Embed Size (px)
Citation preview
กาลครงหนงมเดกชายชาวไอรชผปรารถนาอยากรทกอยางทจะ
รได ดงนนเขาจงอานหนงสอเลมแลวเลมเลา จนกระทงสมองอดแนนดวย
ขอมลเกยวกบดาราศาสตร แคลคลส ฟสกสควอนตม กวโรแมนตก
นตวทยาศาสตร มานษยวทยา รวมถงวชาอนๆ อกนบรอย แตหนงสอ
เลมโปรดของเขาคอหนงสอเลมบางทไมเคยอานเองสกครง มนคอหนงสอ
ปกแขงเลมเกาชอ หมอทองค�ำ ทพอมกเลอกมาอานใหฟงเปนนทาน
กอนนอน วาดวยเรองราวของเดกขงกผจบตวเลเปรอคอนเพราะหวง
ขโมยทองค�าแตท�าไมส�าเรจ
เมอพออานถงค�าสดทายบนหนาสดทายซงกคอค�าวา จบ เขากปด
ปกหนงเกาโทรมนน กมลงยมใหลกชาย แลวพดวา “เดกนนมาถกทาง
แลว ถามการวางแผนเพมอกหนอยกอาจท�าส�าเรจ” นบเปนความคดท
ไมธรรมดาเมอออกจากปากคนเปนพอ โดยเฉพาะพอผมควำมรบผดชอบ
แตนไมใชผ ปกครองทมความรบผดชอบตามแบบฉบบทวไป เขาคอ
FROM THE V-DIARY OF ARTEM
อารทมส ฟาวล : แยแลวแยอก
16 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
อารทมส ฟาวล ซเนยร หวหนาอาณาจกรอาชญากรรมใหญทสดในโลก
แหงหนง ลกชายของเขากไมธรรมดาเชนกน เดกคนนคออารทมส ฟาวล
ทสอง ผทอกไมนานจะกลายเปนบคคลนาเกรงขามทงในโลกมนษยและ
โลกแฟรใตดน
วำงแผนเพมอกหนอย อารทมสจเนยรมกคดถงค�าพดนขณะพอจบ
หนาผาก แควำงแผนเพมอกหนอย
จากนนเขากจะหลบไป แลวฝนถงทองค�า
เมออารทมสนอยเตบโตขน เขากคดถงเรอง หมอทองค�ำ บอยๆ
ไปไกลถงขนคนควาเลกๆ นอยๆ ระหวางการเรยน และประหลาดใจเมอ
พบวามหลกฐานทนาเชอถอมากมายเกยวกบการด�ารงอยของชาวแฟร
เวลาหลายชวโมงของการศกษาและวางแผนเปนแคกจกรรมยามวางสนกๆ
ส�าหรบเดกชายผน จนกระทงวนทพอของเขาหายตวไปในอารกตกหลง
เกดความเขาใจผดกบมาเฟยรสเซย อาณาจกรฟาวลลมสลายอยาง
รวดเรว เจาหนโผลมาจากไหนกไมร สวนลกหนกด�าดนหายไปหมด
ขนอยกบฉนแลว อารทมสคด ทจะสรำงควำมมงคงขนมำใหมและ
หำพอใหเจอ
ดงนนเขาจงปดฝนแฟมเลเปรอคอน เขาจะจบแฟรใหได แลวเรยก
คาไถเปนทองค�า
มเพยงอจฉรยะรนเยำวเทำนนทจะท�ำส�ำเรจ อารทมสไดขอสรปท
ถกตอง ใครบำงคนทโตพอจะเขำใจหลกกำรคำ แตกยงเดกพอจะเชอเรอง
เวทมนตร
อารทมสวยสบสองปประสบความส�าเรจในการจบตวเลเปรอคอน
มาไดจรงๆ ดวยความชวยเหลอของบตเลอร ผคมกนทเกงกาจเหนอ
ธรรมดา จากนนกขงไวเปนตวประกนในหองนรภยใตดนของคฤหาสน
IS FOWL II. COMMENTARY BY
โอเวน โคลเฟอร 17
ฟาวล แตเลเปรอคอนนเปนเพศหญง แถมยงมลกษณะเหมอนมนษยมาก
อกดวย แผนการทอารทมสเคยคดวาเปนแคการกกขงสงมชวตชนต�า
ชวคราว กลบดเหมอนการลกพาตวเดกผหญงอยางนาอดอดใจ
ยงมปญหาซบซอนอยางอนอก เลเปรอคอนเหลานไมใชแฟรบานๆ
เหมอนในนทาน แตเปนสงมชวตไฮเทคทมนใจในตวเอง เปนสมาชกของ
หนวยงานต�ารวจแฟรชนสงชอวาหนวยลาดตระเวนของกองก�าลงต�ารวจ
แหงโลกใตดนหรอชอยอคอ เลปเรคอน แถมอารทมสดนไปลกพาตว
ฮอลล ชอรต ซงเปนผกองหญงรายแรกในประวตศาสตรของหนวย
ลาดตระเวนอกตางหาก นเปนการกระท�าทไมไดชวยใหเขาเปนทรกใน
โลกใตดนของแฟรตดอาวธเลยสกนด
แตถงมมโนธรรมสะกดใจและความพยายามของเลปทจะลม
แผนการ อารทมสกยงไดทองค�าคาไถมาจนได แลวเขากปลอยตวผกอง
เอลฟตามสญญา
ถาอยางนนทกอยางกจบลงดวยดใชไหม
ไมใชเลย
หลงการเผชญหนาระหวางแฟรกบมนษยเปนครงแรกในรอบหลาย
สบปผานไปไมนาน เลปกคนพบแผนรายเมอมผจดหาแหลงพลงงานให
กลมกอบลนเพอใชกบปนเลเซอรซอฟตโนส ผตองสงสยหมายเลขหนงคอ
อารทมส ฟาวล ฮอลล ชอรตพาเดกชายชาวไอรชลงไปยงเฮเวนซตเพอ
สอบปากค�า แตตองประหลาดใจเมอพบวาคราวนอารทมส ฟาวลเปน
ผบรสทธ สองฝายตกลงขอแลกเปลยนทไมงาย เมออารทมสยอมชวย
ตามหาผจดหาแหลงพลงงานใหกอบลน แลกกบการทฮอลลตามเขาไป
ชวยพอจากมาเฟยรสเซยทจบพอไปขงไว ทงสองฝายท�าตามขอตกลงใน
สวนของตนไดส�าเรจ ระหวางนนกเกดความนบถอและเชอใจกน โดยม
DR J. ARGON LEP CONSULTANT
18 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
อารมณขนอนหลกแหลมทมรวมกนเปนตวเชอมสมพนธไมตร
หรออยางนอยกเคยเปนแบบนน สถานการณเปลยนไปเมอไมนาน
มาน ในบางแงมมอารทมสยงคงหลกแหลมเชนเคย แตมเงาด�าพาดผาน
จตของเขาเสยแลว
ครงหนงอารทมสเคยเหนสงทคนอนไมเหน แตตอนนเขาเหนสงท
ไมมอยจรง...
AND GRAND PROBEMEISTER OF T
HE PSYCH BROTHERHOOD. AR
บทท 1
หนาวสนหลง
วาตนาเยอคตล ไอซแลนด
วาตนาเยอคตลเปนธารน�าแขงใหญทสดในยโรป มผน
น�าแขงสขาวอมฟากวางไกลกวาหาพนไมล สวนใหญ
วางเปลาไมมผอยอาศย เหตผลดานวทยาศาสตรท�าให
ทนเปนสถานทเหมาะสมส�าหรบการสาธตวธก โลกท
อารทมส ฟาวลจะแสดงใหชาวแฟรไดชม อกทงทวทศนอลงการกไมสง
ผลเสยตอการน�าเสนอขอมลอยแลว
บรเวณหนงในวาตนาเยอคตลทมผ คนผานไปมาอย บ างคอ
รานอาหารเกรตสกวรมฝงทะเลสาบธารน�าแขง ลกคาหลกคอกลม
นกทองเทยวผมาชมหมะตงแตเดอนพฤษภาคมถงสงหาคม อารทมส
นดพบเจาของรานซงอยในชวงปดท�ำกำรระหวำงฤดกำล ตอนเชาตรวนท
1 กนยายน วนเกดอายสบหาปของเขา
อารทมสขบสโนวโมบลทเชามาเลาะแนวชายฝงเวาแหวงของ
ทะเลสาบตรงทธารน�าแขงลาดลงไปบรรจบกบน�าสด�าทมแผนน�าแขงแตก
ลอยเปนรปทรงประหลาด ลมพดโหมค�ารามรอบศรษะเหมอนเสยงฝงชน
20 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
TEMIS FOWL APPEARS ON SCREN.
ฮอฮาในสนามกฬา สงทมาพรอมมนคอเศษน�าแขงเหมอนหวลกศรทลอย
มาโดนจมกและปากของเขา พนทนกวางใหญและอนตราย อารทมสรวา
หากบาดเจบตามล�าพงในทงน�าแขงแหงนกอาจน�าไปสความตายอน
รวดเรวและเจบปวด หรออยางนอยทสดกตองตกอยในสภาพนาเวทนา
ตอหนานกทองเทยวชดสดทายของฤดกาล อยางหลงอาจเจบกายนอยกวา
บาง แตเจบใจนานกวามาก
เจาของรานเกรตสกวเปนชาวไอซแลนดรางใหญผภาคภมใจใน
หนวดทรงวอลรสทใหญเทาความกวางปกนกกาน�าขนาดกลางและชอท
ไมธรรมดาของตวเอง อดม อดมสสนยนอยทเฉลยงหนาประตราน หก
นวและกระทบเทาไปตามจงหวะในหว อกทงยงมเวลาหวเราะเสนทาง
ประหลาดทอารทมสใชเดนทางมาตามชายฝงเยอกแขงของทะเลสาบ
อกดวย
“เปนการแสดงทยงใหญจรง” อดมสสนพดเมออารทมสขบสโนว-
โมบลเขาชองจอดของรานอาหารจนได “ใหตายส! ฮำรเธอร มำเธอร
(ชายแกรง) ฉนไมไดหวเราะหนกขนาดนตงแตหมาของฉนพยายามจะกน
เงาสะทอนของมนเองนนเทยว”
อารทมสยมเศรา รตวดวาเจาของรานก�าลงลอทกษะการขบขของ
เขา หรออนทจรงคอทกษะทขาดหายไปมากกวา “ฮม!” เขาค�ารามพลาง
ลงจากสโนวโมบลยหอสก-ดในสภาพขาแขง เหมอนคาวบอยผขววมา
สามวนตดเพราะมาตายท�าใหตองขววตวใหญทสดในฝงแทน
ชายชราหวเราะเสยงแหลมออกมาจรงๆ “ตอนนเธอท�าเสยง
เหมอนหมาของฉนดวย”
ไมใชนสยของอารทมส ฟาวลทจะมาปรากฏตวในสภาพทลกทเล
แตเมอไมมบตเลอรผคมกนมาดวย เขากจ�าตองพงทกษะการขบขของ
E
โอเวน โคลเฟอร 21
HE IS DISHEVELLED AND TOY
ตวเองซงขนชอวาย�าแยสนด หนงในเดกแสบปหกทโรงเรยนเซนตบาร-
