Alabrent 289

AlabrentM

arz

o d

e 2

00

9 /

nú

me

ro2

89

Revista Informativa del papel y las Artes Gráficas

A 11/3/09 09:54 Página 1

Documento1 27/6/08 10:55 Página 1

SU

MA

RI

O tecnología. la innovación

Tendencias La combinación de la impresión offset con la impresión digital 4tecnológicas Desarrollos en las soluciones de mojado 10

papel. el soporte

Actual Arjowiggins: Proyecto para artistas del mundo gráfico y publicitario 24

Torraspapel se adhiere a la iniciativa “Two Sides” 26

impresión. la armonía

Reportaje Presentación de la Anicolor 28

KBA presenta un laborioso libro de muestras de lacado 32

Colorbar: 20 años de servicio 34

Actual Heidelberg amplía su negocio de consumibles en Alemania 38

Screen: La PlateRite Ultima 4000 ya a la venta 40

Envol Graphic: iCtP PlateWriter 2000 para Galicia 42

impresión digital. la inmediatez

Actual HP Indigo 7000 Digital Press: Productividad 44

Epson: Nueva referencia de calidad 46

Digital Label Summit 2009 48

Canon: La impresión digital seguirá su imparable progreso 50

Xerox: Primera iGen4 en España 52

graphispag_digital

La última tecnología gráfica digital atrae a más de 18.000 profesionales 68

graphispag_digital: Jornadas técnicas y conferencias 74

Galardonados en los Premios “Marco de Oro” de serigrafía,tampografía e impresión digital 77

Especial empresas en graphispag_digital 80

innovación. la ventaja

Flujos de trabajo La fuerza de la organización 14

acabados. la precisión

Reportaje Cabezales de cosido por alambre, un arte, una vida 54

Actual Las reservas de tiempo son esenciales 58

envases. la protección

Actual Clear: Valenciana de Plastificados, S.L. aumenta su capacidadde servicio 60

La nueva pegadora-plegadora ProFold 74 de KAMA en acción 62

Tribuna Hispack: Las nuevas tendencias en la industria del packaging 64

Aspack: Más profesionales en Emballage 2008 66

01 12/3/09 10:40 Página 1


Durante años, la cotización de las

cosas estaba muy por encima de

su valor real. Por esta razón, el

espacio entre el valor y la cotiza-

ción inducía a pensar que existía

un margen de riqueza excepcio-

nal. Parece que no, que esta

especulación entre valor y cotiza-

ción se ha reequilibrado a la baja

y, teniendo los mismos valores,

ahora sus cotizaciones no son tan

óptimas.

La realidad se encuentra en un punto exacto entre la riqueza de cada cual y la riqueza del común.

ED

ITO

RIA

L Riqueza

Edita Alabrent Ediciones, S.L.

Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª. 08402 Granollers (Barcelona)

Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01

Dirección Anna Ventura Berti

Publicidad Glòria Arnella [email protected]

Redactor Jefe Ramon Vilageliu, José Luis Mezquita [email protected]

Montaje Esperanza Navío

Producción Jorge Martínez

Redacción, administración y publicidad Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª. 08402 Granollers (Barcelona)Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01

Delegación de publicidad en Madrid c/. Cristóbal Bordiu, nº 35. 28003 MadridTel.: 91 535 05 73. Fax: 91 535 08 [email protected]

Papel interior CreatorStar de 115 gr/m2 de TORRASPAPEL

Imprime Imgesa

Depósito legal B28 162/1984

Alabrent no se identifica necesariamente con las opiniones de sus colaboradores y entrevistados

© Alabrent 2009 para todas las fotos y textos elaborados por la redacción de la revista

03 12/3/09 09:57 Página 1

4 Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPELALABRENT

tendencias tecnológicas

tecnologíala innovación

La combinación de la impresión offsetcon la impresión digital

Este título obedece más a una situación coyuntural en la evolución de la tecnología gráfica que a una prác-tica conveniente en el sector. Conviene que expliquemos esta frase porque tiene un fondo estratégicoimportante.

1. Introducción

Estamos claramente bajo la influen-cia de muchas décadas de historia enlas que hemos dado por lógico y evi-dente una clara separación entre pro-cesos de impresión como si se tratarade oficios diferentes, de productoshacia mercados distintos o de tecnolo-gías totalmente dispares.

Realmente, hemos tenido (y en bue-

na parte todavía la tenemos) una claradivisión entre diseño, preimpresión,impresión, acabados, manipulado, etc.y, también, entre copistería, offset, fle-xografía, huecograbado, serigrafía,tampografía, impresión digital, etc.Incluso con asociaciones diferentes.

Pero, en cambio, siempre partimosde un cliente que necesita un númerode reproducciones o copias, unapreimpresión que cada vez es más uni-

versal y un cliente que, finalmente,espera recibir cada uno de los produc-tos de las diversas cadenas de produc-ción para una finalidad prácticamenteidéntica.

En el fondo, el motivo de esta situa-ción es que cada uno de los profesio-nales es más un “artista de su activi-dad” que un empresario. Si tuviéramosuna actitud más de empresario en laindustria gráfica, probablemente consi-

por Ricard Casals

• Enero. Los cross media y su influencia

en la industria gráfica.

• Febrero. Adecuación de las selecciones

de color para un ahorro de tinta.

• Marzo. La combinación de la impresión

offset con la impresión digital.

• Abril. La certificación de calidad en

base a ISO 12647.

• Mayo. Especificaciones a tener en cuen-

ta en la entrega de trabajos de impre-

sión.

• Junio. Optimización del uso de la tinta.

• Julio. El offset de hojas continúa siendo

“el caballo de batalla” de la impresión.

• Agosto. Utilización de barnices en offset

y su futuro.

• Septiembre. Con las nuevas tecnologías,

¿hasta qué punto son viables los tirajes

cortos en offset de gran formato?

• Octubre. Adecuación de ficheros según

características de la salida.

• Noviembre. Impresos de señalización

en gran formato: Offset, serigrafía o

digital.

• Diciembre. Mejorar los resultados me-

diante soluciones en postimpresión.

Tiempo de lectura: 7’

4-8 11/3/09 13:16 Página 4

5Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL ALABRENT

deraríamos los procesos de produccióncomo un medio de producción y noscentraríamos más en el mercado, lacreación, el servicio, etc.

Y éste es, en definitiva, el futuro quehemos de edificar al darnos cuenta deque lo que interesa es cumplir con lasnecesidades del cliente en el entornode la producción gráfica con aquellosmedios productivos que sean más ade-cuados para el número de copias, elsoporte, el formato, la calidad, etc.

Apareció la impresión digital con susdevaneos técnicos iniciales y, ahoraque disponemos de ella con una cali-dad más que suficiente, continuamoscon esa tendencia ancestral de consi-derarla como otra línea diferente enese variopinto entorno de actividadesde producción del sector gráfico.

Al mismo tiempo, el mercado, losclientes, se dan cuenta de que existenesos dos caminos e, inevitablemente,se adaptan a esa situación. Y lo peores que, en cierto modo, se dividenhacia el proceso analógico o hacia elproceso digital según su propia formade pensar más que por el hecho de lascaracterísticas de uno u otro procesoproductivo.

Y lo peor es que, en el futuro, pro-bablemente la proporción de los clien-tes más progresistas, que se dan cuen-ta de las ventajas de la impresión digi-tal (sin descartar la convencional), esla que predominará en el mercadoentendiendo que la producción por uncamino u otro es algo más circunstan-cial y transparente a sus propias finali-dades que otra cosa.

En otras palabras, el impresor conmedios analógicos que no se dencuenta de este hecho y no adapte suforma de interactuar con el mercadopara ser afín con esta nueva mentali-dad es posible que se quede sin clien-tes en el futuro...

2. El offset y la impresión digitalse han de integrar

Estos dos procesos, por su claravocación de servicio a las finalidadesde tipo comercial (impresos publicita-rios de todo tipo, en general) no sonmás que dos medios de producciónque reciben el mismo origen de lapreimpresión y, después de unos aca-bados y una encuadernación equiva-lentes, van a parar de nuevo al merca-do.

Realmente, en estos momentos exis-te una clara unificación de la preim-presión entre lo que se precisa para laimpresión comercial offset y la impre-sión comercial digital pero, aún esmás, hay una clara tendencia a que seunifique con otros procesos de impre-sión, especialmente los de flexografía yserigrafía.

Yendo todavía más allá, es clara latendencia a que todo converja, a travésde lo que denominados cross media,hacia una misma actividad de preme-dia que sirva también a las necesida-des de otros medios de comunicacióntales como multimedia, Internet, televi-sión, teléfono, etc.

Quizás pueda resultar más claro parael impresor comercial analógico sidecimos que la disponibilidad de laimpresión digital en sus talleres nodebería ir más allá que la misma consi-deración que se tiene cuando se plan-tean formatos, número de cuerpos uotras características de las máquinas deimpresión offset en el mismo taller.

Las empresas que en España deno-minamos “reprografías”, es decir, lasque se dedican a la impresión rápidade documentos, principalmente pormedios digitales, han estado menoscondicionadas a esa herencia históricay estamos viendo como, cada vez conmayor frecuencia, integran en sus talle-res la impresión offset para dar servi-cio a sus clientes cuando precisanencargos que tienen mayor justifica-ción a través de este proceso.

Y probablemente, como ya hemosobservado en algunos casos, tampocotendrán manías en plantearse la incor-poración de una máquina flexo o unamáquina serigráfica si es necesario.

Esto hace descubrir también lanecesidad de que los impresores detipo analógico con offset comercialdescubran las tácticas que están utili-zando las reprografías o empresas deimpresión digital en su relación con elmercado, con los clientes. Esto asegu-raría la permanencia de los clientesactuales y facilitaría la abertura mentalhacia la adopción de la impresión digi-tal en los impresores analógicos.

Si el futuro de la industria gráficaprevé una menor importancia de laetapa de impresión y una importanciamucho mayor en los servicios comple-mentarios, ya sea antes de imprimir odespués de imprimir, es lógico que elmétodo de impresión, sea offset o digi-tal, pase a segundo término.

En definitiva, ¿qué diferencia hayentre imprimir o imprimir en digitalhoy en día? Es cierto que para elimpresor offset tradicional “su” procesole resulta más conocido, se siente máscómodo con él por ese motivo y estáhabituado a poder realizar tirajes lar-gos. Pero los tirajes largos parece queno tienen demasiado futuro, al menosen la mayoría de encargos que se reci-ben.

Por su parte, el impresor digital dis-fruta de la ventaja de tener menospasos en su ciclo productivo, unos

Tendencias tecnológicastecnología •

4-8 11/3/09 13:16 Página 5


clientes que conocen mejor los detallesde la creación digital de originales yestá ya habituado a que sus tirajessean cortos y, por tanto, que haya de“manipular” muchos más ficheros digi-tales para obtener la deseada factura-ción.

Seguro que ambas mentalidades tie-nen puntos en común y puntos com-plementarios que configurarán la men-talidad del impresor del futuro muypróximo.

Realmente, lo importante es pasar aser una empresa de servicios de comu-nicación y de marketing que, entreotras actividades, también imprime.

3. Flujos de trabajo unificados

Hoy en día, la necesidad de satisfa-cer las diversas aplicaciones que preci-san los clientes no solamente suponeintegrar el offset y la impresión digital,sino que han de coexistir de tal formaque el origen del material que se pre-para para la impresión quede unifica-do a través de los flujos de trabajo.

De hecho, la interacción con elcliente está creciendo con herramien-

tas que son más características de laimpresión digital que del offset, peroambos procesos se pueden beneficiarde un flujo de trabajo unificado.Además, esas nuevas actividades quetanto están creciendo como son la adi-ción o el marketing personalizado ylos cross media suponen también y enforma clara una unificación de los flu-jos de trabajo para que exista validez,sea cual sea la salida posterior.

La propia posibilidad de escogerentre tirajes largos en offset y tirajescortos en impresión digital supone unaoferta interesante para los clientes queprecisa, igualmente, de esa unificaciónen los flujos de trabajo. De hecho,atendiendo a todos estos razonamien-tos, empresas como Heidelberg(Prinect) y otros fabricantes de equiposde impresión han planteado la adop-ción de flujos de trabajo de tipo uni-versal como, por ejemplo, el FreeFlowde Xerox.

Antes, debido a la implantación porseparado de los flujos de trabajo, exis-tía una clara diferenciación entre unaactividad y otra. Pero, actualmente,combinaciones como la que hemoscitado de Heidelberg y Xerox permiten

obtener soluciones totalmente unifica-das e integradas de flujos de trabajotanto si la intención es enviar despuésel material hacia offset o hacia impre-sión digital.

Lo importante es basar el sistema enun estándar abierto (como el JDF), demanera que se configuren automática-mente las hojas de trabajo hacia uno uotros proceso.

Este tipo de flujos de trabajo unifica-dos constituye una arquitectura basepara aumentar la eficiencia en las acti-vidades de preimpresión y de impre-sión, de forma que se disponga de unanueva mentalidad y forma de actuarfrente al cliente y, en definitiva, seofrezcan ambas oportunidades de mer-cado a las mismas empresas de servi-cios gráficos.

Precisamente, la forma más fácil deintroducir la impresión digital en unaempresa de offset de hojas es atendera las nuevas tecnologías existentes,que permiten la preparación, la gestióny el control de los mismos ficherosdigitales.

Con ello se dispone de un mismopunto de recepción y control de mate-rial para la producción en offset y en


4-8 11/3/09 13:16 Página 6


impresión digital, de manera que lasempresas de servicios gráficos puedanampliar sus actividades y hacerse cargode tirajes largos si los están haciendocortos o de tirajes cortos si los estánhaciendo largos.

Y, para aquellas empresas que yadisponen actualmente de ambos siste-mas de impresión, el hecho de desa-rrollar un flujo de trabajo unificado esigualmente importante. Con ello, aho-rran tiempo, ahorran mano de obra eincrementan la productividad.

Incluso se facilita con ello el hechode mezclar ambos sistemas de maneraque se puedan imprimir, por ejemplo,las cubiertas en offset de hojas encolor y la impresión digital en mono-cromo (normalmente negro) para elcuerpo interior del libro.

A pesar de estas ventajas y esta lógi-ca, parece que hay bastante lentitud,especialmente por parte de los impre-sores de offset comercial, en avanzaren esta unificación. Probablemente, aparte de las razones de tipo histórico yde previas decepciones en cuanto almundo de la impresión digital, una delas barreras sea la necesidad deimplantar una forma disciplinada detrabajar en el área de preimpresión,

aspecto que todavía parece una asig-natura pendiente por parte de lasempresas de offset tradicional.

Estos flujos de trabajo híbridos hande tener, necesariamente, su origen enel trabajo en PDF optimizado, tantodesde el punto de vista de los ficheroscomo de sus archivos y aplicaciones.No obstante, se ha de ir pensando enla evolución hacia estándares JDF yestándares JDM, como ya hemos insi-nuado anteriormente.

En este último aspecto, la integra-ción de los sistemas de informaciónpara la gestión, con sus correspondien-tes aplicaciones en áreas de control decostes y de facturación, es igualmenterecomendable y evidente. A parte delejemplo de Xerox, que desarrolló overificó las integraciones característicasentre offset y digital, se pueden tam-bién citar iniciativas de Kodak (PODPrinergy), FujiFilm (Workflow XMF),etc.

4. El reto del color en la integraciónde los dos procesos de impresión

Quizás el reto más importante a lahora de establecer un flujo de trabajo

efectivamente híbrido es la gestión delcolor para asegurar que se reproduzcacon exactitud, repetibilidad y predeci-bilidad en todos los dispositivos deimpresión cuando se trata de una sali-da múltiple.

Sea cual sea el segmento de merca-do en el que se esté trabajando, espreciso disponer de un sistema de ges-tión del color bien integrado, especial-mente si el mismo fichero original hade tener en el mismo momento o enmomentos distintos el mismo resultadoen el producto final.

Para ello, tal como se hace en entor-nos de producción en los que haydiferentes máquinas o procesos desalida, se precisa establecer el perfil dela máquina de impresión, sea offset odigital, y adaptar el fichero preparadopara la impresión, de forma que alfinal se puedan obtener resultadosequivalentes en uno y otro proceso.

Todo esto supone determinar lasnecesidades en el control del procesoy en el sistema de pruebas previo quese utilice. La obtención de unos bue-nos controles de proceso de impresiónpara cada máquina es lo que se preci-sa para poder trabajar con un sistemaunificado de flujos de trabajo.

En el caso de máquinas digitales, sehan de seguir las indicaciones delfabricante para disponer de un mante-nimiento adecuado, lo cual suponeuna calibración a nivel diario, un man-tenimiento de rutina, tanto por partedel operador de la máquina como delfabricante, y el mantenimiento de unatemperatura y una humedad ambienta-les controladas.

Toda esta situación de unificaciónde flujos de trabajo está progresandocontinuamente desde el punto de vistade conseguir automatización y, conello, mayores niveles de productividad.

Las ventajas que se van obteniendotienen dos vertientes: al facilitar que eltrabajo de preimpresión en offset sirvatanto para digital como para impresiónoffset y, a la vez, obtener nueva fun-cionalidad mediante los flujos de traba-jo digitales debidamente automatiza-dos. Cuanto mejor es la integraciónmás aspectos de tipo digital se encuen-tran accesibles desde un mismo puntode control.

En un proceso típico, los clientespueden entregar trabajos en PDF a tra-vés de la web o se pueden crear, amenudo automáticamente, en base alsistema de envío de pedidos a través


4-8 11/3/09 13:16 Página 7

de la web entre el cliente y el impre-sor.

Al desarrollar un sistema unificadoque sirva para offset y para digital, setiene la posibilidad de muchas másoportunidades tanto en impresión digi-tal como en impresión offset, reducien-do las etapas del flujo de trabajos digi-tales debidamente automatizados y sepuede responder con mayor efectivi-dad frente a las necesidades de losclientes.

5. El futuro de la impresióncomercial y de la impresión digitalcoincide hacia la oferta demarketing

La impresión utilizada como mediopublicitario en el entorno comercial seapoya ya actualmente en ambos proce-sos, si bien la mayoría de casos seencuentran en empresas diferentes.Pero el objetivo continúa siendo elmismo. La cuestión es que, comohemos dicho anteriormente, se precisala misma calidad y conseguir que elproceso deje de ser un fin para con-vertirse puramente en un medio parallegar a ese resultado equivalente.

Debemos empezar a abandonar esaidea inicial promulgada por algunosexpertos en el sentido de que laimpresión digital acabaría sustituyendoal offset. En nuestra opinión, la impre-sión en offset de hojas continuará sien-do necesaria, aunque su importancia

puede ser menor desde el punto devista de protagonismo.

El cambio estará basado en la propiaactitud de los clientes, de la sociedaden general, y de la manera con que seinterrelaciona con el suministrador de

productos gráficos a efectos publicita-rios. Por tanto, la cuestión está más enla forma en que se relaciona el impre-sor con su mercado que el tipo de pro-ceso que utiliza para cumplir con susnecesidades. El impresor ha de saberen todo momento cómo piensan susclientes y qué necesidades tienen encuanto a sus actividades de promociónpublicitaria.

Cuando se tiene clara esta críticainformación, resulta entonces más fácildescubrir que lo importante es toda laactividad de interrelación y la de trata-miento del material a reproducir en elentorno de la preimpresión para des-pués decidir si se ha de seguir haciaun proceso u otro según sean lascaracterísticas del trabajo y las especifi-caciones de su resultado final y de lascantidades a imprimir.

La necesidad de una mayor ventapor parte de los clientes es realmenteel motor que anima a la inversión enmaterial publicitario, ya sea impreso opor cualquier otro medio de comunica-ción. Y éste es, precisamente, el hori-zonte que espera a los impresores,sean de offset de hojas o de impresióndigital.


Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

4-8 11/3/09 13:16 Página 8



Introducción

Las soluciones de mojado resistentesa la corrosión que se han ido introdu-ciendo en el mercado norteamericanorecientemente han sido diseñadas paraevitar la corrosión de la máquina deimprimir que pueden provocar lassoluciones de mojado. Además, utili-zan un nivel de pH más alto.

Todo esto puede cambiar la interac-ción con otros consumibles, comopuede ser el papel. Además, la globali-zación del mercado de impresión creauna situación en la que los materialesutilizados en Norte América se utilizandespués por todo el mundo. Estoscambios en los materiales pueden tam-bién tener un gran impacto en la fun-cionalidad y el rendimiento de lasmáquinas de impresión en bobina.

La corrosión, especialmente en lasmáquinas de bobina heatset, ha sidoun problema tanto para los impresorescomo para los fabricantes de máquinasde imprimir durante muchos años. Lacorrosión puede generar muchas horas

de pérdida en producción. Este proble-ma no es algo nuevo en el sector. Paraayudar a reducir este problema, lossuministradores de máquinas de impri-mir y de productos químicos como lasolución de mojado han estado traba-jando conjuntamente para obtenersoluciones de mojado que, por su for-mulación, reduzcan las característicasde corrosión de sus componentes.

La evolución de las soluciones demojado resistentes a la corrosiónempezó a aparecer en el mercado aprincipios del año 2001. El desarrollode estas soluciones de mojado fue pro-movido por los fabricantes de máqui-nas de imprimir como método de ayu-da para minimizar la corrosión de susequipos y que puede ocurrir al utilizaraltas concentraciones muy agresivas deaditivos como los que se emplean enalgunos mercados del entorno de seca-do heatset.

El método para medir las propieda-des de resistencia a la corrosión deconcentrados para el mojado fue desa-rrollado conjuntamente por FOGRA,

DECHEMA y MPA Darmstadt. Estemétodo se centra en las propiedadesde corrosión de los aditivos concentra-dos y que se valoran en entorno delaboratorio utilizando productos demuestra y un tratamiento específicocon agua.

El ensayo de los aditivos de soluciónde mojado diferentes sigue un procedi-miento que evalúa seis propiedadesmateriales (FOGRA: Sistema de ensayopara la prueba de corrosión de aditivosde mojado, 12/2004).

• Registro de la curva de densidadde corriente anódica – potencial en unrodillo de níquel y el examen de lamáxima densidad de corriente en casode actividad y el potencial de penetra-ción.

• Registro de la curva de densidadde corriente anódica – potencial de lasuperficie de acero en cuanto a polari-zación en direcciones anódica y cató-dica.

• Determinación de la pérdida depeso por unidad de área en una super-ficie de níquel con corrosión libre en


PRESENTACIÓN

La GATF (Graphics Arts Technical Foundation) de Estados Unidos prepara a principios de cada año el

documento “GATF Technology Forecast” conteniendo una colección de temas "calientes" del sector, así

como también la proyección de su evolución más probable durante el año en curso.

Así pues, durante una serie de números de Alabrent, también en este año, vamos escogiendo artículos

que pueden tener un interés alto para sus lectores.

Estos textos están adaptados y traducidos por Ricard Casals. Si se desea alguna información comple-

mentaria o un ejemplar de todo el estudio en inglés, pueden dirigirse a Casals Consultants, S.A., e-mail:

[email protected].

Desarrollos en las soluciones de mojado

Por Dr. Mark Bohan, Vicepresidente de Research and

Technology de PIA/GATF y Greg Radencic,

Científico de Investigación de PIA/GATF

10-12 11/3/09 13:16 Página 10


función del tiempo y el cálculo de lapérdida de peso por unidad de área.

• Determinación de la pérdida depeso por unidad de área de una super-ficie de acero endurecible en corrosiónlibre como función del tiempo y cálcu-lo de la pérdida de peso por unidadde área.

• Determinación del potencialredox (reducción – oxidación) del adi-tivo de mojado.

• Determinación de la curva dedensidad de corriente anódica – poten-cial del platino.

Este método de ensayo ha sidoadoptado por diferentes fabricantes demáquinas de imprimir con el apoyo demuchos suministradores de solucionesde mojado. Desde que apareció elmétodo de ensayo, la mayoría desuministradores de soluciones de moja-do han lanzado una o más formulacio-nes que cumplen con el método. Deacuerdo con la página web de uno delos fabricantes de máquinas de impre-sión, la lista aprobada de solucionesde mojado resistentes a la corrosiónincluye 36 suministradores a nivelmundial que ofrecen 160 formulacio-nes para offset de hojas, offset debobina heatset y offset de bobina cold-set. Las diferencias de funcionalidadentre las soluciones de mojado típicasutilizadas en Estados Unidos y las quedisponen de propiedades de resisten-cia a la corrosión incluyen unas gamassignificativamente amplias de pH y

conductividad. Actualmente, las solu-ciones de mojado utilizadas en EstadosUnidos tienen un pH de alrededor de4,0, con valores de conductividad quevarían entre 1500 mS a más de 3000mS. Las formulaciones resistentes a lacorrosión tienen unos valores de pHmás altos, de alrededor de 5,0-5,5, conunos valores de conductividad clara-mente más bajos.

La compatibilidad de las solucionesde mojado resistentes a la corrosión esun aspecto importante para muchos delos impresores en offset de bobinaheatset, ya que estas empresas general-mente dedican un número importantede horas de mano de obra para hacerel seguimiento del comportamientoóptimo de los consumibles. Éste fueuno de los factores más influyentes enla decisión de realizar una investiga-ción por parte de PIA/GATF.

La investigación

El objetivo fue investigar si las solu-ciones de mojado resistentes a lacorrosión podían ser utilizadas en elmercado heatset de Estados Unidosconservando las expectativas de cali-dad y productividad. Este proyecto fuediseñado para evaluar la operatividady la calidad de impresión de estas nue-vas soluciones de mojado en combina-ción con otros varios materiales consu-mibles en máquina tales como el

papel, la tinta, las planchas y los rodi-llos.

Debido al amplio número de varia-bles que se utilizan, se precisó definiruna forma experimental específicapara poder controlar la información ylos materiales. Este sistema no sólopermitió llevar un claro control de losmateriales y los resultados, sino quefacilitó también la consolidación de losensayos en máquina de imprimir sintener que afectar a los resultados.

La calidad de impresión y el com-portamiento durante los 42 ensayos enmáquina variaron. Los resultadosdemuestran que se generaron diversascantidades de acumulación de tinta yde retorno de sistema de mojadosegún las diferentes combinaciones demateriales que se utilizaron en lamáquina. Los resultados fueron valida-dos por varias repeticiones de tirajeque produjeron excelentes coinciden-cias con los tirajes anteriores.

La preparación inicial de cada combi-nación de materiales, que se definiócomo pre-ensayo, permitieron deducirel mínimo nivel para el equilibrio entreagua y tinta. Durante este procedimien-to, variaron las cantidades de acumula-ción de tinta en la mantilla y de retornode la solución de mojado, indicandoque el equilibrio ente agua y tintapodría ser un factor decisivo en el con-trol de estos resultados no deseados.

La mayoría de la acumulación pro-ducida fue, ya sea en el área imagen o


10-12 11/3/09 13:16 Página 11


en los bordes más externos del área deimpresión, todo ello sobre la mantilla.El volumen de acumulación en el pri-mer cuerpo impresor fue muchomenor que la que se observó en elcuarto cuerpo. Cuando la acumulaciónse produjo en el cuarto cuerpo, tam-bién hubo acumulación en los cuerposanteriores.

Si bien esa acumulación se definiósegún niveles medibles, nunca fue losuficientemente excesiva como paraque se comprometiera la calidad o laviabilidad del tiraje. El hecho de poneren marcha la máquina con una canti-dad insuficiente de agua acostumbrabaa producir una acumulación muchomás rápida que si al inicio había dema-siada agua.

El retorno del sistema de mojado seprodujo durante ciertos tirajes en for-ma de acumulación en el rodillo de lacubeta del agua. Esta recogida de tintaen forma de retorno desde la bateríageneralmente apareció en aquellaszonas donde la plancha contenía pocacobertura. En esas condiciones en lasque se producía ese retorno de tintano era raro observar acumulación enlos bordes más externos del rodillo demojado allí donde terminaba la anchu-ra del papel.

Se observó que era ideal mantenerel agua al nivel mínimo, pero sin que

apareciera velo en la impresión, yaque entonces no se producía ese retor-no de tinta hacia el sistema de mojado.Si se utilizaban unos ajustes con nivelexcesivo de agua, se generaba másretorno de tinta al sistema de mojado eincluso se llegaron a generar pequeñasnubes de tinta.

La evaluación de la tolerancia en elnivel del agua empezó con los ajustesde tinta y agua previamente definidosdurante el pre-ensayo. A partir de estepunto inicial, se fue aumentando elagua mientras se mantenía la tinta sincambios. En algunos casos, los puntosde inicio en el ajuste del agua eranaltos, de forma que la gama de ajustesque se esperaban en la solución demojado no era alcanzable. Cuanto másdébiles eran las tintas, las cuales per-mitían en general unas películas másgruesas de tinta, se disponía entoncesde mayor latitud.

Durante la etapa de inicio del tiraje,se anotó el número de impresionesque se precisaban para alcanzar losvalores de densidad deseados en masa.Las diferentes combinaciones de mate-riales en la máquina de imprimir nosolamente tenían impacto, sino quetambién se observó que los métodosde tramado aportaban una influencianotable.

Es importante citar que, si bien los

diversos parámetros tuvieron unimpacto en la obtención de los valoresprevistos, todos los 42 tirajes pudieroncumplir ese requisito antes de llevar acabo otros procedimientos de la puestaa punto tales como el ajuste de regis-tro. Se consideró que el comporta-miento en el tiraje con un mínimo deintervención para mantener los valoresde densidad deseados no constituía unproblema.

Durante cada una de las pruebas seimplantaron ajustes similares en la tintay el agua. La mayoría de los ajustes setuvieron que hacer al existir unaumento en la temperatura de lamáquina de imprimir que fue lógicaconsecuencia de la fricción entre susdiversos elementos.

En resumen

En general, el comportamiento delos diversos materiales utilizados en lamáquina de imprimir indicó diferenciasen su actividad. No obstante, las dife-rencias no afectaron a la máquina enforma suficientemente adversa paraque se justificara un paro de la máqui-na. Se puede afirmar que, para optimi-zar la productividad de la máquina deimprimir y de la calidad del impreso,en base a estas conclusiones, es con-veniente seleccionar combinacionesespecíficas de materiales.

La calidad de impresión de los 42ensayos en máquina se consideró satis-factoria, ya que todos los impresosobtenidos presentaron una calidad quecumplía o iba más allá de los requisi-tos de calidad para su venta. Siendo elobjetivo de esta investigación el com-portamiento de la solución de mojado,se ha podido comprobar que las solu-ciones de mojado con característicasde resistencia a la corrosión constitu-yen un producto aceptable para cual-quier mercado de impresión heatset.

Estas soluciones de mojado handemostrado generar muy poca acumu-lación de tinta en la mantilla, muypoco retroceso de tinta hacia el siste-ma de mojado, un excelente comporta-miento en la impresión y calidad delproducto terminado si se combinanadecuadamente con los rodillos demojado, las planchas, el papel y la tin-ta que les corresponde.


10-12 11/3/09 13:16 Página 12

Polígono 55 - Bº Ubillos, 90 / 20140 ANDOAIN / (Guipúzcoa) EspañaTel.: 943 30 40 01 / Fax: 943 30 01 22 / Fax servicio técnico: 943 30 55 15

Cuando algunos llegannosotros ya estamos de vuelta

www.ilasa.es

KBA RAPIDA 130-162a y KBA RAPIDA 185-205

LÍDER DESDE HACE MÁS DE 80 AÑOS EN MÁQUINAS DE GRAN FORMATOLÍDER DESDE HACE MÁS DE 80 AÑOS EN MÁQUINAS DE GRAN FORMATO



Cómo se estructuran las tareas, cómo se realizan, cuál es su orden correlativo, cómo se sincronizan, cómo flu-

ye la información que soporta las tareas, cómo se le hace seguimiento al cumplimiento de las tarea... Todo

esto, y mucho más, es lo que hoy en día se conoce como flujo de trabajo, en el sector industrial de las artes

gráficas. La empresas suministradoras aportan la potencia digital para que el músculo de la impresión pueda

ejercer sin parar. Sin coger aire.

