Acumulador de Membrana Oleoneumatico Rexroth

1/24Acumulador a membrana

Tipo HAD

Serie 1XVolumen nominal 0,075 hasta 3,5 litrosPresin mx. de servicio 350 bar

RS 50150/02.05Reemplaza a: 1 987 761 403

Indice

Contenido Pgina

Caractersticas 1, 2

Funcin, corte, smbolo 2

Aplicacin, modo de operacin y clculo 3 hasta 8

Resumen de programa 9

Cdigo de pedido 9

Dimensiones 10, 15

Tipos preferidos 11 hasta 15

Caractersticas tcnicas 16

Accesorios 17 hasta 19

Indicaciones de seguridad 20

Disposiciones legales 20, 21

Disposiciones de seguridad 21

Puesta en servicio, mantenimiento 22

Observaciones 23

Caractersticas

Acumulador hidrulico segn la norma de recipientes de pre-sin 97/23/EG

Material de membrana para distintas aplicacionesObservacinLas normas sobre recipientes de presin 97/23/EG del parlamento europeo y la recomendacin 29 Mayo 1997 para la igualacin de la legislacin de los estados miembros est en vigor desde el 29/11/1999. Desde el 29/05/2002 la puesta en marcha de acumulado-res hidrulicos tiene lugar exclusivamente segn estas normas.Acumulador de membrana hasta inclusive 1 litrosLas normas de la comunidad europea se han reemplazado a par-tir de octubre de 2001. Se ha asignado a los acumuladores una nueva imagen, sin embargo sta no puede contener smbolos de la comunidad europea. Por cada envo se adjunta una indicacin para el usuario Nro. 1 539 929 064.Acumulador de membrana mayores a 1 litrosLas normas de la comunidad europea se han reemplazado a partir de noviembre de 2001. Los acumuladores deben contener un sm-bolo de la comunidad europea. El envo se realiza segn cada serie con una instruccin de servicio y una aclaracin de conformidad. Esta ltima contiene las caractersticas tcnicas del acumulador. Los documentos se adjuntan a cada envio. Los acumuladores lle-van un nmero de referencia vlido.Otras informaciones:Instrucciones de servicio y aclaraciones de conformidad, ver pg. 2.

42

3

1

1 533 414 01120+5 Nm

5

USIT1 530 251 001

2/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics HAD RS 50150/02.05

Funcin, corte, smbolo

Generalidades

Una de las principales funciones de un acumulador hidrulico es, por ejemplo, aceptar de un equipo un determinado volumen de fluido sometido a presin y devolverlo al equipo cuando es requerido.

Debido a que el fluido se encuentra bajo presin, los acumula-dores se comportan como recipientes presurizados y deben ser diseados para la mxima presin de servicio teniendo en cuen-ta las normas de recepcin del lugar de instalacin.

En la mayora de los equipos hidrulicos se emplean acumula-dores hidroneumticos (con gas) con elemento separador.

Del entrenamiento, segn el elemento separador, se distingue entre acumuladores de vejiga, pistn y membrana.

Los acumuladores constan bsicamente de una parte de fluido y una de gas con un elemento separador que no deja pasar el gas. La parte de fluido est conectada al circuito hidrulico. Al

aumentar la presin el gas es comprimido y el fluido ingresa al acumulador. Cuando la presin disminuye el gas se expande y el fluido retorna al circuito.

Acumulador a membrana

Estos acumuladores se componen de un depsito de acero re-sistente a la presin (1) construido generalmente en forma es-frica o cilndriaprox. En el interior del acumulador se encuen-tra, como elemento separador, una membrana (2) de un materi-al elstico (elastmero) con el botn de cierre (3) y el tapn (4). Estos componentes cumplen con la norma 97/23/EG.

1 Depsito

2 Membrana

3 Botn de cierre

4 Tapn (para carga de gas)

5 Conexin de fluido hidrulico

Smbolo

Caractersticas

Instrucciones de servicio y aclaraciones de conformidad

Nmero de ref.Serie Instruccin de servicio Aclaracin de conformidad

1,4/140 1 539 929 065 1 539 929 071

1,4/250 1 539 929 066 1 539 929 072

1,4/350 R901067048 R901067054

2,0/100 1 539 929 067 1 539 929 073

2,0/250 1 539 929 068 1 539 929 074

2,0/350 R901067049 R901067055

2,8/70 1 539 929 069 1 539 929 075

2,8/250 1 539 929 070 1 539 929 076

2,8/350 R901067050 R901067057

3,5/350 R901067051 R901067058

V0p0

V1p1

V2p2

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 50150/02.05 HAD 3/24

Aplicacin, modo de operacin y clculo

Aplicaciones

Los acumuladores hidrulicos proporcionan mltiples posibili-dades de aplicacin:

Almacenamiento de energa para ahorrar potencia de accio-namiento de bombas en equipos con servicio intermitente.

Reserva de energa para casos de emergencia, por ejemplo en caso de falla de la bomba hidrulica.

Compensacin de prdidas por fugas.

Amortiguacin de golpes y oscilaciones en caso de oscila-ciones peridicas.

Compensacin de volumen en caso de variaciones de presin y temperatura.

Elemento elstico en vehculos.

Absorcin de golpes mecnicos.

Modo de operacin

Los fluidos hidrulicos son prcticamente incompresibles y por ello no pueden almacenar energa de presin. En los acumula-dores hidroneumticos Rexroth se aprovecha la compresibilidad de un gas para el almacenamiento de un fluido. Se deben em-plear slo gases neutros. Por lo general nitrgeno clase 4.0

N2 99,99 Vol.-%

O2 50 vpm

H2O aprox. 30 vpm.

carga

Clculo

Presiones

Para el clculo de un acumulador las siguientes presiones tie-nen los correspondientes significados.

p0 = Presin de precompresin del gas a la temperatura am-biente y cmara de fluido vaca

p0T = Presin de precompresin del gas a la temperatura de servicio

p1 = Sobrepresin mnima de servicio

p2 = Sobrepresin mxima de servicio

(pm = presin de servicio media).

Para el mejor aprovechamiento posible del volumen del acumu-lador as como lograr una larga vida til, se recomienda mante-ner los siguientes valores:

La mxima presin hidrulica no debe superar cuatro veces la presin de carga puesto que en ese caso la elasticidad de la membrana est muy exigida y una variacin muy grande de compresin provoca un fuerte calentamiento del gas. La vida til de la membrana es tanto ms alta cuanto menor es la dife-rencia entre p1 y p2. Por otra parte se reduce la capacidad m-xima de almacenamiento en correspondencia con el grado de aprovechamiento.