เทลบ ผเปนทายาทเจาของโรงแรมเคยตงชอเลนใหอารทมสวา ฟำวลเทำ
ซำย เพอสอวาเขามเทาซายสองขางและใชเตะฟตบอลไมไดทงค อารทมส
ทนการเยาแหยนไดประมาณหนงสปดาห จากนนกซอกจการทงหมดใน
เครอโรงแรมของทายาทนอยผน ท�าใหเจาตวชอกจนเลกลอไปเลย
“ทกอยางเรยบรอยไหม” อารทมสถามพลางดดนวในถงมอโซลา
ทเขาจดสทธบตรแลว เขาสงเกตวามอขางหนงอนจนรอน ตววดอณหภม
ตองโดนกระแทกตอนชนเสาน�าแขงรมฝงหางจากทนประมาณครงไมล
แนๆ เขาใชฟนดงสายไฟออก ไมนามอนตรายจากภาวะตวเยนเกนไป ใน
เมออณหภมฤดใบไมรวงโฉบลงต�ากวาศนยไมมากนก
“สวสดเธอดวยนะ” อดมสสนพด “ยนดทไดเจอหนาเธอในทสด
แมไมเหนตากตาม”
อารทมสไมงบเหยอลอในเกมสำนตอควำมสมพนธ ทอดมสสนโยน
มาให ตอนนเขาไมมพนทในชวตส�าหรบเพอนอกคนทเขาไมไวใจ
“ผมไมมเจตนาจะขอลกสาวคณแตงงานนะครบ มสเตอรอดมสสน
ดงนนผมคดวาเราขามพธการท�าความรจกคนเคยใดๆ ทคณอาจรสกวา
ควรท�าไปไดเลย ทกอยางเรยบรอยดไหมครบ”
ค�าพดทลายก�าแพงทอดม อดมสสนเตรยมไวลวงหนาละลายอย
ในล�าคอ แลวเขากพยกหนาประมาณหกครงได
“ทกอยางเรยบรอย ลงของเธออยดานหลง ฉนไดจดอาหารบฟเฟต
มงสวรตและถงของขวญจากสปาบลลากนไวใหแลว ฉนจดเตรยมทนงไว
ดวย ตามทเธอขอไวอยางทอๆ ในอเมลหวนๆ นน แตแขกของเธอยงไม
โผลมาสกราย มแคเธอคนเดยว...ทงทฉนลงแรงไปมากมาย”
อารทมสยกกระเปาเอกสารอะลมเนยมออกจากกลองเกบสมภาระ
22 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
S INCESSANTLY WITH A SMA
ของสก-ด “ไมตองหวงเรองนนหรอกครบ มสเตอรอดมสสน ท�าไมคณ
ไมมงหนากลบเรคยาวกเพอผลาญเงนคาธรรมเนยมสงลวซงคณเรยกเกบ
จากผมเปนคาใชงานรานอาหารระดบสามของคณเปนเวลาแคสองชวโมง
ละครบ แลวบางทคณอาจเจอตอไมไรเพอนทอยากฟงความทกขของคณ
กเปนได”
สองชวโมง ระดบสำม สองบวกสำมเปนหำ ด
ตอนนถงคราวอดมสสนค�ารามบาง แลวปลายหนวดวอลรสของ
เขากสนนดๆ
“ไมจ�าเปนตองพดจาแบบนเลยนะ พอหนมฟาวล เราทงคเปน
มนษยใชไหมเลา มนษยสมควรไดรบเกยรตสกเลกนอยนะ”
“ออ! จรงหรอครบ บางทเรานาจะถามปลาวาฬหรอตวมงกพวกนน
นะครบ”
อดมสสนท�าหนาบง ใบหนากรานแดดลมยบยนเหมอนลกพรน
“โอเค โอเค ฉนเขาใจแลว ไมจ�าเปนตองเอาอาชญากรรมฝมอมนษยมา
โยนใหฉนรบผดชอบหรอกนะ พวกวยรนอยางเธอเหมอนกนหมดนนแหละ
คอยดกแลวกนวาคนรนเธอจะท�าอะไรดกวานใหโลกไดบาง”
อารทมสกดเปดปดลอกกระเปาเดนทางยสบครง กอนกาวยาวๆ
เขาไปในรานอาหาร
“เชอผมเถอะครบ วยรนอยางเราไมไดเหมอนกนหมดหรอกนะ”
เขาพดขณะเดนผานอดมสสน “แลวผมกตงใจวาจะท�าใหดกวาคนรนคณ
อยแลว”
มโตะกวาหนงโหลในรานอาหาร ทกตวมเกาอวางซอนไวดานบน
ยกเวนตวหนงซงคลมดวยผาปโตะลนนและมขวดบรรจน�าจากธารน�าแขง
โอเวน โคลเฟอร 23
LL COIN. BOTH THE UNTIDINE
กบถงของขวญจากสปาวางอยตามต�าแหนงทนงหาท
หำ อารทมสคด ตวเลขด ลงตว คำดเดำได หำคณสเปนยสบ
อารทมสไดขอสรปเมอไมนานมานวาเลขหาคอเลขน�าโชคของเขา
สงดเกดขนเมอมเลขหามาเกยวของ นกตรรกวทยาในตวเขารวา การคด
แบบนเปนเรองพลกพลน แตเขาไมอาจเมนความจรงทโศกนาฏกรรมใน
ชวตลวนเกดขนในปทหารดวยหาไมลงตว พอของเขาหายไปและตอง
เสยขา เพอนเกาอยางผบงคบการจเลยส รต แหงเลป โดนฆาดวยฝมอ
พกซตวรายสดออฉาว โอปอล โคบอย ทงสองเรองนเกดขนในปทไมม
เลขหา เขาสงหาฟต หานว และหนกหาสบหากโลกรม ถาเขาแตะ
บางอยางหาครงหรอเทาจ�านวนทคณดวยหา สงนนกจะท�างานไดราบรน
เชน ประตจะยงปดอย หรอของขลงจะปกปองประตนนอยางทควรเปน
วนนมแตลางด เขาอายสบหาป ซงเปนผลลพธของหาคณสาม
แมแตสก-ดทพาเขามาไดไกลขนาดนโดยไมบาดเจบใดๆ กมเลขทะเบยน
ทหารดวยหาลงตว แถมยงใชเครองยนต 50 cc อกตางหาก ดไปหมด จะ
มแขกมารวมการประชมครงนแคสคน แตเมอรวมเขากเปนหา ดงนนจง
ไมมอะไรนาตกใจ
ใจหนงของอารทมสตนตระหนกกบความเชอเรองตวเลขทเกดขน
ใหมน
ตงสตหนอย นำยเปนคนตระกลฟำวลนะ เรำไมหวงพงโชคลำง
เลกหมกมนและเชออะไรบำบอแบบนเสยทเถอะ
อารทมสกดปมลอกกระเปาเพอเอาใจเทพแหงตวเลข ยสบครง
เทากบหาคณส แลวเขากรสกวาหวใจเตนชาลง
พรงนฉนจะเลกหมกมน เมองำนนเสรจสนแลว
เขาฆาเวลาอยทแทนตอนรบลกคาหนารานจนกระทงอดมสสน
24 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
SS AND THE FIDGETING ARE MO
ขบรถไถหมะหายไปหลงเนนหมะโคงทขนาดแทบไมตางจากสนหลง
ปลาวาฬ จากนนกรอตอไปอกหนงนาท จนกระทงเสยงเครองยนต
แผวเบาเหมอนเสยงไอของสงหอมควนชรา
เอำละ ไดเวลำท�ำงำนแลว
อารทมสลงบนไดไมหาขนไปยงพนทหลกของรานอาหาร (เยยม!
ลำงด) ลดเลาะเสาหอยหนากากสโตรา-บอรกทเปนของเลยนแบบ จน
กระทงมาถงหวโตะทจดเตรยมไว ทนงหนท�ามมมาทางเขาและมประกาย
ระยบระยบนดๆ เหมอนมานความรอนวบวาบอยเหนอโตะ
“อรณสวสดครบเพอนๆ” อารทมสพดเปนภาษาโนมมช บงคบ
ตวเองใหออกเสยงภาษาแฟรอยางมนใจดวยน�าเสยงเกอบราเรง “วนน
คอวนทเราจะชวยโลกครบ”
ตอนนดเหมอนมไฟฟาในมานความรอนทสงประกายสขาวสวางจา
ไปทว ใบหนาวายวนอยในนนเหมอนผทหลดมาจากความฝน ใบหนาเปน
รปเปนรางตามดวยล�าตวและแขนขา รางเลกเหมอนเดกปรากฏโฉม
เหมอนเดกแตไมใชเดก นคอตวแทนประชาชนชาวแฟร แถมในนยงมผท
อาจเรยกไดวาเปนเพอนเพยงกลมเดยวของอารทมสรวมอยดวย
“ชวยโลกร” ผกองฮอลล ชอรตแหงเลปเรคอนพด “อารทมส ฟาวล
เจาเกาคนเดม ฉนประชดนะ เพราะการชวยโลกคอกจกรรมทไมเหมาะ
กบนายเอาเสยเลย”
อารทมสรวาเขาควรยม แตกท�าไมได จงเปลยนไปจบผดแทน ซง
เปนสงทไมหลดจากนสย
“คณตองหาเครองขยายเกราะตวใหมมาใชไดแลวนะครบ” เขาพด
กบเซนทอรผนงทรงตวดวยความล�าบากอยบนเกาอทออกแบบมาส�าหรบ
มนษย “ผมเหนประกายระยบระยบตงแตซมประตหนาแลว คณกลาเรยก
โอเวน โคลเฟอร 25
ST UNUSUAL. ARTEMIS FOWL
ตวเองวาผเชยวชาญดานเทคนคงนร เครองนอายกปแลวครบ”
โฟลกระทบเทา เปนนสยทชอบท�าตอนหงดหงดและเปนเหตผลท
ท�าใหเขาไมเคยเลนไพชนะ “ดใจทไดเจอนายเชนกนนะ เดกขโคลน”
“กปครบ”
“ไมรส อาจจะสปได”
“ส นนไง เหนไหมเลา ตวเลขแบบนนเนยนะ”
โฟลท�าปากยน “ตวเลขอะไรเลา เดยวนเขาเรยกกนเปนรน แลว
นะอารทมส เครองนยงใชไปไดอกรอยป บางทอาจตองปรบแตงนดหนอย
แตกแคนน”
ฮอลลยนขนแลวเดนดวยฝเทาแผวเบาไปยงหวโตะ
“พวกนายสองคนตองเปดฉากดวยการปะทะคารมกนเลยหรอไง
หลงจากผานมานานหลายปขนาดนยงไมเบออกหรอ ท�าเหมอนลกหมา
สองตวแยงอาณาเขตกนอยางนนละ” เธอแตะนวเรยวยาวสองนวทปลาย
แขนอารทมส “ปลอยเขาไปเถอะนะอารทมส นายกรวาเซนทอรนะ
ออนไหวขนาดไหน”
อารทมสไมกลาสบตาเธอ เขาเคาะนวเทายสบครงในรองเทาบต
ลยหมะขางซาย
“กได เปลยนเรองเถอะ”
“ขอรองเลย” แฟรตนทสามในหองพด “เราเดนทางมาจากรสเซย
เพอการนนะฟาวล ดงนนเธอชวยเปลยนไปคยเรองทเรามาหารอกนทน
ไดไหม...”
