?ta e )o? (odn)ega pro8enilo*

+ig6rno nee? da te odveze8 do grada Ne(i! pola ata (ani)e# Ne)t i )a e vozi8o li@to8 6 prize8l)e# za0)edno a

iti8 oni8 6ni@or8iani8 portiro8* e?*Pro=a) da 8e prei?* Uzvraa 8i 8e?a( i grli o(o tr6(a# pri0vlaei

8e e=i* Oea8 tala topline* Ne ea8 e (ad a8 =ila ova(o rena* ;ao da8e )e ne(o 6pravo 68oio 6 itopl)en6 re6*

9rata li@ta e otvara)6 6z zvon7e i izlazi8o 6 @oa)e* Ne)t ne (lan)a r6(6 8og tr6(a# a( ni (ad tigne8o do rotira)6i! vrata i iza>e8o na ploni(o(6pan )ar(i8# )6tarn)i8 6n7e8*

Krad izgleda prelepo# 6zvi(6)e8 ne (riva)6i e6@ori)6* Kleda8 6 par( ina)edno8 do=i)a8 potre=6 da va(og )6tra 6ta)e8 ova(o rano* ##Od ada e

=6di8 6 ?et 6)6tro# odl6no na)avl)6)e8*aita Ne)t 8e za=avl)eno gleda* ##U ?etOdl6ila a8* ;li8a8 glavo8# g6?ei zevan)e*nai li to da e? veera rano na pavan)e


75/315

O(ree8 e da ga pogleda8 i 8o8entalno e grize8 za )ezi(* Ne)t ovo(oriti (ao 8a8a7* Oigledno 5eli da 8e vidi veera# (onano !vata8* Gto

)e o(e)# 6verava8 e=e* a8o =a? s#a$i dan# (a5e8* U tvari#

8o5da )e i =ol)e da 6tra napravi8o pa6z6*


76/315

>evre(o8 6 )edno) i ledeni8 @rap6ino8 6 dr6go) r67i* Ne0odol)ivo podeana lopova 6!vaenog 6 (ra>i*

+(erletni8 no(to8 =ri?e (re8 ir a 6ana i 56rno p6?ta >evre( i@rap6ino (ao da 6 otrovni* ati8 (ae na vo)e vio(e ?ti(le i !ita 8i 6

6ret* 9alentino (a(6e za n)o8# avr?eno (oordiniran 6 vo)o) di)a8ant(o)ogrli7i i odgovara)6e8 7rno8 5a(eti6*


77/315

Nia8 ig6rna# neodre>eno (a5e8# oe(6)6i da e to


78/315

O8e! 8i 7eo dan ne pada li7a* Noi8 ga (ao ?to (lovn noi vo) na7rtani(ez do( an)ivo t68ara8 po galeri)i* Ni?ta ne 8o5e da po0(vari 8o)e do=rorapolo5en)e* Ni ?ta8pa (o)i odl66)e da a5vae 8o) pia( goti)6 i ipr(a8i tonero8 6(n)6* Ni par a 8ali8 dete0to8 (o)i natpi '


79/315

+tigla i 6 pravi a* Opra e ad interv)6iati 86?(ar7a (o)i )e rodio =e=6*avola 6 itoi8eno8 @il86* +a)8on i D5eni 7vilei (a6 a o@e*O!o0!oooF 7ii ona* Ne 8og6 da ver6)e8F Odnono# 8og6# =rzo

doda)e# (ao da e prepire a8a a o=o8* ;o8i(a ila va )e ponovopo)ila* nala a8 da e =iti ta(o# )o? ono8ad (ad i ipriala on6 pri6*** ti i

Ne)t te )edno dr6go8 6>eni* To )e (i8et* +te56i (ritalni priveza( navo8 vrat6# natavl)a =ez da!a: Ha)de# pria) ve po red6*

I ta(o )o) pria8# dod6?e ne po red6 )er 8e (ontantno pre(ida

potpitan)i8a# po(6?ava)6i da azna va(i detal) do( )a 6(ae8 pod t6? i poein)e8 da e pre8a8 za izlaza(*

nai# vi?e ni)e o5en)en

Ratavl)en i razvodi e# po)a?n)ava8 (ad e vrati8 6 vo)6 o=6# =ri?6i(o6 pe?(iro8* Pali8 aro8atin6 ve6 i razno=o)ne la8pi7e# o8otane o(o8og or8ara*

Preelio e 6 N)6)or(


80/315

##Da# iz 4o An>elea* Ovde ni8a ne(e T9 e8ii)e* Prod67ent )e#doda)e8 dozo8 ponoa*

Gta =e?e radi prod67ent pita Ro=in# pravei 8eta na 8o8 (revet6 daedne* Napolet(6 od6ta)e od rapre8an)a i eda pre(o 8o)e odee*

##Pa*** prod6(7i)6# val)da* +le5e8 ra8eni8a i 8a5e8 loion na telo* Ne8a8 po)8a ?ta radi prod67ent# ali zv6i i8preivno* Mao# Ro=in# ve )eta(o neverovatno# 6zdi?e8# tap(a)6i (re86 po li76* ,,n )e neverovatan*

;a(o )e to ro8antino* Ro=in ezn6tl)ivo 6zdi?e*na8* ;li8a8 glavo8# navlaei vo)6 tar6 (6n6 !al)in6* ##Pi0tao 8e

