Advanced Timber Drying TechnologyAdvanced Timber Drying Technology

Mad

e in

UE

We

rese

rve

the

right

to

intr

oduc

e w

ithou

t pr

ior

notic

e, m

odifi

catio

ns for

impr

ovin

g th

e qu

ality

and

per

form

ance

s of

the

pro

duct

s.

2

Advanced Timber Drying Technology

From the 1990s until the present, SECAL’s growth has been constant, both in terms of structural and technological features and in terms of human resources. This has nevertheless been controlled growth, because SECAL’s objective has always remained that of combining, to the best possible effect, good manufacturing potential with the maximum amount of customer care and attention to detail.The high technical and human level of the people that make up the “group”, the technology and

refined design of the products, together with excellent organization of customer consultancy and service, are the elements that characterize SECAL.This is a company naturally inclined towards “QUALITY” aims and performance, from its own organization to its range of products, supply and joint management (with the user) of the products supplied. SECAL GLOBAL QUALITY”: the most advanced for timber drying systems.

3

Din anii 90 si pana astazi dezvoltarea fi rmei Secal a fost constanta, atat in termeni de dotari structurale si tehnologice cat si din punct de vedere al resurselor umane. O crestere, in orice caz controlata, deoarece obiectivul SECAL este mereu acela de a imbina cat mai bine potentialitatea productiva cu atentia maxima adresata clientului si avand grija la orice detaliu. Inaltul nivel tehnologic si uman al personalului, tehnologia si designul rafi nat al produselor, impreuna cu organizarea optima a serviciului de consultanta si asistenta acordata fi ecarui client in parte, sunt

elementele care caracterizeaza SECAL.O fi rma care in mod natural este indreptata catre cautarea si actualizarea „CALITATII”: de la propria organigrama, la oferta si proiectare, pana la gestionarea conjuncta (impreuna cu utilizatorul) a produselor livrate. “ CALITATEA GLOBALA SECAL ”: cea mai avansata, pentru instalatiile de uscare a lemnului.

Advanced Timber Drying Technology

4

SECAL systems’ market leadership is based on the advantages that make the difference:- Drying chambers made with our own exclusive aluminium profi les which provide maximum strength and functionality.- Exclusive, entirely reversible ventilation systems, which have now become the symbol and image of SECAL quality.

- Exclusive heating, humidity control, air exchange and humidifi cation systems.- Automated devices to carry out and control the drying cycles which are simple, functional and reliable, even in the most complex versions, and are always one step ahead of market requirements.- Personalized accessories and specific technical solutions for any requirement relating to timber drying.

Market Leadership

5

Leadership-ul instalatiilor SECAL se bazeaza pe avantaje care in mod real fac diferenta:- Camere de uscare realizate cu exclusivele profi le din aluminiu, capabile sa asigure maxima rezistenta si functionalitate.- Sisteme de ventilatie exclusive, perfect reversibile, care au devenit oricum simbolul si imaginea calitatii SECAL.

- Sisteme exclusive de incalzire, controlul hidrometric, schimbul de aer si umidifi carea.- Automatisme, pentru conducerea si controlul ciclurilor de uscare, simple, functionale si fiabile chiar si in versiunile cele mai complete, intotdeauna inaintea tuturor, respectand exigentele pietii.- Accesorii personalizate si solutii tehnice specifi ce pentru orice exigenta relativa la uscarea lemnului.

Leadership

QualityA

dv

an

ce

d T

imb

er

Dry

ing

Te

ch

no

log

y

QualityFor SECAL, “total quality” is one of our main and continuous commitments, and certifi cation of the same is constantly being augmented and updated.But the quality culture in SECAL goes beyond the forms and procedures. It is a way of working, a way of understanding each phase of the design and manufacturing process. Every component of SECAL dryers is therefore designed and manufactured inside the company to guarantee the maximum quality of the fi nished product.The most important thing is that SECAL systems always let you work, and in the best way possible.

Calitatea“Calitatea totala” pentru SECAL este o obligatie prima-ra si continua, certifi catele referitoare la aceasta sunt in mod constant diversifi cate si actualizate.Dar cultura calitatii in SECAL merge dincolo de forme si proceduri. Este un stil de lucru, un mod de a intelege fi ecare faza a procesului de proiectare si productie. Astfel, fi ecare component al uscatoarelor SECAL este proiectat si realizat in interiorul societatii, pentru ga-rantarea nivelului calitativ maxim al produsului fi nit.Lucrul cel mai important este ca instalatiile SECAL va ajuta sa obtineti cele mai bune rezultate.

7

ReliabilityA

dv

an

ce

d T

imb

er

Dry

ing

Te

ch

no

log

y

ReliabilityPrecise design, careful choice of materials, continual technological research and detailed checks on every smallest detail: everything in our products is planned and produced to ensure constant performance over time and to guarantee timber processors the value of their investment, even in the long term.

FiabilitateaO proiectare ingrijita si detaliata, atenta selectionare a materialelor, cercetarea tehnologica continua si contro-lul atent al fi ecarui detaliu: totul in produsele noastre este gandit si realizat pentru a asigura prestatii con-stante in timp si a garanta valoarea investitiilor, chiar si pe termen lung.

Ad

va

nc

ed

Tim

be

r D

ryin

g T

ec

hn

olo

gy

Service

ServiceService is our and your added value. This is why we guarantee you our continual presence and availability, with a help-desk always open and backed up by all the latest technology, with the possibility of quick, effective intervention in any part of the world, both from local service centres and directly from the main premises. Many of our customers already use SECAL’s tele-assi-stance service via Internet, with extremely favourable conditions.We know how important our systems are for your work, and it is therefore fundamental that they operate and are used to their maximum potential.SECAL is always at work for those who work!

