ABB Instrumentation · ABB Instrumentation Vorzugs-Standardprogramm Temperaturmesstechnik Kurze Lieferzeit (5 Arbeitstage) Auswahlhilfe durch Applikationsbeispiele Geringer

ABB Instrumentation

Vorzugs-Standardprogramm Temperaturmesstechnik

Kurze Lieferzeit (5 Arbeitstage)Auswahlhilfe durch ApplikationsbeispieleGeringer KonfigurationsaufwandUmfassende technische ProduktbeschreibungBewährte IndustriequalitätEigensichere Ausführung nach ATEX

3

Vorzugs-Standardprogramm Temperaturmesstechnik

Bitte fragen Sie nach Preisen und Lieferzeiten . . .

– bei besonderen Einbauverhältnissen (Einbaulänge, Prozessanschluss usw.)

– bei erhöhten Betriebsanforderungen (Temperatur, Druck, Strömung usw.)

– bei Sonderbauformen für spezielle Applikationen (Oberflächen-, Lager-Temperaturfühler usw.)

– bei sonstigen Besonderheiten (Sondertoleranzen, Zulassungen, TAG-Kennzeichnung usw.)

Der kostenlose und direkte Zugang zu Ihrem Vertriebszentrum:

Tel: +49 800 1114411, Fax: +49 800 1114422,E-Mail: [email protected]

Preise:Für Produkte aus unserem Vorzugs-Standardprogramm erhalten Sie bereits ab einem Stück die attraktiven Nettopreise. Rahmenverträge und Kundensondervereinbarungen haben für dieses Programm keine Gültigkeit. Pro Auftrag werden 15,– € Verpackungs- und Versandkosten berechnet.Die gesetzliche Mehrwertsteuer wird zusätzlich in Rechnung gestellt und getrennt ausgewiesen.

In 5 Tagen geliefert:In der Regel ist die bestellte Ware innerhalb von 5 Arbeitstagen bei Ihnen. Bitte fragen Sie bei größeren Bestellmengen nach dem Liefertermin.

Inhalt

Temperaturfühlerfür Messungen in Rohrleitungen und BehälternSeite 4 bis 17

Temperatur-Messumformerfür AnschlusskopfmontageSeite 18 bis 20

4

Vorzugs-Standardprogramm TemperaturmesstechnikTemperaturfühler für Messungen in Rohrleitungen und Behältern

Auswählbare Merkmale

➊ Bauform / Prozessanschluss

Es gibt bewährte Auswahlregeln hinsichtlich der Bauformen und Prozessanschlüsse.Die Applikationsbeispiele helfen bei der Auswahl unter Berücksichtigung der Temperaturbereiche, Druckstufen und Schutzrohr-Werkstoffe.

➋ Nennlänge

Es stehen verschiedene Nennlängen bzw. Einbaulängen zur Verfügung.Eine günstige Einbaulänge bezogen auf die Belastbarkeit und den Wärmeableitfehler ist denVerwendungshinweisen zu entnehmen.

➌ Sensoroption

Grundfunktion: Widerstandsthermometer nach EN 60751 (IEC 60751)1 x Pt 100 / Klasse B / 2-Leiter-Schaltung / Messbereich -50...+400 °C(Innenleitungswiderstand < 0,1 Ω, 3- bzw. 4-Leiter-Schaltung ab Anschlusssockel möglich)

Erhöhte Genauigkeit, Klasse A nach EN 60751 (IEC 60751)1 x Pt 100 / Klasse A / 4-Leiter-Schaltung / Messbereich -30...+350 °C(auch als 3-Leiter-Schaltung verwendbar)

Doppelte Messstelle2 x Pt 100 / Klasse B / 2-Leiter-Schaltung / Messbereich -50...+400 °C(Innenleitungswiderstand < 0,1 Ω, 3- bzw. 4-Leiter-Schaltung ab Anschlusssockel möglich)

➍ Messumformer (optional)

Messumformer 4...20 mA, Typ TR04mit festen Messbereichen (z. B. 0...100 °C, 0...250 °C, 0...400 °C)

HART-konfigurierbarer Messumformer 4...20 mA, Typ TH02Auslieferung erfolgt in Grundkonfiguration (0...100 °C). Messbereich kann verändert werden.Fragen Sie bei Bedarf bitte nach geeigneten Konfigurations-Tools (DSV4xx SMART VISION, Programmierset, Hand-Held-Terminals usw.)

➎ Explosionsschutz (optional)

mit ATEX-Konformitätserklärung für Verwendung in explosionsgefährdeten BereichenEigensicher II 1/2G EEx ib IIC T6 nach Baumusterprüfung PTB 01 ATEX 2200 X(Messstelle Zone 0, Anschlusskopf Zone 1, 500 Veff-Spannungsprüfung, Betriebsanleitung)Optionaler Messumformer in Ex-Ausführung (Typzusatz ...-Ex).

