46
AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1G2 Vino con carta del opo de Guatemla. delo. de Octe de 1715 q tiene esta señal, N Delos Autos fehos sobre desirse auerse apa resido y hablado la Virgen ssma. nra señora ! Vna Yndia del Pueblo de sta, Marta enla Prouincia de Chiapa =

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala

Legajo No. 293, Categ. 3

testimonio

1712

Vino con carta del opo de Guatemla. delo. de Octe de 1715

q tiene esta señal, N __

Delos Autos fehos sobre desirse auerse apa resido y hablado

la Virgen ssma. nra señora ! Vna Yndia del Pueblo de sta, Marta

enla Prouincia de Chiapa =

Page 2: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3, 1'01s. lR-5L

Nos el Dn Ysidro dos

• J

veces su bilado Don fray Juan Baptista , ....

Alvarez de Toledo ae Jor.no de los menores dela regular obseru8�cia

de sn Fran.co parda 'divina gracia y de la N: santa sede Apostolico

obispo de Chiapa y Soconusco del comeso desu Magestad Uro= Por

guanto por la denuncia echa.!': por el R. Pildr Ea:ctholomé Ximenez

dela orden de Predicadores Cura Doctrinero del pueblo de Totolapa

lleeo wa noticia la mocion que acausado de los inoios delos Pueblos

deeste nro obispado el decirse que auna. india éle S!L"':lta }\"Tarta dela

Visita C8 Cmunula sele aparreci0 enel monte una Ymarrsn de bulto,

y gue aolaua cen d"i:ia india, :'1 le revelaba laque auia de de cir alos

indios que iban arromería motivo que nos obligo ainterpelar al Alcalde

m<!.yor decGtas Frov. para que por lo que tücclbu asu Juricclicion

nos j,ml)l�,ctiese su a uxilio :para (juese tr8.xemJ dba Yma/Sen ya la im1ia

aquien se elecia ablaua y que asi meSlp,o bi.nie se n dos inc1io8 aue

al apuerta dela Henni ta donde tenia c010cuda dha Ymage!l c"J'!;auan

reci-uien(10 limosna, y' con efecto se trajo dhn Ymuf.en y Ir, (lila

in(Ha e Yndios como todo consta dela dba cl enuncia y ma:s demuo papeles

que mandamos d: se ponc;a con este despacho que libramos (2L)

firmado de nro mano, y nombre sellado con el sello de nras

armas y refrendado de nro Notario: por el qual d(illloS Comision en 1'orma.

y la que de • • • se requiere al LicEinciado Un Juan ele Santall(ier,

Arzeeliano desta nra sta Yglesia Cathedral y Comisario elel Sa..'1to

oficio dela Inquisicion para que proceda ala aberigua . n delo

contenido en dha denu.ncia sobre la aparicion ele dha Ymagen, y c1emaB

gue endha dentillCia se refiere reciuiendo todas las declaraciones

que pareciere convenir con asistencia de interpretes que nombrare

Page 3: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AQI-293 (3)fols. lR-5L (2)

y Notario ante quien presen, hasiendo todas las diligencias oue

con durgan ala aberiguaz.n de¡a Verdad, subs tanciando la Caus�

hauxa ponerla enestado de penitencia que para ella nos remitira

dho en nro ff Palacio Episcopal deCiu.d �nx±r�í Real en treintaywl -

dias del mes de 1!arzo demill setecientos y doce anos.= ,hum

Frai Juan Bapta obispo de Chiapa y Soconusco

(2R) (Carta. de denuncia)

• • • hallame obligado adarparte, y noticia a � • • como en estepueblo de

Totola.pa y de Sn Lucas aside tanta la moccion delos indios en ir

al pueblo de Santa l"arta dela Visita de Chai1lUla, arlonde dicen

que auna inDia del pueblo de Santa �,:arta pele ar,arecio en el monte

una Ymu{¿;cn (l",bul t0, y (!ueesta Ymagen solo abJa con la india y

1[, rcup.la loqne ade de cir alos iudios prome tiend o a touoslosauevan

adha romcria rular limosna que aunque tel1can muchos pecados con solo

ir nver [ldh[� Yr!12,{;cn De jran al Cielo, y les dura J�ucho m . . o (mais ?),

frixol y I1ucho:3 hijos con otl'afJ milI mentiras, y super EJtisionell

que yo con mifj SermoneA y platicas no epodido c(mtenerlOfl 'lque no

vaian ala dha Romeria, siendo asi quepara que venC;lill amisa los DOJllingos,

son mene ste s Alguacile s y penca (?), y con too o no quie ren venir,

Yasi que el Demonio les atraido esta maldad, niqueda indio, ni

india que no vaia avereste oraculo, yloque mas es que la Ymagen

le dice ala india 01,) que diga alos indios queeste milagro lo callen

y no reuelen alos Padres, ni � � alos espanoles por quesolo vino del

Cielo a ayudar a108 indios pena del que lo reualare morira: Y esta Ymagel.

18. tiene tapada la india y no la muestra ysolo reuela lo qlJ.e dice

la Ymagen, y que predico enforma la india diciendo que no beban chicha

Page 4: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3)fol�. z* lR-5L (3)

solo Aguardiente los milI maldades que aqui no expreso hasta que

alla se aberiguen estas quimerias = Taro bien doi noticia de

otra famoso embaidor_��� que esta enelpueblo de Sinacantan que

algaR alprin cipio se metio en un p�lo hueco dedonde le sacaron y

lleuaron asu Sria Illmo. delqual lo tubieron encerrado en mi Convento,

y de alli bolvio al pueblo-de Zinacantan, y convoco los pueblos

y coloco una Ymagen d6 nTa Soñara dalla Soledad enel Cavildo de a

z¡ Sinacantan YIJago una missa el Pe. Villalobos, con vaco oestos pueblos,

y a todos los -de Cl,amula vbo gran fiesta y repartía :.tux:tíl'X:as

tablilla¡, de cho cola te atados los conbidados, y mucho pan ylos

indios lo tienen por santo, y quando es taba metido enelpalo

enel monte lo saumaban, este es el oraculo delos indios, yatitulo

de loco lo an dejado porque no selepuede aberiguüT la inte1ic:";ncia

tan secreta y el poder questreno con los indios, puco acualquic 1',)

llmuando supo sean los indios desoe estos y otroD pueblos mas 1üjo;;,

y si esto no se evita y rem\ldia puede redonda ( ?) en alC;lln graue tan

daño, y siquiera por evitar la creencia de estas ":ceafi to Cjuiercnen

OR) enestas Superstisiones Ypor queesto • • • en nro con ciencia

noticia (?) a • • • para quevea el remedio que convenlja por el camino

que • • • pues • • • como Comisario deljan (?) offerto evite toéla supersticion

• • • cape113.11 San Bartholome • • • = me parece que fuera mas acertado

e l embiar al pueblo deSn A..'rJ.dres, oal mismo pueblo deSanta Marta

aprender todos los indios deeste pueblo; y llamarlos acaetigar .

aesa Ciud casi todo estepueblo de indias eindios, estan alla y los

que an buelto dicen que vieron veajar a Dios del cielo, y encendieron

muchas c&'1dc1as ene1 monte amedianoche yque les den explcndia de comer

Page 5: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

Carta

AGI-293 (3)fols. lR-5L (4 )

que asi lo manda la Virgen que habla por la voza dela india

• • • Illmo. YRmo. en prose ausion del orden de VSS yRm.o:. w sabe

de esa Ciudad aeste de sta. Marta, yauiendo llegado antes alpueblo de

Sa.Tl Andres llegaron las Justicias deestepueblc adarme parte ¿l.e

de auer echo un milagro la Virgen eneste pueblo aque les responde

que • • • que ia aU±!ll:ndoX±X�rm auiendolo Gydo venir para que lo cele­

brar81110s des pues deeste supe en Sn Andres que eran RXH ve nidos aest:l

novedad algunos pueblos, y que :tol!: les éleestas Coronas auian traido

los patrones "esus IglesiHs menos los deSn AndrsE: que aBuardasen

apecUrme leoencia laqual no les di (4L) díciendoles que lDe informaría

delaVeread ylos llamaria oe aqui; tambien no sezaceran los de

Sn .}'eoro por estar con dho milagro entre manos quanto para IDas

• • • supe 8.¡'\tes de lleGar aqui que avia Zinana do un Ch81llul teco

que venia ti/: el Padre aquesLlar ala Virgen y queellos auian eGe

pondido gueee Juntaron todo ala defensa procure que lleeure ala

noticia eran que j a de que Juzgasen tal deen tino, nI tim:UlIente llegue

aqui en donde alla todos los pueblos entro este aGrüudarme y lueGO

los clemas sue cosidande que todos estaban enluplaza. • •• ler; reflponcli

que me • • • como lo. estan haciendo pase ala llermita � que • • •

(esta ?) Construida ala orill3. delpueblo que constara de doce

passos de largo, y quatro de a.Tlcho compartido en d 08; 1.maparte

que sera detres aa pasos l'! adonde estan Jos Santos que en venido

yla Virgen yla otraparte esta amado de ZenacJor adonde ellos vailan

incesE'..nte pidieromne q�ese la vendigese, ihice 14 como que lo hacia,

despues entre, y auiendo retirado K atodos los indios pase aver

ala Virgen la qual esta en un L.icho de un indio con otra Ymagen

dela Virgen d.e tresqua��tas queesta acompa.;a.Tldo ala aparecida quees

Page 6: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI- 293 (3)f ols. l R-5L (5)

l a siguiente Una Ym agen de dos q uartos de he chura (?) nueva

Z inacante ca y mucho =

ag (4R ) as i el orig inal rexis trel a t oda y tiene en el as iento pegadas

d os as till as queparese fue arrancad a de al guna pe ana se gun parese

pal as as till as y col a , es de pinabe t o l adria el Ym agen; dentro �

de es te quar to es taba l a Yndia s ol a q ue sea de edad de dies yocho anos

al aqual le tome confes io;l a s ol as (no � • • q uien dice q uepor o ctubre

hauiendo Yd o asum ill pa h all o enell a est a Ym agen Yque le dixo que

ll am ase al as Jus ti cias para que l a llebasen al Puebl o y :qMIl!: le

his iesen Una herm ita, apar te del a Ygles ia c om o l o exe cutaron hisele

carg o de no aue r l¡¡¡;::rí.cll:Jxa:J:xl:.tm:ulllxaqtw.:=xza±:ü: auis ad o as u cura aq ue me

sa tisf is o que era por no aU9r benid o al Puebl o aq ue le repl iq ue

que sj.no auia venid o por sanfJebastian aque me d ix o q uelas Just icias

nolo au:lon p8 T!ni tül o en t one;e �1 Yque aorapo cos cJ ias hauian dad o parte, yquo

le esperalnm ya el marido (101adha Ynd ia c on un rex i d or y el Al caldc

que aunque nuinoi d o del pareser ele t od os que fuese l a Yndi a q ue

a�üselcpropuse 811a sea eo caflftdo disienclo que esta enf"e nna y no he

quer ido haser Violencia que • • • pueden llama r con t it ul o de f iest a

y de o tra c os a = los Yndios quehan Venido no sol o son delos lhm os

s ino tambien de • • • tl an y otr oD Puebl os del oD s oquez eu to esl oque

hepodido des cubrir y conose r oes te Cas o Yot ra c os a ay que pue daser

ordenad o as u s anto se ruicio y q ue yo no le conos ca seraporl o Graue

dem is Cul pas yo confies o aq ui m anana, ypas o Doming o con segunda

al a M agdalena y de all i a EU Sn Ped r o aver el otro m il agro q ue

segun roe disen l os Alc al des "Rr principales de cho puebl o es auer

s u dad o 0� el santo Apos tol o S�� Pedro d os dias antes de s an

sebas tian y q ue • • 0

Page 7: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3)fols. IR-51 (6)

(51) los ordenes de • • •. IIlmo. aquien avisare de allí si huuiere

alauna novedad es guanto semelo ofrese por aora con muchos ordenes

que es eui tar de • . • cuia vida guarde dfuos de llisesaños Santa

Marta y llarzo once de milI setecientos doze años = • . . i

.'