ServiceService-ul este valoarea adaugata a noastra si a voa-stra. Pentru aceasta va asiguram maxima prezenta si disponibilitate cu un help desk intotdeauna activ, spriji-nit de tehnologiile cele mai recente si cu posibilitatea interventiei rapide si efi cace in fi ecare parte a lumii, atat cu centre de asistenta locala cat si direct de la sediu. Multi dintre clientii nostri folosesc deja serviciul de tele-asistenta SECAL via Internet, in conditii cu adevarat avantajoase.Noi stim cat de importante sunt instalatiile noastre pentru dumneavoastra, in consecinta este fundamen-tal ca ele sa functioneze foarte bine si sa fi e utilizate intotdeauna la randament maxim.SECAL este intotdeauna la lucru pentru cine lucreaza!

9

1010

Our Range

1111

Our RangeSECAL offers a complete range of solutions and systems for timber drying: from traditional dryers to compact models, from condensation systems (heat pump) to pre-dryers, steamers and systems for phytosanitary heat treatment conforming to ISPM 15/FAO Standards, a sector in which SECAL is undisputed market leader.

Gama NoastraSECAL propune o gama completa de solutii si instalatii pentru uscarea lemnului: de la uscatoare traditionale la cele compacte, de la cele cu condensatie (pompa de caldura) la pre-uscatoare si aburitoare, pana la instalatii pentru tratamentul termic fi tosanitar conform normelor ISPM 15/FAO; sector in care SECAL este indiscutabil leader pe piata.

12

EPL SERIES

Traditional Dryers

Traditional Dryers. EPL SeriesTraditional (conventional) drying systems with drying capacities from 5 to 300 m3/cycle, suitable for drying any kind of timber, from European broadleaf to tropical and resinous woods, with operating temperatures that can exceed 120°C.Powered by hot water, superheated water, steam and thermal oil, or with direct gas heating.Exclusive load-bearing structures in aluminium alloy, able to withstand the heaviest mechanical and thermal stresses, easy and quick to install.SECAL insulation system with total thickness 130 mm (140 mm for the roof) or more (160 mm) consisting of a double sheet of aluminium with fi re-resistant, resinated, waterproofed mineral wool in the middle to achieve a high degree of both thermal and acoustic insulation. SECAL technology is designed with a special horizontal profi le with double insulation to eliminate thermal bridges. These profi les, set at a distance of 1 metre from each other, signifi cantly strengthen the whole structure and act as supports for the insulation material. The external aluminium sheeting, which is wide-ribbed, ensures a continuous airfl ow, thereby eliminating any condensation and maintaining the thermo-acoustic insulation qualities of the mineral wool unaltered over time.All components are assembled using exclusively stainless steel bolts of the highest quality.SECAL systems are fi tted as standard with sliding aluminium loading doors, with hydraulic lifting (optional: electric), sideways translation with the possibility of subsequent alignment on one side, and an inspection door with anti-panic safety internal opening and automatic closure.The resulting product is superior in structural strength, technological content and stylistic development.This is why SECAL dryers are the “strongest”, the best performers, the best looking - in short, THE BEST !

Uscatoare traditionale seria EPLInstalatii de uscare traditionale (conventionale) cu capacita-tea de uscare de la 5 la 300 m3/ciclu, adaptate uscarii oricarui tip de esenta de lemn: de la latifoliile europene la esente de lemn tropical si la rasinoase, cu temperaturi de exercitiu chiar superioare la 120°C. Agentul termic poate fi apa calda, apa supraincalzita, abur, ulei diatermic sau cu incalzirea direct pe gaz. Exclusive structuri portante din aliaj de aluminiu adaptate sa reziste la cele mai grele solicitari mecanice si termice, simple si rapid da instalat.Sistemul izolant SECAL cu grosimi totale 130 mm (140 mm pentru acoperis) sau mai mare (160 mm), compus din foi duble de aluminiu cu vata minerala ignifuga, cu rasina, im-

permeabilizata, intre ele, pentru a obtine un foarte ridicat grad de izolatie atat termica cat si acustica. Tehnologia SECAL prevede un profi l special orizontal cu garnitura dubla pentru eliminarea pun-tilor termice. Aceste profi le, pozitionate la o distanta de un metru unul fata de altul, rigidizeaza foarte mult toata structura si devin astfel suport al materialului izolant. Tabla pentru exterior este din aluminiu, cu nervura ampla care asigura un schimb si un fl ux

13

continuu de aerisire, eliminand eventualele fenomene de condens si mentinand nealterata in timp capacitatea de izolant termic-acustic al vatei minerale. Toate componentele camerei sunt fi xate utilizand in exclusivitate elemente de asamblare din otel inoxidabil de cea mai buna calitate. Instalatiile de serie SECAL sunt dotate cu usi glisante din aluminiu cu ridicare hidraulica (optional: electrica), culisare laterala, chiar

si cu posibilitatea de culisare pe lateralul uscatorului, si cu usa de inspectie cu deschidere din interior prin impingere (de siguranta) cu inchidere automata.Intregul care deriva este un produs superior pentru rezistenta structurala, continut tehnologic, perfectiune stilistica.Iata de ce uscatoarele SECAL sunt cele mai “robuste”, cele mai performante, cele mai frumoase: CELE MAI BUNE !

14

15

SECAL’s technical staff can resolve all problems relating to drying of various timber types and satisfy the production requirements of its customers (from the craftsman to industrial-scale drying companies) with personalized solutions and using innovatory technology, backed up by a rapid, accurate consultancy and after-sales service.

Staff-ul tehnic Secal este capabil sa rezolve toate problemele relative uscarii diferitelor specii lemnoase si sa satisfaca exigentele productive ale propriilor clienti (de la artizanat la marile centre de uscare) cu solutii personalizate si cu utilizarea tehnologiilor inovative, asociate unui serviciu de consultanta si asistenta mereu cordial si prompt.