Acumulador a membrana

a pedido

p2 8 p0p0, tmx 0,9 p1

(1)

p2 4 p0(2)

V1

P1

p

po

P2

s1

s2V2

V

0,10,6

0,7

0,8

0,9

1,0

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

p2 = 400 bar

p2 = 300 bar

p2 = 200 bar

0,10,6

0,7

0,8

0,9

1,0

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

p2 = 300 bar

p2 = 200 bar

p2 = 400 bar



Volumen de aceiteEn correspondencia con las presiones p0 p2 resultan los vo-lumenes de gas V0 V2. Aqui V0 es al mismo tiempo el volumen nominal del acumulador.

El volumen de aceite V disponible corresponde a la diferen-cia de volumenes de gas V1 y V2:

El volumen variable de gas para una diferencia de presin est determinado por las siguientes ecuaciones:

a) Con cambio isotrmico de estado de gases, incluso cuando la variacin de la carga de gas se realiza tan len-tamente que se dispone del tiempo suficiente para un completo intercambio de calor entre el nitrgeno y su am-biente con lo que la temperatura permanece constante, vale

b) Con cambio adiabtico de estado, incluso con rpida va-riacin de la carga de gas, con lo que la temperatura del nitrgeno vara, vale

= relacin de calores especficos de gases (exponente adiabtico), para nitrgeno = 1,4

En la prctica los cambios de estado se realizan ms rpida-mente segn leyes adiabticas. Frecuentemente la carga se re-aliza de manera isotrmica, la descarga de manera adiabtica.

Considerando las ecuaciones (1) y (2) V va desde el 50 % has-ta el 70 % del volumen nominal del acumulador. Como punto de referencia vale

V V1 V2(3)

p0 V

0 = p1 V

1 = p2 V

2(4.2)

V0 = 1,5 3 x V(5)

p0 V0 = p1 V1 = p2 V2(4.1)

Diagrama de clculo

Para el clculo grfico se implementan las frmulas (4.1) y (4.2) en los diagramas de pgina 5 hasta 8. Segn la tarea a realizar se puede calcular el volumen disponible de aceite, el tamao del acumulador o las pre-siones. Volumen dispo-

nible de aceite

Presin de gas

Rango de presin de trabajo

Factor de correccin Ki y KaLa ecuacin (4.1) o (4.2) vale slo para gases ideales. En el comportamiento de gases reales se producen, para presiones de servicio superiores a 200 bar, marcadas desviaciones que deben ser tenidas en cuenta mediante factores de correccin. Estos factores se obtienen de los siguientes diagramas. Los factores con los que debe ser multiplicado el volumen ideal de absorcin V se encuentran en el rango de 0,6 1.

isotrmico Vreal = Videal Ki Vreal = Videal Kaadiabtico

V e

n L

p en bar

P1 / P2 P1 / P2

Ki

Ka

Utilizacin del diagrama de clculo

12

34

520

1030

4050

100

200

400

300

0,07

50,01

0,02

0,04

0,03

0,05 0

,160

,05

0,10 0

,350,

05

0,10

0,20

0,15

0,25 0

,5

0,1

0,2

0,4

0,3

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,7

0,8

0,7

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

1,0

0,5

1,0

1,5

2,0

1,4

22,

8

1

2

34

56

78

9 10

1214

1618

2025

3040

5060

7080

90



Cambios de estado isotrmicos

p0 = 1 hasta 90 bar

Tam

ao

nom

inal

de

acum

ulad

or e

n L

P

1, P

2 en

bar

V en L

P0 en ba

r

0,01

0,02

0,04

0,03

0,05 0

,160

,05

0,10 0

,350,

05

0,10

0,20

0,15

0,25 0

,5

0,1

0,2

0,4

0,3

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,7

0,8

0,7

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

1,0

0,5

1,0

1,5

2,0

1,4

22,

810

020

030

040

0

100

150

200

300

250

0,07

5



Cambios de estado isotrmicos

p0 = 100 hasta 300 bar

Tam

ao

nom

inal

de

acum

ulad

or e

n L

P

1, P

2 en

bar

V en L

P0 e

n ba

r

0,07

50,01

0,02

0,04

0,03

0,05 0

,160

,05

0,10 0

,350,

05

0,10

0,20

0,15

0,25 0

,5

0,1

0,2

0,4

0,3

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,7

0,8

0,7

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

1,0

0,5

1,0

1,5

2,0

1,4

22,

81

23

45

2010

3040

5010

020

040

030

0

1

2

34

56

78

9 10 1

214

1618

2025

3040

5060

7080

90



Cambios de estado adiabticos

p0 = 1 hasta 90 bar

Tam

ao

nom

inal

de

acum

ulad

or e

n L

P

1, P

2 en

bar

V en L

P0 en

bar

0,01

0,02

0,04

0,03

0,05 0

,160

,05

0,10 0

,350,

05

0,10

0,20

0,15

0,25 0

,5

0,1

0,2

0,4

0,3

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,1

0,2

0,4

0,3

0,5

0,6

0,7

0,8

0,7

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

1,0

0,5

1,0

1,5

2,0

1,4

22,

80,

075

100

200

300

400

150

300

250

100

200



Cambios de estado adiabticos

p0 = 100 hasta 300 bar

Tam

ao

nom

inal

de

acum

ulad

or e

n L

P

1, P

2 en

bar

V en L

P0 e

n ba

r


Tipos preferidos, ver pg. 11 hasta 15.

