Click here to load reader

Agata Kristi-Smrt na Nilu

  • View
    790

  • Download
    134

Embed Size (px)

Text of Agata Kristi-Smrt na Nilu

Agatha Christie SMRT NA NILU Naslov originala: Agatha Christie DEATH ON THE NILE

Prvo poglavljeLinnet Ridgeway! To je ona! uzviknuo je gospodin Burnaby, vlasnik gostionice Tri krune i gurmio svog sugovornika. Oba su se mukarca zalnteresirano zagledala izbviljenih oiju i poluotvorenih usta. Velik, purpurnocrven rollce-royce tog se trenutka zaustavio ispred mjesne pote. Iz njega je iskoila gologlava djevojka, odje-vena u haljinu naizgled jednostavna kroja (ali samo naizgled!). Djevojka zlatne kose i pravilnih aristokratskih crta lica djevojka draesna izgleda djevojka kakva se rijetko sretala u mjestancu kao ta je Malton-under-Wode. Brzim i odiunim korakom ula je u potu. Ona je! ponovio je gospodin Burnaby i nastavlo tiho i s puno potovanja: Ima milijune... cijeli e imetak potroiti na tu kuu. Bit e i bazena, i talijanskih vrtova, ak i plesna dvorana, dala je sruiti pola kue da bi se sve sagradilo iznova... Donijet e novac gradu rekao je njegov prijatelj, mrav mukarac pomalo otrcana izgleda. Govorio je zajedljivo i pun zavisti. Da, to je velika stvar za Malton-under-Wode sloio e s njim gospodin

Burnaby. Zaista velika stvar. Gospodln Burnaby bio je oito time vrlo zadovoljan. Sve e nas to dobrano razbuditi dodao je. Samo ipak e to biti malo drukije nego u vrijeme Sir Georgea primijetio je njegov prijatelj.

Sve su mu to priskrbili konji rekao je gospodin Burnaby pomirljivo. Nikad nije imao sree. Koliko je dobio za to imanje? Kako sam uo, dobrih ezdeset tisua. Mravi je mukarac zviznuo. A uo sam i to trijumfalno je nastavio gospodin Burnaby da e potroiti jo ezdeset tisua prije no to zavri tu kuu! Prokletstvo! izustio je mravi. Odakle li joj samo sav taj novac? Amerika, tako se barem pria. Njezina je majka bila jedinica nekog milijunaa. Ba je kao slika, zar ne? Djevojka je izila iz pote i popela se u kola. Dok su se kola udaljavala, mravi ju je slijedio pogledom. To je nepravedno promrmljao je. Novac i ljepota previe! Ako je djevojka tako bogata, tada nema prava biti i toliko lijepa. A ona je zaista prekrasna... Sve ima ta djevojka, ba sve. To nije pravedno ... Izvadak iz drutvene kronike dnevnog lista: Meu gostima Chez Ma Tante primijetio sam prekrasnu Linnet Ridgeway. Bila je u drutvu pl. Joanne Southwood, lorda Windleshama i gospodina Tobyja Brycea. Gospoica Ridgeway je, kao to svi znaju, kerka Melchuisha Ridgewaya, koji se oenio Annom Hartz. Od djeda Leopolda Hartza naslijedila je golem imetak. Draesna Llnnet trenutno je glavna senzacija u gradu, a govorka se da e se uskoro objaviti zaruke. Sigurno je da je lord Windlesham djelovao vrlo espris!! Mislim, duo, da e sve biti savreno, predivno rekla je pl. Joanna Southwood. Sjedila je u spavaoj sobi Linnet Ridgeway u Wode Hallu. Kroz prozor se pruao pogled preko vrtova sve do plaviastih sjena uma u daljini. Djeluje gotovo savreno, zar ne? upitala je Linnet. Naslonila je ruke na prozorsku dasku. Lice joj je bilo napeto, ivo, dinamino. Uz nju je Joanna Southwood djelovala nekako blijedo i pomalo bezizraajno. Visoka

