Agata Kristi Sifra Nemesis

8/12/2019 Agata Kristi Sifra Nemesis

1/146


2/146

G(s+(-i.a &ar+le +(s)etila je +a5nj1 naj0+rije naj)a5nijim )ijestima2 na +r)(j strani2 alise nije d15e 4adr5ala na njima jer se nis1 nimal(

8ra4lik()ale (d (nih k(je je +r(/itala 1j1tr(9m(5da s1 ,ile sam( sr(/ene na mal( 1gla-enijina/in3 'rela je +(gled(m +regled sadr5aja lista3

:lan.i2 k(mentari2 na1ka2 s+(rt9 (dl1/ila se 4as)(j 1(,i/ajeni +lan i (kren1la n()ine da na,r4in1 +regleda r(-enja2 )jen/anja i smrti2 a 4a0tim (krene strani.1 s +ismima /itala.a2 gdje jeg(t()( 1)ijek nala4ila net( 4a,a)n(3 %ak(n t(ganamjera)ala je +re*i na )ijesti i4 s1dni.e2 sadana ist(j strani s (,a)jetenjima ( ras+r(dajama3T1 se /est( m(ga( na*i i +(neki kradi /lanak +(0s)e*en na1.i2 ali t( nije imala namjer1 /itati2 jerje rijetk( kada nala4ila net( t( ,i ra41mjela3 Kad je2 ka( (,i/n(2 (kren1la n()ine da +(0gleda ta ima n()( 1 r1,rikama +(s)e*enim r(0-enjima2 )jen/anjima i smrti g(s+(-i.a &ar+leje ka( mn(g( +1ta d( tada2 +(mislila; 75al(sn( je t(2 1 st)ari2 ali (n( t( /()jekadanas naj)ie 4anima jest smrt37 Lj1di s1 d(,ijali dje.12 ali lj1de k(ji d(,ijaj1dje.1 g(s+(-i.a &ar+le tek( da ,i m(gla +(04na)ati +( imen13 !a je +(st(jala r1,rika s (,a0)jetenjima da je netk( d(,i( 1n1ka j( ,i i +(0st(jala neka m(g1*n(st da se (,rad1je +re+(04na)i nek(ga3 &(gla ,i2 re.im(2 +(misliti; 7"idi2 )idi2 &ar6 'rendergast d(,ila je tre*11n1k14a,(ga2 kak)( njema/k( ime2 ali+(k(jnik je i4gleda ,i( i4 Leedsa?3 Cam+erd(=n2Car+enter2 Clegg3 Clegg@ e li t( netk( (d Cleg0g()ih k(je je +(4na)ala@ %e2 i4gleda da nije3 a0net Clegg3 Odnek1d i4 (rkshirea3 &.!(nald2&.Ken4ie2 %i.k(ls(n3 %i.k(ls(n@ %e3 %itk( (d%i.k(ls(na k(je je +(4na)ala3 Ogg2 Ormer(d 0t( m(ra da je jedna (d tetaka2 +(mislila je3 !a2)jer(jatn( jeste3 Ldnda Ormer(d3 %e2 nije je +(04na)ala3 1antril3 a,(ga2 t( m(ra da je Eli4a0,eth 1antril3 Osamdeset +et g(dina3 E +a24aista< Bila je 1)jerena da je Eli4a,eth 1antril1mrla j( +rije mn(g( g(dina3 A (na je d(5i)jelatak)1 star(st2 4amisli< U)ijek nje5na i krhk(g

4dra)lja3 %itk( nije (/eki)a( da *e (na d(5i)jetite g(dine3 Ra.e2 Radle62 Rafiel3 Rafiel@ U nj(j senet( +(kren1l(3 T( j(j je ime ,il( +(4nat(3 Ra0fiel3 Belf(rd 'ark2 &aidst(ne3 Belf(rd 'ark2&aidst(ne3 %e2 nije se sje*ala da je nekad /1lat1 adres13 &(lim( ne slati .)ije*e as(n Rafiel3Oh2 +a sad2 +(mal( ne(,i/n( ime3 Sig1rn( ga jenegdje sl1/ajn( /1la3 R(ss0'erkins3 T( ,i m(ga(,iti333 ne2 nije3 R6land@ Emil6 R6land3 %e3 %i0kad nije +(4na)ala nikak)1 Emil6 R6land3 %aamn(g( )(ljena2 ne1tjeni s1+r1g i dje.a3 !a2 )rl(lije+( ili )rl( t15n(2 s k(je se strane 14me3 G(s+(-i.a &ar+le s+1stila je n()ine i +ra04nim +(gled(m 41rila 1 kri5aljk12 +(k1a)aj1*ida se sjeti (tk1d j(j je +(4nat( +re4ime Rafiel3 7Sjetit *1 se )e*27 rekla je sama se,i2 4naj1*i

i4 isk1st)a kak( f1nk.i(nira mem(rija lj1di 1g(dinama3 7Sjetit *1 se2 sig1rna sam37


3/146

'(gledala je kr(4 +r(4(r 1 )rt2 a (nda skre0n1la +(gled2 nast(je*i da i4,rie i4 misli slik1)rta3 G(s+(-i.i &ar+le )rt je g(dinama +r15a(mn(g( 4ad()(ljst)a2 ali je 4ahtije)a( i mn(g( te0k(g rada3 A sad s1 j(j nes+retni i t)rd(gla)id(kt(ri 4a,ranili da radi 1 )rt13 edn(m je +(0k1ala +rekriti t1 4a,ran12 ali je d(la d( 4a0klj1/ka da je s)e 1 s)em1 i+ak ,(lje da radi

kak( j(j je nare-en(3 '(sta)ila je nasl(nja/1tak(2 da i4 nje ne m(5e gledati 1 )rt2 (sim ak(ta +(5eli ili (sjeti +(tre,1 da )idi net( (dre0-en(3 U4dahn1la je2 14ela k(ari.1 s +leti)(m ii4)1kla i4 nje mali2 ned()reni dje/iji ka+1ti*3Le-a i +rednja strana ,ili s1 d()reni3 Tre,al(je j( i4raditi r1ka)e3 A r1ka)e je 1)ijek d(sa0dn( +lesti3 !)a r1ka)a2 (,a jednaka3 !a2 )e(mad(sadan +(sa(3 Ali )1na je lije+e r15i/aste ,(je3R15i/asta )1na3 /ekaj mal( 0 na ta me t( +(d0sje*a@ !a2 da333 t( ima neke )e4e s imen(m k(jeje 1+ra)( +r(/itala 1 n()inama3 R15i/asta )1na3'la)( m(re3 Kari,sk( m(re3 'je/ana +la5a3S1n.e3 Ona +lete i333 +a nara)n(2 g(s+(din Ra0fiel3 %je4in( +1t()anje na Kari,e3 Ot(k St3 H(0n(re3 '(kl(n (d nje4in(g ne*aka Ra)m(nda3 Sje0tila se i kak( je (an2 Ra)m(n-()a s1+r1ga2rekla; 7I m(lim )as da se )ie ne mijeate ni 1 ka0k)a 1m(rst)a2 tetka ane3 T( nije 4dra)( 4a )as37 'a sad2 4aista nije 5eljela da ,1de 1mijeanani 1 kak)( 1m(rst)(2 ali et(2 d(g(dil( se3 T( jes)e3 I t( sam( 4at( t( j1 je jedan +(stariji ma0j(r sa staklenim (k(m 1+(rn( gnja)i( s)(jim7,eskrajnim i ,eskrajn( d(sadnim +ri/ama3 a0dni maj(r 333 kak( se (n (n( 4)a(@ a,(ra)ilaje3 G(s+(din Rafiel i njeg()a sekretari.a g(0s+(-a 333 g(s+(-a Dalters2 da2 Esther Dalters2 i(naj njeg() lakej i maser2 a.ks(n3 S)e se +(0lak( )ra*al(3 !a2 da3 adni g(s+(din Rafiel3 I ta0k( je g(s+(din Rafiel 1mr(3 na( je da *e 1,r4(

1mrijeti3 Reka( j(j je t(2 ,e4 mn(g( 1)ijanja3 I40gleda da je i+ak 5i)i( d15e neg( t( s1 t( d(kt(ri)jer()ali3 Bi( je /)rst /()jek2 t)rd(gla) /()jek0 i )e(ma ,(gat /()jek3 G(s+(-i.a &ar+le (stala je sjediti2 4ami0ljena2 nje4ine +leta/e igle +ra)iln( s1 se +(kre0tale2 ali j(j misli nis1 ,ile 1smjerene na +letenje3Bile s1 k(d +(k(jn(g g(s+(dina Rafiela3 '(k10a)ala je d(4)ati s)e /ega se sje*ala 1 )e4i s njim3A (n2 1 st)ari2 i nije ,i( /()jek k(jeg je lak( 4a0,(ra)iti3 %jeg() i4gled lak( je d(4)ala 1 sje*a0nje3 !a2 ,i( je ne(,i/n( sna5na li/n(st2 te5ak /(0)jek2 ra4dra5lji) /()jek2 +(nekad i 1+ra)( ne0sh)atlji)( gr1,3 A i+ak2 nitk( m1 nije 4amjera(

t( je gr1,3 I t(ga se sjetila3 %itk( m1 nije 4a0mjera( t( je gr1,2 4at( t( je ,i( tak( ,(gat3!a2 ,i( je )e(ma ,(gat3 "(di( je sa s(,(m se0kretari.1 i lakeja2 ina/e k)alifi.iran(g masera3Sam je ,i( +rili/n( ,es+(m(*an3 Onaj njeg() lakej0maser ,i( je +(mal( s1m0nji) ti+2 ra4miljala je g(s+(-i.a &ar+le3 G(s+(0din Rafiel (dn(si( se +(nekad +rema njem1 )e0(ma gr1,(3 A /inil( se da t( njem1 nimal( nesmeta3 %ara)n(2 (+et sam( 4at( t( je g(s+(dinRafiel ,i( tak( ,(gat3 7%igdje ne ,i d(,i( ni +(l()in1 +la*e k(j1d(,i)a (d mene27 g()(ri( je g(s+(din Rafiel2 7is)jestan je t(ga3 A 4na s)(j +(sa(37 G(s+(-i.a se &ar+le +itala da li je taj a.k0s(n 0 ili se 4)a( (hns(n@ 0 (sta( k(d g(s+(0

dina Rafiela3 Osta( j( 0 k(lik(@ 0 g(din1dana@ G(din1 i tri ili /etiri mjese.a3 "jer(jatn(nije2 +(mislila je3 G(s+(din Rafiel ,i( je (d (nih


4/146

lj1di k(ji )(le +r(mjene3 %ije +(dn(si( d1g( istelj1de2 iste +(st1+ke2 ista li.a2 iste glas()e3

F G(s+(-i.a &ar+le imala je ra41mije)anja 4at(3 Ona je +(nekad (sje*ala ist(3 U )e4i s (n(mnjen(m +rijatelji.(m2 (n(m d(,r(m2 +a5lji)(m2nem(g1*(m 5en(m2 s nje4inim ,lagim glas(m3

7Ah27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7kak)a +r(0mjena na,(lje nak(n (ne3337 (h2 4a,(ga2 sad je4a,(ra)ila nje4in( ime 0 g(s+(-i.a 333 g(s+(0-i.a Bish(+@ %e2 nije se 4)ala g(s+(-i.a Bish(+9nije2 nara)n(3 Otk1d j(j sad t( +re4ime Bish(+@Oh2 4a,(ga2 kak( je s)e t( k(m+li.iran(< &isli s1 j(j se +(n()( )ratile na g(s+(dinaRafiela i 0 ne2 nije se 4)a( (hns(n2 4)a( sea.ks(n2 Arth1r a.ks(n3 7Oh2 4a,(ga27 rekla je +(n()( g(s+(-i.a &ar0+le2 71)ijek +(,rkam ta imena3 %ara)n(2 mislilasam na g(s+(-i.1 Knight2 a ne g(s+(-i.1 Bi0sh(+3 at( sam +(mislila da se 4)ala Bi0sh(+@7 I smjesta je nala (dg()(r2 ah2 nara)n(3ah()ske fig1re3 Skaka/3 L()a.3 7( *1 je2 kad je se sljede*i +1t sjetim2 na04)ati g(s+(-i.a Castle ili g(s+(-i.a R((k3 Iak(2nara)n(2 (na nije (s(,a k(ja ,i m(gla ,iti ne0/ija fig1ra3 %e2 4aista nije3 A sad2 kak( se 4)ala(na 4g(dna sekretari.a g(s+(dina Rafiela@ Oh2+a da2 Esther Dalters3 %je4in(g sam se imena(dmah sjetila2 ta se d(g(dil( s nj(m2 +itam se3e li naslijedila kaka) n()a.@ Sad *e sig1rn( na0slijediti net(37 G(s+(din Rafiel2 sje*ala se2 reka( j(j je jed0n(m 4g(d(m net( ( t(me333 ili j(j je t( rekla(na@ Oh2 ,(5e2 kak( s)e i4gleda 4a+etljan( kadse /()jek +(k1a t(/n( sjetiti ne/ega3 EstherDalters3 Bi( je t( +rili/an 1dara. 4a nj12 s)e (n( Knight skaka/2 ,ish(+ l()a.2 r((k ili .astle k1la2t(+ 0 fig1re 1 ah1 >+rim3 +re)2?3

t( se (digral( na Kari,ima2 ali sig1rn( se )e*(+(ra)ila (d t(ga3 Bila je 1d()i.a2 4ar ne@ Bil(,i lije+( da se 1 me-1)remen1 +(n()( 1dala 4anek(g /estit(g2 d(,r(g2 +(14dan(g /()jeka2 +(0mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 :inil( j(j se da t(nije ,a nar(/it( )jer(jatn(3 Imala je d(jam daEsther Dalters +(sjed1je +(se,an talent da +r(0nala4i 4a se,e m1kar.e sas)im +(grene )rste3 G(s+(-i.a &ar+le 1 mislima se +(n()( )ra0tila g(s+(din1 Rafiel13 &(lim( ne slati .)ije*e2+isal( je3 %j(j2 nara)n(2 nikad ne ,i +al( na +a0met da g(s+(din1 Rafiel1 +(alje .)ije*e3 On jerda je t( +(5eli(2 m(ga( s lak(*(m da k1+i s)e)rtlarije 1 Englesk(j3 Osim t(ga2 nis1 ni ,ili 1

tak)im (dn(sima3 %is1 ,ili 0 +rijatelji2 nis1 ih)e4i)ale nikak)e em(.ije3 Bili s1 0 k(ja ,i rije/naj,(lje (dg()arala@ 0 sa)e4ni.i3 !a2 ,ili s1 je0dn( )rijeme sa)e4ni.i2 )e(ma kratk( )rijeme3 Ali4at( je t( )e(ma kratk( )rijeme ,il( i )e(ma 140,1dlji)(3 A (n je ,i( sa)e4nik kaka) se sam(m(5e +(5eljeti3 Ona je t( 4nala3 nala je t( d(kje tr/ala kr(4 mra/n1 tr(+sk1 kari+sk1 n(* daga na-e3 !a2 sjetila se2 tr/ala je (grn1ta (nimka/kanim al(m (d r15i/aste )1ne333 ,ili s1 1m(di d(k je ,ila mlada2 5ene s1 ih n(sile +rekagla)e2 ka( r1,a.3 'a je i (na kasnije +(krilagla)1 tim +rekrasnim r15i/astim al(m i (n sesmija( kad j1 je )idi(2 a kasnije2 kad je rekla 0(smijehn1la se2 sje*aj1*i se t(ga 0 kad je rekla(n1 jedn1 rije/2 (n je nasta)i( da se smije2 a

(nda m1 )ie nije ,il( d( smijeha3 %a+r(ti)21radi( je s)e t( je tra5ila (d njega i tak(3337Ah


5/146

m(rala je +ri4nati2 ,il( )e(ma 14,1dlji)(3 A ne0*ak1 i drag(j (an nije nikad +ri/ala ( t(me2 jerse s)e2 na kraj1 kraje)a2 s)(dil( 1+ra)( na (n(3

t( s1 j(j (ni rekli da ne radi2 4ar ne@ G(s+(-i.a&ar+le je klimn1la gla)(m2 a (nda tih( +r(0mrmljala;

7adni g(s+(din Rafiel3 %adam se da ,arnije333 +ati(37 "jer(jatn( nije3 %jeg()i sk1+i d(kt(ri si0g1rn( nis1 tedjeli sredst)a 4a 1,la5a)anje ,(0l()a i tak( m1 (lakali kraj3 Onda2 (nih nek(lik(tjedana na Kari,ima2 mn(g( je +ati(3 B(l()i s1ga m1/ili g(t()( ,e4 +restanka3 Hra,ar /()jek3 Hra,ar /()jek3 Bil( j(j je 5a( t( ga )ienema3 Iak( je ,i( )e* 1 g(dinama2 in)alid2 ,(le0stan2 s)ijet je njeg()(m smr*1 i4g1,i( net(3Kaka) je ,i( ka( ,i4nismen@ O t(me nije imalanikak)1 +red(d5,13 Be4(,4iran2 +(mislila je2gr1,2 (kr1tan i agresi)an3 U)ijek 1 (fan4i)i3Ali333 ali d(,ar +rijatelj2 +(mislila je3 A negdjed1,(k( 1 se,i n(si( je nek1 sas)im +(se,n1srda/n(st i d(,r(t12 ,1dn( +a4e*i da nikad nei4,ije na +()rin13 Bi( je /()jek k(jem se di)ilai k(jeg je +(t()ala3 E +a2 5al(sn( je t( ga )ienema2 i m(gla se sam( nadati da m1 nije ,il(+re)ie tek( (sta)iti ()aj s)ijet i da m1 je smrt,ila laka3 A sad *e ga2 ,e4 s1mnje2 kremirati ismjestiti 1 )elik12 lije+12 mram(rn1 1rn13 %ije/ak 4nala ni da li je ,i( (5enjen3 %ikad nije s+(0men1( 5en12 nikad nije s+(men1( dje.13 Usam0ljen /()jek@ Ili m1 je 5i)(t ,i( tak( is+1njen danije ni +rimijeti( t1 1samljen(st@ Bil( ,i 4anim0lji)( 4nati3 Sjedila je tak(2 t(g +(+(dne)a2 +rili/n( d1g(2ra4miljaj1*i ( g(s+(din1 Eafiel13 %ije (/eki0)ala da *e ga )idjeti nak(n +()ratka 1 Englesk1i 4aista ga )ie nikad nije )idjela3 A i+ak2 na nekine(,janji) na/in2 (sje*ala je da je staln( ,ila 1)e4i s njim3 !a j(j se ja)i( ili +redl(5i( da se

