BULETIN HARIANDaily Newsletter

BULETIN HARIANDaily Newsletter

61.3%Muslim

38.7%Non Muslim

Watch the Live Telecasts of the International Quran Recital Assembly Through the Internet. Please go to www.jakim.tv and www.tilawah.gov.my

تصدرها مصلحة الشؤون اإلسالمية املالزيية بمناسبة اإلحتفال ادلويل اخلامس واخلمسني بتالوة القرءان الكريميف املدة ٢٠-٢7 شعبان ١٤٣٤ ـه املوافق ٢٩ يونيو - 6 يويلو ٢٠١٣م، بكواال ملبور، مالزييا

Wednesday, 3rd July 2013 • Vol 5األربعاء ٢5 شعبان ١٤٣٤ ـه/ ٣ يويلو ٢٠١٣مJabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my

Majlis Tilawah al-Quran Medium Penyebaran Syiar Islam Al-Quran Recital Assembly Medium for Propagation of Glory of Islam

االحتفال بتالوة القرءان وسيلة لرفع شعار اإلسالم

E very year the government of Malaysia organizes al-Quran Recital Assembly at National

and International levels where qari and qariah participants recite. This annual event not only looks for the best reciters, it also becomes a platform to bring Muslim communities close to the Holy Quran.

The organization of this al-Quran Recital Assembly is able to nurture Islamic community to love the Holy Book as well as to put into practice the habit of reading and memorizing al-Quran. In the time of technological development and with the current challenging globalization, Muslim communities are encouraged to recite al-Quran as a daily routine, a way to help them form al-Quran generation.

In the Malaysian context of multi-racial and religious communities, the number of Muslims is 61.3% out of a total of 28.3 million. These statistics can form the best of platforms for propagating Islamic glory, and one of them is through this al-Quran Recital Assembly. This is in line with the aspiration of the late YTM Tunku Abdul Rahman Putra al-Haj the first Prime Minister “to make Malaya (now Malaysia) a centre from where the light of Islam will shine and spread to other countries”.

S aban tahun kerajaan Malaysia mengadakan Maj l i s T i lawah a l - Q u r a n K e b a n g s a a n d a n

Antarabangsa yang menyaksikan wakil qari dan qariah memperdengarkan bacaan masing-masing. Acara tahunan ini diadakan bukan sahaja bertujuan mencari qari dan qariah yang terbaik, malah ia juga sebagai salah satu platform bagi mendekatkan masyarakat Islam dengan kitab suci al-Quran.

Penganjuran majlis tilawah al-Quran ini mampu memupuk masyarakat Islam mencintai kitab suci al-Quran di samping mengaplikasikan pembudayaan minat membaca dan menghafaz al-Quran. Pada saat kemajuan teknologi dan globalisasi yang mencabar ketika ini, masyarakat Islam amat digalakkan membaca al-Quran sebagai rutin harian seterusnya dapat membentuk generasi al-Quran.

Mengikut konteks Malaysia yang berbilang kaum dan agama, umat Islam meliputi 61.3% daripada jumlah penduduk Malaysia iaitu 28.3 juta orang. Statistik ini sudah tentu menjadi platform yang terbaik bagi menyebarkan syiar Islam, antaranya melalui penganjuran majlis tilawah ini. Ini selaras dengan harapan YTM Tunku Abdul Rahman Putra al-Haj, Perdana Menteri yang pertama iaitu “Akan menjadikan Malaya sebagai pusat dari mana cahaya Islam akan bersinar dan memancar ke lain-lain negeri.”

تقيم احلكومة املالزيية لك الوطين االحتفالني سنة القرءان بتالوة وادلويل يتبارى واذلي الكريم والقارئات القراء فيه ويقدم فقط ليس االحتفاالت هذه وتقام تالوتهم. الكتشاف أفضل القراء والقارئات بل تعترب منربا ووسيلة أيضا جلذب وترغيب املجتمع يف كتاب اهلل.

االحتفاالت إقامة هذه استمرار فإن إضافة ذللك؛ تكون حىت فيه بما والعمل القرءان حب تغرس تالوة وحفظ القرءان ثقافة واعدة سارية يف املجتمع لكه. وخاصة يف هذه األيام اليت نواجه فيها حتديات جيب ذللك العوملة. وظاهرة اهلائل اتلقين اتلقدم تالوة جيعلوا أن ىلع املسلمني وحث تشجيع القرءان اعدة يومية مستقرة حىت ينشأ يف جمتمعنا

أجيال قرآنية متتايلة.

يشلك واملعتقدات األعراق متعدد بدل مالزييا إن الساكن 61.3% من مجلة عدد نسبة املسلمون فيه اذلين يمثلون 28.3 مليون نسمة. وهذه النسبة تمثل شعار ورفع اإلسالمية ادلعوة لنرش جيدة أرضية وهذا االحتفال. هذا إقامة ذلك بني ومن اإلسالم عبدالرمحن توانكو املرحوم تمناه ما مع يتمىش للوزراء رئيس أول 1990م( ــ 1903( احلاج بوترا يف مالزييا حني قال “إن أرض ماليا ستكون مركز

إشعاع نلور اإلسالم يصل ضوءه ابلالد األخرى”.

