La Conexión Correcta™

Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco

y Breakaways

dixonvalve.com.mx • 01.800.00.DIXON (34966)

MA

NU

FAC

TUR

A • C

ALI

DA

D •

SERV

ICIO

• M

AN

UFA

CTU

RA

• CA

LID

AD

• SE

RVIC

IO •

MA

NU

FAC

TUR

A • C

ALI

DA

D •

SERV

ICIO

• M

AN

UFA

CTU

RA

3Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)2 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

La Historia de Dixon®

H.W. Goodall fundador deDixon Valve & Coupling

1916

Casa Matriz enPhiladelphia, PA1929

Adquisición de FundidoraBuck Foundry 1951

Se muda la Casa Matriza Chestertown, MD1976

Apertura del Dixon Innovation Center

2012

• 1917 Se inventa el Acoplamiento de manguera giratorio• 1934 Dixon Group Canada Ltd. abre sus puertas• 1940 Se adquiere Mulconroy Company, ampliando nuestro conocimiento de los procesos de crimpado / suajado

2014

1993 Adquisición de Perfecting Service Company ahora Dixon Quick Coupling

1999 Adquisición de American CouplingCompany ahora Dixon Brass

2003Comienzan operaciones en Méxicocon la apertura de Dixva

2004Creación de Dixon Fire

• 1975SeadquiereAdflow,ahoraDixonGroupEurope• 1980 Se patenta Boss-Lock™ conexiones de leva y ranura• 1994RichardyDougGoodallseconbiertenenla3er generación en

liderear a Dixon• 1996SeadquiereMinsup(productomineros)ahoraDixonAsiaPacific

• 1997IntroduccióndeEZBoss-Lock™conexionesdelevayranura• 1999SeadquiereBaycoIndustries(Productosdetransporte)ahora

Dixon Bayco

• 2000SeadquiereBradfordFittingsahoraDixonSanitary• 2006AperturadeoficinadeventasenSanPetersburgo,Rusia• 2006SeadquierePowhatan(productoscontraincendios)• 2011SeadquiereNorthlineCouplingSystems(productoscontra

incendios)• 2012SeadquiereEagleAmerica(Productosenergéticos), ahoraDixonEagle

Dixon® es un fabricante y proveedor líder de acoplamientos de mangueras, válvulas, Acoples de desconexion en seco, juntas y otros productos para transferencia y control de fluidos. Nuestro objetivo estratégico es crear soluciones que hagan que productos como las desconexiones criogénicas en seco y los breakaways sean más seguros, libres de fugas, más duraderos y siempre disponibles.

Introducción delVent-Lock™Safety Cam & Groove

3Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)2 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco

Aplicaciones:• Descarga de Contenedor• Abastecimiento de Combustible• Carga y descarga de auto-tanques, carro-tanques y buques tanques, más de 6,000 operaciones de abastecimiento de GNL desde 2013• Líneas de Recuperación de Vapor

Tamaños:• 1" - 6"

Material:• Acero Inoxidable

Características:• Operación de acción simple, usa un movimiento de giro directo para conectar los acoplamientos y abrir la ruta de flujo• Seguro y confiable: La válvula no se puede abrir hasta que la unidad esté acoplada y se cierra automáticamente al desconectarse, eliminando derrames.• Utilizado en una amplia gama de gases licuados criogénicos sin el riesgo de una conexión cruzada debido a un error humano

Especificaciones:• Conexiones: Hembra NPT, bridas EN y ANSI, otras disponibles bajo pedido• Presión de Trabajo: 1” a 4” a 360 PSI, 6” a 230 PSI• Temperatura mínima de trabajo: -320°F (-200°C)

Aprobaciones: • Cumple los requerimientos para USCG 16715 CG-OES Carta de Politica No. 05-215 usada para la desconexión en seco y acoples breakaway/sellado rápido.• Cumple los estándares para ISO/DTS 18686 dimensionada para las desconexiones en seco usadas para abastecimiento de buques.• Cumple los requerimientos de MSC 95/3/4 (código IGF) Sección 8.5, usados para sistemas de abastecimientos.• Cumple con los lineamientos de seguridad de la Society For Gas as a Marine Fuel (SGMF) para el aprovisionamiento de combustible• Aprobado por DNV, NKK y BV

5Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)4 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Acoples Criogénicos de Desconexión en SecoCómo Funciona

Para desconectar:Gira y jala – Esta removido, no hay derrames.