)e da li ver6)e8 6 rodne d6?e*Ni)e val)daFMete*

Raz8en)6)e8o poglede* Ro=in izgleda (ao da )e 6pravo 68rla i oti?la 6ra)* Mao# 46i# 6zvi(6)e i)a)6i od ree* Re(la a8 ti da 8o0ra? da ver6)e?*+a8o to* Naglo 66ti i pro8e?(ol)i e na (revet6* Up# ela a8 na ne?too?tro* Pravei gri8a6# zavlai r6(6 ipod e=e i napipava po indi)an(o)

protir7i* Gta )e ovoNe8a8 po)8a* Gta )e od6tno (a5e8* Iz @io(e vadi8 pin7et6 i

poin)e8 da 6p(a8 o=rve*4ii na priveza(*6?ni ga 6 ini)6 otali8 na(ito8* R6(o8 po(az6)e8 na to0aletni to

pretrpan itnino8# drang6li)a8a i =lo(ovi8a za 7rtan)e*** O=eava8 e=i da 6ga ra?ititi i8 6gra=i8 8alo vre8ena* ;o)e oigledno ni(ad ne8a8*

Napravl)en )e od (ovani7e*Preta)e8 da 6p(a8 o=rve* +a8o tren6ta(# da ni)e*** Da) da vidi8F


81/315

Kleda8 6 Ro=in# oe(6)6i da e =iti z=6n)ena (ao i )a# ali n)ene oi i)a)6od 6z=6den)a* ;a(o ne (apira? 4egenda e otvar6)e# ?ap6e ona ?irei li7e6 e(tatini (ez*

Gta


82/315

##Ne vida 8i e ?to )e od =o)enog platna# oprezno (a5e8* A )o? vi?e 8i e nevida ?to lii na =ezo=lini l)6=iati ?ator# doda)e8 6 e=i* Gta @ali =o)eno8

platn6Fta+ali bojenom platnu? eli8 da vrine8# ali 8ora8 =iti ta(tina* a

razli(6 od veine A8eri(ana7a (o)e a8 6poznala# Ro=in godi?n)e od8ore provodi p6t6)6i po na)6dal)eni)i8 delovi8a veta i adr5a) n)enog or8ana )ena)=ol)i do(az za to* Na tran6 6r=aniza8# n)en gar0dero=er )e egzotini 8i(vileni! t6ni(a iz (ine(i! za=iti# pleteni! prl6(a iz a@ri(i! ple8ena ivreati! di8i)a a Ta)landa* Otata( ine !al)ine od =o)enog platna iz Indi)e*Pre ne(i dan a8 na 5i7i pazila n)en don)i ve? 0 i on )e =o)en*

6)e 8e Ro=in*a!valno )o) e o8e!6)e8*##Ne# oz=il)no* Ne)t te voli ta(v6 (a(va )eiF 6zvi(6)e ona* ##I da o=6e?

d5a( za (ro8pir# n)e86 e? izgledati @antatino*##E# to ti )e )a)na ide)a# (i(oe8 e# di56i par 7rni! !elan(i# =epri0zorno

itegn6ti! na (oleni8a* I8a8o li )o? ovi! Na (ra)6 e odl66)e8 za 7rven6 !al)in6 (o)6 a8 pro?le godine (6pila

pre(o interneta# a?iven6 od g65vane vile val)da to ta(o treba5. O(o tr6(a

vez6)e8 egzotini (ai? (o)i po6>6)e8 od Ro=in*Ova) )e iz A8azoni)e# ponono (a5e ona do( 8i na8e?ta razno0=o)ne

perli7e na po)a6*;6pila i ga 6 A8azoni)i# zadivl)eno pita8* ;a(va 5ena# ne8a gde ni)e

=ila*##


83/315

+avr?eno# odgovara Ro=in# (ezei e od 6!a do 6!a* Apol6tnoavr?eno*

##Ne previ?e na8ontirano46i# ide? na veer6 6 )edan od na)=ol)i! retorana na en)e i oprez* Ne)t 8i )e ne?to

rani)e polao i8e retorana* ;ada a8 ga proitala Ro=in# a8o )e 6zda!n6la i pro?ap6tala: Mao# 46i# ponavl)a)6i to ve do( )e nia8 za8olila da pretane# )er 8i a8o dodatno di5e tenzi)6*

##U (oli(o )e rezerva7i)a##U*** Uzi8a8 8o=ilni i tra5i8 dotin6 por6(6* Ne)t i! )e dana polao na

deetine i Ro=in )e va(6 8orala da 6)e i proanalizira* ##De0vet i trideet#(a5e8 (ada )e (onano na>e8*

+ada )e devet i dvadeet# o=ave?tava 8e Ro=in gleda)6i na digi0talni at

pored 8og 6zglavl)a* „Štaf!" Panino z6ri8 6 iti at* Ne8og6e*+vetlee =ro)(e ada po(az6)6 devet i dvadeet )edan*##Do >avolaF a(ani6F