mlada ena imala je dvadeset sedam godina, dugo, pametno lice tanko ocrtanih obrva. Koliko si samo uradila dosad! Jesi li angairala puno arhitekata i drugih ljudi? Tri. Kakvi su ti arhitekti? ini mi se da nikad .. Bili su posve u redu. Samo su ponekad, za moj pojam, bili malo nepraktini. Ti si to, duo, sigurno brzo uredila! Barem si ti vrlo praktino stvorenje! Joanna je uzela nisku bisera s toaletnog stolia. Pretpostavljam, da su pravi, zar ne, Linnet? Naravno. Znam, to je tebi naravno', srce, ali nije veini ljudi. Uzgojeni biseri ili ak imitacija! Zaista su nevjerojatni, duo, tako nijansirano sloeni. Mora da vrijede cijelo bogatstvo. Malo su vulgarni, ne misli li? Nisu, sigurno nisu, to je ista ljepota. Koliko vrijede? Oko pedeset tisua. Lijepa hrpa novca! Ne boji li se da ti ih ukradu? Ne, uvijek ih nosim, osam toga, ionako su osigurani. Daj mi da ih nosim do veere, hoe li, duo? To je tako uzbudljivo. Naravno, ako eli nasmijala se Linnet. Zna, Linnet, zaista ti zavidim. Tl jednostavno ima sve. Dvadeset ti je godina, svoj si gospodar, ima novaca koliko god hoe, ljepote i zdravlja takoer. ak ima i mozga! Kada navrava dvadeset i prvu? Slijedeeg lipnja. U ast punoljetnosti u Londonu u prirediti veliku zabavu. I onda e se udati za Charlesa Windleshama? Sva ta mala odvratna piskarala traeva toliko se uzbuuju zbog toga. A on ti je zaista i nevjerojatno odan.

Linnet je slegnula ramenima nisam vidjela ni jednoga. Prijateljiinom turpijicom Joanna je brusila nokte, boje tamne krvi. Naslonila se i nagnute je glave kritino promatrala rezultat. Draga zapoela je razvuenim giasom nee li to biti prilino zamorno? Kad se mojim prijateljima dogodi bilo kakva nesrea, odmah ih naputam! To zvui okrutno, ali mi pritedi mnogo briga. Od tebe uvijek ele samo novac. Ili se poinju bavlti modnim kreiranjem pa mora od njih kupovati uasne haljine. Ili oslikavaju sjenila za svjetiljke ili prave alove. Znai, kada bih i ja sutra izgubila sav svoj novac, ti bi me napustila? Tako je, draga, upravo tako. Ne moe rei da nisam iskrena! Volim samo uspjene ljude. Brzo e uvidjeti da su takvi gotovo svi ljudi. Samo, veina ih to ne eli priznati. Oni samo kau kako se vie ne mogu viati s Mary ili Emily ili Pamelom ili nekim drugim. Sirotica njezine brige su je uinile tako gorkom i proraunatom. Kako si odvratna, Joanna! Samo idem linijom manjeg otpora, kao i svi dragi. Ja ne idem! Oito! Ali i ne mora biti elina kada ti svaka tri mjeseca tvoji zgodni ameriki opunomoenici, srednjih godina, plaaju bogato uzdravanje. Ipak nisi u pravu za Jacqueline rekla je Linnet. Ona nije priljepak. eljela sam joj pomoi, ali mi to ona nije dopustila. Ponosna je. Zato joj se toliko uri da te vidi? Kladim se da neto treba. Samo priekaj i vidjet e. Bila je uzbuena priznala je Linnet. Jackie se oduvijek strano uzbuivala radi svake sitnice. Jedanput je u nekoga ak zabila no za otvaranje pisama! Kako uzbudljivo, draga! Ranila je djeaka koji je zadirkivao psa. Jackie ga je pokuavala nagovoriti da prestane. Ali on nije htio. epala ga je i tresla, ali je on bio znatno jai od nje.

