Embed Size (px)
Citation preview
คมอการใชงานและการท�างานของเครอง AccuVein AV500 ส�าหรบบคลากรดาน
การดแลสขภาพ
คมอการใชงาน AccuVein AV500
ภาษาไทย
520nm / 830nm485nJ / 270nJ
EN/IEC 60825-1:2014
AccuVein® เปนเครองหมายการคาจดทะเบยนของบรษท AccuVein เนอหาในคมอเลมนรวมถงภาพถายและรปวาดทงหมดเปนขอมลในกรรมสทธของบรษท AccuVein Inc.
คมอเลมนไดรบการแกไขครงลาสดเมอ: มกราคม 2562
ค�าเตอนและขอควรระวงกรณาอานขอแนะน�า ขอควรระวง และค�าเตอนทงหมดกอนใชงาน เฉพาะบคลากรทางการแพทยทมคณสมบตเหมาะสมเทานนทควรใชผลตภณฑน ไมควรใชเครอง AV500 เพอเปนวธการเดยวในการหาต�าแหนงหลอดเลอดด�า และตองไมใชเครองนเพอแทนทดลยพนจทางการแพทยทด หรอใชแทนทการตรวจหาต�าแหนงหลอดเลอดด�าดวยสายตาและการสมผส
กอนการใช AV500 กบผปวย บคลากรทางการแพทยทมคณสมบตเหมาะสมจะตองอานและท�าความเขาใจกบคมอการใชงานเครอง AV500 น กอนการใช งานครงแรก ผใชควรเปรยบเทยบวธทเครอง AV500 ตรวจหาหลอดเลอดด�ากบวธการตรวจหาดวยเทคนคการคล�าและการตรวจดดวยสายตา
AV500 ผลตขนเพอบรษท AccuVein Inc.
2797
เครองมอนเปนไปตามกฎระเบยบของประชาคมยโรป 2002/364/EC Conformité Européenne
EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands
นอกจากนยงสามารถดาวนโหลดคมอการใชงาน AV500 ฉบบนและขอมลเพมเตมไดจากเวบไซต www.accuvein.com
AccuVein Inc.3243 Route 112Bldg. 1 Ste 2Medford, NY 11763สหรฐอเมรกาwww.accuvein.comโทรศพท: +1 (816) 997-9400
IEC/EN 60825-1:2014 อปกรณเลเซอร ประเภท 1 ความยาวคลน: 520nm และ 830nm 485nJ และ 270nJ ตอพลสใน ขบวนพลส
การใชงานและ การท�างานข น พนฐาน 5การตดตงวตถประสงคการใช รายละเอยดผลตภณฑ
การชารจเครอง การท�าความสะอาด และการก�าจดทง 8การชารจเครอง AV500การท�าความสะอาดและการ
ฆาเชอโรคการก�าจดทง
การแกไขปญหา เบองตนและ การซอมบ�ารง 11สญญาณเตอนขอผดพลาด
ฉลากผลตภณฑ คณลกษณะเฉพาะ 14การตดฉลากคณลกษณะเฉพาะสงแวดลอม
คมอการใชงานคมอการใชงานและการท�างานของเครอง AccuVein AV500 ส�าหรบบคลากรดานการ
ดแลสขภาพ
ภาษาไทย
AV500
สญญาณเตอนเพอความปลอดภย ระบความเปนอนตรายทอาจท�าใหบคคลบาดเจบได ค�าเตอน: ระบถงสถานการณทเปนอนตราย ซงหากไมหลกเลยง อาจสงผลใหเกดการเสยชวตหรอบาดเจบสาหสได ขอควรระวง: ระบถงสถานการณทเปนอนตราย ซงหากไมหลกเลยง อาจสงผลให เกดการบาดเจบเลกนอยหรอปานกลางได
กรณาอานคมอค�าแนะน�า
แสงเลเซอรเครอง AV500 เปนอปกรณทปลอยแสงเลเซอร
ช นสวนทสมผสรางกายผปวย ชนด B
Conformité Européenne (มาตรฐานการรบรองจากสหภาพยโรป) สญลกษณนหมายความวา เครองมอนเปนไปตามกฎระเบยบของสหภาพยโรป 93/42/EEC อยางครบถวน
จ�าแนกประเภทตามเกณฑของ ETL (ETL Classified) หมายความวา สวนประกอบสวนใหญของระบบเปนไปตามมาตรฐาน 60601-1 ของ IEC
หมายเลขประจ�าเครองของผลตภณฑ
อางองหมายเลขรนของแคตตาลอก
ผแทนของยโรป
ผผลต
โลโกกฎระเบยบของสหภาพยโรปวาดวยเรองของเสยจากเครองใชไฟฟาและอปกรณอเลกทรอนกส อนญาตใหมการสงคนเพอการก�าจดทงอยางเหมาะสม
ขอจ�ากดอณหภม
ขอจ�ากดความชน
หามใชหากบรรจภณฑเสยหาย
เกบใหแหงเสมอ
เปราะแตกงาย จบตองดวยความระมดระวง
บรรจภณฑทสามารถน�ากลบมาใชซ�าได
บรรจภณฑทสามารถแปรใชใหมได
ไฟฟากระแสตรง ตวอยาง: การระบแรงดนไฟชารจ 5.0 โวลต
วนทผลต
สญลกษณ
ค�าเตอนและขอควรระวง