16

SECAL dryers are fi tted as standard with reversible fans in aluminium alloy, supported by airflow conveyors in thick stainless steel with double edges. It is also possible to install SECAL’s exclusive high-effi ciency fans (optional) of aeronautical derivation, which, in addition to superior performance, also provide signifi cant energy savings.The motors, usually class H, are designed to function continuously in the most onerous temperature and humidity condition to be found in the dryers. Silicone-shielded cables are used.The heat exchangers are in stainless steel/aluminium,

or in copper/aluminium where the operating conditions require. The heating fluid distribution system (headers and pipes) is in stainless steel. The hygrometric environmental control consists of a dual alternating humidifi cation system (spray heads in stainless steel), fi tted with cleaning devices, with a system of expulsion/reintegration of the air used in the process via large-dimension motorized dampers. The roofi ng is in wide-ribbed aluminium sheeting with inspection scuttles to facilitate any maintenance that might be required.

17

Uscatoarele SECAL sunt dotate de serie cu ventilatoare reversibile din aliaj de aluminiu, sustinute de ogive, pentru fl uxul de aer, din otel inoxidabil cu grosime foarte mare si cu bordura dubla. Este posibila instalarea ventilatoarelor exclusive SECAL (optional), de derivatie aeronautica, care au o foarte mare efi cienta, avand prestatii absolut superioare, realizand o foarte mare economie de energie .Motoarele electrice, in mod normal in clasa H, sunt apte sa functioneze continuu in cele mai grele conditii de temperatura si umiditate prezente in camere de uscare.Pentru alimentarea lor sunt utilizate cabluri ecranate din silicon.Schimbatoarele de caldura (radiatoarele) sunt din otel inoxidabil/aluminiu sau din cupru/aluminiu, acolo unde conditiile de utilizare le cer. Sistemul de distributie al f luidului de incalzire (colectoare si tevi) este din otel inoxidabil. Controlul hidrometric al mediului ambiental este realizat cu un sistem dublu de umidificare cu functionare alternanta (pulverizatoare din otel inoxidabil), dotat cu sisteme de descarcare a impuritatilor si cu un sistem de expulsionare/reintegrare a aerului din procesul de uscare cu ajutorul cosurilor motorizate, de dimensiuni mari. Tavanul fals este din tabla de aluminiu nervurata cu spatiu de inspectie, pentru facilitarea eventualelor interventii de intretinere.

18

EPL-MUR SERIES

Technological Components for Masonry/Brickwork chambers

Technological Components for Masonry/Brickwork chambers.EPL-MUR seriesSECAL can provide plans for masonry/brickwork drying chambers which take into consideration both the production requirements of the customer and the materials available on site, in which all the SECAL technological components needed to construct a dryer can be installed. The package generally includes the aluminium loading door, inspection door and, on request, the prefabricated roof and any other accessories.

Componente tehnologice pentru camere din zidarieSeria EPL-MURSecal va poate furniza proiecte pentru realizarea camerelor de uscare in zidarie. Acestea tin cont atat de exigentele productive ale clientilor cat si de materialele disponibile in loco in interiorul carora se vor instala toate componentele tehnologice SECAL necesare pentru realizarea unui uscator. Furnitura in general include si usa din aluminiu, usita de inspectie si, la cerere, acoperisul prefabricat cat si orice alt accesoriu.

19

EPL-T SERIES

“Tunnel” Traditional Dryers

“ Tunnel ” Traditional Dryers. EPL-T series“Tunnel” drying systems with rail and trolley loading, fitted with single or double loading/unloading doors, also suitable for drying large quantities of timber, particularly resinous woods, with a high-temperature system and steam humidifi cation for rapid drying with air speeds between the stacks of up to more than 6 m/sec. Drying capacity of up to 1.000 m3/cycle or more.

Uscatoare traditionale “tip tunel”Seria EPL-TInstalat i i de uscare t ip tunel cu incarcare cu carucioare si sine, dotate cu us i d intr-o bucata sau duble (contrapuse) pentru incarcarea/desca r ca rea l emnu lu i , ap t e s i pentru uscarea unor mari cantitati de cherestea, in mod particular a rasinoaselor, cu sistem de uscare la temperatura mare si cu umidificarea cu abur pentru uscarea rapida, cu viteza aerului printre stive chiar si mai mare de 6 m/s.Capacitatea de uscare pana la 1.000 m3/ciclu si chiar mai mult.

20

Wood Steaming PlantsVPLi - VPLd SERIES

21

Wood Steaming Plants.VPLi-VPLd seriesSteaming systems are used to vary the plastic characteristics and colour of the wood and to carry out disinfestation of pathogenic agents and insects. The steaming process can be carried out using two systems:

A) With direct -low pressure steam introduced into the chamber via stainless steel tubes with calibrated holes;

B) With indirect steam generation via the evapo-ration of water contained in a special tank inside the chamber, using a heat exchanger operation on superheated water, diathermic oil, steam or direct combustion exhaust fumes.

The steaming process is controlled automatically by dedicated electronics (PLUS 400). Display of the cycles can be shown on a PC, where any drying systems on the user’s premises can also be controlled simultaneously.Treatment capacity from 15 to 150 m3/cycle.

Instalatii pentru aburirea lemnului Seria VPLi - VPLd - VPL murInstalatiile de aburire sunt utilizate pentru varierea caracteristicilor plastice si coloratiei lemnului cat si pentru dezinfectarea de agenti patogeni si insecte. Procesul de aburire poate fi efectuat cu doua sisteme:

A) Cu abur direct de joasa presiune introdus in camera prin intermediul unor tevi din otel inoxidabil cu gauri calibrate.