Klasse

A

2x

Pt 100

4...20

Pt 100

4...20

5


Applikationsbeispiele

Temperaturfühler mit einstellbarer EinbaulängeTemperaturbereich -50...+400 °CNenndruck 40 bar (abhängig von der Temperatur)Strömungsgeschwindigkeit bis zu 2...13 m/s (je nach Länge)Schutzrohr/Werkstoff Ø 12 x 2,5 mm/1.4571Medien Beständigkeit von 1.4571 beachtenSchutzart IP 65

Details siehe Produktbeschreibung:V10413-0 SensyTemp WT ohne KlemmverschraubungV10413-K SensyTemp WT mit Klemmverschraubung

Temperaturfühler mit Einschraubzapfen G½ ATemperaturbereich -50...+400 °CNenndruck 80 bar (abhängig von der Temperatur)Strömungsgeschwindigkeit bis zu 2...13 m/s (je nach Länge)Schutzrohr/Werkstoff Ø 12 x 2,5 mm/1.4571Medien Beständigkeit von 1.4571 beachtenSchutzart IP 65

Details siehe Produktbeschreibung:V10413-E SensyTemp WT

Temperaturfühler mit Flansch PN 40 DN 25Temperaturbereich -50...+400 °CNenndruck 40 bar (abhängig von der Temperatur)Strömungsgeschwindigkeit bis zu 2...13 m/s (je nach Länge)Schutzrohr/Werkstoff Ø 12 x 2,5 mm/1.4571Medien Beständigkeit von 1.4571 beachtenSchutzart IP 65

Details siehe Produktbeschreibung:V10413-F SensyTemp WT

Temperaturfühler mit tieflochgebohrter Einschweiß-SchutzhülseTemperaturbereich -50...+400 °CNenndruck 350 bar (abhängig von der Temperatur)Strömungsgeschwindigkeit bis zu 90 m/s und höher (je nach Länge)Schutzrohr/Werkstoff Ø 24 mm, Ø 7 mm (tieflochgebohrt)/1.4571Medien Beständigkeit von 1.4571 beachtenSchutzart IP 65

Details siehe Produktbeschreibung:V10414 SensyTemp TW

mit Schutzrohr nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (AD-2000)

mit auswechselbarem Messeinsatz

für Chemie, Petrochemie, Energie …

Klasse

A 2xPt 100

4...20

Pt 100

4...20

Klasse

A 2xPt 100

4...20

Pt 100

4...20

Klasse

A 2xPt 100

4...20

Pt 100

4...20

Klasse

A 2xPt 100

4...20

Pt 100

4...20

6


BauformSensyTemp WT ohne Klemmverschraubungmit geschweißtem Schutzrohrund auswechselbarem Messeinsatz

SchutzrohrRohr Ø 12 x 2,5 mmWerkstoff 1.4571 mit Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1BDruckprüfung mit Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.2.1

AnschlusskopfTyp BUZH (Klappdeckel mit Schraube)Schutzart IP 65Al-Druckguss (lackiert)Kabelverschraubung M20 x 1,5 für Ø 5...8 mm (Ex: Ø 5...13 mm)

MesseinsatzSensyTemp IS (siehe auch Produktbeschreibung V10448)Mantelleitung Ø 6 mm, 1.4571, mineralisoliertfedernder Anschlusssockel

Messumformer (optional)Typ TR04 bzw. TH02, konfigurierbar (HART)Ausgangssignal 4...20 mA (Zweidrahttechnik)Umgebungstemperatur -40...+85 °C

Bestellinformationen

mit einstellbarer Einbaulänge Produktbeschreibung V10413-0

Sensortyp Messbereich NenndruckPt 100 EN 60751

-50 bis +400 °C 40 bar (Prüfdruck 52 bar)

① Prozessanschluss: ohne② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messumformer ⑤ Explosionsschutz

(Messbereich beachten) ohne Ex-Schutz eigensicher nachATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6

Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisN = 290 mm Grundfunktion ohne V10413-01B00 68,00 € V10413-01B0J 80,40 €

(1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-01B10 128,80 € V10413-01B1J 162,80 €4...20 mA / 0...250 °C V10413-01B20 128,80 € V10413-01B2J 162,80 €4...20 mA / 0...400 °C V10413-01B30 128,80 € V10413-01B3J 162,80 €

Erhöhte Genauigkeit ohne V10413-01E00 69,03 € V10413-01E0J 81,43 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10413-01E40 214,03 € V10413-01E4J 243,93 €Doppelte Messstelle ohne V10413-01D00 74,18 € V10413-01D0J 86,58 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 380 mm Grundfunktion ohne V10413-02B00 70,06 € V10413-02B0J 82,46 €(1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-02B10 130,86 € V10413-02B1J 164,86 €

4...20 mA / 0...250 °C V10413-02B20 130,86 € V10413-02B2J 164,86 €4...20 mA / 0...400 °C V10413-02B30 130,86 € V10413-02B3J 164,86 €


N = 530 mm Grundfunktion ohne V10413-03B00 73,15 € V10413-03B0J 85,55 €(1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-03B10 133,95 € V10413-03B1J 167,95 €

4...20 mA / 0...250 °C V10413-03B20 133,95 € V10413-03B2J 167,95 €4...20 mA / 0...400 °C V10413-03B30 133,95 € V10413-03B3J 167,95 €


7


Prozessgrenzen des Schutzrohres

Die maximale Strömungsgeschwindigkeit (vmax) ist abhängig von der Einbau-länge U und von der spezifischen Dichte (ρ) des Mediums:

ρ = 1000 kg/m³ entspricht Wasserρ = 50 kg/m³ entspricht Wasserdampf bzw. Luft bei 40 bar/20 °C

In der Berechnung sind strömungsinduzierte Schwingbelastungen berücksichtigt.Externe Schwingungsanregung im kritischen Frequenzbereich fkrit ist zu vermeiden(Drehzahlen von Verdichtern, Pumpen, Zylindern usw.) Die Eignung des Werkstoffshinsichtlich Korrosions- und Abrasionsbeständigkeit muss geprüft werden.

Einbaulänge und Ansprechzeit (Richtwerte)

Vom Wärmeübergangskoeffizient α sind erforderliche Einbaulängen U und Ansprechzeiten t0,5 bzw. t0,9 abhängig.Die Referenzwerte von Wasser und Luft dienen der Orientierung.