+(n()( sastan12 (sje*aj1*i m(5da da ih )e41jet( t( s1 4ajedn( s+asili jedan 5i)(t2 ili da ih )e041je 333 )e41je 333 7%ara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 4a+a0njena milj1 k(ja j(j se ja)ila 1 gla)i2 7ne m(5enas2 4a,(ga2 )e4i)ati ,e4(,4irn(st@7 e li (naane &ar+le2 ikad ,ila 0 i m(5e li 1(+*e ,iti 0,e4(,4irna@ 7nate27 rekla je g(s+(-i.a &ar+lesama se,i2 74aista je /1dn( da na t( nikad d(sadnisam +(mislila3 a2 4nate2 mislim da 4aista m(g1,iti ,e4(,4irna 3337 "rata s1 se (t)(rila i 1 s(,1 je +r()irila ta0

mna2 k()r/a)a gla)a3 Bila je t( Cherr)2 d(,r(0d(la nasljedni.a g(s+(-i.e Bish(+0Knight3 7este li rekli net(@7 1+itala je Cherr)3 7Ra4g()arala sam sama sa s(,(m27 (dg()(0rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7'itala sam se jesam li1 stanj1 da ,1dem ,e4(,4irna37 7Tk(2 )i@7 rekla je Cherr)3 7%ikad< "i ste1tjel()ljenje d(,r(te37 7S)ejedn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"je0r1jem da ,ih m(gla ,iti ,e4(,4irna kad ,ih imala(+ra)dan(g ra4l(ga 4a t(37 7A ta ,i 4a )as ,i( (+ra)dan ra4l(g@7 7'ra)da27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Imali ste2 m(ram +ri4nati2 (+ra)dan ra4l(gi kad ste (nak( i4grdili mal(g Gar)ja H(+kinsa27rekla je Cherr)2 7kak ste ga neki dan 1h)atili

kak( m1/i (n1 jadn1 ma/k13 %isam m(gla ni 4a0misliti da 4nate ,iti tak( (tri< 'r(+isn( ste m11tjerali strah 1 k(ta3 T( ne*e tak( ,r4( 4a,(0


6/146

ra)iti37 7%adam se ,ar da )ie ne m1/i ma/ke37 7'a sad2 ak( ih m1/i sig1rn( +a4i da )i nenai-ete27 rekla je Cherr63 7U st)ari2 ne 4nam2 jersam rijetk( kad )idjela tak( 1+laen(g dje/aka3

JKad )as /()jek tak( )idi s )1n(m i kak( +letete

te lije+e st)ar/i.e i s)e 333 s)atk( ,i +(misli( daste kr(tki ka( jagnje3 Ali ima tren1taka kad steka( la) 0 ak( )as netk( d()ede 1 tak)1 sit10a.ij137 G(s+(-i.a &ar+le s1mnji/a)( j1 je +(gledala3%ikak( nije m(gla )idjeti se,e 1 1l(4i 1 k(j(j j1je +rika4ala Cherr63 e li ikad 0 nek( )rijemeje ra4miljala2 (,na)ljaj1*i 1 sje*anj1 neke d(0ga-aje 0 da2 ,il( je tren1taka krajnje ra4dra5e0n(sti 4,(g +(st1+aka g(s+(-i.e Bish(+0Knight3>aista2 ne smije )ie na ()aj na/in ,rkatiimena3? Ali ta nje4ina ra4dra5en(st d(la4ila jed( i4ra5aja 1 manje ili )ie ir(ni/nim +rimjed0,ama2 a la)()i se2 ,ar k(lik( je +(4nat(2 ne sl15eir(nij(m3 La) nema 1 se,i ni/eg ir(ni/n(g3 Onska/e3 Urla3 Sl15i se +and5ama i (trim 41,imakida s)(j +lijen3 7%e2 nikak(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e)jer1jem da sam se ikad tak( +(naala37 U)e/e2 d(k je +(lak( etala +( )rt12 ka( i(,i/n( is+1njena srd5,(m 4,(g njeg()(g jadn(gstanja2 g(s+(-i.a &ar+le se 1 mislima +(n()()ratila na ist1 tem13 &(5da j1 je na t( +(dsjeti(red .r)enih 4ije)ali.a3 ,ilja2 )e* st( +1ta reklaje star(m Ge(rge1 da 5eli sam( 4ije)ali.e s1m0+(rn( 51te ,(je2 a ne te r15ne +1r+1rne k(je)rtlari i4 nek(g ne(,janji)(g ra4l(ga t(lik( )(le37S1m+(rn( 51te27 rekla je glasn(3 I4a (grade na tr(t(ar12 netk( se (s)rn1( ireka(; 7&(lim@ %et( ste rekli@7 7O+et sam2 ,(jim se2 ra4g()arala sama sa s(0,(m27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 (kren1la se i+rila (gradi3 Bila je t( neka ne+(4nata 5ena2 iak( je (na+(4na)ala )e*in1 stan()nika St3 &ar6 &eada3

F #ifra %emesis i nBar i4 )i-enja ak( ne i li/n(3 'rili/n( kr1+na5ena 1 i4n(en(j s1knji (d gr1,(g t)ida2 1 /)r0stim s+(rtskim .i+elama3 %a se,i je imala +1l(0)er smaragdne ,(je i +leteni )1neni al3 7U m(jim g(dinama2 na 5al(st2 t( nije nitane(,i/n(27 d(dala je g(s+(-i.a &ar+le3 7Imate lije+ )rt27 rekla je 5ena3 7Sad )ie nije nar(/it( lije+27 rekla je g(s+(0-i.a &ar+le3 7Kad sam ga m(gla sama (dr5a0)ati 3337

7Oh2 4nam3 !(,r( 4nam kak( se (sje*ate3 Si0g1rn( ste +rin1-eni da 4()ete nek(g (d (nih 0ima )ie i4ra4a 4a te lj1de2 nijedan ,a +rist(jan ;0 (nih k(ji t)rde kak( 4naj1 s)e ( )rtlarst)12 t'(nekad i 4naj12 ali naj/e*e ne 4naj1 +(d ,(0g(m nita3 !(-1 i ,e4 +restanka +ij1 /aj i tek t1i tam( (+lije)e net(3 I )rl( s1 +rist(jni2 neki(d njih2 ali /()jek1 i+ak d(-e da +(,jesni d(kih gleda37 a1tila je2 a (nda d(dala; 7a sam isama strast)eni )rtlar37 75i)ite ()dje@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le4ainteresiran(3 7Stan1jem k(d g(s+(-e Hastings3 &islim da)as je jedn(m s+(men1la 1 ra4g()(r13 "i ste g(0s+(-i.a &ar+le2 4ar ne@7 7!a37

7a j(j tam( +(ma5em 1 )rt13 U4gred2 4()emse Bartlett3 G(s+(-i.a Bartlett3 Ali 1 )rt1 g(0s+(-e Hastings nema nek(g nar(/it(g +(sla27 re0


7/146

kla je g(s+(-i.a Bartlett3 7Ona 14gaja 1gla)n(mjedn(g(dinje ,iljke i t(me sli/n(3 %ema ni/ega1 t( ,i /()jek s )(lj(m 4agri4a(37 Ot)(rila je1sta i +(ka4ala 41,e2 da ja/e naglasi t1 s)(j11s+(red,13 7%ara)n(2 t1 i tam( (,a)ljam i ra4nedr1ge +(sl()e3 %a,a)ljam t( je +(tre,n( 4ak1*1 i sli/n(3 Ali ,e4 (,4ira na t(2 ak( 5elite da

8)am mal( +(m(gnem 1 )rt12 rad( *1 d(*i nasat0d)a3 Sig1rna sam da *1 nadmaiti s)ak(g (dradnika k(ji )am sad d(la4e37 7T( i ne ,i ,il( nar(/it( tek(27 rekla je g(0s+(-i.a &ar+le3 7a naj)ie )(lim .)ije*e2 ne ma0rim mn(g( 4a +()r*e37 7A ja k(d g(s+(-e Hastings naj)ie radim 1+()rtnjak13 !(sadan +(sa(2 ali k(ristan3 E +a2)rijeme je da +(-em37 'a5lji)( je +(gledala g(0s+(-i.1 &ar+le2 (d gla)e d( +ete2 ka( da 5eli da4a+amti nje4in i4gled2 a (nda j1 je +(4dra)ila la0kim +(kret(m gla)e i 1daljila se3 G(s+(-a Hastings@ G(s+(-i.a &ar+le nije ni0kad /1la ni 4a kak)1 g(s+(-1 Hastings3 U s)a0k(m sl1/aj1 me-1 nje4inim +rijateljima nije,il( nikak)e g(s+(-e Hastings3 %iti me-1 )rtla0rima0amaterima k(je je +(4na)ala3 A2 +a nara0)n(2 ,it *e t( netk( i4 (nih n()ih k1*a na kraj1Gi,raltar B(ada3 %ek(lik( (,itelji 1selil( je 1njih +r(le g(dine3 G(s+(-i.a je &ar+le 14dah0n1la2 +(n()( s neg(d()anjem +(gledala 4ije)a0li.e2 +rimijetila na nek(lik( mjesta k(r() k(ji ,isa 4ad()(ljst)(m i/1+ala2 nek(lik( ,1jnih2 di)0ljih i4danaka k(je ,i s 15i)anjem +(dre4ala s)(0jim )rtlarskim karama i k(na/n(2 14di1*i ihra,r( se (+ir1*i isk1enj12 nasta)ila etnj1 d15(grade2 a (nda se )ratila 1 k1*13 &isli s1 j(j +(0n()( (dl1tale d( g(s+(dina Rafiela3 Bili s12 (nai (n 0 kak( se 4)ala (na knjiga t( s1 je tak(/est( .itirali d(k je ,ila mlada@ Br(d()i 1 n(*i3g(dn( +(re-enje2 4,ilja2 kad se mal( ra4misli( t(me3 Br(d()i 1 n(*i333 Bila je n(* kad je (ti0la k njem1 da m(li 0 ne2 da tra5i +(m(*3 !ainsistira2 da t)rdi kak( ne smij1 ni tren1tka i40g1,iti 333 A (n je +rista(2 smjesta kren1( 1 ak0.ij1 i ,r4( sredi( st)ari333 %ije li se t(m +rili0

k(m i+ak +(naala +(mal( ka( la)@ %e3 %e2 t(,i ,il( sas)im +(gren( (,janjenje3 On( t( j1je +(kretal(2 t( je (sje*ala2 nije ,i( gnje)3 'r(0st( je insistirala na ne/em1 t( je ,il( ne(+h(0dn( smjesta srediti3 A (n j1 je sh)ati(3 adni g(s+(din Rafiel3 Br(d k(ji je 1 n(*i+r(a( +(red nje4in(g ,i( je 4animlji) ,r(d3 Kad,i se /()jek jedn(m +ri)ikn1( na njeg()1 gr10

,(st2 ,i( je ne(,i/n( drag i +rijatan3 %e< Od0mahn1la je gla)(m3 G(s+(din Eafiel nikad nije,i( 1g(dan /()jek3 aista2 )e* je krajnje )rijemeda +restane misliti na njega3

Br(d()i kad +r(la4e2 n(*12 jedan dr1g(m se ja)e tek jed)a +rimjetnim 4nak(m2 dalekim glas(m 1 tami3

%e*e )ie misliti na njega3 S1tra *e m(5damal( +a5lji)ije +relistati The Times da j(j ne+r(makne e)ent1alni nekr(l(g3 Iak( nije )jer(0jatn( da *e ga Times (,ja)iti3 %ije ,i( nar(/it(+(4nat /()jek2 +(mislila je3 %ije ,i( sla)an3 Bi(je sam( )e(ma ,(gat3 %ara)n(2 mn(gima s1 (,0

ja)ljeni nekr(l(4i sam( 4at( t( s1 ,ili ,(gati2ali nj(j se nekak( /inil( da ,(gatst)( g(s+(dinaRafiela nije ,il( te )rste3 %ije ,i( ind1strijski


8/146

magnat2 ni +(4nati str1/njak 4a finan.ije2 ni /10)eni ,ankar3 %a+r(st( je /ita)(g 5i)(ta 4ara0-i)a( (gr(mne k(li/ine n().a333F #I$RA %E&ESIS Ot+rilike tjedan dana nak(n smrti g(s+(dinaRafiela g(s+(-i.a &ar+le nala je na +ladnj1 sd(r1/k(m +ism(3 Okretala ga je 1 r1.i i nek(

)rijeme 4amiljen( +r(matrala2 +rije neg( t( *ega (t)(riti3 ( d)a +isma k(ja s1 stigla ist(mj1tarnj(m +(t(m ,ila s1 ra/1ni2 ili m(5da +(0t)rde 4a +la*ene ra/1ne3 %i ()ak( ni (nak( nis1,ila nimal( 4animlji)a3 A ()( +ism( m(gl( je,iti 4animlji)(3 5ig L(nd(na2 adresa na+isana str(jem2 d1ga0/ka k1)erta d(,re k)alitete3 G(s+(-i.a &ar+le+a5lji)( j1 je rasjekla n(5em 4a +a+ir k(ji je 1)i0jek le5a( na +ladnj1 da j(j se na-e +ri r1.i3 %a4agla)lj1 je +isal( &essrs3 Br(adri,, M S.hit0ster2 (d)jetni/ka i ,ilje5ni/ka kan.elarija2 sa sje0ditem 1 Bl((ms,1r)j13 G(s+(da Br(adri,, iS.h1ster +(4i)ali s1 je2 1gla-enim je4ik(m i 1+ra)1 1(,i/ajenim fra4ama2 da ih +(sjeti 1 nji0h()(m 1red12 jedn(g dana 1 t(k1 sljede*eg tje0dna2 radi ra4g()(ra ( jedn(m +rijedl(g1 k(ji ,ije m(ga( 4animati3 'redl(5en je i dat1m 0 /e0t)rtak2 d)adeset /et)rt(g3 Uk(lik( j(j taj dat1mne ,i (dg()ara(2 da li ,i ,ila lj1,a4na da im ja)ik(jeg *e dana2 1 ,lisk(j ,1d1*n(sti2 ,iti 1 L(n0

Fd(n13 G(s+(da Br(adri,, i S.h1ster nis1 +r(+10stili da na kraj1 +isma d(daj1 kak( je njih()afirma (,a)ljala (d)jetni/ke +(sl()e 4a +(k(jn(gg(s+(dina Rafiela k(jega je2 kak( +ret+(sta0)ljaj12 +(4na)ala3 G(s+(-i.a se &ar+le namrtila2 +(mal( 4a/10-ena3 Ustala je i (,1kla se s+(rije neg( (,i/n(2ra4miljaj1*i ( +ism1 k(je je +rimila3 Sila je 1+ri4emlje +(d ,1dnim nad4(r(m Cherr62 k(ja je1)ijek /ekala 1 h(dnik1 +a4e*i da se g(s+(-i.a&ar+le sl1/ajn( ne +()rijedi d(k sama sila4i ni4starinsk( ste+enite2 na sredini 4akren1t( +(d(trim k1t(m3 7"i 4aista +a4ite na mene2 Cherr)27 rekla jeg(s+(-i.a &ar+le3 7&(ram27 (dg()(rila je Cherr)2 i d(dalas)(j1 1(,i/ajen1 i4rek13 7!(,ri s1 lj1di +ra)arijetk(st37 7'a2 h)ala na k(m+liment127 rekla je g(s+(0-i.a &ar+le kad je s+1stila n(g1 s +(sljednjeste+eni.e i tak( sretn( stigla 1 +ri4emlje3 7%ita se nije d(g(dil(2 nadam se27 rekla jeCherr)3 7I4gledate nekak( 14nemireni37 7%e2 nita se nije d(g(dil(27 (dg()(rila je g(0

s+(-i.a &ar+le3 7%eka ad)(katska kan.elarija+(slala mi je mal( ne(,i/n( +ism(37 7!a )as netk( ne t15i 4,(g ne/ega@7 1+italaje Cherr)2 k(ja je ,ila 1)jerena da +isma (dad)(kata m(g1 d(nijeti sam( nek1 ne)(lj13 7Oh2 ne2 mislim da se ne radi ( t(me27 reklaje g(s+(-i.a &ar+le3 7%e radi se ni ( /em1 sli/0n(m3 %a+r(st( me +(4i)aj1 da ih +(sjetim slje0de*eg tjedna2 1 L(nd(n137 7&(5da ste naslijedili kak)( ,(gatst)(27 re0kla je Cherr)2 ne skri)aj1*i nad13

FF 7T( je2 mislim2 )e(ma mal( )jer(jatn(27 re0kla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'a sad2 nikad se ne 4na27 rekla je Cherr63

Kad je sjela 1 s)(j1 nasl(nja/1 i i4)1kla +le0ti)( i4 k(ari.e2 g(s+(-i.a &ar+le +re+1stila sera4matranj1 m(g1*n(sti da j(j je g(s+(din Ra0