#


84/315

Pre8a 8o8 t6riti(o8 vodi6 (roz N)6)or(# na e pored 8ene*

;onano e )edan za6tavl)aF Hvala ti# =o5eFPreplavl)6)e 8e ola(?an)e i )o? ne?to*Le(a) 8alo# ovo ni)e ta(i* a volano8 edi nepoznat 86?(ara7* Gtavi?e#

pravi ne(e neprito)ne po(rete*Up*** +(ae8 nazad na ploni( i =rzi8 (ora(o8 odlazi8 6 dr60go8

prav76 0 ?to ni)e ta(o la(o na ?ti(la8a od deet anti8etara 0 i natavl)a8 potrag6 za lo=odni8 ta(i)e8* I dal)e ni?ta* Cvor 6 8o8 to8a(6 e te5e*,eda(F a(ani6* I to ne 8alo* a(ani6 na ro08antin6 veer6 a Ne)to8*;a(av =la8F

Uto8 opa5a8 ne?to 56to* Prazan ta(iF+a8o tren6ta(# je li to...a6tavl)a e ipred 8ene* Pravo 6doF a tren6ta( zapan)eno gle0da8

(a(o iz n)ega izlaze p6tni7i i vetlo (o)e e pali*


85/315

Itona pedeet ed8a 6li7a# 8oli8 va# (a5e8 voza6 i 6(ae8 nazadn)e edi?te* HaF v6i8 (ao prava N)6)oran(a* +8e?(a)6i e e=i 6

=rad6# doda)e8: ##I nagazite*

Ro=in )e 6 prav6 0 retoran )e vi?e nego ot8en* Na 6laz6 8e doe(6)e 6ni@or8iani 8a)ordo8 (o)i 8e 6vodi 6 inti8n6

at8o@er6 prig6?enog vetla i zve7(an)a por7elana* 9odi 8e do tolaovetl)enog veo8 6 (ra)n)e8 6gl6* a n)i8 edi Natani)el# izgleda)6i

=ezgre?no 6 ta8noivo8 odel6*a(a ne(i8 pre(o vog a)@ona* ;ada 8e pazi# po(lan)a 8i o8e!*+to8a( 8i e 68otava (ao palain(a*

Izvini# D5o# 8og6 li (ani)e da te pozove8 ati8 ne e(a)6i ni aa#od6?evl)eno 8i (a5e: Izgleda?# @antatinoF

Hvala* +8e?(a8 e i vi 8o)i tra!ovi neta)6* Ne zna8 za?to a86op?te =ila ona(o nervozna* Ne)t 8e )e video 6 vo)i8 =o(eri7a8a i 8a)i7i# (oo8 (6pl)eno8 6 rep i =ez tr6n(e ?8in(e* Dod6?e# =ilo )e to pre deetgodina# ali opet*

Izvini ?to (ani8*

Drago 8i )e ?to e ni?ta ni)e pro8enilo# (a5e on 6ta)6i da 8e pol)6=i*

Oea8 prve i(re 5el)e* Da# =a? ta(o* Ni?ta e ni)e pro8enilo* ##Pa# (a(oi provela danPro=6>ena iz lat(og an)aren)a# vidi8 da 8i (ono=ar pridr5ava

toli76* ##A!# zna? ve# (a5e8 eda)6i*Preza6zeto I )a* Ne)t aoea)no (li8a glavo8# ia(o nia8 na to

8ilila* I(reno# dan 8i )e pro?ao 6 6z=6dl)ivo8 i?e(ivan)6 ove veere* Ceodan 8o ni8ali 6 t6di)6* +8orio a8 e*

Gta ni8ate Pozna)6i Ne)ta# re(la =i! da )e 6 pitan)6 dra8a ili do0

(68entara7 o itori)i ili politi7i# =6d6i da )e to diplo8irao na Harvard6*;viz*

„2#i?" en)e prati ne?to ?to na)vi?e lii na razoaran)e* Gto )e 8e?no*


86/315

Naravno# ovo )e ita la5* Ne ea8 e (ada a8 poledn)i p6t gle0dala(viz* en)6 a itali)an(i8


87/315

retorano8 6 4ondon6# n)egovi8 (arirani8 toln)a7i8a i veelo8napolitan(o8 86zi(o8# ovo )e dr6ga planeta*

Nar66)e8 8a(arone a divl)i8 pe6r(a8a# a Ne)t ri=6 i zelen6 alat6* ##I@la?6 ?a8pan)7a# doda)e on 6p6tiv?i 8i zanoan o8e! pre(o tola*

Gta lavi8o# ?apato8 pita8 (ad (ono=ar netane*e8 pored n)e# aonda***

Onda ?ta zaintrigirano pita8*Nia8 ig6ran* +(6pl)a o=rve* Od)edno8 a8 do=io 6dn6 5el)6 da

6>e8 6n6tra* Ne?to neverovatno* 9rti glavo8# a zati8 e 8e)e* 9er6) 8i#ni(ad ne (6p6)e8 (6pa 68etni(a dela to(o8 pa6ze za r6a(* O=ino a8o

)ede8 alat6*+8e)e8 e i 6to8 ti5e (ono=ar a @la?o8 ?a8pan)7a# (o)6 ve?to otvara i

ipa 6 dve vio(e a?e*##a 9ene7i)6# (a5e Ne)t pr65a)6i 8i a?6*a galeri)6*##a na# doda)e on gleda)6i 8e 6 oi do( e (67a8o*Opet 8e podilaze 58ar7i* Otpi)a8 g6tl)a)# 65iva)6i 6 oea)6 !lad0ni!