Cdigo de pedido

Volumen nominal 1)

0,075 hasta 3,5 litrospor ejem. 0,075 litros = 0,075

Presin de servicio mx. adm. 1)

70 hasta 350 barpor ejem. 250 bar = 250

Serie Serie 10 hasta 19 = 1X(medidas de instalacin y conex. invariables)

Precompresin0 hasta 250 barpor ejem. 10 bar = 10

Tamao de conexiones para fluido hidrulicoM 14 x 1,5 = Z04M 16 x 1,5 = Z05M 18 x 1,5 = Z06M 22x 1,5 = Z08M 27 x 2 = Z10M 33 x 2 = Z11M 18 x 1,5 segn DIN 6149 = Y06G 1/4 = G02G 3/8 = G03G 1/2 = G04G 3/4 = G053/4 16 UNF = U041 1/16 12 UNF = U069/16 18 UNF = U101 14 UNS = U113/8 NPTF = F021/2 14 NPTF = F08

Otros datos en texto complementario

por ej. versiones especiales

Certificacin (recepcin)CE = Recepcin segn

97/23/EGBA = Instrucciones de uso

Superficie del lado conexin1 = Acero2 = Acero zincado

Superficie del lado interno1 = Acero 2 = Acero zincado

Material del depsito1 = Acero

Material de la vejigaN = NBRE = ECOI = IIRF = FKM

Forma de la conexin de gas1 = Versin estndar para 0 538 103 0122 = Vlvula de gas para 0 538 103 0114 = No recargable, el lado de gas est soldado

2) Tipo de sujecin (forma de conexin de aceite)A = Perforacin de atornilladoC = Perforacin de atornillado con hexgono externoE = Espiga atornillable con rosca internaF = Espiga atornillableE5 = Espiga atornillable M 45 x 1,5 con rosca interna

(slo 350 bar)Versiones especiales a pedido

Resumen de programa

Volumen nominal en litros CE CE CE CE

0,075 0,16 0,35 0,5 0,7 1,0 1,4 2,0 2,8 3,5

Volumen efectivo de gas en litros

0,075 0,16 0,32 0,48 0,75 1,0 1,4 1,95 2,7 3,5

Presin mx. adm. de servicio en bar 180 70

160 160 211 140 100

250 250 211 211 250 200 250 250 250

HAD 1X 1 *

1) Ver posibilidades de seleccin en tabla Resumen de programa

2) Ver dimensiones pgina 15 y 16

hA

-Fd

M 28 x 1,5

22

36

A

39M 33 x 1,5

23-0,16L

M

N

M

N

16 L

41

C E F

4127- 0,16L

2

1

3


Dimensiones: 70 hasta 250 bar (medidas nominales en mm)

1 Forma de la conexin de gas 1

2 Placa de caractersticas

3 Versin 0,075 litros sin uniones, slo superficie plana 18 mm

Tipo de sujecin

Tipo/V en litros pmx en bar d h L M N Masa en kg

HAD0,075 250 64 182 21 12 0,65

HAD0,16 250 75 100 24 12 1,0

HAD0,35 160 92 114 22 33 18 1,3

211 95 120 22 33 18 1,6

HAD0,5 160 103 127 1,5

211 106 130 2,0

HAD0,7 180 121 144 22 33 18 2,6

211 125 147 22 33 18 3,0

250 127 150 22 33 18 3,2

HAD1,0 200 136 158 3,5

HAD1,4 140 147 169 22 33 18 5,8

250 155 176 22 33 18 6,2

HAD2,0 100 144 218 22 33 18 4,0

250 155 229 22 33 18 7,5

HAD2,8 70 160 247 22 33 18 5,5

250 174 247 22 33 18 10,0


Tipos preferidos

0,35 litro

Tipo Nmero de ref.HAD0,35-160-1X/50Z06A-1N111-BA- 0 531 601 500HAD0,35-160-1X/20G04A-1N122-BA- 0 531 601 501HAD0,35-160-1X/45G04A-1N122-BA- 0 531 601 502HAD0,35-160-1X/15Z06A-1N111-BA- 0 531 601 504HAD0,35-160-1X/35G04A-1N111-BA- 0 531 601 505HAD0,35-160-1X/10G04A-1N122-BA- 0 531 601 507HAD0,35-160-1X/35Z06E-1N111-BA- 0 531 601 515HAD0,35-160-1X/20Z06A-1N111-BA- 0 531 601 529HAD0,35-160-1X/10Z06A-1N111-BA- 0 531 601 530HAD0,35-160-1X/20G04A-1N111-BA- 0 531 601 532HAD0,35-160-1X/50Z06A-1E111-BA- 0 531 601 537HAD0,35-160-1X/50Z06E-1N111-BA- 0 531 601 538HAD0,35-160-1X/25G04A-1N111-BA- 0 531 601 543HAD0,35-160-1X/60Z06A-1N111-BA- 0 531 601 547HAD0,35-160-1X/15G04A-1N111-BA- 0 531 601 548HAD0,35-160-1X/75Z06A-1N111-BA- 0 531 601 551HAD0,35-160-1X/15G04C-1E111-BA- 0 531 601 552HAD0,35-160-1X/45G04A-1N111-BA- 0 531 601 554HAD0,35-160-1X/55G04A-1N111-BA- 0 531 601 555HAD0,35-160-1X/50Z06A-1F111-BA- 0 531 601 556HAD0,35-160-1X/25Z06A-1F111-BA- 0 531 601 557HAD0,35-160-1X/35Z06A-1N111-BA- 0 531 601 560HAD0,35-160-1X/10Z06A-1F111-BA- 0 531 601 562HAD0,35-160-1X/25Z06E-1N111-BA- 0 531 601 566HAD0,35-160-1X/100Z06A-1N111-BA- 0 531 601 570HAD0,35-210-1X/0U04A-2E111-BA- 0 531 601 571HAD0,35-207-1X/0U04A-2N111-BA- 0 531 601 572HAD0,35-160-1X/0Z06A-1N111-BA- 0 531 601 575HAD0,35-160-1X/5G04C-1N111-BA- 0 531 601 576HAD0,35-160-1X/15Z06F-1N111-BA- 0 531 601 579HAD0,35-211-1X/50Y06A-1N111-BA- 0 531 601 600HAD0,35-211-1X/15Y06A-1E111-BA- 0 531 601 601HAD0,35-211-1X/25Y06A-1E111-BA- 0 531 601 602HAD0,35-211-1X/75Y05A-1N111-BA- 0 531 601 603

0,075 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,075-250-1X/120Z04F-1N111-BA- 0 531 610 633