9/146

fiel testament(m (sta)i( net( 1 nasljedst)(3U,r4( je d(la d( 4aklj1/ka da je st)ar j( ma0nje )jer(jatna neg( t( j(j se /inil( kad je t(Cherr6 s+(men1la3 G(s+(din Rafiel2 ,ila je 1)je0rena2 nije ,i( /()jek k(ji ,i 1/ini( tak)( net(3 %a dan k(ji je firma +redl(5ila nije m(gla(ti*i 1 L(nd(n3 Tre,al( je da +ris1st)1je sa0stank1 i ras+ra)i ( +rik1+ljanj1 sredsta)a 4a

+r(irenje 4grade sa)jet()alita 4a 5ene3 at( jena+isala ad)(katima +ism( i +redl(5ila jedandr1gi dan 1 tjedn13 Odg()(r je 1,r4( stiga( i)rijeme +(sjete definiti)n( 1t)r-en(3 'itala sekak)a s1 ta g(s+(da Br(adri,, i S.h1ster3 'ism(je +(t+isa( g(s+(din 3 R3 Br(adri,,2 (/igledn(stariji +artner3 %ije m(g1*e2 ra4miljala je g(0s+(-i.a &ar+le2 da j(j je g(s+(din Rafiel (sta)i(testament(m nek1 sitni.1 ka( 1s+(men13 %ek1knjig1 ( eg4(ti/nim ,iljkama2 re.im(2 k(j1 jeima( 1 ,i,li(te.i i k(ja ,i2 +( njeg()(m mi0ljenj1 m(gla (,rad()ati jedn1 star1 dam1 4ain0teresiran1 4a 14gajanje .)ije*a3 Ili m(5da neki,r( ili kamej1 t( je (stala (d neke +ratetke3a,a)ljala se nek( )rijeme tim igrama mate jers1 t(2 4nala je2 i ,ile sam( igre mate3 !a seradil( ( ne/em1 tak)(m i4)ri(.i (+(r1ke 0 ak(s1 ti ad)(kati i4)ri(.i (+(r1ke 0 ,i j(j jedn(0sta)n( +(t(m +(slali taj +redmet3 %e ,i je 4,(gt(ga 4)ali na ra4g()(r3 7Oh2 +a d(,r(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le37"idjet *em( 1 sljede*i 1t(rak37 F 7Ba me 4anima kak( i4gleda27 reka( je g(0s+(din Br(adri,, g(s+(din1 S.h1ster12 ,a.aj1*i1s+1t +(gled na sat3 7Tre,a da stigne 4a /et)rt sata27 reka( je g(0s+(din S.h1ster3 7anima me h(*e li ,iti t(/na37 7Oh2 mislim da h(*e3 T( je dama 1 g(dinama2k(lik( 4nam2 a tak)e mn(g( )ie dr5e d( t(/n(0sti neg( ()aj dananji mladi s)ijet37 7e li de,ela ili mra)a2 +itam se27 reka( jeg(s+(din S.h1ster3 G(s+(din Br(adri,, je 4a)rti( gla)(m3 7ar )am je Rafiel nikad nije (+isa(@7 1+i0ta( je g(s+(din S.h1ster3 7S)e t( je reka( ( nj(j ,il( je )e(ma ne(d0re-en(37 7&eni s)e t( i4gleda nekak( /1dn(27 reka( jeg(s+(din S.h1ster3 7Kad ,ism( ,ar 4nali ( /em1se 1 st)ari radi3337 7!a nema neke )e4e s &i.hael(m@7 reka( jeg(s+(din Br(adri,, 4amiljen(3 7#ta@ %ak(n t(lik( g(dina@ %em(g1*e3 Otk1d)am ta ideja@ !a nije sl1/ajn( s+(men1( 3337 7%e2 nije nita s+(men1(3 %ita +( /em1 ,ise m(gl( ,ar nasl1titi ta namjera)a3 Sam( mi

je reka( ta tre,a da radim(37 7'red smrt ka( da se +(/e( +(naati +(0mal( 333 eks.entri/n(2 ne mislite@7 7%i najmanje3 &entaln( je ,i( s)je5 ka( 1)i0jek3 B(lesti i fi4i/ke +atnje nikad nis1 1tje.alena njeg() d1h3 U t(k1 +(sljednja d)a mjese.a5i)(ta 4aradi( je d)ije st(tine tis1*a f1nti nett(3Tak(2 ka( 1s+1t37 7Ima( je +(se,an dar 4a te st)ari27 reka( jeg(s+(din S.h1ster s d15nim +(t()anjem3 7%a0ra)n(2 (d1)ijek je ima( +(se,an dar 4a te st)ari37

F 7Bi( je +ra)i finan.ijski genije27 reka( je g(0s+(din Br(adri,,2 tak(-er s +ri4)1k(m +(t()a0nja2 kak( je t( (dg()aral( tren1tk1 sje*anja na

)elik(g +(k(jnika3 7&al( je tak)ih danas2 a t( je5al(sn(37 %a st(l1 je 4a41ja( interf(n3 G(s+(din S.h10


10/146

ster je +(diga( sl1ali.13 7G(s+(-i.a ane &ar+le d(la je na ra4g()(rs g(s+(din(m Br(adri,,(m2 na njeg() +(4i)27reka( je 5enski glas3 G(s+(din S.h1ster +(gleda( je 1 s)(g (rtaka+(diga)i jedn1 (,r)12 ka( da tra5i +(t)rdan (d0g()(r3 G(s+(din Br(adri,, je klimn1( gla)(m3 7U)edite g(s+(-i.1 &ar+le27 reka( je S.h10

ster 1 interf(n2 a (nda d(da(; 7Sad *em( )idjeti37 G(s+(-i.a &ar+le 1la je 1 s(,1 1 k(j(j jejedan )is(k2 mra) m1kara. srednjih g(dina ii4d15en(g2 +(mal( melank(li/n(g li.a 1sta( daje d(/eka3 T( je (/igledn( ,i( g(s+(din Br(ad0ri,,9 +r)( t( je +(mislila ,il( je da m1 i4gledne (dg()ara +re4imen13 S njim je 1 s(,i ,i(net( mla-i g(s+(din tak(-er srednjih g(dina alisas)im dr1k/ijih tjelesnih +r(+(r.ija3 Ima( je.rn1 k(s12 sitne2 +ametne (/i i d)(str1ki +(d0,radak3 7&(j (rtak2 g(s+(din S.h1ster27 +redsta)i(ga je Br(adri,,3 7%adam se da se niste mn(g( nam1/ili +e0nj1*i se 14 ()( nae ste+enite27 reka( je g(s+(0din S.h1ster2 a 1 se,i d(da(; 7Ima najmanje se0damdeset2 a m(5da i (samdeset g(dina37 7U)ijek mi +(nestane daha kad se +enjem 14ste+eni.e37 %e+re)(-i)a igra rije/i 0 ,r(ad 4na/i ir(k2 ri,re,r( >+rim3+re)3?3

F 7O)( je stara 4grada27 reka( je g(s+(dinBr(adri,,2 i4)inja)aj1*i se3 7%ema lifta3 Osimt(ga2 eh2 mi sm( )e(ma stara firma i ne 1)(0dim( tak( ,r4( ra4ne n()(tarije na k(je s1 kli0jenti m(5da na)ikli37 7O)( je )e(ma 1g(dna s(,a27 rekla je g(s+(0-i.a &ar+le 1lj1dn(3 Sjela je na st(li.1 k(j1 je 4a nj1 g(s+(dinBr(adri,, +ri)1ka( i +ridr5a(3 G(s+(din S.h10ster se ne1+adlji)( +()1ka( 1 s1sjedn1 +r(st(0rij13 7%adam se da se 1g(dn( (sje*ate na t(j st(0li.i27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7&al( *1na)1*i 4a)jes12 d(4)(lja)ate@ !a )am s1n.e ne1dara 1 (/i37 7H)ala27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 4ah)aln(3 Sjedila je dr5e*i le-a 1s+ra)n(2 kak( je na0)ikla3 %a se,i je imala k(stim (d tank(g t=eeda2(k( )rata nisk1 ,isera a na gla)i ka+i.1 (d s(0m(ta3 7!ama i4 +r()in.ije27 +(misli( je g(s+(0din Br(adri,,2 +r(matraj1*i g(*13 7S(lidna r(0,a3 Le+ra)a stari.a3 &(5da mal( rastresena 0a m(5da i nije3 Bistar2 +r(d(ran +(gled3 Gdje lij1 je Rafiel sam( +r(naa(@ %eka tetka sa sela2

m(5da@7 Te misli m12 me-1tim2 nis1 smetale daist()remen( )(di 1(,i/ajen1 1)(dn1 k(n)er4a0.ij1 ( )remen12 teti k(j1 s1 nanijeli kasni mra04e)i 1 +r(lje*e i sli/nim temama 4a k(je m1 se/inil( da s1 1mjesne 1 danim (k(ln(stima3 G(s+(-i.a je &ar+le sa s)(je strane (dg()a0rala kak( se 1 tak)im +rilikama /ini2 mirn( (/e0k1j1*i 1)(dn( i4laganje 1 )e4i sa st)arima radik(jih je +(4)ana3 7Sig1rn( se )e* +itate 4at( sm( )as 1 st)ari+(4)ali27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 listaj1*ineke +a+ire k(ji s1 le5ali +red njim i +(+rati)i

FJs)(je rije/i +rig(dnim (smijeh(m3 7:1li ste2 ,e4s1mnje2 4a smrt g(s+(dina Rafiela2 ili ste m(5da

/itali ( t(me 1 n()inama37 7'r(/itala sam 1 n()inama27 rekla je g(s+(0-i.a &ar+le3 033323


11/146

7Bi( je2 kak( sam /1(2 )as +rijatelj37 7U+(4nala sam ga +rije net( )ie (d g(din1dana27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a )rijeme+1t()anja +( a+adn(indijsk(m (t(/j127 d(dalaje3 7Ah2 da3 Sje*am se3 '1t()a( je tam(2 mislim2i4 4dra)st)enih ra4l(ga3 T( m1 je k(ristil(2 m(05da2 ali )e* tada je ,i( (4,iljn( ,(lestan2 i te5ak

in)alid2 kak( 4nate37 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!(,r( ste ga +(4na)ali@7 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( ne ,ihm(gla re*i3 B(ra)ili sm( 1 ist(m h(tel13 '()re0men( sm( ra4g()arali3 %ak(n +()ratka 1 Engle0sk1 )ie ga nisam )idjela2 5i)ini 1 +r()in.iji2 +ri0li/n( +()1/en(2 4nate2 a (n je k(lik( 4nam ,i()e(ma 4a14et s)(jim +(sl()ima37 7Ba)i( se s)(jim +(sl()nim transak.ijamas)e d(333 da2 g(t()( d( +(sljednjeg daha2 m(gl(,i se re*i27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7Bi( je+ra)i finan.ijski genije37 7Sig1rna sam da je ,i(27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le3 7U,r4( nak(n t( sam ga 1+(4nala ,il(mi je jasn( da je 333 ()aj333 /()jek sas)im i4104etnih s+(s(,n(sti37 7%e 4nam da li )am je +(4nat( net( (t(me333 da li )am je g(s+(din Rafiel nekad re0ka( 333 net( 1 )e4i s +rijedl(g(m k(ji sam2 +(njeg()(m nal(g12 d15an da )am i4nesem@ 7%emam ni najmanj1 +red(d5,1 ( t(me ka0ka) ,i t( +rijedl(g m(ga( ,iti27 rekla je g(s+(0

FN-i.a &ar+le2 7niti ta ,i g(s+(din Rafiel m(ga(tra5iti (d mene3 T( mi 4)1/i +(t+1n( ne)jer(0jatn(37 7Ima( je )e(ma )is(k( miljenje ( )ama37 7T( je lije+( (d njega2 iak( s1mnjam da je i(+ra)dan(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a samsas)im (,i/na (s(,a37 7Ka( t( ,e4 s1mnje 4nate2 1mr( je ka()e(ma ,(gat /()jek3 S)e 1 s)em12 gla)ne sta)kenjeg()e (+(r1ke sas)im s1 jedn(sta)ne3 S)(je,(gast)( 1gla)n(m je sam ra4dijeli( +rijesmrti3 Ra4nim f(nda.ijama i 1 d(,r(t)(rnes)rhe37 7!anas se t(2 mislim2 1gla)n(m tak( i radi27rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a sam2 nara)n(2)e(ma sla,( 1+1*ena 1 finan.ijske +(sl()e37 7G(s+(-i.e &ar+le27 reka( je Br(adri,,27s)rha ()(g sastanka s )ama jest da )as2 na(sn()1 1+1tsta)a k(je sam d(,i(2 (,a)ijestim (t(me da je 4a )as i4d)(jena i4)jesna s1ma n().ak(ja *e )am 1 .jelini +ri+asti nak(n g(din1 dana2+(d 1)jet(m da +rih)atite +rijedl(g sa k(jim

sam )as d15an 1+(4nati37 '(diga( je d1ga/k1 k1)ert1 k(ja je le5ala+red njim na st(l13 Bila je 4a+e/a*ena3 Is+r15i(je r1k1 +rek( st(la i +reda( k1)ert1 g(s+(-i.i&ar+le3 7&islim da *e ,iti naj,(lje da sami +r(/itatesadr5aj3 '(lak(2 ,e4 51r,e37 G(s+(-i.a &ar+le nije 51rila3 U4ela je malin(5 4a +a+ir k(ji j(j je d(da( g(s+(din Br(ad0ri,,2 rasjekla k1)ert12 i4)1kla sadr5aj 0 jedanlist +a+ira 0 i +r(/itala str(jem na+isan tekst3Sl(5ila je list2 4atim ga +(n()( rairila i j(jedn(m +r(/itala2 a (nda +(gledala g(s+(dinaBr(adri,,a3F8 7Tek( ,i se m(gl( re*i da je ()( net( (d0

re-en(3 '(st(ji li j( net(2 net( t( ,i ,(lje(s)ijetlil( st)ar@7 7%e2 ,ar k(lik( je meni +(4nat(3 &(je je ,il(


12/146

sam( da )am ()( +redam2 i da )as (,a)ijestim (i4n(s1 k(ji je i4d)(jen 4a )as3 Radi se ( s1mi (dd)adeset tis1*a f1nti nett(2 nak(n +(dmirenja+(re4a 4a nasljedst)(37 G(s+(-i.a je &ar+le sjedila i sam( ga +r(0matrala3 edn(sta)n( je (stala nijema (d i4ne0na-enja3 G(s+(din Br(adri,, tak(-er je 1ti( i+a5lji)( +rati( nje4in( reagiranje3 Bil( je (/i0

gledn( da je 4a+anjena3 T( je nes1mnji)( ,il(+(sljednje t( se nadala da *e /1ti3 'ita( se ta*e +r)( re*i3 '(gledala ga je ra)n( 1 (/i2 sa str(03g(*1 k(j1 ,i m(ga( (/eki)ati sam( (d )lastitetetke2 a nje4ine +r)e rije/i 4)1/ale s1 ka((+t15,a3 7T( je (gr(man n()a.27 rekla je3 7%ije ni tak( )elik ka( nekada27 reka( je g(0s+(din Br(adri,,3 >ed)a se sa)lada( da neIsa5e; 7!anas jed)a da je d()(ljan 4a jedan (d0la4ak na tr5ni.137? 7&(ram +ri4nati27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le2 7da sam 4a+anjena3 Iskren( re/en(2 na+r(0st( sam 4a+re+atena37 U4ela je d(k1ment i +(n()( ga )e(ma +a50lji)( +r(/itala3 7"i2 )jer(jatn(2 4nate 4a ()e 1)jete@7 1+i0tala je3 7nam3 G(s+(din Rafiel li/n( mi ih je i4dik0tira(37 7e li 14 t( da( ikak)( (,janjenje@7 7%e2 nije37 7"i ste m12 )jer(jatn(2 s1gerirali da ,i ,il(7,(lje kad ,i )am +(dr(,nije (,jasni( st)ar27 re0