Organizar los trabajos y la empresa de arriba a abajo, recoger toda la información que se genera y darle valor,

aumentando así la capacidad de negocio: este es el objetivo que, de una manera u otra, todas las empresas

logran. Aquí tienen, pues, un breve paseo por este mundo.

flujos de trabajo

innovaciónla ventaja

Flujos de trabajo:La fuerza de la organización

Estamos preparando la edición de una Guía Práctica de la Innovación Gráfica, para ser publicada tanto en la revistaAlabrent como en el portal alabrent.com (innovaciongrafica.es), donde ofrecemos la posibilidad de mostrar toda lapotencia en innovación de cada empresa. Para ello, hemos diseñado un auténtico escaparate de la innovación gráfi-ca: una plataforma que dedicará todos sus recursos en difundir las innovaciones más destacadas de cada empresa.

innovaciongrafica.es será, pues, una exposición permanente de equipos, productos y servicios para la industria delas artes gráficas. Y para que los lectores puedan obtener respuestas a sus inquietudes y necesidades de una mane-ra fácil hemos organizado esta exposición a partir de los siguientes apartados:

• Enero. Soportes.

• Marzo. Flujos de trabajo.

• Abril. Equipos de preimpresión.

• Mayo. Máquinas offset.

• Junio. Equipos impresión digital.

• Julio. Maquinaria de encuadernación y acabados.

• Agosto. Packaging (troqueladoras, plegadoras, pegadoras).

• Septiembre. Equipos auxiliares y accesorios.

• Octubre. Planchas.

• Noviembre. Tintas y Productos químicos.

• Diciembre. Software de gestión.

14 11/3/09 13:16 Página 14

innovación • flujos de trabajo

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL 15ALABRENT

:Apogee Suite integra todas las funciones de

contenido, gestión de proyectos, preimpresión

y producción.

:Apogee Suite

Agfa Graphics ofrece soluciones integrales para la industria grá-

fica. Estas soluciones, que comprenden consumibles, hardware,

software y servicios, están dirigidas a los diferentes procesos de

la cadena de producción gráfica. Cuenta con instalaciones de

fabricación en Europa, Estados Unidos, Asia y América del Sur.

Su grupo de desarrollo de software para soluciones de automati-

zación de flujo de trabajo, pruebas y la impresión digital está

situado en Gante y Mortsel, Bélgica.

Solución integral de flujo de trabajo de Agfa.

:Apogee Suite, la nueva solución integral de flujo de trabajo de

Agfa que integra todas las funciones de contenido, gestión de

proyectos, preimpresión y producción.

:Apogee aporta soluciones para servir a las necesidades funcio-

nales de un departamento específico o un grupo dentro de una

empresa, mientras que al mismo tiempo, debido a que son modu-

lares, las soluciones pueden integrarse para formar un flujo total.

:Apogee Media, uno de los módulos de :Apogee Suite constituye

una solución total para la integración y la gestión de contenidos.

Dynastrip es el nuevo estándar en imposición,

se puede integrar con todos los flujos de traba-

jo y RIPs más conocidos del mercado.

Celebrant Suite

Veintiocho años como distribuidor exclusivo de los productos

Fujifilm para la industria de las artes gráficas, han situado a

Cyan, S.A. como uno de los principales suministradores de este

sector en España. Su oferta actual comprende ventajosas solu-

ciones que abarcan desde el diseño hasta la impresión, con tec-

nologías productos y servicios que se agrupan en el concepto

"Ventajas de Imagen con Fujifilm".

Un sistema integral de producción de preimpresión.

Celebrant Suite es un producto modular que puede configurarse

para aportarle una gama de soluciones que van desde un simple

gestor de colas de impresión hasta un sistema integral de pro-

ducción de preimpresión. Las opciones de Celebrant son flexibles,

de modo que el flujo de trabajo puede mejorarse a medida que

aumenta la producción o se introducen nuevas técnicas.

Dynastrip es el nuevo estándar en imposición, se puede integrar

con todos los flujos de trabajo y RIPs más conocidos del mercado.

Dynastryp puede manejar todos los ficheros PDF, PostScripts,

EPS, DCS, ICF, PJTF y JDF recibidos desde más de 100 aplicacio-

nes, producir imposiciones tanto las más específicas como las

más frecuentes y enviar trabajos a cualquier impresora, dispositi-

vo de filmación digital, filmadora o sistema CTP.

15-22 11/3/09 13:17 Página 15



Asegura un color exacto en la pantalla y en la

proyección aportando una total confianza en

los archivos de su cámara digital, en los esca-

neos y en los colores proporcionados por los

clientes y asegurando una correlación fiable

entre monitor e impresora.

Color i1

Henche S.A. es proveedor de soluciones tecnológicas para el

sector gráfico desde 1929, fundada por la propia familia Henche

y actualmente se encuentra en su cuarta generación.

El desarrollo de su labor comercial a lo largo de estos años, ha

permitido ofrecer al sector gráfico español las últimas soluciones

en sistemas avanzados de calidad y automatización para todas

las fases de producción en la industrial gráfica. Gracias a las

soluciones que la marca X-Rite (antigua suiza Gretag-Macbeth y

representada por Henche) ha desarrollado, muchas de las empre-

sas del sector han conseguido que hablar de la reproducción de

color sea hoy más sencillo y extremadamente seguro.

Herramienta para gestión del color en todos los procesos desde

la generación de imágenes hasta la impresión de X-Rite.

La gestión del color es esencial para las complejas tecnologías

de generación de imágenes digitales de hoy. Hay demasiadas

variables: las cámaras, los escáneres, las pantallas, las impreso-

ras, los archivos de los clientes, los documentos heredados, los

tipos de tinta y de multimedia - la lista no tiene fin. Se necesita

una solución flexible que anticipa los desafíos.

Amplía el alcance geográfico y reducir el tiem-

po de ciclo de trabajo. Ahorra múltiples prue-

bas impresas y gastos de envío. Intuitivo inter-

faz web fácil de usar con varios idiomas.

DALiM DiALOGUE™

Dalim Software GmbH, con sede en Kehl, Alemania, es un líder

mundial en el diseño y desarrollo del flujo de trabajo y solucio-

nes de software de comunicación para las publicaciones y las

industrias de artes gráficas.

Una estación de seguimiento de SWOP certificada basada en

pruebas de aplicación que corre bajo el sistema operativo

Macintosh OS X .

• Acceso Web a los documentos originales de usuario con visión

de usuarios sincronizada.

• Potentes anotaciones, márgenes, corrección de seguimiento,

instrumentos de medición de densidad.

• Motor de impresión Adobe para hacer compatible la visualiza-

ción de transparencias, trappings, separaciones.

• Contiente revisión con comparación visual entre revisiones,

aprobación y notificación automática por correo electrónico.

• Color CPI preciso basado en prueba de vista desde diferentes

lugares y simulación de papel (certificado SWOP®).

• Única e intuitiva calibración de seguimiento desde el navega-

dor web.

• Certificado de prensa SWOP® para la impresión de pruebas.

• Historia completa de seguimiento y presentación de informes.

• Número ilimitado de usuarios finales.

• Navegador basado en interfaz estándar, no requiere software

de cliente.

• Soporta una amplia gama de imagen en origen y formato de

página.


15-22 11/3/09 13:17 Página 16



Protege la inversión en un equipo existente:

convierte el complejo PDF 1,7 a PDF 1,3 incluso

PostScript de nivel 2. El sistema puede evolu-

cionar y adaptarse con el continuo cambio del

entorno empresarial.

DALiM TWiST™





El paquete de conectividad JDF capaz de enviar archivos de for-

ma automática el flujo de trabajo.

• Flujo de trabajo de preim-

presión centralizado, escala-

ble y flexible v servidor con

ilimitado acceso de los clien-

tes.

• Motor de impresión

Adobe® compatible con la

prestación de PDF.

• Crea un flujo de trabajo

que se adapte a las necesi-

dades de producción y auto-

matiza las tareas diarias.

• Avanzado editor manual

PostScript y PDF, o cambios

de última hora (DALiM

LiTHO).

• Completo ICC en el motor de la gestión de color.

• Guía a través de flujos de trabajo, convención de nombres,

carpetas, XML, XMP, metadatos o bases de datos externas.

• Múltiple protocolo de transmisión de apoyo (SFTP, creación

dinámica de carpeta,…).

• Creación de páginas listas para imprimir o formularios.

• Perfecta integración con sistemas heredados.

• Completa y visual edición de flujo de trabajo.

• CMYK, RGB y separación de color gestión.

DALiM MiSTRAL Pack





Producción y automatización de la gestión del proyecto/trabajo

del sistema de seguimiento.

Servidor de producción centralizada, accesible a través de un

estándar de interfaz web.

• Interoperabilidad JDF y sincronización con MIS (de importa-

ción puestos de trabajo, el estado de los trabajos de actualiza-

ción), RIPs y la imposición de software.

• JDF preflight, gestión del color ICC (incluyendo la detección de

enlaces), compilador de archivos Ghent, PDF X3, X4, X / Plus.

• Base de datos de enlace que permite la personalización de

negocios utilizando los datos y XML impulsado por los flujos de

trabajo.

• Altamente flexible, escalable y redundante servidores basados

en DALiM TWiST.

• Soporta una amplia gama de formatos de archivo.

• CMYK, RGB y Spot, para la gestión de color.

Reduce el tiempo de salida al mercado y mejo-

rar las relaciones con los clientes. Manteni-

miento seguro de los archivos originales mien-

tras se trabaja en casa, desde diferentes. ubi-

caciones geográficas.

15-22 11/3/09 13:17 Página 17



Una potente herramienta de flujo de trabajo basado en PDF.

La opción XFlow se integra y complementa a

Fiery XF y Colorproof XF como un potente flujo

de trabajo. Automatiza la comprobación previa

y controla la correcta incrustación de imáge-

nes, gráficos y tipos.

La opción XFlow es un flujo de trabajo de producción y preimpre-

sión que permite procesar documentos digitales de forma senci-

lla, automática y precisa en dispositivos para grandes formatos.

Notifica los errores y los rectifica automáticamente con el módu-

lo correcto.

La nueva opción para XF está diseñada para ofrecer de forma

sencilla, una potente herramienta de flujo de trabajo basado en

PDF a los profesionales de la producción con chorro de tinta para

gran formato y de las artes gráficas, para optimizar los procesos

de producción.

EFI XFlow

Con sede central en Silicon Valley de Foster City, con 23 oficinas

en todo el mundo, EFI es líder en impresión digital. Ofreciendo

valor añadido en combinaciones de hardware, software y consu-

mibles, la compañía está impulsando la impresión de la industria

de transformación de analógico a digital en color.

Automatiza y transforma el flujo productivo.

Racionaliza la utilización del flujo de trabajo

de preimpresión que interviene solamente

sobre ficheros preparados para la impresión.

Gutenweb

Desarrollado por la empresa Logica Sistemi S.r.l. y representado

y comercializado en España por AquaDelta System, S.L. como

Logica Sistemi Ibérica.

Software de optimización de la preimpresión.

Gutenweb prepress optimizer, automatiza y transforma el flujo

productivo en el reparto del proceso de optimización en la preim-

presión integrándose perfectamente con el flujo de trabajo tradi-

cional.

La lógica de funcionamiento se basa en racionalizar la utilización

del flujo de trabajo de preimpresión que interviene solamente

sobre ficheros preparados para la impresión.

Gutenweb es un sistema modular.

15-22 11/3/09 13:17 Página 18



Su sistema de control remoto le permite crear

publicaciones que serán impresas en centros

externos desde el sistema central, controlando

en cualquier momento el proceso que se reali-

za en los mismos.

ImpoMaq Workflow

Maquimpres se ha establecido como centro de distribución

exclusivo para preimpresión e impresión en Artes Gráficas. Los

productos representados cubren una amplia gama de consumi-

bles, hardware y software. Desde sus oficinas de Barcelona y

Madrid ofrecen también asistencia técnica y mantenimiento de

los productos que representan. ImpoMaq Workflow es una firma

representada por Maquimpres.

Potente flujo de producción de periódicos tanto en PDF como en

TIFF.

Flujo de Trabajo e Imposición para Periódicos y trabajos semico-

merciales

ImpoMaq Workflow permite múltiples publicaciones y ediciones

simultáneas, para su impresión tanto locales como remotas. El

estado de las páginas y planchas se visualiza por medio de dife-

rentes colores.

ImpoMaq permite controlar la entrada de páginas desde los dis-

tintos sistemas editoriales, verifica que no tengan imágenes RGB,

imágenes en baja resolución, que las fuentes estén incrustadas, y

que la posición de la página en color sea válida para la rotativa.

Conversión, imposición, preparación para la transmisión, pruebas

de páginas y de planchas, etc. Acepta imposiciones de 1, 2, 4 y 8

páginas.

La nueva versión de Metrix® 3.0, ya está dispo-

nible. Esta nueva versión incorpora nuevas e

interesantes características que amplían aun

más su funcionalidad, algunas de ellas son:

– Multiplataforma, puede trabajar en Windows

y Mac OS X.

– Planificación Automática con diferentes

maquinas de impresión.

Metrix 3.0

Id-Soft es una consultoría técnica para la Industria Gráfica. En Id-

Soft desde una visión imparcial, no solo le asesoran en seleccio-

nar la más adecuada para cada necesidad sino que se involucra-

mos en todo el proceso.

Integración y Automatización del Flujo de Trabajo.

Metrix cambia el concepto de la antigua imposición, Metrix opti-

miza automáticamente la mejor forma de realizar el trabajo,

basándose en los datos de la maquinaria del cliente (maquinas

de impresión, encuadernación, papel, etc...). Metrix calcula y

recalcula cual es la forma más optima de realizar el trabajo, cre-

ando automáticamente la imposición resultante.

Permite modificar al vuelo cualquier parámetro del trabajo (medi-

da de papel, método de impresión, encuadernadora, etc...), para

verificar cual es la forma más optima de realizarlo. Metrix permite

combinar diferentes productos con medidas y formas diferentes

de impresión (libro, flyer, revista, etc...) en un mismo proyecto.

15-22 11/3/09 13:17 Página 19



Neo 2.0, es potente e innovador editor de archi-

vos PDF que permite acceder a todas las fun-

ciones de Enfocus PitStop.

Neo 2.0

EskoArtwork es un proveedor global e integrador de soluciones

innovadoras para el embalaje, impresión comercial y profesional

de la publicación.

Un editor de PDF 1.7 nativo.

EskoArtwork anuncia la disponibilidad de Neo 2.0, un editor de

PDF 1.7 nativo, potente e innovador, que permite editar archivos

PDF y acceder a todas las funciones de Enfocus PitStop. Gracias a

este visor y editor PDF autónomo, los usuarios podrán corregir

fácilmente el contenido textual y los objetos de archivos PDF de

múltiples páginas, incorporando al archivo actualizaciones y

correcciones de última hora, de forma rápida y eficiente.

El planificador se nutre en tiempo real de todos

los nuevos pedidos abiertos en Optimus 2020 y

se actualiza just-in-time cuando recibe infor-

mación de cada evento producido en la fábrica

a través de las terminales de planta.

Optimus 2020

Optimus es líder en sistemas de gestión MIS para la industria

gráfica, contando con instalaciones en más de 22 países y una

base instalada de más de 10.000 usuarios en todo el mundo. Su

sede central está ubicada en Woking, Reino Unido. Desde su

filial en España, la compañía ofrece sus soluciones y servicios a

los impresores de España, Portugal y Latinoamérica.

Soluciones que gerencia para la empresa gráfica.

Optimus 2020 crea un completo fichero JDF y lo envía para su

lectura al sistema de control de máquinas de impresión del fabri-

cante. Dicho fichero JDF contiene información del pedido que

puede ser dividida en dos partes: definición de producto y proce-

sos. La definición de producto incluye: tipo de producto, oferta y

detalles de la orden, tamaño final, número de páginas, tipo de

papel, colores, esquema de plegado y expediciones. Por su parte,

los procesos son las actividades requeridas para producir un

pedido, incluyendo pre-impresión, impresión y post-impresión.

Optimus 2020 crea ficheros JDF para planificación, pre-impre-

sión, impresión y post-impresión y acepta mensajes en JMF para

el seguimiento y captura de datos.

15-22 11/3/09 13:17 Página 20



ORIS Press Matcher separa automáticamente

los datos entrantes en cada área de color ase-

gurando una reproducción de color normaliza-

da. Simultáneamente genera ficheros TIFF para

baja resolución y flat PDF/PS para dispositivos

de mediana y alta resolución.

ORIS Press Matcher

MGV Color, representante de Oris en nuestro país, nace de las

necesidades de sectores concretos, necesidades que les han lle-

vado a especializarse en sistemas y soluciones al más alto nivel

en la Gestión Gráfica.

Para ello cuentan con una elevada experiencia en el sector, y con

un equipo humano altamente cualificado con el que dar respues-

ta a todas estas necesidades en España y Portugal.

Creación pruebas y archivos de alta resolución para imprimir con

distintos mecanismos.

El resultado de la impresión de un determinado archivo se puede

producir en formato convencional, impresión de gran formato y en

impresoras digital. Esto es posible gracias a tablas de color que

convierten diferentes áreas de color.

ORIS Press Matcher garantiza un perfecta coincidencia con Fogra,

SWOP, GRACoL. etc.

Los tiempos de composición e impresiones erróneas se reducen y

se pueden alcanzar diferentes tolerancias con gran facilidad.

Asimismo, los costes de producción se recortan y el resultado del

procedimiento es automático y se consigue en menos tiempo. El

color resultante puede volver a reproducirse en cualquier momento.

La automatización completa de la producción,

se consigue con Prinect. Los componentes de

Prinect se agrupan en tres familias, en función

de sus ámbitos de utilidad: soluciones para la

gestión, soluciones para la producción y solu-

ciones para el color.

Prinect

Con una cuota de mercado mundial de máquinas de impresión

offset de más de 40 por ciento, Heidelberger Druckmaschinen

AG (Heidelberg) es el líder mundial proveedor de soluciones para

clientes comerciales e industriales en la industria gráfica.

Heidelberg está representada en España por Hartmann.

Integrador de todos los procesos gráficos en un único flujo de

trabajo.

Prinect integra todos los procesos gráficos en un único flujo de

trabajo, desde la gestión al acabado.

La automatización completa de la producción, se consigue con

Prinect, un conjunto de aplicaciones de software que integran y

optimizan el flujo de trabajo global de la imprenta, desde la

preimpresión hasta el acabado. El nombre Prinect surge de la

fusión de “print” y “connect”, es decir, que conecta todos los pro-

cesos con la impresión.

Prinect ayuda a las empresas a conseguir su capacidad máxima,

optimizando y racionalizando los procesos, mejorando la produc-

ción y reduciendo los costes.

15-22 11/3/09 13:17 Página 21



El flujo de trabajo Prinergy System, versión 5.0

ofrece nuevas versiones de toda la línea.

Prinergy Workflow SystemVersion 5.0

Como uno de los principales innovadores mundiales en ciencias

de la imagen, Kodak apoya a los consumidores, a los negocios y

a los profesionales creativos al liberar toda la fuerza de las imá-

genes y la impresión para enriquecer sus vidas.

Su alcance implica cada vez más el uso de la tecnología para

combinar imágenes e información - la creación de la capacidad

de cambiar profundamente la forma en las personas y las empre-

sas se comunican.

Sistemas de flujo de trabajo Kodak Prinergy.

Los sistemas de flujo de trabajo Kodak Prinergy permiten resolver

problemas empresariales clave mediante la racionalización de la

producción desde el archivo original al final de trabajo impreso.

Todo, con un software modular, abierto y escalable para satisfa-

cer sus necesidades específicas.

Todas las configuraciones del sistema Prinergy son ampliables,

con una nutrida cartera de opciones disponibles.

Prinergy System, versión 5.0 ofrece una óptima integración, la

productividad y la automatización para los ambientes donde se

mezclen entornos de producción digitales y convencionales.

El flujo de trabajo Prinergy System, versión 5.0 ofrece nuevas ver-

siones de toda la línea, incluyendo EVO Kodak Prinergy, Prinergy

Connect y sistemas de flujo de trabajo Prinergy Powerpack. Permite a los usuarios existentes moverse

fácilmente desde un flujo PDF o PostScript a un

entorno basado en JDF y conseguir a través de

la comunicación con el Sistema de Gestión de

la Información (MIS), la automatización de la

preimpresión, la impresión y las operaciones

de post-impresión.

Trueflow 3 v.4

Cibergraf pone en el mercado diversas soluciones de flujos de

trabajo que se adaptarán perfectamente a sus necesidades. Por

ello cuenta con flujos orientados a la página, con soluciones per-

sonalizables propuestas por Dalim Software y flujos orientados a

la imposición con propuestas de la mano de Dainippon Screen.

Flujo de trabajo de producción de Screen.

Flujo de trabajo de producción de Screen, Trueflow 3 v.4. diseña-

do para controlar la optimización del directo a la plancha (CTP)

para producción y digitalización de prensas de impresión, y para

crear una red de automatización avanzada a través de una solu-

ción innovadora de flujo de trabajo.

Trueflow, un flujo de trabajo PDF/PostScript de Screen, es el

núcleo de Trueflownet.

Trueflownet es la solución conceptual sobre la que se han dise-

ñado las tecnologías de producción actuales y futuras basadas en

JDF. El entorno Trueflownet permite la compatibilidad de los pro-

ductos Screen con otros productos JDF de terceros para ofrecer

al usuario lo último en integración de flujo de trabajo y eficacia

comercial.

15-22 11/3/09 13:17 Página 22

B O B S T G R O U P . C O M

EXPERTFOLD 80 / 110

The next generationLa experiencia en el plegado de cartón es algo que no se consigue de la noche a la mañana. Se necesita tiempo, esfuerzo y un equipo fl exible que responda a todas las demandas de los clientes. La EXPERTFOLD de BOBST le ofrece esa fl exibilidad, además de un rendimiento inmejorable y una calidad insuperable del producto acabado. Después de todo, es una máquina concebida para los expertos.

EXPERTFOLD : la flexibilidad que necesitan los expertos.


24 Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPELALABRENT

actual

papelel soporte

Sin embargo, hay quedestacar que el artífice deCurious Art ist Book esJavier Arcos (Guayaquil,Ecuador 1962) directorcreativo en OgilvyOne, queideó la posibilidad de sacara la luz el trabajo personalde los artistas que proce-

den del mundo publicitario.Debido a su admiración porlos ilustradores publicita-rios, su fascinación por losdistintos tipos de papel ytécnicas de impresión, qui-so pasar por la experienciade editar un l ibro de undirector de arte que seai lustrador, cuidando laimpresión y utilizando pape-les especiales, cosa que nosucede en los libros habi-tualmente.

Una vez conocida suidea, Arjowiggins presentóa su marca curious collec-tion, por ser la más innova-dora en acabados, texturasy colores. En esta obra,Nacho de Diego, con suscaracterísticos y sencillostrazos, ha sabido plasmar adiferentes personalidadesen más de 40 láminas.

La impresión del Cu-rious Artist Book ha corridoa cargo del Grupo Marte, unclaro referente en el arte dela impresión que apuestapor la innovación.

Siguiendo con su política

de innovación y diferen-

ciación dentro del sector

gráfico y publicitario,

Arjowiggins, una vez

más, ha llevado a la

práctica un original pro-

yecto dirigido a los artis-

tas del mundo gráfico y

publicitario. De esta for-

ma, su compromiso que-

da plasmado en este nue-

vo trabajo de mecenazgo,

Curious Artist Book, cuya

colección da comienzo

con una obra que reco-

pila las piezas creativas

del artista Nacho de

Diego.

Arjowiggins: Proyecto para artistasdel mundo gráfico y publicitario

24 11/3/09 13:18 Página 24

color copia 11/3/09 11:04 Página 1

Torraspapel, empresaperteneciente al GrupoLecta, se suma a la lista depatrocinadores de la iniciati-va “Two Sides” (www.twosi-des.info) lanzada en octubrede 2008 por la AsociaciónNacional de Distribuidoresde Papel del Reino Unido –NAPM – con el objetivo dedifundir información veraz ycontrastada que desarmelas falsas creencias en tor-no al papel. Torraspapelconsidera que esta iniciativaes necesaria para mejorarel conocimiento sobre larealidad ambiental del papely favorecer su consumoresponsable. Es importanteuna comunicación seria yrigurosa sobre la funciónque cumple el papel en lasociedad como soporte decomunicación natural, reno-vable y reciclable, que con-tribuye a mejorar la calidad

de vida de las personas y aldesarrollo de un futuro sos-tenible.

El proyecto “TwoSides”, respaldado por laindustria del papel y de laimpresión, complementa lapol ít ica ambiental deTorraspapel y la sitúa nue-vamente como empresa fir-memente comprometidacon el respeto al MedioAmbiente. Además de laobtención de certificacionesforestales de Cadena deCustodia que acreditan laprocedencia sostenible dela madera empleada en lafabricación de papel, todaslas fábricas de Torraspapeldisponen de certificacionesde cal idad y de gestiónambiental que dan muestrade los criterios de sostenibi-lidad ambiental que guían eldesarrollo de su actividad.


papel • actual

La Asociación Nacional

de Distribuidores de

Papel del Reino Unido

(NAPM) ha puesto en

marcha la iniciativa

“Two Sides” para sensibi-

lizar a la opinión públi-

ca de la sostenibilidad

del papel.

Torraspapel se adhiere a la iniciativa“Two Sides”

TORRASPAPEL: JORNADAS ‘MEDIO AMBIENTE

SOSTENIBLE EN TIEMPOS DE CRISIS’

Torraspapel ha participado como patrocinador en las Jornadas

‘Medio Ambiente Sostenible, clave en Tiempos de Crisis’, organiza-

das el pasado día 20 de noviembre por la editorial especializada en

Responsabilidad y Sostenibilidad de las Organizaciones Mediares-

ponsable en Barcelona. Dicha iniciativa ha contado con la colabora-

ción del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat

de Catalunya y con el patrocinio de empresas líderes en sus respecti-

vos sectores como BBVA, Iberdrola, Sonae Sierra, además de

Torraspapel.

Durante el transcurso de las Jornadas se ha escuchado la voz de las

instituciones, las empresas y los grupos de interés. Torraspapel ha

intervenido en el espacio destinado a la difusión de las buenas prác-

ticas de empresas ambientalmente responsables. Además ha repasa-

do algunos de los logros medioambientales más destacados de

Torraspapel como la reducción de sus emisiones específicas de CO2

un 9% en los últimos dos años y la obtención de certificaciones tanto

de gestión ambiental EMAS como forestales de Cadena de Custodia

PEFC y FSC.

La editorial MediaResponsable se ha comprometido a compensar

todas las emisiones de CO2 que el encuentro, en cuanto a consumo

de energía eléctrica y desplazamiento de los ponentes, ha generado.

Más información en www.empresaresponsable.com.

Para conocer las actividades de Torraspapel como empresa social-

mente responsable, no dude en consultar el apartado de Medio

Ambiente y RSC en la página web www.torraspapel.com

26 11/3/09 13:20 Página 26



reportaje

impresiónla armonía

Javier de Quadras productmanager para impresión de M.A.G.Hartmann, S.A presentó ante la pren-sa técnica estas jornadas diciendo:“Aunque ya se pudo ver en la pasadadrupa, con estas jornadas presenta-mos oficialmente la tecnologíaAnicolor en España, donde tenemosya una instalación de una máquinabeta. Con la celebración de estas jor-nadas queremos intentar crear unpoco de animación en un año que sepresenta difícil. Nuestra sala dedemostraciones está muy bien equi-pada con equipos de pre y postim-presión de manera que podemoshacer demostraciones completas detodo el flujo de trabajo. Aunque hayen la sala otras impresoras, la estre-lla de estos días es la Speedmaster

Alternativa Heidelberg para tiradas cortas de calidad

Presentación de la AnicolorEl pasado febrero, coincidiendo con la celebración de graphispag-digital en Barcelona, M.A.G. Hartmann, S.A. pre-

sentó oficialmente, en el centro de demostraciones de su sede de Cornellá de Llobregat, el nuevo grupo entintador

Anicolor para la Heidelberg Speedmaster SM 52.

De izquierda a derecha Albert Martell product manager de los formatos de impresión

A2 y A3, Javier de Quadras product manager de impresión de Hartmann y Pilar Rota

del departamento de comunicación de Hartmann.

28-31 11/3/09 13:20 Página 28

SM 52 Anicolor y no es una coinci-dencia que llevemos a cabo estasjornadas durante la celebración degraphispag-digital. Esta máquina nose puede considerar una máquina deimpresión digital, sino que es unamáquina offset convencional, peroque por sus características puedecompetir en algunos segmentos deimpresión digital".

La tendencia del mercadohacia unas tiradas más reducidas esevidente desde hace tiempo, cadavez son más los trabajos de menosde 500 pliegos que se imprimen deforma digital, una de las razones deque esto ocurra es la típica maculatu-ra de arranque que el offset ocasiona

y los gastos y tiempo que suponecon respecto a la impresión digital.

Heidelberg, con Anicolor, unsingular sistema de entintado reduci-do sin zonas con grupo humectador,ofrece a sus clientes calidad offset aprecios digitales. Con una mínimamaculatura, brevedad en su prepara-ción, excelente constancia en pro-ducción y sencillez de manejo.

La Speedmaster SM 52 con elgrupo entintador Anicolor que permi-te utilizar planchas convencionalesaporta las siguientes ventajas: hastaun 40% menos de puesta a puntogracias al rápido cambio de trabajos.Además, hasta un 25% más de capa-cidad de la máquina para realizar tra-bajos al año. Hasta un 90% menosde maculatura para conseguir una

reducción clara de los costes. Un100% de calidad offset mediante untintaje constante. Fácil manejo gra-cias al grupo entintador exento dezonas de entintado.

Anicolor un grupo entintadorinnovador e inteligente

Anicolor es un sistema de entin-tado reducido exento de zonas que

trabaja con volúmenes de tinta abso-lutamente constantes. La transferen-cia homogénea de un volumen de tin-ta exactamente definido se consiguemediante un rodillo reticulado deltamaño del formato que se halla alo-jado entre la racleta de cámara y elrodillo dador de tinta. Este rodillo,que tiene también el tamaño del for-mato, suministra exactamente encada giro la misma cantidad de tintaque cada elemento a imprimir necesi-


impresión • reportaje

∗∗∗

La tendencia del

mercado hacia unas

tiradas más reducidas

es evidente desde

hace tiempo.

∗∗∗

Albert Martell mostró las características del Anicolor.

Anicolor cuenta con una instalación beta en nuestro país.

28-31 11/3/09 13:20 Página 29

ta. La tinta sobrante es retornadasimplemente a la racleta de cámara.

Una ventaja que hace posibleque, incluso en las formas complica-das o con un recubrimiento de super-ficie desigual o extremadamentebajo, no se acumule tinta alguna enel grupo entintador.

En combinación con el grupohumectador Alcolor consigue ensegundos un equilibrio tinta aguaconstante.

Anicolor regula el volumen de latinta sion zonas sobre todo el pliego.La dosificación del volumen de tintase realiza regulándola temperaturadel rodillo reticulado. Calentando orefrigerando dicho rodillo se aplicamás o menos tinta. Incluso cuando laaceptación de tinta es reducida, ladosificación de la tinta que se consi-gue con ello es exacta y la imagende impresión, constante. A través delPrinect Press Center se regula latemperatura de cada uno de los rodi-llos reticulados. Los rodillos dadoresde tinta disponen de un circuito sepa-rado de regulación que los mantienea temperatura constante.