8e!6ria na )ezi(6* Lini 8i e da an)a8# (ao da 6 e=e va(og aa 6?tin6tii vratiti e vo8 taro8 5ivot6* U8eto toga# a Ne)to8 edi8 6 @antatino8retoran6# pi)67(a8 ?a8pan)a7 do( e zal)60=l)eno gleda8o pre(o tola*

A onda n)egov a)@on poin)e da zvoni* Ne)t gleda 6 e(ran i 8r?ti e*Izvini# 46i* Nee ti 8etati da e )avi8 Poao*

##Ne# naravno* +a8o izvoli*Do=a76)e 8i o8e! za!valnoti i priti(a d6g8e* dravo# D5one* ;ao

?to 8o rani)e re(li# ve zavii od pilot epizode* Po=rin66 e da ide na(a=lov(o)# a voleo =i! i da Red5i pre6z8e (onalting# 6log6 prod67enta izal6ge***

Do( Ne)t razgovara o pol6# 6zi8a8 )o? )edan g6tl)a) ?a8pan)7a irazgleda8 po retoran6* +vi goti 6 do=roto)ei* Uglavno8 parovi# veino8tari)i# ve 5ene izgleda)6 lino 0 pro@eionalno i@enirane i preplan6le#

verovatno na o6nano8 He8pton6 0 do( 6 vi 86?0(ar7i proedi i 6


88/315

odeli8a ?iveni8 po 8eri* +a8o dvo)i7a del6)6 po8alo @an(i# pri8e6)e8# )edan )e neo=ri)an# a dr6gi noi ta8ne naoari*

Qr(e8 6 e=i* +tvarno# (o )o? 6 retoran6 noi ta8ne naoari Gta ta)68i?l)a da )e ,ono

Od6tno prati8 (a(o (oraa iz8e>6 tolova* ,lagi =o5e# pa to je0ste,ono*;a(vo l6diloF Ne 8og6 da ver6)e8* Poznata linot veera 6 ito8

retoran6 (ao i )aF +ad vidite za?to )e @antatino izlaziti 6 (6pe lo(ale naen)e na Ne)tovo8 li76 i po(6?a) da od8eri po0znatog pevaa# ali on a8o le5e ra8eni8a i nezaintereovano (a5e: aita i6zi8a vo) ?a8pan)a7*

##Da# ig6rna a8 da )e on* ;li8a8 glavo8# pil)ei iza Ne)tovog ra8ena*eno ga gleda8* ,ila a8 ta8o*e8o na iti8 8e0ti8a 6 ito vre8e#ali )ednotavno 8o e 8i8oilazili*


89/315

Do ada*Ne(o =i po8ilio da i 8e pratila# (a5e Ne)t# pre(ida)6i 8i to( 8ili*

Ili da i ti pratio 8ene# 6zvraa8# (oro prezrivo* a i8e =oga# pota)e8(ao Ro=in* Naravno da )e to =ila p6(a l6a)not* Hil)ade i !il)ade l)6di

poetilo )e ta) (on7ert*Up6t# ovo ni)e ,ono# o=ave?tava 8e Ne)t# po(az6)6i oi8a iza e=e*Ni)e ;a(o zna? ,a7a8 pogled (a n)e86 6 tren6t(6 (ad 6tane#

pre8a)6i e da (rene*


90/315

Ot(ad a8 e preelio iz 4o An>elea# pri!vatio a8 zdravi)i na0in5ivota# natavl)a Ne)t# p6?ta)6i vil)6?(6 i nagn6v?i e pre8a 8eni*Planinari8# tri8 po pla5i***

Pred oi8a 8i i(rava 6poreni ni8a( 8i?iavog Ne)ta (o)i tri po

pe(ovito) pla5i# izaziva)6i novi 6=od 5el)e*Ati##Ma Na)edno8 e =6di8 iz an)aren)a i vidi8 da 8e 6pitno gleda*;a(o e re(reira?# pita a 8e?(o8* Ni(a(o* ,a? ni(a(o*Do >avola* 46i# 8ili ne?to# i to =rzo* Ne 5eli? da oda? li(6 le0n)ivi7e

(o)a va(o vee provodi zaval)ena pred televizoro8 gri7(a)6i lat(i?e*Do=ro# ne =a? va(o vee*

##Pa*** voli8 rolere***Pazi# 9oli8' ni)e dovol)no 6=edl)ivo* Medno8 a8 vozila rolere po Ha)d

par(6# ali nia8 znala (a(o e za6tavl)a)6* Na (ra)6 a8 e za0(67ala 6gr6p6 @ran76(i! t6rita* Gto ni)e ni8alo do=ro za engle(o0@ran76(e odnoe*

*** i )og6*,ila a8 )edno8# 8o5da dvap6t# ali pre =i! re(la da a8o voli8 i&eju o )ogi*+vi oni 8iri?l)avi ?tapii i avitl)iva tela pop6t Kvinetinog* aita I )a#od6?evl)eno e Ne)t* a 6 po(6?a)6 da dodirne8 no5ne prte*

##Ne =rini# po8oi 6 ti* Uio a8 od na)vei! 8a)tora )oge 6 4oAn>ele6# 6verava 8e# pr65a)6i r6(6 pre(o tola da 8i tegne prte*

Od n)egovog o8e!a 8i (le7a)6 (olena* ##U tvari# 8o5e8o za)edno da6z8e8o privatne aove# a8o ti i )a*