Fkla je g(s+(-i.a &ar+le3 %je4in glas +(+rimi( je+(mal( jedak +ri4)1k3 G(s+(din Br(adri,, se jed)a +rimjetn( (smi0jehn1(3 7U +ra)1 ste3 U/ini( sam t(3 Reka( sam da*e )am m(5da ,iti tek( da333 ()aj333 t(/n(sh)atite ta 5eli37 7"rl( inteligentn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le3 7%ije2 nara)n(2 ne(+h(dn( da mi (dmah (d0g()(rite27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7'a i ne ,ih m(gla27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le3 7Tre,a ( s)em1 d(,r( da ra4mislim37 7Eadi se2 ka( t( ste i sami rekli2 ( +rili/n()elik(j s1mi37 7a sam )e* stara27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le3 U g(dinama2 kak( se t( (,i/n( ka5e2 alistara je ,(lja rije/3 !efiniti)n( stara3 &(g1*e je2+a i )jer(jatn(2 da ne*1 5i)jeti j( tih g(din1dana da 4asl15im taj n()a. /ak i da ga 0 1 t()e(ma s1mnjam 0 4aista na neki na/in 4a0

sl15im37


13/146

4alita2 k(n.erti333 m(g1*n(st da se +(+1ni +(0dr1m 33 7 7&(ji +r(htje)i ,ili ,i mn(g( skr(mniji27 re0kla je g(s+(-i.a &ar+le3 7are,i.e27 nasta)ila je4amiljen(3 7!anas je )e(ma tek( d(,iti jare0,i.e2 i )e(ma s1 sk1+e3 are,i.a 0 .ijela jare0,i.a2 sam( 4a mene 0 4aista ,i mi mn(g( +ri0jala3 'a i k1tija marr(ns gla.es sk1+a je +(sla0

sti.a k(j1 ne m(g1 /est( se,i +ri1titi3 A lije+(,i ,il( i (ti*i 1 (+er13 T( 4na/i taksi d( C()entGardena i na4ad2 s(,a 1 h(tel1333 Ali (sta)im(se +ra4n(g nakla+anja27 rekla je3 7'(nijet *1 ()(sa s(,(m i ra4mislit *1 ( s)em13 B(5e2 kak( jesam( g(s+(din Rafiel d(a( na t( da 333 ne 4natesl1/ajn( ta ga je na)el( da mi 1+1ti ()aka) +ri0jedl(g i (tk1d m1 ta ideja da ,ih m1 ja m(gla naneki na/in +(m(*i@ &(ra da je ,i( s)jestan t(gada je +r(l( )ie (d g(din1 dana2 g(t()( d)ijeg(dine2 (tkak( sm( se +(sljednji +1t )idjeli i dasam 4a t( )rijeme m(gla i4g1,iti d(,ar di( s)(0jih fi4i/kih snaga2 da sam m(gla +(stati nes+(0s(,na da se sl15im i (nim skr(mnim talentimak(je sam e)ent1aln( +(sjed()ala@ Bi( je t( )e0liki ri4ik s njeg()e strane3 Ima mn(g( lj1di da0lek( ,(lje k)alifi.iranih (d mene 4a tak)eistrage37 7Iskren( re/en(2 s)atk( ,i tak( +(misli(27reka( je g(s+(din Br(adri,,2 7ali (n je (da,ra()as2 g(s+(-i.e &ar+le3 O+r(stite t( sam m(5da+re)ie rad(4na(2 ali jeste li se 0 kak( da t(ka5em 0 ikad ,a)ili kriminal(m ili kriminali0stik(m@7 7Str(g( 14e)i2 rekla ,ih da nisam27 (dg()(0rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7Bar ne +r(fesi(naln(3%ikad nisam ,ila ni +(r(tnik na s1d1 niti samradila 4a +(li.ij1 ili s1ra-i)ala s nek(m detek0ti)sk(m agen.ij(m3 Ali d15na sam da )am ka05em2 g(s+(dine Br(adri,,2 a mislim da je t( tre0,al( da 1/ini i g(s+(din Rafiel2 da se jedin( (,0janjenje m(5e na*i 1 /injeni.i da sm( g(s+(dinRafiel i ja2 4a )rijeme ,(ra)ka na Kari,ima2 ,ilina i4)jestan na/in 1mijeani 1 4l(/in k(ji setam( (digra(3 U jedn( +rili/n( 4ag(netn(2 g(0t()( nesh)atlji)( 1m(rst)(37 7este li )i i g(s+(din Rafiel rijeili sl1/aj@7 7%e ,i se m(gl( ,a tak( re*i27 (dg()(rila jeg(s+(-i.a &ar+le3 7G(s+(din Rafiel2 snag(ms)(je li/n(sti2 i ja2 na taj na/in t( sam +()e4alad)ije sas)im (/igledne /injeni.e2 sam( sm( s+ri0je/ili dr1g(2 )e* +ri+remljen( 1m(rst)(3 &enisam(j t( nikad ne ,i 1s+jel(9 na+r(st( ne ,ihimala fi4i/ke snage 4a t(3 %i g(s+(din Rafiel ne,i t( m(ga( sam 1raditi9 ,i( je in)alid3 Ka( sa0)e4ni.i2 1s+jeli sm(37

7Hti( ,ih )am +(sta)iti j( jedn( +itanje2 g(0s+(-i.e &ar+le3 !a li rije/ 7%emesis7 4na/i net(+(se,n( 4a )as@7 7%emesis27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 ali neka( +itanje3 %je4in( li.e2 sas)im ne(/eki)an(2+(lak( se ra4)1kl( 1 (smijeh3 7!a27 rekla je3 7Tarije/ 4na/i 4a mene net(3 na/ila je net( i 4amene i 4a g(s+(dina Rafiela3 edn(m sam tak(na4)ala se,e2 i t( ga je 4,1nil( i nasmijal(37 &a ta da je g(s+(din Br(adri,, (/eki)a(2tak)( net( sig1rn( nije3 '(gleda( je 1 g(s+(0 U gr/k((j mit(l(giji ,(ginja (dma4de i ka4ne>+rim3 +re)3?3 7

F-j.1 &ar+le s (nim istim i4ra4(m 4,1njen(sti i

i4nena-enja k(je se +(ja)il( na li.1 g(s+(dinaRafiela (nda2 1 njeg()(j s(,i2 1 h(tel1 na (,aliKari+sk(g m(ra3 g(dna i +rili/n( inteligentna


14/146


15/146

nie ()(g 4adatka 0 g(din1 dana3 "i niste )iemladi2 ali ste2 ak( smijem tak( re*i2 5ila)i3 "je0r1jem da m(g1 sa sig1rn(*1 ra/1nati s tim da*e )as s1d,ina (dr5ati 1 +1n(j sna4i ,ar j( t1g(din1 dana3 &islim da )am ()aj +(sa( ne*e ,iti ne1g(0dan3 "i ste2 1 t( sam 1)jeren2 (d +rir(de nada0reni 4a istrage ()e )rste3 %e(+h(dna sredst)a 4a

+(dmirenje tek1*ih tr(k()a istrage ,it *e )amsta)ljena na ras+(laganje kad g(d t( ,1de +(0tre,n(3 S)e t( n1dim )am 1 4amjen1 4a 5i)(tkaka) sad )(dite3 amiljam )as kak( sjedite 1 nasl(nja/121d(,n(m2 +rilag(-en(m )rsti re1mati4ma (d k(0jega +atite3 S)e (s(,e )aih g(dina2 +ret+(sta)0ljam2 +ate (d re1mati4ma ()e ili (ne )rste3 Ak()as m1/i re1mati4am 1 k(ljenima ili le-ima )je0r(jatn( se ne kre*ete mn(g( i )e*in1 )remena+r()(dite s iglama 1 r1.i2 +let1*i3 "idim )as ka(t( sam )as )idi( (nda2 (ne n(*i kad ste me(nak( ne1m(lji)( digli i4 +(stelje2 (kr15eni (,0lak(m r15i/aste )1ne3 amiljam )as kak( +letete +1l()ere2 al()ei dr1ge sli/ne st)ar/i.e 4a k(je i ne 4nam kak(se 4()13 Ak( )ie )(lite da sjedite i +letete2 nekatak)a ,1de )aa (dl1ka3 A ak( se (dl1/ite da sl105ite st)ari +ra)de2 nadam se da *e )am t( ,iti,ar 4animlji)(3 %eka se +ra)da )alja ka( ,1ji.a neka te/e ka( )je/na rijeka3 Am(s GOS'OPICA &AR'LE KREQE U AKCIU G(s+(-i.a &ar+le +r(/itala je +ism( tri +1ta2(stala da sjedi2 namrtena2 ra4miljaj1*i ( +ism1i (n(me t( j(j (n( d(n(si3 %je4ina +r)a +(misa( ,ila je da je (n( (sta)0lja s 1+ra)( ne)jer(jatn( mal( nekih (dre-enihinf(rma.ija3 H(de li j(j g(s+(din Br(adri,, d(0sta)iti ,il( kak)a d(+1nska 1+1tst)a@ Bila je g(0t()( sig1rna da ni/eg sli/n(g ne*e ,iti3 T( ne ,i,il( 1 sklad1 s +lan(m g(s+(dina Rafiela3 Alikak( je2 4a,(ga2 g(s+(din Rafiel m(ga( (/eki0)ati da *e (na 1/initi net(2 da *e +(d14eti nek1ak.ij1 1 st)ari ( k(j(j ne 4na a+s(l1tn( nita@T( je ,1dil( 1 nj(j rad(4nal(st3 %ak(n j( ne0k(lik( min1ta ra4miljanja 4aklj1/ila je da je g(0s+(din Rafiel 1+ra)( i hti( +r(,1diti nje4in1 ra0d(4nal(st3 U mislima se +(n()( )ratila k njem12(n(m kratk(m )remen1 k(je je +r()ela s njim2Sje*ala se njeg()e ,(lesti2 tren1taka l(eg ras+(0l(5enja2 ,ljesk()a d1ha2 +()remenih ala3 U5i)a(je 1 t(me da dra5i lj1de2 +(mislila je3 U5i)a( je2(sje*ala je 0 a ()( +ism( je t( i +(t)r-i)al( 0

da d()(di 1 isk1nje sas)im +rir(dn1 rad(4na0l(st g(s+(dina Br(adri,,a3

J 70 U +ism1 k(je j(j je na+isa( nije ,il( ni/ega3 gega ,i se m(gl( ,ar nasl1titi ( kak)(m je 4a0datk1 rije/3 I4 njega se nije dal( nita i4)1*i3 G(0s+(din Rafiel je sas)im sig1rn( i hti( da (n(,1de tak)(3 Ima( je 0 kak( ,i se t( m(gli re*i@ na misli net( dr1g(3 I+ak2 nije m(gla kre0n1ti naslije+(2 ne 4naj1*i nita3 S)e t( +(dsje0*al( je na kri5aljk1 ,e4 1+1tst)a 4a +(+1nja)a0nje3 A neka 1+1tst)a m(rat *e d(,iti3 &(rat *e4nati ta tre,a da radi2 kam( tre,a da ide2 tre,ali da rjea)a +r(,leme sjede*i 1 nasl(nja/i (sta)0ljaj1*i na tren1tak igle +( strani radi ,(lje k(n0

.entra.ije ili tre,a da k1+i kart1 4a a)i(n ili,r(d i +1t1je na Kari,e2 1 15n1 Amerik1 ili d(nek(g dr1g(g t(/n( (dre-en(g mjesta na 4em0


16/146

Ijin(j k1gli3 &(rat *e ili sama smisliti ta tre,ada radi ili d(,iti neke instr1k.ije3 &(5da je ,i(1)jeren da je d()(ljn( in)enti)na da t( i sama(dg(netne ra4miljaj1*i2 +(sta)ljaj1*i +itanja2ra4g()araj1*i s lj1dima2 i4)(de*i 4aklj1/ke3 %e2t( je i4gledal( mal( )jer(jatn(3 7Ak( t( misli27 rekla je g(s+(-i.a &ar+leglasn(2 7l1d je3 T( jest ,i( je l1d +rije neg( t(

je 1mr(37 Ali nije ,a )jer()ala da je g(s+(din Rafiel,i( l1d3 7!(,it *1 1+1tst)a27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le3 7Ali kak)a2 i kada@7 Tek tada je +(stala s)jesna da je2 i ne +rimi0jeti)i2 definiti)n( +rih)atila mandat3 Rekla je+(n()(2 glasn(2 (,ra*aj1*i se atm(sferi; 7a )jer1jem 1 4agr(,ni 5i)(t3 %e 4nam t(/n(gdje se sad nala4ite2 g(s+(dine Rafiel2 ali nimal(ne s1mnjam da ste negdje3 U/init *1 s)e t(m(g1 da )ae 5elje ,1d1 is+1njene37 N Tri dana kasnije g(s+(-i.a je &ar+le na+i0sala (dg()(r g(s+(din1 Br(adri,,13 'ism( je,il( )e(ma kratk( i +(sl()n(3

'(t()ani g(s+(dine Br(adri,,2 Ra4m(trila sam )a +rijedl(g i (,a)jeta)am)as da sam (dl1/ila da +rih)atim +(n1d1 +(k(j0n(g g(s+(dina Rafiela3 U/init *1 s)e t( je 1 m(0j(j m(*i da njeg()e 5elje ,1d1 is+1njene2 iak(se ne ,i m(gl( re*i da sam sig1rna 1 1s+jeh3 Ust)ari2 tek( m(g1 i 4amisliti na k(ji ,ih na/inm(gla 1s+jeti3 U njeg()(m +ism1 nema nikak)ih(dre-enih 1+1tsta)a2 a nisam d(,ila ni nekedr1ge 0 mislim da se t( tak( ka5e 0 (+era.i(neinstr1k.ije3 Ak( dr5ite k(d se,e neke d(datne +(0r1ke 4a mene2 1 k(jima s1 dana neka k(nkret0nija 1+1tst)a2 ,it *1 )am 4ah)alna ak( mi ih (d0mah +(aljete3 'ret+(sta)ljam2 me-1tim2 da ni0/eg sli/n(g nema2 jer ,iste t( d(sad sig1rn( )e*1/inili3 'ret+(sta)ljam2 tak(-er2 da je g(s+(din Ra0fiel ,i( +red smrt d1h()n( +(t+1n( 4dra)3 e0sam li 1 +ra)1@ &islim2 (sim t(ga2 da imam+ra)a +itati je li 1 +(sljednje )rijeme +(ka4i)a(4animanje 4a ish(d istrage 1 +()(d1 nek(g 4l(0/ina2 ,il( +(sl()n( ,il( +ri)atn(@ e li ikad +red)ama i4ra4i( lj1tnj1 ili ne4ad()(ljst)( 4,(g na0/ina na k(ji je i4igrana +ra)da 1 sl1/aj1 4a k(jije ,i( li/n( 4ainteresiran@ Ak( jeste2 mislim da*ete m(j1 m(l,1 da me s tim 1+(4nate sh)atitika( sas)im (+ra)dan13 e li netk( (d njeg()er(d,ine ili +rijatelja ,i( i4l(5en nekim ne1g(d0n(stima2 ,i( 5rt)a neke ne+ra)de ili +(st1+kak(ji ,i se m(ga( tak( (k)alifi.irati@

Sig1rna sam da *ete sh)atiti ra4l(ge 4,(g k(0jih )am +(sta)ljam ()a +itanja3 "jer1jem2 1

8st)ari2 da je t( (d mene g(s+(din Rafiel i (/e0ki)a(3

G(s+(din Br(adri,, +(ka4a( je +ism( g(s+(0din1 S.h1ster1 k(ji se2 +r(/ita)i ga2 d1,lje 4a0)ali( 1 nasl(nja/1 i tih( 4a4)i5da(3 7Ona *e se2 i4gleda2 +rih)atiti t(g +(sla@ K(0/(+erna ,aki.a27 reka( je2 a (nda d(da(; 7Imamd(jam da (na )e* 4na ( /em1 se radi2 ne /ini)am se@7 7&islim da ne 4na27 (dg()(ri( je g(s+(dinBr(adri,,3

7"(li( ,ih da mi 4nam(27 reka( je g(s+(dinS.h1ster3 7Stari je ,i( +rili/an /1dak37 7Te5ak /()jek2 s)akak(27 reka( je Br(adri,,3


17/146

7a nemam +(jma na t( je misli(27 reka( jeSh1ster3 7A )i@7 7%e2 ne 4nam27 reka( je Br(adri,,3 7%ije ni5eli( da 4nam2 mislim27 d(da( je3 7'a sad2 na taj je na/in sam( isk(m+li.ira(st)ari3 %e )idim ni najmanje m(g1*n(sti daneka stari.a i4 +r()in.ije (tkrije ta je m1/il(jedn(g mrt)(g /()jeka i reali4ira njeg()e fanta0

4ije3 %iste nikad +(mislili da je 5eli( da je na0sanjka@ !a je +re-e2 mislim3 !a se naali s nj(m24nate@ &(5da je misli(; stara je 1)jerena da jemaher 4a se(ske intrige2 na1/it *1 je +ameti3337 7%e2 nikak(27 reka( je g(s+(din Br(adri,,37%e )jer1jem 1 t(3 Rafiel nije ,i( taka) /()jek37 7Bi( je +refrigani -a)(2 +(nekad27 reka( jeg(s+(din S.h1ster3 7!a2 ali nikad333 %e2 1)jeren sam da je 1()(m sl1/aj1 misli( (4,iljn(3 %et( ga je 4aistam1/il(3 U st)ari2 sig1ran sam da ga je net( m10/il(37 7A nije )am reka( ( /em1 se radi2 nije /ak nii4daleka3337 7%e2 nije37 7Kak( (nda2 d(-a)(la2 m(5e (/eki)ati333@7+rekin1( ga je S.h1ster3 7%e )jer1jem da je st)arn( (/eki)a( neki re041ltat27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7H(*1 daka5em2 (d /ega ,i 1(+*e m(gla kren1ti@7 7S)e je t( neslana ala2 ak( 5elite m(je mi0ljenje37 7!)adeset tis1*a f1nti nis1 male +are37 7!a2 ali ak( je ,i( 1)jeren da ih (na ne m(5e4asl15iti@7 7%e27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 7t(lik(ne+(ten nije ,i(3 Sig1rn( je ,i( 1)jeren da +(0st(je relati)n( d(,re anse da (na +r(na-e ili1/ini t( t( (n 5eli37 7A ta *em( raditi mi@7 7:ekat *em(27 reka( je Br(adri,,3 7/ekat*em( da )idim( ta *e se d(g(diti3 K(na/n(2st)ari *e se sig1rn( nekak( +(kren1ti37 7Sig1ran sam da +(sjed1jete nek1 4a+e/a0*en1 k1)ert1 s 1+1tst)ima3 esam li 1 +ra)1@7 7!ragi m(j S.h1stere27 reka( je g(s+(dinBr(adri,,2 7g(s+(din Rafiel je ima( ne(grani0/en( +()jerenje 1 m(j1 diskre.ij1 i +ra)ni/k1etik13 Ta 4a+e/a*ena 1+1tst)a smijem( (t)(ritisam( 1 i4)jesnim2 t(/n( s+e.ifi.iranim (k(ln(0stima k(je j( nis1 nast1+ile37 7%iti *e ikad nast1+iti27 reka( je S.h1ster3 I t( je ,i( kraj ra4g()(ra3 G(s+(da Br(adri,, i S.h1ster ,ili s1 sretni1t(lik( t( s1 imali s)(je +r(fesi(nalne (,a)e4e3G(s+(-i.a &ar+le nije ,ila te sre*e3 'lela je2 ra40

miljala i i4la4ila 1 etnje2 ne (,a4ir1*i se na +(0)remene +r(teste (d strane Cherr63 7!(,r( 4nate ta )am je d(kt(r reka(3 !a sene smijete 1marati37 7H(dam +(lak(27 (dg()arala je g(s+(-i.a&ar+le2 7a nita dr1g( ne radim3 %e (k(+a)amniti +lje)im )rt2 mislim3 'r(st(333 tek tak(2sta)ljam n(g1 +red n(g1 i ra4miljam ( st)a0rima37 7Kak)im t( st)arima@7 +itala je Cherr6 4ain0teresiran(3 7%i sama ne 4nam27 rekla ,i g(s+(-i.a &ar0+le i m(lila Cherr) da j(j d(nese j( jedan aljer na+(lj1 +1e hladan )jetar3