2BULETIN HARIAN • DAILY NEWSLETTER • النشرة اليومية

EDITORIAL

Kerajaan melalui Jakim telah memperkenalkan Skim Pembiayaan

Hafiz (SPH) yang bertujuan untuk memartabatkan golongan penghafaz al-Quran di Malaysia bagi menjana modal insan serta menarik minat masyarakat dalam bidang pengajian al-Quran. Golongan huffaz berpeluang melanjutkan pengajian ke peringkat yang lebih tinggi dalam bidang pengajian Islam sama ada PhD, Sarjana, Ijazah dan Diploma Lanjutan di institusi pengajian tinggi tempatan atau luar negara.

Skim tersebut telah diumumkan oleh Menteri di Jabatan Menteri ketika perasmian Konvokesyen Darul Quran pada 7 Julai 2012. Skim ini terbuka kepada semua penghafaz al-Quran yang telah menerima tawaran belajar serta memenuhi syarat kelayakan yang telah ditetapkan.

SPH ini diwujudkan bagi pembiayaan yang disediakan berdasarkan kadar biasiswa yang ditawarkan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA). Permohonan untuk skim ini telah pun bermula pada 22 Jun 2013 bagi sesi 2013/2014.

T he government, through Jakim, has introduced Hafiz Financing Scheme

whose aim is to dignify the status of huffaz of al-Quran in Malaysia in generating human capital as well as to attract the interest of the community in the field of al-Quran studies. The memorizers would have the opportunity to further their studies to a higher level in the field of Islamic studies, whether at PhD, Masters, Degree and Diploma locally or abroad.

The scheme was announced by the Minister in Prime Minister’s Department at the Convocation of Darul Quran on 7 July 2012. The scheme is open to all memorizers of al-Quran who have got study offers and met entry qualifications set.

This scheme was established for financing their studies based on the rate of scholarships offered by Public Services Department (JPA). Applications for the scheme began on 22 June 2013 for 2013/2014 session.

اعتمدت احلكومة املالزيية ممثلة يف مصلحة الشؤون لراعية جديدة خطة (Jakim) املالزيية اإلسالمية حفظة كتاب اهلل مايلا (SPH) الغرض منها تشجيع انتباه وجذب مالزييا يف القرآن حفاظ وتكريم املجتمع ملجال حفظ ودراسة القرآن الكريم. وهذه اخلطة تقيض بمنح احلافظ فرصة ملواصلة دراسته يف جمال ادلراسات اإلسالمية سواء يف مرحلة ادلكتوراه أو املاجستري أو الليسانس أو املعاهد العليا داخل

أو خارج مالزييا.وقد أعلن هذه اخلطة معايل الوزير بمكتب رئيس الوزراء للشؤون اإلسالمية لواء )م( داتؤ رسي مجيل خري بن حاج بهاروم يف لكمته اليت ألقاها باجللسة االفتتاحية لالحتفال بيوم اخلرجيني يف دار القرءان املنحة وهذه املايض. 2012م يويلو 7 يف جاكيم وحيصل القرءان حيفظ من للك متاحة ادلراسية ىلع عرض قبول من أي جامعة أو معهد برشط توفر

مجيع رشوط القبول املحددة فيه.به معمول هو ملا طبقا املنحة هذه اعتماد تم وقد سمح وقد .(JPA) العامة اخلدمة مصلحة وتوفره باتلقدم للحصول ىلع هذه املنحة بدءا من 22 يونيو

2013م املايض للعام ادلرايس 2013/ 2014م.E D I T O R I A L

Publisher / النارشJabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim)Blok D7 dan D9, Kompleks D, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.

Editorial Advisory Board /مستشار هيئة التحريرYBhg Dato’ Haji Othman bin

MustaphaYBhg Tuan Haji Razali bin

ShahabuddinChief Editor /رئيس التحريرFatimah binti Saad

Assistant Chief Editor / مساعد رئيس التحريرMat Jusoh bin SudinEditor / املحررMohd Yusof bin ShamEditorial Committee /هيئة التحريرRabihah binti IbrahimNor Hashimah binti EmbongHajah Mariam binti AbdullahNor Simah binti KhalimFadhilah binti AhmadNurul Hafizah binti Muhamad

Mokhtar

Zaedah binti Abu BakarShamrifah binti DahalanMohd Firdaus bin Mohd SuhaniMohd Razif bin SaadTranslators / املرتجامنHaji Ahmad bin DahanHaji Ubada Tawfiq al-BahnasiPhotographers / املصورونJamal bin IbrahimAzmi bin IsmailHamidah binti Ishak

Technical & Distribution /الفن والتوزيعHairul bin MusaMohd Suhaimi bin AbasMohd Fauzi bin HosniMohd Nafi bin NazeerMohd Khubaib bin Abid Abdul Halim bin IsmailMuhamad Latip bin Mohd JaafarTypeset & Design / الكتابة والتصميمVisual Print Sdn. Bhd.A-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A,Taman Bukit Cheras, 56000 Kuala Lumpur.