0,16 litros

Tipo Nmero de ref.HAD0,16-250-1X/50Z06F-1N111-BA- 0 531 600 601HAD0,16-250-1X/30Z06F-1N111-BA- 0 531 600 602HAD0,16-250-1X/20Z06F-1N111-BA- 0 531 600 603HAD0,16-250-1X/70Z06F-1N111-BA- 0 531 600 604HAD0,16-250-1X/25Z06F-1N111-BA- 0 531 600 605HAD0,16-250-1X/15Z06F-1N111-BA- 0 531 600 606HAD0,16-250-1X/3Z04F-1N111-BA- 0 531 600 614HAD0,16-250-1X/110Z06F-1N111-BA- 0 531 600 617HAD0,16-250-1X/0Z06F-1N111-BA- 0 531 600 618

0,5 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,5-160-1X/50Z06A-1N111-BA- 0 531 611 500HAD0,5-160-1X/85Z06A-1N111-BA- 0 531 611 501HAD0,5-160-1X/65Z04A-1N111-BA- 0 531 611 502HAD0,5-160-1X/95Z06A-1N111-BA- 0 531 611 503HAD0,5-160-1X/120Z06A-1N111-BA- 0 531 611 506HAD0,5-160-1X/100Z06A-1N111-BA- 0 531 611 507HAD0,5-160-1X/45Z06A-1N111-BA- 0 531 611 508HAD0,5-160-1X/55Z06A-1N111-BA- 0 531 611 509HAD0,5-160-1X/60Z06A-1N111-BA- 0 531 611 510HAD0,5-160-1X/65Z06A-1N111-BA- 0 531 611 511HAD0,5-160-1X/70Z06A-1N111-BA- 0 531 611 512HAD0,5-160-1X/80Z06A-1N111-BA- 0 531 611 514HAD0,5-160-1X/50G04A-1N111-BA- 0 531 611 516HAD0,5-160-1X/35Z06A-1N111-BA- 0 531 611 524HAD0,5-160-1X/40Z06A-1N111-BA- 0 531 611 525HAD0,5-160-1X/30Z06A-1N111-BA- 0 531 611 526HAD0,5-160-1X/10Z06A-1N111-BA- 0 531 611 529HAD0,5-160-1X/15Z06A-1N111-BA- 0 531 611 531HAD0,5-160-1X/110Y06A-1N111-BA- 0 531 611 600HAD0,5-211-1X/30Y06A-1N111-BA- 0 531 611 601HAD0,5-211-1X/70Y06A-1N111-BA- 0 531 611 602


Tipos preferidos

1,0 litro

Tipo Nmero de ref.HAD1,0-200-1X/10G04E-1N111-BA- R901036595HAD1,0-200-1X/50Z08C-1N111-BA- 0 531 612 500HAD1,0-200-1X/50G04C-1N111-BA- 0 531 612 501HAD1,0-200-1X/20Z08C-1N111-BA- 0 531 612 502HAD1,0-200-1X/30Z08C-1N111-BA- 0 531 612 503HAD1,0-200-1X/80Z08C-1N111-BA- 0 531 612 504

0,7 litro

Tipo Nmero de ref.HAD0,7-180-1X/50Z06A-1N111-BA- 0 531 602 500HAD0,7-180-1X/35Z06A-1N111-BA- 0 531 602 501HAD0,7-180-1X/55Z06A-1N111-BA- 0 531 602 502HAD0,7-180-1X/30Z06A-1N111-BA- 0 531 602 503HAD0,7-180-1X/30G03A-1N111-BA- 0 531 602 504HAD0,7-180-1X/20Z06A-1N111-BA- 0 531 602 505HAD0,7-180-1X/10Z06A-1N111-BA- 0 531 602 506HAD0,7-180-1X/40Z06A-1N111-BA- 0 531 602 507HAD0,7-180-1X/60Z06A-1N111-BA- 0 531 602 509HAD0,7-180-1X/80Z06A-1N111-BA- 0 531 602 510HAD0,7-180-1X/15Z06A-1N111-BA- 0 531 602 512HAD0,7-180-1X/25Z06A-1N111-BA- 0 531 602 513HAD0,7-180-1X/45Z06A-1N111-BA- 0 531 602 514HAD0,7-180-1X/20G04A-1N122-BA- 0 531 602 517HAD0,7-180-1X/20Z06A-1F111-BA- 0 531 602 520HAD0,7-180-1X/50G04A-1N122-BA- 0 531 602 527HAD0,7-180-1X/75Z06A-1N111-BA- 0 531 602 551HAD0,7-180-1X/50Z08E-1N111-BA- 0 531 602 556HAD0,7-180-1X/30G04C-1N111-BA- 0 531 602 563HAD0,7-180-1X/70Z06A-1N111-BA- 0 531 602 564HAD0,7-180-1X/35G04A-1N122-BA- 0 531 602 565HAD0,7-180-1X/100Z06A-1N111-BA- 0 531 602 567HAD0,7-180-1X/35Z08E-1N111-BA- 0 531 602 571HAD0,7-180-1X/40G04A-1N111-BA- 0 531 602 572HAD0,7-180-1X/50G04A-1N111-BA- 0 531 602 573HAD0,7-180-1X/30G04E-1N111-BA- 0 531 602 574HAD0,7-180-1X/10Z06C-1E111-BA- 0 531 602 575HAD0,7-180-1X/10G04A-1E111-BA- 0 531 602 576HAD0,7-180-1X/15G04C-1N111-BA- 0 531 602 577HAD0,7-180-1X/10G04E-1E111-BA- 0 531 602 578HAD0,7-250-1X/50Z06A-1N111-BA- 0 531 602 600HAD0,7-250-1X/55Z06A-1N111-BA- 0 531 602 601HAD0,7-250-1X/60Z06A-1N111-BA- 0 531 602 602HAD0,7-250-1X/65Z06A-1N111-BA- 0 531 602 603HAD0,7-250-1X/70Z06A-1N111-BA- 0 531 602 604HAD0,7-250-1X/80Z06A-1N111-BA- 0 531 602 606HAD0,7-250-1X/90Z06A-1N111-BA- 0 531 602 608HAD0,7-250-1X/95Z06A-1N111-BA- 0 531 602 609HAD0,7-250-1X/100Z06A-1N111-BA- 0 531 602 610HAD0,7-211-1X/10G04E-1E111-BA- 0 531 602 678HAD0,7-211-1X/15G04E-1E111-BA- 0 531 602 679HAD0,7-211-1X/25G04E-1E111-BA- 0 531 602 680HAD0,7-211-1X/50G04E-1E111-BA- 0 531 602 681HAD0,7-211-1X/60G04E-1E111-BA- 0 531 602 682HAD0,7-211-1X/65G04E-1E111-BA- 0 531 602 683HAD0,7-211-1X/70G04E-1E111-BA- 0 531 602 684