7!a mi je sam( 4nati ta je t( 14nemira)a37rekla je Cherr) s)(m m151 s+1taj1*i +rednjega tanj1r s nekim kineskim jel(m (d ri5e i


18/146

,1,rega 1 1mak13 7Kineska )e/era27 d(dala je3 S1+r1g je 4ad()(ljn( klimn1( gla)(m3 7I4 dana 1 dan s)e ,(lje k1ha27 reka( je3 7a,rin1ta sam 4a nj127 rekla je Cherr)3 7a0,rin1ta sam jer (sje*am da je i (na 4a,rin1ta4,(g ne/ega3 !(,ila je nek( +ism( k(je j1 je14nemiril(37 7a nj1 je sad naj,(lje da mir1je27 reka( je

s1+r1g3 7!a mir1je2 ne sekira se2 /ita knjige i4,i,li(teke i da ima d)ije0tri +rijatelji.e k(je *eje (,ila4iti37 7Ona net( smilja27 rekla je Cherr)3 7%eki+lan3 Ra4milja kak( da rijei neki +r(,lem2 ,armeni tak( i4gleda37 Tim je rije/ima +rekin1la ra4g()(r2 14ela +la0danj s ka)(m i (dnijela je g(s+(-i.i &ar+le3 7este li ikad /1li 4a nek1 g(s+(-1 Ha0stings@7 1+itala j1 je g(s+(-i.a &ar+le3 7%a0)(dn( 5i)i negdje 1 ,li4ini2 1 nek(j (d n()ih

k1*a3 I 4a nek1 g(s+(-i.1 Bartlett2 mislim da setak( 4()e2 k(ja 5i)i s nj(m 333@7 7"i333 )i mislite na (n1 k1*1 na kraj1 na0selja t( s1 je neda)n( i4 temelja (,n()ili i (li0/ili@ Ti lj1di tam( stan1j1 tek kratk( )rijeme3%e 4nam kak( se 4()13 at( )as t( 4anima@%is1 +(se,n( 4animlji)i3 Bar meni se ne /ini dajes137 7es1 li neki r(d jedni dr1gima@7 7%e2 mislim da nis13 'r(st( s1 +rijatelji37 7'itam se 4at( je3337 rekla je g(s+(-i.a&ar+le2 ali nije d()rila re/eni.13 7'itate se 4at( 0 ta@7 7%ita27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ra/i0stite (naj m(j st(li*2 m(lim )as2 i d(nesite mi+er( i +a+ir 4a +isanje2 5elim na+isati jedn(+ism(37 7K(me@7 1+itala je Cherr) sa 5enama +rir(0-en(m 4nati5elj(m3 7Sestri jedn(g s)e*enika27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le2 7+( imen1 Can(n 'res.(tt37 7On(g s)e*enika t( ste ga 1+(4nali na Kari0,ima@ '(ka4ali ste mi njeg()1 slik1 1 al,1m137 7!a37 7!a se sl1/ajn( ne (sje*ate l(e@ Kad 5elite+isati s)e*enik1 i tak(2 mislim@7 7Osje*am se ,(lje neg( ikada27 rekla je g(0s+(-i.a &ar+le2 7i jed)a /ekam da se ,a.im najedan +(sa(3 &(5da ,i mi g(s+(-i.a 'res.(ttm(gla +(m(*i 1 t(me37

!raga g(s+(-i.e 'res.(t >+isala je g(s+(-i.a&ar+le? nadam se da me niste 4a,(ra)ili3 U+(04nala sam )as i )aeg ,rata 4a )rijeme +1t()anja

+( a+adn(indijsk(m (t(/j12 na (t(k1 St3H(0F(re ak( se sje*ate3 %adam se da je dragi Can(n-n,r( i da ga +r(le 4ime nije m1/ila astma3 'iem )am da )as 4am(lim da mi2 ak( m(05ete ja)ite adres1 g(s+(-e Dalters 0 EstherDalters 0 k(je se m(5da sje*ate i4 dana na Ka0ri,ima3 Bila je sekretari.a star(g g(s+(dina Ra0fiela !ala mi je2 kad sm( se rastajali2 s)(j1adres1 ali ja sam je na 5al(st negdje 4ametn1la3Htjela ,ih j(j +isati net( i +(slati +(datke (14gajanj1 .)ije*a k(je je tra5ila (d mene2 a jaj(j ih 1 (n( )rijeme nisam m(gla dati3 Sa4nalasam2 neda)n(2 +rili/n( 4a(,ila4nim +1tem2 da se+(n()( 1dala2 ali nisam sig1rna da s1 inf(rma0

.ije k(je sam d(,ila sas)im +(14dane3 &(5da )i4nate net( )ie ( nj(j3 O+r(stite t( )as 14nemira)am s ()im3 're0


19/146

nesite2 m(lim2 mn(g( srda/nih +(4dra)a )aem,rat12 a )ama 5eli s)e naj,(lje iskren( )aa ane &ar+le

Kad je +(slala +ism( g(s+(-i.a &ar+le je (d0mah (sjetila kak( j(j se ras+(l(5enje +(+ra)lja3 7K(na/n( sam +(/ela net( raditi27 rekla je

sama se,i3 7%e 1la5em 1 s)e t( ,a neke )elikenade2 ali nikad se ne 4na37 G(s+(-i.a 'res.(tt je (dg()(rila g(t()( (d0mah3 Bila je t( )e(ma +(sl()na 5ena3 %a+isalaje )rl( lj1,a4n( +ism( i +ril(5ila tra5en1 adres13

O Esther Dalters nisam /1la nita i4ra)n(>+isala je? )e* sam2 ka( i )i2 n()(st sa4nala (dnekih +rijatelja k(ji s1 +r(/itali (,a)ijest 1 n(0)inama3 Sad se2 mislim2 +re4i)a Alders(n iliAn-ers(n2 a nje4ina je adresa Dinsl(= L(dge2k(d Alt(na2 Ham+shire3 &(j ,rat )am alje

mn(g( +(4dra)a3 'ra)a je teta t( 5i)im( tak(dalek( jedni (d dr1gih2 mi 1 sje)ern(j Engle0sk(j2 a )i j1n( (d L(nd(na3 %adam se da *em(se nek(m 4g(d(m i+ak stresti2 Iskren( )aa (an 'res.(tt

7Dinsl(= L(dge2 Alt(n27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le2 4a+is1j1*i adres13 7T(2 1 st)ari2 i nijetak( dalek( (da)de3 %ije3 %ije dalek(3 &(gla,ih 333 ne 4nam k(je ,ih +rije)(4n( sredst)( ,il(naj+(g(dnije 333 m(5da neki (d In.h()ih taksija3'(mal( rasi+ni/ki2 ali ak( st)ar 1r(di ,il( kak0)im re41ltatima2 tr(k()e ,ih m(gla namiriti i44a t( +red)i-en(g f(nda3 A sad2 da li da j(j +ret0h(dn( na+iem +ism( ili da s1sret is+adne sl10/ajan@ &islim2 1 st)ari2 da ,i ,il( mn(g( ,(ljeda se sretnem( sl1/ajn(3 adna Esther3 Tek( dame se m(5e sje*ati s lj1,a)lj1 ili 4ah)aln(*137 G(s+(-i.a &ar+le +re+1stila se mislima k(jes1 na)irale i4 1s+(mena3 "rl( je )jer(jatn( da jenje4in(m ak.ij(m na Kari,ima (nem(g1*en(1m(rst)( i same Esther Dalters2 1 ne tak( dale0k(j ,1d1*n(sti3 G(s+(-i.a &ar+le ,ila je 1)je0rena 1 t(2 ali t( j( nije 4na/il( da tak( misli iEsther Dalters3 7Sim+ati/na 5ena27 rekla je g(0s+(-i.a &ar+le2 tih(2 +(lak(2 4a se,e3 7"rl( sim0+ati/na 5ena3 Od (ne )rste k(ja lak( nasjedas1mnji)im ti+()ima3 U st)ari2 ti+ 5ene k(ja *ese 1dati i 4a 1,(ji.12 sam( ak( j(j se d(+1sti3( 1)ijek )jer1jem27 nasta)ila je g(s+(-i.a&ar+le 4amiljen(2 j( tie neg( ranije2 7da samj(j s+asila 5i)(t3 U st)ari2 g(t()( sam sig1rna 1

t(2 ali nisam 1)jerena da se 1 t(me sla5e samn(m3 "jer(jatn( me mr4i2 t( smanj1je m(0g1*n(st da je isk(ristim ka( i4)(r inf(rma.ija3

T k mg1 ,ar +(k1ati3 I t( je ,(lje neg( sje0diti ()dje i /ekati2 /ekati2 /ekati37 !a se g(s+(din Rafiel nije m(5da ali( kadi(j je na+isa( (n( +ism(@ On nije 1)ijek ,i( na0r(/it( 1)i-a)an /()jek i 4na( je da se +rili/n(,e4(,4irn( (dn(si +rema (sje*ajima dr1gih 333 7Bil( kak( ,il(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le+(gleda)i na sat i 4aklj1/i)i da *e ,iti naj,(ljeda ranije krene na +(/inak2 7kad /()jek ra4mi0lja ( st)arima +rije neg( t( (de 1 kre)et2 ideje/est( same d(-13 &(5da *e tak( ,iti i sada37

7este li d(,r( s+a)ali@7 1+itala j1 je Cherr6s+1taj1*i j1tarnji /aj na st(li* +(red kre)eta3


20/146

7Sanjala sam /1dan san27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le3 7Straan@7 7%e2 ne2 nita sli/n(3 Ra4g()arala sam s ne0kim2 s nekim k(ga /ak d(,r( ne +(4najem3 'r(0st( sam ra4g()arala3 A (nda kad sam ga +(gle0dala2 )idjela sam da t( 1(+*e nije (s(,a s k(j(msam mislila da ra4g()aram3 Bi( je t( netk(

dr1gi3 "rl( /1dn(37 7&al( 4a+etljan(27 rekla je Cherr) 1sl15n(3 7Ali +(dsjetil( me je na net(27 rekla je g(0s+(-i.a &ar+le2 7ili2 ,(lje re/en(2 na nek(gak(ga sam nekad +(4na)ala3 %ar1/ite In.h()taksi2 h(*ete@ !a d(-e +( mene (k( +(la d)a0naest37 In.h je ,i( di( +r(l(sti g(s+(-i.e &ar+le3%ekad )lasnik taksija2 g(s+(din In.h je 1mr(2da ,i ga naslijedi( njeg() sin2 7mladi In.h72 tadastar /etrdeset /etiri g(dine k(ji je +r(iri( (,i0teljske +(sl()e2 (t)(ri( gara51 i na,a)i( d)(ja+(l()na k(la3 %ak(n njeg()e smrti gara51 je +re014e( n()i )lasnik2 i tak( je firma mn(g( +1ta

+r(mijenila ime 0 1 'i+s() ser)is2 ames()ataksi0sl15,a2 Arth1rs7 rent0a0.ar 0 ali star(sje0di(.i s1 j( 1)ijek g()(rili ( In.h13 7!a ne namjera)ate (+et 1 L(nd(n@7 7%e2 ne idem 1 L(nd(n3 "jer(jatn( *1 r1/ati1 Haslemer137 7ta ste sad (+et smislili@7 rekla je Cherr)2+(matraj1*i je s1mnji/a)(3 7'(k1at *1 nek(g sl1/ajn( sresti2 a da t( neis+adne namjeten(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le37t( ne*e ,iti lak(2 ali nadam se da *1 se ne0kak( sna*i37 U +(la d)anaest taksi je stiga( +red k1*13G(s+(-i.a &ar+le dala je Cherr) +(sljednja1+1tst)a3 7%a4()ite ()aj ,r(j2 h(*ete2 Cherr)@ 'itajteje li g(s+(-a Anders(n k(d k1*e3 Ak( se ja)isama g(s+(-a Anders(n ili /1jete da *e d(*i natelef(n re.ite da g(s+(din Br(adri,, 5eli da ra40g()ara s nj(m3 "i ste27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le2 7njeg()a isekretari.a3 Ak( ne ,1de k(d k1*e2+itajte kad *e se )ratiti37 7A ak( ,1de k(d k1*e i ja)i se@7 7'itajte je kada ,i 1 t(k1 sljede*eg tjednam(gla d(*i 1 L(nd(n2 jer g(s+(din Br(adri,,5eli da ra4g()ara s nj(m3 Kad )am ka5e2 4a+iitet( i +rekinite )e4137 7:ega se s)e ne*ete sjetiti< :em1 s)e t(@ a0t( da t( 1radim@7 7&em(rija je /1dna st)ar27 rekla je g(s+(0-i.a &ar+le3 7Lj1di +(nekad +re+(4naj1 glas

iak( ga nis1 /1li )ie (d g(din1 dana37 7na/i2 ta g(s+(-a Kak(0se0(n(04)ae nije ni0kad /1la m(j glas2 4ar ne@7 7%ije27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7i t( jera4l(g 4at( *ete je )i na4)ati37

J r)i+rr) ie i4)rila 4adatak3 Sa4nala je da je n-a Anders(n i4ila net( k1+iti2 ali da *efe )ratiti na r1/ak i ,iti k(d k1*e /ita)( +(sli0

je+EI+a t( (laka)a st)ar27 rekla je g(s+(-i.a)rar(le 7e li In.h stiga(@ Ah2 jeste3 !(,r( j10tr( Ed=arde27 rekla je )(4a/1 Arth1r()(g tak0ia /ije je ime 1 st)ari ,il( Ge(rge3 7A sad2 e)(kam( *ete me (d)esti3 &islim da 4a sat i +(l m(0

5em( ,iti tam(37 Eks+edi.ija je kren1la3 N


21/146

ESTHER ""ALTERS Esther Anders(n i4ila je i4 s1+ermarketa ikren1la +rema mjest1 gdje je (sta)ila k(la3 I4dana 1 dan s)e je te5e na*i mjest( 4a +arkiranje2mislila je3 I4nenada2 4amal( se nije s1darila sjedn(m +(starij(m 5en(m k(ja je +(mal( hram0Ij1*i ila +rema nj(j3 !(k se i4)inja)ala /1la je

14)ik jedne dr1ge 5ene3 7a,(ga 333 nije m(g1*e 333 +a t( je2 nara)0n( 333 +a t( je g(s+(-a Dalters2 4ar ne@ EstherDalters@ "i me se sigr1n( ne sje*ate3 ane&ar+le3 U+(4nale sm( se 1 h(tel1 na (t(k1St3 H(n(re7333 (h2 +rili/n( da)n(3 'rije )ie (dg(din1 i +(l dana37 7G(s+(-i.a &ar+le@ Tak( je2 nara)n(3 Kaka)sl1/aj da se sretnem(


22/146

date2 draga3 %isam imala +(jma da 5i)ite 1 ()(mdijel1 s)ijeta37 75i)im ()dje tek kratk( )rijeme3 Otkak( samse 1dala2 1 st)ari37 7Oh2 nisam 4nala3 animlji)(2 m(ra da mi jenekak( +r(makl(3 a2 naime2 1)ijek +a5lji)(/itam r1,rik1 7"ijen/ani737 7Udata sam )e* g(t()( +et mjese.i27 rekla je

Esther3 7Sad se +re4i)am Anders(n37 7G(s+(-a Anders(n27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le3 7&(ram se +(tr1diti da t( 4a+amtim3 A)a s1+r1g@7 Bil( ,i ne+rir(dn(2 +(mislila je2 kad ne ,i+itala 4a m15a3 Stare frajle s1 +(4nate +( Ij1,(0+itlji)(sti3 7On je in5injer27 rekla je Esther3 7a+(slen jek(d jedne firme 1 ,li4ini3 %et( je333 mla-i (dmene27 d(dala je2 nak(n i4)jesn(g (klije)anja37 7Ut(lik( ,(lje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+lesmjesta3 7Oh2 mn(g( ,(lje2 draga3 U ()( da0nanje )rijeme m1kar.i stare mn(g( ,r5e neg(5ene3 nam da se nekad nije tak( g()(ril(2 alisad je istina3 H(*1 da ka5em2 dalek( ,r5e g1,e4dra)lje3 &(5da +re)ie rade i imaj1 +re)ie,riga +a (d t(ga d(,ij1 )is(k kr)ni tlak ili ni4akkr)ni tlak2 a +(nekad i kak)1 sr/n1 man13 Askl(ni s1 i /ir1 na 5el1.13 a mislim da se mi neer)iram( t(lik(2 4nate3 &islim da sm( mi ja/i

