18

ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห
Page 2: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

ฉนตามหาศพนองสาว

ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ

Page 3: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

ภาค ๑คนผดสบคนลอยนวล

ยงดกวาคนบรสทธหนงคนตองถกลงโทษ– เซอรวลเลยม แบลกสโตน,

คำอธบายวาดวยกฎหมายองกฤษ

Page 4: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

2

ครฝกดานยทธวธ ทโรงเรยนตำรวจมกจะพดจาเยาะเยยถากถาง ทกคนระหวางฝกตอนเชาตร “การนอนถกตคาไวสงเกนไป” เขาวา “พวกเธอ

จะไดเรยนรทจะอยโดยไมมมน”

เขาโกหก

การนอนกเหมอนกบการมเซกซ ยงมนอย คณกยงโหยหา และเทรซ

ครอสไวต มทงสองอยางไมมากนกในระยะหลง

เธอยดเสนยดสายบรเวณหวไหลและลำคอ เนองจากไมมเวลาวง

ออกกำลงกายตอนเชา รางกายจงรสกตง ๆ และอยในภาวะครงหลบครงตน

ถงแมเธอจะจำไมคอยไดสกเทาไรวาไดหลบดวย ถาคดจะจำละกนะ หมอ

ประจำตวบอกวา เธอบรโภคฟาสตฟดกบกาเฟอนมากเกนไป นนเปนคำแนะนำ

ทด แตการกนอาหารด ๆ และออกกำลงกายตองอาศยเวลา ซงเปนสงทเทรซ

ไมมในชวงทตดพนอยกบการสบสวนคดฆาตกรรม นอกจากนน การงด

กาเฟอนยงไมตางจากการหยดเตมนำมนใหเครองยนตรถ ขาดมนไปเธอ

ตองตายแน

“วาไง ศาสตราจารย มาแตเชาเลย ใครตายละเนย”

วก ฟาสสโอ เอนรางสงใหญพงผนงกนโตะทำงานของเทรซ นคอ

มกตลกครำครของแผนกสบสวนคดฆาตกรรม แตไมเคยคลายอรรถรส

Page 5: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

3

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

เมอเปลงออกมาดวยนำเสยงแหบแหงตดสำเนยงนวเจอรซยของฟาส ผมทรง

ปอมปาดวรทเรมหงอกกบรปรางเจาเนอทำใหบรษผอางตวเปน “อตาเลยน

กมบา” (สหายชาวอตาเลยน) แหงแผนกสบสวนคดฆาตกรรมผนแสดง

เปนบอดการดไรบทพดในหนงมาเฟยไดสบาย ๆ ฟาสถอหนาปรศนาอกษรไขว

จากหนงสอพมพ นวยอรกไทมส ไวในมอ กบหนงสอวรรณกรรมอกหนงเลม

นนหมายความวากาแฟทเขาดมเขาไปเรมออกฤทธแลว ขอพระเจาทรง

เมตตาใครกตามทตองใชหองนำชายระหวางทฟาสอย เพราะรโดยทวกนวา

เขาจะออยองอยในนนนานถงครงชวโมงเวลาขบคดปรศนาอกษรไขวหรออาน

หนงสอถงบททดงดดความสนใจเปนพเศษ

เทรซยนรปถายทเกดเหตรปหนงซงสงพมพออกมาเมอเชาใหเขา

“นกเตนถกฆาตายทถนนออโรรา”

“ไดยนมาเหมอนกน เหนวาตายวปรตเลยใชไหม”

“ฉนเคยเหนทหนกกวานมาแลวตอนทำแผนกคดอาชญากรรมทางเพศ”

เทรซตอบ

“ฉนลมไปแลว เธอยอมทงเซกซมาเลอกความตายน” เขาบอก

“เพราะความตายงายกวาเยอะ” เธอวา ขโมยอกหนงประโยคเดดจาก

ฟาสมายอนเจาตว

นโคล แฮนเซน เปนนกเตน หลอนถกพบในหองพกโมเตลราคาถก

แหงหนงบนถนนออโรราทางตอนเหนอของซแอตเทล ในสภาพมอเทาถกมด

รอบคอมบวงคลอง เชอกลากลงไปตามแนวกระดกสนหลงโยงขอมอกบ

ขอเทาไวดวยกน — การจดฉากแสนประณต เทรซยนรายงานจากสำนกงาน

แพทยชนสตรใหฟาส “หลอนเปนตะครวจนกลามเนอยดตอนถงจดสดยอด

เลยเหยยดขาบรรเทาความเจบปวด กลายเปนวากำลงรดคอตวเอง แจว

ไหมละ”