ความปลอดภยของผปวยและผใช - ค�าเตอนค�าเตอน: เครอง AV500 ท�าใหสามารถหาต�าแหนงของหลอดเลอดด�าชนผวบางเสนได และไมใชการแทนทดลยพนจทางการแพทยทดทอาศยการหาต�าแหนงดวยสายตาและการสมผส ตลอดจนการตรวจประเมนหลอดเลอดด�า ควรใชเครอง AV500 เฉพาะเพอชวยเสรมดลยพนจของบคลากรทมคณสมบตเหมาะสมเทานนค�าเตอน: ควรใชเครอง AV500 เฉพาะเมอแบตเตอรไดรบการชารจอยางเพยงพอเทานน (แสดงใหเหนเมอไอคอนรปแบตเตอรทดานบนขวาของหนาจอ LCD เปนสเขยว) หรอเมอมการใชงานเครองมอในอปกรณเสรมแบบแฮนดฟรทมก�าลงไฟฟา เพอใหมนใจวาเครอง AV500 นนพรอมใชงานค�าเตอน: การหาต�าแหนงหลอดเลอดด�าดวยเครอง AV500 ขนกบปจจยหลายอยางของผปวย และอาจไมแสดงใหเหนหลอดเลอดด�าบนผปวยทมหลอดเลอดด�าอยลก หรอผปวยทมอาการทางผวหนง มขน มแผลเปน หรอผวหนงทมความโคงเวามาก และเนอเยอไขมนค�าเตอน: เครอง AV500 แสดงใหเหนเฉพาะหลอดเลอดด�าชนผว และแสดงใหเหนเฉพาะหลอดเลอดทระดบความลกจ�ากดเทานน ทงนข นกบปจจยหลายอยางของผปวย เครอง AV500 ไมระบความลกของหลอดเลอดค�าเตอน: เครอง AV500 จะสงแสงเลเซอรชนดทมองเหนดวยตาเปลาและชนดทมองไมเหนดวยตาเปลา หามจองมองล�าแสงเลเซอรค�าเตอน: หยดใชเครอง AV500 หากไฟสเขยวไมสองสวางเมอกดป มสมวงดานขางแลวค�าเตอน: หามถอเครอง AV500 ในขณะทท�าการเจาะเลอดหรอท�าหตถการทางการแพทยอน ๆค�าเตอน: ส�าหรบการใชภายนอกเทานนค�าเตอน: เกบเครอง AV500 และแบตเตอรใหพนมอเดกค�าเตอน: ทานจะตองวางเครอง AV500 ไวเหนอจดศนยกลางของหลอดเลอดด�าทจะตรวจประเมนโดยตรง เพอใหสามารถหาต�าแหนงของหลอดเลอดด�าไดอยางแมนย�าความปลอดภยของผปวยและผใช - ขอหามใช ค�าเตอน: ไมควรใชเครอง AV500 เพอหาต�าแหนงของหลอดเลอดด�าในดวงตาค�าเตอน: เครอง AV500 ไมมจดประสงคเพอใหใชเปนเครองมอในการตรวจวนจฉยหรอเพอการรกษาอาการใด ๆ
ความปลอดภยของผปวยและผใช - ขอควรระวงขอควรระวง: กฎหมายของรฐบาลกลางแหงสหรฐอเมรกาก�าหนดขอจ�ากดไววาเฉพาะแพทยหรอบคลากรทางการแพทยอน ๆ ทมคณสมบตเหมาะสมเทานนทสามารถจ�าหนายหรอสงเครองมอนได ขอควรระวง: การใชงานเครอง AV500 ในลกษณะทแตกตางจากทระบไว ในคมอการใชงานเครอง AV500 ฉบบนอาจสงผลใหเกดการรบสมผสแสงเลเซอรทเปนอนตรายได
การดแลรกษาเครอง-ค�าเตอนค�าเตอน: หามแชเครอง AV500 หรอแทนชารจเครอง AV500 ในของเหลวหรอท�าใหเครอง AV500 เปยกจนของเหลวหกลน
ค�าเตอน: อยาพยายามเปด ถอดประกอบชนสวน หรอซอมบ�ารงชดแบตเตอร หามบดทบ เจาะ หรอทงแบตเตอรลงในกองเพลงหรอน�า อยาใหหนาสมผสภายนอกเกดการลดวงจร อยาใหรบสมผสกบอณหภมทสงกวา 60°Cค�าเตอน: หามปรบเปลยนสวนประกอบภายในหรอภายนอกของเครอง AV500 ไมวาในลกษณะใดกตามค�าเตอน: ใชเฉพาะอปกรณเสรมทแนะน�าเทานนและอยาใหเครองนถกฝนหรอรบสมผสความชนสง เพอลดความเสยงจากเพลงไหมหรออนตรายจากไฟฟาดดและสญญาณรบกวน ค�าเตอน: ใชเฉพาะอปกรณเสรมและอะไหลของ AccuVein กบเครอง AV500 เทานน การใชอปกรณเสรมทไมใชของ AccuVein อาจท�าใหความปลอดภยลดลงค�าเตอน: ควรหลกเลยงการใชอปกรณนใกลหรอซอนทบกบอปกรณอน เพราะอาจสงผลใหเครองมการท�างานทไมถกตอง หากจ�าเปนตองใชงานในลกษณะดงกลาว ควรจบตาดอปกรณนและอปกรณอนดงกลาว เพอใหแนใจวามการท�างานตามปกตค�าเตอน: การใชอปกรณเสรมชนดอนนอกเหนอจากทผผลตอปกรณนระบหรอจดไวให อาจสงผลใหอปกรณนมการแพรกระจายของสนามแมเหลกไฟฟาเพมขน หรอภมคมกนทางแมเหลกไฟฟาลดลง หรอเครองมการท�างานทไมถกตองค�าเตอน: ควรใชงานอปกรณวทยสอสารเคลอนท (ซงรวมถงอปกรณตอพวง เชน สายอากาศ และเสาอากาศภายนอก) ใหหางจากชนสวนใด ๆ ของเครอง AV500, CC500 หรอ HF570 เปนระยะอยางนอย 30 ซม. การใช งานในลกษณะทไมสอดคลองกบค�าแนะน�านอาจสงผลใหประสทธภาพการท�างานของผลตภณฑลดต�าลง”