เหนไดชดวาผบงคบการเรเน วนญายาไมสบายใจทตองอยหางจาก
กรมต�ารวจอนเปนทรก เธอเขาควบคมกจการทวไปของเลปเมอไมกปกอน
และภมใจทดแลครอบคลมถงภารกจทกอยางทก�าลงเกดขน “ฉนมภารกจ
26 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
IS KNOWN FOR HIS ATTENTI
ทตองกลบไปตดตามความคบหนานะอารทมส พกซก�าลงกอกบฏเรยก
รองใหปลอยตวโอปอล โคบอยจากคก แถมยงเกดวกฤตคางคกสบถขน
มาอกแลว ไดโปรดชวยเขาเรองเสยทเถอะ”
อารทมสพยกหนา วนญายาท�าตวเปนปฏปกษอยางเปดเผย นน
เปนอารมณทเชอถอได ยกเวนวาเธอแกลงท�าและความจรงผบงคบการ
แอบชนชอบเขาอย แตกอาจเปนไดวามนคอการหลอกซ�าซอนและเธอรสก
เปนปฏปกษอยางแทจรง
ฟงดบำสนด อารทมสยอมรบ แมส�ำหรบฉน
แมสงไมถงหนงเมตรด ผบงคบการวนญายากลบดนาเกรงขาม
และอารทมสกไมเคยคดประมาทเธอ ผบงคบการอายเกอบสรอยปแลว
กจรง แตยงถอวาอยในวยกลางคนส�าหรบแฟร และไมวาจะมองในแง
ไหนกเปนผทโดดเดน รปรางเพรยว ผวซด มานตาไวตอแสงเหมอนแมว
แบบทพบเจอไดนานๆ ทในเอลฟ แตลกษณะหายากนไมใชรปลกษณ
ภายนอกอนโดดเดนทสดของเธอ เรเน วนญายามผมสเงนยาวเปนแผงท
ดเหมอนดดแสงเอาไว แลวสงมนลงไปตามไหลเหมอนลกคลนเลกๆ
อารทมสกระแอมแลวยายความสนใจจากตวเลขไปยงโครงการ
หรอโครงการแบบทเขาชอบนกถงมน สดทายแลวหากประสบความส�าเรจ
กจะเปนแผนการเดยวทส�าคญอยางแทจรง
ฮอลลตอยไหลเขาเบาๆ
“นายดซดเซยวจง มากกวาปกตดวยซ�า นายโอเคไหม เจาของ
วนเกด”
อารทมสสบตาเธอไดในทสด ขางหนงสน�าตาลออน อกขางสฟา
ลอมดวยหนาผากกวางและผมหนามาสน�าตาลออนทฮอลลไวใหยาวกวา
ทรงสนเกรยนตามปกต
โอเวน โคลเฟอร 27
ON TO DETAIL SPECIALLY WHERE
“วนนครบสบหา” อารทมสพมพ�า “สามคณหา นบวาเปนเรองด”
ฮอลลกะพรบตา
อำรทมส ฟำวลพดจำพมพ�ำเนยนะ แถมยงไมเอยถงผมทรงใหม
ของเธออกตำงหำก ปกตอำรทมสจะสงเกตเหนควำมเปลยนแปลง
ภำยนอกไดทนท
“ฉน...เออ...กคงงนมง บตเลอรอยไหนละ ส�ารวจบรเวณรอบๆ อย
หรอไง”
“เปลา เปลาครบ ผมสงไปทอน จเลยตตองการเขาครบ”
“ไมมอะไรรายแรงใชไหม”
“ไมรายแรงแตจ�าเปน เรองครอบครวนะครบ เขาไวใจวาคณจะ
ดแลผมได”
รมฝปากของฮอลลเกรงราวกบไดลมรสบางอยางทเปรยว
“เขาไวใจคนอนใหดแลผทเขาตองคมกนเนยนะ นายแนใจหรอวา
คนทเราก�าลงพดถงคอบตเลอร”
“แนสครบ แตจะวาไปกดแลวทเขาไมอยทน ทผานมาเขาอยใกล
ทกครงทแผนการของผมผดพลาด เปนเรองส�าคญและจ�ำเปน ทการ
ประชมครงนตองเดนหนาอยางราบรน”
ฮอลลอาปากคางไปจรงๆ ดวยความตกตะลง ภาพทเหนเกอบ
นาขน ถาเธอเขาใจอารทมสถกตอง เขากก�าลงโทษ วาเปนความผดของ
บตเลอรทท�าใหแผนการกอนหนานพง บตเลอรเนยนะ พนธมตรผแกรง
ทสดของเขาเนยนะ
“เปนความคดทด งนกเรมกนเถอะ พวกเราสชวตนาจะท�าใหส�าเรจ
ได”
ค�าพดนมาจากโฟลผเอยตวเลขนากลวโดยไมสนใจผลลพธทจะ
E
28 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
HIS OWN GROOMING AND PRESENT
ตามมา
ส เลขอปมงคล แยยงกวำตวเลขใด คนจนเกลยดเลขสเพรำะ
ออกเสยงเหมอนค�ำวำตำยในภำษำจน
สงทเกอบเลวรายยงกวาการพดเลขสคอการมแคสชวตในหองน
ดเหมอนผบงคบการทรบเบล เคลปมาไมได แมไมชอบหนากนมากอน
แตตอนนอารทมสกลบนกอยากใหผบงคบการมาอยทนดวย
“ผการเคลปไปไหนละฮอลล นกวาเขาจะมา เราอาจตองการ
การคมกนนะ”
ฮอลลยนอยขางโตะ หลงตรงแนวในชดเตมตวสฟา ตราสญลกษณ
ผลโอกวาววบอยบนอก
“ทรบเบล...ผ การเคลปมปญหาตองจดการมากพออยแลวใน
กรมต�ารวจ แตไมตองหวงหรอก มทมนกวางแผนกลยทธของเลปอยใน
กระสวยทเปดเกราะลอยอยเหนออาคารแหงน แมแตหมาจงจอกหมะก
เขามาไมไดถาไมอยากหางไหม”
อารทมสถอดเสอแจกเกตกบถงมอกนหมะออก “ขอบคณครบ
ผกอง ผมใจชนทคณรอบคอบเชนน ผมอยากทราบวามแฟรกตนใน
หนงทมของเลป ขอจ�านวนทชดเจนนะครบ”
“สบส” ฮอลลตอบพลางเลกควดกหนาขางหนง
“สบส อม...นนไมคอย...” จากนนเขากนกอะไรได “กบนกบน
อกหนงใชไหมครบ”
“สบสรวม นกบน แคนกนาจะเพยงพอรบมอกองก�าลงใดๆ ของ
มนษยทอาจบกมา”
ครหนงทดเหมอนอารทมส ฟาวลอยากหนหลงกลบ แลวหนไปจาก
การประชมทตวเขาเองเปนคนเรยกรองใหมขน เสนเอนกระตกทคอและ
โอเวน โคลเฟอร 29
ATION ARE CONCERNED. HIS VO
นวชขางหนงกเคาะพนกพงไมของเกาอ จากนนอารทมสกกลนน�าลายแลว
พยกหนา ขณะทความกงวลแผออกจากตวเหมอนนกคานารหลดจากปาก
แมวกอนถกงบกลนหายไปอกครง
“กได สบสกสบส เชญนงครบฮอลล ขอใหผมไดเลาเรองโครงการ
ใหคณฟงนะครบ”
ฮอลลถอยไปชาๆ ส�ารวจใบหนาอารทมสเพอหาความเจาเลหทมก
ปรากฏในรอยยมเยาะของเขา แตกไมเจอ
ไมวำโครงกำรนคออะไร เธอคด กตองใหญแนๆ
อารทมสวางกระเปาลงบนโตะ เปดมนแลวหมนฝา เผยใหเหน
หนาจอดานใน ครหนงทความสขเมอไดใชเครองมอไฮเทคเผยออกมา เขา
ถงขนสงยมจางๆ ไปทางโฟลดวยซ�า รอยยมนท�าใหรมฝปากเหยยดออก
ไปไมถงหนงเซนตเมตร
“ดส คณจะตองชอบเจากลองเลกใบนแนๆ”
โฟลหวเราะคก “โอย! จะบาตาย! นนคอ...เปนไปไดไหมวามนคอ...
คอมพวเตอรแลปทอปใชไหม นายท�าใหพวกเราทกคนตองอบอายเพราะ
ความฉลาดของนายแลวนะอารต”
ค�าพดเสยดสของเจาเซนทอรเรยกเสยงครางจากพวกทเหลอ
“อะไรเลา” เขาทวง “มนคอแลปทอปนะ แมแตมนษยกไมนาจะ
คาดหวงใหใครประทบใจกบแลปทอป”
“ถาฉนรจกอารทมสดละก” ฮอลลร “บางอยางทนาประทบใจก�าลง
จะเกดขน ฉนพดถกไหมละ”
“คณประเมนดวยตวเองกแลวกนครบ” อารทมสพดพลางกด
นวโปงทปมสแกนบนกระเปา
สแกนเนอรวบวาบขณะตรวจสอบนวโปง แลวสวางวาบเปนสเขยว
30 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
ICE TOO IS CAUSE FOR WORR
แสดงการยอมรบ ไมมอะไรเกดขนอยหนงหรอสองวนาท จากนนมอเตอร
ในเคสกครางกระหมราวกบมแมวนอยทพงพอใจก�าลงบดตวอยขางใน
“มอเตอร” โฟลพด “เดดซะไมม”
มมทเปนโลหะเสรมแรงของฝากางออกทนท พงออกจากตวฝาดวย
แรงของใบพดเลกๆ แลวขนไปดดตดอยบนเพดาน ขณะเดยวกนหนาจอ
กกางออกจนกระทงมขนาดกวาหนงตารางเมตรพรอมแถบล�าโพงตดรม
ขอบ
“มนเปนจอใหญสนะ” โฟลพด “กแคฉากอลงการ ทงหมดทเรา
ตองการคอแวนเสมอนจรงสกสองสามอน”
อารทมสกดอกปมบนเคส แลวมมโลหะทเกาะตดอยบนเพดานก
กลายรางเปนเครองฉายภาพ สงขอมลดจตอลเปนคลนมารวมกนอยตรง
กลางหอง เกดเปนโมเดลดาวเคราะหโลกทหมนไปรอบๆ หนาจอแสดง
โลโกบรษทฟาวลอนดสทรสลอมรอบดวยไฟลจ�านวนหนง
“มนเปนเคสภาพสามมต” โฟลพด ดใจทยงคงไมรสกประทบใจ
“เรามของแบบนมาหลายปแลว”
“มนไมใชเคสภาพสามมตครบ เคสนเปนของจรงทงหมด” อารทมส
พดแก “แตสงทคณจะเหนเปนภาพสามมต ผมไดปรบปรงระบบของเลป
นดหนอย เคสนเชอมกบดาวเทยมหลายดวง และคอมพวเตอรในเคส
กสามารถถายทอดภาพปจจบนของวตถทไมไดอยในระยะท�าการของ
เซนเซอรได”
“ฉนมแบบนเครองหนงทบาน” เซนทอรพมพ�า “เอาไวใหลกเลน
เกม”
“แลวระบบนกมปญญาประดษฐทตอบสนองไดแบบอจฉรยะ ดงนน
ผมจงสามารถสรางหรอปรบเปลยนโมเดลไดดวยมอ ตราบเทาทสวม
โอเวน โคลเฟอร 31
Y. STRESS READINGS ARE IN T
ถงมอเสมอน” อารทมสพดตอ
โฟลขมวดคว “โอเค เดกขโคลน ถอวาด” แตอดไมไดทจะเสรม
วา “ส�าหรบมนษย”
มานตาของวนญายาหดตวในแสงจากเครองฉายภาพ “ทงหมดน
สวยมากนะฟาวล แตเรากยงไมรอยดวา การประชมครงนมจดประสงค
อะไร”
อารทมสกาวเขาไปในภาพสามมต แลวยนมอไปสวมถงมอเสมอน
สองขางทลอยอยเหนอออสเตรเลย ถงมอนมสภาพโปรงใสเลกนอย ชอง
นวมอเปนทอหนาและดคลายโพลสไตรนทเรยบงาย อกครงทเซนเซอร
ของกระเปากะพรบชาๆ กอนตดสนใจยอมรบมอของอารทมส มเสยงปป
เบาๆ จากถงมอ แลวมนกหดตวกลายเปนผวหนงชนทสองรอบนวมอของ
เขา แตละขอโดดเดนดวยสญลกษณบอกต�าแหนง
“โลก” เขาเรมพดโดยไมสนใจแรงกระตนใหอยากเปดแฟมแลวนบ
ค�า เขาจ�าค�าพดทงหมดไดขนใจแลว
“บานของเรา ใหเรามกนมใชและปกปองเรา แรงดงดดของมน
ท�าใหเราไมลอยหลดออกไปยงอวกาศแลวแขงตาย กอนจะละลายอกครง
แลวโดนดวงอาทตยยางจนไหมเกรยม แตทงหมดนคงไมส�าคญอะไร
เพราะเราคงขาดอากาศหายใจตายไปนานแลว” อารทมสหยดพดรอเสยง
หวเราะ แตกประหลาดใจเมอไมไดยน “นนเปนมกตลกเลกๆ นอยๆ
นะครบ ผมอานในคมอการน�าเสนอขอมลวา มกตลกมกละลายก�าแพง
ระหวางผพดกบผฟงได ผมตงใจใสค�าวาละลายเขาไปในมกดวยเพอให
ตลกสองตอ”
“นนคอมกตลกร” วนญายาพด “ฉนเคยฟองเจาหนาทคนหนง
ผท�าผดนอยกวานมาแลวนะ”
32 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
HE NINETIES AND HIS LOWER RAN
“ถาฉนมผลไมเนากคงปาไปแลวละ” โฟลพดเสรม “ท�าไมนาย
ไมพดเรองวทยาศาสตรไป แลวปลอยใหคนอนทมประสบการณเปนคน
ปลอยมกละ”
อารทมสขมวดคว หงดหงดทพดเกนจากทเตรยมไว ตอนนกเลย
ไมแนใจวาค�าพดในการน�าเสนอครงนมทงหมดกค�ากนแน ถาเขาจบท
จ�านวนค�าคณสกแปลวาหลดจากตวเลขหาไป แถมยงเปนตวเลขทแยมากๆ
ดวย เรมตนใหมอกครงดไหมนะ แตนนจะเปนการโกง และเทพตวเลขก
อาจเอาค�าพดทงสองครงมารวมกน แบบนนกไมมประโยชนอยด
ซบซอน ยำกจะตำมทน แมส�ำหรบฉน
แตเขาจะพดตอ เพราะเปนเรองส�าคญทโครงการตองไดรบการ
น�าเสนอในวนนตอนน เพอใหมการลงมอสรางสรรคผลงานทนท ดงนน
อารทมสจงเกบความรสกหวนไหวไวในใจ แลวเดนหนาน�าเสนอตอไปอยาง