Función en perfección

Cuando se aplica la racleta decámara, la pared posterior de la mis-ma se abalanza en dirección al rodi-llo reticulado. Al hacerlo la tinta secomprime y su nivel se eleva porencima de la racleta. El rodillo reticu-lado tiene entonces suficiente tintapara coger aquella que necesite. Laracleta retira la tinta sobrante que seencuentra sobre la retícula del rodi-llo.

Cambio de racleta

En caso de cambiar una tinta,se puede desenganchar completa-mente con unas simples operacionesla racleta de cámara con la tintasobrante y reemplazarla por otra. Sifuera necesario los rodillos reticula-dos pueden ser substituidos por elpropio operario de la máquina.

Alimentación de la tinta

Pulsando un simple botón, elsistema de alimentación de la tintaOnkStar Compact llena la racleta decámara y la tinta es distribuida deforma uniforme mediante un movi-miento giratorio del rodillo reticulado.



∗∗∗

La Speedmaster SM 52

con el grupo entintador

Anicolor ofrece calidad

offset a precios

digitales.

∗∗∗

Esta máquina de offset convencional por sus características puede competir con la

impresión digital.

Entre la realización de los dos trabajos que se muestran pasaron 9 minutos.

28-31 11/3/09 13:20 Página 30

También se puede retirar hacia unlado el sistema de alimentación de latinta InkStar Compact para abrir sinproblemas la protección del cuerpode impresión. Todo ello facilita lasoperaciones que tengan que realizar-se en el grupo entintador Anicolor.

Sistema automático de lavado

El dispositivo de lavado de losrodillos entintadores del grupo entin-tador Anicolor se controla tambiéncentral izadamente a través delPrinect Press Center. Todos los rodi-llos del grupo entintador Anicolor ydel grupo Alcolor se limpian de formarápida y fácil pulsando un botón.

Paralelamente al lavado de lamantilla, también se elimina de formaautomática en el grupo entintador yhumectador el perfil de tinta del tra-bajo anterior mediante un recleadoinverso. Se asegura con ello que lascondiciones sean constantes encada trabajo.

"La característica principal deesta máquina es su rapidez, es unsistema de entintado que no requiereajuste, sino que funciona medianteun rodillo anilox por lo que si lapreimpresión está bien hecha seobtiene muy rápidamente la entona-ción correcta. En comparación conuna Speedmaster SM 52 igual queesta pero con el sistema de entinta-do convencional podemos necesitarentre 100 y 200 pliegos para obte-ner el pliego bueno, en esta máquinacon sistema Anicolor necesitaremosentre 10 y 20. Es una máquina queofrece una puesta en marcha muyrápida y un número de máculas muyreducido, por lo tanto va dirigida a lacuatricromía de tiradas cortas dondelo más importante es hacer los cam-bios de trabajo muy rápidos, tecnolo-gía que puede también servir paratiradas más largas, aunque su venta-ja está en las tiradas muy cortas".Finalizó Javier de Quadras.



28-31 11/3/09 13:20 Página 31



Tiempo de lectura: 3'

KBA es pionera desde haceaños en el desarrollo y estandariza-ción de procesos de acabado y laca-do. Un ejemplo de ello es la tecnolo-gía híbrida, con la que desde hacecasi diez años una máquina de cincoo seis colores con sólo una torre delacado puede conseguir efectos deacabado en un recorrido del pliegohasta entonces imposibles de formaindustr ial. Entre el los, efectosmate/brillo sin el uso de caras plan-chas fotopolímeras así como diver-sas estructuras superficiales y tácti-les, y aplicaciones o efectos de brilloextremadamente delicados inclusocon las letras o los gráficos másexquisitos.

Los profesionales de KBA hacetiempo que incluyen en su agendainformar de las diversas posibilida-des de acabado y definir estándarespara los materiales utilizados con elobjetivo de lograr una mayor seguri-dad de los procesos, en colabora-ción con la FROGA y otras empresas

alemanas (por ejemplo, la certifica-ción de los equipos para el procesoUV e híbrido). Las publicaciones deKBA Process Nº 3 (Productos impre-sos con ennoblecimiento híbrido) yProcess Nº 4 (Ennoblecimiento inline

con laca) están dedicadas a estetema. El “Coating Sample Book“ per-mite la percepción visual de las posi-bilidades prácticas. El nuevo KBAProcess Nº 5 (Impresión en plásticosy combinaciones) se ocupa especial-

Opciones, consejos

KBA presenta un laboriosolibro de muestras de lacadoPara aplicar efectos de acabado inline y offline más o menos laboriosos en la impresión offset de pliegos, explicar

técnicamente el proceso de producción que debe seguirse para ello y poder reproducirlo, KBA ha desarrollado un

completo libro de muestras de lacado que resultará muy práctico para las imprentas ambiciosas. El “Coating

Sample Book – Technology by KBA” permite valorar visualmente y técnicamente diferentes efectos de lacado. Esta

obra única que pesa más de un kilo contiene datos precisos sobre los materiales utilizados y la configuración de la

máquina para las diversas opciones de acabado, información que lo convierte en un valioso libro de consejos.

32-33 11/3/09 13:21 Página 32

mente del acabado en soportes deimpresión no absorbentes.

Amplio espectro de posibilidadesde acabado

El laborioso libro de muestrasde lacado incluye 29 capítulos conacabados alternativos. Las 40 mues-tras de impresión y lacado del“Coating Sample Book“ superan endiversidad todas las colecciones demuestras de este tipo presentes has-ta ahora en el mercado.

El primer capítulo empieza conlos lacados UV de brillo intenso contintas híbridas. A continuación apare-cen diversos lacados para efectos ylacados mate, así como efectosmate/brillo sobre la base de la tecno-logía híbrida y la tecnología Drip-Off.También aparecen efectos hápticoscomo superf icies Soft y GentleTouch. Otros capítulos están dedica-dos a diferentes efectos de lacadodoble que pueden conseguirse condiversas combinaciones de materia-les. También se explica de formapráctica el uso de lacas con fragan-cias, lacas blister y barnices Iriodin,así como diversas posibilidades parala creación de superficies metálicas(p.ej. con KBA ColdFoiler). Tambiénocupan un lugar destacado las posi-bilidades de acabado para la fabrica-ción de etiquetas, entre ellas el blan-co opaco UV sobre soportes deimpresión con aluminio o efectosMetalFX en combinación con barni-ces diferentes. El extenso compen-dio finaliza con posibilidades de aca-bado como el troquelado y el estam-pado con láminas en frío, la combina-ción de varios procesos y pruebasde satinado.

Documentación exacta

La clara descripción de los pro-cesos de acabado representados esigual de importante que las propiasmuestras. El libro de muestras des-

cribe la configuración de las máqui-nas de impresión utilizadas, desdeuna unidad de cinco colores concuerpo de lacado que basta paramuchas variantes de acabado hastauna máquina altamente especializadade 14 cuerpos con tres torres delacado y cuatro equipos de secadointermedio. El libro describe paso apaso el proceso de fabricación, juntocon los materiales y equipos utiliza-dos, asegurándose de que el profe-sional entienda y pueda repetir todoslos pasos del proceso. Como sopor-tes de impresión se utiliza preferen-temente Crescendo, pero tambiénChromolux, papeles de etiquetas yotros productos de la marcaSchneidersöhne. Las representacio-nes gráficas complementarias permi-ten una rápida visualización de losdiversos procesos de acabado.

Paralelamente al costoso ycaro libro de muestras de lacado seha desarrollado también un pequeñobloc de muestras con el correspon-diente cuaderno explicativo, un artí-culo más fácil de manejar y fácil dellevar a las instalaciones del cliente.Ambos productos pueden utilizarsepara consultas de clientes.



∗∗∗

Paralelamente al costoso

y caro libro de muestras

de lacado se ha desarro-

llado un pequeño bloc

de muestras con el

correspondiente

cuaderno explicativo.

∗∗∗

32-33 11/3/09 13:21 Página 33




¿Cómo nació la empresa y qué objeti-

vos perseguía?

Nuestra empresa se fundó enaquellos años para dar una respues-ta a un sector de las Artes Gráficas,el cual no encontraba en Españaunos productos necesarios para laimpresión, que fuesen de la calidaddeseada, y que por aquellos días setenían que buscar en el extranjero.

¿Cuáles fueron los hitos más impor-

tantes de la empresa en sus inicios?

Los hechos claves de nuestraempresa en sus inicios, fueronvarios:

• Introducción de productosen el mercado, entrando en compe-tencia directa con los suministrado-res de la época, aunque sin molestar-les demasiado.

• Demostrar que la calidad delos productos que queríamos introdu-cir estaba a un muy buen nivel, y quelos colaboradores podíamos aportarun apoyo profesional.

• Ganarnos la confianza de losimpresores.

• Confiar en nosotros paraconstruir una empresa con futuro.

Adaptación constante

Colorbar:20 años de servicioGregorio del Amo, responsable de la empresa Colorbar, explica en una entrevista la proyección y realidad de

Colorbar. Esta empresa, que nació hace veinte años se ha ido adaptando eficazmente al mercado y afronta con

garantías un futuro que esta cimentado en la constancia y el sentido del servicio.

Gregorio del Amo, responsable de Colorbar.

34-36 11/3/09 13:22 Página 34

Productos

¿Cuáles fueron los productos que

recuerda como cruciales en la evolu-

ción de la empresa?

Los principales productos y losque empezaba a buscar el mercadoen 1989, fueron los barnices desecado por Ultra Violeta. En este

tiempo empezaban a surgir enEspaña empresas dedicadas al barni-zado UV, y a éste se les unían, lógi-camente, las tintas y barnices con-vencionales y de secado UltraVioleta, aditivos y otros productosempleados en la impresión offset.

Actualmente, ¿cuáles son las tecnolo-

gías que se han convertido en crucia-

les para el sector y para su empresa?

Creemos que las tecnologíasque están teniendo un gran auge,están vinculadas a las aplicacionescon Ultra Violeta. Cada vez en mayorproporción se imprime sobre sopor-tes más difíciles, como plástico, PP,PVC, etc. Esto nos lleva a ser cadavez más profesionales en la materia,puesto que estas aplicaciones sonmuy complejas y, como se sueledecir, “cada día se aprende algo nue-vo”, puesto que una buena impresióny un buen secado dependen demuchos factores que hay que teneren cuenta – por ejemplo: soporte,tensión superficial, secadores UltraVioleta, tintas y/o barnices, aditivosetc.



∗∗∗

“Creemos que las

tecnologías que están

teniendo un gran auge,

están vinculadas a las

aplicaciones con Ultra

Violeta”

∗∗∗

La voluntad de servicio se complementa con la capacidad de respuesta que

muestran sus almacenes.

34-36 11/3/09 13:22 Página 35

Explique las características principa-

les de su gama de productos actual y

sus aplicaciones principales.

En todos estos años que lleva-mos en el mercado, hemos hechograndes amigos en España, perotambién fuera, o sea en Europa. Estonos ha llevado a representar unaserie de productos que nosotrosseleccionábamos para tener buenaacogida en nuestros clientes, y deesta forma ampliar nuestro radio deacción. Algunos de estos productos,con los que iniciamos nuestra anda-dura, ya no son actuales. En estosmomentos tenemos una gama deproductos muy determinada parapoder atender las necesidades denuestros clientes.

• Con Colorgraf (Italia) tene-mos las tintas, barnices y aditivos,para impresión offset, tipo, flexo, enconvencional y Ultra Violeta.

• La empresa Draabe (Alema-nia) nos suministra los tratamientosde aguas y humidificadores paranaves.

• Coatec (Alemania) nos recu-bre rodillos con una cerámica espe-cial para reducción y/o eliminaciónde alcohol.

• Grafix, en Stuttgart (Alema-

nia) nos fabrica secadores UV, IR,sistemas de aplicación y extracciónde polvos antimaculantes.

Aparte de estas representadas,tenemos otros productos como: pol-vos antimaculantes, densitómetros,lámparas Ultra Violeta, barnices enbase agua (acrílicos) y algunos más,con el fin de dar un servicio al impre-sor.

Objetivos

¿Cuáles son los objetivos actuales de

su empresa?

Nuestros objetivos en la actuali-dad se limitan a seguir dando el ser-vicio al cual tenemos acostumbradosa nuestros clientes, y si cabe, mejo-rarlo. Para ello estamos en constan-te aprendizaje con nuestros provee-dores, con el fin de poder resolverlas dudas que surgen en el día a díay presentar las últimas innovacionesde nuestros productos, los cualesestán en constante desarrollo, tal ycomo lo exige el mercado.

¿Qué horizonte de futuro prevé para el

sector y para su empresa?

Aparte de la crisis por la queestá atravesando el sector, creo quesu futuro y, como tal, el de nuestraempresa, es bastante favorable.Como todos sabemos, nuestro sec-tor, en comparación con el sectoreuropeo y en relación a sus habitan-tes, está bastante por debajo en con-sumo de impresos; esto significa quetendremos un crecimiento algo supe-rior a la media europea. Por otrolado, dentro del sector gráfico, en loque se refiere a impresión de sopor-tes plásticos, etiquetas y Pakagingcon secado mediante Ultra Violeta,estamos viendo día a día un creci-miento imparable. Este crecimientose nota mucho más en la parte delsector dedicado al “Flexo UltraVioleta”. Esto nos lleva a pensar pordonde tenemos que movernos parano quedar descolgados.



∗∗∗

“Dentro del sector

gráfico, en lo que se

refiere a impresión de

soportes plásticos,

etiquetas y Pakaging

con secado mediante

Ultra Violeta, estamos

viendo día a día un

crecimiento imparable”

∗∗∗

Colorbar cumple 20 años de servicio al sector.

34-36 11/3/09 13:22 Página 36


impresión • actual

Heidelberger Druck-maschinen AG (Heidelberg)amplía la gama de produc-tos que ofrece a sus clien-tes, planchas de impresión,tintas, barnices y aditivos,con la compra de la empre-sa especializada en tintas,Ulrich Schweizer GmbH/IPSGmbH (Schweizer), consede en Waiblingen.

Schweizer ha suminis-trado a la industria gráficaconsumibles para la impre-sión en offset en hoja duran-te más de 35 años y es, enAlemania, uno de los mayo-res proveedores de coloresPantone. La empresa dispo-ne de una avanzada esta-ción de mezclas y ofrece unservicio de entrega en 24horas.

“La adquisición deSchweizer es un nuevo im-pulso en nuestra estrategiade expansión continua en ladivisión de consumibles”,explica Peter Tix, directorde la división de de Heidel-berg. “Además de la alta

calidad de las máquinas,nuestros clientes tambiénesperan aplicaciones alta-mente calificadas que lesayuden a optimizar todoslos procesos. Nuestrassoluciones han sido proba-das cuidadosamente paragarantizar una perfecta inte-racción entre preimpresión,impresión, software y con-sumibles”.

Durante drupa 2008,Heidelberg agrupó todossus productos consumiblesbajo la marca Saphira. Losproductos Saphira se entre-gan con rapidez, garantizany elevan el proceso de pro-ducción reduciendo lostiempos de paro. Heidel-berg ofrece paquetes Perfo-mance Kits, que contienenconsumibles cuidadosamen-te seleccionados que inte-ractúan óptimamente entresí y con el equipo. Comoresultado de la adquisición,

Ulrich Schweizer GmbH hasido renombrada SaphiraHandelsgesellschaft mbH.

La nueva empresa tie-ne su base en Waiblingen yel Dr. Uwe Lemcke y Kai-Erik Ströbel han sido nom-brados directores gerentesde la misma. Kai-Erik Strö-bel comenta acerca de estaadquisición: “El éxito deSchweizer se basa en undecidido enfoque al cliente,en un servicio excelente, endécadas de experiencia yconocimiento en la produc-ción y la aplicación de last intas. Y lo que es másimportante, es que hemosconseguido la reputación deser uno de los principalesproveedores de serviciosde tintas para máquinas deimprimir offset en hoja en elestado alemán de Baden-Württemberg. Al trabajarcon Heidelberg y su organi-zación de ventas y servi-

cios, podemos ofrecernuestra cartera de produc-tos en Alemania y ampliarnuestra gama de productosespecializados y servicios”.

El número de produc-tos disponibles en línea tam-bién se ha incrementado.Gracias a la tienda on linewww.saphira-shop.de, losclientes pueden hacer suspedidos de t intas, unaselección de más de24.000 tintas Pantone, encualquier momento, durante24 horas. Los colores tam-bién se pueden ajustar deforma personalizada, en fun-ción de los datos almacena-dos on line en la base dedatos del cliente.


Ha adquirido la empresa

especializada en tintas,

Ulrich Schweizer GmbH/

IPS GmbH en Waiblin-

gen, Alemania. Los clien-

tes podrán beneficiarse

de las aplicaciones

Saphira.

Heidelberg amplía su negocio deconsumibles en Alemania

38 11/3/09 13:22 Página 38



Tiene toda la flexibili-dad y la productividad delos modelos ya estableci-dos con éxito PlateRiteUltima 36000, pero con unmayor tamaño de la planchade 2280 x 1600 mm. Lacapacidad para alimentarsede dos planchas máspequeñas de manera simul-tanea la convierte en una delas fimadoras más rápidasdel formato B1, junto conlas Ultima 36000 y 24000.Un juego completo de plan-chas perforadas B1 puedeser producido por para unaprensa de doce unidadestan sólo en 16 minutos. Laavanzada tecnología em-pleada por la serie Ultimaasegura alta calidad, inclu-

so en con la mayor resolu-ción en toda la superficie dela plancha.

La Ultima 40000 tieneel mismo alto nivel de auto-matización que ha hecho delas platesetters de Screenunas de las más popularesen el mundo. Su probada yfiable tecnología de cargaasegura un suministro cons-tante de las planchas, inclu-yendo la eliminación auto-mática del papel de protec-ción.

El director de SceenReino Unido Brian Fi l lerdice: "El costo de una pren-sa de gran formato es enor-me y muchos de los másgrandes impresores delmundo confían en Screen

para su suministro de plan-chas. La PlateRite Ultima40000 significa ahora quelos clientes pueden estartranquilos, incluso para lasmayores impresoras en elmercado".

La gama superior delmodelo SX lleva la tecnolo-gía GLV que utilizan en laproducción de semiconduc-tores. Screen usa su suprobada tecnología láserpara orientar con precisiónun láser de alta potencia enel GLV, lo que permitesimultáneamente el controlde 1024 canales de luz.Esto aumenta enormementela anchura de la zona quese puede grabar con cadarotación del tambor y con-

duce a una mayor producti-vidad.

La Ultima 40000 pue-de producir hasta 22 plan-chas por hora a un tamañode 2280 x 1600 mm y 44planchas por hora a 1030 x800 mm. También es actua-lizable a partir de la Ultima36000.


La PlateRite Ultima

40000 de Screen anun-

ciada en drupa el año

pasado ya está a la ven-

ta. La máquina de gran

formato ha sido desarro-

llado especialmente para

dar servicio a la manro-

land Lithoman IV 80

páginas, además de ser

ideal para hojas y pren-

sas de offset de bobina

tanto para los sectores de

revistas, libros y packa-

ging.

Screen: La PlateRite Ultima 4000ya a la venta

También es actualizable a partir de la Ultima 36000.

40 11/3/09 13:23 Página 40



El iCtP PlateWriter2000 es el primer sistemainkjet Computer to Platecapaz de producir planchasde aluminio l istas paraponer en máquina sin proce-sado químico. Este equipo,junto con las planchasiPlates, permite acceder alas ventajas del CTP a losimpresores que ut i l izanprensas offset convenciona-les logrando un incrementode la producción y unamejora en la calidad.

Alfonso Piñeiro, geren-te de Gráficas Alpi y JoséAntonio Armesto, Gerentede Gráficas Arfe, así lo ates-tiguan. Piñeiro explica quedesde que disponen deliCtP han ganado en tiempoy seguridad ya que hasta

entonces tenían que sub-contratar el servicio de ela-boración de planchas a unaempresa externa. “Ahoracon el ctp en el taller lasplanchas se realizan cuandose necesitan con la tranquili-dad de que si hay que repe-tir alguna se podrá hacer deinmediato”.

José Antonio Armestotambién destaca esta venta-ja ya que también subcon-trataban el servicio de pro-ducción de planchas a otraempresa. “Con la instala-ción del ctp hemos aumen-tado nuestra productividadporque todo el proceso lohacemos nosotros mismos.Esto nos permite ofreceruna garantía de calidad ypuntualidad en la entrega a

nuestros clientes que hanvalorado muy satisfactoria-mente”.

El iCtP PlateWriter2000 cuenta con una tecno-logía innovadora y estable-ce un nuevo estándar porcoste, flexibilidad y produc-t iv idad en pequeños ymedianos talleres de impre-sión. Utiliza un aditivo únicopara generar las planchas,totalmente libre de procesa-do, eliminando así la conta-minación y los costos aso-ciados a los químicos.

Además, el sistemaiCtP y las planchas iPlatesfuncionan en condicionesde luz normales y no nece-sitan requerimientos espe-ciales, es fácil de usar, ofre-ce una alta cal idad de

impresión a un bajo coste, yuna máxima eficiencia al eli-minar la mayoría de lospasos unidos a la prepara-ción de las planchas offset.Para los gerentes de lasdos imprentas gal legasestos puntos también fue-ron de gran importancia enla toma de decisión de lacompra del producto.

Sin embargo, paraPiñeiro, fue determinanteque se le ofreciera la posibi-lidad no sólo de probar larealización de sus trabajosen el equipo, si no que inclu-so se le instalara en laempresa previamente a lacompra para probarla insitu. “La confianza de EnvolGraphic de que se tratabadel equipo adecuado anuestras necesidades hizoque nos diera esta oportuni-dad y pudimos comprobarque estaba en lo cierto.Hoy, tras siete meses defuncionamiento podemosasegurar que estamossatisfechos de nuestra com-pra”.

Armesto comenta queaunque su primera intenciónno era la de comprar un ctpporque consideraba que laprimera necesidad de laempresa era una plegadora,al visitar una empresa quedisponía de la plegadora enla que estaban interesadosdescubrió que también tení-an el iCtP PlateWriter 2000.


El iCtP PlateWriter 2000

comercializado por Envol

Graphic demuestra su

eficacia en las imprentas

gallegas. Graficas Alpi en

Ordes (A Coruña) y

Gráficas Arfe en Burela

(Lugo) son dos de las

imprentas gallegas que

han incorporado a su

taller de producción un

iCtP PlateWriter 2000 de

Glunz & Jensen de la

mano de Envol Graphic.

Envol Graphic: iCtP PlateWriter 2000para Galicia

José Antonio Armesto de Gráficas Arfe utilizando el iCtPPlateWriter 2000.

42-43 11/3/09 13:24 Página 42



Le llamaron tanto la aten-ción todas las ventajas queofrecía que pidió la informa-ción sobre el equipo al dis-tribuidor y finalmente lo ins-taló hace tres meses en laempresa. “Este ctp nos damuchas ventajas: rapidez,calidad, la tranquilidad dehacer nosotros mismos eltrabajo y todo esto con unprecio asequible”:

El iCtP PlateWriter2000 permite imprimir tra-bajos directamente desdecualquier aplicación en Maco PC, tal y como se haríacon una impresora conven-cional. También se puedenutilizar carpetas calientes yarrastrar y soltar los traba-jos en formato Postscript,EPS, Acrobat PDF, JPEG oTIFF. Los trabajos puedenenviarse ya separados oconfigurar el RIP para quese encargue de ello, hacién-dolo compatible con prácti-camente cualquier aplica-ción o plataforma y tambiénse pueden previsualizar lostrabajos y decidir cualesdeberán imprimirse prime-ro.

Ambos gerentes coin-ciden en la sencillez de lainstalación y del uso delctp. “En unas horas el equi-po ya estaba instalado ytras un día de formación yaestaba operativo”, explicaAlfonso Piñeiro. “Además, elservicio técnico es excelen-te porque siempre está dis-ponible cuando lo necesi-tas, ya sea en los días inme-diatamente posteriores a lainstalación, que es cuandosurgen más dudas, como siaparece cualquier problemamás adelante”, puntualizaJosé Antonio Armesto.

El funcionamiento del

equipo es sencillo, explicaJosep Castany, Gerente deEnvol Graphic. “El CTPinyecta el patentado LiquidDot sobre planchas de alu-minio no fotosensibles. Lasplanchas una vez expuestasse depositan manualmenteen la unidad de acabadoque las seca y fija el LiquidDot a su superficie. Ade-más, la unidad de acabadode planchas tiene una sec-ción de engomado para pro-tegerlas de posibles dañosantes de ser introducidasen la máquina de imprimir.

Las dos imprentastambién tienen contratadocon Envol Graphic el servi-cio de asistencia remoto.“Es por nuestra tranquili-dad, ya que cuando esnecesario ellos se conectanpara hacer las calibracioneso las actualizaciones que seprecisen sin que nosotrostengamos que hacer nada”,dice Piñeiro, a lo queArmesto añade: “sin contarque también te pueden solu-cionar la mayoría de losproblemas que puedan sur-gir “.

Este CTP está diseña-do para máquinas de impre-sión de formato doble folio.De hecho, puede producirplanchas para todas lasmáquinas del mercado has-ta un tamaño de 459 x 610mm. El tamaño de planchapuede cambiarse sin variarningún parámetro, obtenién-dose una gran flexibilidaden talleres con varios for-matos de impresión. Ade-más el sistema de registroóptico utilizado permite pro-ducir planchas para impri-mir una sola tinta, tintas pla-nas o cuatricromías.

Gráficas Alpi y Gráfi-cas Arfe son dos excelentesejemplos del tipo de impren-ta adecuada para este CTP.Gráficas Alpi se dedica des-de 1992 a la impresión off-set de dípticos, catálogos,revistas, folletos, talonarios,tarjetas, etc, así como a laserigrafía, la cartelería y latarjetería social. Para ellodispone de tres equipos deimpresión offset de un colorasí como todo t ipo demaquinaria para el acabadode los productos. Por su

parte, Gráficas Arfe es unaempresa familiar que secreó en 1981 realizandotipografía de composiciónmanual. Con el tiempo haido evolucionando y ahorala actividad se centra en eloffset haciendo revistas,folletos, talonarios, tarjetas,calendarios, etc con unamáquina de un color en for-mato 32x46.

Castany concluye di-ciendo que “con más de100.000 equipos de proce-sado instalados en todo elmundo, Glunz & Jensen esfamoso por la calidad y fia-bilidad de sus productos.Ahora toda la experienciaacumulada por este fabri-cante le sirve para presen-tar esta revolucionaria solu-ción CTP de bajo coste queserá de gran ayuda para laspequeñas y medianasimprentas de nuestro país”.

Envol Graphic es unaempresa joven nacida paracubrir las nuevas necesida-des del mercado incorpo-rando tecnología punta alservicio de las artes gráfi-cas. En su oferta se inclu-yen todo tipo de comple-mentos para la preimpre-sión offset así como solu-ciones para identificación yacreditación.

Gráficas Alpi lleva siete meses trabajando con el iCtP Plate-Writer 2000.

42-43 11/3/09 13:24 Página 43

FAS – Icono Digital,establecida en 1988 comouna empresa de preimpre-sión, ha ido evolucionandohacia una empresa de servi-cios gráficos completos,ofreciendo servicios deimpresión digital y de impre-sión offset para que losclientes dispongan de unaproducción total. La empre-sa instaló su primera máqui-na HP Indigo en el 2002(una HP Indigo 3050), quedespués amplió a unamáquina HP Indigo 5000.

“La velocidad de im-presión y el mayor formatofueron las razones principa-

les al tomar la decisión deañadir la HP Indigo 7000Digital Press”, afirma FélixSevilleja, socio y director deproducción de FAS – IconoDigital. “Nos gusta tambiéncomprobar la duración delos consumibles, pero loque impresiona a los clien-tes es observar el resultado

y la calidad de la impresióncuando reciben los traba-jos”.

La HP Indigo 7000Digital Press imprime a unavelocidad de 120 páginas atodo color por minuto y tie-ne un tamaño máximo deimagen de 317 x 464 mm,de manera que se pueden

obtener más formatos yaplicaciones, así como unamayor productividad. Losmayores depósitos de tintaayudan a que la máquinasiga trabajando duranteperíodos más largos sininterrupciones y la funciónOn-press Fast Ink Replace-ment significa que se pue-


Icono Digital, de Madrid,

ha instalado una máqui-

na HP Indigo 7000 Digi-

tal Press para aumentar

la productividad en

libros y catálogos versio-

nados.

HP Indigo 7000 Digital Press:Productividad

Icono aumenta su productividad con HP Indigo.

actual

impresióndigital la inmediatez

44-45 11/3/09 13:24 Página 44

impresión digital • actual


den cambiar sobre la mar-cha colores especiales ycolores directos. Con todaslas nuevas posibilidades deproducción, el consumo deelectricidad de esta máqui-na es un 25% inferior que elde las máquinas anterioresy un sistema de recicladodel aceite de creación deimagen reduce el consumoy los desperdicios.

FAS – Icono Digital esmuy conocida en Madridpor su eficiente entrega detrabajos, incluyendo aplica-ciones especiales de tirajecorto. Normalmente entre-gan los trabajos en unaspocas horas y, en los casosmás difíciles, en un máximode dos días.

En conjunto, su pro-ducción se centra principal-mente en publicaciones:revistas (40%), catálogos(30%), libros (20%) y otrostrabajos (10%). La utiliza-ción de la HP Indigo 7000Digital Press para la produc-ción de catálogos versiona-dos y l ibros de texto ymanuales para las escuelasha abierto todo un nuevonicho de mercado para laempresa.

FAS – Icono Digitalimprime libros personaliza-dos para escuelas con elnombre de la escuela eincluyendo secciones espe-ciales para cada una deellas. Quizás pueden habertirajes de unos 9000 libroscon versiones diferentes,cada una de ellas con untiraje de 50 a 150 copias.Otra aplicación interesanteha sido desarrollada en laproducción de tirajes cortosde catálogos de juguetesque se utilizan para ensayosde mercado y conocer las

reacciones de niños ycomercios.

Si bien FAS – IconoDigital ha ido evolucionandopara convertirse en unaempresa de serviciosamplios de impresión, con60 empleados y unas ven-tas del orden de seis millo-nes de euros, su herenciacomo empresa de preim-presión (fotomecánica) con-tinúa siendo algo vital paraentender las necesidadesde los clientes y conseguiruna producción fiel con susdeseos.

“Siempre intentamos‘pensar en digital”, concluyeel señor Sevilleja. “Planifica-mos nuestra reproduccióndel color con mucho cuida-do y desde el principio;decidimos si vamos a utili-zar colores complementa-rios (como el naranja y elvioleta del proceso HPIndiChrome), y considera-mos que los resultados connuestra HP Indigo digitalatraen nuevos clientes”.

HP ORGANIZA UN EVENTO SOBRE SUSTRATOS PARAPROVEEDORES DE SERVICIOS DE IMPRESIÓN

HP celebró un evento especial dedicado a tratar sobre los diferentes

sustratos para proveedores de servicios de impresión, que tuvo lugar

el 27 de enero en su centro de exposiciones de Sant Cugat.

Dicho evento ofreció a los proveedores de servicios de impresión que

utilizan prensas HP Indigo la posibilidad de encontrar a representan-

tes de más de veinte proveedores y fabricantes de sustratos, así

como de conocer nuevos productos y aplicaciones. El sector de la

impresión digital está creciendo rápidamente en el mercado español,

abriendo puertas a los proveedores tanto de papel como de servicios

de impresión, que tienen la posibilidad de diferenciar sus servicios

gracias a un mayor conocimiento de las posibilidades disponibles y

potenciales de mejora de las aplicaciones.