Besondere HinweiseInnenleiter

Innenleitungswiderstand kleiner 0,1 Ω (relevant bei 2-Leiter-Schaltung)

Isolation20 °C ca. 10 GΩ Prüfspannung: 250 V DC (EEx i: 500 V AC)400 °C ca. 1 GΩ Prüfspannung: 100 V DC

AnschlussleitungErhöhte Umgebungstemperaturen und Widerstand beachten, vor Beschädigung schützen

ExplosionsschutzErrichtungsbestimmungen für explosionsgefährdete Bereiche (z.B. EN 60079-14) und Betriebsanleitungen beachten (Erwärmungsverhalten, reduzierter Messbereich, elektische Kennwerte usw.)

SchutzrohreBesondere Errichtungsbestimmungen beachten (z.B. für Druckgeräterichtlinie bzw. AD 2000). Bei Festlegung der Einbaulänge U auf ausreichenden Abstand des Anschlusskopfes von der erwärmten Rohrwandung achten.

U ρ Betriebstemperaturmm kg/m3 0 100 200 300 400 °C

p 40,0 37,3 33,5 29,0 28,0 bar160 1000 vmax 11,2 10,9 10,5 10,0 9,8 m/s

50 vmax 13,2 12,9 12,7 12,4 12,2 m/sfkrit 244...366 239...359 234...351 230...345 225...338 Hz

250 1000 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s50 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s

fkrit 100...150 98...148 96...145 95...142 93...139 Hz400 1000 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/s

50 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/sfkrit 39...59 39...58 38...57 37...56 36...54 Hz

Wasser1 bar25 °C

Dampf40 bar25 °C

Luft1 bar25 °C

Einbau-länge

Ansprechzeit Wärmeüber-gangs-

koeffizientv

m/sv

m/sv

m/sU

mmt0,5

st0,9

sα

W/K/m2

0,1 400 472 1536 101,2 400 159 527 32

0,2 250 60 208 1001,3 160 28 108 3205,3 160 18 76 1000

0,3 160 15 66 32002,2 160 14 62 10000

10,0 160 14 61 32000

Einbaubeispiel

Anschlussdiagramme

T

1

2

3

+

-

T

T

T

T

1

2

3

4+

-

4...20 mABruch:> 22 mA

10,5...30 V DCEEx max.29,4 V DC


8,5...30 V DCEEx max.29,4 V DC

max. 1 mA

max. 1 mA

max. 1 mAmax. 1 mA

1 x Pt100/B/2

1 x Pt100/B/2

1 x Pt100/A/3/4-Leiter

1 x Pt100/A/4

2 x Pt100/B/2

Messeinsatz

TR04

TH02

opt. Messumformer

optionaler Anschluss bei 4-Leiter-SchaltungU

(ein

stel

lbar

)

optionaler Messumformer

Prozessanschluss (Beispiel,Verschraubung ist nicht imLieferumfang enthalten)

Thermische Isolation

Anschlusskopf (max. 85 °C)

austauschbarer Messeinsatz(Länge M = N +25 mm)

Kabeleingang

Rohr/ Behälterwandung

Medium

N12

0

Grundwerte und Grenzabweichungen bei Auslieferung (nach EN 60751)

Für Zwischenwerte der Grundwertreihe bitte Norm-Tabellen verwenden. 1) zuzüglich Innenleiterwiderstand

Betriebstemperatur -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 °C SchaltungGrundwerte 80,31 100,00 119,40 138,51 157,33 175,86 194,10 212,05 229,72 247,09 ΩToleranzklasse B +/- 0,55 0,30 0,55 0,80 1,05 1,30 1,55 1,80 2,05 2,30 °C 2-Leiter1)

+/- 0,22 0,12 0,21 0,30 0,39 0,48 0,56 0,64 0,72 0,79 ΩToleranzklasse A +/- 0,15 0,25 0,35 0,45 0,55 0,65 0,75 0,85 °C 4-Leiter

+/- 0,06 0,10 0,13 0,17 0,20 0,24 0,27 0,30 Ω

mit einstellbarer Einbaulänge Produktbeschreibung V10413-0

8


BauformSensyTemp WT mit Klemmverschraubung G½ Amit geschweißtem Schutzrohrund auswechselbarem Messeinsatz

SchutzrohrRohr Ø 12 x 2,5 mm mit Klemmverschraubung G½ AWerkstoff 1.4571 mit Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1BDruckprüfung mit Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.2.1





mit Klemmverschraubung G½ A

① Prozessanschluss: Klemmverschraubung G1/2 A (Einbaulänge U bei Montage einstellbar)② Nennlänge ③ Sensoroption ③ Messumformer ⑤ Explosionsschutz


Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisN = 290 mm Grundfunktion ohne V10413-K1B00 78,30 € V10413-K1B0J 90,70 €U = 60...160 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-K1B10 139,10 € V10413-K1B1J 173,10 €

4...20 mA / 0...250 °C V10413-K1B20 139,10 € V10413-K1B2J 173,10 €4...20 mA / 0...400 °C V10413-K1B30 139,10 € V10413-K1B3J 173,10 €

Erhöhte Genauigkeit ohne V10413-K1E00 79,33 € V10413-K1E0J 91,73 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10413-K1E40 224,33 € V10413-K1E4J 254,23 €Doppelte Messstelle ohne V10413-K1D00 84,48 € V10413-K1D0J 96,88 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 380 mm Grundfunktion ohne V10413-K2B00 80,36 € V10413-K2B0J 92,76 €U = 150...250 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-K2B10 141,16 € V10413-K2B1J 175,16 €