ฟาสพนจพเคราะหรปถาย “เธอไมคดหรอวาทงคอาจผกปมไวหลวม ๆ

หรออะไรทำนองนนเพอใหแกมดได”

“คดแบบนนมนสมเหตสมผลหรอไง”

“ถาอยางนนสมมตฐานของเธอคออะไร มบางคนอยตรงนน แลวก

Page 6: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

4

ฉ น ต า ม ห า ศ พ น อ ง ส า ว

เพลดเพลนกบการนงดผหญงคนนตายอยางนนหรอ”

“หรอไมทงคกแคพลาด เขาตกใจเลยหนเตลดไป แตไมวาจะเปน

แบบไหน ผหญงคนนไมไดมดตวเองแนนอน”

“หลอนอาจมดเองกไดนะ อาจเหมอนฮดนกได”

“ฮดนแกมดตวเองไดตางหากฟาส มนเปนกลแบบหนง” เทรซดง

รายงานกบรปถายคนแลววางลงบนโตะทำงาน “เปนอนวาฉนอตสาหแหกขตา

มาทนแตเชา แลวดนมแคนายกบฉนนงตบยงกนสองคน”

“ฉนกบพวกยงมาถงตงแตตหาแลว ศาสตราจารย เธอกรจกคำทคน

เขาพดกนน นกตนเชายอมจบหนอนไดเสมอ”

“กถก แตเออ นกตนเชาตวนงวงมากจนแทบไมรแลววาไอตวนนคอ

หนอน ตอใหมนคลานดกดกจากพนดนขนมากดตดกเถอะ”

“คนสไปไหนเสยละ ทำไมปลอยใหเธอสนกอยคนเดยว”

เทรซดนาฬกา “เขาควรซอกาแฟมาใหฉนสกถวย แตชาขนาดน

ถาตมเองปานนฉนไดกนแลว” เธอพยกพเยดไปทหนงสอในมอฟาส “ฆา

มอกกงเบรด ชางนาประทบใจ”

“ฉนพยายามพฒนาตวเองอย”

“เมยเลอกใหละส”

“แหงอยแลว” ฟาสดนตวออกจากผนงกนโตะทำงาน “เอาละ ไดเวลา

ตองไปลบสมองแลว มอกกงเบรด กำลงรองจบ ๆ และฉนกำลงจะจด ๆ”

“ไมตองบอกละเอยดขนาดนนกไดนะฟาส”

เขาเดนออกจากหองทำงานรหนของทม แตแลวหนกลบมาอก ในมอ

ถอดนสอ “น ศาสตราจารย ชวยหนอยส ฉนตองหาคำทมเกาตวอกษร

คำใบคอ ‘ทำใหกาซธรรมชาตไมเปนอนตราย’ ”

เทรซเคยเปนครสอนวชาเคมทโรงเรยนมธยมแหงหนง กอนจะเปลยน

สายงานแลวเขาศกษาในโรงเรยนตำรวจ ฉายาของเธอกไดมาดวยเหตนนเอง

“เมอรแคปทน” เธอบอกเขา

“หม?”

“เมอรแคปทนเปนสารทใชเตมในกาซธรรมชาตเพอใหเราไดกลนเวลา

Page 7: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

5

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

มกาซรวในบาน”

“ถามจรง แลวกลนมนเปนยงไง”

“เหมอนกำมะถน กลนไขเนานะ นกออกไหม” เธอสะกดใหฟง

ฟาสสโอเลยปลายดนสอแลวเขยนตวอกษรทงหมดลงไป “ขอบใจ”

ระหวางทฟาสออกไป คนซงตน โรว กเขามาในคอกทำงานรหนของ

ทมเอ แลวยนถวยทรงสงหนงในสองใบใหเทรซ “ขอโทษท” เขาวา

“ฉนแทบจะโทร.แจงหนวยคนหาและกชพอยแลว”