91/315

Otata( veeri prolazi 6 gatrono8(i8 65i7i8a# !ladno8 ?a8pan)76 i @lert6*Pre(ae8o (a@6 i deert# =6d6i da i! Ne)t ne (onz68iraB 68eto toga on

predla5e da vrati8 (od n)ega na pie* Po )a)6 6 n)e0govi8 oi8a# prilino )e

oigledno da ne 8ili na ?ol)6 tople o(olade*en)e rate (ada Ne)t od (ono=ara zatra5i ra6n*Ia(o topla o(olada a ?lago8 zv6i )edna(o pri8a8l)ivo*Mei li do=ro# pita 8e 8il6)6i 8i (o6 (ada e naloni8 na n)ega na

zadn)e8 edi?t6 ta(i)a# na p6t6 do n)egovog tana*Mea8* ;li8a8 glavo8* Oea8 vrtin6 n)egove =6tine (roz vo)6

tan(6 vilen6 !al)in6* Pro?lo )e a8o ne(oli(o ati ot(ada 8o delili potel)6#ali 8eni e ini da )e pro?la itava venot*

+pava ti e Prte 6vlai d6=l)e 6 8o)6 (o6 i poro i! p6?ta niz 8o)vrat*

Te?(o g6ta8* ##Ne# odgovara8 tr6dei e da zv6i8 ravnod6?no* Ovo )ena)d65a vo5n)a ta(i)e8 6 8o8 5ivot6* Ga8pan)a7 8i 86ti ra0z68 do(i?e(6)e8 ono ?to ledi# ali va(o 7rveno vetlo na e8a@or6 (ao da tra)e

=e(ra)no d6go* Pre8e?ta8 r6(6 na n)egovo 8e>6no5)e i ta8o napipava8na=re(n6e* Ne)t e =lago (oi i 6=rzava da!* A te=i

##Ni 8eni* avlai r6(6 pod 8o)6 !al)in6# 8a8ei dr!ta) 8o)i! prepona*

,o5e# ovo )e netvarno* O=o)e vodi8o avr?eno nor8alan razgo0vor do(itovre8eno ne preta)e8o da e 8il6)e8o* Izgleda da na to dodatno pali*

A(o na8 e ne pava# ?ta e8o onda da radi8o# nevino pita8 do( 86izvlai8 (o?6l)6 iz pantalona i 6vlai8 prte ipod po)aa*

Hra# e(a) da raz8ili8# 6zvraa Ne)t# pri!vata)6i igr6* ##Da gle0da8oD9D*

Da! 8i zata)e 6 grl6* ;o)e @il8ove i8a? 6peva8 da pro867a8* Celotelo 8i p6lira i potre=na 8i )e va(a (ap a8o(ontrole da ga ne za(oi8 na

zadn)e8 edi?t6 ta(i)a*+ig6ran a8 da 6 nai ne?to 6 e86 e? 65ivati*** Kla 86 e g6=i 6

te?(o8 6zda!6 do( 8e l)6=i iza 6!a*+tvarno# (i(otavo pita8*+tvarno# 8r8l)a Ne)t*A onda e za6tavl)a8o ipred n)egove zgrade* Ne)t plaa voza6 i pe?i7e

prolazi8o (roz po(retna vrata i prilazi8o li@t6* Toli(o a8 na0pal)ena da )edva pri8e6)e8 portira i vo5n)6 li@to8* +vena a8 a8o Ne)tovog tela ti(

6z vo)e# n)egovog toplog 86?(og 8iria i vrelog da!a na 8o8 vrat6*


92/315

;ada e vrata od li@ta otvore# portir6 po5eli8o la(6 no# 6lazi8o 6 tan iota)e8o a8i* ;onano*

Pretpotavl)a? da nia8 rapolo5en za @il8# (a5e8 do( 8i 7elo telo =ridi od 5el)e i va(og aa =i 8oglo da e(plodira*

Nego# za ?ta i rapolo5ena izaziva on* Ne 8og6 vi?e da igra8 ov6 igr6*##a ovo# (a5e8# privlaei ga e=i i l)6=ei 86 6ne* Pret!odne noi a8

=ila toli(o pi)ana od vina da e )edva ea8 e(a* U!vaena 6 trani vrtlog ponovnog 6reta Ne)to8# i8a8 6tia( da e ve de0?ava pre=rzo*

en)a# oea8 (a(o 8i Ne)t 6zvraa pol)6=a7 i povlai 8e na pod*

;ani)e a8o le5i8o t6# i7rpl)eni i dre8l)ivi* +p6?ta8 glav6 na n)e0govegr6di# l6?a)6i (a(o na8 e da! pola(o 8ir6)e* D6go 6ti8o# a onda ono(ree glav6 i l)6=i 8e ne5no 6 o=raz i (a5e: I8a8 ne?to da ti po(a5e8*

O# 8ili8 da a8 videla ve# 6zvraa8 izvi)a)6i o=rve i 8e?(a0)6ie*

Ne)t pre(orno 7o(e )ezi(o8* Nii* Ceri e i 6ta)e*Ona(o nag# za tren6ta( neta)e do( )a le5i8 na =elo8 tepi!6# to0pla i

zadovol)ena* Prote5e8 e (ao 8a(a i glano zeva8* +pava 8i e*Dana a8 )e na?ao# (a5e# vrativ?i e*


93/315

Ne)teF (i(oe8 e# pl)e(a)6i ga*Gta 8e)e e# a zati8 za8i?l)eno prelazi prto8 pre(o 8og ra08ena*

na?# po?to a8 te opet na?ao# vi?e te ne p6?ta8*##Da# (a(o da ne# zai(ava8 ga# do( 6 8eni ve p67a od ree*