Page 8: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AG I, Seville , Audiencia de G uatemala Legaj o Na.. 293, Categ. 3, fa lo 5L

El Co.:p itan de M ar y Guerra Don M ar tin G onzale s de V ergara

Alcalde mayor porsu mage stad y theniente de Capitan Gral dee stas

"Prouincias d e Chiapa V a. (?) P or guanto por el Y 1lustrisimo y

Reuerendisimo señ or" obpo de e ste ob pdo sem e ha:. Ynterpelad o

paraque parlo que toca am i Jurisdicsion haga se traiga Un Yma gen -

pequen8i que en e l pueblo de santa M arta tienen colo cada en Una

herm i ta por desirse que dñ a Ymagen le hablo auna yn dia de dho

P ueblo, que asi mismo venian dos yndios viej os que ala de dha

herm i ta e s tan re siuiendo limosna y paraq ueesto: tenga efe cto

libro el pre sente por el qual mando alas A l caldes y de m as

Justi cias de dho P ueblo g ue luego y sin ninguna a ilasion traigan

la dha Ymagen costad a (?) lisencia y q ue vengan los dos Y ndios

j¡¡ viej os q ue e stan resiuiendo ala puerta de dha herm i ta limosna

y 10 cumplan puntual mente sin hacer en c ontrari o pena deque

seran castigad os y para ello Y:r e (una? ) P ersona a su costa fho

en la Ciudad Real de Chiapa en V ej.nte y dos dias del me s de

M arg o' de milI se te sientos y doze 8110S =-

Don M artin G onsales de V ergara =.

P or mandado de su mrd Manuel de Aguirre e scriuano P ub li c o

Page 9: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, categ. 3 , fol. 5L

Nicana] te pet sta marta solotepeque asca Veinte y quatro has

tel mes oc te marg o , mil setesientos y doze años ni can vtio

guitagh que y manta mien senor capita general dn . Martin

Consa les Vereara y papa noestro señora tela virsin um partiua

laghuel senca hitla camaliz que y te nauah listlata caube y y ueh

qui y a jic tal n (l,ue he firma .Antonio bas quez Lucas hrz atte =

atte dos • • • idorez _________ _______________ _

Page 10: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 29-3, Categ. 3 , fols. 5R-6L :f¡

-Yllustrisimo y Reuerendisimo senor Yo Antonio Vasquez

Alcalde rexidores y todos los hijos de el pueblo de Santa Marta

paresemos ante Vsseñoria yllustrisima y Reuerendisima enla mejor

forma y via que anl'o derecho combenga y desimos que por quanto

conosemos el dro que v señoria yllustrisima y reuerendisima

como nuestro Pastor y cabeza tiene en la Yglesia por la obligasion - -

y quenta que ha de dar detodss sus obejas a Dios nro senor, que

ya conosemos'que es muy Justa diligencia laque Vs Sa yllustrisima

ha hecho asi por nra mucha Y Ignorancia como tambien por que

Vseñoria Yllustrisima comotan santo, tan doto (?), tan exprimen!tado

no nx adeper IDÍtir errores ni abisos entre sus Nh� obejas, mas ya

hauisto y ex primentado v senoria Yllustrisima que todas nras

a csio nes han sido guiadas y dirigidas en obsequio y serui cio

de nra reina y señora la Virgen maria porlo qual pedimos y

suplicamos a Vsenoria Yllma y, Reueren� disima confiados enlas

piadosas entrañas de Vseñoria Yllustrisima nos conzeda loque

le pedimos que es el dar nos lizencia para llebar nro ymagen

adho nro Pueblo que prometemos llebar con nosotros oficial de -

dexa yempesar desde esta semana atrabajar en la Yglesia de nra

Patrona san ta Marta asi mismo pedimos que mande Vseñoria Yllm�

y Reuerendisima salir dela carsel los hijos que estan presos que

entodo tpo estamos apagar lapena' que Vs Sa Yllustrisima y

Reuerendisima fuere seruido Ymponernos si en algo faltaremos (? )

alo que nos obligaremos que con fiados en el Patrosinio (?) de

nra señora y conla fee quelo hasemos no faltaremos en nada me

di ante Dios nro se ñor y su madre sa.¡1tisima laqual le dara a.

Page 11: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3) fols. 5R-6L (2)

v señoria Yllustrisima el pago de esta rord quees peramos reseuir

(6L) se el constatiuo pecho de Vseñoria Yllustrisima y reuerendisima

tan acostumbrado aconsejar asus pobres obejas y asi mismo le con

suele dios nro señor en esta Vida y en la ati a (? ) le de a

Vseñoria Yllustrisima los consuelos eternos esto pedimos y

suplicamos mendidos (? ) y postrados todosE los hijos de Santa Marta

y de VSeñoria Yllustrisima y reuerendisima y entodo reseuiremos

mrd y caridad = no sabe mas f'irmar _______________ _

Page 12: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3, fols. 6L-6R

-En ciudad Real de Chiapa aprimero de Abril del ano de mill

setesientos y doze ante su mrd el señor.Arzediano elizenciado

DonJuan de santander comisario del santo oficio dela. Inquisision

y comisario para esta causa por su señoria Yllustrisima y

Reuerendisima paresio Yendo (?) llamado el Muy Reuerendo Padre

Predica dor Gral frai Bartholome Ximenes del sagrado or den

de Predicadores y cura por el Real Patronato del Partido de

totolapa y exsaminador sinodal deeste obpdo de quien su mrd

resiuio Juramento, que hizo Ymberbo (? ) sacerdotis deque dira

verdad enl oque lefuere pregun tado y su mrd le dixo combiene

al seruicio de Dios nro se ñor que su Paternidad de clare contoda

expesificasion ein dibidualidad lo que supiere en rasan de una

Ymagen denra señora la Virgen Maria que sedize hablo auna Yndia

del Pueblo de Santa Marta y sobre que su Paternidad escriuio

a su rord Una carta que esta en estos autos qques u Paten,idad

dijo sele lei ese su carta y hauiendosele leido dijo que lo que

en ella escriuio eso mismo declara aora loqual llego asu noticia

por la voz publica y mozion de los Pueblos ase (?) desu curato

de totolapa san Lucas y los demas pueblos deesta Prouincia con

curriendo aesta novedad hasta deel valle de Jiquipilas y que no

tiene cosa de nuebo que añadir mas delo que tiene expresado en

dha su carta lo qual hiso y aora hase solo por el descargo desu

consiencia· y (6R) seruicio de Dios nro señor y no por motiuo

humano y entado se afirmaua y afirmo � ratificaua y ratifico de

bajo del Juramento que tiene echo siendo le lei do este su dho y

lo firmo consu rord declaro ser de senta y tres anos leedad =

Page 13: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3) �ols. 6L-6R (2)

Don Juan de Santander = �rai Bartholome Ximenes =

Antemi Joseph Ysidro de Lara Noñario __________________________ ___

Page 14: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3, fols. 6R-7R

En ciudad Real de Chiapa endos dias delmes de Abril del ano demill

setesientos ydose ante su • • • el señor Arzediano Don Juan de S,mte.l!r;er

comisario delsanto oficio dela In quisision y comisario para esta

causa por su senoria Yllustrisima y reuerendisima parece siendo

llamado para testiEo deesta Causa y Yne.ntheria (?) detanto peso al

... Padre Predicador frai Joseph l;onrroi del sagrado orden de

Predicadores y coadjutor de cura en el partido de €hxmu Chamula

dequien su lT!.."'{d resiuio Juramento quelo hiso Yntento saserdotes

deque dixa Verdad en lo que supiere y levaere preguntad.o y su mxd

le dixo combiene a seruia de dios nro senor quesu Paternidad declare y

diga contoda experificazn. eindibiclualidad lo que supiere en rnson de

Una Ymagen denro señora la Virgen I,Iaria quese dise c; hable :IUna

Yndia del Pueblo de santa marta y porcme su Paternidad e:.;crtuio

Una carta asu señoria Yllustrisima y reuerendüüma M queec;i,IL en

estos autos alo qual respondio dha l'aclre y elijo • • • que torlo lo

en ella esta escrito es sierto y lo escriuio desupropio. mano y en

caso nesesario lo declarfl de nuebo: ague uÍÍadio Que hauiondo Ydo

seeunda Vez por orden desu señoria Illmo. Reuerenc1isima a tlho

pueblo desanta J,'íarta otra dha Ymagen lleewJo (7L ) que fUH al combento

o casa que ay de el Padr@ en cho l'ueblo lefueron a ha1blar los

Alcaldes y Justicias dedho Pueblo con mas 108 Alcaldes dele!. 1'.ID.f,dalcna

desan tiago GuistJ.an quienes le mostraron a dho I'adre iP' Un despacho

del Alcalde maior enque mandaua fuese traj.da aesta ciudad ladha

Ymagen con los Yndios que reseuian la limosna ¡¡¡JI!: c1echa Ymagen

aque les dixo dho PacJ.re quepues era presepto decu señoria Illustrisima

Page 15: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3)fols. 6R-7R (2)