ทมเอเปนหนงในทมสบสวนคดฆาตกรรมซงมอยดวยกนทงสนสทม

สงกดหนวยอาชญากรรมอกฉกรรจ แตละทมประกอบดวยเจาหนาทสบสวน

สนาย เทรซ คนส ฟาส และเดลโม คาสตเญยโน สมาชกอกคนในทม

คหอตาเลยนไฟแรงรวมกนเปนทมเอ พวกเขานงแยกโตะกนคนละมมของ

คอกทำงานทมโดยหนหลงใหกน ซงถกใจเทรซมาก เพราะปกตหองทำงาน

แผนกสบสวนคดฆาตกรรมจะมคนพลกพลานและหาความเปนสวนตวได

ยากอยแลว พวกเขาเกบแฟมขอมลคดของแผนกไวกลางคอกทำงานบนชน

ใตโตะทำงานตวหนง และแตละคนกเกบแฟมคดทำรายรางกายอกฉกรรจ

ททำอยไวบนโตะทำงานสวนตว

เทรซประคองถวยกาแฟไวในองมอ “มาหาขาเสยด ๆ เจานำทพย

หวานขมแหงทวยเทพ” เธอจบกาแฟอกหนงแลวเลยฟองครมออกจาก

รมฝปากบน “ทำไมมาชา”

คนสทำหนาเหยเกขณะนงลง เขาเคยเลนเปนตวรนนงแบกใหทม

อเมรกนฟตบอลของมหาวทยาลยสป บวกกบอกหนงปในลกอาชพเอนเอฟ-

แอล แตตองเลกเลนเมอหมอวนจฉยอาการบาดเจบผดพลาด สงผลใหสะโพก

ขางหนงเสอม สดทายจงจำเปนตองผาตดเปลยนสะโพก แตเขาบอกวา

เขาเลนตวมาตลอด ทำใหตองลงเอยดวยการผาอยางเลยงไมได ระหวางน

เขารบมอความเจบปวดดวยการเคยวยาแกปวดแอดวลแกขด

“สะโพกนายอาการหนกขนาดนนเลยหรอ” เทรซถาม

“เมอกอนยงเปนเฉพาะเวลาอากาศหนาวนะ”

“ถาอยางนนกจดการซอมซะใหเรยบรอย มวรออะไรอยละ ไดยนวา

Page 8: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

6

ฉ น ต า ม ห า ศ พ น อ ง ส า ว

สมยนคนเปลยนสะโพกกนเปนเรองปกต”

“ไมมอะไรปกตทงนนแหละ เวลาหมอเลอนหนากากลงมาครอบหนา

เธอแลวบอกวา ราตรสวสดนะจะ”

คนสเสมองทางอน ยงคงทำหนาเหยเก เปนสญญาณวามเรองรบกวน

จตใจนอกจากเรองสะโพกอยอก หลงจากทำงานเคยงบาเคยงไหลกนมาถง

หกป เทรซอานเขาออก เธอเขาใจอารมณและสหนาของเขาด สงแรกท

เธอบอกไดในทก ๆ เชาคอ เมอคนเขามชวงเวลายำแยหรอวาไดแอมสาว คนส

เปนคหคนทสามของเทรซในแผนกสบสวนคดฆาตกรรม ฟลอยด แฮตต

คนแรกทไดรบมอบหมายใหทำงานคกนประกาศกราววายอมเกษยณดกวา

จะตองทำงานกบผหญง และในเวลาตอมากทำอยางนนจรง ๆ คหคนทสอง

ทำงานดวยกนไดหกเดอน จนกระทงภรรยา ของเขา พบเทรซในงานเลยง

บารบควงานหนง และทนไมไดทสามตองอยในทรโหฐานกบผหญงผมทอง

สงหาฟตสบนว ซงเวลานนอายสามสบหกและยงโสด

ตอนทคนสอาสามาจบคดวย เทรซอาจอยในภาวะออนไหวเลกนอย

กได แตเมยนายละ เธอถามเขา หลอนจะมปญหาบาบอคอแตก

อกไหม

หวงวาจะไม คนสตอบ เรามลกอายตำกวาแปดขวบถงสามคน การ

มานงหาเรองกนแทบจะเปนตวเลอกสดทายเวลาเราตองการแสวงหาความ

สำราญ

เทรซรทนทวาเขาคอคนททำงานดวยได ทงคทำขอตกลงวาจะซอสตย

ตอกนเตมรอย ไมแบกความรสกไมดเอาไว และมนกไดผลมาหกปแลว

“ยงมอะไรกวนใจอกหรอคนส”