การดแลรกษาเครอง-ขอควรระวงขอควรระวง: ใชเฉพาะอปกรณเสรมส�าหรบชารจแบตเตอรและอปกรณเสรมอน ๆ ท AccuVein อนญาตและมตราสนคาเทานนขอควรระวง: สญญาณรบกวนจากสนามแมเหลกไฟฟา (EMI) อาจสงผลกระทบตอประสทธภาพการท�างานทถกตองของเครอง การก�าจดตนเหตของสญญาณรบกวนนนจะท�าใหเครองมการท�างานเปนปกตตามเดมขอควรระวง: อยาใชวธการทอาศยความรอนหรอความดนในการท�าให เครอง AV500 ปลอดเชอขอควรระวง: เครอง AV500 จะไมแสดงหลอดเลอดด�าหากใชงานนอกชวงอณหภมของเครองขอควรระวง: เครอง AV500 อาจไมแสดงหลอดเลอดด�าหากใชงานภายใตแสงทสวางจา เชน แสงแดดขอควรระวง: หามถอดประกอบชนสวนหรอปรบเปลยนเครอง AV500 หรออปกรณเสรมใด ๆ ทใชชารจไฟใหเครองขอควรระวง: อยาซอมบ�ารงดวยตวเอง เครอง AV500 ไมมสวนประกอบทลกคาสามารถซอมบ�ารงได เฉพาะแผนกซอมบ�ารงทไดรบอนญาตจาก AccuVein เทานนทสามารถด�าเนนการซอมบ�ารงเครอง AV500 และอปกรณเสรมของเครองได
4
การใชงานและการท�างานข นพนฐาน
การตดตงตองวางเครอง AV500 ลงในแทนชารจของเครองกอนการใชงานครงแรก AccuVein ขอแนะน�าใหชารจเครอง AV500 อยางเตมทกอนการใชงานครงแรก เชอมตอแทนชารจเขากบแหลงจายไฟ เครอง AV500 มาพรอมกบอะแดปเตอรไฟฟาหลายชดเพอใหมนใจวาสามารถใชกบเตารบไฟฟาได หากจ�าเปน ใหตรงอะแดปเตอรไฟฟาทแตกตางกนเขากบแหลงจายไฟกอนทจะเสยบเขาไปในเตารบ เครอง AV500 ใชไดกบแรงดนไฟฟาตงแต 100 – 240VAC
ดงแผนฟลมพลาสตกปองกนออกจากจอแสดงผลของ AV500 กอนการใชงาน
วตถประสงคการใช เครอง AV500 ของ AccuVein เปนเครองมอแบบมอถอชนดพกพาไดทชวยใหบคลากรทางการแพทยสามารถหาต�าแหนงหลอดเลอดด�าชนผวบางเสนได เครอง AV500 มจดประสงคเพอใหใชเปนสวนเสรมการฝกอบรมและประสบการณทางการแพทยทเหมาะสม ไมควรใชเครอง AV500 เพอเปนวธการเดยวในการหาต�าแหนงหลอดเลอดด�า และเฉพาะบคลากรทางการแพทยทมคณสมบตเหมาะสมเทานนทควรใชเครองน บคคลดงกลาวควรใชเครองกอนการคล�าหาต�าแหนงเพอชวยระบต�าแหนงของหลอดเลอดด�าหรอภายหลงเพอยนยนวาเปนต�าแหนงของหลอดเลอดด�าตามททราบหรอไม เมอใชเครอง AV500 แพทยควรปฏบตตามวธการและหลกปฏบตทางการแพทยทเหมาะสมเสมอ ดงทสถาบนทางการแพทยของตนก�าหนดไว ตลอดจนการใชดลยพนจทางการแพทยทดเมอใชอยางเหมาะสม เครอง AV500 ท�าใหผใชสามารถหาต�าแหนงหลอดเลอดด�าชนผวบางเสนทเกยวของกบหตถการทางการแพทย เชน การเจาะเลอดจากหลอดเลอดด�าสามารถใชเครอง AV500 ไดในสถานททการหาต�าแหนงหลอดเลอดด�ามความเหมาะสม เชน โรงพยาบาล และคลนก
รายละเอยดผลตภณฑเครอง AV500 ท�างานโดยใชแสงอนฟราเรดเพอตรวจหาหลอดเลอดด�าใตผวหนง จากนนจงฉายภาพใหเหนต�าแหนงของหลอดเลอดด�าบนผวหนงเหนอหลอดเลอดด�านนโดยตรง บคลากรทางการแพทยทมคณสมบตเหมาะสมสามารถมองเหนระบบหลอดเลอดทปรากฏเพอชวยในการหาหลอดเลอดด�าทมขนาดทเหมาะสมและต�าแหนงทจะเจาะเลอด รวมทงหตถการทางการแพทยอน ๆ ทจ�าเปนตองหาต�าแหนงของหลอดเลอดด�าชนผว การใช เครอง AV500 ไมจ�าเปนตองมการฝกอบรมใด ๆเครอง AV500 แสดงใหเหนเฉพาะระบบหลอดเลอดชนผวเทานน ความลกสงสดทหลอดเลอดด�าจะปรากฏให เหนมความแตกตางกนไปตามผปวยแตละราย นอกจากน หลอดเลอดด�าหรอสวนของหลอดเลอดด�าของผปวยบางรายอาจไมปรากฏใหเหนอยางชดเจนหรอไมปรากฏใหเหนเลย สาเหตทหลอดเลอดด�าปรากฏใหเหนนอยกวาระดบทควรหรอไมปรากฏใหเหนเลย รวมถงแตไมจ�ากดเฉพาะ ความลกของหลอดเลอดด�า สภาพผวหนง (เชน ผวหนงอกเสบ รอยสก) ขนบนผวหนง แผลเปนหรอผวหนงสวนอนทมความโคงเวามาก และเนอเยอไขมนเมอถอไวเหนอหลอดเลอดโดยตรง เครอง AV500 จะระบต�าแหนงศนยกลางของหลอดเลอดด�าไดอยางแมนย�า หากเลอนออกจากต�าแหนงเหนอหลอดเลอดโดยตรงมากขนจะสงผลใหหลอดเลอดด�าปรากฏขนในต�าแหนงเยองศนย ความกวางของหลอดเลอดด�าทปรากฏอาจแตกตางจากความกวางทแทจรง ทงนข นอยกบความแตกตางของผปวยแตละรายและความกวางของหลอดเลอดด�า เสนศนยกลางของหลอดเลอดด�ามความถกตองแมนย�าเมอใชเครองมอนอยางถกตอง และควรใช เปนเปาหมายเมอท�าการเจาะเลอดหรอหตถการทางการแพทยอน ๆเครอง AV500 ไมจ�าเปนตองมการบ�ารงรกษาทท�าเปนประจ�าหรอการบ�ารงรกษาเชงปองกนเครอง AV500 เปนเครองชนดพกพา โดยไดรบก�าลงไฟฟาภายในจากแบตเตอรและไดรบการรบรองเพอการใชงานอยางตอเนอง AV500 ถอเปนชนสวนทสมผสรางกายผ ปวย ชนด B