B) Cu generare de abur indirect, prin intermediul evaporarii apei din interiorul unui bazin special facut in interiorul camerei, cu ajutorul unui schimbator de caldura functionand cu apa supraincalzita, ulei diatermic, abur sau fum direct din combustie.

Procesul de aburire este controlat automat de o aparatura electronica speciala (PLUS 400). Vizualizarea ciclurilor poate fi vizionata pe PC, de unde este posibil sa se controleze in acelasi timp cu instalatiile de uscare, in cazul in care sunt prezente.Capacitatea de tratament de la 15 la 150 m3/ciclu.

22

Wooden packaging Heat Treatment Systems

SECAL-HT SERIES

Wooden packaging Heat Treatment Systems. SECAL-HT seriesThe ISPM (International Standard for Phytosanitary Measures) 15/FAO (Food and Agriculture Organisation) Standard has laid down the guidelines for disinfestation of wooden packaging used in international trade. The nations that have adopted the directive have then established in law the criteria for approval of the machines suited to carrying out disinfestation (sterilization) via Heat Treatment and to obtaining authorization to apply the IPPC (International Plant Protection Convention) /FAO (Food and Agriculture Organisation) Mark to the material so treated.

SECAL has developed its own exclusive technology and has produced a range of products designed to incorporate the FAO and Ministerial directives in the most rigorous manner.

Specifi cally, the solutions adopted for the automated devices for control and management, for the probe calibration monitoring system, for the test bench, for the probes themselves (with an exclusive patent-pending positioning system), for recording and storing the data and for the manuals, have immediately been accepted as the best on the market and as a benchmark for the whole sector.

Instalatii pentru tratamentul termic al ambalajelor din lemnSeria SECAL-HTInstalatii pentru tratamentul termic al ambalajelor din lemn corespunzatoare obtinerii Marcii IPPC (International Plant Protection Convention) ISPM (International Standard for

23

Phytosanitary Measures) 15/ FAO (Food and Agricolture Organisation). Standardul ISPM 15 FAO a definit liniile cadru pentru dezinfectia ambalajelor din lemn folosite in schimburile internationale. Natiunile care au adoptat aceasta directiva au stabilit apoi prin lege criteriile de omologare pentru masinile apte sa efectueze dezinfectia (sterilizarea) prin tratamentul termic HT pentru obtinerea autorizarii si aplicarii marcii IPPC/FAO pe materialul tratat.

SECAL a dezvoltat propriile tehnologii exclusive si a pus la punct o gama de masini care au raspuns in mod riguros directivelor FAO si celor ministeriale. In mod particular solutiile adoptate pentru automatismul de control si functionare, pentru sistemul de verificare a taraturii sondelor, pentru bancul de proba, pentru propriile sonde (cu un sistem de pozitionare exclusiv in faza de brevetare), pentru inregistrarea si arhivarea datelor si pentru manualele din dotare, s-au impus imediat ca cele mai bune de pe piata fi ind un punct de referinta si confruntare pentru intreg sectorul.

Special Plants

24

Special PlantsSECAL can also offer valid technological solutions to problems relating to drying of products other than wood, for example in the paper, food, pharmaceutical, construction materials and other sectors.

Instalatii specialeSECAL va poate propune solutii tehnologice valide pentru probleme relative uscarii diferitelor tipuri de lemn. De exemplu, pentru sectorul cartotehnic (cartonului), alimentar, farmaceutic, a materialelor de constructii etc.

Turnkey Plants

25

Turnkey PlantsSpecific experience in the sector, together with a competent technical department, allows SECAL to offer turnkey plants and technological solutions, including the design and supply of boilers and complete heating units operating on wood waste, gas or diesel, of storage silos (with mobile surfaces if required), of complete hydraulic circuits and so on.

Instalatii “la cheie”Experienta specifica in acest sector precum si biroul tehnic competent, permit fi rmei SECAL sa realizeze instalatii si solutii tehnologice “la cheie”, chiar si cu proiectarea si furnizarea de cazane si centrale termice complete, functionand pe deseuri din lemn, gaz sau combustibil lichid, silozuri de stocare simple si cu suprafata mobila, circuite hidraulice complete etc.

26

Control Boards

Control BoardsSectional electrical boards with IP 55 protection, fitted with lockable security door.Constructed according to the legal requirements in force, they include all the devices used when operating the system and the visual indication lamps.

Tablouri de comandaTablourile electrice sunt tip dulap componibil, cu gradul de protectie IP 55 fi ind dotate cu usa de siguranta cu incuietoare.Sunt construite in conformitate cu normativele legislative in vigoare, includ toate dispozitivele necesare functionarii instalatiei, dotate cu toate lampile de semnalizare vizuala.

27

EPL SUPERVISOR Software v.6

EPL SUPERVISOR Software v. 6The most recent version of the EPL SUPERVISOR software allows monitoring of the systems either locally or via Internet, LAN or GSM. The latest features allow fast, easy management, a guided procedure for starting the drying process, display of the relative humidity, management of the process with wood humidity priority or with timed phases, management of phases via equilibrium or gradient moisture content, adjustment of the so-called “time bands” to reduce energy consumption, graphic confi guration of the operating parameters, detailed graphs of all measurements up to 8 traces per graph.

Software EPL SUPERVISOR ver. 6Ultima versiune de software “EPL SUPERVISOR”, consimte monitorarea instalatiilor atat local cat si via internet, lan sau GSM.Ultimele implementarii consimt: gestionarea usoara si rapida, parcursul dirijat pentru pornirea procesului de uscare, vizualizarea umiditatii relative, gestionarea procesului avand prioritate umiditatea lemnului sau fazele functie de timp, gestionarea fazelor prin folosirea umiditatii de echilibru sau gradientului, reglarea asa ziselor “intervalele de timp” pentru reducerea consumurilor energetice, confi gurarea grafi ca a parametrilor de functionare, grafi ce detaliate a tuturor masuratorilor, pana la 8 parametrii pe grafi c.