คนสเปาปากฟแลวหนมาสบตา “บลลเรยกฉนไวทลอบบ” เขาอางถง

จาตำรวจประจำทมเอ

“หวงวาเขาจะมเหตผลดพอจะขดขวางไมใหกาแฟมาถงฉนนะ ฉนเคย

ฆาคนตายดวยเหตผลเบากวานอก”

คนสไมยม เสยงพธกรรายการขาวภาคเชาจากเครองรบโทรทศนท

แขวนอยเหนอคอกทำงานทมบดงลอดเขามา โทรศพทบนโตะทำงานบางคน

Page 9: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

7

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

สงเสยงดงโดยไมมคนรบสาย

“เกยวกบคดแฮนเซนหรอเปลา เบองบนไลบคดนมาหรอ”

คนสสายศรษะ “บลลไดรบโทรศพทจากสำนกงานแพทยชนสตรนะ

เทรซ” เขาสบตาเธอ “นกลาสตวสองคนพบซากมนษยในหบเขาเหนอเมอง

ซดารโกรฟ”

Page 10: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

8

นวมอของเทรซกระตกเรา ดวยใจจดจอคาดหวง ลมออน

ทโชยเปนระยะตลอดทงวนพดกระพอ ตปกหลงของเสอกนลมทสวมอย

เลกขน เธอรอใหลมสงบ หลงจากแขงขนมาสองวน ขณะนเหลอเพยงการ

ยงในดานสดทายซงจะตดสนตำแหนงผชนะรายการวอชงตนสเตตคาวบอย

แอคชนชตตงแชมเปยน เทรซในวย ๒๒ ปเคยควาแชมปรายการนมาแลว

สามสมยรวด แตเมอปกลายเธอเสยตำแหนงใหแซราห นองสาวซงออนวย

กวาสป ปนพนองสองสาวเขารอบสดทายแบบตคสสกนมา

ประธานการแขงขนยกนาฬกาจบเวลาเขาใกลหเทรซ “ตาเธอแลวนะ

ครอสดรอว” เขากระซบ ชอคาวบอยของเทรซแผลงมาจากนามสกล และ

ยงเปนชอซองปนแบบทเธอกบแซราหชอบใชดวย

เทรซกดปกหมวกคาวบอยสเตตสนลงเลกนอย สดหายใจเขาลก ๆ

เฮอกหนง แลวเอยคำพดแสดงคารวะหนงคาวบอยทดทสดเทาทเคยสราง

กนมา “ชกปนของพวกแกออกมา ไอลกหมา!” ๑

นาฬกาจบเวลาสงเสยงบป

๑ “Fill your hands, you son of a bitch!” จากภาพยนตรเรอง True Grit (ค.ศ. ๑๙๖๙)

รบบทนำโดยจอหน เวยน

Page 11: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

9

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

มอขวาของเทรซชกปนโคลตจากซองบนสะโพกซาย งางนก และยง

เปรยงออกไป สวนมอซายกชกปนอกกระบอกแลวงางนกไวรอทา กอนจะ

จดการเปาทสอง เทรซจบจงหวะตวเองแลวเรงความเรวขน เธอยงเรวเสยจน

แทบไมไดยนเสยงกระสนปะทะแผนตะกวเนองจากเสยงปนกลบ

ขวา งางนก เปรยง

ซาย งางนก เปรยง

ขวา งางนก เปรยง

เธอเลงเปาแถวลาง

ขวา เปรยง

ซาย เปรยง

สามนดสดทายตามกนมาตด ๆ เปรยง เปรยง เปรยง เทรซควงปน

ทงสองกระบอกแลวตบทงคลงกบโตะไม

“หยดเวลา!”