กลาหาญ แทบไมพกหายใจดวยซ�า เพราะกลวจะปอดแหกไปเสยกอน
“มนษยเปนภยคกคามใหญสดของโลก เราสบเชอเพลงฟอสซล
จากใจกลางโลก แลวเปลยนมนเปนมลพษทท�ารายโลกผานภาวะโลกรอน”
อารทมสชนวทสวมถงมอไปยงหนาจอขยาย เปดไฟลวดโออยางตอเนอง
แตละอนเนนประเดนทเขาน�าเสนอ “ธารน�าแขงของโลกก�าลงสญเสย
พนผวน�าแขงไปมากถงสองเมตรตอป เทากบครงลานตารางไมลเฉพาะ
ในมหาสมทรอารกตกแหงเดยวตลอดชวงสามสบปทผานมา” ไฟลวดโอ
ดานหลงอารทมสฉายภาพผลกระทบของภาวะโลกรอน
“เราตองหาทางชวย” อารทมสพด “ในทสดผมกรแลววาตองเปน
คนลงมอท�าเอง นนคอสาเหตทผมเปนอจฉรยะ ผมเกดมาเพอสงน”
วนญายาเคาะโตะดวยนวช “มการรณรงคในเฮเวนทมผสนบสนน
ไมนอย พวกเขาบอกวาใหปลอยภาวะโลกรอนลกลามไป มนษยจะฆา
โอเวน โคลเฟอร 33
GES ARE SKEWED A FULL THIRD
ตวเองจนตายหมด จากนนเราจะไดยดโลกคน”
อารทมสพรอมรบมอกบประเดนน “เปนขอโตแยงทชดเจน
แจมแจงครบผการ แตผทจะตายไมใชแคมนษย จรงไหมครบ” เขาเปด
หนาตางวดโอเพมอก แลวพวกแฟรกมองฉากหมขวโลกตวผอมเกรง
ตดแหงกอยบนแผนน�าแขง กวางมสในมชแกนถกกนทงเปนโดยฝงแมลง
ทเพมจ�านวนขน รวมถงปะการงซดขาวไรชวต
“มนรวมถงสงมชวตทงหมดบนโลกและใตโลกดวยนะครบ”
โฟลคอนขางหงดหงดกบการน�าเสนอครงน “นายคดวาเราไมเคย
คดเรองนหรอไง เดกขโคลน นายคดวาปญหานไมเคยอยในใจนกวทยา-
ศาสตรทงหมดในเฮเวนและแอตแลนตสเลยหรอ บอกตามตรงวาฉนรสก
เหมอนนายพยายามเอาขอมลมาขมกนชดๆ”
อารทมสยกไหล “ความรสกของคณไมส�าคญหรอกครบ ความรสก
ของผมกไมส�าคญ โลกตางหากทส�าคญ”
ฮอลลยดหลงตรง “อยาบอกฉนนะ วานายคนพบค�าตอบแลว”
“ผมคดวาอยางนน”
โฟลพนลมหายใจเสยงดง “จรงเรอะ ฉนเดาวานายคงอยากเอา
เรฟพนภเขาน�าแขงไวใชไหมละ หรอยงเลนสหกเหแสงขนไปใน
ชนบรรยากาศ หรอสรางเมฆเทยมมาปกคลมโลก ฉนชกจะเครองรอน
แลวนะ”
“เรารอนขนกนหมดนนแหละครบ” อารทมสพด “นนละคอปญหา”
เขาหยบภาพสามมตของโลกขนมาดวยมอขางหนง แลวหมนมนเหมอน
ลกบาสเกตบอล “ทางแกทงหมดนนอาจท�าไดหากมการปรบเปลยน
บางอยาง แตมนตองอาศยความรวมมอระหวางประเทศมากเกนไป
แลวกอยางทเรารวารฐบาลมนษยไมชอบแบงของเลนกน บางทในอก
34 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
OF AN OCTAVE BELOW THE NOR
หาสบปขางหนา สถานการณอาจเปลยนไป แตเมอถงตอนนนกจะ
สายเกนไปแลว”
ผบงคบการวนญายาเชอมนในตวเองเสมอมาวาอานสถานการณ
เกง ตอนนสญชาตญาณของเธอสงสญญาณดงลนหเหมอนคลนแปซฟก
นคอชวงเวลาประวตศาสตร เหมอนมไฟฟาปะทอยในอากาศ
“พดตอไปส มนษย” เธอบอกเบาๆ น�าเสยงเปยมอ�านาจ “บอกเรา
ส”
อารทมสใชถงมอเนนบรเวณทมธารน�าแขงบนโลก แลวจบผน
น�าแขงมาเรยงกนใหมเปนรปทรงสเหลยมผนผา “การปดธารน�าแขง
เปนความคดทดเยยม แตตอใหภมประเทศเรยบงายเปนสเหลยมผนผา
แบนๆ เชนน กคงตองใชกองทพมนษยจ�านวนมากท�างานเปนเวลานาน
ถงครงศตวรรษกวาจะเสรจ”
“โอย! ไมรสนะ” โฟลพด “มนษยตดไมจากปาฝนไดเรวกวานน
มาก”
“พวกทอยนอกขอบเขตกฎหมายเคลอนไหวไดเรวกวาผทถกมน
ผกมดไว ตรงนเองทผมจะเขามามบทบาท”
โฟลไขวขาหนาซงไมใชเรองงายส�าหรบเซนทอรนงเกาอ “บอกมา
ส ฉนตงใจฟงอย”
“ไดครบ” อารทมสพด “ผมจะขอบคณมากถาคณชวยขมกลน
สหนาหวาดผวาและไมอยากเชอทชอบท�าบอยๆ จนกวาผมจะเลาไปถง
บทสรป เสยงรองดวยความตกใจของคณทกครงทผมน�าเสนอแนวคด
ใดๆ ชางนาเบอทสด มนท�าใหผมนบจ�านวนค�าทพดไมคอยได”
“โอย! เทพเจาชวย!” โฟลอทาน “ไมอยากจะเชอเลย”
เรเน วนญายามองเจาเซนทอรเปนเชงเตอน “หยดท�าตวเหมอน
โอเวน โคลเฟอร 35
โทรลลตกมนไดแลวนะโฟล ฉนเดนทางมาไกลเพอสงน และหของฉนก
เยนมากแลว”
“ใหฉนหยกศนยรวมประสาทของเซนทอรเพอใหเขาหบปากไหม
คะ” ฮอลลพดพรอมรอยยมนอยๆ “ฉนศกษาวธสยบเซนทอรมาแลว
มนษยกเชนกน ถาจ�าเปน...ฉนสามารถท�าใหทกคนทนสลบไดดวยนวแค
นวเดยว หรอดนสอแขงๆ แคแทงเดยว”
โฟลมนใจแปดสบเปอรเซนตวาฮอลลโม แตในขณะเดยวกนกยก
ฝามอขนมาปดศนยรวมเสนประสาทเหนอใบหเพอกนไวกอน
“กได ฉนจะเงยบ”
“ด วาตอไปเลย อารทมส”
“ขอบคณครบ แตเตรยมดนสอแขงๆ ของคณไวใหพรอมนะครบ
ผกองชอรต ผมมความรสกวาอาจมเรองใหคณตองใชมน”
ฮอลลตบกระเปาแลวขยบตา
“2B แกรไฟตแบบแขง ไมมอะไรเหมาะจะใชจสกดจดไดดกวาน
แลว”
ฮอลลปลอยมกแตดไมผอนคลายนก อารทมสรสกวาค�าพดของ
เธอเปนการกลบเกลอนความกงวลใจ เขาใชนวโปงกบนวชถควของตวเอง
ทานเปนฉากหนาเพอแอบมองเพอน ควของฮอลลเองกขมวดและดวงตา
หรดวยความกงวล
เธอร อารทมสคด แตไมแนใจวาเธอรอะไร เธอรวำมบำงอยำง
เปลยนไป เธอรวำตอนนเลขคหนมำเปนปฏปกษตอฉนแลว
จากนนอารทมสกคดทบทวนประโยคสดทาย ชววนาทนนเขา
มองเหนความเพยนของตวเองไดอยางกระจางแจง แลวกรสกถงความ
ตนตระหนกทเหมอนงตวอวนขดอยในทอง
M BASED ON COMPARISONS WIT
36 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
H INTERVIEW ROOM RECORDINGS.
ฉนมเนองอกในสมองใชไหม เขาสงสย นนคงอธบำยควำมหมกมน
ภำพลวงตำ และควำมหวำดระแวงได หรอวำนเปนแคโรคย�ำคดย�ำท�ำ
อำรทมส ฟำวลผยงใหญตกเปนทำสของโรคธรรมดำสำมญเสยแลว
อารทมสสละเวลาครหนงลองใชลกเลนเกาของนกสะกดจตบ�าบด
นกภำพตวเองอยในสถำนทดๆ สกแหง ตรงไหนทมควำมสขและ
รสกปลอดภย
มความสขและปลอดภยร ไมรสกมานานแลว
อารทมสปลอยใจใหโบยบน แลวเขากพบวาตวเองนงอยบนมานง
ตวเลกในหองท�างานของป ปดเจาเลหกวาทอารทมสจ�าไดอยบาง เขา
ขยบตาใหหลานชายวยหาป กอนพดวา
หลำนรไหมวำมำนงตวนนมกขำ อำรต สำมนะ มแคสำม และนน
กไมใชเลขน�ำโชคของหลำน ไมใชเลย สำมเกอบแยเทำส แถมเรำทกคน
กรดใชไหมละ วำสออกเสยงเหมอนค�ำอะไรในภำษำจน
อารทมสตวสน อาการปวยสงผลกระทบถงความทรงจ�าแลว เขา
กดนวชกบนวโปงมอซายจนปลายนวเปลยนเปนสขาว นคอวธทเขาสอน
ตวเองใหท�าเพอสงบใจ เมอความตนตระหนกทเกดจากตวเลขมมาก
เกนไป แตวธนไดผลนอยลงเรอยๆ ในชวงทผานมา หรอในกรณนคอ
ไมไดผลเลยดวยซ�า
ฉนก�ำลงจะสตแตก เขาคดดวยความสนหวงอยเงยบๆ โรครำย
ก�ำลงจะครอบง�ำฉน
โฟลกระแอม ปลกอารทมสจากภวงค “ฮลโหล เดกขโคลน แฟร
ส�าคญรออยนะ วาตอไปส”
สวนฮอลลกบอกวา “นายโอเคไหมอารทมส ตองพกกอนไหม”
อารทมสเกอบหวเราะออกมา พกระหวำงกำรน�ำเสนอขอมล
โอเวน โคลเฟอร 37
เนยนะ ถำฉนท�ำแบบนน กคงไมตำงจำกไปยนขำงใครสกคนทสวมเสอยด
มขอควำมวำ แถวนมคนบา นนแหละ
“ไม ผมสบายด นเปนโครงการใหญ ใหญทสด ผมอยากแนใจวา
น�าเสนอไดสมบรณด”
โฟลโนมตวมาขางหนา จนกระทงเกาอทไมมนคงอยแลวเอนจนนา
กลว “นายดไมสบายนะ เดกขโคลน นายด...” เจาเซนทอรดดรมฝปาก
ลางพลางคนหาถอยค�าทตองการ “หมดสภาพ อารทมส นายดหมดสภาพ”
นบเปนค�าพดถนอมน�าใจทสดจากเขากวาได
อารทมสยดตวตรง “โฟลครบ ผมคดวาบางทคณอาจอานสหนา
มนษยไมเกง บางทใบหนาของพวกเราอาจสนเกนไป ผมไมไดหมดสภาพ
ไมวาจะทางใด ผมเพยงแตคดทบทวนค�าพดเทานน”
“บางทนายนาจะทบทวนใหเรวหนอยนะ” ฮอลลแนะน�าอยาง
ออนโยน “ในเมอเราอยในจดทเปดเผยแบบน”
อารทมสหลบตา รวบรวมสต
วนญายาเคาะนวกบโตะรวๆ “หามยดเยอแลวนะ เจามนษย ฉน
เรมสงสยแลววาเธออาจดงเรามาเกยวของกบหนงในแผนการรายของ
เธอ”
“เปลาครบ นเปนขอเสนอจรงๆ ไดโปรดฟงผมเถอะ”
“ฉนกพยายามอยนไง ฉนอยากเชอนะ ฉนมาไกลขนาดนเพอ
จดประสงคน แตทงหมดทเธอท�าคออวดความสามารถของกระเปา
ใบนน”
อารทมสยกมอขนมาในระดบไหล เปนการเคลอนไหวทกระตนการ
ท�างานของถงมอ จากนนเขากแตะภาพธารน�าแขง
“สงทเราตองท�าคอเคลอบธารน�าแขงในบรเวณส�าคญๆ ทวโลก
ARTEMIS HOLDS THE COIN BE
38 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
ดวยวตถสะทอนแสงเพอชะลอการละลาย โดยเคลอบใหหนากวาปกต
บรเวณขอบซงน�าแขงละลายเรวกวาเพอน อกทงคงจะดไมนอยหากเรา
อดรรวใหญๆ ได”
“หลายอยางคงจะด ในโลกทสมบรณแบบ” โฟลพด เมนค�าสญญา
วาจะเงยบอกครง “นายคดวาคนของนายจะพอใจงนหรอ หากสงมชวต
จวโผลมาจากใตดนในยานอวกาศ แลวเรมปแผนฟอยลสะทอนแสงทว
บานซานตาคลอส”
“พวกเขา...เรา...คงไมพอใจนกหรอก นนคอสาเหตทตองท�าแบบ
ลบๆ”
“เคลอบธารน�าแขงทวโลกแบบลบๆ งนร ชางกลาพดนะ”
“ผมพดไปแลว และคดวาเราตกลงกนแลววาคณจะไมขดจงหวะ
การคอยปวนตลอดเวลาแบบนนาเหนอยหนายมาก”
ฮอลลขยบตาใหโฟล พลางควงดนสอ
“ปญหาของการเคลอบภเขาน�าแขงคอวธตดตงวตถสะทอนแสง”
อารทมสพดตอ “ดเหมอนวธเดยวทจะท�าไดคอคลมนออกไปเหมอนคล
มวนพรม ไมวาจะดวยมอหรอปจากทายพาหนะอยางรถไถหมะดดแปลง
กตาม”
“ซงไมอาจถอเปนปฏบตการลบไดเลย” โฟลพด
“ใชครบ แตถามวธอนในการปแผนสะทอนแสง แถมยงดกลมกลน
ไปกบธรรมชาตดวยละ”
“เลยนแบบธรรมชาตงนร”
“ใชแลวครบโฟล ธรรมชาตคอตนแบบของเรา มนควรเปนเชนนน
เสมอ”
หองเหมอนรอนขนเรอยๆ ขณะอารทมสเขาใกลการเปดเผย
TWEN HIS THUMB AND FOREFIE
โอเวน โคลเฟอร 39
ครงใหญ
“นกวทยาศาสตรมนษยพยายามผลตฟอยลสะทอนแสงทบางพอ
จะใชการได แตกแขงแรงทนทานตอลมฟาอากาศดวย”
“โง”
“หลงผดครบเซนทอร ไมใชโงแนๆ ไฟลของคณเอง...”