Para Conectar:Presiona y gira- está acoplado a flujo completo

Diagrama de Flujo

Acoples Criogénicos en Seco consisten en una unidad tanque o adaptador con resorte y cabezal y una unidad de manguera o acople con válvula guiado por manivela. Para acoplar, simplemente alinea los rollers en el acople con los agujeros en el adaptador, empuja el acople en el adaptador y rótalo pasando los 100 grados. Este simple proceso asegura los acoples, crea un sello y abre las válvulas internas para el flujo máximo con mínima caída de presión. El diseño del cabezal cierra el mecanismo sellando líquidos y gases detrás de la válvula, eliminando emisiones y el peligro de un derrame criogénico.

5Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)4 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Break-away Criogénico de Seguridad

Aplicaciones:• Descarga de contenedor• Carga de combustibles de buques en puerto • Carga / Descarga de carro tanques, auto tanques y buques.• Lineas de recuperadores de vapor.

Tamaños:• 1" - 6"

Material:• Acero Inoxidable

Features:• Opera independiente al sistema de apagado de seguridad y no requiere una fuente externa de poder.• Ligero de peso, fácil de reconfigurar y reparar por una sola persona.• Margen de flujo alto / baja caída de presión.• Cierre de las dos mitades del acople resultando en perdida mínima de producto• Seguridad pasiva donde una manguera o brazo de carga pueden tener sobrecargas involuntarias.• Puede instalarse en punto fijo o en medio de mangueras.• Disponible como Industrial o tipo Marina.• No hay perdida de componentes después de liberar.

Especificaciones:• Conexiones: Hembra NPT, Bridas EN y ANSI, otras disponibles bajo pedido.• Presión de Trabajo: 1” a 4” = 360 PSI, 6” = 230 PSI• Temperatura mínima de trabajo: -328°F (-200°C)

7Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)6 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Cómo Funciona

La válvula de seguridad breakaway consiste en dos mitades,cada una con una válvula con sello O-Ring

Cuando los acoples CBC se separan, permiten a las válvulas cerrarse. Las dos válvulas cierran rápido, minimizando laexposición al personal y al ambiente.

Los acoples CBC tiene tres pernos de freno. En caso de una tensión axial los pernos toman la fuerza correspondiente a la fuerza defreno en la manguera con un margen de seguridad.

Fuerzas no axiales concentran la fuerza de tensión con más fuerza en un perno, para que el seguro del acople breakawayreaccione de manera natural en la reducción de la fuerza por freno de la manguera.

ANTES de la Desconexión de Emergencia DESPUÉS de la Desconexión de Emergencia

Break-away Criogénico de Seguridad

Diagrama de Flujo

7Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)6 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Aplicaciones:• Abastecimiento de combusible en buques.• Carga / Descarga de carro-tanques, autotanques buques tanques.• Lineas de recuperación de vapor

Sizes:• 4" (DN100) a 8" (DN200), otras medidas bajo pedidos.

Materiales:• Acero Inoxidable• Sello: PTFE

Características:• Dos mitades cierran cuando hay fuerza excesiva o cuando el Nitrógeno presurizado es introducido a las mitades de los acoples desde una unidad de control para frenar los poppets y separar los acoples.

Especificaciones:• El cálculo del grosor de muro requerido esta hecho acorde a EN 12516-2• El material es apto para usarse con LNG y nitrógeno a -328°F (-200°C) de acuerdo a

las recomendaciones EN1160• 1.4404 forma la especificación EN10272• 316L forma la especificación ANSI A479• Conexiones: Roscas NPT, Bridas EN1092 (DIN) o ANSI B16.5, otras bajo pedido• Rango de Temperatura: -320° F (-200°C) to 150°F (65°C)• Presión de Abastecimiento de Nitrógeno recomendada: 200 Bar (min 150 Bar)• Presión de Sellado Latente recomendada 2 Bar• Dimension interna de Tubo/Manguera recomendada: max 6.35 mm (¼")• Largo de tubo/manguera: max 100m (manguera de superficie suave)• Tiempo de liberación: < 2 segundos• Consumo de Gas: max ~ 0.6 m3

Acople de Liberación de Poder de Emergencia (PERC)

Tamaño Tamaño Nominal PSI Fuerza de Freno Estandar (kN) Fuerza de Freno Máxima4" DN100 360 PSI 52 856" DN150 230 PSI 92 1328" DN200 230 PSI 165 270

N2 Port

Poppet

Breaking Bolt

9Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)8 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

El diseño combina el seguro pasivo conocido por nuestro pin de ruptura breakaway con la habilidad de mando separado sinnecesidad de fuerza en la manguera. Cuando actúa con control remoto, un cilindro de gas presurizado se abrirá y la presión del gasse reducirá con los tornillos de freno. El sistema PERC corresponde al estándar EN1474-1:2008

Pin de Ruptura TipoBreak-aways

•SEGURO!