Erhöhte Genauigkeit ohne V10413-K2E00 81,39 € V10413-K2E0J 93,79 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10413-K2E40 226,39 € V10413-K2E4J 256,29 €Doppelte Messstelle ohne V10413-K2D00 86,54 € V10413-K2D0J 98,94 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 530 mm Grundfunktion ohne V10413-K3B00 83,45 € V10413-K3B0J 95,85 €U = 200...400 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-K3B10 144,25 € V10413-K3B1J 178,25 €


Erhöhte Genauigkeit ohne V10413-K3E00 84,48 € V10413-K3E0J 96,88 €(1 x Pt 100/A/3 oder4) 4...20 mA / HART V10413-K3E40 229,48 € V10413-K3E4J 259,38 €Doppelte Messstelle ohne V10413-K3D00 89,63 € V10413-K3D0J 102,03 €(2 x Pt 100/B/2)



Produktbeschreibung V10413-K

9


mit Klemmverschraubung G½ A








Innenleitungswiderstand kleiner 0,1 Ω Isolation

20 °C ca. 10 GΩ Prüfspannung: 250 V DC (EEx i: 500 V AC)400 °C ca. 1 GΩ Prüfspannung: 100 V DC



SchutzrohreBesondere Errichtungsbestimmungen beachten (z.B. für Druckgeräterichtlinie bzw. AD 2000). Bei Festlegung der Einbaulänge U auf ausreichenden Abstand des Anschlusskopfes von der erwärmten Rohrwandung achten.


p 40,0 37,3 33,5 29,0 28,0 bar160 1000 vmax 11,2 10,9 10,5 10,0 9,8 m/s

50 vmax 13,2 12,9 12,7 12,4 12,2 m/sfkrit 244...366 239...359 234...351 230...345 225...338 Hz

250 1000 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s50 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s

fkrit 100...150 98...148 96...145 95...142 93...139 Hz400 1000 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/s

50 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/sfkrit 39...59 39...58 38...57 37...56 36...54 Hz

Wasser1 bar25 °C

Dampf40 bar25 °C

Luft1 bar25 °C

Einbau-länge


koeffizientv

m/sv

m/sv

m/sU

mmt0,5

st0,9

sα

W/K/m2

0,1 400 472 1536 101,2 400 159 527 32

0,2 250 60 208 1001,3 160 28 108 3205,3 160 18 76 1000

0,3 160 15 66 32002,2 160 14 62 10000

10,0 160 14 61 32000

Einbaubeispiel

Anschlussdiagramme

DichtungGeeignete Dichtung verwenden (Druck, Temperatur, Medium), nach erstem Betriebszyklus nachziehen.





+/- 0,06 0,10 0,13 0,17 0,20 0,24 0,27 0,30 Ω

T

1

2

3

+

-

T

T

T

T

1

2

3

4+

-


10,5...30 V DCEEx max.29,4 V DC



max. 1 mA

max. 1 mA

max. 1 mAmax. 1 mA

1 x Pt100/B/2

1 x Pt100/B/2


1 x Pt100/A/4

2 x Pt100/B/2

Messeinsatz

TR04

TH02

opt. Messumformer

optionaler Anschluss bei 4-Leiter-Schaltung

U (e

inst

ellb

ar)


Klemmverschraubung G½ A




Kabeleingang


Medium

N12

0

Produktbeschreibung V10413-K

10


BauformSensyTemp WT mit Einschraubzapfen G½ Amit geschweißtem Schutzrohrund auswechselbarem Messeinsatz

SchutzrohrRohr Ø 12 x 2,5 mm mit Einschraubzapfen G½ AWerkstoff 1.4571 mit Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1BDruckprüfung mit Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.2.1





mit Einschraubzapfen G½ A

① Prozessanschluss: Einschraubzapfen G1/2 A② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messumformer ⑤ Explosionsschutz


Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisN = 290 mm Grundfunktion ohne V10413-E1B00 79,30 € V10413-E1B0J 91,70 €U = 160 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-E1B10 140,10 € V10413-E1B1J 174,10 €

4...20 mA / 0...250 °C V10413-E1B20 140,10 € V10413-E1B2J 174,10 €4...20 mA / 0...400 °C V10413-E1B30 140,10 € V10413-E1B3J 174,10 €

Erhöhte Genauigkeit ohne V10413-E1E00 80,33 € V10413-E1E0J 92,73 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10413-E1E40 225,33 € V10413-E1E4J 255,23 €Doppelte Messstelle ohne V10413-E1D00 85,48 € V10413-E1D0J 97,88 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 380 mm Grundfunktion ohne V10413-E2B00 81,36 € V10413-E2B0J 93,76 €U = 250 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-E2B10 142,16 € V10413-E2B1J 176,16 €



N = 530 mm Grundfunktion ohne V10413-E3B00 84,45 € V10413-E3B0J 96,85 €U = 400 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-E3B10 145,25 € V10413-E3B1J 179,25 €





Produktbeschreibung V10413-E

11


mit Einschraubzapfen G½ A








Innenleitungswiderstand kleiner 0,1 Ω (relevant bei 2-Leiter-Schaltung)Isolation


AnschlussleitungErhöhte Umgebungstemperaturen und Widerstand beachten,vor Beschädigung schützen


SchutzrohreBesondere Errichtungsbestimmungen beachten (z.B. für Druckgeräterichtlinie bzw. AD 2000).


p 80,0 74,5 67,0 59,8 56,1 bar160 1000 vmax 11,1 10,8 10,4 10,0 9,7 m/s

50 vmax 13,2 12,9 12,7 12,4 12,2 m/sfkrit 244...366 239...359 234...351 230...345 225...338 Hz