“ฉนเคยพจารณาแนวคดเรองฟอยลอยชวงสนๆ วาแตเธอเหนไฟล
ของฉนไดยงไง”
นไมใชค�าถามจรงจง โฟลถอดใจยอมรบสภาพมานานแลววา
อารทมส ฟาวลเปนนกเจาะระบบทเกงเทาเทยมกบเขาเปนอยางนอย
“แนวคดพนฐานฟงขนนะครบ ทอโพลเมอรสะทอนแสงเปนผน”
โฟลกดขอนว “ธรรมชาต ใชธรรมชาต”
“อะไรคอของธรรมชาตทสดแถวน” อารทมสบอกใบนดๆ
“น�าแขง” ฮอลลบอก “น�าแขงกบ...”
“หมะ” เจาเซนทอรกระซบดวยน�าเสยงเกอบยกยอง “ใชแลว
ดอารวต! ท�าไมฉนไม...หมะใชไหม”
อารทมสยกถงมอขน แลวสรางภาพสามมตรปหมะตกใสพวกเขา
“หมะ” เขาพด เกลดหมะปลววอนรอบตว “ไมมใครประหลาดใจ
เมอเหนหมะ”
โฟลลกขนยน “ขยายส” เขาสง “ขยายแลวปรบใหชด”
อารทมสแตะเกลดหมะสามมต ท�าใหมนแขงคางกลางอากาศ เขา
ขยบนวสองครงเพอขยายเกลดหมะเทยมจนกระทงความพเศษของมน
ปรากฏชด ธรรมดาแบบไมธรรมดา รปทรงกลมเกลยงสมบรณแบบ
“นาโนเวเฟอร” โฟลพด คราวนเขาลมซอนความรสกประทบใจ
“นาโนเวเฟอรของแทแนนอน ประมวลผลเองไดไหม”
NGER AND WE SE THAT THERE IS AE
40 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
“ไดดเยยม” อารทมสรบรอง “ฉลาดพอจะรวาดานไหนเปน
ดานบนเมอสมผสพนผวและตงคาตวเองใหเปนฉนวนหมน�าแขงสะทอน
แสงอาทตยได”
“ถาอยางนนเรากตองยงมนเขาไปในกลมเมฆ”
“ใชครบ จนเตมพกดเลย”
โฟลวงเขาไปในภาพสามมต “แลวพอมนแตก กจะครอบคลมพนท
กวางใหญ”
“อาจกวางกวาทคด แตกไดผลอยด”
“เดกขโคลน ฉนขอคารวะนาย”
อารทมสยม ตวตนเกากลบคนมาครหนง “กสมควรแกเวลาแลวละ
ครบ”
วนญายาขดจงหวะการแสดงความยนดของนกวทยาศาสตร “ฉน
อยากรวาเขาใจถกไหม เธอยงเวเฟอรพวกนเขาไปในเมฆ จากนนมนก
ตกลงมาพรอมหมะงนร”
“ใชครบ เรายงมนลงไปบนพนผวไดเลยในกรณจ�าเปน แตผมคด
วาเพอความปลอดภยกนาจะอ�าพรางมนไวเหนอกอนเมฆมากกวา”
“แลวเธอท�าไดร”
“เราท�าไดครบ สภาจะตองอนมตสงกองทพกระสวยดดแปลงมา
ปฏบตงาน ยงไมตองพดถงสถานเฝาระวงอกดวย”
ฮอลลนกถงบางอยาง “เวเฟอรพวกนดไมเหมอนเกลดหมะนก
ไมชากเรวพวกมนษยทมกลองจลทรรศนกจะสงเกตเหนความแตกตาง”
“เปนประเดนทดครบฮอลล บางทผมไมควรเอาคณไปรวมกบพวก
เลปในแงความฉลาด”
“คงตองขอบคณละนะ”
CIRCULAR HOLE IN THE CENTRE.
โอเวน โคลเฟอร 41
“เมอมการคนพบเวเฟอรซงจะตองเกดขนอยางแนนอน ผมจะเรม
การรณรงคทางอนเทอรเนตเพออธบายวามนเปนผลตภณฑผลพลอยได
จากโรงงานสารเคมในรสเซย ผมจะบอกดวยวาคราวนของเสยทมนษย
ปลอยออกมาไดชวยสงแวดลอม จากนนกอาสาออกเงนทนสนบสนน
โครงการตอยอดขยายพนทใหกวางขน”
“จะมมลพษหรอเปลา” วนญายาถาม
“แทบไมม เวเฟอรนยอยสลายไดตามธรรมชาตทงหมด”
โฟลตนเตน เขาวงไปมาในภาพสามมต พลางหรตามองภาพขยาย
เวเฟอรไปดวย
“ฟง ดด แตมนดจรงหรอเปลา นายไมอาจคาดหวงใหแฟรยอมเสย
เงนทนกอนโตกบโครงการระยะยาวแบบนโดยไมมขอพสจนนะอารทมส
บางทนอาจเปนแคหนงในแผนการของนายกได”
อารทมสเปดไฟลบนหนาจอ “นคอประวตการเงนของผม ผมรวา
มนถกตองแนๆ ครบโฟล เพราะผมเจอมนในเซรฟเวอรของคณ”
โฟลไมหนาแดงดวยซ�า “กดถกตองนะ”
“ผมพรอมจะทมทกอยางทมกบโครงการน มนนาจะพอใหกระสวย
หาล�าลอยอยบนฟาไดสกสองป แนนอนวาจะมก�าไรกลบคนมาในทายทสด
เมอมการผลตเวเฟอร ผมนาจะไดเงนทนกลบคนมาในตอนนน แถมอาจ
ไดก�าไรพอสมควรดวย”
โฟลเกอบพดไมออก อำรทมส ฟำวลยอมลงทนท�ำโครงกำรดวย
เงนของตวเอง ไมอยำกเชอเลย
“แนนอนวาผมไมคาดหวงใหแฟรเชอค�าพดลอยๆ อยางไรเสยผม
ก...” อารทมสกระแอม “ไมคอยตรงไปตรงมาเกยวกบขอมลในอดต”
วนญายาหวเราะอยางไรอารมณขน “ไมคอยตรงไปตรงมางนร
THE COIN OBVIOUSLY HOL
42 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
ฉนวาเธอใจดกบตวเองมากไปหนอยนะ ส�าหรบโจรลกพาตวและนกรดไถ
อยางเธอนะอารทมส ไมคอยตรงไปตรงมาเนยนะ ไมเอานา ฉนคลอยตาม
ขอเสนอของเธอ แตใชวาแฟรทกตนในสภาจะใจดอยางฉนนะ”
“ผมยอมรบค�าวจารณและความระแวงของคณครบ นนคอสาเหต
ทผมเตรยมการสาธตมาดวย”
“เยยม!” โฟลพดอยางกระตอรอรน “แนนอนวาตองมการสาธต
ไมอยางนนนายจะพาเรามาทนท�าไม”
“ใชครบ”
“คดจะขมข และเรยกคาไถอกกระมง” วนญายาแนะอยาง
เหยยดหยาม
“นนมนผานมานานมากแลวนะคะ” ฮอลลโพลงออกไปดวยน�าเสยง
ทปกตจะไมใชกบเจาหนาทอาวโส “ฉนหมายความวา...เรองนนผานมา
นานแลวคะ...ผการ อารทมสเปนเพอนทดของแฟรแลว”
ฮอลล ชอรตนกถงเรองหนงเปนพเศษ มนคอเหตการณเฉยดตาย
ระหวางกบฏกอบลน ตอนนนการกระท�าของอารทมส ฟาวลชวยชวตเธอ
และอกหลายชวตเอาไว
วนญายาดเหมอนนกถงกบฏกอบลนเชนกน “โอเค คราวนฉนจะ
ยกประโยชนใหจ�าเลยแลวกนนะฟาวล เธอมเวลายสบนาทเพอท�าใหเรา
เชอ”
อารทมสตบกระเปาทอกเสอหาครงเพอตรวจสอบโทรศพท
“ไมนาเกนสบนาท” เขาพด
ฮอลล ชอรตเปนนกเจรจาแลกเปลยนตวประกนผผานการฝกฝน
เธอพบวาแมหวขอทคยกนมความส�าคญมาก แตเธอกลบเปลยนเปาหมาย
DS GREAT SIGNIFICANCE FOR
โอเวน โคลเฟอร 43
จากนาโนเวเฟอรไปสนใจพฤตกรรมของอารทมสอยางรวดเรว แมปาก
คอยออกความเหนเปนครงคราวระหวางการน�าเสนอขอมล แตเธอกตอง
หามตวเองอยางจรงจงไมใหประคองใบหนาอารทมสไว แลวถามเขาวา
เปนอะไร
ฉนอำจตองยนบนเกำอเพอเออมใหถงใบหนำเขำ ฮอลลคด เพอน
ของฉนเกอบโตเปนผใหญแลว เปนมนษยทโตเตมตว บำงทเขำอำจก�ำลง
ตอสกบสญชำตญำณกระหำยเลอดตำมธรรมชำต ควำมรสกขดแยงน
ท�ำใหเขำเปนบำ
ฮอลลพจารณาอารทมสอยางใกลชด เขาหนาซดกวาปกตดวยซ�า
จนดคลายสงมชวตกลางคนไปแลว อาจเปนหมาปาหมะ โหนกแกมแหลม
และโครงหนาเหลยมยงท�าใหเหมอนเขาไปใหญ ฮอลลคดวาเหนสเทาท
ขมบของเขา แตอาจเปนน�าคางแขงกได
เขำดแก โฟลพดถก อำรทมสดหมดสภำพ
แลวยงมเรองตวเลขอะไรนนอก รวมถงการแตะสมผสดวย นว
ของอารทมสไมเคยอยนง ตอนแรกดเหมอนไมตงใจ แตสญชาตญาณ
บอกใหฮอลลนบ ไมนานเธอกคนพบรปแบบทชดเจน หาครงหรอจ�านวน
ทคณดวยหา
ดอำรวต! เธอคด ปมแอตแลนตส
เธอคนวกคาพเดยอยางรวดเรว แลวกเจอบทสรปยอดงน
ปมแอตแลนตส (Atlantis Complex) เปนโรคจตทพบในหม
อำชญำกรผรสกผด ตรวจพบครงแรกโดยดอกเตอร อ. ดำยเพสส แหง
คลนกดำนสมองแอตแลนตส อำกำรอนๆ รวมถงพฤตกรรมย�ำคดย�ำท�ำ
หวำดระแวง เขำใจผด และในกรณทเปนหนกอำจมอำกำรหลำยบคลก
THE BOY. HE SLAMS IT ON T
44 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
ดวย ดอกเตอร อ. ดำยเพสสยงโดงดงจำกเพลงฮตชอ ‘ฉนยงสองจต
สองใจเกยวกบเธอ’ อกดวย
ฮอลลคดวาประโยคสดทายอาจเปนมกตลกของวกคา
โฟลไดขอสรปเดยวกนเกยวกบอารทมส และสงขอความมายง
หมวกเกราะของฮอลล ซงวางอยบนโตะตรงหนาเธอ
