I N G E N U ITY AT WO R K

Substation Automation & Protection.

ABB Schaltanlagenautomatisierung und Schutz für höhere Rentabilität.

Kommunikation

Der Anwendungsbereich Kommunikation bietet spezifische Lösungen für alle

Anforderungen in den Übertragungs- und Verteilnetzen der Versorgungsunter-

nehmen und Industrien. Auch deren wachsender, genereller Telekommunikations-

bedarf wird mit modernster Technologie unterstützt.

Zähler- und Verbrauchsmanagement

Der Anwendungsbereich Zähler- und Verbrauchsmanagement umfasst elektro-nische, fernablesbare Zähler, integrierte Fernablese- und Verrechnungssysteme,und Systeme zur optimalen Lastführung.

Schaltanlagenautomatisierung und -schutz

Der Anwendungsbereich Schaltanlagenautomatisierung mit Leittechnik undSchutz umfasst die Steuerung, die Überwachung und den Schutz für Schalt-anlagen in der Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung. Die Lösungenreichen von einzelnen Schutz- und Steuergeräten bis hin zu vollintegrierten undumfassenden Automatisierungssystemen höchster Leistung.

2

Station Automation

& Protection

Network Management

BusinessManagement

Meter & LoadManagement

Consulting& Services

Communications

Das GesamtkonzeptPanorama ist das Konzept eines vollständigen Baukastens von integrierbarenLösungen für das zuverlässige und effiziente Management von elektrischenNetzen. Durch den Einsatz von innovativer Informationstechnologie bietet Pan-orama die vollständige und sichere Kontrolle des Energieprozesses von der Erzeugung bis hin zum Verbrauch. Das Panoramakonzept beinhaltet sechsAnwendungsbereiche, welche jeweils bereichsspezifische, integrierbareTeillösungen bieten.

Netzleittechnik

Der Anwendungsbereich Netzleittechnik unterstützt einen effizienten Betrieb von komplex vermaschten elektrischen Netzen. Er bietet integrierte Lösungen, welche die Energieversorgung optimieren und gleichzeitig die Zuverlässigkeit der Übertragungs- und Verteilnetze maximieren.

Management des Energiegeschäftes

Der breite Anwendungsbereich Management des Energiegeschäftes bietet denEnergieversorgungsunternehmen Werkzeuge und Lösungen, mit denen sie aufdem sich heute schnell wandelnden Energiemarkt profitabel wachsen können.Sowohl für Gesamtanbieter als auch Detailhändler sind effiziente Systeme für denHandel, den Transport und den Verkauf von elektrischer Energie die Grundlagefür Erfolg in einem wettbewerbsbestimmten Umfeld.

Beratung und Service

Das Angebot an Beratung und anderen Dienstleistungen umfasst alles, was die

Energieversorgungsunternehmen brauchen. Es bietet unter anderem Vorstudien

und Situationsanalysen, Grundschulung und projektbezogene Ausbildung,

Montage, Inbetriebsetzung, Wartung und eine Unterstützung rund um die Uhr.

Lösungen für Schaltanlagen-automatisierung und -schutzDas Panorama-Konzept bietet Produkte undSysteme für Automatisierungs- und für Schutzan-wendungen in Schaltanlagen. Typische Lösungenbeinhalten ein System für die Steuerung undÜberwachung der Schaltanlage sowie Produkteund Systeme zu deren Schutz. Alternativ gehörendazu Fernwirkunterstationen für traditionelleSCADA-Anwendungen.

Kommunikation ist das Rückgrat jedes Auto-matisierungssystems, die ABB-Produkte unter-stützen die meisten Standardprotokolle. UnsereSchaltanlagen-Automatisierungssysteme kommu-nizieren mit Netzleitzentren und mit Arbeitsplät-zen in entfernten Schutz- und Wartungszentren,sie liefern Daten für Verwaltungs- und Energie-informationssysteme. Mit den neuesten Errun-genschaften der Prozessbus-Technologie wird dieserielle Kommunikation bis hinein in die Primär-geräte der Energietechnik ausgedehnt.

