Jedno doba, jednaJedno doba, jedna

TEKST: ĐOVANI DI GREGORIOCRTEŽ: ALESIJA FATORE I

MAURICIO DI VINČENCOŠAH KRALJICI

ĐANMARIJA KONTROĐANMARIJA KONTROostoje dva problema na koje može naići olovka, odnosno, da budemo precizniji, hladna tastatura onoga ko piše uvod za Jedno doba, jed-

nu PRIČU: malo ili previše „materijala” za rad. Suvišno je reći da je u slučaju scenari-ja Đovanija de Gregorija u pitanju druga od dve mogućnosti . Dovoljno je uzeti u obzir „pozadinu” na kojoj se priča zasniva – me-sta i teme ti pične za takozvani sti mpank – da bismo shvati li koliko je široka panorama koja nam se otvara pred očima.

Nastao u prepunoj i prenatrpanoj kovač-nici naučnofantasti čne književnosti (dovolj-no je seti ti se kapitalnog dela kao što je Di-ferencijalna mašina Vilijema Gibsona i Bru-sa Sterlinga, 1990), ovaj specifi čni podžanr naučne fantasti ke postepeno je osvojio i strip i fi lmsku scenu, kao i dizajn, fi gura-ti vne umetnosti , pa čak i modu… nudeći publici sliku devetnaestog veka – uglavnom angloameričkog – izmenjenog anahroni-sti čkim tehnologijama (unapred u odnosu na stvarne događaje) i, u širem i neodređeni-jem smislu, raznim fantasti čnim elementi -ma. Romani kao što su Noći Morloka (K. V. Džeter, 1979) ili Ano Drakula (Kim Njuman, 1992), grafi čke novele kao što je čuvena Liga izuzetnih džentlmena (Alan Mur i Ke-vin O’Nil, 1999) ili u izdanju Darkwooda već objavljen Granvil Brajana Talbota (2009), smešten u ukronijskoj Engleskoj, naseljenoj antropomorfnim životi njama, zajedno su sa

stoti nama drugih predmeta iscrtali bogatu i raznoliku geografi ju sti mpanka, koju puristi bezuspešno pokušavaju da dovedu u red. Taj zadatak ćemo im rado prepusti ti . Između ovog narati vnog univerzuma i drugog bitnog sastojka naše priče – ništa manje čarobnog sveta šaha – nailazimo na roman Džona Bra-nera Šahovska tabla (1965), u kom je složena politi čka i naučnofantasti čna radnja izgrađe-na rekonstruisanjem poteza povučenih prili-kom čuvenog susreta u Havani 1892. U sluča-ju Šaha kraljici, koji u izvesnom smislu prati istu šemu, izvor nadahnuća je barem deli-mično bio osporavana legendarna parti ja koja se 21. juna 1851. odigrala upravo u Lon-donu između dvojice velemajstora: Adolfa Andersena i Lajonela Kiserickog.

Po rečima naučnika Dejvida Šenka, ta parti ja prešla je u istoriju kao „besmrtna” i postala je nenadmašan primer na koji se mnogi šampioni i oni koji to žele da posta-nu neprestano ugledaju. Kad je u pitanju Di Gregorio, onim najstrastvenijim čitaocima prepusti ćemo zadovoljstvo da otkriju kako je i gde Di Gregorio izbegao matemati čku strogost da bi ostavio prostor „poetskoj slobodi”. Ono što svakako nikome drugom nećemo prepusti ti jeste zadovoljstvo da predstavimo novu nadu izdavačke kuće Boneli – Alesiju Fatore, koja je, rame uz rame s veteranom Mauricijom di Vinčencom, dala oblik i život viktorijanskoj Engleskoj u koju ćete sada zakoračiti .

p

005Šah kraljici

„DANAS, PRVOG MAJA 1851, U LONDONU SE SLAVI POČETAK NOVOG DOBA.”