250 1000 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s50 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s

fkrit 100...150 98...148 96...145 95...142 93...139 Hz400 1000 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/s

50 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/sfkrit 39...59 39...58 38...57 37...56 36...54 Hz

Wasser1 bar25 °C

Dampf40 bar25 °C

Luft1 bar25 °C

Einbau-länge


koeffizientv

m/sv

m/sv

m/sU

mmt0,5

st0,9

sα

W/K/m2

0,1 400 472 1536 101,2 400 159 527 32

0,2 250 60 208 1001,3 160 28 108 3205,3 160 18 76 1000

0,3 160 15 66 32002,2 160 14 62 10000

10,0 160 14 61 32000

Einbaubeispiel

Anschlussdiagramme

DichtungGeeignete Dichtung verwenden (Druck, Temperatur, Medium), nach erstem Betriebszyklus nachziehen.





+/- 0,06 0,10 0,13 0,17 0,20 0,24 0,27 0,30 Ω

T

1

2

3

+

-

T

T

T

T

1

2

3

4+

-


10,5...30 V DCEEx max.29,4 V DC



max. 1 mA

max. 1 mA

max. 1 mAmax. 1 mA

1 x Pt100/B/2

1 x Pt100/B/2


1 x Pt100/A/4

2 x Pt100/B/2

Messeinsatz

TR04

TH02

opt. Messumformer


U


Einschraubzapfen G½ A(Anzugsmoment 50 bis 100 Nmje nach Dichtungstyp)




Kabeleingang


Medium

N12

0

Produktbeschreibung V10413-E

12


BauformSensyTemp WT mit Flansch EN 1092-1 05 PN 40 DN 25,Form B1, mit geschweißtem Schutzrohrund auswechselbarem Messeinsatz

SchutzrohrRohr Ø 12 x 2,5 mm mit Flansch EN 1092-1 05 PN 40 DN 25Werkstoff 1.4571 mit Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1BDruckprüfung mit Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.2.1





mit Flansch PN 40 DN 25, Form B1

① Prozessanschluss: Flansch EN 1092-1 05 PN 40 DN 25② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messumformer ⑤ Explosionsschutz


Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisN = 290 mm Grundfunktion ohne V10413-F1B00 94,80 € V10413-F1B0J 107,20 €U = 160 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-F1B10 155,60 € V10413-F1B1J 189,60 €

4...20 mA / 0...250 °C V10413-F1B20 155,60 € V10413-F1B2J 189,60 €4...20 mA / 0...400 °C V10413-F1B30 155,60 € V10413-F1B3J 189,60 €

Erhöhte Genauigkeit ohne V10413-F1E00 95,83 € V10413-F1E0J 108,23 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10413-F1E40 240,83 € V10413-F1E4J 270,73 €Doppelte Messstelle ohne V10413-F1D00 100,98 € V10413-F1D0J 113,38 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 380 mm Grundfunktion ohne V10413-F2B00 96,86 € V10413-F2B0J 109,26 €U = 250 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-F2B10 157,66 € V10413-F2B1J 191,66 €



N = 530 mm Grundfunktion ohne V10413-F3B00 99,95 € V10413-F3B0J 112,35 €U = 400 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10413-F3B10 160,75 € V10413-F3B1J 194,75 €





Produktbeschreibung V10413-F

13


mit Flansch PN 40 DN 25, Form B1












SchutzrohreBesondere Errichtungsbestimmungen beachten (z.B. für Druckgeräterichtlinie bzw. AD 2000).


p 37,3 32,9 29,7 25,8 24,0 bar160 1000 vmax 11,2 10,9 10,5 10,0 9,8 m/s

50 vmax 13,2 12,9 12,7 12,4 12,2 m/sfkrit 244...366 239...359 234...351 230...345 225...338 Hz

250 1000 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s50 vmax 5,4 5,3 5,2 5,1 5,0 m/s

fkrit 100...150 98...148 96...145 95...142 93...139 Hz400 1000 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/s

50 vmax 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0 m/sfkrit 39...59 39...58 38...57 37...56 36...54 Hz

Wasser1 bar25 °C

Dampf40 bar25 °C

Luft1 bar25 °C

Einbau-länge


koeffizientv

m/sv

m/sv

m/sU

mmt0,5

st0,9

sα

W/K/m2

0,1 400 472 1536 101,2 400 159 527 32

0,2 250 60 208 1001,3 160 28 108 3205,3 160 18 76 1000

0,3 160 15 66 32002,2 160 14 62 10000

10,0 160 14 61 32000

Einbaubeispiel

Anschlussdiagramme

DichtungGeeignete Dichtung verwenden (Druck, Temperatur, Medium), nacherstem Betriebszyklus nachziehen.





+/- 0,06 0,10 0,13 0,17 0,20 0,24 0,27 0,30 Ω

T

1

2

3

+

-

T

T

T

T

1

2

3

4+

-


10,5...30 V DCEEx max.29,4 V DC



max. 1 mA

max. 1 mA

max. 1 mAmax. 1 mA

1 x Pt100/B/2

1 x Pt100/B/2


1 x Pt100/A/4

2 x Pt100/B/2

Messeinsatz

TR04

TH02

opt. Messumformer



Flansch P 40 DN 25




Kabeleingang


Medium

120

NU

Produktbeschreibung V10413-F

14


BauformSensyTemp TW mit tieflochgebohrter Einschweiß-Schutzhülsebzw. SensyTemp ET zum Einbau in vorhandene Schutzhülsenund auswechselbarem Messeinsatz

Schutzhülsetieflochgebohrtes Stabmaterial (Form 4 bzw. D4)Werkstoff 1.4571 mit Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1BDruckprüfung mit Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.2.1