เทคโนโลยใน AV500 มสทธบตรคมครอง กรณาอานขอมลลาสดทเวบไซต www.accuvein.com
5
การใชงานและการท�างานข นพนฐาน
ป มควบคมเครอง AV500 โดยสรป
ใชงานเครอง
การตงคาตรงขามป มดานซาย
การตงคาตรงขามจะเปลยนลกษณะการฉายภาพหลอดเลอดด�าเพอใหเหนหลอดเลอดด�าเปนสเขยว หรอหลอดเลอดด�าเปนสด�า สวนพนหลงทไมมหลอดเลอดจะเปนสเขยว การเปลยนการตงคาตรงขามอาจท�าใหการมองเหนหลอดเลอดด�าและระดบความสบายตาดขน ใชป มดานซายเพอสบเปลยนการฉายภาพ
ความเขมของการฉายภาพป มตรงกลาง1 ต�า2 ปกต3 สวางจา
ความสวางของการฉายภาพหลอดเลอดด�าสามารถควบคมไดโดยใชป มปรบความสวาง
การต งคาหมดเวลาระยะเวลากอนทเครองจะปดท�างานโดยอตโนมตป มดานขวา10 นาทกอนหมดเวลา∞ ไมมการหมดเวลา
การตงคาหมดเวลาจะก�าหนดระยะเวลากอนทไฟแสดงหลอดเลอดด�าจะดบลง การตงคานอาจชวยยดเวลาการใชงานแบตเตอรของเครอง AV500 ในการตงเวลา ใหกดป มดานขวาเพอไปยงเมนการหมดเวลา โดยสามารถตงคาการหมดเวลาไปท ∞ (ไมมการหมดเวลา) หรอ 10 นาท
เปด/ปดเครอง – ป มดานขาง
ป มสมวงทอยดานซายของเครอง AV500 จะเปดใหเครอง AV500 ท�างานและเปดไฟแสดงหลอดเลอดด�า กดป มนนอกครงเพอปดไฟแสดงหลอดเลอดด�าและเครองกดป มดานขางสมวงอกครงเพอเปดไฟแสดงหลอดเลอดด�าและเรมหาต�าแหนงของหลอดเลอดด�าอกครง
6
การใชงานและการท�างานข นพนฐาน
การวางต�าแหนงเครอง AV500
ถอเครองไวเหนอผวหนงในระยะหาง 6–10 นว (150 ถง 250 มลลเมตร) สแกนบรเวณทสนใจด เมอเลอกหลอดเลอดด�าแลว ตองตรวจสอบจนแนใจวาไฟแสดงหลอดเลอดด�าอยตรงกลางเหนอเสนศนยกลางของหลอดเลอดด�าโดยตรง หากจบเครองเอยงไปดานใดดานหนงของหลอดเลอดด�า จะท�าใหหลอดเลอดด�าทฉายใหเหนอยเยองศนยจากต�าแหนงทแทจรงใตผวหนง ทานสามารถเพมคณภาพของการแสดงหลอดเลอดด�าไดโดยปรบความสงและมมทท�ากบผวหนงไปเลกนอย โดยเฉพาะอยางยง การเลอนเครองใหเขาใกลหรอออกหางจากผวหนงอาจชวยใหเหนหลอดเลอดด�าเพมขน ทงนข นอยกบระบบหลอดเลอดของผปวย การจดแสงภายในหอง และความลกของหลอดเลอดค�าเตอน: ทานจะตองวางเครอง AV500 ไวเหนอจดศนยกลางของหลอดเลอดด�าทจะตรวจประเมนโดยตรง เพอใหสามารถหาต�าแหนงของหลอดเลอดด�าไดอยางแมนย�าทสดค�าเตอน: ความกวางของการฉายภาพหลอดเลอดด�ามความถกตองแมนย�ามากทสดเมอวางเครอง AV500 ไวใกลกบรางกายมากทสดขอควรระวง: เครอง AV500 อาจไมแสดงใหเหนหลอดเลอดด�าหากใชงานภายใตแสงสวางจา เชน แสงแดดจา
ตรวจประเมนระบบหลอดเลอดในขณะทไฟแสดงหลอดเลอดด�าเปดอย ใหฉายเครอง AV500 เหนอผวหนงของผปวย ทานสามารถท�าเชนนกอนการคล�า หรอการสแกนอยางรวดเรวเหนอผวหนงของผปวยเพอชวยจ�ากดต�าแหนงทเปนไปไดใหแคบลง หรอหลงจากทการคล�าชวยยนยนต�าแหนงของหลอดเลอดด�าและความเหมาะสมแลวจากนน ทานมกจะเหนหลอดเลอดด�าไดดข นโดยหมนเครอง AV500 ไปตามแกนของเครองเลกนอย และเลอนเครองใหเขาใกลหรอออกหางจากผวหนงมากขนยนยนหลอดเลอดด�าหลงจากการตรวจประเมนระบบหลอดเลอดของผปวยแลว ใหยนยนต�าแหนงส�าหรบหตถการของทานดวยการตรวจสอบต�าแหนงและความเหมาะสมของหลอดเลอดด�าโดยใชเทคนคทางการแพทยตามปกตและดลยพนจทางการแพทยทด เชน การมองดหลอดเลอดด�า การคล�า และเทคนคทางการแพทยอน ๆอปกรณเสรมแบบแฮนดฟรของ AccuVein ชวยใหมอของทานเปนอสระทจะด�าเนนหตถการทางการแพทยได นอกจากน ทานยงสามารถสงเครอง AV500 ไปใหผชวยถอไวในระหวางหตถการ เฉพาะบคลากรทางการแพทยทมคณสมบตเหมาะสมเทานนทควรใชเครอง AV500 และเฉพาะเมอใชรวมกบเทคนคการประเมนหลอดเลอดด�าดวยสายตาและการสมผสทเหมาะสมเทานน
7
การชารจ การท�าความสะอาด และการก�าจดทง