Newsletter Tilawah ispublished by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 55th, International al-Quran Reciters Assembly.

Biasiswa untuk HuffazScholarship for Huffaz

Biasiswa untuk HuffazScholarship for Huffaz

منحة حلفاظ القرءان الكرمي املاليزيني

The 55th International al-Quran Recital Assembly

Close-up

4

Reciters on 2nd July 2013

األمس قراء

Reciters on 2nd July 2013

األمس قراء

Wawancara Interview اليوم Wawancara Interview لقاء اليوم لقاء hAkIm dARI QATAR Fadhilatu Asy-Syaikh Abdul Rashid Sufi, 49 tahun merupakan hakim dalam bidang tajwid. Beliau bertugas sebagai pensyarah Qiraat dan Imam Khatib Masjid Besar di Qatar. Menurut beliau, pertandingan seperti ini dapat menggalakkan golongan remaja mendekati al-Quran dan memberi kesedaran kepada ibu bapa bagi melahirkan golongan huffaz. Pembacaan al-Quran yang berterusan dengan mengamalkan segala yang terkandung dalamnya dapat membentuk akhlak yang terpuji, menghargai diri dan berkeyakinan tinggi.

judge from qatar fadhilatu asy-Syaikh abdul rashid Sufi, 49 years old, is a judge in tajwid section. He is a lecturer in Qiraat and Imam Khatib of the Main Mosque in Qatar. According to him, a competition such as this can encourage youths to be close to al-Quran and can create awareness to parents to produce huffaz. Continuous recital of al-Quran and put into practice what it contains can help to form respectable moral norms, self-values and high confidence.

احلكم من دولة قطر 49 عمره صويف؛ عبدالرشيد الشيخ فضيلة اعما؛ حيكم يف قسم اتلجويد؛ ويعمل حمارضا جامع مسجد يف وخطيبا وإماما القراءات يف يف بدله. ويرى أن إقامة مثل هذا االحتفاالت القرءان يف والفتيات الشباب وترغب تقرب واألمهات اآلباء ويع ترفع أنها كما الكريم لرتبية أجيال قرءانية. وأضاف أن تالوة وحفظ ىلع تعمل فيه بما والعمل الكريم القرءان شخصية وتكوين الفاضلة األخالق غرس

رزينة حمرتمة.

QARI dARI mozAmbIQue usamah bin Abdul malik haque, 20 tahun ialah seorang hafiz al-Quran. Beliau berpendapat bahawa penganjuran tilawah ini penting kerana orang yang hadir ke majlis tilawah akan lebih menghormati al-Quran. Selain itu, mereka juga dapat menghayati keindahan alunan ayat-ayat al-Quran dan mendapat panduan daripadanya.

qari from mozambique usamah bin abdul malik Haque, 20 years old, is a hafiz of al-Quran. He feels that the organisation of this recital is important because those present at this assembly will respect al-Quran more. Besides, they can also appreciate the enchanting beauty of the melody of the recital and get inspiration as well as guidance from it.

املشارك من موزمبيق 20 عمره حيق؛ املالك عبد بن أسامة يرى اهلل؛ كتاب حفاظ من وهو سنة أن تنظيم هذا االحتفال مهم جدا ألن يزيد حبهم يشاهدوه أو اذلين حيرضوه وتقديرهم واحرتامهم للقرءان الكريم؛ أجواء يعيشون فإنهم ذلك ىلع زيادة هلذه سماعهم عند والربكة الروعة األصوات اليت تصدح بالقرءان ومن ثم

يهتدون بهديه ويعملون بتعايلمه.

SINGAPoReNor Muhammad bin Ali

ThAILANdMuhammad Hajee Musa

CAmbodIAMaryam binti Musa

YemeNFatima Abdullah Ali AbdulKhaliq

mYANmARMa Htwe Yi

IRANMohammad Mashmoul

PALeSTINeIbrahim Khaled Abd Yahya

boSNIAMahira Vlajcic

VIeTNAmSulaiman bin Hassan

PAkISTANMuhamed Adeel Abd Rasheed

BULETIN HARIAN • DAILY NEWSLETTER • النشرة اليومية

6. Fauziah binti Mohamad7. Nur Rulsoleha binti Mohamad Roslan8. Nur Nadirah binti Khairuddin9. Ilham Zakiah binti Abdul Rahim10. Syasya Nadirah binti Muhammad Shamsul Ikram

Pemenang Kuiz Harian Malam Keempat (2 Julai 2013)

Daily Quiz Winners for the Fourth Night

الفائزون يف املسابقة اثلقافيةايلومية يف الليلة الرابعة

1. Haji Kamarul Zaman bin Khalid2. Muhd Rohman bin Mohmamad3. Mohd Fadzil bin Mohd Nasir4. Mohammad Ammar bin Abd Latif 5. Mariam binti Abu