Ne# oz=il)no* N)egove =ledoplave oi tra5e 8o)e i za tren6ta( e d6gogleda8o* Ni(ad 8e e vi?e nee? otaraiti*##Pa# 6z ovoli(i e@e(at l6a)noti*** Pr65a8 r6(e i povlai8 ga na

e=e* ##Ni ti e 8ene vi?e nee? otaraiti*


94/315

Otata( nedel)e prolee 6 netvarno8 8agnoven)6 ro8antini! veera 6na)ot8eni)i8 n)6)or?(i8 retorani8a# vo5n)i (oi)o8 po Central par(6 i

predivni! =6(eta ve5i! l)il)ana (o)e 8i dotavl)a)6 na poao***+ve o e86 va(a devo)(a an)a# i vi?e* Gto )e na)6dni)e# to e ne doga>a

ne(o) lavno) linoti o (o)o) ita8 6 aopi6# ili pri)atel)i7i pri)atel)i7e o

(o)o) l6?a8 na (a@i7i a dr6gari7o8# nego 8eni* -eni. 46i He8ingve)*;o =i re(ao da a8 pre a8o ne(oli(o dana vodila o=ian 5ivot# ra0dei

o=ine tvari# (ao ?to )e (6(an)e Ro=in z=og 7el6lita ili pran)e ve?a na r6(e# aonda 0 bum 0 naleti8 na Ne)ta i ve e pro8eni* Naravno# 5ivot pre Ne)ta 8ini)e =io =a? toli(o prazan# =o5e a6va)* +a8o*** Re07i8o da vi?e neraz8i?l)a8 o 7el6lit6 i pran)6 ve?a na r6(e*

+ada a8 za6zeta 6!ien)e8 va(i p6t (ad 8i zapi?ti 8o=ilni i ti0gnen)egova por6(a# ili =a?(aren)e8 6 n)egovo8 zagrl)a)6 pole e(a po 8ilioniti

p6t*A ?to e tie 8og 7el6lita*** na)8e?ni)e )e to da ga Ne)t a( ni ne pri8e6)eFU?6?(ana a8 6 vo) 8ali vet zvani Ne)t i 46i 0 tanovni(a: $ 0 i (ao da

ni?ta dr6go ne poto)i* U tvari# va(og )6tra nevol)no e iz0vlai8 izn)egovog pot(rovl)a i 8etroo8 odlazi8 na poao* Jeli8 da =6de8o (ao D5oni Mo(o# i po 7eo dan e val)a8o po (revet6# ali 8o)i razlozi 6 a nijansuani)i* Na5alot# deet godina )e &ug period za nado(na>ivan) e*

Ulazi8 6 galeri)6 i a6to8at(i e =a7a8 na poao* 4eten)e na ro08antino8 o=la(6 )e 8o5da divno# ali i7rpl)6)e nag6 i 6ni?tava


95/315

(on7entra7i)6# a 8ene e(a p6no pola za predto)ei !epening* a0l)6=l)ivan)e i otvaran)e 8o)e prve n)6)or?(e izlo5=e 6 ito) nedel)i 8o5da )e8alo previ?e# ali dorala a8 to8 izazov6* 4el6)a8 iz8e>6 vol)ene 46i i6polene 46i# (ao +6per5ena# a8o =ez pla?ta*

Do pet(a )e ve na 8o8 pi(6 ?tri(lirano novi8 dreavi8 8ar0(ero8*


96/315

Hvala* Ceri8 e* U at veane prili(e# to(o8 pa6ze za r6a( (o(n6laa8 do @rizer(og alona i vo)6 doadn6 (eten)at6 pre@ar0=ala 6 pi(antn67rn6*

##Me &' te Natani)el ve video 6!ieno pita Ro=in*

Gto 6 prevod6 znai: )e li Natani)el #eć stigao? Cele nedel)e izgara od5el)e da ga 6pozna# ali 6pevala a8 ga zadr5i8 a8o za e=e* +ve doveera*Pretrpan )e polo8# ali 6pozna6 va i8 tigne# o=eava8 )o)* Medvae(a8* Ro=in e 7eri* Odo! da api8 ne(o pie# 68ire8 od 5e>i* Hoe? li tine?to

Ne# !vala ti* Od8a!6)e8 glavo8* Ipa?e da loe8 na pol6* O(e)# =rzo e vraa8*

;ad Ro=in netane 6 g65vi# vraa8 e vo8 pi(6 goti)6* Koti rapidno priti56# ali ne(i te( tre=a da do>6# 6(l)66)6i i 8o)6 etr6 i n)enog 865aD5e@a# ia(o 6 8i polali por6(6 da e 8alo za(aniti* +po8en6li 6 ne(i

polovni atana(* Ne 8e8 da i8 za8era8* Po0zna)6i ;e)t# verovatno )e 6 pitan)6 ne(a 86lti8ilion(a advo(at(a zarada* U pore>en)6 ti8# otvaran)eizlo5=e 6 8o)o) galeri)i prava )e 8e)6ri)a*