1,4 litros

Tipo Nmero de ref.HAD1,4-140-1X/20Z06C-1N111-CE- 0 531 603 400HAD1,4-140-1X/25Z06C-1N111-CE- 0 531 603 401HAD1,4-140-1X/30Z06C-1N111-CE- 0 531 603 402HAD1,4-140-1X/35Z06C-1N111-CE- 0 531 603 403HAD1,4-140-1X/40Z06C-1N111-CE- 0 531 603 404HAD1,4-140-1X/45Z06C-1N111-CE- 0 531 603 405HAD1,4-140-1X/10Z06C-1N111-CE- 0 531 603 407HAD1,4-140-1X/60Z06C-1N111-CE- 0 531 603 430HAD1,4-140-1X/90Z06C-1N111-CE- 0 531 603 432HAD1,4-250-1X/50Z08C-1N111-CE- 0 531 603 600HAD1,4-250-1X/60Z08C-1N111-CE- 0 531 603 602HAD1,4-250-1X/70Z08C-1N111-CE- 0 531 603 604HAD1,4-250-1X/80Z08C-1N111-CE- 0 531 603 606HAD1,4-250-1X/90Z08C-1N111-CE- 0 531 603 608HAD1,4-250-1X/100Z08C-1N111-CE- 0 531 603 610HAD1,4-250-1X/50Z08E-1N111-CE- 0 531 603 630HAD1,4-250-1X/30Z08C-1N111-CE- 0 531 603 636HAD1,4-250-1X/50Z08C-1E111-CE- 0 531 603 637HAD1,4-250-1X/120Z08C-1N111-CE- 0 531 603 638HAD1,4-250-1X/50G04C-1N111-CE- 0 531 603 642HAD1,4-250-1X/0Z08C-1N111-CE- 0 531 603 643HAD1,4-250-1X/40Z08C-1N111-CE- 0 531 603 644


2,0 litros

Tipo Nmero de ref.HAD2,0-100-1X/30Z08C-1N111-CE- 0 531 623 300HAD2,0-100-1X/30Z08E-1N111-CE- 0 531 623 301HAD2,0-100-1X/40Z08C-1N111-CE- 0 531 623 302HAD2,0-100-1X/30G04C-1N111-CE- 0 531 623 303HAD2,0-100-1X/80G04C-1N111-CE- 0 531 623 304HAD2,0-250-1X/50Z08C-1N111-CE- 0 531 623 600HAD2,0-250-1X/50G04C-1N111-CE- 0 531 623 602HAD2,0-250-1X/2G04C-1N111-CE- 0 531 623 611

2,8 litros

Tipo Nmero de ref.HAD2,8-70-1X/20Z08C-1N111-CE- 0 531 613 300HAD2,8-70-1X/25Z08C-1N111-CE- 0 531 613 301HAD2,8-70-1X/30Z08C-1N111-CE- 0 531 613 302HAD2,8-70-1X/40Z08C-1N111-CE- 0 531 613 304HAD2,8-70-1X/20Z08E-1N111-CE- 0 531 613 308HAD2,8-250-1X/50Z08C-1N111-CE- 0 531 613 600HAD2,8-250-1X/60Z08C-1N111-CE- 0 531 613 602HAD2,8-250-1X/70Z08C-1N111-CE- 0 531 613 604HAD2,8-250-1X/80Z08C-1N111-CE- 0 531 613 606HAD2,8-250-1X/90Z08C-1N111-CE- 0 531 613 608HAD2,8-250-1X/100Z08C-1N111-CE- 0 531 613 610HAD2,8-250-1X/50Z08E-1N111-CE- 0 531 613 615HAD2,8-250-1X/50Z08C-1E111-CE- 0 531 613 629

Tipos preferidos


USA-Tipos preferidos

0,35 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,35-160-10/0F08A-2F111-USA- 0 531 601 513

HAD0,35-160-10/0F08A-2I111-USA- 0 531 601 522

HAD0,35-160-10/0F08A-2N111-USA- 0 531 601 533

HAD0,35-160-10/0F08A-2N122-USA- 0 531 601 534

HAD0,35-160-10/0U04A-1N111-USA- 0 531 601 549

HAD0,35-160-10/45U04E2-1N111-BA- 0 531 601 561

HAD0,35-160-10/38U04E2-1N111-BA- 0 531 601 563

HAD0,35-160-10/0U04A-2F111-USA- 0 531 601 567

HAD0,35-160-10/0U04A-2E111-USA- 0 531 601 571

HAD0,35-207-10/0U04A-2N111-USA- 0 531 601 572

HAD0,35-160-10/18U04E2-1N111-BA- 0 531 601 574

0,16 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,16-250-10/0F02A-2N111-USA- 0 531 600 600

HAD0,16-250-10/0U10C1-2N111-USA- 0 531 600 611

HAD0,16-250-10/100U10C1-2N111-BA- 0 531 600 616

HAD0,16-250-10/69U10C1-4N111-USA- 0 531 600 619

HAD0,16-250-10/69U10C1-4E111-USA- 0 531 600 620

HAD0,16-250-10/57U10C1-4E111-USA- 0 531 600 623

0,5 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,5-160-10/110U04A-1N111-BA- 0 531 611 527

HAD0,5-211-10/110U04A-2N111-USA- 0 531 611 603

HAD0,5-211-10/0U04A-2N111-USA- 0 531 611 606

0,7 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,7-60-10/10U11C2-2N111-USA- 0 531 602 301

HAD0,7-180-10/0F08A-1N111-USA- 0 531 602 553

HAD0,7-180-10/0U04A-2N111-USA- 0 531 602 560

HAD0,7-207-10/0F08A-2N111-USA- 0 531 602 581

HAD0,7-207-10/0U04C-2N111-USA- 0 531 602 588

HAD0,7-180-10/50U04A-2N111-USA- 0 531 602 596

HAD0,7-250-10/70U04E3-1N111-USA- 0 531 602 673

1,4 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD1,4-207-10/0F08C-2N111-USA- 0 531 603 500

HAD1,4-207-10/0U04C-2N111-USA- 0 531 603 501

0,075 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,075-250-10/5U10F2-3N111-BA- 0 531 610 628