S'7&(5da i jesm(27 rekla je Esther3 +(gledala je g(s+(-i.1 &ar+le i (smijehn1la a g(s+(-i.a &ar+le je (sjetila kak( j(j se)ra*a sig1rn(st3 Kad j1 je +(sljednji +1t )idjela3Esther j(j je 1+1tila +(gled +1n mr5nje2 i )je0r(jatn( j1 je 1 t(m /as1 mr4ila i4 d1,ine d1e3A sad2 +a2 sad j(j je m(5da /ak i +(mal( 4a0h)alna3 &(5da je 1 me-1)remen1 sh)atila danije mn(g( ned(stajal( +a da 1mjest( sretn(gi 1d(,n(g 5i)(ta s g(s+(din(m Anders(n(mna-e mjest( na gr(,lj12 +(d kamen(m +l(/(m3 7!i)n( i4gledate27 rekla je3 7I )eseli ste2)idim37 7"i tak(-er2 g(s+(-i.e &ar+le37 7'a sad2 nara)n(2 (starila sam3 I m1/i met(lik( ra4nih ,(ljki333 %ita (4,iljn(2 nara)n(2nita nar(/it( 4a,rinja)aj1*e2 h(*1 re*i2 /()jeka)je/it( m1/i neki re1mati4am i s)aki /as t1 itam( ja)i se neki ,(l ili +r(,adanje3 A i n(geme )ie ne sl15e ka( t( ,ih 5eljela3 %ekad me4a,(le le-a2 nekad rame2 a nekad r1ke333 Imatelije+1 k1*137 7S)i-a )am se@ Tek (dsk(ra stan1jem( ()dje3Uselili sm( +rije /etiri mjese.a37 G(s+(-i.a &ar+le je +(gledala (k( se,e3 I

sama je )e* ,ila d(la d( ist(g 4aklj1/ka3 a0klj1/ila je i t( da s12 kad s1 1selja)ali2 t( 1/inilis )elik(m +(m+(m3 %amjetaj je ,i( sk1+2 1d(0,an2 ili ,(lje 0 1d(,an i g(t()( l1ks14an3 Lije+e4a)jese2 s(lidni te+isi2 s)e sk1+a ,e4 mn(g( smi0sla 4a sklad2 ali t( nije ni (/eki)ala3 U4r(k t(g1+adlji)(g +r(s+eriteta ,i( j(j je2 +(mislila je2'(4nat3 'r(i4la4i( je2 ,ila je 1)jerena2 i4 (ne sa0 s)im +rist(jne s)(te t( j1 je +(k(jni g(s+(dinRafiel (sta)i( Esther3 Bil( j(j je drag( t( se1)jerila da se g(s+(din Rafiel nije +red(misli(3 7Sig1rn( ste +rimijetili (,a)ijest ( smrti g(0s+(dina Rafiela27 rekla je Esther ka( da je (sje0tila kak)e se misli m(taj1 +( gla)i g(s+(-i.e

&ar+le3 7esam3 'rimijetila sam3 Ima t(me )e* mje0se. dana2 4ar ne@ T( me je istinski ra5al(stil(3


23/146

"e(ma me je +(tresl(2 4aista2 iak( sm( t( 4nali2mislim 0 (n je ( t(me i sam g()(ri(2 4ar ne@%ek(lik( +1ta je nat1kn1( kak( ne*e j( d1g(3"e(ma hra,r( se dr5a(2 /ini mi se2 4ar ne@7 7!a2 ,i( je )e(ma hra,ar i )e(ma d(,ar/()jek2 4aista27 rekla je Esther3 7Reka( mi je24nate2 kad sam +(/ela raditi k(d njega da *e midati d(,r1 +la*12 ali da *1 m(rati tedjeti jer

nita )ie ne tre,a da (/ek1jem (d njega3 'a sad2ja 4aista nisam ni (/eki)ala net( )ie (d njega3Bi( je 1)ijek /()jek (d rije/i2 4ar ne@ Ali se (/i0gledn( +red(misli(37 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( mi je4aista drag(3 &islila sam da *e )am m(5da333(n mi2 nara)n(2 nikad nita ( t(me nije g()(0ri(333 ali +ret+(sta)ljala sam 3337 7Osta)i( mi je 1 (+(r1.i +rili/n( )elik1 s)(t1n().a27 rekla je Esther3 7I4nena-1j1*e )elik1s)(t13 Bil( je t( )elik( i4nena-enje 4a mene3 U+r)(m tren1tk1 na+r(st( nisam m(gla +()je0r()ati37 7Sig1rn( je i hti( da )as i4nenadi3 &islimda je ,i( taka) /()jek27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le2 a (nda d(dala; 7e li (sta)i( net( i(n(me333 kak( se (n( 4)a(@ 333 Onaj njeg() la0kej2 (naj lakej0,(lni/ar@7

F 7Oh mislite na a.ks(na@ %e2 a.ks(n1 nije(sta)i(7 nita2 ali mislim da m1 je ranije da(nnsta 1 d)a0tri maha37 7este li ikad kasnije sreli a.ks(na@7 7%isam3 %e2 mislim da ga nisam srela nitiiedn(m nak(n t( sm( se )ratili s (t(ka3 '(slijei()ratka 1 Englesk1 (tia( je (d g(s+(dina Ra0fteia &islim da sad radi k(d nek(g l(rda k(ji5i)i na erse6j1 ili G1ernse6j137 75a( mi je t( nak(n +()ratka )ie niti jed0n(m nisam )idjela g(s+(dina Rafiela37 rekla jeg(s+(-i.a &ar+le3 7T( 4)1/i +(mal( /1dn(2 na0k(n /ita)e (ne g15)e 1 k(j(j sm( se nali i (ni )i i ja i j( neki dr1gi3 A (nda2 kasnije2 kadsam se )ratila k1*i2 +(slije nekih est mjese.i333+(mislila sam jedn(g dana kak( sm( se s)i ,ili4,li5ili 1 tim tekim tren1.ima2 a kak( sam 1st)ari mal( 4nala ( g(s+(din1 Rafiel13 %eda)n(sam (+et ( t(me ra4miljala2 kad sam +r(/itala(,a)ijest ( njeg()(j smrti3 Bil( mi je 5a( t( ne4nam mal( )ie ( njem13 Gdje je r(-en2 tk( s1,ili njeg()i r(ditelji i tak(2 4nate )e*3 e li ima(dje.e ili ne*ake ili r(-ake2 nek1 r(d,in1@ T( ,ih5eljela da 4nam37 Esther Anders(n se jed)a +rimjetn( (smijeh0n1la3 '(gledala je 1 g(s+(-i.1 &ar+le2 a i4ra4njen(g li.a ka( da je g()(ri(; 7nam2 sig1rna

sam da 1)ijek 5elite 4nati s)e t( ( s)ak(me k(gasretnete37 Ali 1mjest( t(ga rekla je; 7!a2 ( njem1 s1 s)i 4nali sam( jedn(37 7!a je )e(ma ,(gat27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le ka( i4 +1ke3 7T( ste htjeli re*i2 4ar ne@Kad se 4na da je netk( )e(ma ,(gat2 lj1de ne0kak( ka( da nita dr1g( ne 4anima3 H(*1 daKa5em2 nitk( nita dalje ne +ita3 edn(sta)n( On je )e(ma ,(gat7 ili 7On je strah()it(

,(gat7 i +ri t(me nes)jesn( mal( s+1ste glas jerje t( tak( im+resi)n(2 4ar ne2 sresti nek(ga tk(je strah()it( ,(gat37 Esther se tih( nasmijala3 7%ije ,i( (5enjen2 4ar ne@7 1+itala je g(s+(0

-i.a &ar+le3 7%ikad nije s+(men1( da ima 5en137 75ena m1 je 1mrla +rije mn(g( g(dina2 /e0tiri ili +et g(dina nak(n t( s1 se 14eli2 mislim3


24/146

K(lik( 4nam2 ,ila je mn(g( mla-a (d njega 0a 1mrla je (d raka2 /ini mi se3 "e(ma 5al(sn(37 7e li ima( dje.e@7 7Oh2 da2 ima( je d)ije k*eri i sina3 edna jek*i 1data i 5i)i 1 Ameri.i2 a dr1ga k*i je 1mrlamlada2 mislim3 On1 i4 Amerike srela sam jed0n(m3 %ije nimal( sli/na s)(m (.13 %a mene je(sta)ila d(jam tihe2 +(mal( +(titene mlade

5ene27 rekla je Esther2 a (nda d(dala; 7S)(jegsina g(s+(din Rafiel nikad nije s+(minja(3 :inimi se da je ima( nekih ne+rilika s njim3 !a jei4a4)a( neki skandal ili net( sli/n(3 &islim daje i (n 1mr( +rije nek(lik( g(dina3 Bil( kak(,il(2 njeg() (ta. nikad ga nije s+(minja(37 7Oh2 ,(5e3 T( je 4aista t15n(37 7&islim da se s)e t( (digral( j( +rije mn(g(g(dina3 Ot+1t()a( je nekam(2 /ini mi se2 (tia(1 s)ijet i nije se )rati( 0 1mr( je tam(2 ili na0+r(st( nesta(37 7e li g(s+(din Rafiel mn(g( +ati( 4,(g t(ga@7 7T( se k(d njega nikad nije m(gl( 4nati27rekla je Esther3 7On je ,i( (d (ne )rste lj1dik(ji (dl1/n( (d,a.1j1 s)e t( im d(n(si g1,it0ke3 Ak( nije ,i( 4ad()(ljan s)(jim sin(m2 ak(m1 je (n ,i( sam( teret i nita dr1g(2 mislim da,i ga se jedn(sta)n( (tresa(3 On ,i /ini( s)e t(je +(tre,n(2 i4dr5a)a( ,i ga2 sla( ,i m1 n()a.2re.im(2 ali ne ,i )ie misli( na njega37

7T( je +itanje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 ga ,a nikad2 niti jedn(m rije/j1 nije s+(0 se sje*ate2 (n nikad nije g()(ri( nita s)(jim (sje*ajima niti ( s)(m li/n(m 5i)(t137 7%ije3 %ije2 nara)n(3 Ali mislila sam da ste)i m(5da2 ka( njeg()a333 sekretari.a 1 t(k1 t(0lik( g(dina333 da je m(5da )ama nekad +()jeri((n( #t( ga m1/i37 7On nije ,i( /()jek k(ji *e ,il( k(me +()je0riti (n( t( ga m1/i27 rekla je Esther3 7Ak( gaje 1(+*e m1/il( net(2 1 t( s1mnjam3 On je2m(5e se sl(,(dn( re*i2 4na( sam( 4a s)(j +(sa(3Bi( je (ta. s)(m +(sl12 a +(sa( je ,i( njeg() je0dini sin d( k(ga m1 je ,il( stal(2 mislim3 U5i)a(je 1 njem12 1 transak.ijama2 in)esti.ijama2 4ara0-i)anj1 n().a 333 1darima na ,1r4i3337 7%e 4()ite nik(g sretnim d(k je 5i)27 +r(0mrmrljala je g(s+(-i.a &ar+le2 +(na)ljaj1*i terije/i2 i4g()araj1*i ih ka( nek1 )rst1 de)i4e2 t(s1 (ne 1 t(m /as1 i ,ile2 ili se nj(j tak( /inil(3 7I tak( ga2 ka5ete2 +rije smrti nije nita +(0se,n( m1/il( ni 4a,rinja)al(@7 7%ije3 Kak( ste d(li na t1 +(misa(@7 1+italaje Esther2 i4nena-ena3 7'a sad2 nisam t( mislila ni i4 kak)(g +(0

se,n(g ra4l(ga27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sa0m(2 4nam da se lj1di )ie ,rin1 i ner)iraj1 4,(gra4nih st)ari kad s1333 ne ,ih htjela re*i stari2jer (n 1 st)ari i nije ,i( star2 ali /injeni.a je dase /()jek )ie ,rine i sekira kad je ne+(kretani ne m(5e )ie raditi ka( +rije neg( m(ra +10tati da s)e ide kak( ide3 Brige tad sam( d(la4ejedna 4a dr1g(m2 i nem(g1*e je sakriti ih37 7!a2 4nam na t( mislite27 rekla je Esther37i+ak ne ,ih rekla da je g(s+(din Rafiel ,i( ta0

ka)3 U(stal(m27 d(dala je2 7ja sam +restala ra0diti k(d njega d(sta +rije njeg()e smrti3 !)a ilitri mjese.a nak(n t( sam srela Edm1nda37 7Ah2 da3 "aega s1+r1ga3 G(s+(din1 Rafiel1

sig1rn( je ,il( 5a( t( )as je i4g1,i(37 7Oh2 ne )jer1jem27 rekla je Esther le5ern(37On se nikad nije 14,1-i)a( 4,(g tak)ih st)ari3


25/146

edn(sta)n( ,i (dmah naa( n()1 sekretari.10 t( je i 1/ini(3 A ak( m1 (na ne ,i (dg()arala2(sl(,(di( ,i se je jednim 4latnim stisk(m r1kei naa( dr1g12 d(k se ne ,i namjeri( na nek1 +(s)(m 1k1s13 Bi( je 1)ijek ne(,i/n( ra4,(rit /(0)jek37 7!a2 da2 ra41mijem3 Iak( je 4na( lak( +la0n1ti37

7Oh2 15i)a( je 1 t(me da +lane27 rekla je Est0her3 7T( je 4a njega ,ila neka )rsta +redsta)e2mislim37 7'redsta)a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 4a0miljen(3 7#ta mislite 333 /est( sam se +itala 333ta mislite2 je li g(s+(din Rafiel ,i( ikad +(0se,n( 4ainteresiran 4a +r(,leme krimin(l(gije24a i41/a)anje tak)ih +r(,lema2 mislim@ On je 333+a sad2 ni sama ne 4nam 3337 7&islite 4,(g (n(ga t( se d(g(dil( na Ka0ri,ima@7 Glas Esther Anders(n i4nenada je +(0sta( hladniji3 G(s+(-i.a &ar+le nije ,ila sas)im sig1rna jeli +ametn( dalje ra4gla,ati t1 tem12 ali m(ralaje na s)aki na/in i4)1.i neki k(ristan +(datak3 7'a 333 ()aj333 ne2 ne 4,(g t(ga2 neg( kasnije2je li nak(n s)ega t( se d(g(dil( +(ka4a( kak)(4animanje 4a +sih(l(ke as+ekte tih st)ari3 Ilise m(5da 4ainteresira( 4a neke sl1/aje)e kada je+ra)da ,ila 4a(,i-ena ili333 (h2 ni sama ne4nam3337J %je4ine rije/i 4)1/ale s1 sad )e* sas)im sm10 ,i se 1(+*e interesira( 4a tak)e st)ari@T m(lim )as2 ne g()(rim( ( (nim stranim d(0L-ajima na (t(k1 St3 H(n(re37 7Oh nara)n(2 mislim2 da ste 1 +ra)13 O+r(0stite 5a( mi je3 &islila sam sam( na neke st)arik(je7 je g(s+(din Rafiel +(nekad g()(ri(3 %aneke /1dne (,rate 1 njeg()im re/eni.ama2 4nate24,(g k(jih sam se +(nekad +itala nije li ra4)i(neke s)(je te(rije 333 ( 14r(.ima 4l(/ina2 re0.im(@7 7S)e njeg()e misli ,ile s1 1)ijek (kren1tesam( finan.ijama27 rekla je Esther kratk(37%eka l1ka)a +re)ara ili ne4ak(nita finan.ijskamakina.ija m(gle ,i +ri)1*i njeg()1 +a5nj12nita dr1g( 3 3 37 I dalje je hladn( gledala 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7O+r(stite27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 i4)i0nja)aj1*i se3 7%ije 3 3 3 ()aj 3 3 3 nije tre,al( dag()(rim ( m1/nim st)arima k(je s1 sre*(m )e*+r(l(st3 Ali tre,al( ,i da )e* krenem27 d(dalaje3 7Imam j( tek t(lik( )remena da 1h)atim)lak3 Oh2 draga2 ta sam 1radila sa s)(j(m t(r,i0.(m@ Oh2 da2 e)( je


26/146

%a sk1+e haljine2 fri41re i sli/n(3 a njega s1 s)et( ,ile (,i/ne gl1+(sti37 astala je2 a (nda i4ne0nada d(dala; 7"(ljela sam ga2 4nate3 !a2 mn(g(sam ga )(ljela3 at( t( me je 1 i4)jesn(msmisl1 i4a4i)a(3 Bil( je tek( i4la4iti na kraj snjim2 +a je 4a mene ,il( 4ad()(ljst)( +r(nala4iti1)ijek +ra)1 taktik137 7Taktik1 k(j(m ,i ga m(gli nadm1driti@7

7'a sad2 ne ,a nadm1driti2 ali i t(ga je ,il(mal( )ie neg( t( je misli(37 G(s+(-i.a &ar+le 1+1tila se sitnim2 ,r4imk(ra.ima ni4 1li.13 Os)rn1la se i mahn1la 0Esther Anders(n je j( stajala na +rag1 i )esel(j(j 14)ratila +(4dra)3 7&islila sam da se m(5da radi ( nj(j ili (ne/em1 t( j(j je +(4nat(27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le sama se,i3 7Ali /ini mi se da sam se+re)arila3 %e3 %e )jer1jem da ima ikak)e )e4es tim +(sl(m2 ma ( /em1 se radil(3 Oh2 ,(5e2(sje*am da je g(s+(din Rafiel (/eki)a( da *1,iti mn(g( )jetija neg( t( jesam3 Sig1rn( je(/eki)a( da *1 4nati +()e4ati /injeni.e 0 alik(je /injeni.e@ I ta sad da radim2 +itam se37 're(stal( j(j je jedin( da +a5lji)( ra4misli (s)em13 Taj +(sa(2 kaka) je da je2 +()jeren jenj(j3 Osta)ljen( j(j je na )(lj1 da ga (d,ije2+rih)ati2 da (tkrije ( /em1 se 1 st)ari radi3 Ili