y desu Alcalde maior, que �x ovediesen y llebasen la Ymacen con la Z�

lesencia deuida para cuio (?) efecto yla dho Padre aloqual hisieronla

resistencia posible en orden aSI[ ano darla y suplicando deste declarante

Interpusiese todo empeño para que su senoria Illustrisima y Reuel�ndisima

ydho Alcalde mr. sobre se diesen en cho orden y despacho yno permitiese

saliese la Ymagen dedho pueblo a que dho Padre le respondio su

abisandolos quanto fue posible y para que entrega sen la Ymagen lo

qual eNNX� consiguio; y paso luego ala hermita en donde la tenian

y puso la Ymagen en una ca,juela y ele dho Pueblo salio al de Chat'lula <j

con arande concurso de Yndios asi dedao curato como de diuersas

Prouincias. los guales venian anoticia dedha Ymagen y endho camino ypor

los pueblan pOl' donde dha Ymacen paso pusieron diuersos dineros de

ree;oGojos corno tn.rnbien en 108 caminos penitentes guepubltcamente se veniaT

aGotanrlo y entollas partes ofresian diuersos dones ala Ymae;en expecial-

mente enel l'uebl0 de Chamula de Guebos Gall'ilnas candelas y dinero

de que Cliel'OIl:t: aeate cJeclal'rtnte tres tostones para que los gunr clec,'

y quien �unCJue conosio auiasicJo mas la limosna nolaguiBo pedir pomo

denabrirlon y estar ellos tan Ympresionados vauer hablado dha Ymag8n aX::lcl!,

aladha Yndia como lo comprueba (7R) Yque la noche que esturJo enla Ye;lro!sia

de $ Chamula tubieron lapuerta dedha Yglesia abierta yeotubieron Y

Ynsesantemente toda lanoche disiplinandose y en guanto alas dones

quesehan ofresido adha Ymagen han asegurado varios sujetos aeote de

cIaran te siendo uno de ellos Ygnacio rlliz han sido quantiosos

expecialmente de candelas de cera y que �e dha Yglesia fue traida \

aesta ciudad al combento del Glorio patri�rcha santo Domingo conlos

i , l' , ,.

Page 16: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3 )fols. 6R-7R (3)

Jubila y sumo concurso oe Yndios e indias que es publico, como bio su

x senoria Yllustrisima y Reuerendisima, y dho señor Arcediano

comisario que ala sason estaban en dho combento; y esto dijo este

declarante es lo que tiene que declarar y no otra cosa y entado �I![ se afirmo y ratifico siendole leida esta su Declarazion debajo del·

Juramento que tiene ifho yquelo diBe solo por el seruicio de dios

nro senor y descargo desu consiencia y no por motiuo humano

ydijo ser de treinta y guatro años y lofirmo con su mrd = Don Juan

de San tarliJ.er - frai Joseph lITonrroy = Antemi Joseph Ysidro de Lara

Notario ---------------------------------------------------------

Page 17: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audienci a de G uatem al a Le gaj o N o. 293 , C ateg. 3, fol s . 7R-9L

En Ci ud aü Real de Chiapa ent re s d ias del me s de Abril demill :s¡a::tl:'rs±l:'rn::tm,;x;¡¡:x�(lse-<l:xa.""'!±J3:

-sete sient os y dose ante su ror d el senor Li zensiado Don J uan de

S ant ander Arze diano del asant a Ygle sia C at heo.r al e xaminad or sinoct al

c omi sari o elel sa."'lt o ofm ci o y para e sta C ausa com isari o porsuseñ ori a

Yll ustrisim a y Reuerendi sima pare sia siendo llrun ad o para e st a causa

el Li zenciao o Don r,lanuel Pas cle rig o pre sui tero y d omi cil iari o

dee ste obpdo de quien su mrd re siuio Jurrunent o imbe rt o sase rd oti s

de que diraVe r dad enl o que al se ruicio de di os nro senor y pure sa

denra sant a fe elque de cl are c onta da e xpre si on e in diui d ual i dad

l o que supie re de Vi sta y oid as s obre el casó suse di d o e n el Pue bl o

desant a marta quese di sefue elque Una Ym a jen denra señora l a santisi;¡¡a

Virt}-')n 1";81'1.<1 se aparec io (8L) y habl o a Una Yndi a de ch o Puebl o uc!ue

re fjJloncl i o y (1 i j o C]uc hauien<l o Ycl o por me (';0 de cur a (1 e 1 P artirl o o e (rr ' ..

Cllwllula aaollliuictl'an el sacramento del a Peni te ncÍ<:l. llec o unpaje de

olla cur a que l o es el Reuel'enr10 Pa dre f rai Julian de Hiene s al

l' uubl o el e w.lnt iag o en d onde a ctualmente sc hall aba eneloual lederlia

aente de clarante pase de lar� o del puebl o desanta IIla rt a y que en

admini atra se en el ruinquu era del curat o el Du crwnent o del a

peni tenci a porque l os indios dedho Puebl o auian ';enid o (.!.l de chmn ul a

c omb idad o pa ra que fue se al dho Puebl o que el mil ae;ro quel a Ym ajen

de nra señ ora hauia e cho; yque ent onse s administ rara condho

de cl arante ala s t hij os de dho puebl o el sacrament o del ape nitencia

c onl o qual paso pom o aue rot ro camino por dho Puebl o de sant a m arta

en aui a (?) ent rada vi o e ste de cl arante gente vast ante y deva ri os

parte s det odas l as P rouincias de e ste obpd o menos de S oc onus c o

y que lueg o hauiend o lle gad, o le fue ron aver l os Al cal de s de dho Pue bl o

para que no prose guiese su Viaje sino quel os c onfe sase y

Page 18: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3)fols. 7R-9L (2)

deese la comunion lo qual executo este declarante almismo dio. ala

tarde que fue el desu llegada llamo este declarante alos Alcal des

de dho Pueblo y les x dixo lellegasen ala hermita aber la Ymagen quese

desea hauer hablado auna Yndiade dho Pueblo aloqual respondieron dhos

Alcaldes que no querian que este declarante fuese y la viese porque

solo la auia de ver su cura y que pasado como una ora vinieron

los Alcaldes y principales deoho pueblo apediraeste de cIaran te

lizencia para sacar en prosesion ala Ymag'en acoILpanada deotros santos

paralo�ual le'traxeron dos Gallinas dereBalo la quales asepto y asi mismo

permetio se sacase en proses ion la dha Ymagen portodo el Pueblo

loqual hiso temiendo prudencialmente no N le fuese diese algun

graue daño parla maldad de Yndios que alli auia (8R) y que luego viuia

no este declarante dende la casa del Fadre don de el �UU:l. que llebab"n

Unas Andas tapadas con un lienso blanco y cJesj1ue" conotro t1eotl'O

color con varios santos y muchas trompetas 60 varios l'uelJlos

pero aunque no vio yba la dha YmaC;en en lan Andas discu r1'o ylJu

en ellas viendo tanta solemnidad y quede de la casa ele el Padre donde

viuia se ve la henni ta y que con esta ocar:ion veia pasar y entrar

Vaneloda ue Yndios los quales of1'esiesen limonnas adba Ymac:en

lUt>quales limosnas segun supo delos YndioD ele ssnta ��arta reseuian

los indios viejos que tenianpuestos pa ra coteefecto y para que

cuidasen dela dha Ymagen y este dixo este Declarante fue lo quepaso

vio y asimis mo ha oido avarios sujetos yenore (? ) ellos a Joseph de

Zaualeta quien hauiendo entrado enla dha hermita auer ala Ymagen

eintentandolosolo de echo nose lo permitieron los Yndios ypor que

estimulado desu consiencia escriuio un papel aeste declarante que

aun estaba en el Pueblo desan Andres para que pasa se al Pueblo

de san ta " lart � a por pare serIe al Zaualeta mucha Ydolatria delos

, I

" \:

Page 19: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3 )fols. 7R-9L (3 )

Yndios con lanouedad deesta Ymagen y releregirio lo mismo que despues

vio este de clarante y tiene 10 declarado asi mismo declara que habla

condha Yndia en casa desu señoria YIlm. y le afirmo quedha Ymagen sele lrl'�.

aparecio ensu milpa sentado sobre un palo y le pregunto de dha Yn dia

como sellamaua si tenia Padre y maclr'e parientes ysi era ono casada

aquela Yndia respondio notenia mas que padre y queera Casada y

que entonses mando la Ymajen adha Yndia fuese al Pueblo y dijese alos

Alcal des hisiesen un ranchito en el qual la eolIo casen y los Alcaldes

dedho Pueblo dixeron aeste Declarante estan de yaenesta Ciudad

que era Verdad se auia aparesida la Ymajen (9L) Quien hauia traido

departe dela Ymajen recaudo a dboss Alcaldes elisiendo queles }jesaua

las manos y que meruia la Vire;en S Sma. para con ellos lehisiesen un

rahchi to en elPueblo para vuirionellos; Yc:l1e asimismo le le Yinl1ia<:en un::;

Yma[;en con trompetas chirimías • • • y para cuela tr�eGen al }'ueblo

I .¡

! 1

yC]U0 asimismo mundolu aha Ymajen sefixasen comosefixaron tres crUCC�l ,

en clha milpa en donde se aparecio en memorinlclelos tres luc;aren 1 enque estubo en dha milpa la Ymajen tocl o looual exe cu taron promtisimmncntú i

dhas Alculc es yque asimismo un Ynclio viejo Ciedho l'ueblo eJc santa ¡ . i

marta lla mado Domingo Gomes dijo aeste dcclal'unte quela Ynaia

aquiense dise se aparecio la Ymajen fue una noche que fue al mismo tpo (?) ,

I dela apuricion apedir aaho viejo unpoco demiel para la Ymajen paraque

tenia que declarar ae Vist�s y oiaas y enello seafirmo y ratifico I venia enferma del estomago y elseladio y ledixo le dijese adha

Ymajen seviniese al pueblo; y esto dijo este Declarante era laque

I i siendole leida �xa estasu declaran. debajo del Juramento que tiene

echo y dijo ser de quarenta y tres años y que ha echo esta declarazion E�i,

Page 20: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3)fols. 7R-9L (4)