7 - Drying Phase/Uscare

28

Management and Control Electronics

PLUS 3000 HT - ISPM15

PLUS 3000

28

PLUS 3000PLUS 3000, SECAL’s great innovation for the automatic management of drying cycles, is a new concept in electronics dedicated to timber drying. It is no longer merely an automated unit, but rather a system that can be configured and expanded as required, depending on the needs and wishes of the customer.The basic unit includes all the actuation possibilities, while the fi nal confi guration is studied ad hoc for each and every user, who no longer have to choose between various models (and prices) that are not always the answer to their specifi c requirements, but instead “build” their ideal system together with SECAL, choosing, adding and paying for only those functions that are really necessary for the drying process for their own material. The range is therefore from the simplest, most affordable configuration to the most complete and sophisticated available today.PLUS 3000 is offered in 3 standard pre-confi gurations:- BASIC- PROFESSIONAL- PROFESSIONAL “A.I.” (All Included)Which, however, can be modified and implemented as required.Its ease of use, exclusive SECAL management software and a level of re l iabi l i ty never achieved before characterize the PLUS 3000 system, of which the technical characteristics and principal realizable functions can be summed up as follows:- subdivision of the cycles into various phases (from 8 to 24);- timber humidity probes (from 8 to 32), wireless if required;- possibility of differentiating the wood probes between surface humidity and internal humidity probes;- equilibrium moisture meters probes (from 2 to 8) in standard or special (GRAFISECAL) cellulose plates, with psychrometer or electronic probes for direct reading of the relative humidity (RH%);- temperature probes (from 1 to 8);- from 1 to 8 anemometers to measure the speed of the air between the stacks;- adjustment of heating speed (°C/h);- single or multiple fan speed adjustment (1 inverter/chamber, or 1 inverter/fan);

- time band adjustment (energy saving);- possibility of inserting conditioning phases between drying phases;- predefi ned drying programs;- possibility of storing an infi nite number of new programs;- 2 microprocessors;- ad hoc personalization.The high level of manufacturing technology makes the machine extremely reliable. The wood moisture measurements are full-range (0-200%). The reading values are stabilized by a special system with frequent polarity inversions to prevent misleading values.Display on offi ce PC or industrial display.

PLUS 3000PLUS 3000, marea noutate SECAL pentru conducerea automata a ciclurilor de uscare, realizeaza un nou concept in electronica dedicata uscarii lemnului. Nu mai este un automatism, este un sistem configurabil si expandibil dupa placul fiecarui client, in functie de exigentele si necesitatile lui. Unitatea de baza inc lude toate posibi l i tat i le de actualizare in timp ce confi gurarea fi nala se face ad hoc pentru fiecare utilizator in parte, care nu mai trebuie sa aleaga intre varietatea de modele (si varietatea de preturi) nu intotdeauna corespunzatoare propriilor exigente specifi ce. Astfel clientul “construieste” impreuna cu SECAL un automatism ideal alegand, activand si platind doar functiunile cu adevarat necesare pentru optimizarea procesului de uscare al propriului material. Se trece astfel de la configurarea cea mai simpla si mai economica pana la cea mai completa si sofi sticata realizabila astazi.PLUS 3000 este propus pe piata in 3 versiuni standard prefi gurate :- BASIC- PROFESIONAL- PROFESIONAL “A.I.” ( All Included )”care pot fi oricum modificate si implementate dupa bunul plac.Usurinta de utilizare, exclusivul software gestional SECAL si un nivel de fi abilitate pana azi nicicand atins, caracterizeaza sistemul PLUS 3000 ale carui caracteristici tehnice si functiuni activabile principale, pot fi astfel rezumate:

- subdivizarea ciclurilor in diferite faze (de la 8 pana la 24 faze)- sonde de masurare a umiditatii lemnului (de la 8 pana la 32), chiar si wireless (fara fi r)- posibilitatea diferentierii sondelor de lemn dintre care sonde de masurare a umiditatii superfi ciale si sonde de masurare a umiditatii interne.- sonde de masurare a umiditatii de echilibru (de la 2 pana la 8) din celuloza standard sau speciale (GRAFISECAL) cu psihometru sau cu sonde electronice de citire directa a umiditatii relative (UR %)- sonde de temperatura (de la 1 la 8)- de la 1 la 8 sonde anemometrice pentru masurarea vitezei aerului printre stive - reglarea vitezei de incalzire (grade °C / h)- reglarea vitezei ventilatoarelor, singular sau multiplu (1 inverter / camera, sau 1 inverter / ventilator)- reglarea intervalelor de timp (economie energetica)- posibilitatea introducerii fazelor de conditionare printre cele de uscare- programe de uscare predefi nite - posibilitate de memorizare a unui numar infi nit de noi programe - prezenta a 2 microprocesoare- personalizari ad “ hoc “Inalta tehnologie constructiva face ca masina sa fie foarte fiabila. Masurarea umiditatii lemnului este full-range (0-200%). Valorile citite sunt stabilizate de un sistem special cu frecvente inversiuni de polaritate pentru evitarea valorilor eronate.Vizualizarea pe PC din birou, sau alt loc industrial.

The HT version PLUS 3000 control system is designed for the specific requirements of ISPM 15/FAO heat treatment in the fi eld of wooden packaging materials.The SECAL PLUS 3000 HT model allows all the phases of the treatment to be programmed, calibrated, recorded, stored and archived, showing the time and date of every event with all the descriptors (batch, type of material, quantity etc.) required by the regulations in force.