Las diferentes prensas HP Indigo son capaces de manejar grosores

de sustrato de entre 60 y 350 g/m2 a fin de cubrir aplicaciones de

impresión comercial, correo directo, impresión de libros, etiquetas,

etiquetas retráctiles y envases flexibles. El evento se centró en las

dos prensas comerciales HP Indigo con mayor éxito, la HP Indigo

press 5500 y la HP Indigo 7000 Digital Press.

“La versatilidad de sustratos siempre ha sido un factor clave en el

éxito de las prensas HP Indigo”, afirma Maya Dori, directora de con-

sumibles y soportes de HP Indigo Iberia. “Esta capacidad de impre-

sión basada en una gama de sustratos tan amplia se debe a las cua-

lidades de HP ElectroInk, que recrea el aspecto y el tacto de la impre-

sión offset, independientemente del sustrato o la aplicación. Para los

clientes con los que contamos en España, se trató de un evento des-

tinado a aprender y compartir las mejores experiencias, así como

para entusiasmarse con las posibilidades de los nuevos sustratos y

aplicaciones”.

Antes de obtener la certificación para la utilización de prensas HP

Indigo, los sustratos de terceros se someten a exhaustivas pruebas

en el Centro Mundial de Soportes de HP, en el Rochester Institute of

Technology. Ya se han aprobado más de 400 sustratos para utilizarse

en Europa y más de 700 para utilizarse a nivel mundial.

44-45 11/3/09 13:24 Página 45


El gran reto para elsector de la comunicacióndigital sigue siendo alcanzarel mayor grado de perfec-ción en los detalles. Parael lo, los profesionalesrequieren altos niveles defiabilidad y precisión delcolor que, a su vez, exigenun elevado grado de controlde todo el proceso de pro-ducción. Éstas y otrasdemandas, en cuanto a cali-dad de imagen digital serefiere, se sitúan en lo másalto de las prioridades deEpson en el momento dedesarrollar sus múltiplesherramientas y soluciones.

Buena prueba de elloson las dos grandes nove-dades que la compañía pre-senta en graphispag_digital09, especialmente indica-das para trabajos de preim-presión, así como aplicacio-nes artísticas y fotográfi-cas: los modelos EpsonStylus Pro 7900 y EpsonStylus Pro 9900.

Todo el color, la mejorcalidad

En un contexto tanespecial izado y de grannivel profesional como grap-hispag_digital 09, Epsonestá presente con un standen el cual destacará la pre-sencia de sus dos modelosestrella para profesionalesde la comunicación digital:las Epson Stylus Pro 7900(24”) y Stylus Pro 9900(44”). Estos modelos alcan-zan la máxima gama decolor con sus 11 t intasUltraChrome HDR, que aña-den Naranja y Verde a las 4tintas negras de los siste-mas K3.

Estas impresoras pro-fesionales de gran formatoresultan ideales para lacreación de pruebas decontrato destinadas acomunicación (obra edito-rial, packaging, serigrafía,publicidad, etc.), así comopara aplicaciones artísticas

y fotográficas de la máximacalidad, gracias a su nuevomecanismo de impresión dealto rendimiento. Asimismo,ambos modelos cuentancon el sistema opcional decalibración Epson Spectro-Proofer™, que permite utili-zar los modelos EpsonStylus Pro 7900 y EpsonStylus Pro 9900 como solu-ciones eficaces para la rea-lización de pruebas remo-tas, garantizando el máximocontrol sin necesidad deestar presente durante elproceso de producción.

El nuevo cabezal deimpresión MicroPiezo TFP™de 10 canales utilizado enambos modelos permiteconseguir unos puntos per-fectamente esféricos, conuna ubicación muy precisa yresoluciones de hasta 2880ppp. En cuanto al rendi-miento, se ha optimizadogracias a la duplicación delnúmero de inyectores y lavelocidad de procesamien-

to, que permite alcanzar los40 m2/h.

Máxima eficiencia

Además de los mode-los estrella para impresióndigital profesional, Epsoncontará con la presencia dela Epson Stylus Pro GS-6000, la nueva impresorade gran formato de 64”diseñada para su uso enaplicaciones tanto interiorescomo exteriores. Con 8colores de inyección de tin-ta ofrece calidad fotográfi-ca y la más amplia gama decolores conseguida hasta lafecha por una impresora detinta solvente. Además, per-mite ut i l izar una ampliagama de soportes como elvinilo o el lienzo artístico,resultando una opción idealpara aplicaciones comercia-les. Cabe destacar que pue-de colocarse en cualquierlugar de la empresa, puestoque no requiere ventilación.

Ésta y otras solucio-nes, como el sistema auto-matizado de producción eimpresión de CD y DVDEpson DiscProducer PP-100o las espectaculares impre-soras y multifunción foto-gráficos A3 y A4, convier-ten el stand de Epson engraphispag_digital 09 en unpunto de encuentro obliga-do.


Con las tintas UltraChro-

me™ HDR de 11 colores

y un buen número de

innovadoras tecnologías

amplían las capacidades

de imagen de Epson para

alcanzar el máximo

nivel de calidad y la

máxima reproducción

del color.

Epson: Nueva referencia de calidad

46 11/3/09 13:25 Página 46



La Cumbre de Eti -quetas Digitales 2009 quese celebrará en Barcelonadurante los días 24 y 25 demarzo brindará la oportuni-dad de establecer relacio-nes y hacer negocios conmás de 30 proveedores dela industria de las etiquetas,y de conocer las tendenciasy los avances del sector,además de descubrir solu-ciones que ayudarán atomar decisiones comercia-les.

Actualmente un 14%de todas las instalacionesde imprenta de banda estre-cha son digitales, además,se espera que esta cifraaumente entre el 20 y el30% durante los próximos 5a 10 años. En lo que res-pecta al futuro de las tecno-logías de impresión, laimpresión digital desempe-ñará un papel fundamental,gracias a su funcionalidad ya la combinación fluida conlas comunicaciones on-line.La impresión digital facilita-rá nuevos medios para ser-vir a la industria. Por estas

razones, para cualquierimpresor/conversor quedesee comprender y sabersobre futuras oportunidadesen la industria de la impre-sión digital, además deestablecer relaciones concolegas de la profesión,expertos y usuarios finales,es imprescindible participaren esta cumbre.

Existen muchas opor-tunidades en el marco de laeconomía actual para trans-formadores dispuestos aadoptar nuevos modelos denegocio.

Los nuevos propieta-rios de marcas están utili-zando nuevos métodos de

marketing, que incluyen pro-mociones a corto plazo yrequieren transformadorescon capacidades de impre-sión de series cortas yvariables. Además, no sólose trata de la impresión: elsistema digital proporcionanuevas maneras de trabajarcon los diseñadores y ges-tores de marcas para colo-car los productos en el mer-cado más rápido y con másvalor añadido.

Durante las dos jorna-das que durara esta cum-bre se llevarán a cabo con-ferencias sobre las tenden-cias actuales en la impre-sión digital de etiquetas, los

mercados claves, requisitosde los propietarios de mar-cas, Inkjet, selección desustratos, flujo de trabajodigital integrado, acabadode impresión digital, comocombinar la impresión digi-tal con la convencional, pro-tección de marcas, etc.


Los días 24 y 25 de mar-

zo se celebrará en el

Hotel Rey Juan Carlos I

de Barcelona una Cum-

bre sobre etiquetas digi-

tales, la Digital Label

Summit 2009.

Digital Label Summit 2009

48-49 11/3/09 13:25 Página 48


PROGRAMA DE CONFERENCIAS

Martes día 24 de marzo

Impresión digital de etiquetas – enfrentarse al

reto del mercado global (discurso inaugural)

• Los mercados globales y aplicaciones para una

solución digital.

¿Cuáles son las últimas tendencias en etiquetas

impresas digitalmente? Cómo sacar el máximo prove-

cho del mercado digitales. EI impacto de la globaliza-

ción en las expectaciones de los usuarios finales.

Cifras clave del crecimiento de la tecnología y solu-

ciones digitales. ¿Cuáles son las últimas aplicaciones

digitales en billetes, marquillas y embalaje flexible

de malla estrecha? Por: Alon Bar-Shany HP Indigo

Digital Press Division, Vice-President & General

Manager, y Mike Fairley Labels Group, Director

Strategic Development.

•¿Qué requieren los propietarios de marcas de la

impresión digital? (Mesa redonda).

Los compradores de etiquetas y diseñadores explican

lo que esperan de los transformadores de etiquetas

que ofrecen soluciones.

¿Cuáles son las soluciones preferidas? ¿Cómo traba-

jan con los transformadores de etiquetas? ¿Cómo

esperan que la impresión digital influenciar las ten-

dencias de etiquetas en su industria? ¿Cómo quieren

diferenciar sus productos? ¿Qué esperan de su cola-

boración con los transformadores de etiquetas? Por:

Pau Dueñas Morillas, Managing Partner y Paul

France P&G, Global Principal Engineer.

• ¿Cómo tener éxito en la elección de mercados

objetivo para las etiquetas digitales, billetes, mar-

quillas y envases flexibles (Estudio de caso).

Tres transformadores explican cómo eligen con éxito

sus objetivos de aplicación clave para la impresión

digital.

Cómo diferenciarse por medio del desarrollo de una

estrategia clara, dirigida a un mercado específico.

Cómo identificar su fuerza y aprovecharla al máximo.

¿Producción masiva, o mercado especializado? Por:

Tero-Matti Kinanen Auraprint Oy, Managing Director,

John Roberds Odyssey (USA), Managing Director.

Leon Witbooi SA Litho (South Africa), Managing

Director.

• Cómo seleccionar los mejores sustratos de

papel y película para sus necesidades.

• Un plano digital (Estudio de caso).

• Casar los requisitos de papel y película para la

impresión digital.

¿Cuándo necesita cubrir los sustratos para la impre-

sión digital? Desarrollos en cubriciones y tratamien-

tos superficiales. ¿Necesita sustratos recubiertos

para UV inkjet? Por: Robert Eller ExxonMobil

Chemical, Manager - Business Process and New

Business Films, Gerrit Heersink Avery Dennison,

Technical Sales Manager y Angeline Ramos Avery

Dennison, Product Manager (Digital Range).

• Transformación digital dedicada con una apli-

cación de pedidos on-line.

Presupuestos on-line para trabajos digitales demos-

tración en vivo de un nuevo sitio web. ¿Empezar con

digital: el taller de impresión del futuro? El primer

usuario de la Imprenta Digital Xeikon 3300 en el

Reino Unido. Por: Barry Griffiths Borble, Managing

Director.

• Desarrollo de un flujo de trabajo integrado

(Estudio de caso).

• Acabado de impresión digital (Mesa redonda).

• Estrategias para mejorar su proceso de produc-

ción.

Hacer que su flujo de trabajo sea parte de su estrate-

gia global de ahorro de costes. ¿Cuáles son las últi-

mas soluciones de flujo de trabajo? Hardware y revi-

sión a distancia. Digital a placa, cilindro e imprenta.

Por: Geert De Proost EskoArtwork, Director of Digital

Converting Software.

• Acabado de impresión digital (Mesa redonda).

• La última solución para acabado de etiquetas

digitales en línea y fuera de línea.

Avances en troquelado por láser y cubrición/barniza-

do por inkjet. ¿Acabado en línea o fuera de línea?

Integración de las soluciones modulares de solucio-

nes de hoja metálica, pantalla y transformación. Por:

Keith Montgomery AB Graphics, Business

Development Manager, Joel Oakes Delta Industrial

Services, Inc., Sr. Design Engineer y Stéphane Rateau

SMAG, General Manager

Miércoles, 25 de marzo de 2009

• Elegir la tecnología de impresión digital (Mesa

Redonda).

• ¿Qué opciones tienen los transformadores que

quieren adoptar el sistema digital?

Las tecnologías de impresión digitales comparadas

análisis del presente y futuro. Desarrollos en tecnolo-

gías de imprenta HP Indigo y Xeikon de alta gama.

Desarrollos en Inkjet. Soluciones de transferencias

térmicas. Por: Michael W. Atkins Primera Technolo-

gy, Inc., Business Development Manager, Mark

Hanley IT Strategies, President, Aydin Okay Canpas

(Turkey), President y Jon Pritchard Xaar, Product

Manager.

• Cómo combinar la impresión digital y conven-

cional.

• Cómo conseguir lo mejor de ambos mundos con

la impresión digital y convencional en la misma

imprenta.

Gestionar una operación combinada: consideraciones

pre-impresión y de planificación. ¿Qué trabajos para

que prensas? Evaluación de los factores críticos

como tirada y complejidad. Gestión de color en digi-

tal y convencional y gestión de las exigencias del

cliente. Por: Iban Cid Germark, Managing Director,

Jan De Roeck EskoArtwork, Director of Solutions

Management, Jakob Landberg Nilpeter, Sales &

Marketing Director, Isidore Leiser Stratus Packaging,

President y Katy Nightingale Label Traxx UK,

Business Development Manager

• Superar la recesión – una alternativa digital.

• Nuevos modelos que muestran como puede

ganar con digital.

Explorar nuevas oportunidades para la imprenta con

tiradas cortas, capacidades de impresión variables.

Recorte de costes y adición de valor de manera digi-

tal. Estudios de casos de adopción de nuevos méto-

dos de negocio completamente digitales. Por: Jay

Dollries Innovative Labeling Solutions, President y

Steve Smith Lightning Labels, President

• Control de normas y procesos (Estudio de caso).

• Un estudio de caso de normas, control de cali-

dad, inspección, pruebas y rendimiento.

Automación e inteligencia en las tecnologías digita-

les. Control y verificación de datos variables.

Estrategias de control de producción en red . Por:

Donald Lewis Erhardt + Leimer, International

Business Development Manager.

• Taller de Inkjet (Mesa Redonda).

• Entender la explosión de la tecnología inkjet.

Explicación de las opciones de tecnología inkjet.

Examinar la velocidad, resolución y capacidades de

sustratos. Perspectivas para el futuro.. Por: Peter

Addington Xennia, Business Development

(Packaging), John Corrall Industrial Inkjet (Konica

Minolta), Managing Director, Jules Farkas VIP Color,

EMEA Directo y Ken Stack EFI, Jetrion Industrial

Inkjet Systems, Vice President/GM.

• Convertir la impresión digital en una herra-

mienta activa para la protección de marcas.

• El papel de la tecnología digital en la protec-

ción de marcas, impresión de seguridad, monitori-

zación y trazabilidad.

Seguridad digital y estrategias de protección de mar-

cas. Cómo combinar impresión de datos variables y

RFID para soluciones de monitorización y trazabili-

dad. Oportunidades futuras para soluciones anti-fal-

sificación. Por: Christian Menegon HP Indigo,

Business Development Manager, Ken Stack EFI,

Jetrion Industrial Inkjet Systems, Vice President/GM

y Filip Weymans Xeikon, Business Development

Manager.

48-49 11/3/09 13:25 Página 49


Para el estudio se rea-lizaron más de 600 entre-vistas en profundidad entreprofesionales de la impre-sión de todo el mundo, quie-nes han aportado una visióncompleta sobre la actuali-dad y el futuro del sector.Una de las conclusionesmás llamativas del informeapunta al horizonte de2020 como el más proba-ble hito, a partir del cual, laimpresión digital se conver-tirá en la tecnología líder, amedida que las actualestendencias de incrementode las tiradas cortas y laimpresión bajo demandasigan creciendo. Además,el estudio l iderado por

Frank Romano augura unrenacimiento para lospequeños negocios deimpresión, gracias a losavances en la gestión de flu-jos de trabajo y una crecien-te aceptación de las tecno-logías web-to-print y deworkflows híbridos.

Junto con el despuntede esas tecnologías, la ope-ratividad de los equipos,inversión en formación einfraestructuras de TI y flu-jos de impresión híbrida lle-varán a una mini-revolucióndel propio oficio. Los cen-tros de reprografía abiertosal público y los pequeñosimpresores ampliarán elabanico de sus servicios

con el fin de adaptarse aesta nueva era digital, apun-ta el informe encargado porCanon.

El año 2020 no solomarcará el comienzo de lahegemonía de lo digital; elestudio indica, asimismo,que ese mismo año verá elfin de la actual caída devolúmenes de impresión.Esto significa que el impac-to producido por la compe-tencia global, por Internet ypor los demás medios elec-trónicos que hayan podidoreemplazar ciertos materia-les y productos impresoshabrá tocado a su fin. Estehecho hará que el mercadose estabilice.

En la actualidad algu-nas compañías de impre-sión europeas han vistocaer sus volúmenes de pro-ducción hasta un 40 porciento en menos de cincoaños debido a la feroz com-petencia global y la apari-ción de los llamados nuevosmedios que han cambiadolas tradicionales formas detrabajo.

El profesor Romanoexplica: “La industria no sehabía enfrentado a unasituación semejante desdelos años 50 del siglo XX,cuando la tecnología vigen-te entonces, la tipografía,se vio enfrentada a la lito-grafía offset. Como anécdo-


Canon, líder mundial en

tecnologías de imagen

digital, ha presentado

dentro del marco de la

feria de impresión digital

graphispag_digital, cele-

brada del 11 a 14 de

febrero en Barcelona, un

documento que lleva por

título “Un informe reve-

lador. ¿Hacia dónde se

dirige la impresión digi-

tal? Tendencias y

Oportunidades”, realiza-

do por el prestigioso pro-

fesor Frank Romano en

el Instituto de Tecnología

Rochester y su equipo.

Canon: La impresión digital seguirásu imparable progreso

50-51 11/3/09 13:26 Página 50


ta, en 1951, un artículo enla prensa británica vaticinóque la litografía offset soloserviría para una impresio-nes rápidas y de poca cali-dad. Como demostraciónde que la historia, a veces,está condenada a repetirse,a comienzos de los añosnoventa, se vert ieroncomentarios exactamenteiguales en publicaciones delsector sobre la impresióndigital. Estos comentariosprocedían de los defenso-res a ultranza de la teoríade que la impresión digitalnunca podría ser alternativani complementaria a la tec-nología offset. Ahora, 10años más tarde, casi toda

la industria demuestra ya uninterés y un respeto cre-cientes por las tecnologíasde impresión digital”.

El informe tambiéndestaca que para el año2020, de uno de cada cin-co trabajos se imprimirá unsolo ejemplar, significandoesto que un 20% de la pro-ducción impresa global sehará de manera personaliza-da y bajo demanda: estoes, cuando y como se nece-site. Hay que tener en cuen-ta que, a fecha de hoy, másde la mitad de las tiradassuponen menos de 2.000ejemplares.

Víctor Prieto, directorde marketing de Canon

Business Solut ions deCanon España, añade: “Lacambiante dinámica delentorno profesional actualllevará a los impresores areplantearse su posiciona-miento en el Mercado deProducción Impresa. Al mis-mo tiempo que los impreso-res presentan crecimientosen sus cifras de factura-ción, reconocen tambiénque costes aumentan a unritmo incluso mayor. En unmercado donde los recur-sos y las posibilidades deinnovación escasean no hayforma de invertir estas ten-dencias. El informe deFrank Romano pone derelieve que el nuevo panora-

ma que se abre demandauna nueva forma de traba-jar. Como los impresoresestán obteniendo menoresbeneficios por los serviciosde impresión tradicionales,se muestran cada vez másdispuestos a explorar nue-vas oportunidades, funda-mentalmente las que traeconsigo la tecnología deimpresión digital, el acaba-do y los servicios comple-mentarios que el mercadodemanda.”

50-51 11/3/09 13:26 Página 51


Global Diseña, estudiodedicado a la comunicacióninstitucional, con sede enMadrid y perteneciente elGrupo Global Comunicación,ha vuelto a confiar en la tec-nología de Xerox para posi-cionarse como la empresapionera en ofrecer campa-ñas de marketing multicanalen España. Después deadquirir la prensa de pro-ducción digital color XeroxiGen3 hace aproximada-mente un año y de utilizarotros sistemas Xerox en elpasado, Global Diseña insta-la la nueva Xerox iGen4,siendo la primera empresaen España que adquiere laúltima novedad en impre-sión digital color de Xerox.

Global Diseña, dedica-da a las comunicacionesinstitucionales y con clien-tes tan relevantes comoRenfe, Aena o Unión Feno-sa, produce cada día unagran variedad de documen-tos –folletos, informes, mar-keting online, etc–, en losque la impresión de datovariable es cada vez más

importante. Gracias a la tec-nología de Xerox, la compa-ñía ha conseguido ampliarsus servicios de comunica-ción con nuevas aplicacio-nes como la impresión dedato variable, servicio quehasta ahora tenía externali-zado.

‘Global Diseña siem-pre se ha caracterizado porla alta cualificación de nues-tros expertos profesionales,tanto en asesoría y estrate-gia creativa de la comunica-ción como en diseño gráfi-co’, comenta FranciscoGarcía, Director General deGlobal Diseña. ‘Y paraseguir manteniendo nuestrofuerte posicionamiento en elmercado, hemos apostadopor la mejor tecnología deXerox porque consideramos

que es la compañía conmayor oferta y experienciaen materia de impresióndigital, además de ofrecersiempre la tecnología másinnovadora’.

Los principales benefi-cios que Global Diseña estáconsiguiendo gracias a lanueva prensa de produccióndigital color Xerox iGen4son: el aumento de produc-tividad en la impresión detiradas cortas de alta cali-dad, mejoras en la calidadde impresión, una mayorconsistencia del color,reducción de costes, tiem-pos de ejecución, etc.

Además, con la incor-poración de la impresión dedato variable a su carterade servicios, ha conseguidoagilizar la producción de

sus trabajos y reducir loscostes, ya que no necesitarecurrir a ningún proveedorexterno.

‘Después del éxitomundial que hemos conse-guido con iGen3, paraXerox es un privilegio quecompañías como GlobalDiseña, referente en el sec-tor de la comunicación grá-fica, sigan confiando ennuestra tecnología cada vezmás innovadora’, comentaAlberto Ortiz, director de laDivisión de Producción deXerox España. ‘Con XeroxiGen4 hemos hecho unagran apuesta y hemos con-seguido mantener nuestraposición de liderazgo en unmercado tan competitivocomo el de la impresióndigital’.


Global Diseña se posicio-

na como empresa pionera

en campañas de marke-

ting multicanal de

España gracias a la tec-

nología de Xerox, adquie-

re la primera iGen4 que

Xerox instala en España.

Xerox: Primera iGen4 en España

Instalaciones de Global Diseña con una Xerox iGen3 y una Xerox iGen4.

52-53 11/3/09 13:26 Página 52



La nueva Xerox iGen4imprime con color consis-tente desde la primeraimpresión a la última. Es lasolución para producir tra-bajos que generan mayoresbeneficios para los empre-sarios de artes gráficas ysus clientes finales, espe-cialmente en lo relativo amarketing directo y produc-tos especiales de fotogra-fía. Además, incrementa laproductividad entre un 25 yun 35% al automatizar lastareas del operador y redu-cir la necesidad de inte-rrumpir el funcionamientode la prensa para realizarajustes, así como los cos-tes operativos globales.

Global Diseña, prime-ra agencia en España decomunicación personalizadamulticanal, ofrece a todotipo de empresas el serviciointegral que su negociorequiere. Algunos de susprincipales servicios son:construcción global de mar-ca, imagen corporativa,diseño editorial, marketingdirecto, impresión digital ytradicional, comunicacióninteractiva, presentacionescorporativas multimedia,consultoría tecnológica,montaje de eventos, ferias,exposiciones, etc.

Global Diseña, inaugu-ró su sede central en 1998y tanto sus oficinas comosus propias instalaciones deservicios de impresión seencuentran en Madrid. Glo-bal Diseña, seguirá apostan-do por incorporar, en todossus procesos, las últimastecnologías con el fin deproporcionar a sus clientesun servicio acorde con susnecesidades, en un entornocambiante y que requiere

cada vez más optimizartiempos y costes.

Características técnicasde iGen4

La prensa de produc-ción digital color iGen4imprime a una velocidad de110 páginas por minuto eincluye características líde-

res en el sector: Admitesoportes de mayor tamaño(364 x 571mm) que otrasprensas digitales del sec-tor. Posee mayor variedadde opciones de acabado enlínea. Admite más materia-les de impresión. Capaci-dad total de papel: hasta80.000 hojas.

iGen4 también estádiseñada para ayudar a los

proveedores de impresión areducir su impacto medio-ambiental, ya que utiliza tin-ta seca, no tóxica y quereduce los residuos. Másdel 97% de los componen-tes que incluye son recicla-bles y reutilizables.

XEROX DOTA DE EQUIPOS Y SERVICIOS DE IMPRESIÓN

A LOS ÓRGANOS JUDICIALES DE LA COMUNITAT

VALENCIANA

Xerox España anuncia que la Generalitat de la Comunitat Valenciana

le ha concedido la explotación de los dispositivos y servicios de

impresión de los órganos judiciales de esta comunidad autónoma. El

contrato ha sido adjudicado por cerca de 9 millones de euros a Xerox

España con el fin de asegurar la calidad y homogeneidad del nivel de

servicio de impresión en todos los órganos judiciales de la

Comunitat Valenciana.

En virtud de este acuerdo, Xerox suministrará un total de 1.050 dis-

positivos, así como personal para cubrir dos tipos de servicios desde

las propias instalaciones. Por un lado, dotar de dispositivos multifun-

cionales e impresoras con capacidades para imprimir, escanear,

copiar y recibir faxes para los empleados de la administración. Y, por

otro, situar equipos a disposición del público y de los profesionales

relacionados con la Administración de Justicia que podrán usar los

servicios de impresión con cobro mediante tarjetas de prepago.

Además, el acuerdo contempla otros servicios como la optimización

y control de los gastos de impresión, la continua monitorización del

parque de equipos, herramientas de gestión, configuración de acce-

so a la impresión en color y otras funcionalidades.

“Hemos dotado a la administración con una mayor movilidad, rom-

piendo las barreras de espacio a las que, hasta ahora, se enfrenta-

ba”, comenta Mariola Martínez, Jefe Nacional de Xerox de la

División de Office para Gran Cuenta.

Hay que destacar que, de esta forma, la Comunitat Valenciana será

la única de España que se asegura que cada órgano judicial dispone

de la utilidad de fax y escáner a la vez.

52-53 11/3/09 13:26 Página 53

acabadosla precisión


reportaje

Fiabilidad y robustez, unidos aunos tiempos de preparación muycortos y a la sencillez de manejo desus productos son los distintivos dela tecnología Hohner en el campo dela post-impresión, especialmente enel segmento del cosido por alambre.

Hoy en dia, Hohner es el únicofabricante capaz de ofrecer solucio-nes apropiadas y a todos los nivelesde producción, en cuanto a cosidopor alambre se refiere.

Desde el cabezal cosedor,pasando por la maquina cosedora dealambre manual y semi automática yhasta la embuchadora cosedoratotalmente automatizada.

Por el momento nos centrare-mos en el apartado de los cabezalescosedores de la firma Hohner:

CABEZALES COSEDORES

Competentes en todas las dis-ciplinas:

Universal 70/20“El indestructible”

...para los trabajos de granespesor…

Gracias a su principio de fun-

Hohner, la perfeccion en el postpress

Cabezales de cosido poralambre, un arte, una vidaLa historia de 3 generaciones no se puede comprar, pero se nota y se siente, pues ella influye, indirectamente,

cada día en el espíritu de nuestra empresa. Hohner cuenta con una experiencia y un éxito de 75 años en la cons-

trucción de maquinaria y una especialización de más de 50 años en el campo de la post-impresión. Esta experiencia

y tradición, combinada con la expansión tecnológica del área comercial en dirección al perfeccionamiento de sus

cabezales cosedores y a la producción de trenes de encuadernación completamente automatizados, conforman los

pilares de su orientación hacia el futuro. Con ello garantizan una cooperación exitosa a largo plazo.


54-57 11/3/09 13:27 Página 54

cionamiento de dos vías, este cabe-zal cosedor es apropiado e idóneopara cadenas automáticas de encua-dernación de blocs, talonarios y paramáquinas con un gran volumen deproducción.

Perfil:

• Manejo claro y fácil con ajus-te rápido y central del grosor decosido y de la longitud del alambre.

• Espesor de cosido desde 2hojas hasta 20 mm.

• Ajuste de la longitud delalambre sin herramientas.

• Corte cónico patentado parauna penetración optima del alambreen productos gruesos y duros.

Universal 43/6-S“El mini de Hohner”

….para espacios reducidos...Cabezal cosedor con una sen-

sacional distancia mínima entre gra-pas de 43 mm.

Desde febrero 2009, estecabezal se fabrica con un materialtodavía más duradero.

Perfil:

• Manejo fácil, cómodo y acce-sible ( la f i jación del mismo a lamaquina se realiza por delante).

• Ajuste rápido y sin herra-

mientas para la longitud del alambrey el centrado de la grapa.

• Cambio eficiente de cosidostandard a grapa omega por mediode kit adaptador.

• 14.000 cosidos/hora.• Distancia mínima entre gra-

pas de 43mm.

Universal 52/8-S“El universal rápido”

...uno para todo…El nuevo 52/8 S sustituye des-

de Enero 2009 al mundialmentereconocido 52/8. Unido a su cambiode look, el nuevo 52/8 S se adaptamejor a las exigencias del mercado ycon una mayor facilidad de uso.

Las mejoras consisten en:• Ajuste y fijación desde la par-

te frontal del cabezal.• Conducción y guiado del

alambre mejorado.• Ahora mas ligero con carca-

sa de aluminio.

Con sus kits adaptadores paradiferentes anchos de grapa, diáme-tros de grapa omega y tipos dealambre, este cabezal cosedor siguesiendo el más flexible y polifacéticode todo el mercado.

Perfil:

• Apto para velocidades máxi-mas de hasta 20.000 cosidos/hora.

• Gran variedad de tipos degrapa.

• Altísima flexibilidad gracias auna gran variedad de kits adaptado-res (opcionales) para diversos tiposde cosido y de grapa, lo cual se tra-duce en reducción de costes.

• Ajuste rápido y sin herra-mientas para la longitud del alambrey el centrado de la grapa.

• La fijación del mismo a lamaquina se realiza desde la partefrontal.

M 45/6“El sustituto”

...nuestra respuesta para lacompetencia…

Con este cabezal cosedor,todos los usuarios de Müller Martini,Osako y Purlux pueden disfrutar de lacalidad, tecnología y fiabilidad deHohner.


acabados • reportaje

54-57 11/3/09 13:27 Página 55

Perfil:

• Desarrollado especialmentepara trenes de encuadernación deMüller Martini, Osako y Purlux.

• Uno contra tres: Substituyelos 3 cabezales originales MüllerMartini HK 75, 55 y 45.


• Espesor de cosido desde 2pliegos hasta 6 mm.

• Excelente para su uso en tra-bajos de multi-producción gracias asu diseño estrecho y una distanciamínima entre grapas de 45 mm.

• Típico Hohner: sujetador a laizquierda para alcanzar distanciasentre grapas mínimas.

M 55/L“El sustituto para la grapaomega”

….aquí se cierra el círculo…El M55/L es la solución perfec-

ta para cosido con grapa omega conmáquinas de Müller Martini, Osako yPurlux.

Perfil:

• Cabezal cosedor comple-mentario ideal para el cosido congrapa omega para trenes de encua-

dernación de Müller Martini, Osako yPurlux.


• Típico Hohner: Rodillo desujeción para un cosido omega per-fecto.

• Único: Cosido omega condiámetro interno de 6 mm o 8 mm ,incluso para productos de una solahoja .

Estos cabezales han adquiridoun mayor campo de aplicación yaque se adaptan sin problemas a losmodelos Valore, Presto y 1509 deMüller Martini.