HAD0,075-250-10/0U10A-2N111-USA- 0 531 610 632

HAD0,075-250-10/3U10F2-1N111-BA- 0 531 610 636

1,0 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD1,0-200-10/0U04C-2E111-USA- 0 531 612 506

HAD1,0-200-10/0U04C-2E111-USA- 0 531 612 507

HAD1,0-200-10/55U04C-2E111-USA- 0 531 612 511

2,0 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD2,0-100-10/100U04C-2N111-USA- 0 531 623 305

HAD2,0-207-10/0U04C-2N111-USA- 0 531 623 500

HAD2,0-250-10/35U04E4-1N111-CE- 0 531 623 603

HAD2,0-250-10/55U04E4-1N111-CE- 0 531 623 605

HAD2,0-250-10/70U04E4-1N111-CE- 0 531 623 608

HAD2,0-250-10/100U04E4-1N111-CE- 0 531 623 610

HAD2,0-250-10/21U04C-1E111-USA- 0 531 623 616

2,8 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD2,8-207-10/0F08C-2N111-USA- 0 531 613 500

HAD2,8-207-10/0F08C-2N122-USA- 0 531 613 501

HAD2,8-207-10/0F08C-2I111-USA- 0 531 613 502

HAD2,8-207-10/0U04C-2N111-USA- 0 531 613 503

HAD2,8-207-10/0U04C-2E111-USA- 0 531 613 504

HAD2,8-207-10/0U04C-2I111-USA- 0 531 613 505

18

d

C, E

, E5

h

NE, E5

C

M28x1,5

SW E: M33x1,5E5: M45x1,5

SW

1

2


Dimensiones: 350 bar (medidas nominales en mm)

1 Forma de la conexin de gas 1

2 Placa de caractersticas

Tipo de sujecin

Tipo/V en litros pmx en bar d h L M N Masa en kg

HAD0,7C 350 132,5 168 4,5

HAD0,7E 350 132,5 189 20 4,5

HAD1,4C 350 160 199 7,5

HAD1,4E 350 160 220 20 7,5

HAD2,0C 350 180 219 10,4

HAD2,0E5 350 180 240 20 10,4

HAD2,8C 350 180 264 13,0

HAD2,8E5 350 180 285 20 13,0

HAD3,5C 350 180 304 16,0

HAD3,5E5 350 180 325 20 16,0

Tipos preferidos: 350 bar0,7 litro

Tipo Nmero de ref.

HAD0,7-350-1X/10G04E-1N111-BA- R901036576

1,4 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD1,4-350-1X/10G04E-1N111-BA- R901036683

2,0 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD2,0-350-1X/10G05E5-1N111-CE- R901036685

2,8 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD2,8-350-1X/10G05E5-1N111-CE- R901036723

3,5 litros

Tipo Nmero de ref.

HAD3,5-350-1X/10G05E5-1N111-CE- R901036729


Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

GeneralidadesMasa Ver tabla pgina 15 y 16

Tipo de construccin Acumulador de membrana, geschweit

Posicin de montaje A eleccin, preferiblemente el racor de conexin de fluido hacia abajo

Tipo de sujecin Con arandelas de presin o mediante racores roscados

Rango de temperatura ambiente C 15 hasta +65 1)

Conexin de tuberas Rosca de conexin

HidrulicasVolumen nominal L 0,075 0,16 0,35 0,5 0,7 1,0 1,4 2,0 2,8 3,5

Volumen efectivo de gas L 0,075 0,16 0,32 0,48 0,75 1,0 1,4 1,95 2,7 3,5

Caudal mx. admisible L/min 10 40 60 60

Presin mx. admisible bar 105 70

160 160 180 140 100

250 250 211 211 250 200 250 250 250

350 350 350 350 350

Amplitud mx. adm. de varia-cin de presin p din.

bar 93 50

90 90 93 80 65

150 120 120 120 140 115 140 140 130 130

Presiones de servicio y volumen til Ver Clculo pgina 3 hasta 8

Fluido hidrulico Aceite hidrulico segn DIN 51524Otros fluidos a pedido

Rango de temperatura del fluido

C 10 hasta +80 (membrana NBR) 1) 35 hasta +80 (membrana ECO) 1) Otros a pedido

NeumticasGas de llenado Emplear slo nitrgeno!

Presin de llenado p0 Ver Tipos preferidos pgina 10 hasta 13

1) Es importante tambin el rango de temperatura admisible conocido durante la prueba del tanque.

L2

D2 SW

R2

R1D4

L1

L

D1

D3


Accesorios (medidas nominales en mm)

Adaptador para bloques TN20Conexin A (acumulador)

BloqueD1

AcumuladorD2 SW L L1 L2 D3 D4

Masa en kg Nmero de ref.

M 33 x 2 M 22 x 1,5 46 51 18 14 53 12 0,4 1 533 359 012

M 18 x 1,5 46 51 18 14 53 8 0,4 1 533 359 013

G 1/2 ISO 228 46 51 18 14 53 8 0,4 1 533 359 034

Abrazadera de sujecin, tabla de seleccin

Tipo Tipo de abrazadera Nm. de ref.

HAD0,075/250 HY/VGBKS 62 65 1 551 316 024

HAD0,35/160 HY/VGBKS 9297 1 531 316 017

HAD0,35/211 HY/VGBKS 9297 1 531 316 017

HAD0,50/160 HY/VGBKS 101111 1 531 316 018

HAD0,50/211 HY/VGBKS 101111 1 531 316 018

HAD0,75/180 HY/VGBKS 119128 1 531 316 015

HAD0,75/250 HY/VGBKS 119128 1 531 316 015

HAD0,7/350 HY/VGBKS 128136 R901073992

HAD1,0/200 HY/VGBKS 135145 1 531 316 019

HAD1,4/140 HY/VGBKS 145155 1 531 316 016

HAD1,4/250 HY/VGBKS 145155 1 531 316 016

HAD2,0/100 HY/VGBKS 135145 1 531 316 019

HAD2,0/250 HY/VGBKS 145155 1 531 316 016

HAD2,8/70 HY/VGBKS 160170 1 531 316 022

HAD2,83,5 HY/VGBKS 170180 1 531 316 020

l = 2,5 m

D

W 2

4,32

x 1

/14

50 200

250

3600

3000

2000

1000

0

barpsi / in2

100 150

2

1

M14 x1,5

M28x1,5


Accesorios

Dispositivo de carga y de prueba

Maletn de medicin completo Nmero de ref.