HalsrohrRohr Ø 14 x 2,5 mm; K = 150 mm, 1.4571, M18 x 1,5





mit tieflochgebohrter Einschweiß-Schutzhülse



① Prozessanschluss: Einschweißschaft Ø24 H7② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messumformer ⑤ Explosionsschutz


Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisC = 65 mm Grundfunktion ohne V10414-13B00 117,40 € V10414-13B0J 129,80 €L = 200 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10414-13B10 178,20 € V10414-13B1J 212,20 €K = 150 mm 4...20 mA / 0...250 °C V10414-13B20 178,20 € V10414-13B2J 212,20 €

4...20 mA / 0...400 °C V10414-13B30 178,20 € V10414-13B3J 212,20 €Erhöhte Genauigkeit ohne V10414-13E00 118,43 € V10414-13E0J 130,83 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10414-13E40 263,43 € V10414-13E4J 293,33 €Doppelte Messstelle ohne V10414-13D00 123,58 € V10414-13D0J 135,98 €(2 x Pt 100/B/2)

ohne Schutzhülse Grundfunktion ohne V10414-01B00 65,90 € V10414-01B0J 78,30 €U = 200 mm (1 x Pt 100/B/2) 4...20 mA / 0...100 °C V10414-01B10 126,70 € V10414-01B1J 160,70 €K = 150 mm 4...20 mA / 0...250 °C V10414-01B20 126,70 € V10414-01B2J 160,70 €

4...20 mA / 0...400 °C V10414-01B30 126,70 € V10414-01B3J 160,70 €Erhöhte Genauigkeit ohne V10414-01E00 66,93 € V10414-01E0J 79,33 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4) 4...20 mA / HART V10414-01E40 211,93 € V10414-01E4J 241,83 €Doppelte Messstelle ohne V10414-01D00 72,08 € V10414-01D0J 84,48 €(2 x Pt 100/B/2)

Produktbeschreibung V10414

15


mit tieflochgebohrter Einschweiß-Schutzhülse

Prozessgrenzen der Schutzhülse

Die maximale Strömungsgeschwindigkeit (vmax) ist abhängig von der Konus-länge C und von der spezifischen Dichte (ρ) des Mediums:



Konuslänge und Ansprechzeit (Richtwerte)

Vom Wärmeübergangskoeffizient α sind die Ansprechzeiten t0,5 bzw. t0,9 abhängig.

Die Referenzwerte von Wasser und Luft dienen der Orientierung.






SchutzrohreBesondere Errichtungsbestimmungen beachten (z.B. für Druckgeräterichtlinie bzw. AD 2000)

C ρ Betriebstemperaturmm kg/m3 0 100 200 300 400 °C

p 350,0 328,1 293,2 261,8 245,3 bar65 1000 vmax 109,1 105,6 100,5 95,5 92,6 m/s

500 vmax 143,9 139,5 133,3 127,1 123,4 m/s250 vmax 181,3 176,2 169,2 162,2 157,7 m/s125 vmax 215,7 210,2 203,0 195,8 190,9 m/s

fkrit 3974...5962 3900...5850 3819...5728 3746...5619 3672...5508 Hz

Wasser1 bar25 °C

Konus-länge


koeffizientv

m/sC

mmt0,5

st0,9

sα

W/K/m2

0,4 65 28 152 32002,6 65 22 142 1000

11,0 65 21 139 3200045,0 65 21 138 100000

160,0 65 21 138 3200000

Einbaubeispiel

Anschlussdiagramme

T

1

2

3

+

-

T

T

T

T

1

2

3

4+

-


10,5...30 V DCEEx max.29,4 V DC



max. 1 mA

max. 1 mA

max. 1 mAmax. 1 mA

1 x Pt100/B/2

1 x Pt100/B/2


1 x Pt100/A/4

2 x Pt100/B/2

Messeinsatz

TR04

TH02

opt. Messumformer






+/- 0,06 0,10 0,13 0,17 0,20 0,24 0,27 0,30 Ω


Einschweißstutzenmit Bohrung Ø 24 G7




Kabeleingang


Medium

120

KL

C


16


BauformSensyTemp ISauswechselbarer Messeinsatz

MesseinsatzMantelleitung Ø 6 mm, 1.4571, mineralisoliert, biegbartemperaturempfindliche Länge 20 mm (nicht biegbar)federnder Anschlusssockel

Besondere Merkmalegeringe Drifthöhere Schwingfestigkeithöhere Temperaturwechselbeständigkeit


Messeinsätze

① Prozessanschluss: Austausch Messeinsatz② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Explosionsschutz

ohne Ex-Schutz eigensicher nachATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6

Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisM = 315 mm Grundfunktion V10448-1B0 30,90 € V10448-1BJ 36,05 €

(1 x Pt 100/B/2)Erhöhte Genauigkeit V10448-1E0 31,93 € V10448-1EJ 37,08 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4)Doppelte Messstelle V10448-1D0 37,08 € V10448-1DJ 42,23 €(2 x Pt 100/B/2)

M = 375 mm Grundfunktion V10448-2B0 31,93 € V10448-2BJ 37,08 €(1 x Pt 100/B/2)Erhöhte Genauigkeit V10448-2E0 32,96 € V10448-2EJ 38,11 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4)Doppelte Messstelle V10448-2D0 38,11 € V10448-2DJ 43,26 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 405 mm Grundfunktion V10448-3B0 31,93 € V10448-3BJ 37,08 €(1 x Pt 100/B/2)Erhöhte Genauigkeit V10448-3E0 32,96 € V10448-3EJ 38,11 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4)Doppelte Messstelle V10448-3D0 38,11 € V10448-3DJ 43,26 €(2 x Pt 100/B/2)