ST 43“El desafiante”

….como siempre, tenemos unaalternativa…

El cabezal cosedor más estre-cho, especialmente diseñado paralos trenes de encuadernaciónHeidelberg ST 400 y ST 450. Idóneopara su uso en trabajos de multi-pro-ducción gracias a su diseño estrechoy una distancia mínima entre grapasde 43 mm.

Perfil:

• “Savoir faire” y fiabilidadindiscutible del líder tecnológicoincorporados en este cabezal.

• Especialmente diseñadopara los trenes de encuadernaciónHeidelberg ST 400 y ST 450.

• Un cabezal para todos losespesores de cosido desde 2 plie-gos hasta 6 mm.

• Excelente para su uso en tra-bajos de multi-producción gracias asu diseño estrecho y una distanciamínima entre grapas de 43 mm.


• Posible sujetador a la izquier-da.

ST 55/L“El desafiante para la grapaomega”

….aquí se cierra el círculo…El M55/L es la solución perfec-

ta para cosido con grapa omega enlos trenes de encuadernaciónHeidelberg ST 400 y ST 450.

Perfil:

• Diseñado especialmentepara los trenes de encuadernaciónHeidelberg ST 400 y ST 450.


• Cosido opcional con grapaomega de 8 mm con kit adaptador.



54-57 11/3/09 13:27 Página 56

HSS 18“El programable”

…para los fanáticos de la altatecnología…

El sistema de cabezales cose-dores del presente, diseñado para elfuturo, con ajuste de la longitud delalambre sin herramientas (para todoslos cabezales) pulsando un solobotón.

Perfil:

• Adecuado para cadenas deencuadernacion de blocs y trenes deencuadernacion de alto rendimiento.

• Disponible como sistema deuna vía con plato giratorio para elcontrol del proceso o como sistemade dos vías con receptores separa-dos para el accionamiento del dobla-dor y del martillo.

• Unidad externa programablepara el avance y ajuste de la longituddel alambre.

• Avance del alambre conmotor paso a paso.

• Ajuste de la longitud delalambre sin herramientas.

• Integrables en sistemasautomáticos.

• Parada automática del alam-bre en la unidad externa en caso defallos de producción.

• Ampliable hasta 4 cosedo-res.

HSSHKU/HSSHKM“La solución de alta tecnología”

…para trenes de encuaderna-ción y aplicaciones digitales adaptán-dose la longitud del alambre a losdiferentes grosores que se requierandurante la misma producción. Paraeste sistema se emplean los siguien-tes cabezales cosedores Hohner:

HSS 43/6, HSS 18, M 43S, M55LS y HSS 40/6

Perfil:

• El HSSHK M es un desarrolloespecial para trenes de encuaderna-ción de Müller Martini, Osako y Purlux

• El HSSHK U es un desarrolloespecial para trenes de encuaderna-ción de Heidelberg, Mc Cain etc.

• Unidad externa programable

para el avance del alambre y el ajus-te de la longitud del alambre.

• Tiempos de ajuste cortisi-mos gracias a que el ajuste de la lon-gitud del alambre se efectúa sinherramientas (para todos los cabeza-les) por medio de un solo botón (sepuede desactivar los cabezales deforma independiente).

• Parada automática del alam-bre en la unidad externa en caso defallos de producción.

• Mantenimiento mínimo.• Facilidad de manejo.• Avance del alambre con

motor de paso a paso.• Integrable en sistemas auto-

máticos.• Ampliable hasta 4 cabezales

cosedores.La proximidad a sus clientes y

mercados es de suma importanciapara HOHNER. Por eso ofrece unadisponibilidad a nivel mundial de sutecnología Alemana en cuestión decosido por alambre, combinada conun asesoramiento técnico altamentecompetente in situ confiando plena-mente en sus filiales en España,Inglaterra, EE.UU. y China.

Eslóganes como asesoramien-to individual, flexibilidad, respuestainmediata, disponibilidad a largo pla-zo de piezas de recambio, comunica-ción óptima, amabilidad y orientacióninternacional son para Hohner muchomás que sólo clichés publicitarios;son valores fundamentales de unarelación comercial. Y, como tal, lopractican diariamente.

Presente en España a través desu filial HOHNER M.A.G, se realizanchequeos y reparaciones de toda lagama de cabezales HOHNER (com-probaciones en maquinas) con lamaxima agilidad.

Para más información:www.hohner_postpress.com



54-57 11/3/09 13:27 Página 57

En el centro de pro-ducción ampliado situadoen Muzzano, la editoraSocietà Editrice Corriere delTicino SA trabaja con unalínea completa de tratamien-to que incluye el sistema deencarte Mult iSertDrumMSD2-C con RollStream yperiferia de enrollado Multi-Disc, así como tres unida-des de apilado compensadoMultiStack con técnica deflejado cruzado SmartStrapC36. Determinante para ele-gir la solución de Ferag fueel procedimiento de encarteonline de alta capacidad yorientado a una elevadaefectividad y puntualidad dela distribución.

El centro impresorproduce cada noche dosdiarios: Corriere del Ticino(40.000 ejemplares) yGiornale del Popolo (20.000ejemplares. Según PeterKeller, director de la casaeditora, la técnica de encar-te online de Ferag corres-ponde exactamente a laestructura de estos produc-tos y a la exigencia depasar las tiradas de formaeficiente y eficaz a travésde la producción. “Lasreservas de t iempo que

conseguimos con la opera-ción online de Ferag sonesenciales para la distribu-ción puntual y el servicio efi-ciente a nuestros lectores.Por otro lado, contamosademás con la posibilidadde dirigir el flujo de produc-tos de la rotativa directa-mente a la estación deenrollado. Esta flexibilidadsólo nos la puede ofrecerFerag”, dice Peter Keller.

Con sus modernosmedios de producción, laSocietà Editrice Corriere delTicino SA consolida para losaños futuros su posición deeditora periodística líder enel cantón suizo del Tesino.Sobre esta base, la empre-sa consiguió asegurarseuna vez más el pedido parala producción del t í tuloAzione, órgano de la socie-dad cooperativa Migros conuna tirada semanal de másde 100.000 ejemplares.Por ser la imprenta de

periódicos con el equipa-miento más moderno de laregión, la editora reúne lascondiciones óptimas paraconseguir otros muchosencargos de impresiónlucrativos.El centro impre-sor produce cada nochedos diarios: Corriere delTicino (40.000 ejemplares)y Giornale del Popolo(20.000 ejemplares). SegúnPeter Keller, director de lacasa editora, la técnica deencarte onl ine de Feragcorresponde exactamente ala estructura de estos pro-ductos y a la exigencia depasar las tiradas de formaeficiente y eficaz a travésde la producción. “Lasreservas de t iempo queconseguimos con la opera-ción online de Ferag sonesenciales para la distribu-ción puntual y el servicio efi-ciente a nuestros lectores.Por otro lado, contamosademás con la posibilidad

de dirigir el flujo de produc-tos de la rotativa directa-mente a la estación deenrollado. Esta flexibilidadsólo nos la puede ofrecerFerag”, dice Peter Keller.

Con sus modernosmedios de producción, laSocietà Editrice Corriere delTicino SA consolida para losaños futuros su posición deeditora periodística líder enel cantón suizo del Tesino.Sobre esta base, la empre-sa consiguió asegurarseuna vez más el pedido parala producción del t í tuloAzione, órgano de la socie-dad cooperativa Migros conuna tirada semanal de másde 100.000 ejemplares.Por ser la imprenta deperiódicos con el equipa-miento más moderno de laregión, la editora reúne lascondiciones óptimas paraconseguir otros muchosencargos de impresiónlucrativos.


acabados • actual

El periódico Corriere del

Ticino, fundado en el año

1891, se produce desde el

verano 2008 a través de

tecnología Ferag.

Las reservas de tiempo son esenciales

A través del sistema Ferag se producen cada noche losperiódicos Corriere del Ticino y Giornale del Popolo. Peter Keller, director editorial.

58 11/3/09 13:27 Página 58

Hohner Maquinaria de Artes Gráficas S.L.Via Augusta 59, Despacho 11608006 Barcelona, España

Headquarter: Hohner Maschinenbau GmbH | Gänsäcker 19 | D-78532 Tuttlingen | Germany

Phone +34 93 368 20 39Fax +34 93 368 23 [email protected]

Permanentemente a su disposición, y en cual-quier lugar del planeta, Hohner aporta solu-ciones inteligentes y rentables. Lo demostra-mos diariamente a nuestros clientes.Tanto a través de nuestra gama muy extensa de cabezales cosedores, como mediante nuestras maquinas cosedoras de gran versatilidad, en Hohner nos dedicamos a cubrir sus necesidades.Sabemos de sobra que el tiempo es dinero, así que com-pruebe por usted mismo la eficiencia y extrema simplici-dad de uso de nuestras Embuchadoras Cosedoras HSB: Con la HSB 10.000-S totalmente automatizada o bien con la HSB 8.000 y sus ajustes sin herramientas.

Si por el contrario, esta usted buscando una solución “hi-brida” entre Embuchadora Cosedora y un equipo con ple-gado para sus trabajos impresos en digital, también tene-mos la respuesta con nuestro DIGI-Finisher.Una solución a medida requiere la combinación del mejor servicio. Hohner – Perfection in postpress.

Para más información acerca de los productos de Hohner Maschinenbau GmbH, consulte nuestra Web: www.hohner-postpress.com

Hohner – Lo mejor para usted


Mediante el “acabado”del plastificado, se forma-ron, teniendo, hoy por hoy,una experiencia muy conso-lidad, junto a una capacidadproductiva con dos plastifi-cadoras. En la necesidadde su carácter de dar servi-

cios a sus clientes, el tro-quelado fue el paso siguien-te, disponiendo en la actua-lidad de dos unidades detroquelado automático. Conla introducción del barniza-do con ultravioleta, median-te sistema rotativo, cubríanun amplio sector. Con laaportación final del servicio

de estampado en caliente,hacen de Valenciana dePlastificados, una firma muycompleta, con un conoci-miento muy amplio, tantode materiales a manipular yprocesar, como de mate-rias primas, para conseguirun producto final de muyalta calidad.

En estos momentos,disponen con tres formatosde stamping automático,con la última adquisición dela Autoplatina Yoco JY-105T bajo patente japonesaNikko. Una máquina muyversátil por su diseño, per-mitiendo la colocación depelícula, tanto en sentidolongitudinal (disponiendo detres motores) como en sen-tido transversal (disponien-do de dos motores) o en lacombinación de los dossentidos.

Yoco se introduce enel mercado europeo, conmodelos avalados poracuerdos con firmas alema-nas y japonesas. El Alimen-tador de licencia Mabeg, leconfiere una gran garantíade producción, con un for-mato máximo de 75 x 105cm. Mesa de registro, convariador de velocidad encintas, con ajuste a derechao izquierda, y gran preci-


Valenciana de Plastifi-

cados es una empresa

iniciada a finales de los

80, y en breve cumplirá

dos décadas, por cuatro

socios, siendo en la

actualidad tres, Rafael

Ferrando, Michel García

y José Ferrando. Desde

sus comienzos se centra-

ron en los acabados grá-

ficos, ya que en ese mo-

mento, era un sector cre-

ciente novedoso y de-

mandado, tanto por la

publicidad, como por el

packaging.

Clear: Valenciana de Plastificados, S.L.aumenta su capacidad de servicio

Rafael, al cargo de la gerencia, ventas y administración de lafirma, ubicada en Quart de Poblet. (Valencia).

actual

envasesla protección

60-61 11/3/09 13:28 Página 60


envases • actual

sión de registro. Precisiónnecesaria para una máquinade stamping, por su condi-ción de procesar pliegospre-impresos, disponiendoademás, de cinco sensoresde sensibilidad de color.

Procesa pliegos des-de 80 gr/m2 hasta canal B,pudiendo alcanzar la veloci-dad máxima de 7.500 gol-pes/hora. Dispone de dospantallas táctiles, desde lascuales se tiene un ampliocontrol de todas sus opcio-nes, modificación de lasdiferentes temperaturas ensus doce áreas, el tiempode exposición (hasta 2

segundos) de la película, asícomo el soplado y tiempode despegue, presión deprensa, etc. Su utilizacióncomo troqueladora autopla-tina es un valor añadido,pudiendo troquelar materia-les plásticos (PVC, PP…)debido a su placa calefacta-da por zonas.

Desde la primera to-ma de contacto, durantegraphispag 07, en el standde Clear, hasta su instala-ción y puesta en marchadurante el mes de septiem-bre de 2007, la satisfaccióncon la maquina ha cumplidocon creces las expectativas

de Valenciana de Plastifica-dos, habiendo superado yael millón cuatrocientos milgolpes. El manejo de la uni-dad, está configurada paraser lo más directo posible,dado al software que con-trola la máquina (en caste-llano, así como el manual),por lo que no se hace difícil,el ya complicado procesode estampación, con todaslas diferentes y posiblesvariables.

Yoco Printing Machine-ry, está representada por elGrupo Clear para España yPortugal. Desde su presen-tación en graphispag 07, ya

hay instaladas cinco unida-des, siendo la de Valencianade Plastificados la primeramáquina de stamping, pueslas restantes son en modali-dad de troqueladoras auto-plat inas, Li j ima 104 E,Nikko JY-105 E, y dossemiautomáticas SumoMQ1500.

La adquisición de lamáquina por parte deValenciana de Plastificados,fue una decisión muy medi-tada, pero lo más determi-nante para su compra hasido su relación calidad/pre-cio.

Tamar, preparando un nuevo trabajo.Foil Stamping Nikko JY-105 T.

De izquierda a derecha: Pepe, Michel y Rafael. Rafael y Michel junto a A. Villena, delegado de Clear para lazona.

60-61 11/3/09 13:28 Página 61


envases • actual

“La demanda de pro-ductos impresos, plegadosy encolados como son car-petas, bolsas de CD,sobres para entradas o fun-das para obsequios esgrande. ProFold 74 haresultado ser una gran ayu-da para hacer los calenda-rios de adviento (calenda-rios con alojamientos quealbergan chocolat inas).También hemos fabricado20.000 posters (120 x 20cm) de cartoncillo con cintaadhesiva de doble cara. Obien muestras de productosencoladas con cola adhesi-va a soportes de propagan-da o reglas deslizantes decartoncillo en las que laProFold plegó y encoló laparte exterior e insertó lue-go la parte interior, todoello en una sola pasada; elproceso fue muy eficienteporque se consiguió unaproducción de 120.000 pie-zas a un ritmo de 10.000elementos por hora. Pro-Fold 74 me permite expan-

dir mi gama de servicios demanera importante”.

“Nuestros trabajosestán entre los 20.000 ylos 60.000 ejemplares, aun-que también hemos utiliza-do la ProFold para fabricar1.000 carpetas o 2.000cajas de doble pestaña. Latirada más larga que hemosefectuado hasta la fecha esde 400.000 sobres con unticket-regalo”.

La mayor velocidadque hemos alcanzado conel equipo fue durante unaproducción de sobrespequeños para entradas, enla que alcanzamos los30.000 elementos por

hora. Y, por cierto, cuandohacemos carpetas peque-ñas con lomo a un ritmo de6.000 piezas por hora,sobrepasamos con muchoel límite que KAMA sugierecomo máximo”.

“Los dispositivos queusamos en la ProFold nospermiten hacer plegadoslongitudinales de varios for-matos, plegados con bolsao con plancha para hendi-dos transversales, dispositi-vo de giro, módulo de ple-gados con lomo, unidadpara insertar productos(pick and place), conjuntode cola caliente y dispensa-dor de cinta adhesiva. Una

vez famil iarizado con elequipo, la puesta en mar-cha es rápida y fácil. Elajuste de dispositivos noimplica una gran pérdida detiempo, porque la disposi-ción de los mismos en elequipo se realiza en base auna parrilla, cuyas posicio-nes numeradas son fácil-mente reproducibles. Estofacilita que la máquina estádispuesta para la produc-ción una gran parte deltiempo”.

“Más de cien”: estos son

los trabajos que Becke,

un impresor con servicio

de manipulado ubicado

en Hanover, ha realiza-

do en ProFold 74. Nor-

bert Adams, gerente de la

empresa, aporta su expe-

riencia.

La nueva pegadora-plegadora ProFold74 de KAMA en acción

Norbert Adams, director gerente de Becke GmbH, al pie de su ProFold 74.

62 11/3/09 13:28 Página 62



El nuevo reto de laindustria es garantizar latotal sostenibilidad de losproductos, tanto en la fabri-cación como en el movi-miento de mercancías y sulogíst ica, considerandotodos los procesos y agen-tes económicos incluidosen la cadena de valor y ase-gurando las necesidades

del presente sin comprome-ter las del futuro. Es una delas principales conclusionesque se extraen del primerciclo de conferencias"Tribuna Hispack" donde seanalizó la eficiencia y la sos-tenibilidad de los envases yembalajes innovadores

.La industria del papel ycartón

Alberto Moreno, ge-rente de Europac, apuntóen su ponencia que la indus-tr ia del papel y cartón"garantiza hoy en día el reci-clado y revalorización detodo producto elaborado

mediante estos soportes".En ese sentido, comentóque "la tasa de papel recu-perado se situó en el 69%en el año 2008 -el objetivoes alcanzar el 81%- y queaquellos residuos no reci-clables fueron revalorizadosen energía". Alberto Morenopuntualizó, además, que"las políticas medioambien-tales llevadas a cabo poresta industria evitan la emi-sión anual de 4,5 millonesde toneladas de dióxido decarbono a la atmósfera, loque implica un ahorro ensuperficie para vertederosequivalente a cincuentaestadios de fútbol". El ge-rente de Europac anunció

dos soluciones en embalajesostenible: el Europal, quees un palet de cartón, deescaso peso, capaz desoportar más de 2.000 kg,no necesita tratamiento fito-sanitario y está disponibleen una amplia variedad deformatos; y, por otro lado,la caja de pesca fresca quesustituye el poliespán por elcartón, es reciclable y bio-degradable y permite apilar-se hasta un máximo de 13alturas.

Diseño ecológicoen madera

En los últimos años, el

Los envases y embalajes

cada vez son más ecológi-

cos y respetuosos con el

entorno. Conceptos como

la sostenibilidad, el reci-

clado y la revalorización

se han incorporado en los

últimos años a la indus-

tria del packaging, mar-

cando tendencias de

acuerdo con las nuevas

políticas y normativas

medioambientales. Así lo

destacaron expertos del

sector durante su partici-

pación en la primera

sesión de "Tribuna His-

pack" celebrada el pasado

29 de enero en Valencia.

El acto, organizado por el

Salón Internacional del

Embalaje, Hispack, de Fira

de Barcelona, contó con la

colaboración de la Uni-

versidad CEU Cardenal de

Herrera, AECOC y el patro-

cinio de AFCO.

Las nuevas tendencias en la industriadel packaging

Tribuna Hispack

64-65 11/3/09 13:28 Página 64

sector de la madera tam-bién está adoptando crite-rios ecológicos. FernandoTrénor, director de Fedem-co (Federación Española delEnvase de Madera), explicóque "los envases y embala-jes elaborados con estesoporte utilizan maderascada vez de menor densi-dad, el tablero contrachapa-do y se fabrican sin recubri-mientos y con componentesimantables para poder facili-tar luego su extracción parareciclar. Por otra parte, hayun mayor uso de recicladoscomo, por ejemplo, el aglo-merado en tacos de palet oen embalajes". Trénorcomentó que el proceso deproducción de madera utili-za métodos limpios y ecoló-gicos, "no son contaminan-tes como el aserrado, lijadoo descortezado y tienen unbajo consumo de energía".Según el director deFedemco, "en 2007 la cifrade reutilización de paléts sesituó en un 20% y la tasatotal de reciclaje en maderaalcanzó el 61% en 2008. Elproceso de recuperación yreciclaje de este material sehace a través de contene-dores especiales que setransportan a planta para sutrituración y separación demetales. El resultado sonaglomerados de calidad, sintratamiento ni impurezas",añadió.

Los riesgos del embalajeen la distribución

El sobreembalaje deun producto puede suponerun coste innecesario y nogarantizar su protección alo largo de su ciclo de alma-

cenamiento, transporte ydistribución. Además, eldiseño de un envase y desus materiales de protec-ción, sin tener en cuenta lascaracterísticas del productoa proteger, sus puntos débi-les detectados, el tipo detransporte o lugar de desti-no puede repercutir seria-mente en su ciclo de vida.Así lo explicó, en su ponen-cia, Javier Turégano, direc-tor de logística de Aidima."Una de las premisas delembalaje es proteger y faci-litar la agrupación y manipu-lación. También es necesa-r io real izar una gestióncorrecta mediante accionespreventivas que permitanconocer con antelación lasposibles vibraciones, acele-raciones o impactos a losque puede ser sometido elproducto embalado durantesu distribución", indicó.

Javier Turégano serefirió a materiales como elpoliuretano, polietileno, epsy foam que permiten elamortiguamiento ante deter-minados impactos. Tambiénexplicó el dispositivo elec-trónico, desarrollado enAidima, que colocado en elvehículo que transporta, lamercancía recoge, entreotros datos, el número eintensidad de choques pro-ducidos, los niveles devibración obtenidos en eltransporte, la condicionesde temperatura y humedad,etc.

Diseño de ecoenvases

Ángela Mª Posada, delInstituto de Diseño, Innova-ción y Tecnología CEU(IDIT), expuso un modelo

metodológico para el dise-ño de ecoenvases cuyoplanteamiento parte de unadoble realidad. Por un lado,el consumo de determina-dos materiales y sustanciasgenera unos impactosambientales con una conse-cuente disminución de losrecursos naturales. Porotro, las empresas tienenque cumplir normativascada vez más rígidas queobligan al diseño, fabrica-ción y comercialización deenvases reutilizables quepermitan su reciclado.Posada comentó que "serequiere una producción yconsumo responsables conenvases y residuos quegeneren un mínimo impactoambiental, por lo que esnecesario detectar losimpactos desde la raíz paraproyectar el problema y darsoluciones"

El resultado de estemodelo metodológico esEcopack que incorpora elconcepto de diseño integralsostenible y que parte de laprevención como principio.Está basado en la utilizaciónde nuevos materiales respe-tuosos con el medioambiente e "incorpora aldiseñador del envase y a lapropia empresa fabricanteen el proceso de gestiónsostenible y de innovación",concluyó.

Sistema de enfardadoeficiente y ecológico

Luis Lara Rodríguez,socio-fundador de Arangu-ren Comercial del EmbalajeS.L (Aranco), fue el encar-gado de cerrar el ciclo deconferencias Hispack en

Valencia explicando un inno-vador servicio de enfarda-do, es decir, un sistemaque fija la mercancía sobreun palet permit iendo sumanipulación y traslado.Está diseñado para que elcliente consiga el enfardadonecesario a un coste optimi-zado, sin inversión por suparte y sin gastos de man-tenimiento. Como apuntó,"se trata de un servicio efi-ciente puesto que el clientedispone de una maquinariaen cesión de uso, aumen-tando su competitividad alpagar solamente por losmetros de fi lm consumi-dos". El sistema es, ade-más, personalizado dadoque se adecua a los requisi-tos del usuario y está dise-ñado conforme a criteriosecológicos. También señalóque "cada palet enfardadoaporta la mínima cantidadde film que requiere para lacalidad adecuada, disminu-ye residuos como, porejemplo, el currón y todoslos films son reciclables".

El acto concluyó conel agradecimiento de XavierPascual, director del salónHispack, a todos los exper-tos y asistentes y a laUniversidad CEU CardenalHerrera de Valencia por sucolaboración y trabajo en ladifusión y conocimiento delpackaging desde la innova-ción y el diseño. Finalmente,Pascual emplazó a todoslos asistentes a visitarHispack, del 11 al 15 demayo, en el recinto Gran Víade Fira de Barcelona paraconocer las últimas noveda-des en diseño y tecnologíapara el sector del envase yembalaje.


Tribuna Hispack

64-65 11/3/09 13:28 Página 65


Las seis empresasexpositoras de Aspack quese han unido bajo el pabe-llón agrupado asociativo enEmballage están mayorita-r iamente de acuerdo enasegurar que este año laferia -la más importante delsector- se ha saldado conuna menor afluencia de visi-tantes, salvo el miércoles yel jueves, días en los que senotó un ligero repunte.

Si bien esto aportóuna nota ciertamente nega-tiva, al menos se constatóque el público de esta edi-ción es notablemente másprofesional que en anterio-res ediciones, y buena par-te de él estaba formado porrepresentantes de empre-sas que buscaban un tipode producto concreto obien información en generalsobre novedades.

Algún expositor hacomentado que al menos, ydebido precisamente almenor número de visitan-tes, ha podido atender conmás calma y en profundidada los clientes interesadosen firmar contratos.

Todos ellos se dieroncuenta de una realidad pal-pable en la feria: la presen-cia expositora creciente delos países emergentes,especialmente la de Tur-quía, centrada en el cartón,Brasil y China. Los visitan-

tes, por su parte, siguensiendo en su gran mayoríafranceses, seguidos a dis-tancia por los españoles.

La mayoría de lasempresas expositoras ase-guraron que todavía es pre-maturo hablar de la posiblerentabi l idad que puedesuponerles la presencia enla feria, pero reconocen quela subvención del ICEX habajado notablemente suscostes, toda vez que la pre-sencia en Emballage supo-ne para cualquier empresaun notable desembolso.

Para mayor informa-ción, puede contactar conla Secretaría General deAspack en el teléfono: 91307 74 44 o bien en elemail [email protected]

Durante los días 17 al 21

de noviembre Aspack estu-

vo presente en la feria

Emballage (París) con un

Pabellón Agrupado de

empresas. Si bien la crisis

también se ha notado en

el sector con la menor

afluencia de visitantes, los

expositores al menos han

apreciado una mayor pro-

fesionalidad en el salón

parisino.

Más profesionales en Emballage 2008

AspackASOCIACIÓN ESPAÑOLA DEFABRICANTES DE ENVASES,EMBALAJES Y TRANSFORMADOSDE CARTÓN

66 11/3/09 13:30 Página 66

Lo mejor todavía no ha llegadoLa impresión Inkjet inicia una nueva era para nuestra industria. Hemos creadouna amplia gama de tecnologías inkjet, que contribuirán al desarrollo de una nueva generación en sistemas de impresión. De este modo, no solo podemos mejorar sus negocios de offset, sino también contribuir a su expansión en el mercado inkjet.

Visítenos en Drupa: Hall 8b, Stand A25. www.fujifi lmdrupa2008.com

inkjet

EL PODER DIGITAL BAJO SU CONTROL

cyanE1090ar 10/3/09 10:52 Página 1


Desde el pasado día 11 defebrero, graphispag_digital ha mos-trado las nuevas posibilidades denegocio que ofrece la impresión digi-tal. Además de las empresas deartes gráficas, el sector editorial, elde los laboratorios fotográficos, eldiseño gráfico, la publicidad, la ban-

ca, la enseñanza, el comercio, ladecoración, el textil o la cerámicason algunas de las actividades quepueden ampliar sus servicios graciasa este sistema de impresión. Conesta tecnología hoy es posible impri-mir cajas personalizadas, libros "a lacarta", fotoálbumes, catálogos publi-

citarios permanentemente actualiza-dos, imágenes en gran formato paradecoración sobre cualquier soporte,cartelería, telas o azulejos, entreotros productos.

Entre las tendencias que sehan visto en el salón destaca laapuesta de los fabricantes de maqui-

La oportunidad

graphispag_digital:La última tecnologíagráfica digital atrae a másde 18.000 profesionalesLa primera edición de graphispag_digital, clausurada el sábado día 14 en el recinto de Gran Via de Fira de

Barcelona, ha superado las expectativas, registrando la visita de más de 18.000 profesionales de la comunicación

gráfica y de otros sectores que encuentran en la impresión digital una oportunidad para diversificar sus negocios.

Los cerca de 120 expositores participantes se han mostrado muy satisfechos con el desarrollo de la feria, por el

nivel de los contactos comerciales que esperan traducir próximamente en ventas y por el interés que ha despertado

la última tecnología gráfica digital.

graphispag_digital

68-73 11/3/09 13:31 Página 68

naria, soportes y consumibles poradoptar soluciones respetuosas conel medioambiente; el despegue de laimpresión de documentación transac-cional (facturas, extractos bancarios,programas de puntos, etc.) totalmen-te personalizada para el cliente y elauge del concepto web-to-print, esdecir, de la impresión directa desdeInternet que elimina costes almace-namiento, reduce gastos y simplificay mejora el proceso de compra.

Por otro lado, más de 1.800personas han participado, en conjun-to, en la decena de jornadas técnicasy en las diferentes sesiones del AulaDigital Adobe celebradas en el marcodel salón. Su objetivo ha sido brindara los profesionales conocimiento yformación en torno a las nuevas apli-caciones, software y maquinaria quehay en el mercado, así como debatirlas posibilidades de negocio que pue-den surgir con la implementación deesta tecnología.

graphispag_digital ha estrecha-do la relación entre el diseño gráficoy la industria, atrayendo un grannúmero de profesionales de estesector y mostrando varias exposicio-


graphispag_digital

∗∗∗

Más de 1.800 personas

han participado en la

decena de jornadas téc-

nicas y en las diferentes

sesiones del Aula Digital

Adobe celebradas.

∗∗∗

68-73 11/3/09 13:31 Página 69

nes de obra gráfica como la dedica-da a Amand Doménech, ¿Diferentes?con carteles de los mejores diseña-dores del momento o "Tenteto", deCatalán Belmonte.

Asimismo, en graphispag_digi-tal el ministro de Trabajo e Inmi-gración, Celestino Corbacho, acom-

pañado del presidente del Consejode Administración de Fira de Barcelo-na, Josep Lluís Bonet, entregó losPremios "Marco de Oro", que recono-cen los mejores trabajos realizadosen España en serigrafía tampografíae impresión digital.

La próxima cita ferial del sector

gráf ico de nuestro país seráGraphispag 2011, que reunirá, ade-más de la tecnología gráfica digital,una gran oferta de equipos y maqui-naria del resto de sistemas de impre-sión, así como acabados, soportes yconsumibles.


graphispag_digital

stands en graphispag_digital

68-73 11/3/09 13:31 Página 70


graphispag_digital

68-73 11/3/09 13:31 Página 71


graphispag_digital

68-73 11/3/09 13:31 Página 72


graphispag_digital

Los participantes pudieron

encontrar las novedades

y las soluciones a

cada necesidad.

68-73 11/3/09 13:31 Página 73


Algunas de las jornadas técni-cas que se desarrollaron en graphis-pag_digital son las siguientes:

Jornada técnica de flexografía

El 11 de febrero dentro delSalón graphispag_digital y en colabo-ración con la Agrupación TécnicaEspañola de Flexografía (ATEF) –Graphispack Asociación, se celebróla Jornada técnica de flexografía.Moderada y presentada por PereSerrat, secretario general de ATEF yde Graphispack, la Jornada técnicade flexografía contó con el siguienteprograma:

• “Impresión flexográfica enheptacromía”. Por Josep Isart,Application Support Manager deEskoArtwork.

• “Nuevas oportunidades denegocio y nichos de mercado por

descubrir en el ámbito de la impre-sión f lexográfica”. Por JaumeTeixidó, ingeniero industrial, directorde ventas Ibérica de Du Pont

Packaging Graphics, DuPont Ibérica,S.L. Las últimas tecnologías en for-mas de impresión flexográfica, espe-cialmente en materiales de fotopolí-

La reflexión

graphispag_digital: Jornadastécnicas y conferencias

Del 11 al 14 de febrero, el salón graphispag_digital celebró una decena de jornadas técnicas y conferencias, organi-

zadas en colaboración con asociaciones, empresas y entidades del sector, sobre las últimas tendencias y avances

tecnológicos en equipos y software, así como sobre las nuevas posibilidades de negocio que ofrece el mercado grá-

fico. Entre los temas que centraron el debate figuran: las oportunidades para el sector gráfico en tiempos de crisis,

el presente y futuro de la flexografía, las aplicaciones de la impresión digital para promoción y marketing transac-

cional, el control del software y el hardware en el diseño gráfico, nuevos nichos para la impresión digital en medio y

gran formato, la serigrafía como mejora del producto gráfico, la formación en artes gráficas o las salidas laborales

que ofrece el sector.


graphispag_digital

La Agrupación Técnica Española de Flexografía (ATEF) organizó una Jornada

Técnica.