-solo porel seruicio de dios nro senor y descargo desu consiencia

y no por motiuo humano y lo firmo con su mrd = don Juan de santander -

Manuel ruiz demonga Anterni ::. Joseph Ysidro (le Lara = Notario� ____ _

, , r i 1

Page 21: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3, fols. ±R* 9L-IOL

En ciudad Real de Chiapa endies y siete dias del mes de Abril del

año demill setesientos y dose antesu mrd el señor Lizenciado

Arzediano Don Juan de Santander Comisario oel santo oficio

dela Inquisision exaaminador sinodal y Comisario por su señoria

Yllustrisima y reberendisima paresio siendo llamado ( 9R) Lorenzo Yanes

Español Vecino desta Ciudad de quien su n�rd Resiuio J:u�em:t!l'Jumento

quelo hiso por Dios nro señor y Una señal de Cruz deque dirra verdao

enloque supie�e y le fuere preguntado y su Mrd le dixo combiene

alseruicio oe Dios nro senor y puresa denro santa fe el que declare

contoda claridad y expresion lo que supiere de Vista y oidas sobre

sa el caso suse(lido enel Pueblo de santa IcIarta cuese dise fue elque

Una Ymagen denra senora la san t:iJ.sima VirGen 1Iaria Re apare cio y

hablo auna YnGia de dho IJueblo aqye respon6io y d ijo oue ¡muiendo Ydo

adho l'ueblo de santa Karta con el Padre T,:anuel ruiz quien loa u

administrar porla quaresma el sacramento (lclnpeni ten cia prel.llnto

aeste YnClia y enexpecial al mayor60mo deel combento que uuia en

rason dela aparicion dela VirGen y diera ono Verdad que uuinhablado

a Una Yndia de lJ aquel l'ueblo aque responClio el tal rnayonlorno

cuio nombre nasabe este declarante que el'a VenlllCl aueroe alía ziendo

ladha Yrnagen yhabladole aUna Yndia de dhe Pueblo aquiense aparecio

deestatura poco mas deVara y des nuday solo con Unas naguas Viejas

y que dha Ymajen auia ordenado adha Yndia le hisiesen una casa y queIe

llebasen Una poca de miel por dolerle adha Ymajen eles tomago y

queasi mismo le dixo asi el mayordomo como otros Yndios dedho

Pueblo que hauiendo ladha Yndia vuelto ala milpa en donde esta

Page 22: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3 )fols. 9L-IOL (2)

-Ymajen seleaparecio con la embaj ada la hallo yemas pequena como

serca de I!lecJia vara yque asi mismo supo porque lo ayo desia que en

la Yglesia donde esta Ymajen estaba colocada auia dos Viej os que

reseuialas limosnas quea dha Ymajenllebaba los YnOios clelos Pueblos

de • • • l'rouindias quieneso este (lOL) declarante Vido varias veses

YQuenofue ala Yglesia don de estaua colocada la Ymajen por auer

Visto guelos Al caldes no hauian querido que fuese el Padre don Manuel

ruiz auer dha Ymajen y que vio que con ella y otras Ymajenes hicienon

los indios Prosesion por el dho Pueblo y esto dixo este declarante

es loque sabe yno otra Cosa y (mello se afir-.Jlo y ratifico siendole

leida esta Ilr:<r su declar�t:;;ion debaj o del Juramento que tiene echo

y que lo dise solo por el seruicio de dio� nro se�or y no por

huw,t.l1o ¡Ilativo declaro 301' de Veinte y Un añN; y lo firmo COni.'U

mro - clan Juan oe santanc1er :: Lorenzo Yonco :: ante mi = Josuph Ysiciro

de laTa notario Apostolico _________ _________ _

,1 ,

Page 23: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI, Seville, Audiencia de Guatemal� Legajo No. 293, Categ. 3 , fols. lOL-12L

• o o (lOL) sobre el caso sucedido en el pueblo de Santa Marta

que ese dice fue el que una imagen de nuestro señora la Virgen

Santíssima se apareci6 y hab16 a una India de dicho pueblo a lo

cual respondi6 y dijo que habiendo concurrido este declarante

por mediado de cuaresma en el pueblo de San Andrés con el Padre

Manuel Ruíz de ¡.Tonga lleg6 allí un Indio ciego a quien dicho

Padre pregunt6 donde iba ya que le respondi6 que a Santa Marta

a ver el milagro de la imagen que decía había hablado y aunque

le parece a este declaral'lte que dicho Indio ciego le dijo a a.icho Padre

iba a pedir a la Virgen un papel para[:Poder pedi�limoslla

o que lo condujesen de pueblo a pueblo que pido por dicho Padre

con otras cosas que al fin de tal milagro refiri6 el dicho ciego

el dicho Padre Ruíz en cargo a este declarante que pues andaba

en aquellos pueblos en cobranzas llegase al dicho pueblo de Santa

Marta y supiese la verdad de lo que el ciego decía y con efecto

este declarante" fué al dicho pueblo de Santa Marta donde hal16 1./ , I r, C-¡rO/

mucha fiesta de trompetas cajas chirimías y ��snas y los Indios

bailando a su Antigua usanza y porque pregunt6 este declarante

como que ignoraba 10 que era a los Alcaldes que aquese encaminaba

toda aquella fiesta a que le respondieron que a festejar y celebrar

la Virgen e� stando1es (?) que que fiesta le celebraban respilindieron

que solo hacerle fiesta y entonces este declarante les dijo que

si aquella era la Virgen que había hecho el nri1agro y ellos de.

respondieron que sí y repreguntando1es que�d6nde había venido

aquella Virgen respondieron dichos Alcaldes que no sabían si se

había venido de la milpa, del río o de otra parte con 10 cual

despues de rato fué este declarante así el rancho donde estaba

Page 24: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3) fols . 10L-12L (2)

-la fiesta y halló ser un rancho pequeno dividido en dos cuerpos

y en el primero que está a modo de corredor sin bajare que estaban

:a; varias imagenes que habían traído de losl!! pueblos de '\Las Coronas

con cruz manga y la otra mitad estaba cercada con bajare que con

puerta y serrojo en que entr ó este declarante abr iendo la puerta r-Lntol1-

que estaba cerrada y halló en una ril.'�m una India kX.l::xrui ��

�hablando � en modo de salutación con una persona a quien este

declarante no pudo ver X:Il! por lo oscuro del d,icho ranchi to y en

medio estaba illl Indio sentado en el suelo tocando una guitarr a

y a un lado estaban unas andas con una imagen de nuestra Señora

(llL) al parecer hechura de Sinacantlán y del porte (?) ordinario

de la que usan los Indios para el resada que son menos de media

vara con que preguntó este Declarante a los Indios que allí

estaban si era M aquella la imagen que había hecho el milagro

y ellos dijeron que sí y volviendo la dista (?) al otro lado � V ll( � este declarante unas andas en que estaba un bulto como de

ferci.Lv una j:e¡;cíe (90- cubierto con un paño blanco y tenía dos candelas

un plato de cacao y otras limosnas con adorno de flores y mas

reverencia que la Virgen de las o�ras andas que ha referredo

y por que preguntó a los Indios que si aquello que estaba tapado

era la Virgen del milagro y habiendo ellos respondido que sí este

declarante hecho mano a descubrir el tal bulto y entonces un

Indio que estaba cuidando aquello lo detuvo para que no lo

descubriese diciéndole que la Virgen no quería la viesen y que

así lo había hecho con todos lo Christianos que

ninguno la había visto y aunque este declarante

iban allá que /)?sfo

i�Bi&tó a quererl�

Page 25: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3) fol s . lOL-12L (3)

ver no se lo pe rmi tieron los Indi o s diciendole no se enoj ase la

Virgen porque no quería de jarse ver c on lo cual e s te de clarante

. se sali6 del dicho rancho y en el pueblo vi6 así mismo e ste

de clarante varios Indios y Indias de l o s pueblos de e s tas

provincias que habían ido llevados de e sta novedad y aun de spue s

volviendose a e sta ciudad topo ( ? ) e ste de clarante vari os Indios

que le d i j e ron iban a ver e l milagro y de spue s de cuare sma yendo

a' la Guardianía de Gue teupan topo ( ? ) e ste de clarante varios Indios

de � aquellos pueblos que iban a Santa Marta por la misma novedad .

Y ten de clar6 que cuando e stuvo en Santa Marta le s di j o a l o s

Alcalde s que s i sabía e l Padre cura o su señ oría Illustríssima y

Reverendíssima de aquel miiagro y di j e ron que no pero de spues de cIv dos días lleg6 e s te de clarante a Ohamula d onde supo "el Reverendo

( ll R ) Padre Oura Fray Julian de I lieve s que habían xoc� venid o

re cientemente l o s di chos Al·calde s d e Santa ·Marte a darle parte

de e l milagro de sculpándose no haberlo hecho ante s porque e spe raban

fue se dicho Padre a su pueblo a c onfe sarlos y e sto di j o e ste

d e clarante e s lo que sabe por vis�as y que así vagamente ha . � h·� h ierl.do ��do de cir a suj e tos que no se abi e rda (? ) que son que la Virgen

se apare ci6 e l año pasado a una mu chacha en una milpa y le di j o V· ese. de�ese a los Alcalde s para que le hicie sen un rancho en e l pueblo

para vivir c on e llos y los Alcalde s del añ o pasado no l o hi cieron -

y la Virgen volvi6 e se ano a apare cerse a la x dicha India para

e l mismo e fe cto c on lo qual estos Alcalde s actuale s hicieron e l

rancho y habiend o i d o por ella a ]a milpa l a hallaron grande

pero cuando llegaron al pueblo e staba ya chiquita y tambien di cen

vino al pueblo por su pie y otros dis'parates al menor ( thenor ? )

Page 26: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3) fols . 10L-12L (4 )

de estos de que este declarante se habiendo dudosamente por oídas

a varios sujetos tambien dice este declarante que el mes pasado

concurriendo en Simojobel con Guillermo de Espinosa y tratando

de el caso de Santa �:larta le cont6 que ela año pasado había

pasado por aquel pueblo un Indio que decía a los otros Indios

que e l era primo de nuestra Senara d e la Sole dad y que ya venía

su prima la Virgen y así mismo decía que otras santos eran EH sus

parientes con lo cual lo veneraban los Indios el cual Indio dicen

ser el mall-0rdomo de la Virgen de Santa Marta y añadi6 el tal

Guillermo que Don Joseph Argüello di6 al tal Indio una bNX ¡'\

bofe�ada y lo reprehendi6 y esto di jo ese declarante es lo .que

tiene ( 12L ) que . de clarar y no otra cosa o o •

Page 27: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , Seville , Audiencia d e Guatemala Legaj o Ho . 293 , Categ . 3 fols . 12L-14R