Vejiga 0 538 103 011

Membrana 0 538 103 012

Vejiga y membrana compuesto de: 0 538 103 014

maletn 1 537 000 002

vlv. de carga vejiga 0 538 103 005

y de prueba membrana 0 538 103 006

Manmetro 0 hasta 250 bar 1 537 231 001

manguera l = 2,5 m con empalmes de transicin Forma

1 530 712 005

Partes complementarias pedidas por separado

Nmero de ref.



Empalmes de transicinForma 1 533 391 010Forma 1 533 391 011

Forma 1 533 391 012Forma 1 533 391 013

Forma 1 533 391 014

Forma 1 533 391 015

manguera l = 5 m con empalmes de transicin Forma

1 530 712 006

Empalmes de transicin para botella de nitrgeno 300 bar

1 537 000 000

Vlvula de seguridad de gas TN 6ND 220, G 1/2

Bolenz u. Schfer35216 Biedenkopf-Eckelshausen3.6.SO 234

Racores de conexin parabotella de nitrgeno 300 bar

1 533 391 016

Dimensiones de vlv. de carga y de prueba

1 Cuerpo de la vlvula con vlv. antirretorno, vlv. de descarga, conexin de manmetro y conexin de manguera de gas.

1 Repuesto, nm. de ref. 1 537 410 065

2 Adaptador ver pgina 19

KOR

JAP

GUS

32 32 32

363232

37

W 2

1,8

x 1/

14

W 2

4,32

x 1

/14

1 533 391 010F

68

W 2

2 x

1/14

W

24,

51 x

1/1

4

W 2

4,32

x 1

/14

1 533 391 014JAP

52

W 2

3 x

1/14

W 2

4,32

x 1

/14

1 533 391 013KOR

81

G 5

/8-I

SO 2

28

G 3

/4-I

SO 2

28

W 2

4,32

x 1

/14

1 533 391 011GB 1 533 391 012USA

45

W 2

4,32

x 1

/14

1 533 391 015GUS

81

W 2

4,32

x 1

/14

1 533 391 016

1 537 000 0001 538 103 005

G 1/2

M10 x 1

T


Accesorios

Adaptador para botella de nitrgeno a contratuerca

Adaptador para botella de nitrgeno 300 bar

Bolenz u. Schfer3.6.SO 234 Pgina 18


Indicaciones de seguridad

Para acumuladores hidrulicos se deben tener en cuenta las in-dicaciones vlidas del lugar de instalacin antes de la puesta en servicio y durante el mismo.

El usuario es el responsable exclusivo del cumplimiento de las disposiciones existentes.

EN 982 proporciona observaciones generales para acumulado-res en equipos hidrulicos.

En la Repblica Federal Alemana los acumuladores hidrulicos estn sujetos a las disposiciones de seguridad de servicio (Be-trSichV).

En otros paises son vlidas indicaciones o disposiciones simi-lares.

En construcciones navales, de aviacin, para minera, etc., se deben tener en cuenta regulaciones especiales.

Los documentos suministrados se deben conservar cuidadosa-mente puesto que son necesarios para los especialistas en las revisiones peridicas.

La puesta en servicio debe ser realizada slo por personal ca-pacitado.

Atencin

Sobre el depsito del acumulador no se deben realizar soldaduras ni trabajos mecnicos.

Los trabajos de soldadura generan riesgo de ex-plosin!

Los trabajos mecnicos originan peligro de re-ventn y prdida de la habilitacin para el ser-vicio.

No cargar los acumuladores con oxgeno o aire. Riesgo de explosin!

Antes de realizar trabajos en equipos hidrulicos dejar el siste-ma sin presin.

Los montajes inadecuados pueden provocar severos acciden-tes.

Disposiciones legales

Los acumuladores hidrulicos son depsitos de presin y estn sometidos a las disposiciones nacionales vlidas del lugar de instalacin.

En Alemania, las disposiciones (BetrSichV) de seguridad de servicio. El diseo, fabricacin y ensayo, se realiza segn las hojas AD. La instalacin, equipamiento y servicio se realiza me-diante las Regulaciones tcnicas para depsitos de presin (TRB).

Clases de depsitos y ensayos en

Segn esta disposicin alemana, los depsitos de presin se deben clasificar en categoras en funcin de su contenido en L, la presin de servicio admisible en bar y el producto presin-contenido p x L .

Los ensayos se indican segn la categora.

La siguiente tabla proporciona un resumen.

1) Aos2) Aos con fluidos hidrulicos no corrosivos

X Mediante especialistas

Mediante personal competente

Clase del depsito Ensayo inicial por Ensayo de recep- Ensayo peridico el fabricante cin por el usuario Interior Presin Exterior

IIp > 25 bar; p L 200

IIIp > 1 bar; p L > 200 1000 X X

IVp > 1 bar; p L > 1000

X XX

5 1) / 10 2)X

10 1)X

2 1)

Observacin

Todas las clases de depsitos se protegen con una vlvula li-mitadora de presin segn la norma 97/23/EG.

M1

M2A

x

PT

21

3 67

4

5


Disposiciones legales

Organismos de certificacin

Los ensayos iniciales, aprobaciones y recepciones son realiza-dos por especialistas. Esto corresponde en los distintos paises a los siguiente organismos de recepcin.

LROS = Lloyds RegisterConstruccin Det Norske Veritasnaval y de mar GL = German Lloydadentro ABS = American Bureau of Shipping

Estos lugares se han registrado en Bruselas en el EU y reali-zan los ensayos como sitios designados segn la normativa para equipos de presin. Existen tambin organismos de clasi-ficacin (Germanischer Lloyd, Lloyds Register, DNV etc.) para construcciones navales y de mar adentro. Los acumuladores hi-drulicos con smbolo y calificacin CE son para barcos y per-manecen frecuentemente como dos cosas distintas. El sumi-nistro del acumulador CE se realiza con una aclaracin de con-formidad y una instruccin de servicio

Disposiciones de seguridad

El equipamiento, instalacin y servicio de acumuladores hidru-licos est sometido en la Repblica Federal de Alemania a las Regulaciones tcnicas para depsitos de presin (TRB). Es-tas exigen el siguiente equipamiento de seguridad:

Personal competente

Es designado por el usuario y calificado en forma correspon-diente.