74-76 11/3/09 13:33 Página 74

mero, permiten entrar ya en merca-dos donde habitualmente se utiliza-ban otros sistemas de impresióncomo el huecograbado o bien se utili-zaban otros materiales de impresión.

• “Alta producción en impre-sión flexográfica”. A cargo de MiquelMarcó, ingeniero industrial, directorde Innovación de Comexi Group. Unarevisión sobre la excelencia flexográ-fica en grandes tiradas o en proce-sos que requieren cambios rápidosde trabajo.

• “La formación continua enflexografía: una necesidad a afron-tar”. A cargo de Joan Creus, directorde l’Escola de Formació Professional“Antoni Algueró”. ¿Por qué es necesa-rio actualizar continuamente, el cono-cimiento en materia de tecnologías,procesos y estándares de calidadpara alcanzar el éxito y el reconoci-miento profesional?

Jornada sobre nuevasoportunidades de negocioen impresión digital

Jornada organizada por gra-phispag_digital y patrocinada porKodak GCG, MacTac Europe, RolandDG Iberia dedicada a conocer lasaplicaciones de la impresión digitalpara promoción y marketing transac-cional y algunos casos de éxito en lacombinación de impresión digital contecnologías innovadoras. La jornadafue presentada y moderada porSergi Deltor, asesor de graphis-pag_digital 2009.

• “La impresión vende: casosde éxito en Transpromo”. Por ManuelCortizo, director de ventas InkjetPrinting Solutions de Kodak y ÁngelYanguas, gerente de conciliación yevolución de la facturación del nego-cio móvil de Telefónica España. Laexperiencia de Kodak en aplicacio-nes Transpromo. Las ponencias tra-taron sobre aplicaciones de la impre-sión digital para combinar elementospromocionales y documentos tran-saccionales con bases de datos y

software de impresión de datosvariables.

• “Nuevas ideas, nuevos nego-cios en impresión digital”. PorRichard Gardner, director generalGardners UK www.gardners.co.uk yToni Folch, Marketing Manager deAgfa Graphics Iberia. La visión de unemprendedor, la aplicación real denuevas ideas en el negocio y lasposibilidades de generar aplicacio-nes innovadoras con el uso de la tec-nología digital de la mano del respon-sable de una gran empresa de servi-cios digitales.

• “Impresión digital. Máximacalidad y flexibilidad en pequeño ygran formato: abriendo nuevos mer-cados”. A cargo de Ignasi Pietx,director general de Artyplan.

Jornada sobre gestiónde la producción gráfica

Organizada por el Salón gra-phispag_digital en colaboración conla Asociación Empresarial Españolade Preimpresión y Servicios Digitales(APRES) y patrocinada por KodakGCG, MacTac Europe, Roland DGIberia. Presentada por José Hernán-dez, presidente de APRES y modera-da por Javier Rodríguez Borlado con-tó con las siguientes ponencias:

• “¿Cómo afecta el mundo digi-tal e Internet al negocio de artes grá-ficas?” Por Javier Rodríguez Borlado,de ITG Tajamar. Ingeniero de cami-nos y master de artes gráficas RIT,Rochester Institute of Technology.Expuso las conclusiones de su tesisdoctoral en RIT. Supervivencia de losproductos gráficos tradicionales fren-te a los productos digitales y la Red.

• “Situación económica actualy su incidencia en la estructura delas empresas”. A cargo de Manuel deGregorio del ITG Tajamar, asesoreconomista. Trató de la actual con-tracción de la economía global y suincidencia en nuestras empresas,intentar vislumbrar su evolución yofrecer pautas de resistencia y deexpansión de negocio.

• La Jornada también contócon una Mesa redonda: donde semostraron casos practices de nue-vos modelos de gestión a cargo deManuel de Gregorio del ITG Tajamar,Jesús Medina de Grupo Rafael, JosepMaría Ayuso de Gestió Digital yrepresentante de la empresa HencheTecnología Gráfica. Quienes expusie-ron sus experiencias en el cambio demodelo de negocio en estos tres últi-mos años, punto de partida y puntode llegada actual, y sus impresionesde evolución en el horizonte de sueconomía en la situación actual.


graphispag_digital

Las Jornadas técnicas y conferencias fueron seguidas por numeroso publico.

74-76 11/3/09 13:33 Página 75

Jornada de impresión digitalde medio y gran formato

Organizada por el Salón grap-hispag_digital en colaboración conGraphispack Asociación, a través dela Comisión Sectorial de Suministra-dores para la Impresión Digital demedio y gran formato –una secciónde asSTID y Graphispack Asocia-ción–, y con la Asociación Españolade Empresas de Serigrafía e Impre-sión Digital (AEDES). Patrocinada porKodak GCG, MacTac Europe, RolandDG Iberia La jornada fue presentaday moderada por Pablo Serranosecretario general de AEDES.

• "Conozca cómo los laborato-rios fotográficos tradicionales ofre-cen el ‘top quality’ con tecnología dela era digital" , por Enric Galve, direc-tor general de EGM LaboratoriosColor, S.A. y presidente del salónSonimagfoto de Fira de Barcelona. Elcambio tecnológico dentro de loslaboratorios fotográficos ha promovi-do un sinfín de nuevos servicios deimpresión, combinando la sensibili-dad de la perfección en imagen, habi-tual en los laboratorios fotográficoscon el gran abanico de posibilidadesque ofrecen las herramientas digita-les.

• “Nuevas apl icaciones enimpresión digital industrial”, porJoaquín Romero, Business Develop-ment Manager InkJet Dotrix, de AgfaGraphics Iberia. Las nuevas tecnolo-gías de impresión digital ofrecen laposibilidad de crear nuevos produc-tos y de buscar nuevas aplicacionesdentro del cambiante mundo de lacomunicación gráfica. El conocimien-to de las diferentes tecnologías y elrepaso de algunos casos de éxito endiferentes segmentos y aplicacionespueden ayudar a crear nuevos pro-ductos en cada uno de los mercadoslocales en que nos encontramos.

• “Tendencias y nuevas tecno-logías en impresión digital”, a cargode Pedro Giménez, de ATG Digital.La penetración de la impresión digitalen el entorno de la impresión en su

sentido más amplio es cada vezmayor. Los conceptos que facilitan ydificultan esa penetración son dignosde análisis y nos permiten intuir tantoel ritmo de asimilación de los proce-sos digitales como la influencia quevan ejerciendo en el proceso deimpresión global.

• “Think” Digital en serigrafía,estampación e impresión textil”. PorJorge Calvo, director general deRoland DG Iberia. Nueva generaciónde soluciones digitales orientadas ala innovación en valor añadido y dise-ño.

Jornada de serigrafíay tampografía

Organizada por el Salón grap-hispag_digital en colaboración conGraphispack Asociación, a través dela Agrupación de Suministradorespara la Serigrafía, Tampografía eImpresión Digital (asSTID), y laAsociación Española de Empresas deSerigraf ía e Impresión Digital(AEDES). La Jornada contó con lassiguientes ponencias:

• “La integración de la serigra-fía con la impresión digital en elnegocio gráfico”. Por Jorge Galván,director general de Medio Tono, S.L.,y presidente de AEDES.

• “La serigrafía como mejora

del producto gráfico”. Por Josep To-bella, de Artobella, y profesor deserigrafía de las Escuelas Profesio-nales Salesianas de Sarriá.

Jornada técnica: Criterios decalidad y procesos decertificación en Artes Gráficas

Organizó el Salón graphispag_digital y AIDO, Instituto Tecnológicode Óptica, Color e Imagen

En la jornada se habló de: • Criterios de calidad en artes

gráficas. Principales elementos per-turbadores en los criterios de calidadImpresión digital: Ventajas competiti-vas. Como alcanzar la excelencia.

• Procesos de certificación:Estándares y normas. PrincipalesNormas ISO para el sector de lasartes gráficas. ISO 12647 y paráme-tros propios. La Norma ISO 12647-2y la impresión digital.

• La certificación como asegu-ramiento de la calidad.

• La certificación como ele-mento de marketing.

• La certificación como opcióncomercial.

• Marcas de certif icación:Marca Calidad Gráfica. Marca AIDOISO 12647-2.


graphispag_digital

La impresión digital de medio y gran formato, la serigrafía y tampografía y los

criterios de certificación de calidad formaron parte de las Jornadas.

74-76 11/3/09 13:33 Página 76


graphispag_digital


En el apartado de serigrafíahan sido premiados seis trabajos: Lamáquina recreativa de CIRSA "Perladel Caribe", cuyas superficies demetacrilato fueron impresas por laempresa de Terrassa Unidesa; doscamisetas realizadas por la firma deVizcaya Serigrafía Siete Martes, S.L.;la etiqueta serigrafiada "Inés Monclús- Reserva de la familia 2004", deRelieves Egara; la serigrafía artística"Foliada" realizada artesanalmentepor el gal lego Eulogio RosalesGaliñanes; y la reproducción de obragráfica "Meriana Peralta", presentadapor estudiantes del Instituto Emilio

Campuzano de Bilbao, que ha recibi-do, además, una mención especialdel jurado por "promover la innova-ción en formación en serigrafía".

En la especialidad de tampo-grafía se han concedido dos galardo-nes: a la empresa alicantina Fly CarModel por un coche de slot y a la fir-ma de Torelló Sistam por un envasede máscara de pestañas de superfi-cie cónica. Y en impresión digital, lacompañía madrileña Sanca ServiciosGenerales a la Comunicación, hacosechado cinco de los seis premiospor diversos trabajos de decoracióngráfica en gran formato realizados

para la Junta General de Accionistasde Repsol; las campañas de Micro-soft y Hyundai, coche oficial de Arco,en el metro de Madrid; el camiónVodafone Life! y la medianera Mahoude la Gran Vía de Madrid, galardona-da también con una mención espe-cial "por la integración de elementosexternos a la composición". La firmabarcelonesa Sundisa ha resultadoganadora por una lona en gran for-mato. Finalmente, en rotulación se hareconocido la decoración en vinilo dela fachada de un colegio barcelonés,imitando una pizarra gigante, obra deBB Gràfics.

Premiando

Galardonados en los Premios“Marco de Oro” de serigrafía,tampografía e impresióndigitalEn la sexta edición de los Premios “Marco de Oro”, que organizaron graphispag_digital y Graphispack Asociación,

resultaron galardonados 16 productos gráficos. Son los mejores trabajos realizados en nuestro país entre el 2007 y

2008 empleando la serigrafía, la tampografía y la impresión digital o su combinación con otros sistemas de impre-

sión. Además, entre ellos, el jurado ha otorgado la distinción “lo mejor del concurso” a una etiqueta de vino serigra-

fiada fabricada por la empresa Relieves Egara (Terrassa); un coche de slot impreso en tampografía por Fly Car

Model (Alicante); una lona de gran formato con el anuncio de la película Spyderman que cubrió un edificio de la

Diagonal barcelonesa, obra de Sundisa; y la rotulación de la fachada del Colegio Nen Jesús de Barcelona a cargo de

la firma egarense BB Gràfics. Otros dos trabajos han obtenido una mención especial.


77-78 11/3/09 13:33 Página 77


graphispag_digital

En los "Marco de Oro" 2008han participado cerca de 50 traba-jos. El Jurado, presidido por el profe-sor de las Escuelas ProfesionalesSalesianas de Sarriá, Josep Tobella,evaluó todos los productos presenta-dos, valorando la calidad, el esfuerzoinnovador, la técnica utilizada y laaplicación de nuevas tecnologías enla impresión. Tobella ha aseguradoque edición tras edición se apreciauna mejora de la calidad de los traba-jos a concurso "lo que refleja que la

industria gráfica española avanza yse profesionaliza cada vez más".Completan el jurado de los "Marco deOro" 2008: Carme Vila, de Fira deBarcelona; Jordi Magre, de MactacEurope, S.A.; Marc Art igas, deRoland Iberia S.L.; Víctor González,de Tecnohard, S.A. y Pere Serrat,secretario general de GraphispackAsociación.

El ministro de Trabajo eInmigración, Celestino Corbacho,entregó los trofeos el 13 de febrero,

a las 18.45 horas, en la Sala deProtocolo del recinto de Gran Via deFira de Barcelona, después de reali-zar una visita al salón. Durante laferia también se darán a conocer lascaracterísticas de los trabajos gana-dores en una exposición audiovisual.

El ministro de trabajo e inmigración, Celestino Corbacho, volvió a l’Hospitalet del Llobregat, de donde ha sido alcalde durante años,

para presidir la entrega de premios.

77-78 11/3/09 13:34 Página 78



En un momento en el que lacreatividad y la innovación en comu-nicación digital se vuelven casiimprescindibles para múltiples secto-res, Epson se erige en gran protago-nista dada su espectacular trayecto-ria en la fabricación y diseño de tec-nología de impresión. De ahí su pre-sencia en graphispag_digital 2009,donde mostró soluciones paradichos sectores que aportan no sólocalidad e innovación, sino rentabili-dad y eficiencia para los profesiona-les de la imagen y la comunicación.

Innovando en artes gráficas

Epson sigue apostando por lasartes gráficas y la comunicación digi-tal, como demuestran las múltiplesnovedades en producto que presentóen graphispag_digital 2009. Sinduda, la impresión destinada a comu-nicación (publicidad, grafismo, seri-grafía) cuyo principal destinatario esel público y su característica especiales su gran tamaño, debe garantizarlos máximos niveles de calidad gráfi-ca y durabilidad de los materiales. Eneste sentido, la última tecnología de

tintas Epson, incorporada en susnovedades en impresión de gran for-mato, añade una espectacular cali-dad al incluir los colores naranja yverde a la tecnología anterior. Parti-cularmente, Epson ha conseguidomaximizar la gama de colores sinsacrificar calidad de impresión yofreciendo unas gradaciones másuniformes. Éstas y otras innovacio-nes incorporadas en los últimos lan-zamientos de Epson para impresiónprofesional, los convierten en idealespara penetrar nuevos sectores de

mercado, no sólo aplicaciones degama alta, sino también en fotografíay diseño artístico.

La calidad, flexibilidad, veloci-dad y fiabilidad de nuevas incorpora-ciones al mercado como la EpsonStylus Pro GS6000 añaden valor reala las señalizaciones de máxima cali-dad, gráficos para exposiciones, pun-tos de venta, marketing y aplicacio-nes fotográficas profesionales, asícomo en reproducciones artísticasde alto nivel.

Sin duda, gaphispag_digital

Creatividad

Epson: Innovación y calidadpara artes gráficas

Epson sigue apostando por las artes gráficas con su presencia en graphispag_digital 2009, el Salón Internacional de

la Preimpresión, Tecnología Gráfica Digital y Serigrafía, que tuvo lugar del 11 al 14 de febrero en el Recinto Gran

Vía de Fira de Barcelona.


graphispag_digital

Epson Stylus Pro GS6000.

80-82 11/3/09 13:34 Página 80

2009 fue una buena oportunidadpara conocer con detalle qué ofreceEpson a los profesionales de lacomunicación digital, observando deprimera mano las múltiples herra-mientas y soluciones que redundaránen beneficio para el profesional.

Impresión de gran formato Epson

La Epson Stylus Pro GS6000es la nueva impresora de gran forma-to de 64” de Epson con 8 colores deinyección de tinta (C,M, Y,K, LC, LM,+ O, G) disponible en prácticas unida-des de 950 ml. Ofrece la más ampliagama de colores conseguida por unaimpresora hasta la fecha, diseñadapara su uso en aplicaciones tantointeriores como exteriores. La EpsonStylus Pro GS6000 permite al opera-rio utilizar una amplia gama de sus-tratos con y sin recubrimiento, comoel vinilo o la tela, convirtiéndola enuna opción ideal para múltiples apli-caciones comerciales.

Gracias a la nueva tinta EpsonUltraChrome™ GS, la Epson StylusPro GS6000 alcanza una alta calidady durabilidad. Asimismo, pensandoen los operarios y en el medioambiente, la Epson UltraChrome™GS no emite componentes orgánicosvolátiles nocivos y es el primer cartu-cho de tinta eco-solvente de grantamaño que se lanza al mercado sinque sea necesario incluir un símbolode peligro. Puesto que requiere pocaventilación, puede colocarse en ellugar más conveniente para laempresa. Además, Epson se ha cen-trado en la reducción de costosasoperaciones de mantenimiento dia-rias, aumentando el tiempo de dispo-nibilidad para la producción.

graphispag_digital contó con lapresencia de las Epson Stylus Pro7900 de 24” y Epson Stylus Pro9900 de 44” que ofrecen una formu-lación de tinta mejorada, un nuevomecanismo de impresión y noveda-des tecnológicas que las conviertenen ideales para la creación de prue-

bas de contrato, así como para apli-caciones artísticas y fotográficas dela máxima calidad. Además cuentancon el sistema de verificación y cali-bración opcional Epson SpectroProo-fer™, que permite utilizar los mode-los Epson Stylus Pro 7900 y EpsonStylus Pro 9900 como opciones efi-caces para la realización de pruebasremotas, sin necesidad de estar pre-sente durante el proceso.

El nuevo cabezal de impresiónMicroPiezo TFP™ de 10 canales utili-zado en ambos modelos permiteconseguir unos puntos perfectamen-

te esféricos con una ubicación muyprecisa y resoluciones de hasta2880 ppp. Tanto el número de inyec-tores como la velocidad de procesa-miento se han dupl icado en losmodelos Stylus Pro 7900 y 9900, loque permite conseguir una velocidadmáxima de hasta 40 m2/h. Otrasnovedades de estas nuevas impreso-ras incluyen la capacidad de cambioautomático entre tintas negras foto-gráfica y mate, así como un sistemade corte automático del soportemediante cuchilla giratoria, un nuevomecanismo de soporte de rollo sineje, un nuevo mecanismo de automá-tico de colocación/liberación delpapel y la nueva tecnología Epson decomprobación automática de inyec-tores.

Una solución única con lamáxima eficiencia

El sistema automatizado deproducción e impresión de CD y DVDEpson DiscProducer™ PP-100 permi-te a los profesionales de la comuni-cación digital contar con una solu-ción única que aportará eficiencia yrentabilidad a su trabajo diario en lagrabación de soportes digitales. Este


graphispag_digital

Epson Stylus Pro 9900.

∗∗∗

Epson se ha centrado

en la reducción de cos-

tosas operaciones de

mantenimiento diarias,

aumentando el tiempo

de disponibilidad para la

producción.

∗∗∗

80-82 11/3/09 13:34 Página 81

sistema, con capacidad para grabarhasta 100 CD/DVD en un solo ciclode trabajo e imprimirlos con la mejorcalidad, resulta ideal para negociosdedicados a servicios profesionalesde producción, agencias de creativi-dad, proveedores de servicios paraprensa, entre otros sectores relacio-nados con la comunicación visual ydigital.

Gracias a sus cartuchos de tin-ta individuales, su velocidad de pro-ducción y reducido tamaño, elDiscProducer™ PP-100 asegura unelevado rendimiento y una perfectaoperabilidad, con la máxima eficien-cia.

Herramientas y recursos paraimagen profesional

El objetivo de Epson es propor-cionar soluciones prácticas paranecesidades concretas. En el ámbitode la fotografía y la imagen digital,son muchos los recursos que pue-den ayudar a conseguir los mejoresresultados. Y en calidad, Epson es ellíder indiscutible. Así, por ejemplo, lapremiada Epson Stylus Photo R2880(Premios EISA y TIPA 2008 a la Me-jor Impresora Fotográfica Europea)estuvo presente en el stand deEpson, junto a otras impresorascomo la Epson Stylus Pro 4880 o laexitosa Epson Stylus Pro 11880.Más aún: también el fotógrafo ama-teur con vocación para gestionar suspropios documentos gráficos encasa encontró prácticas solucionesque se adaptan a sus necesidades.Es el caso de la nueva multifunciónfotográfica Epson Stylus PhotoPX800FW que incorpora todas lasfuncionalidades con el mejor diseñopara adaptarse a cualquier rincón delhogar: impresora fotográfica y de CDde alta calidad, escáner, copiadora yfax todo en uno. Un lujo práctico yfuncional que aporta un toque dediseño en el hogar.


graphispag_digital

Epson Stylus Photo PX800FW.

Epson DiscProducer™ PP-100.

80-82 11/3/09 13:34 Página 82

Gestión 21SISTEMA INFORMÁTICO DE GESTIÓN AVANZADA

PARA INDUSTRIAS GRÁFICAS

Consultores Asociados, S.L.Amaia, 25 - bajo izda. • 48930 Las Arenas (Vizcaya)

Teléfono 94 480 48 12 • Fax 94 480 44 22www.in2ca.com • Email: [email protected]

PresupuestosPermite realizar presupuestos

rápidos y sin errores, enviando la oferta al cliente

de manera automática.

Cálculo de tarifas horarias

Herramienta para el cálculo de forma sencilla de las tarifas horarias

por centro de costo.

CrmGestión Comercial

Avanzadapara optimizar la labor

comercial de la empresa.

E-crmSistema de reporte

y consulta de las visitas de comerciales mediante PDA

y comunicaciones GRPS/UMTS.

Presupuestos portátilHerramienta para realizar presupuestos

en portátil integrada con el sistema central.

Comercio electrónico

Sistema de comercioelectrónico B2B especializado

en industrias gráfi cas.

Costos producciónPotente herramienta de control de costos

y de control de producción.

JdfSistema de intercomunicación

bajo el estándar JDF.

Recogida datos planta

Sistemas Automatizados de recogida de datos

en planta para plantas locales.

Planta-webSistema de recogida de datos

para áreas de preimpresión directo desde el Mac o para plantas remotas

a través de internet.

Captura directa de máquina

Sistema de recogida de datos directa a través

de la sensorización de las máquinas.

CalidadSistema de gestión de calidad

de la empresa complemento de la ISO que permite a su vez realizar valoración

de proveedores.

Planifi cador producciónSimulador de la carga de trabajos

del taller que permite obtener fechas de entrega de trabajos.

AlmacénGestión de almacén de Materia Prima,

Producto Intermedio y Producto Terminado.

ComprasSistema automatizado de pedidos

a proveedores y seguimiento de los mismos hasta su contabilización.

FacturaciónEmisión de Albaranes y Facturas a clientes

de manera automática.

Cuadro de mandoSistema de monitorización

de la situación de la empresa y sus indicadores.

ContabilidadSistema

de Contabilidad General, Gestión de I.V.A.,

Contabilidad Analítica, Contabilidad Presupuestaria y Gestión de Inmovilizado.

NóminasConfección automatizada

de todas las nóminas de la empresa.

Control presenciaSistemas de Control de presencia

con lectores de tarjetas por proximidad.

Recursos humanos

Gestión Avanzada de todo el capital humano

de la empresa.

Presupuestos webHerramienta de cálculo

y consulta de presupuestos a través de Internet.

Control de menúsSistema de gestión

de accesoa opciones del menú

a cada usuario.

Generador de avisosPotente herramienta que permite generar avisos para el mejor control del día a día.

Nuevo

Nuevo

Nuevo

Nuevo



Los clientes ya se están benefi-ciando de las ventajas aportadas porlas nuevas soluciones digitales,como las prensas digitales HP Indigoy la nueva cartera de productos Signand Display de HP. Los visitantes delstand pudieron conocer más detallessobre estos nuevos productos, queconsiguen unas cotas de productivi-dad líderes en su sector junto conunas altas velocidades de impresióny una impresión de calidad superior.

Entre los aspectos más desta-cados del stand cabe mencionar lossiguientes:

• La impresora HP DesignjetL65500: la primera de una nueva cla-se de impresoras de señalización degran formato, con tintas HP Látexque reducen el impacto de la impre-sión sobre el medio ambiente y ofre-cen una amplia versatilidad tantopara aplicaciones en interiores comoen exteriores, al mismo tiempo queconsigue calidad y durabilidad conaltas velocidades de impresión.

• Catorce nuevos soportes degran formato, incluyendo cinco sus-tratos reciclables que son compati-bles con la impresión HP Látex y conlas tecnologías low solvent. SoportesHP con tratamientos especiales,como los rótulos HP Tyvek® y losrótulos reforzados de polietileno dealta densidad de HP, que proporcio-

nan una gran calidad de imagen ydurabilidad a la hora de la impresiónutilizando tanto tintas HP Látex comotintas low solvent.

• La impresora HP ScitexFB950, que ofrece alta calidad deimagen para la publicidad en puntode venta (PLV), decoración de stands

en ferias y eventos de alta calidadsobre prácticamente cualquier sopor-te rígido o flexible.

• La prensa HP Indigo 5500,una avanzada prensa digital que ofre-ce unas mejoras excepcionales queoptimizan la rentabilidad de la plata-forma estrella de HP, la prensa HP

Rentable

HP en graphispag_digital

Las soluciones HP permiten a los clientes del sector de las artes gráficas conseguir ventajas competitivas y buscar

con éxito oportunidades de crecimiento rentables. HP ofrece actualmente a los proveedores de servicios de impre-

sión la mayor cartera de productos de artes gráficas en color completamente digitales del sector.


graphispag_digital

Ernest Sales es responsable para Europa, Medio Oriente y Africa del negocio de

artes gráficas de HP que incluye todo el negocio de plotters impresoras de gran

formato, Indigo, en ventas y servicio.

84-87 11/3/09 13:34 Página 84


graphispag_digital

ERNEST SALES:

23 AÑOS EN HP Y MÁS ILUSIÓN QUE NUNCA

“El mercado de artes gráficas es un mercado donde HP tiene pues-

ta mucha ilusión, –nos dice Ernest Sales– es un mercado de 780

mil millones de dolares del que queremos tener una gran parte, por

tanto estamos invirtiendo en todo aquello que es digital, pensamos

que es el futuro y queremos crecer en esa ola digital, hoy en dia

nos movemos entre el 50% y el 70% de market share en los dife-

rentes segmentos en que trabajamos y es ahí donde nos queremos

mantener. Es decir, si algún dia el digital llega a tener esos 780 mil

millones, intentar tener una parte significativa en las áreas que

queremos trabajar. Ofrecemos a este sector unas ofertas que com-

binan los valores de HP, para que no sólo compren la máquina sino

que ademas, integrando sistemas a unos precios mucho mejores.

“Somos el número uno en servidores, y en la mayoría de hardware,

por tanto no nos cuesta nada hacer una oferta especial, para ade-

más de poner un precio atractivo, ayudar a nuestros clientes a

pasar de la formación analógica a digital. A medida que se van

moviendo a digital van teniendo necesidades de digital, empezando

a tener websides, web to print, etc., somos expertos en esto por

tanto nuestro conocimiento es fundamental en ese cambio”.

“La ayuda a nuestros clientes es un área de valor añadido que

nuestra compañía incorpora. HP es una empresa conocida por su

calidad, por su servicio, hemos de tener en todos nuestros produc-

tos la mejor calidad, el mejor servicio y valor añadido. La mejor

atención al cliente es nuestra obsesión de servicio”.

“Otro valor añadido –nos dice Ernest Sales– es la financiación HP

es una empresa muy fuerte económicamente, no tenemos deuda,

tenemos mas de 15 mil millones de dolares en efectivo constante,

eso nos ayuda a comprar empresas pero también nos ayuda a tener

nuestro propio banco que nos permite dar financiación a nuestros

clientes, en un momento como el actual donde hay falta de dinero,

tener tu propia financiera ayuda mucho a los clientes”.

“Nuestro objetivo es que nuestros clientes estén muy fidelizados,

vean valor y vean que ese valor va subiendo, que cada año que

pasa sientan que se esta dando un paso más y sepan donde vale la

pena invertir”.

“La crisis” –continúa Ernest Sales– “ayudará a comprobar como

estan las empresas. Para poder inventar y tener creatividad hay que

tener dinero, creativos los hay muy buenos pero las empresas estan

pasando tiempos dificiles”.

En cuanto a las ventas Ernest Sales comenta: “HP va bien, las ven-

tas están creciendo, desde drupa hasta ahora el problema ha sido

instalar todo lo que hemos vendido y lo que hemos seguido ven-

diendo. El lanzamiento de nuevos productos como el Indigo 7000, el

Grafitti de gran formato que acabamos de anunciar con tintas latex,

nos ha supuesto un éxito brutal y esto nos ayuda mucho, hemos

conseguido ganar clientes nuevos. En el 2008 el 55% de las ventas

eran clientes nuevos, por un lado ganamos cliente nuevo y por el

otro fidelizamos al que ya teniamos. Nosotros no bajamos el precio,

tenemos precios establecidos y los ajustamos en estos tiempos

ayudando a todos los clientes que lo necesitan”.

“Estamos anunciando nuevos productos, tenemos ilusión y capaci-

dad de convocatoria, seguimos vendiendo y estamos cumpliendo

los objetivos por tanto no podemos quejarnos. Sí que es verdad que

vemos clientes que tienen más dificultad en obtener dinero, algún

cliente lo está pasando muy mal pero de todos mis clientes sólo

hay uno que ha hecho bancarrotra en Inglaterra. Algunos se ven

con la espada contra la pared en el mundo analógico en el que

están operando y sienten la necesidad de producir más. En ocasio-

nes una máquina nuestra puede producir lo que cuatro máquinas de

las que tienen. La decisión de reducir costos y tener mayor produc-

tividad con mejor calidad les fuerza al cambio, creo que lo que per-

demos en los que se esperan lo ganamos en los que no se pueden

esperar”.

“En drupa presentamos todo lo que teníamos y lo que íbamos a

tener. En este momento hemos hecho el lanzamiento del Graffiti en

enero, teníamos 32 máquinas que vender en Europa y vendimos 55,

el doble de demanda de lo que nos esperábamos, sacamos el

modelo 7000 de Indigo en drupa y hemos instalado más de 180

máquinas”.

“Quizás el tema de cambio más grande y que estamos anunciando

es el tema de workflows, –finaliza Ernest Sales– hemos invertido

muchísimo y ya tenemos un abanico de diferentes soluciones com-

pletas para el cliente. Prácticamente cada mes estamos anuncian-

do un modulo más, con una filosofía abierta y en la que se pueda

integrar todo lo que tenga el cliente”.

84-87 11/3/09 13:34 Página 85

Indigo 5000, consigue un mayoraprovechamiento de su uso y unareducción de los costes operativos,obteniendo una alta productividad yrentabilidad potencial.

• HP SmartStream Director,con tecnología Press-sense™, unentorno de producción integradopara la gestión de los trabajos desdesu fase inicial hasta su finalización.

• La impresora fotográfica HPDesignjet Z3200, una impresora de12 colores para imágenes con cali-dad de exposición con un espectro-fotómetro X-Rite integrado, paraobtener unas excepcionales repro-ducciones en color.

• La impresora HP Designjetserie Z6100, que consigue impresio-nes vivas y de gran impacto conunas velocidades máximas de impre-sión. Esta serie es perfecta pararótulos de interiores y de exposicióntemporal en exteriores y para aplica-ciones de gran formato, como foto-grafías o impresiones de bellasartes, planos, mapas y reproduccio-nes.

Una pequeña gota conun gran impacto

La impresora HP DesignjetL65500 ofrece a los proveedores deservicios de impresión un sistemaversátil de impresión que abarca unaamplia gama de aplicaciones sobreuna gran variedad de materiales,incluyendo la mayoría de los sopor-tes de bajo coste, sin recubrimientoy compatibles con solventes (desdePLV se, murales de pared y gráficospara stands en ferias, a gráficospara vehículos y marcado de las flo-tas, así como una variedad de señali-zación para eventos, tanto de exte-riores como de interiores).