ตรวจสอบวา แทนชารจมการเชอมตออยางเหมาะสมหรอไม (โปรดดหวขอการตดตง) วางเครอง AV500 ลงในแทนชารจโดยใหจอ LCD หนหนาออกเพอเรมตนการชารจ ไอคอนชารจแบตเตอรจะปรากฏขนในระหวางการชารจเครอง AV500 แสงบนแทนชารจจะเปดท�างานเฉพาะเมอตรวจพบเครองแลวเทานน หากแสงเปดท�างานเมอไมมเครองวางอยบนแทนชารจ โปรดโทรศพทตดตอฝายสนบสนนของ AccuVein เพอขอความชวยเหลอ
การชารจเครอง AV500
เครอง AV500 ไมมการบ�ารงรกษาตามระยะเวลา การปรบเทยบมาตรฐานภาคสนาม และไมสามารถซอมแซมในภาคสนามได
ทานสามารถจดเกบเครอง AV500 ไวบนแทนชารจของเครองหรออปกรณเสรมแบบแฮนดฟรของ AccuVein ทมก�าลงไฟฟาได เพอใหแนใจวามการชารจแบตเตอรอยเสมอและพรอมใชงาน การชารจแบตเตอรของเครอง AV500 มากเกนไปจะไมเกดขนเมอใชอปกรณชารจไฟทผานการรบรองแลวขอควรระวง: ใชเฉพาะแหลงจายไฟ AccuVein P510 พรอมกบแทน CC500 หรออปกรณเสรมอน ๆ ทผานการรบรองจาก AccuVein แลวเทานนเมอแบตเตอรของเครอง AV500 มไฟเหลอนอย ไฟแสดงสถานะของแบตเตอรจะกะพรบเปนสเหลองหรอสแดงและสงเสยงเตอนซ�า ๆ กอนทแบตเตอรจะหมดอยางสมบรณ จะมสญญาณเตอนบนหนาจอเพอขอใหชารจแบตเตอร เครอง AV500 จะกลบสการท�างานปกตเมอแบตเตอรของเครองไดรบการชารจแลวในการท�างานปกต จ�าเปนตองเปลยนแบตเตอรของเครอง AV500 ประมาณทกสองหรอสามป อายการใช งานแบตเตอรข นอยกบปจจยตาง ๆ เชน เวลาการใชงาน อณหภมของเครอง และจ�านวนรอบของการชารจไฟ รอบการชารจทนานขนหรอชวงการใชงานทสนลงเปนตวชวาควรเปลยนแบตเตอรใหมการเปลยนแบตเตอรสามารถกระท�าไดโดยสงเครองไปยงสถานประกอบการท AccuVein ใหการรบรองวาสมารถด�าเนนการเปลยนแบตเตอรได
ใชงานเครองในขาตงแบบแฮนดฟรทมก�าลงไฟฟา
ไฟแบตเตอร 80% ถง 100%
ไฟแบตเตอร 60% ถง 80%
ไฟแบตเตอร 40% ถง 60%
ไฟแบตเตอร 20% ถง 40%
ท�างานไมไดเพราะไฟแบตเตอรต�า
8
การชารจ การท�าความสะอาด และการก�าจดทง
การท�าความสะอาดและการฆาเชอโรคค�าเตอน: ผใชควรตรวจดเครอง AV500 และท�าความสะอาดตลอดจนฆาเชอโรคใหเครอง AV500 ตามทก�าหนดไวในนโยบายของสถาบนของตนเพอใหแนใจวาเครองนมความสะอาดเพยงพอกอนการใชงานแตละครงค�าเตอน: หามใชเครอง AV500 หากหนาตางสองสวางหลอดเลอดด�ามรอยขดขวนหรอสกปรก ควรสงเครอง AV500 กลบไปยงบรษท AccuVein เพอการซอมแซมหากหนาตางส�าหรบไฟสองหลอดเลอดด�ามรอยขดขวนควรรกษาความสะอาดของพนผวทเกยวกบแสงและเลนสทอยดานหลงของเครอง AV500 เพอใหมประสทธภาพสงสด ใชแผนชบแอลกอฮอลส�าเรจรปหรอผาเชดเลนสเนอนมทหยดดวยไอโซโพรพลแอลกอฮอลทความเขมขน 70% หลาย ๆ หยด สงสกปรกหรอรอยขดขวนบนหนาตางแสดงหลอดเลอดด�าจะปรากฏเปนเงามดบนภาพหลอดเลอดด�าทฉายใหเหนในการท�าความสะอาดตวเครอง AV500 และอปกรณเสรม ทานอาจใชน�ายาท�าความสะอาดทผานการรบรองจาก AccuVein ตามค�าแนะน�าของ AccuVein และผผลต รายชอดานลางเปนตวอยางน�ายาท�าความสะอาดทผานการรบรองแลว หากตองการทราบรายชอทงหมดของสารท�าความสะอาดทผานการรบรองและไมผานการรบรอง รวมทงขนตอนปฏบต กรณาไปทเวบไซตของ AccuVeinwww.accuvein.com/cleanPDI Super Sani-Cloth, PDI Sani-Cloth Plus, แผนชบสารฟอกขาวส�าเรจรป (10% หรอต�ากวา), Caviwipes1 หรอ Cavicide1, Cidex Plus, T-Spray II, Birex, Incides N, Incidin Plus, Incidin Pro, EcoLab SaniCloth Activeหามแชเครอง AV500 หรอแทนชารจเครอง AV500 หรออปกรณเสรมแบบแฮนดฟรของเครอง AV500 ในของเหลวหรอท�าใหเครอง AV500 หรอสวนประกอบของเครองเปยกจนของเหลวหกลน อยาใชวธการทอาศยความรอนหรอความดนในการท�าใหเครอง AV500 ปลอดเชอหามท�าความสะอาดเครอง AV500 ในขณะทเครองอยในแทนชารจหรออปกรณเสรมแฮนดฟรหามท�าความสะอาดเครอง AV500 เมอถอดฝาครอบแบต เตอรออกถอดปลกของแทนชารจออกกอนทจะท�าความสะอาดแทน
การก�าจดทงตามทก�าหนดไวใน WEEE (กฎระเบยบวาดวยของเสยจากเครองใชไฟฟาและอปกรณอเลกทรอนกส) ของประชาคมยโรปและกฎหมายภายในประเทศอน ๆ AccuVein เสนอโอกาสใหผใชปลายทางทกรายสามารถสงคนเครองท “หมดอายการใชงาน” ไดโดยไมคดคาใชจายในการก�าจดทงแตอยางใด