Technical characteristics:- real-t ime display of the graph required by the regulations on desktop PC or industrial (long-life) touch screen;- SECAL system for reading the internal temperature of the timber. Special measures prevent the probes from moving away from the detection points and the temperatures detected from being influenced by the surrounding environment;- 6 to 16 wood temperature probes;- test bench for checking the calibration of the probes against a certifi ed sample probe;- Control, programming, graph recording and storage system;- Possibility of excluding damaged or non-operative probes.

PLUS 3000 VERSIUNEA “HT-ISPM 15 FAO“ Automatismul de control PLUS 3000 versiunea HT, ia nastere pentru exigentele specifice ale tratamentelor termice ISPM 15/FAO, in domeniul ambalajelor din lemn.Modelul SECAL PLUS 3000 HT permite programarea, tararea, inregistrarea, memorizarea si arhivarea tuturor fazelor tratamentului termic, reproducand ora si data fiecarui eveniment cu toate descrierile (lot, tip de material, cantitate etc.) cerute de normativa in vigoare.

Caracteristici tehnice:- vizual izarea in t imp real, a graf icului cerut de

29

Accessories

PLUS 400

CONNECTION TO THE INTERNET

CONNECTION TO A LAN

DESKTOP COMPUTER

TOUCH-SCREEN INDUSTRIAL COMPUTER IN THE ELECTRICAL BOARD

WM / TEMP / EMC WIRELESS PROBES

29

WEB CAM

GSM INTERFACE

Microprocessor system for the management and control of the steaming process. Fitted with a large display, it stands out for its ease of use.The latest-generation electronics components make the machine extremely reliable.

Technical characteristics:- up to 4 temperature probes which can be activated simultaneously;- network card included for connection to a PC using SECAL EPL Supervisor software together with the drying cycle control systems (Plus 900, 1000, 2000 and 3000);- management and automatic fi lling of the evaporation tank (indirect steaming version);- management of temperature set points, checked every 15” for greater uniformity in the rising curve;- 2 possibilities of counting the length of the phase:a) from the start of the phaseb) from reaching the set point

PLUS 400Automatism de gestionare si control cu microprocesor al procesului de aburire. Dotat cu un display amplu, distingandu-se prin simplitatea cu care se foloseste.Componetele electronice, de ultima generatie, fac automatismul foarte fi abil.

Caracteristici tehnice:- Pana la 4 sonde de temperatura activabile in acelasi timp- Placa de retea inclusa pentru legarea la PC cu software SECAL EPL Supervisor impreuna cu sisteme de control a ciclurilor de uscare (Plus 900,1000, 2000, 3000)- gestionarea automata a umplerii bazinului pentru producerea aburului (versiunea aburirii indirecte)- gestionarea a unor set points (puncte de setare) a temperaturii, verifi cate la fi ecare 15” pentru o mai buna uniformitate a curbei de crestere.- 2 posibilitati de contorizare a duratei fazelor:a) de la inceputul fazeib) de la atingerea set point-ului

Wireless probes allow the values measured by the probes to be sent to the control electronics without the need for transmission cables. The frequency band is stable and free of interference. The transmitters can be used in dryers up to 85°C, and the internal batteries have a life of between 2 and 6 years depending on use. Range: 100 m. Each transmitter has its own code so as not to interact with the others. The probes can also be installed in existing SECAL dryers to replace some or all of the original probes.

SENZORI WM / TEMP / EMC WIRELESSSenzorii wireless permit trimiterea valorilor relevate la senzori electronici de control fara a fi nevoie de cabluri de transmisie, pana la 100 de metri distanta. Banda de frecventa se prezinta stabila si fara dereglari. Transmitatoarele pot fi utilizate in uscatoare pana la 85° C iar bateriile din interior au o durata variabila cuprinsa intre 2 si 6 ani in functie de utilizare. Fiecare transmitator are un cod propriu pentru a nu se interfera cu altele. Senzorii pot fi instalati chiar si in uscatoarele SECAL deja esistente, schimband toate sau doar unele sonde.

On request, each system can be supplied with various webcams for constant monitoring of the situation. We install UBS webcams or those with TCP/IP-protocol for distance monitoring, in “day-only” or “night-time” versions, the latter using infra-red rays.

WEB CAMLa cerere, fi ecare instalatie poate fi dotata cu diferite web-cam care se pozitioneaza in aproprierea uscatorului sau in sala tehnica pentru monitorarea constanta a situatiei. Instalam web-camere de tip UBS sau cu protocol TCP/IP pentru dizlocarea la distanta in versiunile “doar ziua” sau “noaptea” cu raze infrarosii.

On request, each system can be supplied with a special GSM interface (excluding only the SIM card) to send SMS messages containing alarms and other information relating to the situation in every individual drying chamber to the memorized number.

INTERFATA GSMLa cerere toate instalatiile pot fi dotate cu o interfata speciala GSM (doar cartela SIM este exclusa) pentru trimiterea mesajelor de tip SMS continand alarmele si alte informatii relative situatiilor existente in fi ecare camera de uscare in parte, la numarul de telefon memorizat.

On request, each system can be connected to the Inter-net, on either a fi xed or occasional basis, with a traditio-nal modem or router or via broadband. The systems can be observed from a remote location, even at a distance of thousands of kilometres. Data transference is of the “data only” type, and the total absence of graphics in the transmission creates a fast connection in “real time”. The effect achieved is that of a remote connection almost identical to a local one. The SECAL tele-assistance service is also organized on this platform. The system also allows simultaneous connection of up to four different users with the possibility of different language settings.