Impresiones de gran calidad y alta productividad

La impresora HP Scitex FB950es una robusta impresora UV desuperficie plana que consigue unasimpresiones de alta calidad. Se hadiseñado para efectuar la carga de

soportes de manera eficiente, con elobjeto de aumentar la productividady la rentabilidad, y tiene capacidadpara imprimir varias hojas al mismotiempo.

Las seis tintas de color HPScitex FB250 de esta impresora ylos cabezales de impresión contamaño de gota variable se combi-nan para conseguir imágenes congran detalle (hasta 1.200 x 600 pppoptimizados), así como unas suavestransiciones de color sobre unaamplia variedad de soportes. Susavanzadas características, como lacámara integrada, el espectrofotó-metro, el software integrado y unrobusto sistema de alimentación desoportes aseguran unos resultadosuniformes y un funcionamiento sinpreocupaciones.

Menores costes operativos y alta productividad

Las mejoras en la prensa HPIndigo 5500 incluyen unos tiemposde inactividad prácticamente nulospara la sustitución de la tinta de colo-res planos para la 5ª, 6ª y 7ª estacio-nes de color opcionales, un aumentodel número de soportes admitidos ytecnología de mejora de la resolu-ción para obtener imágenes demayor resolución de hasta 1.200ppp. Diseñada para la producción demateriales de marketing, correodirecto, productos fotográficos espe-cializados, libros y manuales (inclu-yendo las producciones de mayorvolumen en entornos de muchasprensas con control centralizado), laprensa HP Indigo 5500 ofrece el aca-bado de impresión y la aparienciaproporcionados por la tecnología HPIndigo y la tinta líquida HP ElectroInk.

HP SmartStream Director,con tecnología Press-sense™

El HP SmartStream Director,con tecnología Press-sense™, forma


graphispag_digital

84-87 11/3/09 13:34 Página 86

parte de la cartera de soluciones deflujo de trabajo HP SmartStream queestán diseñadas para satisfacer lasnecesidades de aplicaciones especí-ficas. Ofrece a los proveedores deservicios de impresión tanto peque-ños como grandes una solución deflujo de trabajo completa, abierta eintegrada basada en los estándaresindustriales (JDF) y en la versión 5.0de la plataforma Press-sense iWay™.El producto incluye un conjunto deherramientas que permiten crear ygestionar de manera eficiente los tra-bajos, desde su envío inicial a travésde Internet hasta su impresión final.El sistema HP SmartStream Designerintegrado (antiguamente Yours TrulyDesigner) ofrece una impresión dedatos variables de alto rendimientogracias a su nuevo procesamientode imágenes de alta calidad y susnuevas capacidades de rendimiento.

Aportando creatividaden gran formato

La impresora fotográfica HPDesignjet Z3200 es idónea para dise-ñadores gráficos, proveedores deservicios de impresión fotográficos yde bellas artes, imprentas comercia-les y fotógrafos. La impresora HPDesignjet Z3200 permite obtenerfotografías con calidad de exposi-ción, tanto en blanco y negro comoen color, ampliaciones artísticas,diseños en gran formato y pruebasfotográficas de alta precisión quedestacan y superan la prueba deltiempo gracias a sus 12 tintas conbase de pigmento HP Vivera y al nue-vo Rojo Cromático HP 73.

La impresora HP Designjetserie Z6100 con tintas con base depigmento HP Vivera ofrece impresio-nes con colores precisos y de granimpacto con velocidades de impre-sión máximas. La HP DesignjetZ6100 incorpora HP DreamColorTechnologies, un sistema certificadode tecnologías de color, como unespectrofotómetro integrado, y dis-

positivos que hacen que sea mássencillo crear colores precisos, pre-decibles y uniformes en una serie dedispositivos de color digitales.

“Con las últimas soluciones grá-ficas de HP estamos fortaleciendo enmayor medida nuestra posicióncomo proveedores únicos de todoslos equipos de impresión digitales yayudando a nuestros cl ientes aaumentar la gama de aplicaciones ya hacer crecer sus negocios”, dijoFrançois Martin, director de marke-ting de HP de la región EMEA. “gra-phispag_digital ha sido la oportuni-dad perfecta para los PSP para con-versar con el equipo de expertos enventas de HP acerca de cómo pode-

mos ayudarles a afrontar los retosdel mercado actual y continuarteniendo éxito”.

Otras oportunidades enel stand de HP

Los visitantes del stand tam-bién tuvieron la oportunidad de cono-cer más detalles sobre las solucio-nes adicionales de HP, como otrassoluciones digitales para los usua-rios, servidores de impresión y herra-mientas de software, soluciones paraespecialidades fotográficas, solucio-nes de producción de alta velocidadHP Inkjet y la nueva cartera de pro-ductos Sign and Display, incluyendolas impresoras HP Scitex FB7500,HP Scitex XP2300 y HP ScitexTJ8550/8350.


graphispag_digital

∗∗∗

Los visitantes del stand

también tuvieron la

oportunidad de conocer

más detalles sobre las

soluciones adicionales

de HP.

∗∗∗

84-87 11/3/09 13:34 Página 87


Durante los cuatro días queduró el certamen Kodak GCG realizódemostraciones de su sistema deimpresión digital en color KodakNexpress S3000, un potente equipoque combina la resistencia de unamáquina de impresión con la flexibili-dad de una impresora y que produceeficientemente impresiones digitalesen color de gran calidad. Con undiseño modular y opciones de entra-da de soportes y capacidad de salidaadicionales, el sistema de impresióndigital S3000 permite una impresiónininterrumpida durante más tiempo.Su galardonada tecnología permiteimprimir cuatro o cinco colores a la

velocidad normal de la máquina ycon las soluciones de quinto cuerpode impresión opcionales KodakNexpress puede igualar coloresdirectos, añadir marcas de agua obarniz protector y crear brillo degran impacto. Además, los acceso-rios de acabado en línea ayudan acompletar los trabajos en menospasos.

El versátil sistema S3000 admi-te una gran variedad de tipos, forma-tos, gramajes y grosores de sopor-tes pudiendo imprimir en papel estu-cado o no estucado, materiales tex-turizados, etiquetas, sintéticos ytransparencias, todo tipo de trabajos

como informes, facturas y documen-tación técnica, o soportes de altogramaje para publicidad directa, tar-jetas de felicitación, cartelería parapuntos de venta y envases. KodakNexpress S3000 ofrece una produc-ción de 3.000 hojas A3+ por horapor lo que resulta ideal para impreso-res comerciales, centros de datoscon una necesidad especial de granproductividad, flexibilidad y calidad yoperaciones de servicios fotográfi-cos. Precisamente para estos últi-mos Kodak ha desarrollado el KodakNexpress Photobook Software, unasolución para la creación de libros defotos personalizados, folletos de

Aplicaciones

Kodak’s GraphicCommunications Group:Novedades en impresióndigital y transaccional

Kodak’s Graphic Communications Group (GCG) participó en graphispag_digital 2009 en el Pabellón 2 del Recinto

ferial de Gran Vía en Barcelona. En este certamen, además de contar con la presencia de un equipo Kodak

Nexpress S3000, también se mostraron las múltiples aplicaciones de la solución Kodak Nexpress Dimensional,

Kodak Nexpress Photobook Software, Kodak Darwin VDP Software, así como de la impresión inkjet full color y más

específicamente transaccional con las aplicaciones de las soluciones Kodak Versamark. Completó su oferta con las

soluciones de flujo de trabajo Kodak Prinergy Connect y el sistema de portal Kodak InSite que proporciona un acce-

so de Web seguro al flujo de trabajo.


graphispag_digital

88-89 11/3/09 13:34 Página 88

empresas, calendarios, impresión detazas y camisetas, etc.

Esta solución cubre todos lospasos del proceso como creación,transferencia, tienda web basada enpedidos/pedidos repetitivos, pagos,impresión, CRM. El Kodak NexpressPhotobook Software es un productoexclusivo de Kodak creado con elobjetivo de obtener pedidos para losequipos Nexpress digital o paraincrementar el volumen de impresiónen las instalaciones Nexpress yaexistentes, y teniendo en cuenta queel negocio de productos personaliza-dos con fotos tiene un crecimientoprevisto del 700% en Europa entre el2006 y el 2011 está claro que setrata de una buena inversión.

Otra de las soluciones que pue-den verse en el stand de Kodak engraphispag-digital es el sistema deportal de preimpresion InSite queproporciona un acceso de web segu-ro al flujo de trabajo. Esta solucióncuenta con un versátil programacliente para pruebas incorporado. Elcliente de pruebas remotas KodakSmart Review permite a todos losparticipantes realizar pruebas de losarchivos en línea o en sesiones degrupo mediante un chat en la Web.Kodak Smart Review utiliza el másterdigital en formato PDF generado porel sistema Kodak Prinergy. La tecno-logía Kodak Matchprint Virtual y elsistema de portal InSite permiten rea-lizar pruebas en pantalla con coloresexactos.

Kodak Versamark Serie V

La impresión TransPromo conlos sistemas de impresión KodakVersamark Serie V ayuda a aportarventajas tangibles al permitir a losclientes usar el color para mejorar lacomprensión y la retención, acortarlos plazos de pago, reducir las llama-das a la línea de atención telefónicae incrementar la respuesta ante nue-vos productos y servicios. Hacer unaoferta, promocionar un nuevo servi-cio, añadir un cupón personalizadobasado en patrones de gasto actua-les y educar al consumidor final.También permitirá ilustrar los patro-nes de gasto mediante gráficas, aña-dir sugerencias de ofertas atractivasrelevantes para su estilo de vida, ysacar más partido a los presupues-tos de marketing al acoplar parte delas campañas de marketing salientea un extracto de facturación yaimpreso y enviado por correo.

A medida que la línea de sepa-ración entre la impresión transaccio-nal y la promocional sigue difuminán-

dose, Kodak puede ayudar a crear ymantener una ventaja competitivacon el sistema de impresión KodakVersamark VL2000. Al producirpotentes propuestas de correo direc-to variables y a todo color y comuni-caciones TransPromo con elVL2000, se podrá satisfacer mejorlos objetivos de los clientes en cuan-to a adquisición y retención de con-sumidores. De esta forma, se puedecambiar el tema de conversación,del “coste por página” a los “ingre-sos por página”. Los resultados sonuna mejor forma de responder a lastendencias cambiantes del mercadoy una ruta directa a unos mayoresingresos, exclusión de la competen-cia y mayores beneficios.


graphispag_digital

Sistema de impresión digital en color Kodak Nexpress S3000.

Kodak Versamark Serie V

88-89 11/3/09 13:34 Página 89


Esta primera edición de grap-hispag_digital tuvo lugar del 11 al 14de febrero de 2009 en el RecintoGran Vía de Fira de Barcelona. Conmás de 350 firmas representadas en140 stands, los participantes mostra-rán nuevas soluciones digitales, soft-ware y equipos de preimpresión,impresión digital y serigrafía.

Ampliando oportunidades

Océ presentó como primiciamundial el equipo Océ Arizona 350GT WI, la evolución de la reconocidagama de impresoras Océ Arizona.

Innovación

Océ en graphispag_digital2009: Aplicaciones prácticaspara su negocioLa multinacional europea presentó las soluciones y aplicaciones más innovadoras en cartelería para exterior e inte-

rior, como la nueva Océ Arizona 350 GT WI, que imprime sobre soportes rígidos y flexibles incorporando la opción

de tinta blanca. Océ también presentó sus soluciones de impresión tanto para documentación técnica como para

gráficas: el equipo de impresión en gran formato Océ ColorWave 600 y su revolucionaria tecnología de tóner color

Océ CrystalPoint y la nueva Océ CS2344 con tecnología de 8 tintas pigmentadas. En cuanto a las soluciones de pro-

ducción en hoja cortada, los visitantes pudieron ver la impresora color Océ CS665 Pro y la Océ VarioPrint 6250 que

es, actualmente, la impresora en blanco y negro a doble cara más rápida del mercado. Además de la extensa gama

de consumibles Océ que son el complemento perfecto para las aplicaciones que se realizaron en el stand 235.


graphispag_digital

90-91 11/3/09 13:35 Página 90

Con esta impresora UV se amplíanlas oportunidades y el abanico deaplicaciones en impresión de cartele-ría publicitaria, rotulación y PLV. LaOcé Arizona 350 GT WI obtiene imá-genes de calidad fotográfica sobrecualquier tipo de soportes, rígidos oflexibles. Además, incorpora la posi-bilidad de tinta blanca y la opción debobina adaptándose a las necesida-des del mercado. Durante el evento,los asistentes disfrutaron de la posi-bilidad de ver cómo la impresoraOcé Arizona 350 GT WI produce apli-caciones 3D en lenticular con la cola-boración de Human Eyes. Océ tam-bién presentó, además, la soluciónde impresión para trabajos de inte-rior y exterior de alta calidad y dura-bilidad Océ CS9265.

Soluciones flexibles

Por primera vez, aparece en elmercado un equipo de impresióncolor en gran formato de alta produc-t iv idad, la Océ ColorWave 600.Gracias a la utilización de las OcéTonerPearls (perlas de tóner) y lanueva tecnología Océ CrystalPoint,se obtienen resultados de gran cali-dad en una gama extensa de consu-mibles. Los visitantes tuvieron laoportunidad de comprobarlo en lasmúltiples aplicaciones que se expu-sieron sobre diferentes tipos desoportes. Esta impresora se adaptaa todas las necesidades: desde laimpresión de cartelería y póstereshasta la impresión de planos paraentornos CAD y GIS. La impresoraOcé ColorWave 600 combina lomejor de las tecnologías de inyec-ción de tinta y tóner en una mismaimpresora, productiva, sostenible yfácil de utilizar.

También se presentó la nuevaimpresora de inyección de tinta OcéCS2344 de 44" de ancho que ofreceuna alta calidad y un bajo consumo.Su nueva tecnología de 8 tintas pig-mentadas y doble cabezal permiterealizar gran variedad de trabajos

gráficos de interior y exterior dadasu larga durabilidad a la luz. Además,resulta perfecta también para laimpresión de documentación técnica.

Producción sin límites

Otra novedad es la impresoraOcé CS665 Pro que ofrece la máxi-ma versatilidad en producción digitalen color. Este sistema en hoja corta-da, dirigido al segmento profesional,entrega documentos de alta calidada 65 ppm en una gran variedad desoportes, dispone de múltiples confi-

guraciones de acabado y una granvelocidad de procesado gracias a las3 opciones de controladores Fiery yCreo Color Server. La Océ Vario Print6250 en su Release 3.2, sigue sien-do el sistema de impresión a doblecara más rápido del mercado.

Incorpora la tecnología OcéGemini Instant Duplex con la que seconsigue una cal idad offset.Aspectos destacados: registro per-fecto, impresión continua durante 6horas, capacidad de hasta 12 bande-jas de papel e integración de la pro-ducción en entornos de impresión enalto volumen y transaccional.Consumibles Océ

Océ Imaging Supplies ofreceuna extensa gama de consumiblespara todo tipo de aplicaciones y sis-temas. Desde soportes para trabajosdiarios hasta la gama más especiali-zada para los trabajos más artísti-cos.


graphispag_digital

∗∗∗

Otra novedad es la

impresora Océ CS665

Pro que ofrece la

máxima versatilidad

en producción digital

en color.

∗∗∗

90-91 11/3/09 13:35 Página 91


Xerox España ha aprovechadola primera edición de GraphispagDigital, feria internacional de AA.GG.que celebrada en Barcelona del 11 al14 de febrero, para continuar de-mostrando su liderazgo en el merca-do y presentar a los profesionalesdel sector la más amplia gama detecnologías de impresión digital queexiste hoy en la industria. Se trata deuna oferta que refleja las tendenciasdel sector y que aprovecha la expe-riencia de la compañía en materia deinnovación.

En su stand de 285 m2, Xeroxmostró su mejor tecnología, tanto encolor como en blanco y negro, asícomo las mejores soluciones de flujode trabajo que existen hoy en el mer-cado con las mejoras que la compa-ñía ha incorporado en su softwareXerox FreeFlow®. En lo que a tecno-logía a color se refiere, la compañíapresentó la nueva prensa de produc-ción digital color Xerox iGen4, el sis-tema más productivo disponible hoyen el mercado. Tras el éxito conse-guido con Xerox iGen3, la compañíaha querido incrementar las funcionali-dades de su tecnología iGen para lan-zar una nueva solución que ofreceuna velocidad de 110 páginas por

minuto, imágenes con calidad foto-gráfica y de offset, consistencia en elcolor desde la primera a la últimapágina, etc.

Además, incrementa los nivelesde productividad entre un 25% y un35% al automatizar las tareas deloperario y reducir la necesidad deinterrumpir el funcionamiento de laprensa para realizar ajustes, así

como los costes operativos globales.Como resultado, iGen4 mejora elumbral de rentabilidad existenteentre la impresión digital y la impre-sión offset tradicional, haciendo quesea más rápido y económico realizarmás trabajos de impresión en digital.

En tecnología monocromo, laprensa digital Nuvera 288 está sien-do la principal protagonista de la

Ampliación

Xerox: Mostrando liderazgo

Xerox amplía las fronteras de la impresión digital y ofrece nuevas oportunidades de negocio a sus clientes. La filial

española mostró en graphispag_digital la más amplia gama de tecnologías de impresión digital que existe en el mer-

cado y que ha revolucionado diferentes sectores.


graphispag_digital

Los responsables de Xerox ante la nueva oferta de gran formato.

92-94 11/3/09 13:35 Página 92

feria, reforzando asimismo el lideraz-go que Xerox tiene en este segmen-to del sector. Al proporcionar lamayor velocidad de impresión (288impresiones por minuto) de la indus-tria e incorporar un doble motor,Nuvera 288 ha marcado el diseño desus futuros equipos de impresión.

Además, genera imágenes conuna calidad de imagen excepcional,equiparable al offset, con un acaba-do suave y mate y la rentabilidad decoste y de tiempo que caracteriza ala impresión digital. La innovadoratecnología Pass-Through Programingde Xerox que incorpora convierte eltiempo de parada del sistema, quesolía ser tiempo perdido, en tiempoen funcionamiento para que los pro-veedores de impresión puedan apro-vechar oportunidades de negocio yaceptar encargos que en el pasadono podrían haber asumido. Los traba-jos pueden continuar imprimiéndosemientras hay un servicio pendiente,lo que incrementa la productividad ylos beneficios.

Nuevo referente en el mercadofotográfico

En los últimos años Xerox haaprovechado las oportunidades quela tecnología de impresión digitalestá ofreciendo al sector fotográficoy ha firmado acuerdos con importan-tes empresas del sector comoFujifilm. Gracias a esta colaboración,ambas compañías han desarrolladola más amplia gama de productosfotográficos que existe actualmenteen el mercado, que incluye desdecalendarios y álbumes de fotos per-sonalizados hasta tarjetas de felicita-ción también personalizadas. Ade-más, este año Xerox España reforza-ba su acuerdo al firmar un contratocon la filial española de Fujifilm, a tra-vés del cual Fujifilm España está dis-tribuyendo la amplia gama de solu-ciones de impresión para el sectorfotográfico de Xerox.

A través de todos sus esfuer-

zos en innovación, los contratos fir-mados con Fujifilm y otras compa-ñías líderes, etc, Xerox se ha conver-tido en un referente del mercado dela fotografía digital. En el marco de laferia de Graphispag Digital la compa-ñía está mostrando, junto con Fuji-film, las aplicaciones que ambas tec-nologías han diseñado conjuntamen-te. Entre las novedades destaca laimpresora color Xerox 700 que ofre-ce la calidad de imagen y la producti-

vidad de una prensa de producciónde gama más alta, convirtiéndose enel equipo perfecto para imprimirmateriales fotográficos personaliza-dos con el quiosco fotográfico deFujifilm.

Otras aportaciones al mercado

Xerox también mostró otrassoluciones que ofrecen una potentecartera de oportunidades a los profe-sionales de las artes gráficas y laimpresión digital:

El sistema digital color Docu-Color 8000AP, que ofrece funcionesavanzadas que mejoran la productivi-dad y rentabilidad: rotación de traba-jos más rápida, tiradas grandes ypequeñas y trabajos complejos conmezcla de papeles e informaciónvariable. Gracias a su versatilidad yfiabilidad de referencia resuelveretos comerciales como un registroperfecto, integración offset-digital yla creciente demanda de impresióncon información variable.


graphispag_digital

∗∗∗

Xerox también mostró

otras soluciones que

ofrecen una potente

cartera de oportunida-

des a los profesionales

de las artes gráficas

y la impresión digital.

∗∗∗

92-94 11/3/09 13:35 Página 93


graphispag_digital

ALBERTO ORTIZ:

“XEROX APOSTÓ POR

EL SECTOR HACE AÑOS”

Durante Graphispag Digital, Al-

berto Ortiz nuevo director de la

división de producción de Xerox

España ofreció una visión gene-

ral del negocio de Xerox en este

mercado.

Alberto Ortiz, que hasta ahora

cumplía las funciones de jefe

nacional de iGen3 en Xerox

España, asumirá la responsabi-

lidad de desarrollar para el mercado de producción una estrategia

acorde con el modelo de negocio actual para mantener el liderazgo

de la compañía en este sector. Gracias a su revolucionaria tecnolo-

gía y a su enfoque en la impresión digital, Xerox ha conseguido

abrirse a nuevos mercados como el transpromocional, el del marke-

ting multicanal, el del envase y embalaje o el fotográfico, y Alberto

Ortiz será el encargado de ampliar esta presencia y encontrar nue-

vas oportunidades de negocio para la compañía.

Alberto Ortiz habló de los objetivos para este año que dijo se pre-

senta francamente interesante y cargado de nuevos y diferentes

retos.

“Xerox –dijo– tiene la gran ventaja de que ya hace unos años hizo

una apuesta firme y decidida para con el sector de las artes

gráficas. En la ultima edición de drupa tuvimos la oportunidad

desde un punto de vista eminentemente práctico de compartir con

todo el sector de las artes gráficas nuestra visión, objetivos y en

que se fundamenta nuestra estrategia y lo que ya definimos hace

algunos años como el nuevo negocio de la impresión. Sin duda

entendemos que el mercado gráfico se enfrenta a una evolución

constante, a un reto de cambio importante, pero sobretodo a una

redefinición de todos y cada uno de los actores que participan en

este mercado. Esta nueva situación crea una importante

oportunidad para aquellos que realmente estén preparados para

afrontar este nuevo reto y una tremenda amenaza para aquellos

que no hayan hecho los deberes en tiempo y forma. La intención de

Xerox desde hace ya varios años es aportar a la industria gráfica la

tecnología oportuna y correcta para abordar el negocio con las

garantías necesarias para ofrecer al mercado la calidad que

necesita y en especial por la que están dispuestos a pagar los

clientes de nuestros clientes”.

“También –añadió Alberto Ortiz– debemos aportar los flujos de tra-

bajo que permitan a nuestros clientes optimizar todos los procesos

en los que están inmersos para conseguir mayor eficacia y eficien-

cia en todos y cada uno de los pasos de su trabajo y así reforzar lo

que para nosotros es la visión del correcto modelo de negocio, en

el que estamos tremendamente implicados porque entendemos

nuestro éxito a través del éxito de nuestros clientes”.

“Xerox tiene una estructura totalmente dedicada al mercado de la

industria gráfica y la que existen además de toda la fuerza comer-

cial, muchas personas dedicadas al desarrollo de todas las aplica-

ciones desde un punto de vista de preventa y después de haber

vendido. Un grupo de personas cuya única labor es desarrollar el

negocio de nuestros clientes haciendoles llegar nuevas iniciativas

de crecimiento, aplicaciones, mercados.

El reto más importante al que se enfrentan nuestros clientes y futu-

ros clientes es la transición de ser única y exclusivamente empre-

sas de servicios de impresión a compañías de comunicación gráfi-

ca. En el futuro nuestros clientes no van a ser solamente medidos

por la calidad de sus trabajos, eso ha sido un referente y una cons-

tante durante los años pasados, pero en el futuro van a ser medi-

dos también por el resultado de aquello que producen, sus clientes

se acercan buscando asesoramiento, nuevas formas de comunicar

mejor, por tanto nosotros debemos implicarnos también en esa fun-

ción”.

“La aproximación de Xerox a la industria gráfica es en este momen-

to eminentemente práctica, nuestra visión es aproximarnos al mer-

cado desde un punto de vista de aplicaciones, y entender desde un

punto de vista vertical cuales son las nuevas oportunidades que el

negocio digital puede ofrecer a la industria gráfica”.

“Lo más importante de nuestro trabajo –finaliza Alberto Ortiz–

empieza justo el día después de instalar un equipo, porque lo que

buscamos y monitorizamos es el crecimiento de los volúmenes, es

ahí donde se nos abren nuevas oportunidades o bien de nuevos

equipamientos o bien migraciones hacia aplicaciones de mayor

valor añadido”.

92-94 11/3/09 13:35 Página 94


graphispag_digital

:Anapurna XLS consti-tuye una nueva propuestade impresión digital en granformato que integra losparámetros de alta calidady velocidad de producciónen un mismo equipo, ya queestá especialmente diseña-da para brindar calidad foto-gráfica en velocidades dealta producción. Con capa-cidad de producción hasta2,5 mts y resoluciones deasta 1440 dpi tanto enmateriales rígidos como enrollo, Anapurna XLS ofreceuna gran variedad de veloci-dad y calidad de impresiónque le permite abarcar una

gran cantidad de trabajos yaplicaciones. Anapurna XLSincorpora la exclusiva tec-nología de cabezales deinyección UPH (UniversalPrint Head) de Afga Gra-phics. La tinta de :AnapurnaXLS está desarrollada paraun óptimo comportamientoen la inyección, calidad deimagen y adhesión a unaamplia variedad de mediosutilizados en la industria.

:Anapurna Mv constitu-ye una perfecta soluciónpara aquellas aplicacionesque necesiten la aplicaciónde un barniz como comple-mento a la impresión digital.Con un ancho máximo dematerial de 1,60 mts, utilizauna moderna tecnología deimpresión que garantiza unalta calidad y un secado ins-tantáneo de la tinta UV. Elcompacto diseño del equipoy la correcta integración desus elementos constituyenuna solución viable y deinversión asequible para

aplicaciones de impresiónde cartelería digital.

Toda la familia :Ana-purna, incluyendo la XLS, laMv y la M4f brindan resulta-dos excepcionales para apli-caciones de interiores yexteriores en materialesrígidos no tratados talescomo cartones ondulados,plásticos rígidos, panelespara exposiciones, gráficospara escenarios y panelespublicitarios, así como tam-bién material en rollos talescomo pel ícula, vini lo ypapel, lienzo y pancartas.

CtP térmico Avalon N8

La gama de :Avalon Npara 8 páginas admitetamaños de plancha de has-ta 1160 x 940 mm, y cuen-ta con una producción deentre 8 y 50 planchas porhora según modelo. Utilizaun cabezal de exposición denueva generación basado

en probada tecnología GLV(Grating Light Valve). Losvarios modelos admitenperforación interna, y estándisponibles con carga deplanchas manual o comple-tamente automática, conuno o varios casetes deplancha. Todos los modelosincluyen también elimina-ción automática del papel.

Son además totalmen-te compatibles con el flujode trabajo :Apogee de AgfaGraphics y con la gama deplanchas y procesadoresdigitales térmicos de Agfa,incluyendo las planchas:Azura y :Azura TS (segundageneración) sin productosquímicos, las planchas:Amigo y :Energy Elite sinhorneado para tiradas lar-gas.

Agfa Graphics ofrecesoluciones integrales parala industria gráfica. Estassoluciones, que compren-den consumibles, hardware,software y servicios, estándirigidas a los diferentesprocesos de la cadena deproducción gráfica. Graciasa equipos CtP para conferc-ción de planchas y al ampliosurtido de planchas digita-les, Agfa Graphics ocupauna posición de liderazgomundial en los mercados deimpresión comercial, deenvase y embalaje y de edi-ción de periódicos.


En graphispag_digital,

Agfa Graphics dispuso de

todas sus soluciones para

el mercado gráfico y de

impresión digital. Las

demostraciones reales en

los equipos Avalon N8

–equipo CtP térmico de

gran introducción en el

mercado– Anapurna Mv

y Anapurna XLS se com-

plementaron con infor-

mación completa y mues-

tras del nuevo flujo de

producción Apogee 6.0,

las soluciones de impre-

sión digital industrial

Dotrix y M-press, la nue-

va gama de papel sintéti-

co de alta calidad Synaps

y la evolución de la tan

prestigiada plancha sin

procesado Azura TS.

Agfa Graphics: Soluciones

96 11/3/09 13:35 Página 96


graphispag_digital

En primer lugar y desu representada FastBind,expuso una muestra másque representativa de susconocidas encuadernadorasy confeccionadoras detapas duras y blandas, asícomo los nuevos confeccio-nadores de fotobooks lanza-dos en Drupa 08, realizan-do múltiples demostracio-nes de ellos durante toda laFeria.

De forma destacada ydel mismo fabricante pre-sentó el nuevo BooXTerDuo, un interesante equipode sobremesa capaz deencuadernar libros de tapadura, rústica o tapa blanda,libros con banda o lomerase incluso grapar, práctica-mente en cualquier formatodesde A6 a SRA3 con unafacilidad y sencillez sorpren-dentes.

Para ámbitos de ma-yor producción, presentó laencuadernadora BindMas-ter, completamente automá-tica en versión de cola PUR,que completa la gamasobre el modelo de colacaliente. Esta máquina in-corpora una unidad Nord-

son con inyectores directospara lomo y cortesía, asícomo una estación de ali-mentación automática deportadas con hendido depeine y capacidad para rea-lizar hasta seis hendidosautomaticamente en la mis-ma hoja.

De su representadaChallenge se demostró laguillotina Titán 230, potentemodelo hidráulico con pro-

gramas y mínimo espacioocupado, diseñada para losnuevos motores de impre-sión digitales.

Coincidiendo con laferia, Challenge anunció lapróxima comercializaciónen Europa, en marzo de2009, de la guillotina trilate-ral CMT330 para el acaba-do de libros. La CMT330 esuna máquina robusta y alta-mente automatizada para

trabajar “cerca de línea”,siendo capaz de dar servi-cio a varias encuadernado-ras simultáneamente por sugran capacidad y velocidadde producción.

Del prestigioso fabri-cante inglés Morgana, seexpusieron sus ya conoci-das plegadoras y hendedo-ras Major, AutoCreaser 33,AutoCreaser 50 y Digifold.Además presentaron losnuevos modelos, todosellos listos para JDF, comola DigiFold 5000P: hendedo-ra plegadora de gran veloci-dad y mayor formato. LaDocuMaster MK3: acabadorautomático de revistas conhendido, plegado, grapado,corte frontal y lomo cuadra-do, y por último la barniza-dora compacta DigiCoater.

Este sistema se pre-senta con un alimentadorrápido automático y unstacker con vibración degran capacidad. La barniza-dora UV tiene dos estacio-nes de barniz (brillo y matepor ejemplo) y l impiezaautomática. Opcionalmentese puede colocar una terce-ra estación para imprima-ción de papeles para proce-sos especiales como porejemplo papeles para impri-mir en HP Indigo. Para losusuarios de encuadernacio-nes con espiral, wire y com-binados, AlbaMac se pre-sentó como el Agente paraEspaña del fabricante ame-ricano RhinOTuff, reconoci-do por sus sistemas modu-


En graphispag_digital

2009, AlbaMac S.L. con-

firmó con la amplia

gama de novedades y

productos expuestos el

rótulo que habitualmente

exhibe en su presencia

publicitaria.