ABB ist Ihr richtiger PartnerWelche Grösse auch immer Ihr Projekt hat, ABB hat die Mittel, ihr Energieversorgungsunterneh-men beim Ausbau des Geschäftes zu unterstützen. Unsere Ingenieure haben die Erfahrung, dieWerkzeuge und das Know-how für Spitzenlösun-gen sowohl bei neuen Anlagen als auch beimRetrofit bestehender.

Wir bieten alles an, von einzelnen Produktenbis hin zu vollständigen Schaltanlagen-Auto-matisierungssystemen.

ABB beliefert unzählige Kunden im Bereich derErzeugung, Übertragung, Verteilung und Anwen-dung von elektrischer Energie. Unser Know-howauf diesen Gebieten, welches über mehr als hun-dert Jahre hinweg aufgebaut wurde, erlaubt unsdie kontinuierliche Entwicklung von optimiertenSystemen, Produkten und Dienstleistungen fürdas Management, die Automatisierung, die Steue-rung und den Schutz von elektrischen Netzen.

Um für unsere Kunden alle Aspekte einerkostengünstigen Energieversorgung mit den zuge-hörigen Diensten berücksichtigen zu können, ha-ben wir das Panorama-Konzept entwickelt. DiesesKonzept garantiert, dass all unsere Systeme,Produkte und Dienstleistungen aufeinander abge-stimmt und integrierbar sind.

Wettbewerbsfähigkeit für unsere KundenWir unternehmen alles, damit unsere Kunden ih-rer Konkurrenz voraus sind. Mit kunden-spezifischen Automatisierungslösungen erhöhenwir ihre Effizienz, stärken ihre Position auf demliberalisierten Energiemarkt und ermöglichen ih-nen, ihren Profit zu maximieren. Das Rezept fürden Erfolg sind Automatisierungslösungen unterNutzung der modernsten Informations-technologie, welche optimal auf den Energie-prozess abgestimmt sind. Solche Lösungen redu-zieren die Betriebskosten und erhalten langfristigden Wert der Betriebsmittel unserer Kunden.

Wir liefern sowohl einfache

Schaltanlagenleitsysteme als

auch hochintegrierte, sehr

leistungsfähige Schaltanlagen-

Automatisierungslösungen.

33

Die Ingenieure von ABB haben

Erfahrung und Know-how, die

Energieversorgungs-Unterneh-

men heute und auch in Zukunft

zu unterstützen.

Wir bieten Lösungen für Schaltanlagenautomatisierung basierend aufProdukten und Systemen für Schutz, Steuerung und Überwachung.

Die Umsetzung von Ressourcen in ErgebnisseElektrische Übertragungs- und Verteilnetze müs-sen laufend in dem Masse erneuert und ausge-baut werden, wie neue Industrien und Handels-zentren entstehen, wie Nachfrage und Angebotan Wohnraum steigen, zusammengefasst, wiestark die Anforderungen an die Infrastruktur derEnergieversorgung wachsen.

Die Deregulierung und Globalisierung derEnergieversorgung fordern eine immer höhereEffizienz beim Betrieb, der Wartung und der Wert-erhaltung dieser Infrastruktur. Diese Forderung be-deutet für die Versorgungsunternehmen die grosseHerausforderung, ihre Anlagen und Systeme bis andie technischen Grenzen auszunutzen. Dabei musssowohl die Qualität der Versorgung aufrechterhal-ten als auch der beste Service geboten werden –und all das zu konkurrenzfähigen Preisen.

Die Verbesserung der bestehenden Netzfüh-rung durch die Einführung moderner Konzepteund Systeme zur Automatisierung von Schaltan-lagen parallel zum Aufbau effizienter Informa-tionssysteme in den Unternehmen ist der rich-tige Weg zur Nutzung der neuen Marktchancen.Die dann viel leistungsfähigeren Gesamtsystemeunterstützen die Forderung nach einer Spitzen-position bei der Energieversorgung in einem im-mer heisser umkämpften Markt.

4

Wir liefern genau dieLösung, die Sie brauchen.

Unsere langjährige und gründliche Kenntnisdes Gesamtprozesses der Energieversorgung er-möglicht uns, die besten Lösungen für eine siche-re Weiterentwicklung des Geschäftes unsererKunden anzubieten. Wir liefern sowohl Produkteals auch Schutz- und Leittechniksysteme, die wirplanen, bauen, testen, installieren, in Betrieb set-zen und nach Wunsch auch warten.