„JEDNOG BOLJEG DOBA, DOBA BLAGOSTANJA I NAPRETKA, KOJE SU OTVORILI NAŠA VOLJENA VLADARKA VIKTORIJA I NJEN PRINC PRATI-LAC ALBERT NA DOGAĐAJU JEDINSTVENOM PO SVOJIM RAZMERAMA I ODJEKU KOJI DOŽIVLJAVA NA MEĐUNARODNOM PLANU.”

„NA VELIKOJ IZLOŽBI PRIKAZANO JE VIŠE OD STO HILJADA DELA KOJA JE STVORIO LJUDSKI PRONALAZAČKI DUH, NAJVEĆA DOSTIGNUĆA U OBLASTI UMETNOSTI I NAUKE IZ SVIH NARODA. BRITANSKI UM SE ISTAKAO NA POLJI-MA NA KOJIMA SE ZAHTEVAJU SNAGA, JAČINA, KVALITET I PRAKTIČNOST.”

„ARHITEKTA PAKSTON JE UNUTAR HAJD PARKA PODIGAO SMELU GRAĐEVINU KOJU SU MNOGI PRO-GLASILI OSMIM SVETSKIM ČUDOM. SASTAVLJENA JE OD 1.060 GVOZDENIH STUBOVA I 300.000 STAKLENIH PLOČA I PROSTIRE SE NA UKUPNOJ POVRŠINI OD DEVET JUTARA.”

TEKST: ĐOVANI DI GREGORIO

CRTEŽ: ALESIJA FATORE I

MAURICIO DI VINČENCO

šah kraljici

006 Šah kraljici

„KAD SU U PITANJU LEPOTA I UMEŠNOST, UNUTRAŠNJOST NIJE NIŠTA MANJE VELIČANSTVENA, BUDUĆI DA SE TAMO MOGU VIDETI ČUDA KAO ŠTO JE KOHINOR, NAJVEĆI DIJAMANT NA PLANETI, ILI DRAGOCENO PREDIVO IZ INDIJE.”

„NO ONO ŠTO POSETIOCE OSTAVLJA BEZ DAHA JESU TEHNOLOŠKI PROIZVODI. TU SE MOGU VIDETI SVE VRSTE MAŠINA: ELEKTRIČNI TELEGRAFI, VAZDUŠNE PUMPE, SATOVI I BAROMETRI, KAO I MNO-ŠTVO MUZIČKIH I HIRURŠKIH INSTRUMENATA.”

„MEĐU NJIMA SE ISTIČU DAGEROTIPIJE METJUA BREJDIJA, PRVA MAŠINA ZA GLASANJE VILIJEMA ČEMBERLINA I ‘TEMPEST PROGNOSTICATOR’ ČUVENOG DOKTORA DŽORDŽA MERIVEDERA, ZA KOJE SMO SIGURNI DA ĆE OBELEŽITI BUDUĆNOST NAŠE ZEMLJE.”

007Šah kraljici

„NO PRAVA ATRAKCIJA JE NEŠTO DRUGO, ONA KOJU DANAS NESTRPLJIVO IŠČE-KUJE BROJNA PUBLIKA U

KRISTALNOJ PALATI.”

DA! ONA KOJU SMO MI PROPU-

STILI!

POMOZI MI DA PRONAĐEM HALU UMESTO ŠTO ČITAŠ ŠTA PIŠE KONKU-

RENCIJA!

NISAM JA KRIV ŠTO JE OVO MESTO NEPREGLED-

NO!

A O GUŽVI I DA NE GO-VORIMO! DVADESET HILJA-DA POSETILACA, SVI KOJI

NEŠTO ZNAČE U DRUŠTVU, SA SVOJIM CILINDRIMA I ŠEŠIRI-MA… NI NA VENČANJU NJE-

NOG VELIČANSTVA NIJE BILO TOLIKO

LJUDI!

VIDEĆEŠ TEK KAKO ĆE BITI KAD ZA MESEC DANA CENA KARTE PO-RASTE NA JEDAN

ŠILING!

TREBALO BI DA SMO STIGLI. OVO JE DEO

GDE SE NALAZE AUTOMATI!

TAMO SU… I VEĆ SU POČELI!