คนดซงมอยไมกคนปรบมอ แตเสยงปรบมอกเงยบลงเมอหลายคน

เรมตระหนกสงทเทรซรอยกอนแลว

เธอยงออกไปสบนด แตมเสยงกระสนเขาเปาแคเกาครง

เปาทหาในแถวลางยงตงตรงแหนว

เทรซยงพลาด

ผสงเกตการณสามคนซงยนอยใกล ๆ ตางชหนงนวยนยน นดทพลาด

ไปสรางความเสยหายมาก บทลงโทษคอการถกบวกเวลาเพมเขาไปหาวนาท

จากเวลาททำไดจรง เทรซเพงมองเปาหมายเลขหาอยางไมเชอสายตา แต

การจองมองไมไดชวยใหมนลม เธอหยบปนลกโมทงสองกระบอกขนจาก

โตะอยางไมเตมใจ เกบเขาซอง และกาวหลบไปดานขาง

สายตาทกคหนไปจบทแซราห “เดอะคด”

รถลากของสองพนองทพอประกอบใหไวใสปนกบลกกระสนสายและสงเสยง

กงกงขณะททงคลากมนเดนตดลานจอดรถซงเปนพนดนโรยกรวด ทองฟา

เบองบนมดครมลงอยางรวดเรว พายฝนจะมาถงเรวกวาทนกพยากรณอากาศ

Page 12: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

10

ฉ น ต า ม ห า ศ พ น อ ง ส า ว

คาดการณไว

เทรซไขกญแจฝาทายของรถกระบะฟอรดสนำเงนแลวเปดออก จากนน

หนไปทางแซราห “นนมนบาอะไร” เธอพยายามจะพดเบา ๆ แตไมคอยสำเรจ

แซราหโยนหมวกเขาไปในกระบะ เรอนผมทองสลวยรวงลงปรกไหล

“อะไร”

เทรซชหวเขมขดเงนประจำตำแหนงแชมปขน “เธอไมเคยยงพลาด

ทเดยวสองนดมาเปนป ๆ แลวนะ คดวาฉนโงหรอยงไง”

“ลมมนพดพอด”

“เธอเปนคนโกหกทไมไดเรองเลยนะ รตวไหม”

“พกเปนผชนะทไมไดเรองเหมอนกน”

“เพราะฉนไมไดชนะไง เธอยอมใหฉนชนะ” เทรซเงยบเสยงลงเมอ

คนดสองคนเรงฝเทาเดนผานไป ฝนเมดแรกเรมตกลงมา “เธอโชคดทพอ

ไมไดมาดวย” เทรซบอกนองสาว ๒๑ สงหาคมคอวนครบรอบแตงงานปท

ยสบหาของพอกบแม และเจมส “ดอก” ครอสไวต ไมมทางบอกภรรยา

แนนอนวา เธอตองสละการเดนทางไปฮาวายเพอฉลองทสนามแขงยงปน

ฝนตลบในเมองหลวงของรฐแทน เทรซมทาทออนลง แตยงคงรกเรา

“เราเคยคยกนแลวไง ฉนบอกเธอแลว เราสองคนตองพยายามสดฝมอ

ไมอยางนนคนอน ๆ จะคดวาทงหมดคอการเตยมกน”

ยงไมทนทแซราหจะตอบกมเสยงลอรถบดลงบนพนกรวด เทรซหน

ไปตามตนเสยง เบนเลยวรถกระบะสขาวออมรถฟอรดของเธอมา พรอมทง

สงยมใหสองพนองจากหองโดยสาร ถงแมเบนกบเทรซจะคบหาดใจกนมา

ไดปกวาแลว เขากยงคงยมทกครงทเจอหนาเธอ

“พรงนเราจะคยเรองนกนตอตอนฉนกลบถงบาน” เทรซบอกแซราห

แลวปลกตวไปทกทายเบน ขณะเขากาวลงจากรถพลางสวมแจกเกตหนง

ทเธอใหเปนของขวญครสตมาสปกอน ทงคจบกน “ขอโทษดวยทมาชา

ถาใครดมเกนอตราทกฎหมายกำหนดแลวยงฝนขบรถละก ไมขอแนะนำให

เขามาลยการจราจรในทาโคมาเลยจรง ๆ ถาผมไดดมเบยรสกขวดตอนนจะ

ดมาก” เมอเทรซยนมอไปจดปกเสอแจกเกตให เบนเหลอบเหนหวเขมขด

Page 13: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

11

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

ในมอเธอ “เฮ คณชนะน”