ฮอลลแตะกะบงหนาเพอกลบดานขอความแลวอานมน
หนมนอยของเรำก�ำลงหมกมน แอตแลนตสใชไหม
ฮอลลเรยกคยบอรดภาษาโนมมชขนมาบนกะบงหนา แลวพมพ
อยางชาๆ จะไดไมดงดดความสนใจ
อำจใช เลขหำใชไหม เธอสงขอความไป
ใช หำ อำกำรพนฐำนเลย
ไมกวนาทตอมา เขากสงมาอก
กำรสำธต เยยม ฉน ♥ กำรสำธต
ฮอลลปนหนานงเผออารทมสหยดนบเลขนานพอจะเหลอบมาเหน
โฟลไมเคยมสมาธกบอะไรไดนานนก ยกเวนหนงในโครงการทเขารก
นคงเปนปญหาของพวกอจฉรยะ
ดราวกบลมฟาอากาศในไอซแลนดกลนหายใจรอการสาธตของ
อารทมส อากาศขนมวแทรกดวยมานหมอกทลอยอยเปนผนเหมอน
ผาขาวบางทน�ามาตากเปนแถว
ชาวแฟรรสกวาขดความรอนในชดสนนอยๆ ขณะเดนตามอารทมส
ออกไปดานหลงรานอาหาร ดานหลงสงปลกสรางของอดม อดมสสนยง
นาประทบใจนอยกวาดานหนาเสยอก แมมความพยายามแบบลมๆ ดอนๆ
O THE DESK THEN PICKS IT UP
โอเวน โคลเฟอร 45
ในการท�าใหรานเกรตสกวนามาเยอน แตดเหมอนไมไดเผอแผมาถงดาน
หลงเลย ภาพวาดปลาวาฬบนผนงซงดเหมอนอดมสสนวาดเองโดยใช
หมาจงจอกอารกตกเปนๆ แทนพกน ขาดตอนเหนอประตทางเขาดานหลง
พอด ท�าใหวาฬหลงคอมทนาสงสารหวหายไปเฉยๆ มหลายจดทเศษปน
ขาวแตกลอนจากผนงและโดนเหยยบย�าอยในโคลนกบหมะ
อารทมสเดนน�าแฟรกลมเลกๆ ไปยงผาใบซงตอกหมดคลมอย
เหนออปกรณทรงลกบาศกขนาดใหญ
โฟลพนลมหายใจเสยงดง “ขอเดานะ ดเหมอนผาใบในสวนทวไป
แตความจรงคอฟอยลอ�าพรางตดเครองฉายภาพใหดเหมอนผาใบใชไหม
ละ”
อารทมสกาวไปอกสองกาวกอนตอบ จากนนกพยกหนาใหทกคน
หยดอย กบท เหงอหยดหนงไหลลงไปตามแผนหลง มนเกดจาก
ความเครยดเมอเขาพายแพตอพฤตกรรมย�าคดย�าท�าของตวเอง
“ไมใชครบ โฟล มนดเหมอนผาใบเพราะมนคอผาใบ” เขาพด
จากนนกเสรมวา “ใช ผาใบ”
โฟลกะพรบตาปรบๆ “ใช ผาใบ แลวไงละ นเราอยในอปรากร
เรอง กลเบรตแอนดซลลแวน หรอไงเลา” เขาแหงนหนาแลวครวญเพลง
“ขำคอเซนทอร ใช เซนทอรคอตวขำ พดวนไปวนมาแบบนไมสมเปนนาย
เลยนะ อารทมส”
“โฟลรองเพลง” ฮอลลวา “มนตองเปนเรองผดกฎหมายแนๆ
ใชไหม”
วนญายาดดนว “เงยบนะเดกๆ ชวยขมความรสกทอยากขดจงหวะ
เสยทเถอะ ฉนอยากเหนการท�างานของนาโนเวเฟอรทวานเตมทแลว
จากนนจะไดขนกระสวยไปอยใกลแกนโลกอนอบอน”
AGAIN AND SPINS IT. UNABLE
46 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
อารทมสโคงนอยๆ “ขอบคณครบผการ คณกรณามาก”
หำพยำงคอกแลว ฮอลลคด หลกฐำนเพมพนขนทกท
อารทมส ฟาวลหนไปทางฮอลล ชอรต แลวท�าทาควงแขนเปนวง
ราวกบก�าลงแนะน�าตวตอคนดในโรงละคร “ผกองครบ คณอยากให
เกยรตเปนผเปดผาไหมครบ คณถนดการแยกชนสวนอยแลวน”
ฮอลลเกอบตนเตนทจะไดท�าอะไรสกอยาง เธออยากพดคยจรงจง
กบอารทมสมากกวา แตอยางนอยการเปดลงกไมมขอมลวทยาศาสตรให
ตองทนฟง
“ดวยความยนด” เธอพดแลวเลนงานผาใบราวกบมนดายายเธอ
ทนใดนนกปรากฏมดสนอยในมอขวาของเธอ หลงจากเฉอนอยางแมนย�า
ไปสามครง ผาใบกปลวตกพน
“ไหนๆ กลงมอแลว จดการกบลงเสยดวยเลยสครบ ผกองชอรต”
อารทมสพด แลวกหวงวานาจะพดเสรมไปอกสกสองสามค�าเพอให
ประโยคลงตว ฮอลลขนไปอยบนลงทนท ดเหมอนพยายามตอยมนใหเปน
ชนเลกชนนอย
“วาว!” โฟลหายใจออกเสยงดง “ดเหมอนรนแรงเกนเหตนะ แม
ส�าหรบเธอกตาม”
ฮอลลหยอนตวลงพนโดยแทบไมทงรอยเทาไวบนหมะ “ไม มนเปน
ศาสตรอยางหนง คอส ทำปำ ทาเทาไว ศลปะปองกนตวโบราณทม
พนฐานจากการเคลอนไหวของสตวนกลา”
“ดส!” โฟลพดพลางชดวยทาทางตนเตนไปยงบรเวณแสงสลว
สเทากวางใหญ “มผสนใจอยากรเพยบเลย!”
อารทมสดใจทมการตอปากตอค�าน เพราะมนท�าใหเขาลมเรองท
ตวเองก�าลงจะหลดออกจากโลกแหงเหตผลมากขนทกท ในขณะทพวก
IT WOULD SEM TO LET IT BE. E
โอเวน โคลเฟอร 47
แฟรสนกกบการตอบโตไปมาอย นน เขากปลอยใหตวเองอยในทา
หลงคอมไหลหอครหนง แตมใครบางคนสงเกตเหนอยด
“อารทมส”
ฮอลลนนเอง
“ครบผม ผกองชอรต”
“ผกองร เราเปนคนแปลกหนากนหรอไงอารทมส”
อารทมสไอใสมอ เธอก�าลงตรวจสอบเขา เขาตองหาทางเอาตว
รอด ไมมทางอนนอกจากพดตวเลขออกมาดงๆ
“คนแปลกหนานะร ไมใชหรอกนะครบ เรารจกกนมาหำ ปกวาๆ
แลว”
ฮอลลกาวมาหาเขาอกกาว ตาเบกกวางดวยความกงวลอยหลงโคง
สสมของกะบงหนา
“เรองตวเลขหานแหละ อารต ฉนกงวลนะ นายไมเปนตวของ
ตวเองเลย”
อารทมสเดนผานเธออยางรวดเรวไปหาตซงอยกนลง
“ผมจะเปนใครเลา” เขาพดเสยงหวน ตดบทการสนทนาใดๆ
เกยวกบสภาวะจตของตวเอง เขาโบกมอไลไอหมะอยางฉนเฉยว ราวกบ
มนจงใจท�าตวเปนอปสรรค จากนนกชโทรศพทมอถอไปยงตใบนนเพอ
ปลดลอกคอมพวเตอร ตทวานเหมอนตเยนธรรมดาตามบานทงรปและ
เสยง ทรงอวนเตย สเหมอนไขมก และมเสยงมอเตอรท�างานเบาๆ
“นแหละคอสงจ�าเปนในไอซแลนด” โฟลพมพ�า “เครองท�าน�าแขง”
“อาว! แตมนเปนเครองท�าน�าแขงทพเศษมากนะครบ” อารทมส
พดพลางเปดประตต “ชนดทชวยธารน�าแขงได”
“ใชท�าหวานเยนไดดวยไหมละ” เซนทอรถามหนาซอตาใส นก
ARLY SIGNS OF COMPULSION.E
48 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
อยากใหเพอนเกาอยางมลช ดกกมสมาอยทนดวย จะไดตมอกน เปน
พฤตกรรมทเหมอนเดกและแสนเชยจนนาจะท�าใหอารทมสเปนบาได ถา
เขาไมไดเปนอยแลวละก
“เธอบอกวานคอการสาธต” วนญายาตวาด “งนกสาธตเสยทส”
อารทมสมองโฟลตาเขยวปด “ดวยความยนดครบ ผการ เชญชม
ไดเลยครบ”
ในภาชนะนนมอปกรณโครเมยมทรงเตยปอมทดเหมอนลกผสม
ระหวางเครองซกผาแบบฝาบนกบปนใหญสน หากไมนบสายไฟยงเหยง
และชปมากมายทอยดานลาง
“ไอซควบไมสวยงาม เรองนผมยอมรบ” อารทมสยงสญญาณ
อนฟราเรดจากเซนเซอรโทรศพทไปยงอปกรณนน “แตผมคดวาควร
เดนหนาเรองการผลตใหส�าเรจมากกวาเสยเวลาไปอกเดอนกบการเกบ
รายละเอยดใหสวยงาม”
ทงหมดยนเปนวงกลมลอมรอบอปกรณน อารทมสอดไมไดทจะ
คดวา หากมดาวเทยมสงเกตการณอย กคงดเหมอนเดกๆ ก�าลงเลนเกม
ใบหนาของวนญายาซดและฟนกกระทบกนทงทอณหภมต�ากวา
จดเยอกแขงไมมาก จดวาหนาวส�าหรบมนษย แตนาอดอดมากกวานน
ส�าหรบแฟร
“เอาเลยส มนษย เปดเครองไอซควบอะไรนเสยท เอาคนแคระไป
ปลอยบนดนถลมไดแลว”
นเปนส�านวนแฟรทอารทมสไมคน แตพอจะเดาความหมายได เขา
เหลอบมองโทรศพท
“ไดครบผการ ผมจะปลอยนาโนเวเฟอรชดแรกทนททยานปรศนา
อะไรกตามทก�าลงผานนานฟาอยตอนนจากไปกอน”
WORRYING. HE SPEAKS. ARTEMI
โอเวน โคลเฟอร 49
ฮอลลตรวจสอบขอมลจากเครองมอสอสารบนกะบงหนา “ไมม
อะไรในนานฟานะเดกขโคลน ไมมเลย ยกเวนกระสวยเปดเกราะทเตรยม
เลนงานนาย ถาคดจะเลนบาๆ ละก”
อารทมสกลนเสยงครางไมอย “ไมจ�าเปนตองพดแบบนนเลย
นะครบผกอง มยานก�าลงลอยผานชนบรรยากาศลงมา เซนเซอรของผม
รบสญญาณจากมนไดคอนขางชดเจน”