008 Šah kraljici

MOĆ PARE NEĆE SAMO ZAMENITI SIROVU

SNAGU KONJA I LJUDSKIH RUKU, VEĆ ĆE UČINITI ONO ZA ŠTA BI LJUDSKOM MOZGU BILO POTREBNO NEKOLIKO MESECI,

BEZ UMORA, DOSADE I RASEJANOSTI!

NADAHNUT NEDAVNIM ISTRA-ŽIVANJIMA KOLEGE BEBIDŽA,* KONSTRUISAO SAM PRVU RA- ČUNARSKU AUTO- MATSKU MAŠINU U ISTORIJI!

* GODINE 1833. BRITANSKI MATEMATIČAR I FILOZOF ČARLS BEBIDŽ PROJEKTOVAO JE MEHANIČKI UREĐAJ, PRVI RAČUNAR U ISTO-RIJI KOJI SE MOŽE PROGRAMIRATI.

IZVOLITE, DAME I GO-

SPODO.

ANALITICAL DIFFERENCIAL AUTOMATIC MACHINE, KOJI

SAM JA JEDNOSTAVNO NAZVAO ADAM!

009Šah kraljici

POPUT NAŠEG BIBLIJSKOG PRAOCA,

ADAM ĆE BITI ZAČETNIK LOZE AUTOMATA KOJI ĆE IMATI SPOSOBNOST DA RAČUNAJU, I TO NE-UPOREDIVU S LJUD-

SKIM UMOM!

REŠIO SAM DA GA PRIMENIM NA ŠA-HOVSKU IGRU KAKO BIH VAM DEMONSTRIRAO NJEGOVE NEVERO-

VATNE MOGUĆ-NOSTI.

ADAM JE POTPUNO AUTOMATIZOVAN. ČOVEK JEDINO MORA DA GA

HRANI…

KAD PARTIJA ZAPOČNE, MAŠINA EVIDENTIRA POLO-ŽAJ FIGURA PREKO MAG-

NETA POSTAVLJENIH ISPOD NJIH.

INFORMA-CIJA STIŽE DO

KOMPJUTERSKOG JEZGRA, KOJE

IZRAČUNAVA NAJ-BOLJI POTEZ…

…I ŠALJE GA DO OVE MEHA-NIČKE RUKE NA ŠAHOVSKOJ

TABLI.

LJUDI SU SE UNERVOZILI, DOKTO-RE BROUARDINE. NEĆETE JOŠ DU-GO MOĆI DA IM DRŽITE PAŽNJU

TEHNIČKIM DETALJIMA!

NE RAZU-MEM. U PISMU SU TVRDILI DA ĆE STIĆI DO

TRI!

010 Šah kraljici

ZNATE LI NA KAKVU ME POMISAO NAVODE SVI TI ZUPČANICI?

DA SMO I MI LJUDI ZUPČANICI NEKE SLOŽE-NIJE MAŠINE I DA MO-

RAMO DA OBAVIMO SVOJ ZADATAK KAKO BI SVE

FUNKCIONI- SALO.

A ŠTA TO ZNAČI, KAPE-

TANE?

DA SMO SE VEĆ DOVOLJNO DUGO ZADRŽALI… SKOTLAND JARD NIJE DOŠAO OVAMO DA SE ZABAVLJA EKSPO-

NATIMA!

BENSONE, TI OSTANI OVDE… A TI, HAULI, PO-BRINI SE ZA SEVERNI

ULAZ.

RAZUMEM, GOSPODINE.

USKORO ĆE STIĆI PRINC U DRUŠTVU SER ČARLSA DARVINA I PISACA BRON-TEOVE, KEROLA I ELIOTA… ŽELIM DA SE SVE ODVIJA

BEZ ZASTOJA.

NE SMEMO SEBI DOPU-STITI LUKSUZ

DA…

011Šah kraljici

HEJ, VI! KUDA IDE-

TE?

VAMA KAŽEM! STA-NITE! OVAJ PROSTOR

JE REZERVISAN!

ZNAM. RE-ZERVISAN JE ZA MENE.