CONECTAREA LA INTERNETLa cerere, fi ecare instalatie poate fi conectata la Internet, in maniera fi xa sau ocazionala, cu modem sau router de tip traditional sau ADSL. Instalatiile pot fi vizualizate in locuri indepartate situate chiar si la mii de Km distanta. Transferul de date e de tip “doar date”, si prin totala absenta de grafice in transferarea datelor, creaza o conexiune rapida “in timp real”. Efectul obtinut este acela al unei conexiuni indepartate aproape la fel ca cea locala. Pe aceasta platforma este organizat si serviciul SECAL de tele-asistenta. Sistemul permite in plus conectarea simultana a pana la patru utilizatori diferiti chiar cu setari diferite de limba.

On request, each system can be connected to a LAN which can be a possible existing network at the customer’s premises. By purchasing one or more additional software licences from SECAL, supervision equal to that carried out on site will be possible from other computers in the network.

CONECTAREA IN RETEA LANLa cerere, fi ecare instalatie poate fi conectata la o retea LAN (chiar si cea existenta in fabrica clientului).Cumparand de la SECAL una sau mai multe licente software va fi posibila supervizionarea a ceea ce se petrece si de la alte computere legate la retea.

Each system can be supplied with a desktop PC complete with 17” CRT monitor. The computer can be positioned in the control room adjacent to the systems or in a remote location (e.g. an offi ce).

COMPUTER PCFiecare instalatie poate fi echipata cu un PC complet cu monitor CRT de 17”. Computerul poate fi instalat in localul tehnic adiacent instalatiilor sau intr-un local indepartat (birou., sau alte locuri).

On request, the electrical board can be supplied with the innovatory touch screen panel PC with industrial, high-brightness 15” LCD monitor suitable for work in dusty environments 24 hours a day. The system, an alternative to the desktop PC, is more reliable over time and offers rapid consultation.

C O M P U T E R I N D U S T R I A L “ T O U C H SCREEN” MONTAT IN TABLOUL ELECTRICLa cerere tabloul electric poate fi echipat cu un PC inovativ touch screen cu monitor LCD de 15” de tip industrial cu luminozitate mare, realizat pentru a lucra in mediu cu praf, 24h din 24. Sistemul, alternativ PC-ului, este mai fi abil in timp si se consulta mai rapid.

normativele IPPC pe un PC de birou, sau industrial (long life) touch screen- Sistemul SECAL pentru masurarea temperaturii interne a lemnului. Ajustarile speciale evita ca senzorii sa se indeparteze de punctele de prelevare astfel incat temperatura masurata sa nu fie influentata de cea din camera.- De la 6 la 16 sonde de masurare a temperaturii lemnului- Banc de proba pentru verifi carea taraturii sondelor prin comparare cu o sonda martor certifi cata- Sistem de control, programare, inregistrare grafi ca si memorare- Posibilitate de excludere a sondelor stricate sau neoperative.

30

Telecontrol and Tele-assistance

30

Office

Internet

Alarm

Printer

Lamp

SMS

Webcam

GSM

Secal24h/24h

Secal dryers

Home

Phone

Telecontrol and tele-assistanceThe PLUS 3000 system, connected to a computer and managed by EPL SUPERVISOR software, renders the system extremely versatile and allows remote control of all its functions.Located near the drying system, the PC can be connected via Internet both to a remote computer located, for example, in the user’s house, and to the SECAL computer.Via GSM, the computer can be connected to the network and then to a cell phone to send SMS messages containing alarms and other information relating to the situation in every individual drying chamber. It is also possible to connect the system to audible and visual alarms.

Tele-control si tele-asistentaSistemul PLUS 3000, legat la un computer si gestionat de Software-ul EPL SUPERVISOR face instalatia extrem de versatila si permite controlul la distanta a tuturor functiilor sale.PC-ul, pozitionat in apropriere instalatiei, poate fi legat via Internet atat la un computer la distanta, pozitionat de exemplu in casa utilizatorului cat si la un computer SECAL. Via GSM computerul poate fi legat la retea si deci la un telefon celular pentru trimiterea mesajelor tip SMS continand alarmele si alte informatii relative la starea fi ecarei camere de uscare in parte. In plus este posibila legarea sistemului la alarme sonore si vizuale.

Lampa

Tipareste

Alarma

Telefon

CasaBirou

Locul instalatiei

31

NEW

PLUS 10

PLUS 6

PLUS 20T

PLUS 20

31

Moisture meters

Contact humidity meter with 7 scales, depending on the density of the various types of wood. Allows rapid mea-surement on seasoned wood. Not suitable for wet wood.

Technical characteristics:recommended fi eld of measurement 5-35%depth of measurement: 1-3 cm.temperature compensation: nobattery voltage: 9Vbattery life: 60 hoursdimensions: 148x59x25 mmstandard accessories: synthetic leather case.

PLUS 6Masurator de umiditate - umidometru prin contact dotat cu 7 trepte, in functie de densitatea diferitelor tipuri de lemn. Permite masurarea rapida a umiditatii lemnului svantat. Nu este indicat pentru lemnul proaspat.

Caracteristici tehnice:plaja de masurare recomandata: 5-35%profunzimea de masurare (min/max): 1-3 cmcompensare temperatura: nualimentare bateria: 9Vautonomia: 60 oredimensiuni: 148x59x25mmdotare de serie: husa din piele sintetica

Fixed-electrode humidity meter with a microprocessor circuit for automatic compensation of the values measu-red. It has 4 scales for measurement of wood classifi ed according to the group it belongs to. Allows accurate measurement on new, seasoned or dried wood. The meter is supplied with a special steel hammer to fi x the electrodes.

Technical characteristics:recommended fi eld of measurement 8-50%depth of measurement: 1-5 cm.temperature compensation: yesbattery voltage: 9Vbattery life: 70 hoursdimensions: 156x82x28 mmdimensions of case: 320x220x75 mmstandard accessories: case, hammer, nails, cable.