En Ciudad Real oe Chiapa en treinta chas del mes de mayo demill

setesientos y d oze años ante su mrd el senor arced iano lizenciad o

Don Jue� de Santander comisario del santo oficio exsaminador sinodal y

comisario desta Causa (12R) Porsu señoria Y11ma . yRma . hico pareser

antes,.J. a Dominica Lopez Ynd i.a d el pueblo desanta lI1arta i. ' � ����

presa enesta CiudaD por su señoria Yllma . yRma . por Causa de auer

alboro tado su Pueblo yotras Dluchos deesta Prova . por desia seleha

aparesid o Yna Ymajen denro señora lassma Virgen Maria y hablaCl ole

seeun que Consta destos au tos y su raro porministerio de J oseph

Antonio de!; SpMa Ynterpre te le Ynstruyo y amonesto la muy Gran

obliGan gue tiene ad e si r y confe sar la Verd ad d elogue soure e sto

h a cu se d id o y l o s Grau i s imas pe nas eternas y temporales quemerese

y c01Jre Bi e clm d e ne ear laVe rono conlo CJual paso su mrc) atomarle

la confú Gi oll (',nlaforTIla s i gu i e n te Prer;untole su J!lTO como sellwua

que esta 0 0 tiene y de q u e l'ue b l o es ; aque l'e spoml io llomurse

Dominica Lopez yser Casad a c on J u an GOlile s y' ser elel l'ueblo oe

santa marta no ¡Jaue que c d ad tiene pero alpare s c I' uera cJ e Veinte

y tres años preguntad ole su mI'O Di estapre Ba por sUGcñoria Yllma

y Rma por querélho y publicad o hauersele /lpa re sid o y halla6.o1e

Una Ymaj en denra señora la SSma Virgen maria a que responClio

cstar presa por su señoria Yllus trisima y por dha Causa'--____ _

dixole su mrd que dha Yma j en de que parte es y de donde la hubo

o que Persona seladio ' ague respondio ser como detres quartas de alto

y que no seladio Persona alglma sino que la hallo ensll milpa'-__ _

Page 28: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI -293 (3 )fols. 12L-14R ( 2 )

preguntdesu rord donde esta or a aha Ym ajen deque respondio que Jusea

esta en el combento de señor santo Domingo deesta Ciudad aunque

no lo saued Cierto por que la mando traer su señoria Yllmo. y Rma desu

Pueblo y su mrd lerepregunto sila Ymajen que traxeron es la mis ma

que ella dise hallo enla milpa loque respondio ( 13L ) Ro le consta sea

lamisma por que quandola Y traxeron estaba presa pero que Segunlo que

hasido es la misma que sele aparecio y hablo comolo tiene confe sado

ante su señoria Yllustrisirna y Reuerendissima'--__________ _

Dixole su mrd declare el modo con que hallo dha Ym ajen denra senora

Y todo lo demas que enesta rason leha susedido aque respondio la hallo

sentada en su mi lIpa sobre Unpalo y que oha YI!lajen seleaparecio enforma

y carne humana alsu lir el sol Yend::o ella acortar elo to s para COBü l'

ylehablonoEolo aeJ.ltl flÍno tar:lb ien asu I:!ari d o y re prcc;untadrc l'rGu lIl r,'

que si la Vir(';en santi sima sele aparecio en carne como oy e [; YJ<iaj e n

de madera rI'8 �lp Ondio l�K¡g: no r;auer como S 8 hizo C D a trarwfonn n : : i oll

por que e so no lo sahen los llCn:aril pecac1ol'e�: __ _

Precuntadole su mrd si Una sola ve z omas le h ab l o l w:mn tinimn

Virtscn y si solo aella o tumbien étswIlar'ido en dou dias cOlluecu1;iuos

y recoJlloeniCl a porsu mrd porque Causa des de el primer dia que Gele

aparecio l a Virgen no la coe'io y guardo ola llebo ala Yelerlia desu Pueblo

aque dixo que des de el primer dia que hablo dio parte alo s Alcalde s

de su Pueblo quienes fueron adha millpa ynohallaron la Ymajen ; y

despues quesele aparecio el segundo dia Volvio avisar alos Alcaldes

quienes fueron ala millpa y hall aron ala Virgen enel mismo palo

quesele aparecio aesta declarante yasu marido y la llebaron al

Pueblo y repreguntada porsu mrd enque!1l: forma hallaron en esta ocasion

Page 29: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI -293 ( 3 ) fo l s . l 2L-14R ( 3 )

ala Virgen si d e made ra oen carne humana re s p ond i o q ue ' e n carne

humana yque asi la Vieron l o s Al cald e s Y t o d o e l Pueblo d e que su

mrd le dixo saue si la Virgen e s taua y e ra d e Carne humana c omo la

Co xieron y llebaron al pueb l o , rre spond i o que la Coxie ron e n Cal�e

y asi la pusie ron en Unas andas que para e ste e fe c t o lleb aron

adornadas d e l pueblo pe ro que d e spue s que llego la Ymaj e n al

Pueblo se Volui o de made ra--------------------------------------­

( 1 3 R ) Ysu mrd l e d ixo d e clare que Cosas ledix o la Virgen ague

re spond i o q ue l o prime ro que l e d i x o fue Pre guntarle si tenia Pad re y �x

Madre y e s ta d e clarante re spon d i o que tenia Padre vivo p e r o que su

madre e ra cl ifunta pe ro que quando muri o e ra ya e ll a Casad a ; yla

Vil'g en d i j o al marid o a.e e s ta D e clarante fue se al l'ue b l o a,1 i spUflÍe se

le b i c i R s c n Ca:.: : t e n que Viuir p o r que nofue ee oue lla ( e s t o es la

Virl!.c n ) muri e ne en e l monte e n tre pal os y Pie d ra q ue e s to le dixo

laVi l'f,'m y n o o tra Cosa y re eombenida por su mrd s ob re ouec n ta

de c l arante picli o en e l T u .:'b l o as i e rto Ynd i o Una noche Un p o c o d e

mie l d i o i c nd o e ra para l a Vircen que Veni a cnfe rma. d e l c G tomago ;

re Gpond i o no aue r p e clid o tal mi e l y se r falrJ o l o que fJ obre c u t o

se d ise ________________________________________________________________ __

Pre gunt ole s u mrd si enel Pue b l o sehizo Casa ].>ara la Virge n y le

mand o d e clare t o d o lo demas que s obre e s te par ti cular suse d i o ;

ague re spond i o tiene noti ciasehiso Casa ala Virgen ensu Pue b l o c on

asi s tencia d e l o s o tros Pue b l o s Circunb e s inos pe ro que e ll a 110

laVio p o re s tar yaen e s ta Ciudad p o r mandad o d e su señoria Yllma .

y Rma . y Re preguntada que ad onde pusie ron ala Virgen quand o

la l]ebaron d e l a milpa rewp ond i o que e n la Ygle sia e n e l altar

mayor ________________________________________________________ ___

Page 30: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-29J ( 3 ) fols . 1 2L-HR ( 4 )

Pregunt ole s u mrd s i ala dha Virge n pare s i d a lenom b raron Ynd i o s

mayordomos y sile o fre s ian l o s o tros Yndi o s o tros l im:Dsnas o ofrend as

re spond i o que la Ju s ti c i a de su Pueb l o nombro p o r Alfe re s d e tal

Virgen a D omingo Lope z Ynd i o de dLo Pueblo y por maiordomos

ae s ta de clarante y asumari d o quiene s ( e s t o e s l o s mayordomos

no el Alfe re s que n o saben aquefin le n ombraron l o s Alcalde s )

resiuie ron las ofrendas que Voluntariarnente y s inpe d i rl o e ll o s o fre sierim

Vari o s Ynd i o s que fueron Veinte aue s Frx Pollos y Pollas y como quatro

t o s tone s en Plata y c omo quarenta Ve lar (?) de Leña, flore s y

Copal e s ( 14 L ) yque las aue s y l o s quatro t o s tone s q ue d aron e n P o d e r

d e l o s Al cald e s d e ¡; u I'ueb l o y las quarenta Ca.l1d e l as en }' o d e r d e

Gre gari o Xine ne s sin o tros que Ge auian Qas to.d o y Conswlli d o� ____ _

Preguntole [)\l mrd s i ala dha Virgen la ten:l<Jn tapl1.'1a o ni él e s Cllh ie rta

y si lo. " e ñ ora se (1P. j ab a Ve r ano aqutí: re sllon d i o (jue mientras no auia

J e nte en la Ye-l e ,Ji a la tenian cub ie rta c on Fnos Jl<.UlOS y eue 10.

d e s cubrian qu<.mdo aui"a J e nte y que d e t o D o :> Eje D e j auaV e r y l'e pl'e

gun tad a s ob re si le auian e ch o fie s tas aln. Vircen y si Rui an

Concurrül o (l e o tros pueblos a e s ta nove d ad I'tJ G]Jond i o que mi lohieiu ron

fie sta y que ae ll o c oncurrie ron l o s Pue bl o s eirellmbc sinofl e onuus

orname n t o s c onla mesma s olemni d ad que a c o s tumbran q uand o Celebran

asu santa Patrona santa Marta y asimismo concurrie ron Ynd i o s d e l a

Guardiania de Gue te upan y curato d e t o t o lapa y repreguntada p o r s u

mrd s i tiene o tra c o s a que d e c lara s obre l o suse d i d o e n e s te Cas o

re spond i o n o tener o tra Cosa que n o l o que aqui ha re :te ri d o� ___ _

y su mrd le pregunto s i tiene e s ta d e clar�Dte confe s o r ysifue quenta

l o s san t o s sacrame n t o s delapeni teneia y c omunion ysi tiene alguno s

e x e rs i s i o s e sp i ritual e s s i oye mi s a c on fre que n c i a o a 1lf:Kd;::K

Page 31: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (j )fols. 12L-14R (5) t i •

! ' cudecontinuaiJ.e nte ala Doctrina y rosario ala Yelesia ague respondio que Ji!

e lla y su ma rido solo confiesan y comulgan Yna Vezen cada Un año

quando su Padre anía cura los va aconfesar para cumplir con los

preseptos dela Yglesia y quelas Veses que ai misa en su Pueblo xax

laoye que suele ser Una vez al mes y que saue las orasiones del Padre

nro Ave Maria , credo , salue m2lldamientos y sacramentos , pero

no los articulos delafee, y que asiste los dias festiuos en la Ygle sia

con el pueblo ala tercia y demas XNB Cosas del culto diuino que

acostumbran en su Pueblo y que Ayunalos Viernes de quaresma yen ella

toma dos o tres disciplinas enla Yglesia; y aunque su mrd le

reimbino (?) por re petidas Vesos sobre que diga la Verd ad yle d eclaro

lo (14R) hudio (?) que Graua su consiencia sifaltadella y los

CastiGoD e n ternas y temporales aQue se expone siempre se 8,firmo y

ratifico en que loque aqui ha o eclarado esla Ver dad y no suuien do

firmar fi rmo con DU mrd el dho Interprete - Don Juan d e San tancl e r -...