En se ofrecen cursos de entrenamiento correspondiente por los organismos de calificacin.

TV

APRAGAZ

ISPESEL

LRIS

LRIS

UDT

D.R.I.R.E.

Stoomwezen

SVDB

1 Dispositivos contra sobrepresiones (de construccin homologada)

2 Dispositivo de descarga

3 Dispositivo de medicin de presin

4 Conexin de manmetro de prueba

5 Dispositivo de bloqueo

Opcional:

6 Dispositivo de descarga de accionamiento electromag-ntico

7 Dispositivo de seguridad contra sobretemperatura

Este equipamiento est reunido en un mdulo Bosch Rexroth compacto de seguridad y bloqueo.

M1

M2A

x

PT

2

3

5


Puesta en servicio, mantenimiento

Observaciones para la puesta en servicio

Presin de llenado

Los acumuladores de membrana se suministran por lo general en condiciones de servicio. La presin de llenado (p0) est gra-bada en la carcasa de acumulador.

Gas de llenado

Los acumuladores hidrulicos deben llenarse slo con nitrge-no clase 4.0 ultra puro, N2 99,99 Vol.-%.

Temperatura de servicio admisible

Los acumuladores hidrulicos Bosch Rexroth versin estn-dar son adecuados para temperaturas de servicio de 10 has-ta +80 C. Para otras temperaturas se requiere consultar.

Posicin de montaje

Para acumuladores de membrana, a eleccin. Mantener un es-pacio libre de 200 mm para dispositivos de prueba y llenado a travs de vlvulas de gas.

Fijacin

El acumulador se debe sujetar de manera tal que en el caso de golpes debido al servicio o rotura del tubo o tubera de gas, est garantizada una parada segura.

No se deben realizar esfuerzos de sujecin mediante las tu-beras de aceite o de gas.

Bosch Rexroth ofrece la correspondiente abrazadera de suje-cin (ver pgina 17).

Llenado del acumulador

Para el llenado del acumulador se emplean los dispositivos Bosch Rexroth de llenado y de prueba.

Acumulador de membrana 0 538 103 012

Para detalles, tener en cuenta los datos de la instruccin de ser-vicio 1 539 929 010.

Observacin

La presin de precarga vara con la temperatura del gas. Luego de la carga o descarga de nitrgeno se mantiene la presin de ensayo de gas hasta que la temperatura se haya equilibrado.

Mantenimiento

Generalidades

Los acumuladores Bosch Rexroth son prcticamente libres de mantenimiento luego de la carga de gas.

Para un funcionamiento correcto y una vida til prolongada, se deben efectuar los siguientes trabajos de mantenimiento:

Verificar la presin de precompresin de gas

Dispositivos de seguridad, verificar racores

Verificar conexiones de tuberas

Verificar sujecin del acumulador.

Verificar la presin de llenado de gas

Intervalos de prueba

Luego de la puesta en servicio del acumulador se debe verificar la presin de llenado en la primer semana como mnimo 1 vez. Si no se observa una prdida de gas, la segunda prueba se realiza luego de 3 meses. Si no se observa una variacin de presin, se puede proceder a una verificacin anual.

Mediciones del lado de fluido

Unir el manmetro con el acumulador mediante una tubera. Al-ternativamente se puede conectar el manmetro directamente a la conexin de descarga.

Procedimiento:

Cargar el acumulador con fluido hidrulico.

Cerrar el dispositivo de bloqueo (5).

Abriendo la vlvula de descarga (2) permitir que el fluido salga lentamente (equilibrio de temperatura).

Durante el procedo de vaciado observar el manmetro (3). Tan pronto como se alcanza la presin de llenado en el acu-mulador, la aguja cae bruscamente a cero.

Si se observan desviaciones a lo indicado se debe verificar:

Si las tuberas y racores permanecen estancos.

Si se encuentran a distintas temperaturas ambientes o de gas.

Si no se detecta hasta aqui ninguna falla se requiere una verifi-cacin del acumulador.

Smbolo


Observaciones

Pieza de llenado en acumuladores de membrana

Para lograr una mayor relacin de presiones (p0 : p2 > 1 : 4) en el acumulador, se puede colocar una pieza de llenado en el lado de gas del acumulador.

De este modo se reduce el volumen til de gas V1, la membrana se protege contra deformaciones inadmisibles.

1) Eventualmente versin especial para la parte de depsito y de conexin

2) Consultar con datos exactos del fluido hidrulico

NBR Acrilnitrilo-Butadieno-Caucho (Perbunan Bayer)FKM Fluor-CauchoIIR Butil-CauchoECO Epichlorhidrina-Caucho

Fluidos hidrulicos Rango de temperatura Material

Aceites minerales 10 hasta +80 C35 hasta +80 C

NBRECO

HFA, HFB 1) +5 hasta +50 C NBR

HFC 10 hasta +60 C NBR, IIR

HFD 2) 10 hasta +60 C10 hasta +80 C

IIRFKM

Agua 1) +5 hasta +50 C NBR

Diesel, aceite de calefaccin 10 hasta +50 C NBR

Aceite pesado de calefaccin 10 hasta +100 C FKM

Bencina normal 10 hasta +40 C NBR

Bencina super 10 hasta +40 C FKM

Kerosene 10 hasta +40 C NBR

Fluido de frenos 10 hasta +80 C IIR

Fluidos hidrulicos utilizables

Para la seleccin de la versin de acumulador se deben tener en cuenta los siguientes datos relativos al fluido hidrulico, material de vejiga o membrana y rango de temperatura admisible.

De estas recomendaciones no se pueden deducir requerimien-tos de garanta.

Para otros fluidos y temperaturas, consultar.

Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG. Ninguna parte del trabajo puede ser reproducida de forma alguna o almacenada, procesada, duplicada o distribuida mediante un sistema electrnico, sin consentimiento previo por escrito de Bosch Rexroth AG.

Los datos indicados son vlidos slo para la descripcin del producto. No se puede deducir de nuestros datos una conclusin sobre un estado determinado o una aptitud para una utilizacin determinada. Estos datos no sustituyen el criterio y ensayos propios del usuario. Se debe tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Bosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengieer 197816 Lohr am Main, GermanyTelefon +49 (0) 93 52 / 18-0Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected]


Notas

Documents

Acumulador de Membrana Oleoneumatico Rexroth