Automatisierungslösungen für Hoch-und Mittelspannungs-SchaltanlagenEin typisches Automatisierungssystem von ABBfür Hoch- oder Mittelspannungs-Schaltanlagenumfasst die Stationsebene mit einem Arbeitsplatzund eine Fernwirkschnittstelle sowie einen seriel-len Stationsbus, an dem die Feldgeräte für Schutzund Steuerung angeschlossen sind. Die maximaleLösung würde alle Funktionen zum Schutz, zurSteuerung und zur Überwachung (von nah undfern) und das gesamte Kommunikationssystemin ein System integrieren. Auf der Stationsebenewürde es einen oder mehrere unabhängige Be-dienplätze zur lokalen Steuerung und eine Kom-munikationsschnittstelle für den Informations-austausch mit einem oder mehreren Netzleit-zentren bieten. Der Stationsbus ermöglicht denInformationsaustausch zwischen der Stations-und Feldebene und zwischen den einzelnen Fel-dern. Auf der Feldebene enthält es als Option

Automatisierungslösungen für Mittel-und NiederspannungsnetzeWir liefern optimale Lösungen für die Automati-sierung von allen Abgängen in Mittelspannungs-netzen. Solche Abgänge sind z.B. sekundäre Un-terstationen oder Abzweigungen in Ringnetzen,sie können Trenner und Wiedereinschaltgeräteenthalten. In Mittel- und Niederspannungsnetzenwerden auch Einspeisungen zu grossen Motorenmit ihren speziellen Anforderungen unterstützt.

Unsere Geräte sind sowohl für lokale Betäti-gung als auch für Fernsteuerung ausgelegt. Siebieten eine Zustandsüberwachung und unter-stützen den automatischen Betrieb von Tren-nern, Schaltern und anderen Betriebsmitteln inFreileitungs- und Kabelnetzen.

5

einen Prozessbus, welcher eine serielle Anbin-dung von in den Schaltanlagen integrierten Ein-/Ausgabeeinheiten und von modernen, unkon-ventionellen Sensoren und Aktoren erlaubt.

Leistungsfähige Mikroprozessoren erlaubendie Kombination von mehreren Schutz- undSteuerfunktionen in einem intelligenten Feldge-rät, wobei die notwendige Autonomie der Funk-tionen auf der Feldebene erhalten bleibt.

Die Selbstüberwachung aller Funktionen undGeräte erhöht nicht nur die Zuverlässigkeit undVerfügbarkeit, sondern reduziert die Wartung sowohl der Primär- als auch der Sekundärtechnikgezielt auf die aktuellen Fehlerfälle.

Mehr Intelligenz näher am ProzessDie jüngsten Entwicklungen der Technologie fürSensoren, Aktoren und Prozessbusse haben be-gonnen, die konventionellen Strom- und Span-nungswandler, die herkömmlichen Antriebsme-chanismen und Stellungsanzeigen sowie einenGrossteil der Verkabelung zu ersetzen.

Dies gilt vor allem für neue Schaltanlagenmit moderner Primärtechnologie. Die schritt-weise Verschiebung der Intelligenz in die Hoch-spannungsgeräte selber ergibt ein Gesamtsystem,in dem die vitalen Komponenten der Schaltan-lage so direkt wie möglich überwacht und ge-schützt werden.

Typischer Lieferumfang von ABB

Systeme zur Schaltanlagen-Automatisierung: Systeme mit allen benötigten Artenvon Feld-, Objekt- und Stationsschutz, mit hoher integrierter Funktionalität zurSteuerung und Überwachung der Schaltanlage, mit Kommunikationsverbindungen zu Leit- und Wartungszentren, optional mit Prozessbus-Schnittstelle.

Schaltanlagen-Leittechnik und -Fernsteuerung: Systeme zur Steuerung undÜberwachung der Schaltanlage mit zugehöriger Kommunikation oder konventionelleFernwirk-Unterstationen, beide mit einer seriellen Schnittstelle zum Schutz.