8 ne +(k1a)a da sh)ati ,il( ta neg( da ide )n( na+rijed i nada se da *e j(j net( jedn(mUka4ati +1t3 S )remena na )rijeme je 4at)arala'3 i +(k1a)ala si d(/arati li.e g(s+(dina Ra07ela !(k je sjedi( 1 )rt1 h(tela na 4a+adn(0indijsk(m (t(k12 1 s)(m tr(+sk(m (dijel19 nje0g()( str(g( na,(ran( li.e2 ,ljesak (/ij1 kad ,im1 1s+jela neka ala3 :inila je t( ne ,i li nekak(sh)atila na ta je misli( kad je ra4ra-i)a( s)(j+lan2 kad je d(n(si( (dl1k1 da ga +()jeri nj(j3!a je namami da ga +rih)ati2 da je 1)jeri da ga+rih)ati2 da je 0 +a sad2 m(5da ,i se m(gl( itak( re*i 0 da je +risili da ga +rih)ati3 O)(tre*e je ,il( j( naj)jer(jatnije2 +(4na)aj1*i g(s0+(dina Rafiela3 A i+ak2 /injeni.a je da je 5eli(da se net( (,a)i i da je (da,ra( nj12 da jei4)renje +()jeri( nj(j3 at(@ at( t( je sesl1/ajn( sjeti(@ Ali 4at( ,i je se 1(+*e sjeti(@ U mislima se )ratila g(s+(din1 Rafiel1 i d(0ga-ajima k(ji s1 se (digrali na (t(k1 St3 H(0n(re73 es1 li ga +r(,lemi ( k(jima je +red smrtra4milja( natjerali da se sjeti s)ega t( se (di0gral( 4a )rijeme +1t()anja +( Kari,ima@ e lis)e t( na neki na/in 1 )e4i s nekim tk( je ,i(tam(2 ka( 1/esnik ili ka( +r(matra/2 i je li ga t(+(dsjetil( na g(s+(-i.1 &ar+le@ &(5e li se t1

+r(na*i neka )e4a2 neka +(d1darn(st@ Ak( ne2kak( se i4nenada sjeti( nje@ ,(g /ega je 1+ra)(1 nj(j +r(naa( (s(,1 k(ja ,i m1 m(gla ,iti (dk(risti2 na ()aj ili (naj na/in@ Bila je )e* 1 g(di0nama2 +rili/n( rastresena2 sas)im (,i/na 5ena2 fi04i/ki ne nar(/it( (t+(rna2 d1h()n( ni ,li41 tak(s)je5a ka( nekada3 U /em1 s1 te njene +(se,nek)alifika.ije2 ak( ih 1(+*e ima@ %ije se m(glasjetiti ni/ega t( ,i (+ra)da)al( taj i4,(r3 !as)e t( sk1+a i+ak nije neka Rafiel()a ala@ G(s0

+(din Rafiel je /ak i na +rag1 smrti m(ga( smi0sliti nek1 al1 1 sklad1 s njeg()im +rili/n(ne(,i/nim smisl(m 4a h1m(r3 T( da je g(s+(din1 Eafiel1 /ak i na samrtn(j

+(stelji m(gl( +asti na +amet da se naali snj(m nije se m(gl( negirati3 &(5da je na tajna/in 4ad()(lja)a( neke s)(je +(tre,e 4a ir(0


27/146

ni/nim h1m(r(m3 7I+ak27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le (dl1/n(sama se,i2 7m(ra da +(sjed1jem neke k)alifika0.ije 4a t( t( se tra5i (d mene37 G(s+(din Rafiel2k(na/n(2 +(t( nije )ie na ()(m s)ijet12 ne ,ini m(ga( 15i)ati 1 t(j s)(j(j ali3 Ali kak)e t(k)alifika.ije ili s+(s(,n(sti +(sjed1je@ 7ta t(+(st(ji 1 meni t( ,i nek(me m(gl( ,iti (d neke

k(risti@7 rekla je glasn(3 Anali4irala je se,e2 s +(tre,n(m skr(mn(*13Bila je rad(4nala2 rad( je +(sta)ljala +itanja i1(+*e ,ila je (s(,a 0 +( ti+1 i g(dinama 0k(j(j se ne 4amjera ak( staln( net( 4a+itk1je3T( je )e* ,ila jedna k)alifika.ija2 jedna k)ali0fika.ija k(ja je d(la4ila 1 (,4ir3 !a se ra4+ita4a net(2 /()jek m(5e anga5irati +ri)atn(g detek0ti)a2 ili +sih(l(ga 0 istra5itelja2 ali (d s)ega jenajjedn(sta)nije i najsig1rnije +()jeriti taj 4a0datak +(starij(j g(s+(-i2 +( +rir(di 4nati5eljn(ji skl(n(j nj1kanj12 k(ja mn(g( +ri/a i )(li s)e4nati2 a s)e t( i4gleda sa)ren( +rir(dn(3 7Stara ,r,lja)i.a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+lesama se,i3 7!a2 nije tek( 4amisliti da me lj1dim(g1 )idjeti ka( (,i/n( star1 ,r,lja)i.13 '(st(jit(lik( tak)ih 5ena2 i s)e s1 nekak( sli/ne jednadr1g(j3 A ja sam2 nara)n(2 sas)im (,i/na3 Sa0s)im (,i/na2 +rili/n( sm1ena stara g(s+(-a3 At( je2 jasn(2 (dli/na kam1fla5a3 B(5e2 +itam se jeli t( is+ra)an t(k ra4miljanja3 '(nekad se +(0

J 3 da +(4najem lj1de3 H(*1 re*i2 4nam kak)i ier me +(dsje*aj1 na neke dr1ge k(je sam 4na)ala3 I tak( 4nam +(net( ( njih()im ma0'arna i d(,rim stranama3 Ugla)n(m2 m(g1 4a0misliti kak)i s13 I t( je sig1rn( net(37 +(n()n( se sjetila (t(ka St3 H(n(re i h(tela7latna +alma73 '(sjeta Esther Dalters ,ila je+(k1aj da (tkrije e)ent1aln1 )e41 i4me-1(n(ga t( se tam( (digral( i 4ag(netke +red k(0j(m se nala3 '(k1aj ,e4 ikak)(g re41ltata24aklj1/ila je g(s+(-i.a &ar+le3 '( s)em1 s1de*i2s te strane nikak)e )e4e nije ,il(3 %i/ega t( ,ise m(gl( +()e4ati sa 4ahtje)(m g(s+(dina Rafi0ela da se g(s+(-i.a &ar+le +(4a,a)i rjea)anjemsl1/aja /ija j(j je s1tina ,ila +(t+1n( ne+(04nata< 7B(5e2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7)iste 4aista te5ak /()jek2 g(s+(dine Rafiel


28/146

dala 5ig i mark12 +r(1/ila r1k(+is2 4aklj1/ila danije ra/1n i (t)(rila ga3 Bil( je (ti+kan( nastr(j13

!raga g(s+(-i.e &ar+le2 Kad ,1dete ()( /itali2 ja *1 )e* ,iti mrta) isahranjen3 %e s+aljen2 t( je 1tjena misa(3U)ijek mi je i4gledal( mal( )jer(jatn( da ,i se

/()jek m(ga( i4)1*i i4 lije+e ,r(n/ane 1rne s+e+el(m i ka( sa,last +r(g(niti nek(ga 4a k(gam1 se /ini da t( 4asl151je3 %as1+r(t t(me2 m(0g1*n(st da 1stane i4 gr(,a i krene 1 ak.ij1 i40gleda sas)im (st)ariji)a3 H(*1 li t( kad +(5eljeti@Tk( 4na< &(5da *e mi se /ak +r(htjeti da st1+im1 )e41 s )ama3 &(ji ad)(kati s1 )as sig1rn( )e* +(4)ali nara4g()(r i i4nijeli )am jedn1 +(n1d13 %adam seda ste je +rih)atili3 Ak( je niste +rih)atili2 ne0m(jte se,i nita +red,a.i)ati3 Tre,a da (dl1/itesami2 i sl(,(dn(3

JF (7( +ism( *ete d(,iti2 ak( m(ji ad)(kati-e s)e t( im je nare-en( i ak( +(ta i4)ri7(t( se (d nje (/ek1je2 jedanaest(g sljede0V mjese.a3 !)a dana nak(n t(ga d(,it *ete r1k1 (d jedne l(nd(nske t1risti/ne agen.ije3)(-(m se da *e (n( t( *e )am +redl(5iti ,iti(( )aem 1k1s13 %ita )ie ne tre,a da )amka5em3 U+(trije,ite )a1 m(* ras1-i)anja3 I /10)ajte se3 "jer1jem da *ete 1s+jeti3 "i ste )e(ma+r(ni.lji)a 5ena3 5elim )am mn(g( sre*e i neka)a an-e( /1)ar ,1de staln( kraj )as2 i titi )as3&(5da *e )am ,iti +(tre,an3 &n(g( sre*e3 "a (dani +rijatelj 3 B3 Rafiel

7!)a dana


29/146

agen.ij(m 7:1)ene 4grade i )rt()i7 i nis1 tedjelirije/i h)ale d(k dr1gi nis1 (s(,n( +1t()ali2 alis1 (d s)(jih +rijatelja /1li da s1 +1t()anja s t(magen.ij(m )e(ma d(,r( (rgani4irana2 iak( +ri0li/n( sk1+a2 i da nis1 +re)ie 4am(rna 4a starije(s(,e3 %ak(n t(ga na4)ala je ,r(j 1 Berkele6Street1 i rekla da /e ih +(sjetiti sljede*eg 1t(rka3 S1tradan je ( t(me ra4g()arala s Cherr63

7&(5da *1 i*i na +1t27 rekla je3 7%a kr15n(+1t()anje37 7Kr15n( +1t()anje@7 4a/1dila se Cherr)3 7'(in(stranst)1@ U+latili ste neki (d (nih +aket0aran5mana@7 7%e +( in(stranst)13 '( Englesk(j27 rekla jeg(s+(-i.a &ar+le3 7'1t()anje s (,ilask(m +(0)ijesnih 4grada i )rt()a37 7&islite da je t( +ametn( 1 )aim g(dinama@Tak)e t1re +(nekad s1 )e(ma 4am(rne2 4nate3'(nekad tre,a miljama h(dati i h(dati37 7dra)lje me 1 st)ari (dli/n( sl15i27 rekla jeg(s+(-i.a &ar+le2 7a /1la sam da na tim +1t(0)anjima 1)ijek )(de ra/1na ( starijim i sla,ijim

Js(,ama i +red)i-aj1 4a njih (dg()araj1*e +e0ri(de (dm(ra37 7'a sad2 +a4ite na se,e2 t( je s)e27 rekla jerherr) 7%e ,ih htjela da se sr1ite (d sr/an(gna(ada makar +ri t(m +r(matrali nek1 +(0se,n( rask(n1 f(ntan1 ili net( sli/n(3 "i ste24nate2 )e* +(mal( stari 4a tak)e st)ari3 O+r(stitest( t( ka5em2 4nam da gr1,( 4)1/i2 ali ne ,ihhtjela da )am +re)ie na+(ra nak(di37 7nam )(diti ra/1na ( se,i27 rekla je g(s+(0-i.a &ar+le d(st(janst)en(3 7U red12 ali ,1dite (+re4ni27 rekla je Cherr)3 G(s+(-i.a &ar+le s+akirala je +(tre,nest)ari 1 +1tn1 t(r,12 re4er)irala s(,1 1 jedn(mskr(mnijem h(tel1 i (t+1t()ala 1 L(nd(n3 >7Ah2Bertram7s H(tel27 +(mislila je2 7kak( je t( di)anh(tel ,i(< Oh2 ,(5e2 ne smijem )ie misliti na test)ari9 St3 Ge(rge je sas)im 1g(dn( mjest(37?U 1g()(ren( )rijeme nala se 1 Berkele) street12gdje s1 je (dmah (d)eli 1 1red 1 k(me j1 jed(/ekala jedna +rijatna 5ena (d (k( trideset +etg(dina3 'redsta)ila se ka( g(s+(-a Sand,(1rnei (,jasnila j(j da *e (s(,n( )(diti +redst(je*ekr15n( +1t()anje3 7esam li d(,r( sh)atila27 rekla je g(s+(-i.a&ar+le2 7da je ()( +1t()anje2 1 m(m sl10/aj1 333@7 astala je +(mal( 1 ne+rili.i3 G(s+(-a Sand,(1rne2 (s)jeti)i nje4in1 4,1n0jen(st2 (dmah je reagirala3 7Oh2 nara)n(2 m(5da je tre,al( da )am s)emal( ,(lje (,jasnim( 1 +ism( k(je sm( )am

'(slali3 G(s+(din Rafiel je +lati( s)e tr(k()e37 7e li )am +(4nat( da je 1mr(@7 1+itala jeg(s+(-i.a &ar+le3 7Ah2 da2 ali s)e ()( je 1re-en( +rije njeg()esmrti3 Reka( je da je sla,(g 4dra)lja2 ali da 5eli

#ifra %emesis !O1/initi rad(st jedn(j star(j +rijatelji.i k(ja nijeimala m(g1*n(sti da +1t1je k(lik( je m(5da5eljela37 !)a dana kasnije g(s+(-i.a &ar+le2 s malimneseser(m 1 r1.i2 nak(n t( je +redala (fer1s)(j n()i i elegantni k(fer2 1kr.ala se 1 ne(,i/n(1d(,an2 g(t()( l1ks14an a1t(,1s k(ji je 1,r4(nak(n t(ga (sta)i( i4a se,e L(nd(n2 )(4e*i

+rema sje)er(4a+ad13 Odmah je +(/ela +r(1/a0)ati list1 +1tnika k(j1 je nala 1 lije+(j ,r(1ris +(da.ima ( dne)nim t1rama a1t(,1sa2 inf(r0


30/146

ma.ijama ( h(telima i (,jedima2 mjestima k(ja*e )idjeti i +(jedinim alternati)nim aran5ma0nima 4a neke dane k(ji s12 iak( t( nije ,il( i40ra)n( re/en(2 (/igledn( 1 jedn(m sl1/aj1 ,ilinamijenjeni mla-im i akti)nijim +1tni.ima2 a 1dr1g(m sl1/aj1 +rilag(-eni starijim (s(,(ma2(nima k(je n(ge )ie ne sl15e nar(/it( d(,r( ilik(je +ate (d artritisa ili re1mati4ma +a 4,(g

t(ga e)ent1aln( )ie )(le da sjede i ne h(daj1mn(g( i d1g( i 14,rd(3 S)e je ,il( aran5iran()e(ma d(,r( i )e(ma takti/n(3 G(s+(-i.a &ar+le +r(1/a)ala je list1 i ist(0)remen( +r(matrala s)(je s1+1tnike3 T( nije,il( nimal( tek( jer s1 i (stali +1tni.i radili1gla)n(m ist(3 'r(matrali s12 me-1 (stalima2 inj12 ali nitk( 0 ,ar k(lik( je g(s+(-i.a &ar+lem(gla +rimijetiti 0 s nekim +(se,nim 4ani0manjem3

G-a Risele)0'(rter G-i.a (anna Cra=f(rd '1k()nik i g-a Dalker G3 i g-a H3 T3 B1tler

JJ G-i.a Eli4a,eth Tem+le 'r(fes(r Danstead G3 Ri.hard ames(n G-i.a L1mle6 G-i.a Bentham G3 Cas+ar G-i.a C((ke G-i.a Barr(= G3 Eml6n 'ri/e G-i.a ane &ar+le

&ed1 +1tni.ima ,ile s1 /etiri starije dame3G(s+(-i.a &ar+le naj+rije je +r(1/ila njih kak(,i2 ak( je m(g1*e2 naj+rije ra/istila s njima3!)ije s1 +1t()ale 4ajedn(3 G(s+(-i.a &ar+le+r(.ijenila je da s12 gr1,( 14e)i2 nje4ine )rnja0kinje tj3 dame sedamdesetih g(dina3 edna (dnjih2 t( se (dmah m(gl( )idjeti2 ,ila je (d (nih5ena k(je se )je/it( 5ale na net(2 k(je 4ahtije0)aj1 mjest( 1 +rednjem dijel1 a1t(,1sa ili2 ak(s1 tam(2 tra5e mjest( +(4adi2 k(je 5ele da sjedena s1n/an(j strani ili isklj1/i)( 1 sjeni2 k(jimaje ili +remal( ili +re)ie s)je5eg 4raka3 %(sile s1+1tne +(kri)a/e i +letene al()e i /ita)1 ,i,li0(tek1 )(di/a i t1risti/kih +rir1/nika3 Bile s1 (d(nih k(je 4dra)lje )ie ne sl15i i +ate (d ,(l()a1 le-ima ili k(ljenima ili n(gama2 ali k(je g(0dine i ,(lesti ne m(g1 s+rije/iti da 15i)aj1 15i)(t1 d(k ga imaj13 Baki.e2 ali nikak( ,aki.ek(je +ristaj1 da sjede k(d k1*e3 G(s+(-i.a &ar0