Jooeph Antonio c1 e eupana Antemi :' Joscph J :lÍcl ro d e JJél.rn Notn rio -

i , l' I t , " , �.

i t, , ,

¡ ¡ , í

Page 32: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , Seville , Aud iencia c e Guatemala Legaj o Ho . 293, Categl 3 fols . 14R-17L

En Ciudad Real de Chiapa en seis d ias del me s de J uni o demill

se te sientos y doze ante su mro e l senor Arcediano Lizenciado don

Juan de santander comisa rio del SétIlto oficio exsamihad or sinorlal

y de e s ta Causa Comisario por su sen aria Yllmo y Rma hisc pare ser

&'1 te si a Juan Gome s Yndio del Pueblo de santa Marta pre s o en

e s ta Ciudad porsu señoria Yllma y Rma por causade auer Ynquie tado

y Albaro tado su Pueblo y o tros muchos deestos .Prouincias con de sia

seleapare cio ael y asu muj e r Dominica Lopez Una Ymaj e n denra

señora la Virg'en lIa ria y hablaclolo se gun cons ta d e e s tos au tos y su mrd

por minis te rio d e Joseph Antonio deEspaña Ynterpre te de Yns truyo y

amone sto la muy Gran obli¡;asion que tiene a de sir y confe enr la

VercJ acl cl e l o que sobre e sto ha susedido y las grauifJimus PenaD

e ternas y temporale s que rr.e re se y s obre si e cha cJ llllC {;CLl' la VC l 'd a,]

conlo qual p2.ITO su rard atomarle la confe sioll enlafo l'JJ1tl G i ¿:uin nt'J _ __ _

Preguntole su mrd como Gell[una de t]ue Pueblo U D y que c lil ta<1 o U. r. n c y

re uj)ondi o 112J!l.arl1e J uan Gome s ser (lel l'uchlo 0 e oantn r,inrta y ene l

c¡uJad o con Dominica L01'e z y Ger ¡l e tre inta añ oD d o e fl n(l . ___ ___ _

PrcL,'Untole su mrd si e s ta pre s o por su cerlOria Yluo 1.ri u imu y Dma

por aucr dho y publi cado auerse ltl'Ul'c fJ i c1 o y Imblad o Una Yl!laC;fcn

denra señor la santisima Virgen I.Tar·ia d e que respondi o e s tar pre s o

por suseñoria Yllmo y Rllla por dha Causa"-____________ _

( 15L) Dij ole su mrd de que parte e sla dha Ymajen y d e d onde la hubo

o que Persona sela dio aque re spondio ser como de tre s quartas de

al to y que no sele dio persona alguna sino q ue sele apare cio primero

asu muj e r enla millpa y e s te d e clarante nole queria cre r y aunque fue

Page 33: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 ) fols . 14R-17L ( 2 )

adha milpa al lue�r d ond e su muj e r d e s ia sele auia apare sido la

Yma j e n el no lavio en Varias Ve s e s sino que solo perseuia fragansia

en aquel lugar hasta · que al quarto dia sele apare cio dha Virgen y la

vio e s te de clarante enpie en C�lpO raso por que alli no auia pied ras

ni palo s porque e l monte e sta dis tante y Un palo enque se apare cio dha

Virgen la primera Ve z asu muj e r e s ta c omo veinte pasos d i s tante de

donde se apare cio a e s te c1 e clarante. __________________ _

Preguntole su mrd que enque forma o de que matheria e ra la Virgen

que sele apare cio a que re spond i o que de Carne hUlllana y • • • enido que

tomo de spue s se hallo se r de made ra rre spondio que hauiend o llebad o

dha Virgen al Pueblo embue lta en Una manta la tubieron tre s d ias en

descubrir al cabo delos guale s d e scubriendola la hallaron d e mad era

yrey,rec;untado s obre si la d lla Vire;en le auia hablad o rre spolld i o

haue r l c habl acl o e n d os Ve se s y que en lUIJrÍlnera ( preguntad olc e ste

d8 clanmte :a d e d lla Virgen c omo auia venid o aaquel lugar le d ixo que

Dios sauia c omo uuia Vc:nido ade s cansar aJ.lí , y le cl i o Un re cuur J o para

los Al cald e s d e su Pue b l o y para e l fis cal y mrd di uiend o ; que J>i ou -

los guardase muchos tillO S y queno hicic r;en },oe o caso d e l o q U fJ le a

manc1aua sino que le hicie sen Una casa o he nDi ta e n q u c e s tar y

repreguntado por GU mrd si la Virgen le c1 ixo la causa por que quería

e star en e l pueblo re spondio que le dixo la Virgen que que ria e s tar

en el pueblo por no morir alli entre palos y pied ras y repreguntao o

si luego con e s te re caudo exe cutaron l o s Alcalde s e l mandado

( 1 5 R ) Dela Virgen osifue xessene se sario s l e s hablase o tro Ve s s obre

e ll o re spon dio� que luego al primer re caudo fueron l o s Alcalde s

Page 34: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 (3 )fols. 14R-17L (3 )

contodo el Pueblo ala roillpa aver alaVirgen a quien entonses nohallaron

porque este de clare.nte les Ynsto tres o quatro Veses por lo qual hicieron

la casa o hermit ta ayudados de los otros pueblos sircumbesinos y echa

ya Volvieron ala roillpa donde hallaron aladha Virgen y la llebaron

con toda solemnidad de pendones , Cruz Ciriale s , clarines ; caxa ,

chirimias y pifa nes re sando e l rosario y le tanias y la pusieron

en dha Casa o he=i t ta y preguntado por su rord si la dha Virgen la

auian colocado antes enla Yglesia desu Pueblo rresponilio queno sino

que por estar humecJ a la hermita la colgaban de pe tates y ramos yasidro

como latraxe ron o e la milpa la colcaron endha hermita o Cassa ; y

repre e;untado silos Alcalde B dedho Pueblo y 1 0 B demas hijos Vieron

en la mil111a aladha Vir[:e n en carne humana ; re spondio que no la

Huian Vü: 100 porque qu:md o llc{';nron por e lla ya e ste De clarante la

tenia elnbue 1 ta en la rnan tu y que la Vir[�cn le mancJ o quc nola

d e r: culn'io run has ta tre s d i as d e sJ>u e s de llcgatl a alpu,)blo l'cprc[':un

tado qJ,le si ene l bulto (?) que e s tabo (?) la Vircen 0111a millpu

e s tubo enfe l1na opidio mie l llarn curarse re o;pond i o n o n.uiu c stado

enferma ni aucr pedido t¡!l mie l y preguntad o si ene l mismo dia

• • • prendieron aeste declr,rante ysi Juntos los traxeron aesta

Ciudad respondio que Juntos los traxeron aun mismo • • • ac s t a Ciudm1 __

Ysu mrd le mando declare l aque suse dio despues que colocaron dha

Virgen en d ha he rmi ta aque Respondio que alas tres dias de estada

alli la (16L ) Virge n la de scubrieron que huuo fiesta y cantaron

mis terios y le tanias y repreguntado si hauian nombrado alferes

maior domos dela Virgen dixo que las Justicias nombraron por

maiordomos aeste declarante y asu muger y por Alferes a Domingo

Lopez y que de clara que en su pueblo ay dos Domingos Lopez y

los

y

Page 35: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 ) fol s . 14 R-17L ( 4 )

que e l uno se nombra culantu e l aual e s ta oy pre s o p o r su senoria

Yllustri sima pe ro queno e s e l tal Alfe re s Que e l que lo e s e s Un b ie j o

llaIaad o d omin60 Lop e z Chintulim, e l qual Alfe re z s ol o s i rue para que

se cante l a mi s a y haga la fi e s ta d e l a Virgen asu tpo p e ro que

e l y swau j e r siruie ron de re seuia las ofre ndas que ofre sie ronl o s

Ynd i o s que o cl1rrieron como fueron l o s c1 e las c o ronas Guar c1 iania d e

Gue tiupan Xi t o t o l San Barthol ome t o t olapan y s an Lucas d e que se

re c ox�rian como o ch o s t o s tone s en d ine ro d e l o s guale s los quatro

t o s t one s emple aron en ve s ti r al a Virgen y l o s o tros quatro tienen

e n s e r l o s Al cal d e s o e su Pue b l o y asi mismo ti enen Ve inte aue s que se

re c oxie ron y c omo Ve inte c ande las d e c e ra s i lve s tre y oue tambien

o fre sie ron c opal e s t oraque fl ore s I'reguntole su mrd si ala Vir[éCn

tenian tUjJ:'.(l a o d e rJ cubie rta y s i se c1 e j au a ve r ono , asi el e e G l'añole s

como de Ynd i o s ague re spond i o que la tenian pue s ta e n un tabe l'nacul o DI'fí.'!-.

oni cho que traxe ron rI e la Ygle sia y que e " tal1(1 cub i e rta conuu Ve l o y "ue¿-0

c1e j uua ve r asi d e Ynd i o s c omo d e l o s pas a j e ro D corno:fue Un l'nn re que

paso por alli y n o sabe si fue limosnero de J e ruualen y p re ,o;u n tacl0

si c ondha Virgen au i a o tra Ymaj e n enla d ha 11 c rmi ta d i x o que l o

e ra d i o s de s an Pab l o santi ago y santa Maria r,¡a6d alena llebaron sus

Patronos y le s tub i e ron en d ha he rmi ta c on c1 ha Virgen y pre ,o;untad o s i

s aue d onde ( 1 6 R ) e s ta l a dha Virge n ; re spond i o nolo sabe d e s i e rto

p e ro que pre sume e ra en e l combento de señor s an t o D omingo de e s ta ciudad

p orauer ele asi d h o ; y s u mrd le d i x o s i s ane p o r que e s ta pre s o

Gregorio Ximene s , s u cuñad o , re sponc1 i o que p orque que d o e n su lugar

para Guarc1ar la hermi ta y que d i se n e cho p o r ay lasx limosna que ofre sian.

ala Virge n, ____________________________________________________________ _

Page 36: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 ) fols . 14R-17L (5 )

ytten ledixo su mrd de clare todo los d emas que suse dio c on dha Virgen ¡

c omolo supiere aque re spono.io que de • • • de traid a d e spue s de tre s o ias la eL

1 l

dha Virgen sud o y eue e s to l o vid o tod a la Jente de dho Pueblo y que . '

tambien Vi nieron a d ha he 21llÍ ta d os otre s Ynd ios los quale s no sabe ; �

l' c omo sellaman niae �ue pueblo son enfermos aunque no sabe de que

enfe rme dad ; y que al os se is o o cho dias que uiuic ron alli su

peni ten c i a s boluie ron buenos y sanos y �ue e s to e s loque sabe y no

tiene o tra cosa que c1 c clarar ____________________ _

Ysumrd lepr.::gunto si tiene e s te de clarante Confe sor y si fue quentu

los santos uacraJIlentos ala Confe sion y comunion y si tiene algunos

exc rrJi s i o s e spiri tuale s si oye missa c onfI'o qu �Jn8ia y auude aie. d o c trin a

y rosario dela Yga . aCJue He spondio q ue solo c onfie se y c omu l {cu llna v e ló

cad 2. uño qua'''H' o su l'ucJ re cura los ba a, c onfe <mI' para CUli lplir c ül1 I n