Schutzsysteme: Sammelschienenschutz, Generatorschutz, Automatisierungs-funktionen wie Spannungsregelung und Synchronisiereinrichtung, kompletteSchränke für Schaltanlagen mit allen Einrichtungen für den Schutz von Leitungen,Transformatoren, Feldern usw.

Geräte zum Schützen und Steuern: Geräte mit einzelnen Schutz- und Steuer-funktionen, intelligente Feldeinheiten mit hoher Funktionalität, Störschreiber undPrüfgeräte.

Softwarepakete für Anwendungen auf der Stationsebene: Standardbedienplätze(MMK) mit allen benötigten Funktionen wie Bedienprogrammen, Ereignis- undAlarmmanagement sowie der Archivierungsmöglichkeiten. Anwendungssoftware fürdie Verteilnetzautomatisierung, für die Überwachung des Energieflusses und derPrimär- und Sekundärtechnik von einem beliebig entfernten Arbeitsplatz aus, für diezur Fernparametrierung des Schutzes, zur Auswertung der Störschreiberdaten, zurUnterstützung der Entscheidungen des Bedieners, und zur Betriebsmittel-Bewirtschaftung (Asset Management).

Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb modernerelektrischer Netze benötigt man im richtigen Momentverlässliche und genaue Informationen über den Ener-giefluss und über den Zustand der Komponenten derPrimärtechnik. Netzleitsysteme sind von den Daten ausden Schaltanlagen abhängig. Die Sicherheit des Netzeswird durch den Schutz in den Schaltanlagen gewähr-leistet. In den Schaltanlagen selber werden die gleichenDaten zur Automatisierung der verschiedensten Pro-zesse verwendet. Die verteilte, prozessorientierte Erfas-sung und Verarbeitung der Daten und ihre vielfacheNutzung reduzieren die Anforderungen an Platzbedarf,Engineering und Verkabelung.

Grössere Kundenzufriedenheit und besseres ErgebnisDie heutigen Lösungen für die Schaltanlagenautomati-sierung sind ein kostengünstiger Ersatz für die kon-ventionelle Technik mit den gleichen Grund-funktionen und zusätzlich allen Möglichkeiten der mo-dernen Kommunikations- und Informations-technologie.

Die Nutzung der Informationstechnologie hat dieMöglichkeiten der Überwachung, Steuerung, Automa-tisierung, des Schutzes und auch der Kommunikationschnell und drastisch ausgeweitet. IT ermöglicht aucheinen schnellen und vollständigen Zugriff zu allen ver-fügbaren Daten aus dem elektrischen Netz.

Der wichtigste Vorteil der Schaltanlagenautomati-sierung für die Elektrizitätsunternehmen ist die höhereVerfügbarkeit und bessere Ausnutzbarkeit der instal-lierten Betriebsmittel im bestehenden Netz durch

� frühzeitige Erkennung und präzise Ortung vonFehlern

� schnellere und gezieltere Korrekturmassnahmen� weniger Ausfälle� schnellen Netzwiederaufbau nach einer Störung� optimale Netzausnutzung� erhöhte Qualität der Stromversorgung

Das Ergebnis ist eine bessere Dienstleistung derVersorgungsunternehmen und eine grössere Zufrie-denheit der Kunden. Auch erhöhen kürzere Ausfall-zeiten und schnellerer Netzwiederaufbau klar den Gewinn für den Betreiber.

Schutz- und Steuergeräte

für ein Feld sind in einen

gemeinsamen Schrank

montiert, beide Funktionen

können aber auch von ei-

nem einzelnen Gerät

ausgeführt werden.

Unsichtbar, aber genauso

wichtig ist der Daten-

austausch zwischen diesen

Funktionsgruppen, der erst

neue Funktionen wie einen

adaptiven Schutz oder

konsistente Daten für die

Betriebsmittelbewirt-

schaftung möglich macht.

6

Die schrittweise Integration von Leittechnik und -schutz.

7

Schaltanlagen sowohl in der Übertragungs- als auch in der

Verteilebene profitieren von einer Automatisierung. Erhöhte

Zuverlässigkeit und ein schneller lokaler Netzwiederaufbau

sind Beispiele für diesen Nutzen.

die intelligenten Steuergeräte die Leistungsschal-ter, Trenner und Erder.

