หกมของการออตกาฟ] ไทย – Thai – تايالندي [

เชค มหมมด บน ศอลห อล-อษยมน

แปลโดย : ซฟอม อษมาน

﴾حكم االعتاكف﴿» باللغة اتلايالندية «

الشيخ حممد بن صالح العثيمني

صايف عثمان: ترمجة

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตา ปรานยงเสมอ

หกมของการออตกาฟคำ�ถ�ม: อะไรคอหกมของก�รออตก�ฟ? อนญ�ตใหผ ทออตก�ฟออกไปเพอถ�ยทกข ท�นอ�ห�ร และรกษ�อ�ก�รปวยไขไดหรอไม? และวธก�รออตก�ฟทถกตองจ�กท�นนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นนเปนอย�งไร?

คำ�ตอบ: ก�รออตก�ฟ หม�ยถงก�รประจำ�อยในมสยดเพอใหมเวล�ว�งเฉพ�ะเพอทำ�ก�รอบ�ดะฮตออลลอฮ เปนภ�รกจทสนตใหปฏบตเพอเปนก�รแสวงห�คนลยละตลกอดร ซงอลลอฮไดชถงภ�รกจนในพระดำ�รสของพระองคทว�

نتم عكفون يف ٱلمسجد ﴿وهن وأ [ ١٨٧﴾ ]ابلقرة: وال تبرش

คว�มว� “และพวกเจ�อย�ไดมสมพนธท�งเพศกบพวกน�ง(เหล�ภรรย�ของท�น)ในขณะทพวกท�นออตก�ฟอยในมสยด” (อล-บะเก�ะเร�ะฮ 187)

และมปร�กฏในหะดษเศ�ะฮหว� ท�นนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดทำ�ก�รออตก�ฟและบรรด�เศ�ะห�บะฮของท�นกไดออตก�ฟพรอมๆ กบท�นดวย (บนทกโดยอล-บคอรย 2036)

3

ก�รออตก�ฟเปนบทบญญตทปร�กฏม�จนถงทกวนน โดยไมไดถกยกเลกแตประก�รใด เนองดวยมหะดษจ�กท�นหญงอ�อชะฮ เร�ะฎยลลอฮอนฮ� ว� ท�นนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดออตก�ฟในชวงสบวนสดท�ยของเร�ะมะฎอน จนกระทงท�นไดเสยชวต จ�กนนบรรด�ภรย�ของท�นกไดออตก�ฟสบเนองตอม� (อล-บคอรย 2026 และมสลม 1172)

ในเศ�ะฮหมสลมมร�ยง�นของท�นอบ สะอด อล-คดรย เร�ะฎยลลอฮอนฮ เล�ว� ท�นนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดออตก�ฟชวงสบวนแรกของเร�ะมะฎอน แลวกออตก�ฟชวงสบวนกล�งของเร�ะมะฎอน แลวท�นกบอกว�

تلمس هذه الليلة )يعين يللة القدر(، ثمل أ و

اعتكفت العرش األ Nإين«

واخر، فمن: إنها يف العرش األ تيت فقيل يل

وسط، ثم أ

اعتكفت العرش األ

ن يعتكف فليعتكف«. ]ابلخاري برقم حب منكم أ

، ومسلم برقم2027أ

2828]

คว�มว� “แทจรง ฉนไดออตก�ฟในชวงสบวนแรกเพอแสวงคนน(คนลยละตลกอดร) แลวฉนกออตก�ฟชวงสบวนกล�ง แลวกมผ ทม�บอกแกฉนว� แทจรงแลว คนนนอยในชวงสบวนสดท�ยของเดอน ดงนน ผ ใดในหมพวกท�นทปร�รถน�จะออตก�ฟกจงออตก�ฟ(ในชวงสบวนสดท�ยน)” (อล-บคอรย 2027 และมสลม 2828) ดงนน เศ�ะห�บะฮของท�นจงไดออตก�ฟพรอมๆ กบท�นดวย อม�มอะหมดไดกล�วว� “ฉนไมเคยรว�ม

4

อละม�อคนไหนทเหนแยงไปจ�กคว�มเหนทว�ออตก�ฟนนเปนสงทสนตใหปฏบต”

ดงนน จงสรปไดว�ออตก�ฟนนสนตใหปฏบต ทงโดยหลกฐ�นและก�รเหนพองกนของอละม�อ

สถ�นทของก�รออตก�ฟกคอมสยดทมก�รละหม�ดญะม�อะฮ ไมว�จะในเมองหรอประเทศใดกต�ม โดยยดหลกฐ�นทระบในลกษณะรวมๆ ของอ�ยะฮทว�

نتم عكفون يف ٱلمسجد ﴿[ ١٨٧﴾ ]ابلقرة: وأ

คว�มว� “ในขณะทพวกเจ�กำ�ลงออตก�ฟกนอยในมสยด” (อล-บะเก�ะเร�ะฮ : 187)

และทดทสดกคอก�รออตก�ฟในมสยดทมก�รทำ�ละหม�ดญมอต(ละหม�ดวนศกร)ดวย เพอทจะไดไมตองออกไปละหม�ดวนศกรทอน แตถ�ออตก�ฟในมสยดทวไปกถอว�ไมเปนไรถ�ห�กจะออกตงแตเช�เพอไปรอละหม�ดวนศกรในมสยดอน

เปนก�รสมควรอย�งยงทผออตก�ฟจะตองงวนอยกบก�รอบ�ดะฮแสดงคว�มเค�รพภกดตออลลอฮ ไมว�จะเปนก�รละหม�ด ก�รอ�นอลกรอ�น ก�รซกรรำ�ลกถงอลลอฮ เพร�ะนคอเป�ประสงคของก�รออตก�ฟ และถ�ห�กว�จะมก�รพดคยกนเลกๆ นอยๆ กบเพอนฝงกถอว�ไมเสยห�ยอะไร โดยเฉพ�ะถ�ห�กก�รพดคยดงกล�วเปนสงทมประโยชน

5

ไมอนญ�ตใหผออตก�ฟมเพศสมพนธ และรวมถงก�รเล�โลมเฉยๆ โดยไมมเพศสมพนธ

สวนก�รออกจ�กมสยดนนจะมอยส�มลกษณะ คอหนง อนญ�ตใหออกได คอ ออกเพร�ะมคว�มจำ�เปนท

รบรองโดยบทบญญตศ�สน� หรอจำ�เปนต�มธรรมช�ต เชน ออกไปละหม�ดญมอต ออกไปเพอท�นอ�ห�รและดมถ�ห�กว�ไมมใครนำ�อ�ห�รม�ให ออกไปเพออ�บนำ�ละหม�ดหรอเพออ�บนำ�ว�ญบ ออกเพอถ�ยหนกถ�ยเบ�

สอง ก�รออกไปเพอทำ�อบ�ดะฮทไมว�ญบ เชน ก�รเยยมผ ปวย ก�รรวมสงศพเพอนำ�ไปฝง กรณนถ�มก�รตงเงอนไขเอ�ไวแตแรกกถอว�อนญ�ตใหทำ�ได แตถ�ไมไดตงเงอนไขไวกไมอนญ�ตใหกระทำ�

สาม ก�รออกไปเนองดวยส�เหตทขดกบเป�หม�ยของออตก�ฟ เชน ออกเพอกลบบ�น เพอซอของ เพอมเพศสมพนธกบภรรย� หรออนๆ กรณนถอว�ไมอนญ�ต แมว�จะตงเงอนไขไวหรอไมกต�ม

วลลอฮล มวฟฟก (ขออลลอฮประท�นเต�ฟก)

6