N = 555 mm Grundfunktion V10448-4B0 32,96 € V10448-4BJ 38,11 €(1 x Pt 100/B/2)Erhöhte Genauigkeit V10448-4E0 33,99 € V10448-4EJ 39,14 €(1 x Pt 100/A/3 oder 4)Doppelte Messstelle V10448-4D0 39,14 € V10448-4DJ 44,29 €(2 x Pt 100/B/2)

Sensortyp MessbereichPt 100 EN 60751

-50 bis +400 °C


17


Messeinsätze

Referenzliste der Ersatz-Messeinsätze

Unterstrich steht für einen beliebigen Merkmalswert






RekalibrierungsempfehlungRichtwerte bei einer maximalen konstanten Betriebstemperatur:400 °C Rekalibrierung nach spätestens 2 Jahren200 °C Rekalibrierung nach spätestens 5 Jahren

In Abhängigkeit von den Prozessanforderungen (z. B. erhöhte Genauigkeit,Anlagenverfügbarkeit, Sicherheit) und bei überdurchschnittlicher Belastung (starke Schwingungen, häufige und rasche Temperaturwechsel usw.) müssen die Zeiten eventuell wesentlich gekürzt werden.

Temperaturfühler Ersatz-Messeinsatz Temperaturfühler Ersatz-MesseinsatzV10413-_1B_0V10413-_1E_0V10413-_1D_0

V10448-1B0V10448-1E0V10448-1D0

V10413-_JB_JV10413-_JE_JV10413-_JD_J

V10448-1BJV10448-1EJV10448-1DJ

V10413-_2B_0V10413-_2E_0V10413-_2D_0

V10448-3B0V10448-3E0V10448-3D0

V10413-_2B_JV10413-_2E_JV10413-_2D_J

V10448-3BJV10448-3EJV10448-3DJ

V10413-_3B_0V10413-_3E_0V10413-_3D_0

V10448-4B0V10448-4E0V10448-4D0

V10413-_3B_JV10413-_3E_JV10413-_3D_J

V10448-4BJV10448-4EJV10448-4DJ

V10414-_3B_0V10414-_3E_0V10414-_3D_0

V10448-2B0V10448-2E0V10448-2D0

V10414-_3B_JV10414-_3E_JV10414-_3D_J

V10448-2BJV10448-2EJV10448-2DJ

V10414-_1B_0V10414-_1E_0V10414-_1D_0

V10448-2B0V10448-2E0V10448-2D0

V10414-_JB_JV10414-_JE_JV10414-_JD_J

V10448-2BJV10448-2EJV10448-2DJ

Anschlussdiagramme





+/- 0,06 0,10 0,13 0,17 0,20 0,24 0,27 0,30 Ω

T

T

T

max. 1 mA

max. 1 mA

max. 1 mAmax. 1 mA

1 x Pt100/B/2


2 x Pt100/B/2



18

Vorzugs-Standardprogramm TemperaturmesstechnikTemperaturMessumformer für Anschlusskopfmontage

Messumformer TS04/TS05, Push-Button programmierbar

Eingang– Widerstandsthermometer (Pt 100) in 2- oder 3-Leiterschaltung (TS04)– Thermoelemente; K, J, T / R, S, B (TS05)

Ausgang– 2-Draht-Technik– 4...20 mA– temperaturlinear

Push-Button Messbereichsprogrammierung– Driftfreie, schnellere und genauere Messbereichsfestlegung gegenüber Geräten mit Nullpunkt- und Spannen-Potentiometern

– Messbereichsfestlegung ohne Software– Flexible Messbereichseinstellung

Besondere Merkmale– Messabweichung 0,15 %– Galvanische Trennung zwischen Eingang und Ausgang (TS05)


① Temperatur-Messumformer für Anschlusskopfmontage, Push-Button programmierbar② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messbereich ⑤ Explosionsschutz

ohne Ex-SchutzBestellnummer Nettopreis

Modul Pt 100, 3-Leiterschaltung (TS04) 0...100 °C T11506-130 63,90 (h = 21 mm) bei Sensorbruch übersteuern ≥ 22 mA

Thermoelement Typ K, J, T (TS05) 0...1000 °C T11507-110 86,50 Standardprogrammierung: Typ KThermoelement Typ R, S, B (TS05) 0...1600 °C T11507-120 86,50 Standardprogrammierung: Typ R

Im Lieferumfang ist jeweils ein blanko Messbereichsschild enthalten.

Details siehe Datenblatt10/11-8.15 DE und 10/11-8.16 DE

Messumformer TR04/TR04-Ex, analog, fester Messbereich

Eingang– Widerstandsthermometer in 3-Leiterschaltung


Zulassungen für den Explosionsschutz– eigensicher II 2 (1) G EEx ia IIC T6, Montage in Zone 1

Besondere Merkmale– Digitale, driftarme Messwertverarbeitung– Messabweichung 0,1 %– Fehlersignalisierung bei Sensorbruch und Sensorkurzschluss– EMV nach EN 50082-2


Details siehe Datenblatt10/11-8.14 DE

① Temperatur-Messumformer für Anschlusskopfmontage, analog, Pt 100② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messbereich ⑤ Explosionsschutz

Sensorbruchverhalten ohne Ex-Schutz eigensicher nachATEX II 2 (1) G EEx ia IIC T6

Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisModul Pt 100, steigende Kennlinie -30...+60 °C T11531-1310 62,80 € T11531-5310 86,50 € (h = 22,5 mm) bei Sensorbruch übersteuern ≥ 22 mA 0...100 °C T11531-1314 62,80 € T11531-5314 86,50 €

0...150 °C T11531-1316 62,80 € T11531-5316 86,50 € 0...200 °C T11531-1317 62,80 € T11531-5317 86,50 €

19


Messumformer TH01/TH01-Ex, programmierbar (kein HART-Gerät)

Eingang– Widerstandsthermometer (2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)– Thermoelemente– Widerstandsferngeber (0...5000 Ω)– Spannungen, mV-Geber (-125...1200 mV)


Parametrierung– via HART-Universal-Kommandos– z. B. Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION)– Hand-Terminals DHH691 (691 HT), STT04, HC275, FC375

Zulassungen für den Explosionsschutz– eigensicher II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6, Montage in Zone 1


Besondere Merkmale– Galvanische Trennung zwischen Eingang und Ausgang– Messabweichung < 0,2 %– Programmnierung via „Eco-Message“ (treiber- und softwareunabhängig via HART-Universal-Kommandos)

– Kontinuierliche Sensor- und Eigenüberwachung– Parameter dauerhaft im EEPROM gesichert– Kontrolle der Datenintegrität alle 10 s– Ersatzwertstrategie für den Fehlerfall gemäß NAMUR NE43– EMV nach EN 50082-2 und NE 21

① Temperatur-Messumformer für Anschlusskopfmontage, programmierbar② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messbereich ⑤ Explosionsschutz

Sensorbruchverhalten ohne Ex-Schutz eigensicher nach "Standard-Programmierung" ATEX II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6

Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisModul Pt 100 4-Leiterschaltung 0...100 °C T11508-130 119 € T11508-530 139 €(h = 22,5 mm) steigende Kennlinie, bei Sensorbruch

oder Gerätefehler übersteuern ≥ 22 mA


Messumformer TH02/TH02-Ex, HART-programmierbar

Eingang– Widerstandsthermometer (2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)– Thermoelemente– Widerstandsferngeber (0...5000 Ω)– Spannungen, mV-Geber (-125...1200 mV)

Ausgang– 2-Draht-Technik– 4...20 mA, HART-Signal

Parametrierung– Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION)– Hand-Terminals DHH691 (691 HT), STT04, HC275, FC375

Zulassungen für den Explosionsschutz– eigensicher II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6, Montage in Zone 1


Besondere Merkmale– Galvanische Trennung zwischen Eingang und Ausgang– Messabweichung 0,1 K– Kundenspezifische Linearisierung, 32 Stützstellen– Kontinuierliche Sensor- und Eigenüberwachung– Parameter dauerhaft im EEPROM gesichert– Kontrolle der Datenintegrität alle 10 s– Drahtbruchüberwachung gemäß NAMUR NE 89– Ersatzwertstrategie für den Fehlerfall gemäß NAMUR NE43

① Temperatur-Messumformer für Anschlusskopfmontage, HART-programmierbar② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Messbereich ⑤ Explosionsschutz

Sensorbruchverhalten ohne Ex-Schutz eigensicher nach"Standard-Programmierung" ATEX II 2 (1) G EEx [ia] ib IIC T6

Bestellnummer Nettopreis Bestellnummer NettopreisModul Pt 100 4-Leiterschaltung 0...100 °C T11518-130 152,00 € T11518-530 172,00 €(h = 22,5 mm) steigende Kennlinie, bei Sensorbruch

oder Gerätefehler übersteuern ≥ 22 mA


Details siehe Datenblatt3KDE11508R1003

Details siehe Datenblatt10/11-8.19 DE

04/V

ZSTP

-TE

MP

DE

Rev

. B

ABB bietet umfassende und kompetente Beratungin über 100 Ländern, weltweit.

www.abb.de/temperatur

ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte,deshalb sind Änderungen der technischen Daten

in diesem Dokument vorbehalten.

Printed in the Fed. Rep. of Germany (01.05)

© ABB 2005


ABB Automation Products GmbHVertrieb InstrumentationBorsigstr. 2, 63755 Alzenau, DEUTSCHLAND

Der kostenlose und direkte Zugang zu Ihrem Vertriebszentrum:Tel: +49 800 1114411, Fax: +49 800 1114422

E-Mail Customer Care Center:[email protected]

Zubehör

① Zubehör für TR04 / TH01 / TS04 / TS05 / TH02② Nennlänge ③ Sensoroption ④ Verpackungs- ⑤ Bestellangaben

einheit (VE) Bestellnummer NettopreisSensoranschlussleitung 180 mm Pt 100, 2-Leiterschaltung 5 Stück 7957804 je VE 13,60 €

Pt 100, 3-Leiterschaltung 5 Stück 7957806 je VE 14,00 €Pt 100, 4-Leiterschaltung 5 Stück 7957805 je VE 15,90 €Thermoelement Typ K 5 Stück 7957807 je VE 13,10 €Thermoelement Typ J 5 Stück 7957808 je VE 13,10 €Thermoelement Typ L 5 Stück 7957809 je VE 13,10 €Thermoelement Typ S 5 Stück 7957810 je VE 13,10 €

Rastfuß1) für 35 mm Hutschiene 10 Stück 7957854 je VE 15,30 €Messbereichsschilder blanko 10 Stück 7957853 je VE 1,55 €1) nur in Verbindung mit TR04 / TH01 / TH02

Documents

ABB Instrumentation · ABB Instrumentation Vorzugs-Standardprogramm Temperaturmesstechnik Kurze Lieferzeit (5 Arbeitstage) Auswahlhilfe durch Applikationsbeispiele Geringer