+le 1nijela je +r)i 4a+is 1 ,ilje5ni.1 k(j1 je +(0nijela sa s(,(m 1 t1 s)rh13 'etnaest +1tnika ,e4 nje i g(s+(dje Sand0!(1rne3 A kak( je (na 1+1*ena na ()( kr15n('1t()anje a1t(,1s(m2 ,ar jedan (d tih +etnaest'1tnika m(ra da je )a5an 4,(g ne/ega3 Bil( ka(J JNli4)(r inf(rma.ija ,il( ka( netk( 1 )e4i s +ra)(0s1djem ili istrag(m2 +a /ak i ka( 1,(ji.a 0 l(0/ina. k(ji je )e* nek(ga 1,i( ili se s+rema 1,itiS)e je m(g1*e2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+lekada je 1 +itanj1 g(s+(din Rafiel< U s)ak(m sl1nije m(rala dagleda 1 +leti)(2 m(gla je /itati knjig1 ili ra4g(0)arati d(k s1 njeni +rsti2 iak( +(mal( 1k(/eni(d re1mati4ma2 +(sl1n( (,a)ljali +(tre,ne +(0krete? (dl1/ila da je +(n()i3 7"eritjr37 H(*e li2 ka( kamen ,a/en 1 ,ar12 i4a4)ati )a0

l()e2 kr1g()e na )(di2 +rskanje ka+lji.a2 ili ni0ta@ %ek1 reak.ij1 sig1rn( *e i4a4)ati2 ()ak)1ili (nak)13 T(/n(2 nije se +re)arila3 Iak( se nanje4in(m li.1 nije m(gl( +rimijetiti nita2 nje4i0ne ,1dne (/i i4a na(/ara +ratile s1 ist()remen(tr(je lj1di3 U)je5,a)ala je t( g(dinama i /est(+rimjenji)ala2 kad g(d je 5eljela +r(matrati s)(0je s1sjede 1 .rk)i2 na r(diteljsk(m sastank1 ilina dr1gim ja)nim sk1+()ima 1 St3 &ar6 &ead12kad g(d je ,ila na trag1 kak)e 4animlji)e n()(stiili materijala 4a sitna (g()aranja3 G(s+(-a Gl6nne s+1stila je knjig1 k(j1 je /i0tala i i4nena-en( +(gledala 1 g(s+(-i.1 &ar+le3:inil( se da je i4nena-ena t( t1 rije/ /1je (dg(s+(-i.e &ar+le2 a ne t( je 1(+*e /1je3 Cl(tilde je reagirala dr1k/ije3 Trgla se2 nagn10la mal( na+rijed2 a (nda +(gledala ne 1 g(s+(0-i.1 &ar+le neg( na dr1g1 stran12 +rema +r(04(r13 R1ke s1 j(j se 4gr/ile2 (stala je ka( 1k(0/ena3 G(s+(-i.e &ar+le2 iak( je sagn1la gla)1ka( da )ie ne gleda 1 nj12 +rimijetila je kak(j(j se (/i +1ne s14ama3 Cl(tilde je sjedila +(t0+1n( ne+(mi/n(2 +1taj1*i da j(j s14e tek1 ni4(,ra4e3 %ije ni +(k1ala da i4)1/e r1+/i*2 nije+r(g()(rila ni rije/i3 G(s+(-i.a &ar+le ,ila je+(tresena ,(l(m k(ji je 4ra/i( i4 nje3 Anthea je2 (+et2 reagirala na s)(j na/in 051str(2 14,1-en(2 g(t()( )esel(3

88l 7"erit6@ Rekli ste "erit6@ este li je +(4na0ali@ %isam 4nala3 este li mislili na "erit6H1nt@7 7e li t( ime@7 rekla je La)inia Gl6nne3 7%ikad nisam +(4na)ala nik(ga tk( se tak(4)a(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ali sam mi0slila7na ime3 !a3 %e(,i/n( ime2 mislim3 "erit637+(n()ila je 4amiljen(3 Is+1stila je kl1+k( +1r+1rne )1ne i +(gledalana(k(l( +(mal( 4,1njen( i i4)inja)aj1*i se2 ka(netk( tk( je s)jestan da je reka( net( ne10mjesn(2 ali ne 4na 4at(3 7a sam333 ()aj333 (+r(stite3 esam li reklanet( t( nije tre,al(@ Rekla sam t( sam( 4at(t(3337 7%e2 niste3 S)e je 1 red127 rekla je g(s+(-a

Gl)nne3 7Sam( t( 333 4nate 333 t( ime nam je +(04nat(2 (n( ,1di 1 nama i4)jesne 333 1s+(mene37 7Sjetila sam ga se27 rekla je g(s+(-i.a &ar0+le2 j( 1)ijek ka( da m(li (+r(tenje2 7jer gaje2 4nate2 i4g()(rila jadna g(s+(-i.a Tem+le3 10/er +(slije +(dne sam2 ka( t( 4nate2 (tila da je(,i-em3 'r(fes(r Danstead me je +()e( sa s(0,(m3 &isli( je2 i4gleda2 da ,ih je ja m(gla333nekak(333 ne 4nam je li t( +ra)a rije/ 333 nekak(+(dstakn1t1 da g()(ri2 na neki na/in3 Bila je 1k+mi +a s1 mislili333 ja nisam ,ila ,a neka nje04ina d(,ra +rijatelji.a2 nism( se ranije +(4na0)ale2 ali sjedile sm( jedna +(red dr1ge 1 a1t(0,1s12 4nate2 i /est( sm( ra4g()arale3 &isli( je2i4gleda2 da ,ih m1 m(gla nekak( +(m(*i3 Ali ne)jer1jem da sam ita 1/inila2 na 5al(st3 S)e je

,il( 14al1d3 Sam( sam sjedila +(red kre)eta i/ekala2 a (nda je (na i4g()(rila nek(lik( rije/ik(je 4a mene nis1 imale nikak)(g 4na/enja3 I


90/146


91/146

nikad /1la333 &islila sam2 ()aj3337 G()(rila jes)e sm1enije i sm1enije3

U)e/e je /1la net( )ie3 G(s+(-a Gl6nnd(la je 1 nje4in1 s(,1 d(k se (,la/ila 4a i4la4aki sastanak s (stalima 1 h(tel13 7&islila sam da ,i tre,al( da d(-em i (,jas0

nim )am neke st)ari27 rekla je g(s+(-a Gl6nne7U )e4i s (n(m dje)(jk(m333 "erit6 H1nt3 "inara)n(2 niste m(gli 4nati da j1 je naa sestraCl(tilde ,e4grani/n( )(ljela i da je 15asna smrtte dje)(jke ,ila strah()it 1dara. 4a nj13 Ak( m(05em(2 nikad je ne s+(minjem(2 ali333 mislim da*ete ,(lje ra41mjeti kad )am s)e is+ri/am2 kadsa4nate neke /injeni.e3 '( s)em1 s1de*i "erit6se2 ,e4 naeg 4nanja2 s+rijateljila s jednim ne+(05eljnim 333 i )ie neg( ne+(5eljnim333 +(ka4al(se da je i (+asan 333 mladi*em2 k(ji je )e* ima(d(sije kriminal.a3 S)rati( je jedn(m da nas +(0sjeti2 d(k je +r(la4i( ()1da3 !(,r( sm( +(4na0)ale njeg()a (.a37 astala je na tren1tak2 a (ndanasta)ila3 7&islim da je naj,(lje da )am ka5emistin1 1 .jelini2 ak( ne 4nate2 a i4gleda da ne4nate3 Bi( je t( &i.hael2 sin g(s+(dina Rafiela37 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e 333ne sje*am se imena2 ali se sje*am da s1 mi +ri0/ali kak( je ima( sina333 i da nije ,i( ,a sas)imkak( tre,a37 7&al( )ie (d t(ga27 rekla je g(s+(-a Gl6nne37S njim je 1)ijek ima( sam( ne)(lje3 :ak je is1-en2 jedn(m ili d)a +1ta2 4a ra4ne +rijest1+e3a sil()anje jedne mal(ljetni.e 333 i dr1ge sli/nest)ari3 S1d()i s12 +( m(jem 1)jerenj12 +re)ie(,4irni +rema tak)im lj1dima3 %e 5ele da mla0d(m /()jek1 +(k)are karijer13 I tak( ga +1taj1da ide 0 4a,(ra)ila sam kak( se t( 4()e 0 s1)jetn(m +res1d(m2 tak( nekak(3 Kad ,i tak)em(mke (t+remili ra)n( 1 4at)(r2 m(5da ,i ih t((d)ratil( (d tak)(g na/ina 5i)(ta3 Bi( je i +r7

F)alnik3 $alsifi.ira( je /ek()e2 kra(3 Bi( je +(k)a0ren d( sr5i3 A mi sm( ,ile stare +rijatelji.e nje0g()e majke3 %je4ina je sre*a2 mislim2 t( jeWnrla mlada2 +rije neg( t( se m(gla ra4(/arati1 s)(jem sin13 G(s+(din Rafiel /ini( je s)e t(e ,ii( 1 njeg()(j m(*i2 mislim3 '(k1a( m1 jena*i (dg()araj1*e 4a+(slenje2 +la*a( 4a njegaka4ne i t(me sli/n(3 &islim da m1 je s)e t()e(ma tek( +adal(2 iak( se dr5a( ka( da m1 jenianje0)ie s)ejedn( i da t( +rima ka( jedn1 (d(nih st)ari k(je se s)ak(me m(g1 d(g(diti 1 5i0)(t13 U naem kraj12 kak( *e )am lj1di 1 sel1sig1rn( re*i2 i4,ila je 1 t( )rijeme +ra)a e+ide0

mija 1m(rsta)a i nasilja3 I ne sam( ()dje3 Sli/n(se d(ga-al( i 1 dr1gim kraje)ima 4emlje2 d)a0deset milja2 +edeset milja dalek( (da)de3 edn(ili d)a (d tih 1m(rsta)a2 +( miljenj1 +(li.ije2(digrala s1 se g(t()( st( milja (d naeg gradi*a2ali s1 1gla)n(m s)a ,ila k(n.entrirana (k( ()(gkraja3 Bil( kak( ,il(2 "erit6 je jedn(g dana (ti0la +(sjetiti nek1 s)(j1 +rijatelji.1 i333 )ie senije )ratila3 'rija)ile sm( nje4in nestanak +(li0.iji2 +(li.ija je +(kren1la istrag12 +retra5ila .i0jeli kraj2 ali /inil( se da je nestala ,e4 traga3 !alesm( (glas 1 n()ine2 dala je i +(li.ija2 ali k(na/n(je 4aklj1/ila da je (tila sa s)(jim lj1,a)nik(m3Onda s1 se +(/eli iriti glas()i kak( je )i-enas &i.hael(m Rafiel(m3 !( tada se )e* i +(li.ija+(/ela 4animati 4a &i.haela Rafiela9 ,i( im je

s1mnji) 4,(g ranijih nedjela t( ih je +(/ini(2ali nis1 imali nikak)ih i4ra)nih d(ka4a +r(ti)njega3 %a)(dn(2 +rema (+is12 (dje*i i sli/nim


92/146

st)arima2 "erit6 je )i-ena s mladi*em /iji je i40gled (dg()ara( &i.hael()(m2 1 k(lima k(ja s1'O (+is1 (dg()arala njeg()im3 I+ak2 nikak)ihst)arnih d(ka4a nije ,il( d(k est mjese.i ka0

7 #ifra %emesis snije nije +r(na-en nje4in les 0 na mjest1 trideset milja 1daljen(m (da)de2 1 +rili/n( di)0

Ijem2 1m(m (,rasl(m kraj12 1 jedn(j jar14i7+rekri)en kamenjem i na,a.an(m 4emlj(m3 Cl(0tilde je m(rala +(*i da je identifi.ira3 Bila je t("erit62 i4)an s)ake s1mnje3 %aj+rije je 4ada)0ljena2 a nak(n t(ga li.e j(j je 1naka5en( 1dar0.ima3 Cl(tilde se nikad nije sas)im (+(ra)ila (dt(g (ka3 Bil( je nekih 4nak()a2 made52 stari(5iljak i2 nara)n(2 +re+(4nala je i njen1 (dje*1 ist)ari 1 t(r,i.i3 G(s+(-i.a Tem+le mn(g( je )(0ljela "erit)3 Sig1rn( je +rije smrti mislila nanj137 75a( mi je t( sam )am 4adala ,(l27 rekla jeg(s+(-i.a &ar+le3 "rl(2 )rl( mi je 5a(3 &(lim)as2 re.ite )a(j sestri da nisam 4nala3 %isamimala +(jma3337l J ISTRAGA G(s+(-i.a &ar+le +(lak( je k(ra/ala 1li.amagradi*a +rema trg1 gdje se nala4ila stara ge(rgi0janska 4grada 1 k(j(j je tre,al( da se (dr5iistraga2 4grada +(4nata )e* st(tin1 g(dina +(imen1 C1rfe= Arms3 '(gledala je na sat3 !( 4a0ka4an(g )remena (stal( je j( d(,rih d)adesetmin1ta3 Us+(rila je2 k(rak2 +r(matraj1*i i4l(ge2i k(na/n( 4astala +red +r(da)ni.(m )1ne i dje/0jih (dje)nih +redmeta3 a)irila je 1n1tra3 ednaje dje)(jka +(sl15i)ala k1+.e 0 +(magala je ne0k(j 5eni (da,rati ka+1ti*e 4a s)(je d)(je dje.e3%et( dalje i4a te4ge stajala je jedna +(starija5ena3 G(s+(-i.a &ar+le 1la je 1 +r(da)a(ni.12(tila 14d15 te4ge d( (ne +(starije 5ene i i4)1klak(madi* r15i/aste )1ne3 '(tr(ila je )1n12 (,0jasnila je 5eni2 a tre,a da d()ri ka+1ti* 4a di0jete3 U,r4( je +r(na-ena (dg()araj1*a )1na2 ad(neseni s1 i 14(r.i dr1gih ,(ja 4a k(je je g(0s+(-i.a &ar+le i4ja)ila da j(j se s)i-aj12 +a se1,r4( ra4)e4a( ra4g()(r k(ji je2 nara)n(2 (t+(0/e( k(mentar(m 5al(sn(g d(ga-aja t( se 1+ra0)( (digra(3 G(s+(-a &err)+it2 ak( je ime nafirmi +r(da)ni.e ,il( nje4in(2 naglaa)ala je )a50

n(st t(g d(ga-aja s (,4ir(m na n(t(rn1 s+(r(stl(kalnih )lasti 1 rjea)anj1 +r(,lema sig1rn(st7

ja)nih +r(metni.a i i4letni/kih sta4a3 !1g(trajne kie +(ste+en( is+er1 4emlj14nate2 kamenje (staje ,e4 (sl(n.a i r1i se ni4+adin13 edne g(dine2 sje*am se2 kamenje se (d0r(nja)al( tri +1ta2 i d(g(dile s1 se tri nesre*e'r)i +1t 4amal( nije +(gin1( jedan dje/ak2 daa (nda iste g(dine2 net( kasnije2 nak(n nekihest mjese.i2 mislim2 jedan m1kara. se i4)1ka(sa sl(mljen(m r1k(m2 i k(na/n( je nastradalajadna stara g(s+(-a Dalker3 Bila je slije+a i g(0t()( gl1ha3 %ije m(gla /1ti da se kamenje r1i inije stigla da se skl(ni2 ka513 %etk( je +rimijeti(ta se d(ga-a i )ika( da je 1+(4(ri2 ali je ,i( +re0dalek( da ,i m(ga( sti*i d( nje i s+asti je3 I tak(je +(gin1la37 7Oh2 t( je 4aista t15n(27 rekla je g(s+(-i.a

&ar+le3 7Tragi/n(2 1 st)ari3 Tak)e se st)ari ne4a,(ra)ljaj1 ,r4(2 4ar ne@7 7%e2 ne 4a,(ra)ljaj1 se3 Istra5itelj *e t(


93/146

danas sig1rn( s+(men1ti37 7Sig1rn( h(*e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le37I+ak2 t( na neki na/in i4gleda ka( sas)im +ri0r(dna st)ar2 iak( strana2 4ar ne@ %ara)n(2 ne0sre*a ,i se m(gla d(g(diti i kad ,i netk( +(k10a( da +(krene kamen2 da ga g1rne ni4 +adin1ili net( sli/n(37 7Ah2 +a sad2 ima dje/aka k(ji se ne 1str1/a0

)aj1 ni (d /ega2 ali nikad ih nisam )idjela da l10d1j1 na tim mjestima37 G(s+(-i.a &ar+le je skren1la ra4g()(r na+1l()ere2 +1l()ere jarkih ,(ja3 7%e tra5im ga 4a se,e27 rekla je2 7)e* 4a jed0n(g (d m(jih ne*aka2 5eli da m1 k1+im +1l()ers )is(kim ()ratnik(m2 4nate2 1 5i)im ,(jama37

J 7!a mladi sad )(le s)e 1 5i)im ,(jama2 4ar 7 saglasila se g(s+(-a &err)+it3 7S)e (simtra+eri.a3 Tra+eri.e )(le .rne2 .rne ili tamn(+ia)e3 A g(re2 i4nad +asa2 sam( jarke ,(je37 G(s+(-i.a &ar+le je (+isi)ala +1l()er s ka0riranim 14(rk(m2 jarkih ,(ja3 '(ka4al( se da+r(da)a(ni.a ras+(la5e sas)im +rist(jn(m 4ali0h(m +1l()era i d5em+era2 ali nije ,il( ni/ega 1.rn(0.r)en(j ,(ji3 /ak 1 +(sljednje )rijeme nije,il( ni/eg sli/n(g 1 +r(daji3 %ak(n t( je ra4gle0dala nek(lik( m(dela g(s+(-i.a &ar+le je +(/elada se s+rema 4a (dla4ak3 I+ak je 1 ra4g()(r1s+(men1la 1m(rst)a t( s12 kak( je /1la2 jedn()rijeme ,ila d(sta /esta +(ja)a 1 ()(m kraj13 7%a kraj1 s1 i+ak 1h)atili t(g ti+a27 rekla jeg(s+(-a &err)+it3 7g(dan mladi*2 nitk( ne ,i+(s1mnja( 1 njega3 I4 d(,re (,itelji2 4nate3 St10dira( je na s)e1/ilit1 i s)e3 Ota. m1 je2 +ri/al(se2 )e(ma ,(gat /()jek3 &ladi*2 +ret+(sta)ljam2i+ak nije ,i( sas)im n(rmalan3 at( ga i nis1+(slali 1 Br(ad=a6 ili kak( se )e* 4()e t( mje0st(3 %is1 ga +(slali tam(2 i ja mislim da je 4aistam(ra( ,iti +(reme*en 0 ima( je na d1i +et ih7est dje)(jaka2 +ri/al( se3 '(li.ija je +(k1+ilamn(ge mladi*e i4 (k(line2 jedn(g +( jedn(g2 radiistrage3 Ge(ffre6 Grant je ,i( me-1 +r)ima3 Bil(im je jasn( da m(raj1 +(/eti (d njega3 Bi( je1)ijek +(mal( nastran2 j( (d djetinjst)a3 %a0+ast()a( je dje)(j/i.e d(k s1 ile 1 k(l12 isli/n(3 %1di( im je ,(m,(ne da ih namami 1+ark2 4)a( ih da )ide .)ij

Documents

Agata Kristi Sifra Nemesis