ฮอลลท�าปากยน “ฮ! เซนเซอรของฉน รบสญญาณไมไดน”
“ตลกด เพราะเซนเซอรของผมกคอเซนเซอรของคณ” อารทมส
โต
โฟลกระทบเทาจนน�าแขงแตก “นกแลวเชยว ไมมอะไรเปนความ
ลบไดเลยหรอไง”
อารทมสยดไหล “หยดแกลงท�าเปนวาเราไมไดสอดแนมกนและ
กนเกอบตลอดเวลาเสยทเถอะครบ ผมอานไฟลของคณ และคณกอาน
ไฟลทผมยอมใหคณอาน มยานทดเหมอนมงหนามาหาเรา บางทเซนเซอร
ของคณอาจเจอมนหากใชฟลเตอรแบบเดยวกบทผมใช”
ฮอลลคดอยครหนง “จ�ายานของโอปอล โคบอยไดไหม ล�าทสราง
จากแรเรนทงล�านะ มานอยชางเทคนคของเราตรวจสอบไมพบ แตอาร-
ทมสพบ”
อารทมสเลกควราวกบจะพดวา แมแตเจำหนำทต�ำรวจยงเขำใจ
เลย “ผมแคมองหาบางอยางทนาจะมแตไมม แกสรอบยาน รองรอย
มลพษ และอนๆ พอเจอสญญากาศตรงไหนกเจอโอปอลตรงนน นบแต
นนผมกน�าเทคนคเดยวกนนมาใชกบการสแกนทวไปดวย ผมประหลาดใจ
นะครบทคณไมไดเรยนรลกเลนเลกๆ นอยๆ น ทปรกษำ โฟล”
“ตองใชเวลาประมาณสองวนาทในการเชอมระบบกบกระสวยของ
S. PEOPLE CALLED ME A BOY GENIUS
50 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
เราและตรวจสอบสภาพแวดลอม”
วนญายาขมวดคว แลวความร�าคาญใจของเธอกดเหมอนท�าใหเกด
คลนรอนกระเพอมในอากาศ
“งนกท�าเสยส เซนทอร”
โฟลเปดใชงานเซนเซอรทถงมอของเขา แลวสวมแวนตาสเหลอง
ขางเดยว เมอเชอมระบบแลว เขากกะพรบตา ขยบตา และท�าทาทางอน
ซบซอนอกเปนชดขณะสอสารกบระบบเสมอนทไมมใครมองเหนนอกจาก
เขา หากใครผานมาเหนกอาจดเหมอนเจาเซนทอรสดพรกไทยเขาไปขณะ
ก�าลงคมวงออรเคสตราในจนตนาการ มนไมนาดนกหรอก ซงกคอสาเหต
ทคนสวนใหญนยมใชอปกรณทจบตองไดมากกวา
เกนสองวนาทไปประมาณยสบวนาทได โฟลหยดเคลอนไหว แลว
เอามอยนเขา
“โอเค” เขาหอบ “เรองแรกคอฉนไมใชมำนอยนกเทคนค ของใคร
เรองทสองคออาจมยานอวกาศปรศนาล�าใหญมงตรงมาทางเราดวย
ความเรวสง”
ฮอลลชกอาวธทนท ราวกบจะยงยานอวกาศทก�าลงพงลงมาได
อารทมสรบเดนเขาไปใกลไอซควบแลวกางแขนเปนเชงปกปอง
จากนนกหยดชะงกเมอความหวาดระแวงไหลทะลกทวมทนใจ
“นเปนยานของคณครบโฟล ยอมรบเถอะ”
“ไมใชยานของฉน” โฟลทวง “ฉนไมมยานสกล�า ฉนขรถเครอง
สลอไปท�างาน”
อารทมสฝนสความหวาดระแวงจนมอสน แตดเหมอนไมมค�า
อธบายอนทจๆ กมยานประหลาดโผลมาในชวงเวลาน
“คณพยายามขโมยสงประดษฐของผม เหมอนตอนนนในลอนดอน
. A WUNDERKIND. PERHAPS I WA
โอเวน โคลเฟอร 51
เมอคณเขามาปวนเรองซควบ”
ฮอลลจองมองทองฟาไมวางตา แตปากกพดกบมนษยผเปนเพอน
ของเธอไปดวย
“ฉนชวยชวต บตเลอรไวนะ...ในลอนดอน”
ตอนนอารทมสสนไปทงตวแลว “จรงร หรอวาคณท�ำให เขาหกหลง
ผมกนแน” ค�าพดนแมแตคนพดยงขยะแขยง แตดเหมอนมนหลดออกจาก
ปากเขาไดเอง ไมตางจากแมลงสคารบออกจากปากมมม
“นนคอตอนทคณท�าใหคนของผมหกหลงผมใชไหมละ คณเสนอ
เงนใหเขาเทาไหร”
ฮอลลพดไมออกไปชวอดใจอนยาวนานทามกลางไอน�าแขง จาก
นนเธอกบอกวา “เสนองนเหรอ บตเลอรไมมวนหกหลงนายหรอกนะ ไมม
วน! นายคดอยางนนไดยงไง อารทมส”
อารทมสจองนวมอตวเองราวกบหวงใหมนยกขนมาบบคอเขาให
ตาย “ผมรวาคณอยเบองหลงเรองน ฮอลล ชอรต คณไมเคยยกโทษให
ผมทลกพาตวคณ”
“นายตองการความชวยเหลอนะอารทมส” ฮอลลพด พยายาม
ไมบอกปญหาออกมาตรงๆ “ฉนคดวานายอาจมอาการบางอยาง อาจเปน
สงทเรยกวา ปมแอตแลนตส”
อารทมสผงะถอยหลง ชนกนของโฟลเขาอยางจง “ผมร” เขาพด
ชาๆ พลางมองลมหายใจของตวเองกลายเปนไอ “ชวงทผานมาไมมอะไร
แจมชดเลย ผมเหนภาพหลอน ระแวงทกคน เลขหา หาคอทกอยาง”
“ท�าอยางกบเราจะมวนท�ารายนายงนแหละ อารทมส” โฟลพด
พลางลบขนตรงทโดนชน
“ผมไมร คณจะท�าไหมละ กท�าไมจะไมท�าละ ผมมงานส�าคญทสด
S A PRODIGY. BUT I WILL BE
52 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
บนโลกเลยนะ ส�าคญกวางานของคณอก”
ฮอลลก�าลงเรยกกองหนน
“มยาน ป.ศ.น.ในชน บ.ย.ก.” เธอพดใสเครองสอสาร ใชค�ายอท
ฟงสบสนยงกวาการพดออกมาตรงๆ เสยอก “บนลงมาเพอ อ.พ.ย.ทนท”
ยานแฟรปรากฏใหเหนสงขนไปเจดเมตร โดยโผลมาทละสวนจาก
หวยานไลไปจนถงทายยาน ทหารในยานปรากฏใหเหนครหนงกอนล�ายาน
จะทบไปในทสด ภาพนดเหมอนท�าใหอารทมสสบสนขนไปอก
“นคอวธทคณจะเลนงานผมใชไหมละ ขใหผมกลวจนยอมขนยาน
ไปเอง จากนนกขโมยไอซควบของผม ใชไหม”
“นายนมอะไรกบควบนกหนานะ” โฟลตงขอสงเกตทดเหมอน
ไมเกยวของกบเรองทพดกนอย “ทรงกลมสวยๆ มนไมดตรงไหน”
“สวนคณ เจาเซนทอร!” อารทมสพดพลางชนวอยางกลาวโทษ
“คอยมายงกบระบบของผมตลอดเวลา คณอยในหวผมดวยใชไหม”
วนญายาลมความหนาวไปเลย เธอถอดเสอคลมตวหนาหนกเพอ
ใหเคลอนไหวสะดวกขน
“ผกองชอรต มนษยบาผนเปนคนทเธอตดตอดวย ดงนนจงควบคม
เขาใหไดจนกวาเราจะไปพนจากทน”
เปนประโยคทมาผดเวลาจรงๆ
“ควบคมผมร นนคอสงทคณท�ามาตลอดใชไหม ผกองชอรต”
ตอนนอารทมสตวสนไมหยด ราวกบมกระแสลมแรงพดผานตว
“อารทมส” ฮอลลพดอยางรอนใจ “นายอยากหลบสกพกไหม แค
นอนลงในทอบอนแลวหลบไปนะ”
ความคดนเขายดครองพนทมมหนงในสมองของอารทมส “ครบ
หลบ คณท�าไดไหมฮอลล”
FIFTEN SOON AND TOO OLD E
โอเวน โคลเฟอร 53
ฮอลลกาวมาชาๆ หนงกาว “ฉนท�าไดอยแลว แคสะกดจต นดหนอย
เทานน นายจะตนมาเปนคนใหมเลย”
ดวงตาของอารทมสดขนมว “คนใหม แลวโครงการละครบ”
ใจเยนๆ ฮอลลคด คอยเปนคอยไป “เราคอยคยเรองนนกนเมอ
นายตนแลว” เธอปลอยเวทมนตรบางๆ เขาไปในโทนเสยงสง อารทมส
จะไดยนเหมอนมระฆงครสตลดงในทกพยญชนะ
“หลบ” อารทมสพดแผวเบาราวกบเสยงดงอาจท�าใหค�าพดแตก
สลาย “หลบ แลวเคลมฝน”
“นหนไปยกค�าพดในละครมาแลวร” โฟลวา “เรามเวลาร”
ฮอลลปดปากเขาดวยสายตา จากนนกกาวเขาไปหาอารทมสอก
กาว
“แคไมกชวโมง เราจะพานายไปจากทน ไปจากอะไรกตามทก�าลง
มา”
“ไปจากทน” เดกหนมทก�าลงปวยพดตาม
“จากนนเราคอยพดเรองโครงการ”
นกบนพากระสวยลงจอดผดทา ทอนกนโคลงสวนทายครดผว
น�าแขงจนเปนรองตน เสยงแตกดงลนของแผนน�าแขงทบางเหมอน
น�าตาลฉาบท�าใหมานตาของอารทมสคมชดขนมา
“ไม!” เขาตะโกน คราวนเสยงสงปรด “ไมเอาเวทมนตร หนง สอง
สาม ส หา อยาเขามาใกลนะ”
ยานล�าทสองโผลมาทามกลางความว นวายน มนปรากฏตว
กะทนหนทปลายขอบฟาไกลๆ ราวกบโผลมาจากมตอน ล�าใหญทรง
เพรยวเหมอนไอศกรมโคน มจรวดเสรมแรงขบยดโยงอย ดานหลง
เครองยนตขดของตวหนงหลดออกไป แลวหมนควางหายไปในเมฆหนา
FOR THAT LABEL. SO WHAT
54 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
สเทา แมเปนยานล�าใหญ แตแทบไมสงเสยงดงเลย
อารทมสตกตะลงกบภาพทเหน
มนษยตำงดำวใชไหม นคอความคดแรกของเขา ตามดวย เดยว!