•SEPARADO EN EL MANDO!

Acople de Liberación de Poder de Emergencia

9Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)8 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Acoples Criogénicos Break-Away - Liberación de CableAplicaciones:• Plantas de ingeniería, construcción de plantas de poder, industria

química, proceso de alimentos, procesos tecnológicos y limpieza de tanque.

• Sistemas de Llenado: Vías de tren, carros de vías, auto tanques, navíos, tanques contenedores y gas líquido.

Tamaños:• 1" (DN25) a 8" (DN200), otros bajo pedido.

Materiales:• Acero Inoxidable• Sellos: PTFE

Características:• Diseño robusto.• Seguro de operar.• Angulo de liberación hasta 90° por cable de activación.• Amigable en el mantenimiento• La fuerza de freno no cambia con el sistema de presión o ángulo de tiro• Protege los componentes de tu sistema minimizando la cantidad de

estrés puesto en el sistema.

Especificaciones:• El cálculo del grosor de muro está de acuerdo con SS-EN 12516-2• El material puede usarse con LNG y Nitrógeno a -320° F (-200°C) de

acuerdo con las recomendaciones en EN1160• Conexiones: NPT roscado, EN1092 (DIN) o Brida ANSI B16.5, otras

medidas bajo pedido• Rango de temperatura: -320°F (-200°C) to 150°F (65°C)• Presión: PS25 Bar• 1.4404 conforme a la especificación EN10272• 316L conforme a la especificación ANSI A479

Tamaño Tamaño Nominal MAWP1" DN25 360 PSI2" DN50 360 PSI3" DN80 360 PSI4" DN100 230 PSI6" DN150 230 PSI8" DN200 230 PSI

11Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)10 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Acoples Criogénicos BreakAway - Liberación de Cable

La serie de Acoples Break-away con liberación de cable están diseñados para minimizar derrames y daños asociados con incidentesde desconexión. Los acoples cuentan con un simple mecanismo y sin componentes que puedan perderse después de la liberación. En algunas aplicaciones la fuerza de los tornillos de freno puede ser muy alta para prevenir el daño de los brazos de descarga u otra pipa y equipo; bajo estas condiciones el uso del seguro break-away de liberación de cable es más adecuado.

11Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway 01.800.00.DIXON(34966)10 Acoples Criogénicos de Desconexión en Seco y Breakaway01.800.00.DIXON(34966)

Aplicaciones

Conexión de Acople Criogénico Break-away de 6"

Línea de LNG de 3"

Desconexión de Manguera Criogenica de 3" Barco Contenedor y Ferry

Safety Dixon® couplings and retention devices are designed to work safely for their intended use. The selection of the proper hose, coupling and retention device, and the proper application of the coupling to the hose are of utmost importance. Users must consider the size, temperature, application, media, pressure and hose and coupling manufacturer's recommendations when selecting the proper hose assembly components. Dixon® recommends that all hose assemblies be tested in accordance with the Association for Rubber Products Manufacturers (ARPM) recommendations and be inspected regularly (before each use) to ensure that they are not damaged or have become loose. Visit ARPMINC.com for more information. Where safety devices are integral to the coupling, they must be working and utilized. The use of supplementary safety devices such as safety clips or safety cables are recommended. If any problem is detected, couplings must be removed from service immediately. Dixon® is available to consult, train and recommend the proper selection and application of all fittings we sell. We strongly recommend that distributors and end users make use of Dixon®'s Testing and Recommendation Services. Call 877.963.4966 or click dixonvalve.com to learn more.

La Conexión Correcta™

A través de sus divisiones y compañias Dixones reconocido como el primer fabricante yproveedor de acoples de mangueras y accesoriosque alcanzan diferentes usos industriales.La extensión de Dixon abarca aplicaciones como productosalimenticios , lácteos, bebidas, cervecerías, autotanques, minería,construcción, químicos, petróleo, campos petroleros, refinería,nuclear y manufactura general.

Dixon®

Customer Service

© 2017 DVCC CRYODDSB_1173P1M

dixonvalve.com.mx • 01.800.00.DIXON (34966)

225 Talbot Blvd Chestertown, MD 21620

Phone: 888.226.4673

Fax: 410.778.1958

En Los Estados Unidos De América Dixon Valve & Coupling Co.

Av. Churubusco #1600 Local 14 Plaza Jumbo

Col. Francisco I. Madero

64560 Monterrey, N.L. México

Tel: (81) 8354.5649

Tel sin Costo: 01.800.00.DIXON (34966)

Dixva, S de R.L. de C.V