PLUS 10Masurator de umiditate - umidometru cu infigere de electrozi, dotat cu circuit cu microprocesor pentru compensarea automata a valorilor masurate. Dotat cu 4 scari (trepte) pentru masurarea lemnului clasificat in

baza grupei de apartenenta. Permite masuratori precise la suprafata si in profunzime a lemnului proaspat, svantat sau uscat. Masuratorul - umidometrul este dotat cu un ciocan special din otel pentru infi ngerea electrozilor.

Caracteristici tehnice:plaja de masurare recomandata: 8-50%profunzimea de masurare (min/max): 1-5 cmcompensare temperatura: daregleaza temperatura: de la 0 la 100°C cu rezolutia 1°Calimentare bateria: 9Vautonomia: 70 oredimensiuni:156x82x28 mmdimensiuni valijoara: 320x220x75dotare de serie: valijoara, ciocan, cuie, cablu.

Professional-type fixed-electrode humidity meter (full-range: 0-200%) suitable for precision and/or laboratory measurement, fitted with a microprocessor circuit for automatic compensation of the values measured. It has an adjustable scale for measurement of wood classifi ed according to the group it belongs to (from 0.1-4.0), and allows accurate measurement both on the surface and in depth on new and seasoned wood. The meter is supplied with a special steel hammer to fi x the electrodes, with depth indicator.

Technical characteristics:recommended fi eld of measurement 0-200%depth of measurement: 0.1-6 cm.temperature compensation: yestemperature adjustment: from 0 to 100°C with 1°C accuracybattery voltage: 2 x 1.5Vbattery life: 100 hoursdimensions: 170x95x25 mmdimensions of case: 380x270x80 mmstandard accessories: case, hammer, nails, insulated nai-ls, screened cable.

PLUS 20Masurator di umiditate - umidometru cu infigere de electrozi de tip profesional (full range: 0-200%) ideal pentru masurari de precizie si/sau de laborator, dotat cu circuit cu microprocesor pentru compensarea automata a valorilor masurate. Dotat cu o scara reglabila pentru masurarea cherestelei clasificate in baza grupei de apartenenta (de la 0,1 la 4,0), permite masuratori precise atat la suprafata cat si in profunzimea lemnului proaspat si svantat. Masuratorul - umidometrul este dotat cu un ciocan special din otel pentru infingerea electrozilor cu indicator de profunzime. Este chiar posibil sa se efectueze masurarea umiditatii superfi ciale sau doar de profunzime, montand in ciocan cuie izolate.

Caracteristici tehnice:plaja de masurare recomandata: 0-200%profunzimea de masurare (min/max): 0.1- 6 cmcompensare temperatura: daregleaza temperatura: de la 0 la 100°C cu rezolutia 1°Calimentare:baterii 2 x 1,5Vautonomia: 100 oredimensiuni: 170x95x25 mmdimensiuni valijoara: 380x270x80 mmdotare de serie: valijoara, ciocan, cuie, cuie isolate, cablu ecranat

Professional-type fi xed-electrode humidity meter (full-ran-ge) suitable for precision and/or laboratory measurement. This model is a development of the PLUS 20 model, as it incorporates a climate meter which, connected to a special digital probe (supplied), allows measurement of temperature, relative humidity and EMC/UGL. Another probe (supplied) is used to measure the temperature at depth in the wood. The meter accepts insertion of the support for the cellulose used in the dryers and measures its value, allowing immediate comparison.The instrument is designed to allow connection to a PC.

Technical characteristics:recommended fi eld of measurement 0-200%depth of measurement: 0.1-6 cm.temperature compensation: yestemperature adjustment: from 0 to 100°C with 1°C accuracybattery voltage: 2 x 1.5Vbattery life: 100 hoursdimensions: 170x95x25 mmdimensions of case: 380x270x80 mmstandard accessories: case, hammer, nails, insulated nai-ls, screened cable, digital climate probe, probe extension, temperature probe.

PLUS 20TMasurator di umiditate - umidometru cu infigere de electrozi de tip profesional (full range) ideal pentru masuratori de precizie si/sau de laborator. Acest model urmeaza modelului PLUS 20, deoarece integreaza in interiorul sau un masurator climateric, care, legat la o sonda speciala digitala (din dotare), permite masurarea temperaturii, umiditatii relative si EMC/UGL.O alta sonda (din dotare) se utilizeaza pentru masurarea temperaturii din profunzimea lemnului. Umidometrul accepta introducerea unui suport pentru celuloza utilizata in uscatoare si masoara valoarea, permitand o comparatie imediata. Instrumentul este predispus legarii la PC.

Caracteristici tehnice:plaja de masurare recomandata: 0-200%profunzimea de masurare (min/max): 0.1- 6 cmcompensare temperatura: daregleaza temperatura: de la 0 la 100°C cu rezolutia 1°Calimentarea:baterii 2 x 1,5Vautonomia: 100 oredimensiuni: 170x95x25 mmdimensiuni valijoara 380x270x80 mmdotare de serie: valijoara, ciocan, cuie, cuie izolate, cablu ecranat, sonda climaterica digitala, prelungitor pentru sonda, sonda de temperatura.

INSTRUMENT PORTABIL DE MASURARE AL UMIDITATII RELATIVE A LEMNULUI - UMIDOMETRU

via della Fornacez.i. Castelminio

31023 Resana (TV) ITALYTel. +39.0423.784248Fax. +39.0423.784252

www.secalsrl.cominfo@secalsrl.com

Mad

e in

UE

We

rese

rve

the

right

to

intr

oduc

e w

ithou

t pr

ior

notic

e, m

odifi

catio

ns for

impr

ovin

g th

e qu

ality

and

per

form

ance

s of

the

pro

duct

s.

Secal’s end-users are almost never simply “customers”. They are very often true “partners” and anyhow always kind welcome friends.