• ขอเสนอนใชไดกบอปกรณไฟฟาและอเลกทรอนกสของ AccuVein
• เครองตองอยในสภาพทสมบรณ ไมมการถอดประกอบชนสวน และไมมการปนเปอน
หากทานมความประสงคทจะสงคนผลตภณฑของ AccuVein เพอน�าของเสยกลบมาใชประโยชนใหม กรณาตดตอฝายบรการลกคาของ AccuVein
การบ�าบดของเสยเปนความรบผดชอบของทานหากทานไมสงคนเครองท “หมดอายการใชงาน” กลบไปยง AccuVein ทานตองสงไปยงบรษททมความช�านาญทางดานการน�าของเสยกลบมาใชประโยชนใหม หามทงเครองในถงขยะหรอสถานทก�าจดของเสยชมชนเปนททราบกนดวา วสดบางชนดเปนมลพษทางสงแวดลอมเนองจากมการปลอยผลตภณฑทเปนพษออกมาในระหวางการยอยสลาย กฎระเบยบ RoHS มจดมงหมายเพอลดปรมาณสารพษในผลตภณฑอเลกทรอนกสในอนาคต AccuVein มหลกปฏบตทางธรกจทตองการใหผลตภณฑแตละชนดเปนไปตามกฎระเบยบของ RoHSจดประสงคของกฎระเบยบ WEEE คอการใชกฎระเบยบเพอบงคบใหมการน�าของเสยจากอปกรณไฟฟา/อเลกทรอนกสกลบมาแปรใชใหม การควบคมโดยการน�าผลตภณฑทหมดอายการใชงานแลวมาแปรใชใหม ชวยให AccuVein หลกเลยงผลเสยทผลตภณฑของบรษทมตอสงแวดลอม
9
อปกรณเสรม
ระบบสองหาหลอดเลอดด�า AV500 ประกอบดวย ไฟสองสวางหลอดเลอดด�า AV500 พรอมดวยแบตเตอรในตวทสามารถชารจได แทนชารจ แหลงจายไฟ และเอกสารแนะน�าการใชงานนอกจากน AccuVein ยงเสนอขาตงแฮนดฟรให เลอกใชได ซงแพทยเวชปฏบตจ�านวนมากพบวามประโยชน หากตองการขอมลเกยวกบสงเหลานและอปกรณเสรมอน ๆ ทมให เลอกใชได กรณาไปทเวบไซตของ AccuVein www.accuvein.com
HF510แขนแฮนดฟรแบบไมใช ไฟฟาพรอมดวยตวหนบ
HF550แขนแฮนดฟรมลอแบบไมใชไฟฟา
HF570แขนแฮนดฟรมลอแบบใช ไฟฟา
10
การแกไขปญหาเบองตนและการซอมบ�ารง
การบรการหากเครอง AV500 ตรวจพบวาไมสามารถท�างานไดตามปกต เครองจะปดไฟแสดงหลอดเลอดด�า และหนาจอแสดงสญญาณเตอนหรอขอผดพลาดจะปรากฏขนเมอเครอง AV500 ท�างานผดปกต ใหปดเครองโดยใชปมเปด/ปดสมวงดานขาง สญญาณเตอนจะปรากฏขนหากทานใชเครองในสงแวดลอมทเยนเกนไป (อณหภมต�ากวา 4°C) หรอรอนเกนไป (อณหภมสงกวา 33°C) หากสญญาณเตอนอณหภมปรากฏขน ใหน�าเครอง AV500 กลบคนสสภาพทมชวงอณหภมทเหมาะสมในการใชงานหากหนาจอแสดงขอผดพลาดปรากฏขน ทานควรหยดการใชงานเครอง AV500 ทนท ปดเครองและตดตอฝายบรการลกคาของ AccuVein ฝายบรการลกคาอาจขอหมายเลขประจ�าเครองและรหสขอผดพลาดทปรากฏบนหนาจอแสดงขอผดพลาดหากตองการความชวยเหลอดานบรการลกคาทกดานภายในประเทศสหรฐอเมรกา กรณาตดตอฝายบรการลกคาของ AccuVein ทางโทรศพททหมายเลข (888) 631-6180 หากลกคาตองการความชวยเหลอนอกประเทศสหรฐอเมรกา กรณาตดตอผแทนจ�าหนายทไดรบอนญาตภายในประเทศของทาน หรอสงอเมลไปท [email protected]
ขอผดพลาดและสญญาณเตอนเครอง AV500 จะสงสญญาณเตอนผใชหากไมสามารถเดนเครองได
ขอผดพลาดเครองมขอผดพลาด ตดตอฝายบรการลกคาของ AccuVein
หากตองการบรการอน ๆ ทกดานภายในประเทศสหรฐอเมรกา กรณาตดตอฝายบรการลกคาของ AccuVein ทางโทรศพททหมายเลข (888) 631-6180 หากลกคาตองการความชวยเหลอนอกประเทศสหรฐอเมรกา กรณาตดตอผแทนจ�าหนายทไดรบอนญาตภายในประเทศของทาน หรอสงอเมลไปท [email protected]
สญญาณเตอนวาเยนเกนไปเครองเยนเกนไป ท�าใหเครองมอณหภมสงกวา 4°C
สญญาณเตอนวารอนเกนไปเครองรอนเกนไป ท�าใหเครองมอณหภมต�ากวา 33°C
ปญหาในการชารจ• ตรวจสอบวาเครองเสยบปลกอยในอปกรณ
เสรมทผานการรบรองใหใชเพอชารจ AccuVein หรอไม
• หากไฟสญญาณบนแทนชารจไมเปดท�างาน ปญหาอยทอปกรณเสรมทใชในการชารจไฟ 11
EMI/EMC
ค�าแนะน�าและค�ารบรองของผผลต—ภมคมกนทางแมเหลกไฟฟา
เครอง AV500 มจดประสงคเพอใชงานในสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟาทระบไวทางดานลาง ลกคาหรอผใชเครอง AV500 ควรตรวจสอบใหแนใจวามการใช งานเครองในสภาวะแวดลอมดงกลาว