Standardisierte, vorgeprüfte Funktionen fürdas Steuern von Geräten, für die Verriegelung, fürden Synchrocheck und die Wiedereinschaltungsind Beispiele für Funktionen, die in einem ein-zelnen Terminal implementiert werden können.

KombigeräteIn Unterstationen der Verteilebene (Mittelspan-nung) werden meistens Steuer- und Schutzfunk-tionen gemeinsam in ein kompaktes Feldgerätintegriert. Solche Kombigeräte werden üblicher-weise direkt in die Schaltzellen eingebaut, alsoohne dass dafür zusätzliche Steuer- und Schutz-schränke notwendig wären.

Intelligente ProzessschnittstelleIn vielen Fällen ist es sehr vorteilhaft, die Pro-zessschnittstelle über die parallelverdrahtetenEin- und Ausgangskarten in den Feldgeräten hin-aus zu erweitern. Die Kupferkabel können danndurch einen seriellen fiberoptischen Prozessbusersetzt werden, der die direkt in der Schaltanlageinstallierten Ein- und Ausgabegeräte verbindet.Ein solcher Bus erlaubt auch den Anschlussmoderner Sensoren und Aktoren, welche oftschon konventionelle Strom- und Spannungs-wandler, Antriebsmechanismen, Stellungs-anzeigen und die meiste Verdrahtung ersetzen.

FernwirkunterstationenFür konventionelle SCADA-Anwendungen undals ein erster Schritt hin zur Schaltanlagen-Auto-

Automatisierungssysteme für dieSteuerung, die Überwachung und denSchutz von Schaltanlagen sind vonihrer Grundstruktur her alle ähnlich,da sie die Struktur der Schaltanlagewiderspiegeln. ABB bietet für solcheSysteme einen umfassenden SatzSchlüsselkomponenten an (Hard- undSoftware).

Intelligente FeldgeräteGemeinsame GrundfunktionenDie ABB-Palette an intelligenten, auf Mikropro-zessoren basierenden Geräten bietet alle Schutz-,Steuer-, Überwachungs- und Kommunikations-funktionen auf Feldebene. Alle Geräte beruhenauf der aktuellsten numerischen Technologie undsind sowohl mit den Primärgeräten der Schaltan-lage als auch mit konventioneller Sekundärtech-nik kompatibel. Sie können entweder in unsererFabrik oder vor Ort in der Schaltanlage so konfi-guriert und getestet werden, dass die Inbetrieb-setzungszeit deutlich verkürzt wird. Eine MMK,eine PC-Schnittstelle und unterstützende Soft-ware bieten einen einfachen Zugang zu allen Da-ten während Inbetriebsetzung, Betrieb und War-tung. Die meisten unserer Geräte können mitEreigniserfassung und Störschreiberfunktion, mitprogrammierbarer Logik und schalterbezogenenFunktionen geliefert werden. Abhängig von denjeweiligen Anforderungen sind diese Geräte sehrkomplex oder enthalten auch nur eine einzelneFunktion.

SchutzgeräteEs gibt intelligente Geräte für den Schutz von� Generatoren� Leitungen� Einspeisungen/Abgängen� Transformatoren� Schaltern� Sammelschienen

SteuergeräteIn Hoch- und Höchstspannungsschaltanlagen(Übertragungsebene) steuern und überwachen

Beispiel für ein Feld-

steuergerät:

Das vielfältige REC 580

Beispiel für ein Feld-

schutzgerät (Leitung):

Das intell igente REL 521

Beispiel für ein Feld-

schutzgerät (Trafo):

Das flexible RET 316

8

Die Schlüsselkomponenten für jede Lösung.

Typische Struktur eines Schaltanlagen-Automatisierungssystems

intelligenteProzessschnittstelle

Feld n (MS)

Schaltzelle

Kombi-gerät

C

E

RF

I

O

Steuer-gerät

Stations-ebene

Feld-ebene

Feld 1 (HS)

PISAProzess-ebene

Netzleitzentrum Lokalsteuerung Überwachung & Diagnose

Schutzgerät

Schaltgeräte

lokal/fern

oder oder Prozessbus oderParallelverdrahtung

Fernwirk-koppler

matisierung bieten unsere Fernwirkunterstationenals zentrale Einheiten lokale und entfernte Ein-und Ausgänge und eine serielle Schnittstelle zuSchutzgeräten. Sie sammeln Daten, entdecken undzeitstempeln Ereignisse, messen analoge Grössenund bieten eine programmierbare Steuerlogik. Fürdie Kommunikation unterstützen sie sowohl weit-verbreitete Protokolle vieler Hersteller als auchinternationale Standards.