D6?o# izvini ?to (ani8*a 86 e* Ne vida 86 e 8o)a (oa* ar )o)(oa ni)e @antatinaa6v?i ovo# 86n)evito e o(ree8 pre8a Ro=in (o)a ti5e a a?o8 6

r67i* Oi )o) i)a)6 od 6z=6>en)a do( pil)i 6 8ene i Ne)ta*


97/315

Ro=in# ovo )e Ne)t# =rzo (a5e8# 6pozna)6i i! i (re6i ta(o te86 8o)e (oe* eni* nate li da poto)i ila (o)6 ni(o ne raz68e# energi)a vea odvi! na*** Ro=in zata)e# a onda govori ti?e (ao da na8 aop0?tava ta)n6*9er6)te 8i (ad va8 (a5e8# 6d=ina )e neverovatna tvar# a ovo )e va?a6d=ina* Ona va )e po)ila* To )e (i8et* 6 (re?tan)a i 7ian)a*

Ne)t (ai vo) !edet na 6!o i 6dal)ava e* dravo* Da# Natani)el ;enedinavezi***

Mao# 46i# predivan )e# 6zdi?e Ro=in# i8 e on dovol)no od8a(ne*+tvarno ta(o 8ili? neig6rno pita8# tr6dei e da zv6i8 (ro08no

ia(o )e to avi8 =e8ileno*##Da* Ro=in 8e gleda i na)edno8 )o) e 8i?ii li7a gre (ao da e va(og

aa da =rizne 6 pla* O# d6?o# ta(o a8 rena z=og te=e* Kr0lei 8e# poin)e da ?8r7a* Izvini ?to a8 ova(o e8otivna*** a8o*** ,ri?e 6zer6(avo8 vo)e t6ni(e i ip6?ta ti!i )e7a)* Od8a! e vraa8* Ide8 po8ara8i76*

Uvaliv?i 8i pie# o(ree e i neta)e 6 8ai* Uto8 opa5a8 vo)6 etr6* Ur67i noi a(tov(6 i noi ta8no odelo 0 del6)e (ao polovna 5ena zal6tala 6

68etni(6 galeri)6*


98/315

dravo# ;e)t* avolaF Na)edno8 8i )e 86(a* Pro=le8 )e 6 to8e ?to nia8 tigla da po08ene8 Ne)ta vo)o) etri*


99/315


100/315

opi6)e (ao len)iv7a i veito 86 zvo7a ?to n)o8 ne ide 6 teretan6* ;a(o )eD5e@ Me li do?ao to=o8

Mete* Eno ga ta8o*Kleda8 na dr6gi (ra) galeri)e gde D5e@ to)i ipred Belog#u$a, ap0

tra(tne li(e )ednog od na?i! novi! 68etni(a* Oigledno 86 )e reeno daae(a do( e it6a7i)a ne ra?iti*eno (a5e8 do( 86 ;e)t 8a?e da na8 pri>e*Mete Pro7en)iva(i ga od8erava do( na8 prilazi# a poto8 le5e

ra8eni8a*


101/315

;o)e?ta* 6@te 6 avr?eno pred)elo* Pro=a) )edn6* + 6ro>eno8na8etl)ivo?6


102/315

Ele8# dala a8 ve od e=e# zna)6i da gote o=ino vi?e zani8a)6 =eplatna !rana i pie nego 68etnot* Pone(ad 8i e ini da )e i ne pri08e6)6# za(l)66)e8# divei e @antatini8 li(a8a (o)e 8o izlo5ili i 56deida e i a8a ponovo lati8 et(i7e i =o)e# da (reira8# p6?ta)6i 8a?ti na

vol)6***A!# opet e zanoi8# opo8in)e8 e=e# od=a76)6i ov6 8iao* Uo0talo8#

opro=ala a8 e i evo do(le a8 dog6rala: ?vor7 a8 i na r6=6 o7i)alne po8oi* Ne# ova(o )e 8nogo =ol)e* Ova(o i8a8 prili(6 da radi8 6 predivno)n)6)or?(o) galeri)i i organiz6)e8 izlo5=e* a ,ernta)n#


103/315

##Na pe?a(o8 prelaz6 re(la i 8i da ae(a8o zelenog ove6l)(a* Cerie*

##Ne zna8 o e86 pria?*** Naglo pre(ida8 )er e na)edno8 eti!*O# =o5e# to )e =io on* Pro?le nedel)e* ;ada a8 56rila da e na>e8 a ;e)t

i Ro=in 6 (a@i6*


104/315

+a8o do=ro pita on (6pl)a)6i o=rve# i do( gleda8 6 n)egovevetloplave oi# na)edno8 e ea8 vi! godina provedeni! 6 an)a0ren)6 on)e86# 6 trepn)i da a8 ga izg6=ila i 8a?tan)6 o na?e8 po0novno8 6ret6*

+ada 8o opet za)edno i on to)i pored 8ene# grlei 8e*

ja $aiem &a sam &obro. ar ne leti8 od reeO8e!n6v?i e# di5e8 glav6 i l)6=i8 86 6ne* Ne# ve )e avr?eno*


105/315

Pa# ne =a? s#e.I(reno# vi?e =i! volela da Ne)tov a)@on ni)e zvonio na va(i! pet 8in6ta

do (ra)a veeri# i da ni)e nepretano izlazio da pre6z8e pozive iz vog t6di)a*I iznerviralo 8e )e ?to 8o e pole izlo5=e vi preelili 6 8ali (ine0(i

retoran iza 6gla# gde Ne)t ni)e !teo ni da o(6i ono ?to a8 nar6ila za na* Ni piletin6# ni (6vani pirina* Ni?ta* +po8in)ao )e e86lgatore i (a(o napareno povre ni)e ni pri=li5no 6(6no*