การทดสอบภมคมกน ระดบการทดสอบ IEC 60601
ระดบมาตรฐาน สภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟา – ค�าแนะน�า
การถายเทประจไฟฟาสถต (ESD) IEC 61000-4-2
การสมผส ±6kVผานอากาศ ±8kV
การสมผส ±6kVผานอากาศ ±8kV
พนหองควรท�าดวยไม คอนกรต หรอกระเบองเซรามก หากพนหองมวสดสงเคราะหปทบไว ความชนสมพทธควรมคาอยางนอยทสด 30%
การเกดแรงดนไฟฟาเกนชว ครแบบรวดเรว IEC 61000-4-4
±2kV ส�าหรบสายของแหลงจายไฟ±1kV ส�าหรบสายไฟเขา/ออก
±2kV ส�าหรบสายของแหลงจายไฟ±1kV ส�าหรบสายไฟเขา/ออก
คณภาพของก�าลงไฟฟาหลกควรเหมาะสมกบอาคารพาณชยหรอโรงพยาบาลทวไป
ไฟกระชาก IEC 61000-4-5
±1kV สายถงสาย±2kV สายถงดน
±1kV สายถงสาย±2kV สายถงดน
คณภาพของก�าลงไฟฟาหลกควรเหมาะสมกบอาคารพาณชยหรอโรงพยาบาลทวไป
แรงดนไฟฟาตกชวคราว ไฟกะพรบ และแรงดนไฟฟาไมคงทในสายขาเขาของแหลงจายไฟ IEC 61000-4-11
<5% UT แรงดนตก โดยลดลง >95% เปนเวลา 0.5 รอบ40% UT แรงดนตก โดยลดลง 60%70% UT แรงดนตก โดยลดลง 30%
คณภาพของก�าลงไฟฟาหลกควรเหมาะสมกบอาคารพาณชยหรอโรงพยาบาลทวไป หากผใชเครอง AV500 ตองการใชอปกรณตอไปในระหวางทไฟฟาหลกขดของ ขอแนะน�าใหใชเครองส�ารองไฟฟาหรอแบตเตอรเพอจายไฟใหเครอง AV500
สนามแมเหลกทมความถ ก�าลงไฟฟา (50/60 เฮรตซ) IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m สนามแมเหลกทมความถก�าลงไฟฟาควรอยทระดบเดยวกนกบสถานทตงปกตในอาคารพาณชยหรอโรงพยาบาลทวไป
หมายเหต: UT คอแรงดนไฟฟาหลกทเปนกระแสสลบกอนการใชระดบการทดสอบ
ค�าแนะน�าและค�ารบรองของผผลต – ภมคมกนทางแมเหลกไฟฟา
เครอง AV500 มจดประสงคเพอใชงานในสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟาทระบไวทางดานลาง ลกคาหรอผใชเครอง AV500 ควรตรวจสอบใหแนใจวามการใช งานเครองในสภาวะแวดลอมดงกลาว
การทดสอบภมคมกน
ระดบการทดสอบ IEC 60601
ระดบมาตรฐาน สงแวดลอมทางแมเหลกไฟฟา
คลนวทยเหนยว น�าดวยประจไฟฟาIEC 61000-4-6
3 Vrms150 kHz ถง 80 MHz
3 Vrms ไมควรใชอปกรณสอสารคลนวทยแบบเคลอนทและแบบพกพาใกลกบชนสวนใด ๆ ของเครอง AV500 ซงรวมถงสายเคเบล เกนกวาระยะหางการแยกทแนะน�าไว ซงค�านวณจากสมการทน�ามาใชกบความถของเครองสง ระยะหางการแยกทแนะน�า โดยท P คออตรากาลงไฟออกสงสดของเครองสงทมหนวยเปนวตต (W) ตามทผผลตเครองสงระบไว และ d คอระยะหางการแยกทแนะน�าโดยมหนวยเปนเมตร (m) ความแรงของสนามจากเครองสงคลนวทยแบบคงท ตามทก�าหนดโดยการส�ารวจบรเวณทมแมเหลกไฟฟา ควรมคานอยกวาระดบมาตรฐานในชวงความถแตละชวง สญญาณรบกวนอาจเกดขนในบรเวณใกลเคยงกบอปกรณทมสญลกษณดงตอไปนก�ากบไว:
คลนวทยทออกอากาศIEC 61000-4-3
3 V/m80 MHz ถง 2.5 GHz
3 V/m
หมายเหต 1 ท 80 MHz และ 800 Mhz จะปรบใชความถทสงขน หมายเหต 2 ค�าแนะน�าเหลานอาจไมสามารถใชไดในทกสถานการณ การแผคลนแมเหลกไฟฟาไดรบผลกระทบจากการดดกลนและการสะทอนจากโครงสราง วตถ และบคคล
ในทางทฤษฎแลว ไมสามารถคาดคะเนเกยวกบความเขมของสนามไฟฟาจากเครองสงชนดตรงอยกบท เชน สถานฐานส�าหรบวทยโทรศพท (เซลลลาร/ไร สาย) และวทยคมนาคมในกจการเคลอนททางบก วทยสมครเลน การแพรสญญาณคลนวทย AM และ FM รวมทงการแพรสญญาณ TV ไดอยางแมนย�า ในการประเมนสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟาเนองจากเครองสง RF ชนดตรงอยกบท ควรพจารณาถงการส�ารวจสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟา หากความเขมของสนามไฟฟาทวดไดในทตงซ งมการใชงานเครอง AV500 มคาเกนกวาระดบมาตรฐานของคลนวทยทมผลบงคบใชขางตน ควรสงเกตดเครอง AV500 เพอยนยน ใหแนใจวามการท�างานเปนปกต หากสงเกตเหนประสทธภาพการท�างานทผดปกต อาจจ�าเปนตองใชมาตรการเพมเตม เชน การปรบเปลยนทศทาง หรอการยายทตงของเครอง AV500 ภายในชวงความถ 150 kHz ถง 80 Mhz ความเขมของสนามไฟฟาควรมคานอยกวา 3 V/m12