Ygle sin y q u e oye Misa qu[t!ldo el Padre laba a celebra!' las ü. e r; tan

C1 C DU S coflradias que ayuna los !!las Vie rne s (le r¡unl'� '''ma y alcu n o D o tt ·(J ,· ¡

entre an o y que onla quo.re mna toma d os otr'� f; c1iaslirwD yquc ,;aue lau

on¡f;i one s de l'n(1 rc nro ¡).ue j.;Iarin., c re d o Gal1 , '� J1lancJ wnie n to iJ y uac:rn-

men t o s pero que no snbr; l o s Arti culas y c u e aunque as i s te ala d o c tr·ina

ala Yc;le sia no sabe rre sar e l rosario y aUll<jue su mrd le rc combino

por repe tioas Ve se s que c1ic:;a l a Verdad yle c1 e cl aro ( 17J, ) lo mucho

que Graua su consiencia si fal ta ae lla ylos Castigos e te rnos y

temporale s aque se expone siempre se afirmo y ratifi c o enquelo que

aqui ha de clarado e s la Ve rdad y no sabiendo firmar lo firmo consu

mrd e l dho Interpre te = Don Juan de Santande r = J oscph Antonio de

España = Anterni :� J oseph Ysidro de Lara Notario ________________________ __

Page 37: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , Seville , Audiencia de Gua tem...Al� 8 Legaj o N o . 293 , Categ. 3 , fols . l·{1- 1

En Ciudad Real de Chiapa en quinze dias del me s de Jm Junio de

mill se te sientos y doze año s su mrd e l señor Arzediano 1izenciado

Don J uan de santander comisario del santo oficio exsaminador

sinodal y comisario dee s ta Causa por su señoria Yllustrisima y

Reuerendisima hiso pare se r ante si a Gregario Ximene s Yndi o d e

e l Pue . de santa Marta pre s o ene s ta Ciudad por su señoria Yllna

p or l a Causa que actual mente se e s ta e xsaminando s obre la

Apari cion de Una Imagen dnra señora lasantisi-ma Virgen Marta

y su rord por ministe rio de J oseph Antonio de e spaña Interpre te

le Yntruyo y .amone sto la muy Grande obligasion que tiene de de sir

y confe sar la Verdad delo que sabe y laque s obre e s to ha suse dido

ylas Grauisimas penas e te rnas y temporales que me re se y s obre

si e cha denegar la Verd.ad delo que sabe con lo qual paso su mrd

ato marle la De clarazion enla forma Siguiente. ____ _

Preguntole su mrd como sellaroa de que Pueblo e s y que e s tado tiene

aque re spondio ·llamarse Gregario Ximene s ser de Pueblo de santa

Marta y ser Casada en dho Pueblo con Marta Gome s'--_______ _

Preguntole su mrd si e s tapre s o por su se�oria Yllma R y Rma y

porque Causa y Respondio e s tar pre so por su senoria Yllma� ____ __

(17R) y Rma aunque no Nsabe por que Causa y que solo pre sume c iD

ser por auer exersittado e l ofi� de Sachris tan por seis dias

en dho su Pueblo enla hermi ta que e difi caron los Yndi o s de aquel

Pueblo oc�xYRa aUna Imagen denra señora que trajeron los Al calde s

y la Jente delpueblo aco l o carla la qual traxeron dela milpa

deJuan Gome s y que dll0 oficio le dieron los Alcalde s de dho

Pueblo� _____________________________________________________ __

Page 38: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 ) fol s . 17L':"18L ( 2 )

y su mrd le mando de clare c ontoda expre sion lo que sabe delo

susedido en rrason de dha Ymagen denra señora aque re spondi o

queloque sabe e s que dixeron que dha Virgen santisima se auiaparesido

aJuan Gome s en su milpa y asi lo public o eltal Juan Gome z en& el

Pueblo y por e s to fueron atraer ala milpa adha Virgen ha uiend ole

e cho ante s Una he rmita de quatro brasadas , pero que e ste de clar8nte

novio ala Virgen en la milpa, pore s tar ya embuelta en una manta

pero que alo s tre s dias dellegada la dha Ymagen ala hermita la

de s cubrieron yque en tonses lepare cio su daba pero ni e s te

de clarante haoido hablar ala dha Ymagen ni sabe aya hablad o altal

Juan Gomez y repre guntado por su mrd si fueron algunos enfer mos

aver ala san tisima Virgen y si la señora los sano milagrosamente

re spondio no auer Ydo enformo alguno no auer la dha Ymagen obrad o

milagro alguno que solo vio traxeron ala Virgen ala hermi ta c on

cruz , pend one s , fie s ta y le tania y que de spue s de algunos dias

o currieron algunos Pueblos como fue ron de EXaR san Lucas y totolapa

y que to dos los que con currie ron Gralmente ofre sian flore s

candelas y algunos me dios rre ale s de que se Juntaron ocho tostone s

delosquale s quatro se Gastaron en b e s tir ala .Ymagen y los quatro

que daron enpo der delos Alcalde s yque tambien se de sia ( 18 L )

y que tambien s e de sia que Juan Gome s tenia ensu Poder c omo

hastaVeinte aue s y que no sabe o tra Cossa y aunque su mrd le

re combino por repe tidas Ve se s s obre que diga la Verdad y le

de claro lo mucho que Grauaba su Consiencia si fal ta della y los

Castigos e ternos y temporale s aque se e xpone siempre se afirmo

y ratific o en que lo que aqui ha de clarado e s la Verdad y no

sauiendo firmar lo firmo c on su mrd e l dho Ynterpre te = Don Juan

d e Santander : J o seph Antoni o de E spaña : Antemi J o se ph Ysidro de Lara No tari o Apo s toli c o '--:--- ---

Page 39: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , seville , Audiencia de Guatemala Legaj o No . 293 , Categ . 3 , fols . 18L-18R

En Ciudad Real de Chiapa en quinze dias del me s de Juni o de

mill se te sientas y doze años su rord e l señor Arze diano Lizenciad o

Don Juan de Santander c omi sario del santo ofici o y para e s ta

causa comisario por su señoria Yllma y TIma, hiso pare se r ante si

a Domingo Lopez Chintulin Yndi o Viudo del Pueblo de santa Marta

pre so en e sta Ciudad por su señoria Yllma y Rma parla Causa que

actual mente se e sta exsaminando sobre la aparicion deUna Ymagen

denra señora la santisima Virgen Maria y su mrd por mini s teri o

d e J oseph Antoni o d e España Interpre te , le z 3fu:tJry.f!! Yntruyo y

amone sto la Grande obligasion que tiene de de sir la Verdad y c onfese,r

lo que sabe y lo que sobre e sto ha suwe dido y las Grauisimas penas

e ternas y temporale s que mere se y sobre si e cha de negar la Verdad

con lo qual paso su rord atomar le la de clarazion enla forma

siguiente, ________________ __

Preguntole su mrd si e sta pre so en e s ta ciudad y por que Causa

aque re spondio e starlo por su señoria Yllma y Rma por Causa

de auerle nombrado los Alcaldes de su pueblo por Alferes denra

señora la santisima Virgen Maria que disen seapare cio en la milpa

de Juan Gome s pero ( 18 R ) Que no hiso cosa de s u ofi cio pomo

auer llegado e l tpo dela celebridad dela fie sta y su mrd le

mando diga l a que supiere en rasan deesta aparicion a que re spndio

que solo sabe que para Yr atraca ala Virgen dela milpa he cha

ron pregon en su pueblo para que todos acudie sen y asi acu dio

el pero no vi o ala Virgen e nla milpa porque ya e s ta ba embuel ta

con Una manta y la llebaron al Pueblo con tambore s y fie s tas y la

colocaron en la hermita que le hauian e cho y al cabo de tre s dias

la de s cubri e r on y entonse s la Vid a e s te de clarante y repreguntad o

Page 40: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 ) fol s . l8L-18R ( 2 )

si dha Ymagen hauia su da d o o e cho algunos milagros de sanar

enfermos re spondio que no la vi o sudar ni w sano enfermo alguno

, porque alli no hubo cosos (?) ni d e o tras Personas que tubie sen

que tubie sen otras enfermed ade s y añadio que delos Pueblos de

san Lucas ±N±N� totolapa y otros circumbe sinos o currieron alsuyo

ala nouedad de e sta Ymagen aquien ofre sian flore s candelas y copal

y que e s te De clarante ha se sado ya en eloficio de tal Alfere s

por que ha dos me se s que se le muri o su mujer y aunque su mrd

le re c ombino por Varias Ve se s s obre que diga la Verdad y le

de claro lo mucho que Grauaua zx su c onsiencia si falta aella y

l o s Castigos e ternos y tem p orale s q que se expone' siempre se afirmo

y ratifico enque lo que aqui ha de clarado e s la Verdad y no sa

uiendo firmar lo firmo c on su mrd e l dho Interpre te D on Juan

de Santander = J oseph Antonio de E spaña = ante mi J o seph Ysidro

de Lara NotarioJ ________________ _

Page 41: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o N o . 293 , Categ . 3 , fols . 18R-19R

En ciudad Real de chiapa en die s y seis dias del me s deJunio demill

sete sientos y d oze años su mrd e l señor Lizenciad o Don Juan deR

Santande r Arcediano delasanta Y±gle sia Cathedral d e e sta Ciudad

Comisario del santo oficio dela ( 19 L ) Inquisisi on y de e s ta Causa

por su señoria Yllma y Rma dij o con Nota d e s tos autos que por

quanto de eilos re sulta que Juan Gome z y Dominica Lope z Yndios del

Pueblo de santa r,�arta marid o y mufee sin temor de Dios nro senor

y y en grauisimo perjuisio de sus almas y las delos Ynd i o s d e e s tos

Prouincias han publi cado con falsedad notoria que nue s tra senora

la santisima Heyna delos Angele s y hombres la purisima Virgen Maria

seles apare cio enforma y carne humana lohablo y d i j o ensu milpa

procurc w c n con los Alcalde s d e su Pueblo e hisie senen el Una Casa

o henHi ta e n q ue que ria e s tar entre los Yndios por que nofue se que

la nLisma srmti sima Virgen muri e B e en el monte entre pal o s y piedras

y ani mi mno afirman haue r sudad o dha santisima Virccn combertida ya

de carne humana en mad era e imajen de e scultura y e l tal Juun Gome z

finge que dha Santisima Vir'gen d i o sanidad a vari o s eni'ennaa conlas

de mas c o sas que constan de e stos autos y confe sione s d e s tos dos

re os enque confor mandose enlo subs tancial dee sta Grauisima falsedad

se contra disen en muchos puntos sustanciale s gaZ±a della me sma para �

que mas endentemte Con • • • sin revoco alguno sus ini quisimas quimeras

todas opue stas ala Sagrada e j oriprura doctrina Yn falible y reglas

de nra santa Madre Ygle sia y de sus santos Doctore s lo qual se

permitie ra correr fuera con Una total d e strusion denra Catholica fee

entro los Yndios d e e s tas Prouincias y de otras d onde pudie ran difundir

Page 42: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 ) fols . 18R-19R ( 2 )

se e s tas dañosas quimiras y Diab oli cas Ynpesione s portanto su

Mrd a tod o ello a hase Culpa y Cargo alos dhos Juan Gome s y

Dominica Lope z su mujer y les ahgi na por termino el de o cho dias

� naturale s para que ( 19 R ) Dentro de dho termino confie sen llana y

sincera mente supe cado y culpa y alcansen dela Venigni dad piadosa

desu señoria Yllma saludable peniten cia para que tan exse creable

delicto ; o digan y ale guen por si mismos opor su defen sor quepo

dian nom brar- -lo que Jusgaren le s combiene , d onde no d e s de luego

su rord por Una dos y tre s Ve se s le s acusa la rebeldia y le s apersiue

que ella no obstante sepasara a sentencian los por tod o Vigor dedro

y para dha sentencia los Zita y emplaza pasa do dho termino y asi

selo no ti fique y todo lo conteni d o ene s te auto elYnfrascri to No tari o

por med i o del Inte rpr8 te en sus mismas Personas y su rord d i j o

re jenbaua y re serbo al Juisio de su señoria yllma y Rma la Culpa

y cargo que d e e s tos autoo re sulta c ontra Gre [,orio Ximcne s , Domineo

Lope z , Chintulin los Alcaldes y Comun del l'ucblo de sonta Marta c on

loo demas Ynd ios y Pe rsonas que han Ynte rucnido alfomento deo sta Yllql1iD!.