Stationsebene und BedienplätzeUnsere Leit- und Überwachungssysteme habenfolgende Hauptmerkmale:� auf Windows NT basierender PC-Arbeits-

platz für den Dialog mit dem gesamtenSekundärsystem

� Automatische Überwachungs- und Steuer-funktionen

� Alarm- und Ereignisbehandlung� Datenübernahme von allen Geräten� Trenddarstellung und Berichtserstellung� Kommunikation mit übergeordneten

Systemen

Die vollgraphischen Bedienplätze unterstützenFunktionen wie die Steuerung und Überwachungder Primärtechnik, die dynamisch eingefärbteDarstellung der Sammelschiene mit den Schalt-geräten, Alarm- und Ereignislisten, Anzeige undZusammenfassung von Messwerten. Sie erlaubendas Auslesen und die Umschaltung von Schutz-parametern und bieten Auswertmöglichkeiten fürStörschreiberdaten und Fehlerlokalisierung.

Andere Funktionen sind die Feld- und Anla-genverriegelung, automatische Schaltsequenzen,die Archivierung von Messwerten und Ereignis-sen, Störschreiberberichte und die Zeitsynchroni-sation aller Geräte im System.

Steuerung, Überwachung und Kommunika-tion mit Leitzentren können je nach Anforde-rung ent-weder kompakt in einem einzigen PCoder als verteiltes System mit Stations- undKommunikationsservern realisiert werden. DasEngineering solcher Systeme wird durch eine SW-Bibliothek mit Funktionen und Standard-bildern unterstützt.

Beispiel für eine

Fernwirkunterstation:

Die moderne RTU 560

Beispiel für eine seriell ange-

bundene Prozessschnittstelle:

Der nichtkonventionelle

Wandler Typ PISA

9

Beispiel für ein Kombigerät

auf Feldebene:

Das kompakte REF 541

Beispiel für einen Bedienplatz auf Stationsebene:

Ein einpoliges Schema mit Wandlerinformationen im MicroScada

Beispiel für einen

Überspannungsschutz:

Das bewährte SPAJ 144 C

10

«Wir möchten stolz auf unseregelieferten Lösungen sein»

«In unseren Projekten

möchten wir sowohl

flexibel als auch

termingerecht sein.»

Unsere Projektleiter sagen: «Für uns ist dasProjektmanagement und die Systemimplemen-tierung der Schlüssel zu einer erfolgreichen Reali-sierung der Lösungen für unsere Kunden. ABBsglobale Präsenz mit Projekten in allen Teilen derWelt gibt uns eine sehr breite Erfahrungsbasis,die wir beim Erstellen von neuen Lösungen im-mer wieder nutzen. Wir wissen, dass die dau-ernde, vertrauensvolle Zusammenarbeit vonABB mit den Kundeningenieuren für jedes Pro-jekt wesentlich ist. Wir sind überzeugt, dass wirdurch die Kombination unserer Geräte undEngineeringwerkzeuge mit der über Jahre hinweg

aufgebauten Kompetenz in der Systemintegra-tion einen hohen Zusatznutzen für unsere Kun-den bieten können. Wir glauben, dass nur eineoffene Architektur die geforderte Systeminte-gration erlaubt.Vor allem aber möchten wir stolz auf unseregelieferten Lösungen sein.»

Erstklassiges Projektmanagement

Projektschritte

Schaltanlagen-Automatisierungsprojekte werdenin wohldefinierten Phasen realisiert, bei denen

10

PrüfungDie vielen Prüfungsschrittewährend der Projektabwicklungmünden in den Fabrikabnahme-test (FAT), wo wir den Primär-prozess der Schaltanlage simu-lieren und die Funktionalität undKonsistenz jedes Datenpunktesüberprüfen und die spezifiziertePerformance messen. Wir stellendamit sicher, dass das System sichwie gefordert verhält. Diese Aus-sage wird nach der Inbetriebset-zung durch den Abnahmetest vorOrt (SAT) endgültig bestätigt.