VI STE GO-SPODIN…

VEOMA STE OŠTROUMNI ZA JEDNOG POLI-

CAJCA.

IZVINITE ŠTO NEĆU MOĆI DA PROBAM VAŠ

ČUVENI ČAJ, VEĆ KASNIM.

012 Šah kraljici

ADAM JE VEĆ POBEDIO NAŠE NAJBOLJE IGRAČE I ZASAD JE OSTAO NEPORAŽEN… KO ĆE USPETI DA NADJAČA NJEGOV

MEHANIČKI MOZAK?

SA ENGLE-SKIM ŠAHISTI-MA NIJE MO-RAO MNOGO DA SE MU-

ČI.

TO JE ON, DAME I GOSPODO! DOPUSTITE MI DA VAM PREDSTAVIM NA-ŠEG CENJENOG GOSTA…

VILHELMA FIHEDR- SENA!

HER FIHEDRSEN DOLAZI IZ VROC-LAVA I POZNAT JE KAO NAJBOLJI ŽIVI

ŠAHISTA!

PRIPREMITE SE ZA EPSKU BITKU IZMEĐU MAŠINE I

ČOVEKA, KOJA ĆE U ISTORIJI BITI UPAMĆENA

PO…

013Šah kraljici

HOĆETE LI JOŠ DUGO PRIČATI? OVA STOLICA JE IZUZET-

NO NEUDOBNA.

NAŠ GOST JE U PRAVU! PARTIJA ĆE DUGO TRAJATI I NE ŽELIM DA ISKUŠAVAM

VAŠE I NJEGOVO STRPLJENJE!

SAMO ĆU VAS PODSETITI DA IGRAČI

IMAJU NA RASPOLAGANJU ŠEST SATI, JER SU ADAMOVI

POTEZI PROGRAMIRANI NA TAJ PERIOD.

POČI-NJEMO!

PRVE SU NA POTEZU BELE

FIGURE. GOSPO-DINE FIHEDR-

SENE…

ŽAO MI JE ŠTO ĆU VAS RAZO-ČARATI…

014 Šah kraljici

…ALI PARTIJA ĆE

KRATKO TRAJATI.

OHO-HO, VAŠA LI-MENA IGRAČKA IPAK

FUNKCIONIŠE.

015Šah kraljici

DA VIDIMO KAKO ĆE SE SADA PONA-

ŠATI…

KUDA IDETE?

DA MALO UDAHNEM VAZDUH. KAO NI NA VAŠIM ULICAMA, NI OVDE NE MO-

ŽE DA SE DIŠE OD NE-PODNOŠLJIVOG SMRADA

MASNOĆE I ZNOJA.

OBAVESTITE ME KAD TO ČUDO

NAPRAVI NEKI POTEZ. JEDVA

ČEKAM!

GOSPODINE FIHEDRSENE!

JA SAM PREDSEDNIK BRITANSKOG ŠAHOVSKOG DRUŠTVA… IMATE LI PET MINUTA? VOLEO BIH DA RAZMENIM MIŠLJENJE

S VAMA!

O ČEMU? O VAŠOJ

LOKALNOJ KUHINJI?

ČUO SAM DA U ENGLESKOJ

POSTOJE ČAK DVA JELA. JE LI TO

ISTINA?

016 Šah kraljici

AKO JE TAJ PRUS SAMO UPOLA DOBAR KOLIKO JE

ANTIPATIČAN, ONDA JE SVAKA-KO NAJBOLJI ŠAHISTA

SVIH VREMENA.

MOŽDA PREZIRE ENGLEZE, ALI NJEGOVA VEŠTINA SE NE DOVODI U PITANJE… U PARIZU JE DOBIO ČETRNAEST PARTIJA ISTOVREMENO

NASLEPO!*

* PARTIJA BEZ ŠAHOVSKE TABLE, U KOJOJ SVAKI IGRAČ MORA DA PAMTI POLOŽAJ FIGURA.

KAŽU DA NIKAD NIJE IZGUBIO… NIKAD TOKOM

ČITAVE KARIJERE!