หวเรองในแตละหนา
ค�าแนะน�าและค�ารบรองของผผลต—การแพรกระจายของสนามแมเหลกไฟฟา
เครอง AV500 มจดประสงคเพอใชงานในสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟาทระบไวทางดานลาง ลกคาหรอผใชเครอง AV500 ควรตรวจสอบให แนใจวามการใชงานเครองในสภาวะแวดลอมดงกลาว
การทดสอบการแพรกระจาย
มาตรฐาน ค�าแนะน�าเกยวกบสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟา
การแพรคลนวทย (RF)CISPR 11
กลม 1 เครอง AV500 ใชพลงงานคลนวทย (RF) เฉพาะเพอการท�าหนาทภายในของอปกรณเทานน เพราะฉะนน การแพรคลนวทย (RF) ของอปกรณนจงอยในระดบต�ามาก และไมนาทจะกอใหเกดสญญาณรบกวนในอปกรณอเลกทรอนกสใกลเคยง
การแพรคลนวทย (RF)CISPR 11
ประเภท A เครอง AV500 เหมาะส�าหรบใชงานในสถานทตงทกแหงนอกเหนอจากภายในบาน และในบรเวณทเชอมตอโดยตรงกบเครอขายแหลงจายไฟฟาแรงดนไฟฟาต�าสาธารณะทปอนไฟเลยงใหแกอาคารทใชเพอจดประสงคภายในบาน
การแพรฮารมอนกIEC 61000-3-2
ไดมาตรฐาน
แรงดนกระเพอมIEC 61000-3-3
ไดมาตรฐาน
ระยะหางการแยกจากกนทแนะน�าไวระหวางเครอง AV500 กบอปกรณสอสารดวยคลนวทยแบบเคลอนทและแบบพกพา
เครอง AV500 มจดประสงคเพอใหใชงานในสภาวะแวดลอมทางแมเหลกไฟฟาทซ งมการควบคมสญญาณรบกวนจากคลนวทยทออกอากาศ ลกคาหรอผใชงานเครอง AV500 สามารถชวยปองกนสญญาณรบกวนจากสนามแมเหลกไฟฟาไดโดยดแลใหอปกรณสอสารดวยคลนวทยแบบเคลอนทและแบบพกพา (เครองสง) อยหางจากเครอง AV500 ตามระยะหางต�าสดทแนะน�าไวขางลางซงขนอยกบก�าลงสงสงสดของอปกรณสอสาร
พกดก�าลงสงสงสดของเครองสง, W
ระยะหางการแยกตามความถของเครองสง, m
150kHz ถง 80MHzD = 1.2P
80MHz ถง 800MHz 800MHz ถง 2.5GHz
0.01 0.12 0.12 0.12
0.1 0.38 0.38 0.38
1 1.2 1.2 1.2
10 3.8 3.8 3.8
100 12 12 12
ในกรณของเครองสงซงมพกดก�าลงสงสงสดทไมไดระบไวขางตน จะสามารถประมาณระยะหางการแยกทแนะน�าไว (d) ในหนวยเมตร (m) ได โดยอาศยสมการทใชกบความถของเครองสง โดยท P คอ พกดก�าลงสงสงสดของเครองสง ในหนวยวตต (W) ตามทผผลตเครองสงระบไว หมายเหต 1 ท 80 MHz และ 800 Mhz จะปรบใชระยะหางการแยกส�าหรบชวงความถทสงขน หมายเหต 2 ค�าแนะน�าเหลานอาจไมสามารถใชไดในทกสถานการณ การแผคลนแมเหลกไฟฟาไดรบผลกระทบจากการดดกลนและการสะทอนจากโครงสราง วตถ และบคคล
EMI/EMC
13
ฉลากผลตภณฑ
ประเภทเลเซอร
ชองทางออกของไฟสองหลอดเลอดด�า
ชองทางเขาการสรางภาพหลอดเลอดด�า
ผผลตรหสเฉพาะอปกรณ
ความยาวคลนแสงเลเซอรระดบพลงงานแสงเลเซอรวนทผลตหมายเลขประจ�าเครอง
14
คณลกษณะเฉพาะของผลตภณฑ
รายละเอยดน�าหนก 275 กรม (9.7 ออนซ)
ขนาด 5 x 6 x 20 ซม. (2” x 2.4” x 7.9”)
แบตเตอรในตว, BA500 ผลตภณฑประกอบดวยแบตเตอรลเทยม-ไอออนในตว3.6V, 3,100 mAh
ชวงเวลาตอเนองในการใช งาน (การสองสวางหลอดเลอดด�า) เมอชารจเตม:
โดยทวไปคอ 120 นาท
เวลาชารจสงสด การชารจแบตเตอรจากระดบ 5% เปน 100% 3 ชวโมง 45 นาท
แทนชารจเดสกทอป CC500 + แหลงจายไฟฟา PS510
5 โวลต 2.0 แอมแปร100 โวลต-240 โวลต 50 เฮรตซ-60 เฮรตซ 0.4 แอมแปร
การปดผนกผลตภณฑ ฝ นละออง/ ของเหลว IPx0
ส งแวดลอมการใชงาน อณหภม 4°C ถง 33°C
ความชน ความชนสมพทธ 5% ถง 85% โดยไมมการควบแนน
ความดน 75kPa ถง 106kPa
การขนสง อณหภม -20°C ถง 50°C
ความชน ความชนสมพทธ 5% ถง 85% โดยไมมการควบแนน
การเกบรกษา อณหภม -20°C ถง 50°C
ความชน ความชนสมพทธ 5% ถง 85% โดยไมมการควบแนน
15
745-00035A
AccuVein Inc.
3243 Route 112
Bldg. 1 Ste 2
Medford, NY 11763
www.accuvein.com
โทรศพท: +1 (816) 997-9400