ABB unterstützt dasGeschäft ihrer KundenMit der weltweit installierten Ba-sis von Tausenden an Produktenund Systemen hat ABB ein sehrbreites Know-how gewonnen undeine führende Stellung auf demGebiet Stationsautomatisierungund Schutz erworben.� Sowohl in der lokalen Vertre-

tung ganz in Ihrer Nähe alsauch in den globalen Zentren,die für Produkte und Systemeverantwortlich sind, sind wirimmer bereit, Sie als unsereKunden zu beraten, hervor-ragende Produkte und Systemezu liefern und nachher die ge-lieferten Lösungen zu warten. Wir bieten jede Unter-stützung, damit Sie in IhremGeschäft erfolgreich seinkönnen.

jeweils viele Aspekte zu berücksichtigen sind. Esbraucht mehr als nur eine optimale Hard- undSoftware, um Projekte erfolgreich ausführen zukönnen. Erstklassiges Projektmanagement, breitesKnow-how in der Systemintegration und einetiefe Kenntnis des gesamten elektrischen Energie-prozesses sind mindestens ebenso wichtig.

Werkzeuge für das ProjektmanagementWir haben ein ausgewähltes Set von Projekt-werkzeugen entwickelt, um den Engineeringpro-zess zu optimieren und die Einhaltung des ISO-Standards 9001 zu garantieren. Sie decken allePhasen des Projektmanagementes von der Spezi-fikation bis hin zur Inbetriebsetzung, Wartungund möglichen Systemmodifikationen in der Zu-kunft ab.

Entwurf und EngineeringLange bevor das Projektmanagement mit derUmsetzung der Kundenspezifikation beginnt,muss sichergestellt werden, dass wir die Kunden-anforderungen verstanden haben und uns in derLage sehen, eine attraktive Offerte zu machen.Nach Erhalt der Bestellung ist der erste Schrittzur Erstellung einer Schaltanlagen-Automatisie-rungslösung die Eingabe aller relevanten Projekt-daten in die geeigneten Werkzeuge des Sets.

Systemdesign entsprechend des Stands derTechnik muss auch Sicherheits- und Leistungsa-spekte berücksichtigen. Der Signalaustauschmuss eine schnelle und zuverlässige Systemfunk-tion in allen Betriebszuständen gewährleisten.Parallel zum Software-, Signal- und Hardwareen-gineering werden die Beziehungen zwischen al-len Geräten mit ihren Funktionen in Verdrah-tungs- und Verkabelungslisten dokumentiert.

� Datenkonsistenz über den ganzen Engin-eeringprozess hinweg ist entscheidend für dieSystemqualität. Daten werden deshalb nureinmal eingegeben und allen Projektphasenzur Verfügung gestellt.

� Nach Abschluss des Engineerings werdenKonfigurationsfiles zum Laden in die System-module und die zugehörige Dokumentationerzeugt.

11

Die Tests im «Panorama Verification Center»

stellen sicher, dass unsere Produkte als

System zusammenarbeiten.

Der Fabrikabnahmetest im Beisein des

Kunden ist ein sehr wichtiger Projektschritt.

Der Abnahmetest auf der Baustelle

bestätigt die spezifikationskonforme

Funktion.

1KH

A -

000

601

- S

DE

1000

- 1

0.99

- P

rinte

d in

Sw

itzer

land

Panorama ist das Konzept für umfassende,

integrierte Systemlösungen zur effizienten

und zuverlässigen Betriebsführung von

Energienetzen. Durch den Einsatz von inno-

vativer Informations-Technologie ermöglicht

Panorama eine permanente Kontrolle über

den laufenden Prozess – von der Strom-

erzeugung bis zum Verbrauch.

ABB Power Automation AGStationsleittechnik und SchutzCH-5401 Baden/SchweizTelefon +41- 56 - 205 47 44Fax +41- 56 - 205 55 77

www.abb.ch/chpau/