S TOM MA-ŠINOM MU NEĆE

BITI LAKO. BIO SAM ZAPANJEN KAD SAM VIDEO KAKO POBE-

ĐUJE TEN-SONA!

PIH! ZNAŠ ŠTA JA MISLIM O TIM SKALA-MERIJAMA. ZA MENE JE TO

ĐAVOLJA RA- BOTA!

I U OVOM SLUČAJU NEĆE IMATI NIKAKVE

ŠANSE. FIHEDRSENA NE BI MOGAO DA PORAZI ČAK NI SOTONA!

017Šah kraljici

AAAH! ŠTA, svega MU…

MEHANIČKI SLON SE POMERA!

018 Šah kraljici

AAAH!

UPOMOĆ!

UPOMOĆ! NEKA NEKO NEŠTO PRE-

DUZME!

MORAMO GA ZAUSTAVITI!

KAD SE POKRE-NE, VIŠE NE MOŽE DA SE ZAUSTAVI! PUNJENJE TRAJE

TRI MINUTA!

019Šah kraljici

AAAH!

KAPETANE!

BRZO! NIŠA-NI U CENTRALNI

KOTAO!

020 Šah kraljici

021Šah kraljici

DA LI JE MAŠI-NA IZVELA POTEZ?

NISTE RAZUMELI, GOSPODINE! DOGODILA SE NESREĆA! NASTRADALA JE

JEDNA MLADA ŽENA!

DOBRO SAM RA-ZUMEO. VI NISTE SHVATILI MOJE

PITANJE.

ALI…

HOĆU DA ZNAM DA LI JE MAŠINA IZVELA POTEZ.

TO JE JEDINO ŠTO ME ZANIMA.

JESTE, GOSPODI-

NE… POJELA JE BELOG PEŠAKA.

ODLIČNO.

TO MI SE VEĆ DOPADA. BORBA PRSA U PRSA, BEZ PREVELIKE

POMPE.

022 Šah kraljici

KAŽEMVAM DA SU

MOJI AUTOMA-TI APSOLUTNO

BEZBEDNI!

JEDAN OD NJIH JE USMRTIO ŽENU, GOSPODINE

BROUARDI- NE!

TREBALO JE DA DE-MONSTRACIJA BUDE

IZVEDENA NA OTVORE-NOM, GDE SLON NI-KOME NE BI MOGAO

DA NAUDI!

VAŠA JE KRIVICA ŠTO STE OSTAVILI POTENCI-JALNO OPASAN PRED-MET I TIME DOKAZALI DA STE NEVEROVATNO

NEODGOVORNI.TO SE

VIŠE NEĆE DOGODITI, GA-

RANTUJEM VAM!

NARAVNO DA NEĆE. SVE DE-MONSTRACIJE AUTOMATA SU OTKAZANE. ALI…

MOŽETE DA IDETE. ZAHVA-LJUJEM VAM SE NA SARAD-

NJI.

023Šah kraljici

TO NIJE BIO NESREĆNI SLUČAJ.

NEMOGUĆE JE DA JE NEKO GREŠKOM AKTI-VIRAO AUTOMAT TAKO ŠTO JE SAMO DO- DIRNUO RUČKU.

JESTE LI PRONAŠLI NE-ŠTO, INSPEK-

TORE?PORED

SLONA JE BILO OVO.

VEROVATNO JE PRIPA-DALO NEKOM LJUBITELJU ŠAHA KOJI JE POSMA-

TRAO PARTIJU.

PARTIJA ĆE SE NASTAVI-TI. PREMIJER JE REKAO DA JAVNOSTI MORAMO POSLATI

PORUKU KOJA ĆE JE UMIRITI.

RECITE SVIM AGENTIMA DA DO-BRO OTVORE OČI I DA BUDU SPREMNI

NA SVE.

RAZUMEM, GOSPODINE.

024 Šah kraljici

JA SAM MORTON IZ

TAJMSA. SME-TAM LI?

SMETATE, ALI ZNAM DA ĆETE

IPAK SESTI. VI NO-VINARI NIKAD NE ODUSTAJETE.