ไมใชมนษยตำงดำว ฉนเคยเหนมนมำกอน อยำงนอยกในแบบรำง
โฟลเองกคดแบบเดยวกน “รอะไรไหม มนดคนๆ อยนะ”
ตวยานยกษกะพรบหายไปจากสายตาเมอมนปรบตวไดหลงเขาส
ชนบรรยากาศอยางกะทนหน หรออนทจรงคอกลบเขามาในชนบรรยากาศ
โลกอกครงตางหาก
“มนมาจากโครงการอวกาศของคณนนแหละ” อารทมสกลาวโทษ
“เปนไปได” โฟลยอมรบ ความรสกผดท�าใหแกมกนแดง นเปน
เหตผลอกขอทท�าใหเขาเลนโปกเกอรแพตลอด “ยากจะบอกได ในเมอ
มนเคลอนไหวไปมาตลอดเวลาแบบนน”
ในทสดกระสวยเลปกแตะพน ประตดานกราบซายเดงเปด
“ทกคนขนกระสวย!” วนญายาสง “เราตองไปใหหางจากยาน
ประหลาดนน”
โฟลน�าหนาไปสามหรอสกาวแลว “ไม! ไม! นคอหนงในยานของ
เรา มนไมควรมาอยตรงน แตเรายงควบคมมนได”
ฮอลลพนลมหายใจดงพรด “ใชส เทาทผานมากควบคมไดมาก
เลย”
ความเหนนเกนกวาเจาเซนทอรจะทนไหว เขาสตขาดผงในทสด
จงยดตวยนบนขาหลงอยางองอาจ จากนนกกระทบขาหนาลงบนแผน
น�าแขงบาง
“พอกนท!” เขาค�าราม “มยานส�ารวจอวกาศก�าลงตกลงมาใสเรา
นะ ตอใหเครองปฏกรณนวเคลยรไมระเบด แคแรงปะทะอยางเดยว ก
AM I THEN. A TENAGE CRIMINAL ME
โอเวน โคลเฟอร 55
เพยงพอทจะท�าลายทกอยางในรศมสบหาไมลแลว ดงนนหากกระสวย
ของเธอเดนทางไปตางมตไมได ขนไปกไรประโยชนพอๆ กบสงเธอไป
รวมประชมวทยาศาสตรนนแหละ”
ฮอลลยกไหล “กมเหตผล นายจะแนะน�ายงไงละ”
“ฉนขอแนะน�าใหเธอหบปากและปลอยใหฉนรบมอกบปญหาน”
ค�าวา ยำนส�ำรวจ อาจท�าใหนกถงยานส�ารองล�าเลกทมขวด
เกบตวอยางจ�านวนหนงอยในหองเกบของและอาจมแผงโซลารเซลล
ประสทธภาพสงตดอยดานหลง แตยานล�านเปนขวตรงขามของภาพ
ดงกลาว มนทงใหญและเคลอนไหวอยางทรงพลง พงแหวกอากาศมา
อยางดดน แทรกการกระตกเปนชวงๆ แถมยงลากเครองยนตทหอยอย
ดานหลงเหมอนทาสทโดนลาม
“สงน” โฟลพมพ�าพลางกะพรบตาเพอเปดใชงานแวนตาขางเดยว
ของเขา “เคยดเปนมตรมากกวาน ตอนทฉนออกแบบมน”
เจาหนาทบนกระสวยไดรบค�าสงใหรออยนงๆ ทงกลมจงไดแตมอง
ขณะยานยกษตกลงมาใส เสยงหวดจากยานดงขนเมอแผนกรเกบเสยง
ถกเผาไหม แรงเสยดสของชนบรรยากาศเหมอนนวตะกยใสยาน ท�าให
แผนโลหะทรงแปดเหลยมแผนใหญหลดจากล�ายาน ตลอดเวลานนโฟลก
พยายามควบคมมนไปดวย
“ฉนก�าลงพยายามสงสญญาณผานเสาอากาศของกระสวยเพอ
ซอมคอมพวเตอรของยาน ดซวาจะเจอความบกพรองหรอไม จากนนก
อาจตงคาใหมนลอยล�าอยทความสงสามสบเมตร ถาเปดเกราะเพมได
อกหนอยกคงด”
“ไมตองอธบายใหมากความ” วนญายาพดพลางกดฟนแนน “ตงใจ
ท�าไป”
ASTERMIND PERHAPS OR JUST A
56 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
โฟลยงคงพดเปนตอยหอยขณะท�างาน “ไมเอานาผการ ผมรวา
พวกนกรบอยางคณนะชอบสถานการณตงเครยดแบบน”
ตลอดการตอปากตอค�าน อารทมสยนนงเหมอนรปปน รดวาถา
เขาปลอยใหอาการสนหลดรอดออกไป มนกอาจครอบง�าเขาตลอดกาล
แลวเขากจะพายแพ
เกดอะไรขนนะ เขานกสงสย ฉนไมใชอำรทมส ฟำวลงนร
จากนนเขากสงเกตเหนบางอยาง
ยำนล�ำนนมเครองยนตสเครอง ส
ควำมตำย
ล�าแสงสสมปรากฏทหวยานซงก�าลงตกลงมาราวกบจะยนยนความ
คดน หรอโดนกระตนดวยความคดนกสดร มนท�าใหอากาศปนปวนนากลว
ดเหมอนผน�าความตายจรงๆ
“พลงงานสสม” ฮอลลตงขอสงเกต ท�าทายงมนดวยนว “นายชอบ
อธบายนโฟล ไหนลองอธบายซ”
“ไมตองกงวลหรอก ผดอยปญญาเอย” โฟลพด นวมอเหมอน
ภาพพรามวขณะเคลอนทเหนอคยบอรด “ยานล�านไมตดอาวธ มนเปน
ยานส�ารวจวทยาศาสตรนะ ใหตายส! ล�าแสงพลาสมานนเอาไวตดน�าแขง
แคนนแหละ”
อารทมสขมกลนอาการสนไมอยแลว มนท�าใหล�าตวผอมบางของ
เขาสนเทมไปหมด
“สเครองยนต” เขาพด ฟนกระทบกนกกๆ “ส-ส-สคอความตาย”
วนญายาชะงกระหวางทางไปยงสะพานขนกระสวย เธอหนมา ผม
สเหลกปอยหนงหลดออกจากฮด “ความตายร เขาพดเรองอะไร”
กอนฮอลลจะตอบ ล�าแสงพลาสมาสสมกผดออกมาอยางนามอง
COMMON THIEF. WHO CAN A T
โอเวน โคลเฟอร 57
อยครหนง กอนจะยงเปรยงใสเครองยนตของกระสวย
“ไม! ไม! ไม!” โฟลพดเหมอนครต�าหนนกเรยนเหลวไหล “แบบน
ไมถกตอง”
พวกเขามองดวยความหวาดกลวเมอกระสวยพงทลายทามกลาง
ลกความรอนรนแรง ท�าใหเปลอกหมโลหะโปรงใสนานพอเหนเจาหนาท
ผก�าลงดนทรนทรายอยในนน
ฮอลลยอตวลงแลวพงไปหาวนญายาผก�าลงคนหาเสนทางฝา
เปลวเพลงไปชวยผใตบงคบบญชาในกระสวย
“ผการ!”
ฮอลล ชอรตวองไว เธอควาถงมอขางหนงของวนญายาไวไดกอน
ทหนงในเครองยนตของกระสวยจะระเบด แลวสงตวเธอใหหมนตวเหมอน
กงหนแหวกอากาศรอนลวกไปอยบนหลงคารานอาหารเกรตสกว เธอขยบ
ตวอยบนกระเบองหลงคาเหมอนผเสอทถกปกหมด ไดแตจองมองถงมอ
ทควาไวไดอยางโงงม โปรแกรมจดจ�าทกะบงหนาของเธอลอกภาพใบหนา
ของผบงคบการวนญายาไว แลวสญลกษณกกะพรบเตอน
เสยชวตจำกกำรบำดเจบทระบบประสำทสวนกลำง คอขอความท
ปรากฏบนหนาจอ ฮอลลรวาคอมพวเตอรก�าลงบอกขอความเดยวกนใน
ห แตเธอไมไดยนเลย โปรดปดลอมพนทและแจงหนวยฉกเฉน
เสยชวตจากการบาดเจบร เรองแบบนไมมทางเกดซ�าอกแนๆ ใน
เสยววนาทนนเธอนกยอนไปถงการเสยชวตของอดตผบงคบการจเลยส รต
ความจรงกลบคนมาในคลนความรอนรนแรง เปลยนน�าแขงเปน
ไอ และเซนเซอรความรอนในชดเตมตวของเธอกสงเสยงเบาๆ
ฮอลลจกนวลงไปในหมะละลายบนหลงคาแลวยกล�าตวชวงบนขน
ฉากทด�าเนนอยรอบตวเหมอนหนงเงยบ เพราะฟลเตอรกรองเสยงของ
HIEF TRUST. THERE WERE A FEW
58 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
หมวกเกราะขยายตวจนพงในชวงเสยววนาทระหวางประกายไฟและการ
ระเบด
ทกชวตในกระสวยจากไปแลว...เรองนชดเจน
อยำพดวำจำกไป พดวำ ตาย ส นนคอสงทเกดขน
“ตงสตไว!” เธอพดออกมาดงๆ พลางทบหลงคาทกพยางคเพอ
ตอกย�า จะมเวลาใหโศกเศราภายหลง วกฤตครงนยงไมผานพน
ใครบำงทไมตำย
เธอไมตาย เลอดไหลแตยงอย มควนลอยจากสนรองเทาบตดวย
วนญำยำ โอย! เทพเจำชวย
ลมวนญำยำไปกอน
เธอสงเกตเหนขาโฟลโผลออกมาจากกองหมะใตหนามข ก�าลง
ขยบเปนทาวงควบ
ตลกไหมนน ฉนควรหวเรำะไหม
แตอารทมสอยไหน ทนใดนนหวใจของฮอลลกเตนดงกองห เสยง
เลอดสบฉดเหมอนเสยงคลน
อำรทมส
ความพยายามของฮอลล ในการพยงตวขนมาอยในทาหมอบ
ยากเยนกวาทคด พอเขายนได ขอศอกกออนพบ แลวเธอกเกอบลงเอย
ในทาเดมอกหน
อำรทมส นำยอยไหน
และแลวหางตาของฮอลลกเหนเพอนเดนลดเลาะไปบนน�าแขง ด
เหมอนอารทมสไมบาดเจบ ยกเวนขาซายทลากเลกนอย เขาเคลอนไหว
ชาแตมงมนออกหางจากกระสวยทลกไหม ออกหางจากเสยงดงและสด�า
ของโลหะทหดตว ปรอททเคลอบแรเรนอยรอนจนละลายแลว
I THOUGHT. BUT COULD I
โอเวน โคลเฟอร 59
นำยจะไปไหน
ไมไดหนแนๆ อารทมสก�าลงมงตรงไปหายานอวกาศทยงคงพง
ลงมา
ฮอลลพยายามรองเตอน เธออาปากแตท�าไดแคส�าลกควน รบรได
ถงรสชาตของควนและการท�าลาย
“อารทมส” เธอพดออกมาจนได หลงจากพยายามอยหลายรอบ
อารทมสเงยหนาขนมาทางเธอ “ผมร” เขาตะโกน เสยงสนนดๆ
“ทองฟาดเหมอนก�าลงถลมใสเรา แตความจรงไมใช ไมมอะไรเปนเรอง
จรงเลย ทงยานนน กองก�าลงพวกนน ไมมเลย ผมรแลวครบ ผม...ผม
เหนภาพลวงตามาตลอดนะครบ”
“หนไป! อารทมส” ฮอลลรอง เสยงไมเหมอนเสยงตวเองนก ความ
รสกคลายสมองสงสญญาณไปสงปากผอน “ยานนนเปนของจรง มนจะ
บดขยนาย”
“ไมหรอกครบ แลวคณจะเหน” อารทมสก�าลงยมออน “โรคจต
หลงผด ยานนเปนแคภาพมายาเทานน ผมสรางมนขนมาจากความ
ทรงจ�าเกาเกยวกบพมพเขยวของโฟลทเคยแอบด ผมตองเผชญหนากบ
ความฟนเฟอนของตวเองนะครบ เมอใดทผมพสจนใหตวเองเชอไดวา
ทกอยางอยแคในสมองของผม ผมกจะขงมนไวในนนได”
ฮอลลคลานไปบนหลงคา รสกยบยบในตวขณะเวทมนตรเยยวยา
อวยวะ เรยวแรงก�าลงกลบคนมา แตเปนไปอยางเชองชา ขากใหความ
รสกเหมอนทอตะกว “ฟงฉนนะอารทมส เชอใจฉนส”
“ไม!” อารทมสตวาด “ผมไมเชอใจใครทงนน แมแตบตเลอร แมแต
แมของผมเอง” อารทมสหอไหล “ผมไมรวาจะเชออะไรหรอไวใจใครได
แตรแนวาไมมทางทยานอวกาศจะบนมาตกตรงนในเวลานพอด ความเปน
HAVE BEN WRONG. IS THAT POE
60 อารทมส ฟาวล เลม 7 กวกฤตแอตแลนตส
ไปไดต�าเกนไป จตของผมก�าลงเลนกลกบตวเอง และผมกตองแสดงให
เหนวาใครทเปนเจานาย”
ฮอลลเขาใจค�าพดเหลานแคครงเดยวเทานน แตกพอจะรวาอาร-
ทมสพดเหมอนจตของตวเองเปนบคคลทสาม นบเปนสญญาณอนตราย
ไมวาคณจะอางองจากทฤษฎของแพทยดานสมองทไหนกตาม
ยานอวกาศยงคงดงลงมาเรอยๆ ไมไดรบผลกระทบใดๆ จากการ
ทอารทมสไมเชอวามนมอยจรง มนสงคลนชอกน�าหนามากอน นบเปน
ความทรงจ�าทดสมจรงมากเหลอเกน แผนกรแตละแผนมรวรอยจากการ
เดนทางในอวกาศ รอยเปนเสนหยกยาวกดลงไปในโคนทหวยานเหมอน
แผลเปนจากสายฟาฟาด แถมมรอยบบจากการถกชนกระจายอยบนล�า
ยานดวย ชนสวนครงวงกลมเวาแหวงหลดหายไปจากหนงในครบสามอน
ของยาน ราวกบโดนสงมชวตในอวกาศกดหลดไปขณะบนผาน ไลเคน
สแปลกตาเกาะอยในแองสเหลยมตรงทแผนกรหลดหายไป
แมแตอารทมสยงตองยอมรบวา “มนดไมเหมอนภาพลวงตานก
ผมตองมจนตนาการสมจรงมากกวาทคดแนๆ”
ตวเกบเสยงสองตวของยานระเบดตอเนองกนอยางรวดเรว แลว
เครองยนตกค�ารามดงกองทองฟาสเทา
อารทมสชนวเกรงๆ ไปทยาน “แกไมใชของจรง!” เขาตะโกน แม
หไมไดยนค�าพดตวเองกตาม ตอนนยานอยต�ามากพอทอารทมสจะอาน
ขอความหลายภาษารวมถงอกษรภาพทปรากฏบนหวยานไดแลว
“พวกเรามาด” เขาพมพ�า แลวคดวา สค�ำ ควำมตำย
ฮอลลกคดเชนกน ภาพโศกนาฏกรรมและการท�าลายลางวบผาน
ตาเธอเหมอนแสงจากโบกรถไฟ แตมความคดหนงทคงอยอยางแนวแน
ทามกลางความสบสนวนวายน
SSIBLE. ARTEMIS TAPS THE C
โอเวน โคลเฟอร 61
ฉนชวยเขำไมไดหำกอยบนหลงคำแบบน อำรทมสจะตำยและฉน
จะท�ำอะไรไมไดเลย นอกจำกมองด
จากนนความคดบาคลงกตามมา
บตเลอรจะตองฆำฉนแน
OIN AGAINST THE SURFACE O