AlbaMac: Confirmación

Equipo de sobremesa BooXTer Duo.

Barnizadora compacta DigiCoater.

98-99 11/3/09 13:35 Página 98

graphispag_digital


lares, robustos escalables yde alta precisión.

AlbaMac expuso unacompleta muestra de perfo-radores, insertadores,cerradores, peines, acceso-rios, etc., que conforman elrobusto, fiable y experimen-tado sistema.

Despertó una granexpectación la cortadoraautomática de tarjetas CT620 del fabricante japonésBNi. Esta pequeña máquinaresuelve completamente elhabitualmente engorrosocorte de tarjetas de visita opostales, tanto en impreso-res digitales como de off-set. La máquina es total-mente automática, de ali-mentación por succión, conexactitud extrema de regis-tro y gracias a su sistemade casetes de corte se con-vierte en el aliado versátil yfiable de cualquier impre-sor.

AlbaMac completó supresencia con un tren dealzado con plegado, cosido,y corte DigiVAC Plus de 12estaciones de succión,fabricado por su represen-tada Watkiss y una enfajado-ra Busch de carrete grande,

compatible con fajas depapel, plástico, etc. Durantelos días que duró la feria, elequipo de AlbaMac estuvoapoyado por miembros delos fabricantes citados,quienes tuvieron así oportu-nidad de intercambiar im-presiones con los usuariosespañoles acerca de susvaloraciones y necesidadeslocales que consideraroninteresantes y a tener encuenta para incorporar ensus nuevos desarrollos.

Asimismo, y por conti-nuidad en el stand, se mos-traron las novedades pre-sentadas por Tauler, fabri-cante de las laminadorasPrintLam, “las laminadorasdel impresor”, con losmodelos Smart, B2Digital, yel PrintLam CTIS para granproducción. AlbaMac es elDistribuidor de Tauler parala zona centro.

98-99 11/3/09 13:35 Página 99

graphispag_digital

Los buenos resulta-dos obtenidos por la com-pañía en la edición de Gra-phispag 2007 propiciaron laparticipación de AtlanticDevices en esta convocato-ria. Isidre Prat, directorgeneral de la compañía deIgualada, valora la participa-ción de la firma en la pre-sente edición del evento “larazón de nuestra apuestapor graphispag_digital sedebe a su enfoque orienta-do al mundo del diseño grá-fico, por lo que creemosque es una muy buena opor-tunidad para nuestra com-pañía hacia la apertura denuevos canales, la búsque-da de nuevas vías de nego-cio y lograr fidelizar a nues-tros clientes”.

Así, el stand D-485 deAtlantic Devices en graphis-pag_digital 2009, fue elescenario donde la compa-ñía presentó las últimastabletas gráficas de altasprestaciones que incorpora

la marca Wacom en los dis-positivos profesionales dealta gama de las familiasIntuos3 y Cintiq. Ambosconstituyen dispositivos quesientan las bases para obte-ner la máxima eficiencia yproductividad en la ediciónprofesional de medios digi-tales disponiendo, en con-creto el modelo Cintiq 21UX, de un espectacularmonitor, a la vez que incor-pora una tableta gráfica de21,3 pulgadas y una resolu-ción nativa de 1600 x 1200px. Asimismo, de la familiaWacom Cintiq destaca elmodelo 12WX, un monitorinteractivo portable queconstituye una mezcla per-fecta formada por una pan-talla LCD y una superficiesuave y plana como el

papel, que la convierten enel “bloc de dibujo” idealpara los profesionales crea-tivos. Para los aficionadosal diseño y la fotografía digi-tal, los modelos BambooFun permitirán a los másatrevidos retocar sus pro-pias imágenes en el ordena-dor, así como dibujar y cre-ar su propio mundo digital.

Del mismo modo, losvisitantes al stand de Atlan-tic Devices pudieron com-probar “in situ” las nuevas yavanzadas funcionalidadesque presentan los escáne-res de sobremesa de lalínea OpticBook 3600 Plus yOpticBook 4600 para ladigitalización de libros ydocumentos, y escáneresfabricados por el especialis-ta taiwanés Plustek, que se

caracterizan por ofrecerresultados perfectos duran-te el escaneo de páginas delibros, sin sombras ni distor-siones en las líneas de tex-to, con reconocimientoautomático de la orienta-ción de página y trabajo porlotes semiautomático.

Asimismo, Atlantic De-vices realizó demostracio-nes de la funcionalidad delos escáneres de diapositi-vas y negativos PlustekOpticfilm, que ofrecen unagran calidad de escaneo yestán dotados de una reso-lución óptica y gran nitidez,además de conexión me-diante interfaz USB 2.0,permit iendo una rápidatransferencia de datos. Enel apartado correspondientea guías y calibradores decolores, Atlantic Devicespresentó las guías Pantoneen sus versiones ColorMatching System, FormulaGuide Coated/Uncoated/Mate de t intas planas ycolores cuatricromáticos,así como las guías compa-rativas de colores planos,colores metálicos y coloresdirectos pastel.


La compañía especializa-

da en soluciones de dise-

ño gráfico e imagen digi-

tal, Atlantic Devices,

estuvo presente en cali-

dad de expositor en el

salón de periodicidad

bienal graphispag_digi-

tal 2009.

Atlantic Devices: Soluciones paraimagen digital y diseño gráfico

100 11/3/09 13:36 Página 100

graphispag_digital


La participación deCanon en la feria une creati-vidad, tecnología, innova-ción y formación para losprofesionales de la comuni-cación gráfica y de otrossectores de artes gráficas.El producto estrel la delstand en graphispag_digitalfue la prensa digital image-PRESS C6000VP, que com-bina la eficacia y versatili-dad de la tecnología digitalcon una calidad de imagenasombrosa y con un aspec-to y acabado similar a laproducción offset; junto conla recientemente lanzadaimagePRESS C1 +; prensadigital de cinco colorespara el mercado de entradaen producción que incorpo-ra, por primera vez, un nue-vo tóner “transparente”.

Del portfol io de 16equipos de gran formatoque actualmente t ieneCanon, se expusieron hastacinco soluciones que desta-can por su rapidez, versatili-dad y que representan unimportante valor añadidopara los sectores de granformato. Son los modelosde ImagePROGRAF: IPF820, IPF 8000S, IPF9000S, IPF 8100 e IPF9100.

Otro de los productosde Canon que se mostró enel stand fue la iR7105, concapacidad de trabajo convolúmenes medios en tira-das de impresión exigentesy opciones avanzadas deacabado en línea para pro-ducir documentos de altacalidad.

Canon ofrece produc-tos y soluciones integralesa las empresas ayudandoasí a optimizar y gestionar

los f lujos de trabajo deimpresión, gestión docu-mental, gestión de color,seguridad, etc. que formanun conjunto imprescindiblede valor añadido para lascompañías del sector.

“El principal reto delmercado digital de alta pro-ducción profesional consis-te en adoptar, de formaprogresiva, la tecnologíadigital, a la par que encon-trar la mejor manera dehacerla complementaria a latecnología offset, del modomás beneficioso posible”,apunta Víctor Prieto, direc-tor de marketing de CanonBusiness Solutions, en refe-rencia al futuro de artesgráficas y sectores afines. .

“En cuanto a benefi-cios de la tecnología digital,hablamos de reducción decostes –gracias a los con-ceptos de impresión ‘bajodemanda’ e impresión ‘justo

a tiempo’–, aumento sinprecedentes de la calidaddel trabajo final en tiradas amedida, incremento de velo-cidad y un retorno de inver-sión inmediato. Al mismotiempo, en términos econó-micos supone hablar deampliación de los márgenesoperativos e incrementosen la facturación”, subraya.

Junto con los produc-tos y soluciones que Canonllevó, la compañía dedicóun espacio al medioambiente y tecnologías deCanon que firman el com-promiso con el entorno. Losequipos de impresión engran formato, las prensasdigitales y las soluciones deCanon incorporan cada vezmás nuevas tecnologías yavances, la compañía invier-te cerca de 8% de su factu-ración en I+D y encabeza ellistado de las empresas quemás patentes registran, porlo que las opciones queofrecen los equipos deCanon se diversifican sien-do sostenibles y ofreciendoun firme compromiso conlas llamadas tecnologíaslimpias.

Canon llevó su amplia

oferta en tecnologías de

impresión digital de pro-

ducción y gran formato a

g r a p h i s p a g _ d i g i t a l .

Canon brindó a los clien-

tes y visitantes del mayor

evento de tecnologías de

impresión del año la

oportunidad de ver la

exposición en su stand de

los equipos que forman

parte de su amplia oferta

de productos y soluciones.

Canon: Amplia oferta en tecnologíasde impresión digital y gran formato

101 11/3/09 13:36 Página 101

graphispag_digital

“En un mercado tancompetitivo como el de hoyen día, donde el tiempo esfundamental, es más impor-tante que nunca mejorar laproductividad y automatizardonde sea posible mante-niendo el mismo nivel decalidad. Los productos deEnfocus ofrecen un grannúmero de ventajas por loque a la productividad serefiere en los procesos deedición, incluyendo la auto-matización del flujo de tra-bajo usando Switch y el edi-tor nativo PDF de últimominuto con la línea de pro-ducto PitStop”, expl icaDavid van Driessche, direc-tor de marketing de Enfo-cus. “graphispag_digital esla plataforma ideal parainformar a los impresores,diseñadores, agencias yeditores sobre nuestraamplia gama de herramien-tas y demostrar PitStop

Extreme y PDF Standardizerpor primera vez en Espa-ña”.

PitStop Extreme es laincorporación más recientea la familia PitStop. Se tratade un editor PDF autónomomuy eficiente, diseñadopara verificar y corregirrápidamente, incluso losarchivos PDF más comple-jos. PitStop Extreme tam-bién incorpora el reconoci-do motor de verificaciónprevia de Enfocus y la tec-nología Certified PDF paraevitar posibles errores deedición y salvaguardar elarchivo.

PitStop Extreme cuen-ta con importantes ventajasfrente a otras aplicacionesde edición y control de cali-dad de archivos PDF. Estácompletamente ideado paraeditar archivos PDF. Estopermit irá comprobar ycorregir incluso los archivosPDF más complejos en uninstante. En tan solo unosminutos el PDF volverá aentrar en el flujo de trabajo,procesado conforme a unaverificación previa que seajusta a los estándares másrecientes. Usando PitStopExtreme, se podrán hacercorrecciones fiables de últi-

ma hora en cualquier docu-mento PDF, realizar unaverificación previa e inclusocontar con la capacidad deusar listas de acciones.

PitStop Extreme es unproducto conforme a losestándares, incluyendoPDF/X y las especificacio-nes del Ghent PDF Work-group. Dado que su entornode edición resulta familiarpara los usuarios, el progra-ma exige un aprendizajemínimo. Además, funcionabajo las plataformas MacOS X y Microsoft Windows.

Enfocus y Alwan sehan unido para presentar elpoderoso PDF Standardizer,una potente aplicación deautomatización, verificaciónprevia y color para el con-trol de calidad y el cumpli-miento garantizado de lasnormas ISO 12647 y15930. Es el primer pro-ducto del mercado engarantizar la ausencia deproblemas en los documen-tos PDF para cualquier flujode trabajo de preimpresión.Además de aprovechar lasfunciones avanzadas deverificación previa y auto-matización de EnfocusPitstop y Enfocus Switch,PDF Standardizer tambiénayuda a cumplir las normasde color ISO 12647 y15930.


En el stand de EskoArt-

work (B284), Enfocus

mostró sus soluciones

para maximizar la pro-

ductividad, la calidad y

la automatización. Los

visitantes también pudie-

ron asistir a las demos-

traciones de la gama de

productos PitStop y

Switch, incluyendo las

nuevas soluciones PitStop

Extreme y PDF Standar-

dizer.

Enfocus: Calidad, automatización

102 11/3/09 13:36 Página 102

graphispag_digital


Jordi Quera, directorde ventas de EskoArtworkIberia, explica que “en unclima económico como elactual, es esencial pararsea reflexionar sobre la mejormanera de gestionar elnegocio. Está claro que hayque diferenciarse para man-tener la posición competiti-va en el mercado, a la parque ser eficientes, producti-vos y ofrecer calidad. Yesto es precisamente loque ofrece EskoArtwork asus clientes con sistemasde flujo de trabajo que hansido especialmente diseña-dos para satisfacer lasdemandas diarias de lasempresas gráficas".

EskoArtwork disponede nuevas tecnologías paraañadir funcionalidad a losequipos con los que cuen-tan las empresas gráficasen su departamento depreimpresión y para mane-jar ágilmente los dispositi-vos de salida. EskoArtworkcuenta con la tecnología

capaz de cambiar un siste-ma antiguo por un sistemacompatible con PDF 1.7 loque permitirá a los usuariosalcanzar un nivel de produc-tividad y de automatizaciónsin precedentes.

Quera precisa que laoferta de EskoArtwork secentra en la compatibilidadcon la última versión dePDF; el aumento de la velo-cidad a través de una auto-matización muy extensa; lafacilidad de uso; una tecno-logía de trama muy progre-siva; gestión de color com-pleta; herramientas deimposición amplias (interac-tivas y/o automáticas); y laprueba a distancia & herra-mientas de colaboración.

Quera se mostró con-vencido de la necesidad de

estar presente en graphis-pag_digital a pesar de quela coyuntura económica nosea la más adecuada por-que "las empresas necesi-tan continuar evolucionandoy EskoArtwork es el mejorpartner que podrán encon-trar, así que tenemos queestar ahí apoyándolas".

Los productos queEskoArtwork presentó engraphispag-digital fueron uneditor muy eficiente denomi-nado Neo que proporcionaun aumento de la productivi-dad y herramientas para laedición y corrección devarias páginas PDF, consti-tuyendo un activo de granvalor.

También estuvieronpresentes las herramientasde imposición FastImpose

que van más allá de cual-quier expectativa. Un ejem-plo es ImposeProof!, paten-tado y enfocado hacia laimposición de pruebas enimpresoras de oficinaduplex. No hay que olvidartampoco el sistema deaprobación y gestión deproyectos WebCenter quepermite colaborar, aprobartrabajos y comprobar impo-siciones en tiempo real.

Otro de los productosque pudieron verse en elstand de EskoArtwork fue latecnología de tramado revo-lucionaria para impresión enoffset Concentric Scree-ning, que divide el puntoredondo convencional enanillos concéntricos. Estosupone menor acumulaciónde tinta sobre la plancha ymayor latitud en prensa,imágenes más detalladas yuna gama de colores másamplia. Por tanto, no sólomejora la calidad sino quetambién se traduce en unimportante ahorro de tinta.

Completó la oferta laMesa Kongsberg XP44. Setrata de la solución de aca-bado digital sin troquel másproductiva para packagingy expositores PLV que cortala más amplia gama demateriales, desde onduladohasta rígidos, e incluye soft-ware para un registro y aca-bado perfecto de hojasimpresas.

EskoArtwork estuvo pre-

sente en graphispag_digi-

tal 2009 para presentar

su amplia gama de solu-

ciones gráficas que abar-

can desde la edición a

las herramientas de

imposición, sistemas de

aprobación y gestión de

proyectos, tecnología de

tramado y acabado digi-

tal sin troquel.

EskoArtwork: Soluciones gráficas

103 11/3/09 13:36 Página 103

graphispag_digital

En el ámbito de laspruebas, los asistentes a laferia se encontraron conuna gran evolución. Lasnuevas versiones de Color-Proof, DotProof y Flexo-Proof están ya disponiblescon nuevas funciones, unmanejo más sencillo y elapoyo intuitivo de diversosestándares del sector. Estefue uno de los aspectosdestacables en el stand deGMG, no sólo para los usua-rios de GMG sino tambiénpara todas las empresasque tienen que crear prue-bas de contrato con coloresreales fiables, simples yrepetibles.

También se presenta-ron las nuevas versiones delos dos productos GMG:GMG PrintControl, un soft-ware para estandarizar elproceso de impresión deprincipio a fin, y el GMGRapidCheck, un software decomprobación con el cualse controla con unos pocosclics si las normas del pro-

ceso de impresión se cum-plen.

Y, para finalizar, nohay que olvidar que los visi-tantes pudieron ver tambiénel GMG ColorServer y elGMG InkOptimizer, las solu-ciones que automatizan lasconversiones de color yreducen el volumen de tintapara alcanzar una mayorconsistencia, estabil izarmás la tirada de impresióny ahorrar costes.

GMG es una empresade software fundada en1984 con sede en Tubinga,cerca de la ciudad alemanade Stuttgart, y dotada deuna red internacional de dis-tr ibuidores y f i l ia les enFrancia, España, el Benelux,los países nórdicos, GranBretaña, Asia y América.GMG está especializada en

ofrecer sistemas de gestiónde color de alta calidad alconjunto de la industria grá-fica. En estos momentos, lacompañía tiene instaladosmás de 8.000 sistemasrepartidos entre agenciasde publicidad, preimpreso-res, plantas de impresiónoffset y huecograbado. Dehecho, el sistema GMGColorProof se ha convertidoen el estándar de la indus-tria europea de impresiónen huecograbado.

Específicamente dise-ñado para atender las nece-sidades de la industria delenvase y embalaje seencuentra GMG FlexoProof,que soporta formatos dearchivo específicos para fle-xografía e incluye un com-pleta l ibrería de coloresPantone junto a otro tipo de

funciones. GMG ColorServeres una herramienta que rea-liza conversiones automáti-cas de color –de CMYK aCMYK, de RGB a CMYK y deRGB a RGB– y aumenta laeficacia de los flujos de tra-bajo. Por su parte, GMGInkOptimizer reduce auto-máticamente los colorescromáticos, disminuye drás-ticamente el gasto de tintay, por tanto, sus costes altiempo que mejora notable-mente la cal idad de laimpresión. GMG ProofCon-trol es la solución ideal paraverificar al instante la preci-sión cromática de las prue-bas. GMG PrintControl es unúnico software para estan-darizar la máquina de impri-mir de principio a fin. GMGRapidCheck es una herra-mienta de verificación paracontrolar el proceso deimpresión con un clic deratón. GMG Media se com-pone de una serie de pape-les y películas específicospara realizar pruebas en lasimpresoras inkjet más cono-cidas. Disponibles en diver-sos tamaños, estos papelesy películas están fabricadospara imprimir aplicacionesde color críticas con altastolerancias.


GMG ha presentado sus

últimos avances de soft-

ware para la gestión del

color y las pruebas y sus

soluciones para el con-

trol del proceso en la

graphispag_digital 2009.

GMG: Muestra sus novedadesy evoluciones

104 11/3/09 13:36 Página 104


graphispag_digital

MGVcolor y Oris pre-sentaron el nuevo sistemaOris Hybrid Proofing. Se tra-ta de un interface web total-mente renovado, intuitivo yfácil de usar, que comunicael soft proof o prueba enpantalla, con la ya tradicio-nal prueba contractual im-presa. Este nuevo softwareproporciona a la empresauna inmediatez del procesoproductivo nunca visto has-ta ahora.

También pudieron co-nocer la revolucionaria tec-nología Press Matcher, quepermite gestionar el coloren impresión digital igualan-do esta impresión a otrosprocesos productivos, talescomo el sistema offset.Este es el primer sistemacertificado por Fogra paramáquinas digitales como laXerox 700, Docucolor 260y Canon C1.

Los asistentes a gra-phispag_digital que se acer-

caron a su stand pudieronsaber de primera mano sisu máquina de impresiónestá dentro de los paráme-tros que marca la normaISO 12647, actual estándarpara artes gráficas. Sólo sedebía imprimir una tira decontrol de reducido tamaño,que encuentra en el aparta-do de promociones de lapágina web: www.mgvco-lor.com. Esta comproba-ción se hizo gratuitamente,y además se entregó uninforme con datos colorimé-tricos, ganancia de punto,trapping, etc. Todo ello gra-cias al galardonado softwa-re Press Sign, el cual permi-te l levar un sistema deimpresión a reproducir cual-quier estándar.

MGVcolor, conscientede la actual coyuntura em-

presarial, ofrece Ink Saver,un software de ahorro detinta, con la última tecnolo-gía de algoritmos en 4d.Realiza un GCR/UCR quepermite obtener una mejorade calidad de impresión yde productividad sin variarningún valor colorimétrico.El resultado es un gran aho-rro de tinta sin cambiar laimpresión final.

En el mundo de siste-mas de pruebas para pa-ckaging, presentaron la nue-va versión del softwareMGV Colorproof V6, capazde representar fielmente latrama, el orden de las tintase incluso intercalando tintasplanas.

La transparencia entretintas planas y cuatricromíaya no es un problema. Paracartería y fotográfos dispo-

nen de un potente softwarellamado NeoRip 6.1, de fácilmanejo y que permite el usode perfiles RGB de salida,dando un resultado quenadie podrá igualar.

También disponen dela gama de papeles Pearlque minimizan el metame-rismo originado al observarla impresión bajo diferentesiluminaciones, a un preciosorprendente.

Asímismo, los visitan-tes tuvieron la oportunidadde traer cualquier ficheropara realizar las pruebasque deseasen y poder com-probar por sí mismos la efi-cacia de los sistemas pre-sentados.


MGVcolor, siempre a la

vanguardia de las nue-

vas tecnologías, estuvo

presente en graphispag_

digital donde mostró las

últimas novedades en el

mundo de la gestión del

color orientado a las

artes gráficas.

MGVcolor: Novedades en gestióndel color

106 11/3/09 13:37 Página 106


graphispag_digital

Durante graphispag_digital, fueron más de 150las empresas que recibie-ron información y presenta-ciones de los distintos pro-ductos Palmart, empresasdel sector y también delcanal Sage Logic Control.La novedad principal fue lapresentación de Palmartpara Logic Class, resultadode la integración de dosproductos punteros. Poruna parte las aplicacionesespecíficas de cálculo depresupuestos y control dela producción para el sectorgráfico de Palmart (empre-sa con quince años deexperiencia) y por otra laplataforma Logic Class deSage. El resultado es unsoftware de máximas pres-taciones pensado parasatisfacer las necesidadespresentes y futuras de laindustria gráfica más exi-gente.

El éxito de graphis-pag_digital confirma a

Palmart como una de lasprincipales marcas de refe-rencia del mercado españolde software para el sectorgráfico.

108 ALABRENT

La participación de

Palmart (software de ges-

tión y producción para

artes gráficas) en la

reciente edición de grap-

hispag_digital ha sido un

éxito, a pesar de las cir-

cunstancias coyunturales

por las que atraviesa la

economía en general y el

sector gráfico en particu-

lar.

Palmart: Éxito

108 11/3/09 13:37 Página 108

graphispag_digital


Guy Sasson, presiden-te de Presstek para Europa,Áfr ica y Oriente Medio,comenta: “Los impresoresbuscan soluciones que, ade-más de ser más sosteni-bles, les ayuden a dinamizarel ciclo de producción. Almismo tiempo, necesitanuna garantía de rentabili-dad, entregas rápidas y altacalidad. La producción deplanchas sin químicos en lamáquina de impresiónPresstek DI elimina las sus-tancias químicas de la ecua-ción, reduciendo así lamano de obra y los resi-duos generados, y aumen-tando la calidad de impre-sión y el rendimiento”.

Las demostracionesde la máquina en formatohorizontal 52DI de Press-tek, con numerosos auto-matismos, son una “citaobligada” en la feria tantopara imprentas offset comodigitales que busquen unaforma más rápida y rentablede producir impresos encolor en tiradas cortas, conun alto nivel de calidad yrespetando el medioambien-

te. Según un estudio deInfoTrends, Inc. realizado en2008, Estudio sobre laImpresión DI de Presstek:Acortando distancias entretóner digital y offset conven-cional, en el que se encues-tó a propietarios de máqui-nas DI de todo el mundo,los usuarios de estasmáquinas logran aumentarsus ingresos y sus márge-nes de beneficios. La con-clusión del estudio: “Losimpresores encuestadosindicaron que las máquinasDI de Presstek ocupan unbuen lugar entre las tecno-logías de tóner y offset con-vencional, y que satisfacenlas necesidades de losclientes en tiradas de entre500 y 20.000 copias conuna calidad de impresiónsuperior, plazos de entregamás cortos, una amplia

gama de soportes y un pre-cio más bajo por página”.(El estudio completo se pue-de descargar desde www.presstek.com).

La máquina offset digi-tal Presstek 52DI en forma-to horizontal funciona a unavelocidad máxima de10.000 impresiones porhora con un tamaño de hojamáximo de 520 x 375 mm(20.000 páginas A4 porhora). La combinación de laimpresión sin agua y la pro-ducción de planchas sin quí-micos en la propia máquinade impresión se traduce enuna calidad mayor y unareducción de los residuosgenerados en comparacióncon las máquinas de impre-sión convencionales. Laexposición en la propiamáquina garantiza la máxi-ma precisión de registro. La

capacidad del sistema DI depasar de un archivo a unimpreso en color vendibleen sólo 20 hojas permitelograr entregas rápidas conmenos maculatura de arran-que. Además, las máquinasPresstek DI con tecnologíaoffset digital amplían susopciones con la posibilidadde imprimir sobre unaamplia gama de soportes,con grosores de entre 0,06mm y 0,5 mm. Permitenimprimir con una lineaturamáxima de 300 lpi (120l/cm) y con tramado esto-cástico (FM) sin incurrir engastos adicionales ni reque-rir más tiempo.

Presstek, Inc., conjunta-

mente con su distribui-

dor en España, MDI, pre-

sentó su máquina offset

digital respetuosa con el

medio ambiente, la Press-

tek 52DI®.

Presstek: Respetuosa, productiva

109 11/3/09 13:37 Página 109

graphispag_digital

Las demostracionesrealizadas en su stand deEnterprise 6, la nueva plata-forma editorial de Wood-Wing que incluye la aplica-ción cliente Content Station,creada con la tecnologíaAIR de Adobe y que permitegestionar el contenido des-de su concepción hasta sudistribución, tanto en cana-les impresos como on-line.Antes de que el contenidosea distribuido, el usuariopuede solicitar fácilmenteuna previsual ización decada uno de los canales.

Por otro lado, tambiénOneVision estuvo represen-tada en la feria con PlugInk-Savein (solución para obte-ner sustanciales ahorros detinta sin diferencias en lacalidad) y Amendo (soluciónpara la mejora automáticade las imágenes con unalogística global de archi-vos). Además, también semostraron las nuevas fun-cional idades de Asura,Asura Pro y Solvero, lassoluciones que automatizany hacen más eficaces losprocesos de preflight, opti-

mización y normalización enla producción impresa.

System Bages tam-bién ofreció demostracio-nes de los nuevos módulosy funciones de TimoneSystem, el estándar de Tellpara la planif icación deldiseño y el control de laproducción editorial: el nue-vo Ads Portal (ofrece unaventaja sin precedentes enlos procesos de recepción,gestión y publicación deanuncios), Timone Repor-t ing (nueva herramientapara crear informes), Timo-ne Dashboard (nueva herra-mienta para realizar el se-guimiento de los procesos)

y nuevas funciones de laentrada de órdenes enGemma, la solución líderpara la gestión publicitariaen entornos editoriales.Además, también cabe des-tacar la perfecta integraciónde Timone System conEnterprise 6.

Finalmente, Xinet tam-bién estuvo presente en laferia con WebNative Suite,el único sistema de gestiónde activos digitales queofrece una serie de herra-mientas dinámicas para elflujo de trabajo de produc-ción. Con su base de datosintegrada que acelera labúsqueda y recuperación

de activos, esta suite tam-bién crea flujos de trabajoautomatizados por mediode metadatos. A través deuna interfaz basada ennavegador a la cual se pue-de acceder desde toda lared o desde Internet, Web-Native Suite une la distribu-ción de contenido dinámicoy los sistemas de produc-ción en una única y potenteherramienta de gestión deactivos. Además, tambiénse pudo conocer el nuevoArchive de WebNative paraentornos Windows, un nue-vo concepto del archivo deactivos digitales.


System Bages presentó las

nuevas soluciones de sus

partners, así como nue-

vas versiones de los pro-

ductos que actualmente

implementa y distribuye.

System Bages: Nuevas soluciones

110 11/3/09 13:37 Página 110

Suministros para impresión offset

PETREL: Tintas de seguridad.DIMUKEN: Troquelados, numeración, estampación de hologramas,banda magnética.Kodak Versamark: Cabezales de Ink-jet de alta velocidad de 1” 2”.B. Bunch: Desbobinadores, Rebobinadores, Plegadores, AppliedOptical Technologies, Hologramas.

c/. Méndez Álvaro, 57 - 28045 MADRIDTel.: 91 528 96 57 - Fax: 91 539 31 80 - Móvil: 649 094 701

E-mail: [email protected] - Página web: www.daigraf.com

BARCELONA-BERLIN-FRANKFURT-HANNOVER-LYON-MADRID-PARIS-VIENA

• RODILLOS EUROGRAPHIC para todos los sistemas de impresión:offset, tipografía, huecograbado, flexografía, metalgráficos, etc.Barnizado. Encolado. Parafinado. Complejos y usos industriales.

• ANCHOR. Soluciones Emerald de mojado para agua-alcohol y convencional, tensoactivos que eliminan el alcohol,limpiadores de rodillos y mantillas, regenerador de cauchos, etc.

• DAVID-M. Cauchos compresibles y envarillados.• VERATEC. Tubulares contráctiles para rodillos mojadores.

Fábrica I y Administración: 08850 GAVÁ (Barcelona). Tarragona, 8 y 10Tel. 93 638 24 55 - Fax 93 662 93 82

Fábrica II: 28830 SAN FERNANDO DE HENARES (Madrid)Sierra de Guadarrama, 24. Tel. 91 656 06 42 - Fax 91 656 88 81

S

FABRICAS DE RODILLOSFABRICAS DE RODILLOS

S.L.

d i r e c t o r i o d e emp re sa s

Cauchos para impresión offset compresibles yconvencionales, con varillas para rotativas

Pol. Ind. San José de Valderas IIc/. Rayo s/n, nave 30. 28918 LEGANÉS (Madrid)

Tel. 91 610 9650/9776. Fax 91 610 0661

Fundas de mojadores de algodón y acrílicas

Papel calibrado y alzas adhesivas

Suministros para la manipulación de papel y cartón

Aditivos de mojado y productos para sistemasde lavado.

Mantillas para impresión offset.

Tintas para impresión offset.

Equipos CTP, sistemas de pruebas de color,planchas convencionales y térmicas.

Cordelles 2008030 Barcelona

T. 93 266 14 40F. 93 266 19 70

[email protected]


d i r e c t o r i o d e emp re sa s

Maquinaria para laIndustria Gráfica

Sistemas de:• Encuadernación • Expedición • Manipulación de impresos

• Impresoras comerciales y formularios continuo

Plegadoras automáticas MBO

Plegadoras especiales Herzog+Heyman

Máquina de hacer tapas Hörauf

Salidas y periféricos especiales Palamides

c/. Montilla, 1, Pol. Ind. Fontsanta. 08970 SANT JOAN DESPÍ (Barcelona)Tel.: 93 480 88 00 - Fax 93 477 04 53/373 75 50 - www.mullermartini.com/es

MÜLLER MARTINI, S.A. ESPAÑA

Representantes de:

Delegación Madrid: Avda. de la Industria, 2, nave 2, Pol. Ind. Cantueña. 28940 FUENLABRADATel.: 91 642 36 20/2 - Fax: 91 642 36 22

Empresas de Servicios

Hohner M.A.G. S.L.Vía Augusta, 59 - Despacho 11608006 Barcelona

Tel.: 3493 368 20 39Fax: 3493 368 23 [email protected]

Para publicar su tarjeta en el DIRECTORIO DE EMPRESAS,

llámenos y le informaremosTel. 93 860 31 62

Automatismos y periféricos para

guillotinas




Documents

Alabrent 289