Na kraju je zamahnula noem za otvaranje pisama i zabila ga u nj. Bio je to zaista gadan ubod! Mogu zamisliti. Zvui vrlo neugodno! Linnetina je sluavka ula u sobu. Bila je uplakana i, promrmljavi neku ispriku, izvadila je haljinu iz garderobe i odnijela je iz sobe. to je s Marie? upitala je Joanna. Sirotica! Zna da sam ti ispriala kako se eli udati za nekog ovjeka koji radl u Egiptu. Nije znala mnogo o njemu, pa sam mislila da bi bilo bolje provjeriti je li sve u redu. Otkrila sam da on ve ima enu i troje djece. Koliko li ti sebi samo stvara neprijatelja, Linnet! Neprijatelja? iznenadila se Linnet. Joanna je kimnula j zapalila cigaretu. Neprijatelja, duo moja. Ti si, naime, tako bezgranino efikasna. I opasno sposobna initi uvijek samo ispravne stvari. Ni govora nasmijala se Linnet. Nemam ja ni jednog neprijatelja na svijetu. Lord Windlesham je sjedio pod cedrom. Oi su mu se odmarale na skladnim proporcijaraa Wode Halla. Nita nije naruavalo ljepotu starog zdanja: blokovi novih zgrada bili su izvan njegova vidika. Odatle se pruao lijep pogled na pitomu okolicu okupanu jesenskim suncem. Ali uskoro Charles Windlesham nije vie pred sobom vidio Wode Hall. Uinilo mu se da gleda u mnogo impozantniju kuu elizabetinskog stila, preko mnotva jesenskih vrtova, u neto hladniju pozadinu... Bilo je to sjedite njegove porodice, Charltonbury, a ispred zdanja stajala je djevojka, sjajne, zlatne kose, samouvjerena i poeljna izgleda Linnet kao gospodarica Charltonburirja! Bio je pun nade. Njezino odbijanje nipoto nije bilo konano. Bilo je to jedva neto vie od molbe da bude strpljiv. A on je sebi mogao dopustiti da jo malo prieka... Kako se sve dobro poklopilo! Njemu bi zasigurno bilo preporuljivo da se oeni zbog novca, ali nije bilo tako nuno da bi se morao po svaku cijenu odrei svojih osjeaja. A on je volio Linnet elio bi se njome oeniti upravo da je bila i bez prebijene pare, a ne jedna od najbogatijih djevojaka Engleske. Samo, na svu sreu, ona je bila jedna od najbogatijih djevojaka Engleske...

U mislima se igrao vrlo privlanim planovima za budunost. Gospodarstvo nad Roxedaleom, moda i obnova zapadnog krila? Charles Windlesham sanjario je na suncu. Bilo je etiri sata kad se mali rasklimani dvosjed zaustavio uz kripu i prtanje ljunka. Iz njega je izala djevojka malo vitko stvorenje s grivom tamne kose. Potrala je uza stepenice i pozvonila energino. Poslije nekoliko minuta uvedena je u dug, raskoan salon, a batler, koji je izgledao kao sveenik, najavio je tugaljivo sveanim tonom: Miss de Bellefort. Linnet! Jackiei Windlesham je stajao malo po strani, sa simpatijom gledajui kako se to malo vatreno stvorenje baca u raskriljene Linnetine ruke. Lord Windlesham miss de Bellefort moja najbolja prijateljica! Zgodno dijete, pomislio je zapravo nije zgodna, ali je vrlo privlana sa svojom tamnom, kovravom kosom i velikim oima. Promrmljao je nekoliko pristojnih i beznaajnih rijei i zatim se obzirno povukao, ostavivi dvije prijateljice nasamu. Jacqueline je odmah reagirala. Linnet se sjeala te njezdne osobine. Windlesham? Windlesham? To je onaj ovjek o kojem pie u novinama da e se udati za nj ? Hoe li Linnet? Hoe li? Moda promrmljala je Linnet. Draga, toliko se radujem! Izgleda simpatino. Ne razmiljaj o tome, jo se nisam odluila. Naravno, nisi! Kraljice biraju svojeg mua tek kad zrelo razmisle. Ne priaj gluposti, Jackie! Ali ti si zaista kraljica, Linnet! Oduvijek si to bila. Sa Majestc la reine Linnete. Linnete la blonde! A ja ja sam kraljiina osoba povjerenja! Poasna dama!

Kakve besmislice pria, Jackie! Radije mi reci gdje si bila sve ovo vrijeme? Samo nestane i nikada ne napie ni retka. Mrzim pisanje pisama. Gdje sam bila? Ah, do grla u neprilikama. Namjetenica, zna odvratna namjetenja kod odvratnih ena! Zaista bih bila sretn