ZNAM DA VAM JE SVAKI TRE-NUTAK DRAGO-

CEN I…

ZA POTEZ MI JE DOVOLJNO DESET

MINUTA, A PREOSTALO VREME ĆE MI BITI NA RASPOLAGANJU… ŠTO NE ZNAČI DA ŽELIM DA GA PROTRAĆIM

S VAMA.

NEGO, IZGLEDA DA

ĆE SE PARTI-JA NASTA-

VITI.

NE VIDIM ZAŠTO SE NE BI NASTAVILA. TA MEHANIČKA ŽIVOTINJA NIJE PALA NA ŠAHOV-

SKU TABLU.

025Šah kraljici

KAD SMO VEĆ KOD

ŠAHOVSKE TABLE…

OTVARANJE GAMBITOM* BILO JE PRILIČNO RIZIČAN POTEZ. MNOGI ENGLESKI STRUČ-NJACI SMATRAJU DA ĆE VAŠI NAREDNI

POTEZI BITI SAMOUBISTVO.

* OTVARANJE U ŠAHU KARAKTERISTIČNO PO ŽRTVOVANJU JEDNOG ILI VIŠE PEŠAKA.

VAŠI TAKOZVA-NI STRUČNJACI SU PLAŠLJIVE

BUDALE.

ŠAH TREBA DA SIMULIRA RAT… JESTE LI IKADA ČULI ZA GE-NERALA KOJI NE NAPADA IZ STRAHA DA ĆE IZGUBITI SVOJE VOJ- NIKE?

U ŽIVOTU I U ŠAHU NE TRE-BA NI ZA KOGA BITI VEZAN. TO SAMO ODVLAČI PAŽNJU

OD KONAČNOG CILJA.

A NAJ-VAŽNIJE OD SVEGA JESTE

POBEDITI.

026 Šah kraljici

ON JE LUD! NAJPRE JE ŽRTVOVAO PEŠAKA, A SADA DOVODI U OPA-

SNOST LOVCA!

ČUO SAM DA SU MU DALI GOMILU NOVCA… MOŽDA SAMO HOĆE DA ŠTO PRE ZAVRŠI

I DA SE VRATI KUĆI!

I DA SE JAVNO OBRUKA? TA PARTIJA JE NA NASLOVNIM STRANI-

CAMA SVIH NOVINA!

FIHEDRSENA NE ZANIMA MIŠLJENJE JAVNOSTI! NJEGA NE

ZANIMA NIKO I NIŠTA!

DA, ON MISLI SAMO NA IGRU. IMA ČUDAN PO-GLED KAD GLEDA

U ŠAHOVSKU TABLU.

TAJ ČOVEK U SEBI IMA

VATRU KOJA GA IZJEDA.

027Šah kraljici

DOZVOLJAVA-TE LI, EKSE-LENCIJO?

HVALA, MLADIĆU. MOJE NOGE VIŠE NISU

ONO ŠTO SU BILE.

ZAŠTO SE OKUPIO OVAJ SILNI NAROD?

U TOJ HALI NALAZE SE AUTOMATI, EKSELENCI-

JO… LJUDI ČEKAJU U REDU DA UĐU.

„IZGLEDA DA JE TAMO NEKA ČUDNOVATA MA-ŠINA KOJA MOŽE DA IGRA ŠAH!”

028 Šah kraljici

MRAČNA SU VREMENA DOŠLA KAD ČOVEČANSTVO SAMO SMIŠLJA NEKA NOVA ČUDA… KAO DA NAM ČUDA U VASIONI NISU VIŠE DO-

VOLJNA!

STANI, PROKLET-

STVO! BUDI MIRAN!

UZJOGUNIO SE! PAZITE! POMERITE SE,

EKSELENCIJO!

029Šah kraljici

EKSELENCIJO!

NESREĆA! DOGODILA

SE STRAŠNA NESREĆA!

NJEGOVA EKSELENCIJA! NJEGOVU EKSELENCIJU

BISKUPA……OBORIO JE

KONJ!