Ali ni)e @r(a# a8o (a5e8* Uotalo8# 6 8o8 (olai6 ree pialo )e:Ni?ta e nee ipreiti iz8e>6 va i va?eg l)6=avni(a* Gta )e par te0le@on(i!

poziva i par por7i)a (ine(e !rane pra8 rodnoti dve d6?eI ta(o edi8o za veli(i8 tolo8 0 Ne)t i )a# ;e)t i D5e@# Ro=in i


106/315

n)egovi8 ne6pe?ni8 po(6?a)i8a da )e 66t(a* Lini e da i8a neeg 6 to)l)6=avi )evre)(e 8a)(e pre8a vo8 in6* Da n)egov =la8 =6de vei# ene i po(az6)e i!vi8a: Pogleda)te (a(o )e =io lepa =e=a* NeverovatnoF

A onda# (oro nepri8etno# dolazi vre8e za ratana(* Ne)t i )a !va0ta8o

ta(i do n)egovog tana# ia(o )e 8o) na ne(oli(o 8in6ta !oda odatle# ali (ao?to on talno ponavl)a# za?to da e ti(a8o 6 8alo8 tan6 (ad i8a8oonoli(o pot(rovl)e za o=o)e U n)e86 8o a8i*

e8 iz li@ta i 6oi8e )o? )edno8# te( ipor6eno8* I8a8 6tia(# i8 e )edna rapa(6)e# dr6gae tvori na n)eno8 8et6*

Odlino# tigla )e# zadovol)no e Ne)t*Gta )e ad ovo pita8 provlaei e pored (arton(e gro8ade na0red

!odni(a*


107/315

##Pa da# to ve o=)a?n)ava* Jeli8 da zv6i8 ?al)ivo# ali gla 8i )e pi(avi)i nego o=ino* Ne zna8 ?ta )e grozni)e 0 to ?to 86 i! )e (6pila =iv?a5ena ili ?to i! )e o=6(ao*

,et 8i )e (6pila v6 ode6* ,rin6la )e o ti8 tvari8a* Iprav?i 6ta# Ne)t =ri?e li7e pe?(iro8 i poin)e da vadi (onta(tna oiva*

Onda )e (ra)n)e vre8e da (6pi? nove# predla5e8* Tr6di8 e da zv6i8la(o i neo=avezno# do( zapravo izgara8 od 5el)e da e re?i8 ovi! =o(eri7a* ##Na pri8er ne(e od ;elvina ;la)na

a?to Ove 6 6do=ne# g6n>a on*Uv6(av?i 86 r6(6 o(o po)aa# !'6=i8 ga 6 vrat* Izgledao =i ta(o e(i 6

)edno8 '(elvin6 (la)n6'# 8r8l)a8* Gta @ali ovi8Ne)te# na n)i8a 6 na7rtani ananai*K6ave# ipravl)a 8e i nad6reno odlazi 6 pava6 o=6*P6?ta8 da otane na to8e i zavr?ava8 6 (6patil6# Ne)tovo rapo0lo5en)e

e ne popravl)a* ;ada 86 e pridr65i8 6 (revet6# ne grli 8e i ne privlai e=i#niti e )a gnezdi8 na n)egovi8 gr6di8a*

+e(a ne8a ni 6 na)avi*U8eto toga# o=o)e le5i8o na vo)o) trani (reveta i pravi8o e da )e ve

6 red6*


108/315

A onda e trgne8*


109/315

Oo(oliv?i e# na8e?ta8 izraz li7a lo=odo68ne 5ene (o)a )e i a8a )edno8 i8ala e( 6 6ni@or8i 8edi7in(e etre# ali o to8e e8o (a0ni)e# i6lazi8 6 dnevn6 o=6* Da!tan)e )e ve glani)e* Gtavi?e# pod0ea na

stenjanje.Te?(o g6ta8* +8iri e# 46i*

9er6)te# ni(ad nia8 =ila 8ireni)a* U8otana 6 =ade08antil a l)6=i0ato8 (oo8 na ra8eni8a# pre8a8 e da zate(ne8 vog de(a na****** i 8orae8o da raz8otri8o nov6 trategi)6 izla(a iz 8re5e a pilot0

eri)o8*** a tele+ons$oj #ei &o$ a&i7ano #esla na ogromnoj crnoj masini a

#e'banje.Qrapirana# za tren6ta( a8o z6ri8 6 n)ega* ,ila a8 pre8na na ve# ali

ovo apan)eno ga gleda8* Crven 6 li76 i o(6pan zno)e8# 6 r6(a8a te5er6(e veala do( e itovre8eno odg6r6)e noga8a* Pri to8 na e=i ne8a ni?taoi8 oni! =o(eri7a a ananai8a# !edet# na0oari i veli(e# =ele pati(e*

;roz glav6 8i prolee neoe(ivana 8iao* e s#i&a mi se o#o što #i&im.Pogada 8e ilno 6 olarni ple(6*

;ada potane8 vena ove 8ili# 8o8entalno r68eni8*


110/315

Izvrno* Ceri8 e*Celer Cve(la+ (oz8eti(i8 o8e!o8 na li76# otavl)a8 ga da vela i odlazi8 6

(

Documents

Aleksandra Poter - Nisi Onaj Koga Želim