Ynquie tud asi su mrd lo prouis o man do y firmo = Don Juan d e mm tancer

Antemi J oseph Ysidro de Lara Notari o-______________________________ __

Page 43: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , S8 vilie , Auéiiencia d e Guaterr:ala Legaj o 11 0 . 293 , Cate e; . 3 , fols . 20R-21R

Señor Arzed i ano J ue z c omisario = francis c o 'p;!!! lochoa Ve z o . dee sta

Ciuilau IKcomo me j or e.ya lugar en dro y al demispar te s Combenga

pare sco ante Vssa como procuralil'or nombrad o de Domini ca Lope z y

de Juan Gome s mar'id o del adha re spondiendo ala Culpa y cargo

que sele s hase adhos mis palie s sobre la apari cion deUna Ymajcn

denra señora en Una milpa del Fueblo de sant'a Marta digo qualos

he Re que rido porquatro y sinco Ve s � s preeuntan d ole s y re

preguntan d oles por sus mismas d e clarazione s todo de berb o adberbo

y no satisfho <', cmi rlismo hablandole s en su Ydioma llame Un Yndio

natural d e l l'ueblo el,e san Phelipe los Ynter11re tase y lo que me

re spond i o y d e claro la d ha Dominica hasiend o Una senal de Cruz d e

lantc c] e Un Cruoifix o , fue y e s Ve ruad que I": n s u milpa hallo Una

Ymaj en d e nra señora arrimada a Un palo y que llec;o con toda

reue rcn cia se hinCo (:::) y la Be s o y la d e j o e n el l!!if.1mo lugar no

sauicncl o e lla auien o ' c omo fue U(l ar en aquel luc;ar la d ha Ymajr.n

d enra Señora he chura del Pueblo de s inacan'tlan de mad e ra y

teme rosa ella d e l Cass o yllebad.a d e su buen 7.c l 0 y tie rnQ ,l e Coraz on

pare ciend ole que en aquel luear no e s taua L,I, Yrnaj�l l con la

( 21L) Bene rasion y d e fencia gue se d eue fue y llamo asu mari d o

y l e di j o que fuese con e lla al lugar e n d ond e hallo ala Ymajen

y que e stando los d o s Juntos le d i j o e lla al marido que la Yrnaj e n

l e auia hablado y dichole della que fue se a Auisar alas Alcal d e s

d e l Pueblo que aque lla señora le hauia ped i d o quele hisie sen Una

hermita y que Venie sen por ella no hauiendole hablad o la Ymajen ala

d ha ; Yque lue go que e l mari d o ayo e so lo creyo que todo fue mentira

y falsso y frultasia de su Ydea que de todo pid e pe rd on = e l dho

Page 44: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI-293 ( 3 )fols . 20R-2lR ( 2 )

J uan Gome s d i s e l o r:lÍ smo que llebad o d e l o s d h o s y rasone s d e su

mue;e r e s tand o l o s d o s e n e l lUGar en n ond"! l o lleb o su muge r hallo alndha

Ymaj e n no en carne humana sino de mad e ra y que se hinco la Ve s o y

re s o y que d e alli Yn s tad o de su misma muge r fue e l al Pueblo

alb oro tad o y le d i o el re aad o o c I a Ymaj e n alos Alcalde s y l o s d hos

Al cald e s y t o d o s l o s de Pueblo l o cre ye ron y hicie ron la he rmi ta

o casa y tra j e ron ala Yma j e n alaoha Casa o he rmi ta en d onCl e n ominaron

a d os Ynd i o s e l Uno l l ru� a d o Gregori o Ximene s p o r Guard i an d e dha

Casa y e l o tro ll amad o D om . Lope z para que ce lebrase la fi e s ta y que

e s to s fue ron mas fonsa d o s que d c su s Voluntad e s me Sl!laS por pe d i rl o

asi mu ch o e Ynd i o s y que le pre e;untaban s i e ra V� r,: acl que auia hab lad o

la Viric�n ae B "t!: cl h o y que e l Re :)ponCl i o que si Cre y�nc1 o l o que su

mu j e r le D j. j o e in c tund o l c con e l reaaud o y au i s o aloo Alcald c 8 nop o r

q ue fu(: :.:e a s i p o r q u e ni l a YEla j cn le h ab l o n i e l ala Yma j e n oíno

s o l o llo bad o (1 c ,clu buen se l o cl C Jl O r ( ? ) e ns u Cas sa o he rmi ta ala

o lla Ymaj cll c omo lo hi s i e ron alli l o s Al cald c fJ y que no tiemm

Culpa entodo l o ( 21R ) nt: fc ri cl o lOfl AlcnJ. c1 e s n i e G to n cl o n Yml i on

Gre¡:,orio y Dominc;o q uienc r; c o tan pre s os Yn j u o t<Ullente p o r

Cl ispooi c i one s falsas d e i el oho y d e su muge r qu� t o d o l o que

tienen d e clarad o ensus De cl aras i one s e s tad o :fal s o y sini e s tro y que

d e t o d o piden piad o s amente Pe rd on y mi s e ri c o rd i a me d i ante lo qual

de Vss a pid o y supl i c o s e s i ruad auerme porpre sentad o y d e d i gnarse

de atende r con l a Venignidad que fue re p o s ihle a dhas mis parte s

e n aten s i on ase r Unos pobre s Ync apase s y Ygn o rante s pro por

c i anand ose ala Cal i d a d d e su Capas i d ad e s que e ne ll o obrara J u s t i c i a

que pid o y uno e n anima demi s parte s n o se r d e mal i c i a e l ofi c i o

d e Vs s a Ympl oro y enl o ne s e s ari o Vs o = frans i s c o d e o choa� ____________ __

Page 45: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI , Sevill e , Au � i e n c i Q d e Guat e c n l a Le gaj o l í o . 293 , Co.te g . 3 , fol s . 25L-26R

En l a causa criminal que de o fi c i o s e afu lminad o c ontra Juan Gome s y

Domini ca Lope z s u muger Ync. i o s d e e l J 'ue b l o d e santa Harta d e las

c oronas d e l curato ó e chamula s obre haue r l o s suso referid o s sin

temor de D i o s nro s e n o r e n Graue p e r j u i s i o d e su s almas y d e las

d e l o s Ynd i o s de e s tas Prouincias , publi cad o c onfalse d ad que nra

señora l a puris iraa Virgen Haria s e l e s apare c i o enfonna y

calone hUlIlana le s hab l o y d i j o ensu milpa procurasen conl o s Alcalde s

d e dhosu1'ueb l o l e hi s i e s e n e n e l Una casa o he rrn i ta e n que que ria e s tar

e ntre ( 25R) l o s Ynd i o s porque no fue s e que l a mi sma Virgen muriese

e n el monte entre pal o s y pie d ras yasi mi sm o quela Virgen suntisima

auia s u d ad o com b e r t i C a ya de carne hUJ1ana en ¡;:ad e ra e inac,en

d e e s cul tura y fillgiend o o ue <l ha YJ:l a j e n d i o s ani d ad aVELl'i o e

enfe rm o :.> y o tras quirnc ri as tocl o s o}!ue s tas al a 8nc;r;-t(� a 8 D (!) '-¡ p tu ra

d o c trinas y reglas el e nra santa mad re Yc;l e n i a y au e r c on l r iou i cl o

c on l o refe rid o t o d o s l o s Pue b l o s ¡,{e x.:tn d e t o d ae c u taB l'rou i n c i u : :

y d e l a de t ab as c o d e d ond e c on curieron avp r l a Vi rgen y 01

milagro y 10 demas que e s l a o ha Cau s a Vi D t O D l o u au t o s q u e e u tllll

c on c lu s o s y e n e s tad o d e De t e nninarse • • • fnll lUllos atento d A l I a s

y al a s me ritos d e e l Pro s e s o que d e ue m o s d e C on d e nar y c ond enam o s

alos d h o s J u an Gome s y Domini ca I,ope z lJIarid o y mugr a q u e (J e l a

Cars e l pub l i c a de s ta Ciud s e an sacae o s � e n Ve s ti as d e e n • • • ma y a s an

d e trompe ta y Voz d e Pregone ro que pub l i q u e s u d e l i c t o l e s s e an

dad o s d o siento s a s o t e s porlas Cal l e s pub l i cas

Page 46: AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta

AGI -293 ( 3 ) fol s . 2 5L-26R ( 2 )

• • • sele d e e noticia asu señoria d e e s ta nra sentencia la qual se

exe cute e n aten ci on a que c on l o referido d e e ron o casion dhos Yndi o s

a que e n l a sublebas i on ( 26 L ) De l o s Pueblos d e l a Prouin cia d e l o s

sendale s �pax ayan dho l o s Ynd i o s que l a Virgen d e e s te milagro

que con arte y cau s e l a le s qui tamos por s c s e gar las Prouin cias

se fue a re j usi tar a cancuc re tirand ose a aqu e l para j e por que no

s e l e s quitase c omo s e l e s qui t o la de e s te milagro y enatension

asi mismo aque pare se aue r s i d o e s t o s d os c onlafixion d e e s te milagro

e l prime r principio rai s y m o tiuo para e l se gun d o milagro que se

ape lli d o yconque se abro quelaron to d o s l o s Pueblos dela dha

Prouin cia d e l os sendale s para su sublebasion pue s hasid o bulgar men te

Corriente que d e e s t o prime ro tub o principio e l s e �!nd o mil agro

fingieron para sublebarse , ypor e s te nra s e n tencia de fini tiua mente

J u sgando asi lo pronun ciamos y mandamos - frai Juan Baup ti s ta obisro

de Chiapa e le c to d e Goathemala y Verapaz