“ชาย ฉนชนะ” เทรซเลอนสายตาไปจบทแซราห

“สวสด แซราห” เบนทกทาย สหนาและนำเสยงดงง ๆ

“สวสด เบน”

“คณพรอมหรอยง” เขาถามเทรซ

“ขอเวลาเดยว”

เทรซถอดเสอกนลมกบผาผกคอสแดงออกแลวโยนทงคเขาไปในกระบะ

จากนนนงลงบนขอบฝาทายกระบะ ยนขาขางหนงใหแซราหชวยดงรองเทาบต

ออก เวลานนทองฟามดสนทแลว “ฉนไมอยากใหเธอขบรถคนเดยวในสภาพ

อากาศแบบนเลยจรง ๆ”

แซราหโยนรองเทาบตของพสาวลงในกระบะรถ เทรซยกขาอกขางให

แซราหจบสนรองเทาของพสาว “ฉนอายสบแปดแลวนะ ฉนคดวาฉนขบรถ

กลบบานคนเดยวได ใชวาแถวนฝนไมเคยตกเสยเมอไหร”

เทรซมองไปทเบน “หรอแซราหควรไปกบเราคะ”

“เธอไมอยากไปน แซราห เธอไมอยากไปใชไหม”

“คะ ฉนไมอยากไปแนนอน” แซราหพด

เทรซหยบรองเทาสนแบนมาสวม “ดทาจะมพายฝนนะ”

“เทรซ ไมเอานา พทำเหมอนฉนเปนเดกสบขวบอยางนนแหละ”

“เพราะเธอทำตวเหมอนเดกสบขวบไง”

“กเพราะพทำกบฉนเหมอนฉนยงแคสบขวบ”

เบนดนาฬกาขอมอ “ไมอยากขดจงหวะววาทะประเทองปญญาของ

พวกคณหรอกนะสาว ๆ แตวา เทรซ เราตองไปกนจรง ๆ แลว ถาจะใหทน

โตะทจองไวละก”

เทรซสงกระเปาเสอผาใหเบน เขาหวมนขนรถ ขณะทเทรซหนไป

กำชบแซราห “ขบตามไฮเวยไปเรอย ๆ นะ” เธอวา “อยาลงมาวงถนนเคานต

มนมด แลวฝนจะยงทำใหมองทางไมเหน”

“แตถนนเคานตเรวกวานะ”

“ไมตองมาเถยง ใชถนนไฮเวย พอลงจากไฮเวยแลวคอยวงยอน

Page 14: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

12

ฉ น ต า ม ห า ศ พ น อ ง ส า ว

กลบมา”

แซราหยนมอขอกญแจรถกระบะ

“สญญากอน” เทรซวา ยงไมยอมสงกญแจใหถานองสาวยงไมรบปาก

“กได ฉนสญญา” แซราหรบปาก

เทรซยดกญแจรถใสมอแซราหและงอนวมอนองสาวใหกมมนไว “แลว

คราวหนากยงไอเปาเวรพวกนนดวยละ” พดจบเธอหมนตวตงทาจะออก

เดน

“หมวกพละ” แซราหพด

เทรซถอดหมวกสเตตสนสดำออกสวมแหมะลงบนศรษะ นองสาว

แลบลนให เทรซอยากโกรธ แตแซราหเปนคนทเราไมมทางโกรธไดนาน

และเทรซรสกไดวารอยยมเรมผดขนบนใบหนาตวเองบางแลว “เธอนมน

ยายตวแสบจรง ๆ”

แซราหฉกยมกวางใหพสาว “ใชเลย แตเพราะอยางนไงพถงรกฉน”

“ใช เพราะอยางนฉนถงรกเธอ”

“และผมกรกคณดวย” เบนแทรกขน เขาผลกประตรถฝงผโดยสาร

เปดออกแลวชะโงกตวขามมา “แตผมจะรกคณมากขนอกถาเราไปทนโตะ

ทจองไว”

“จะไปเดยวนละคะ” เทรซตอบ

เธอกระโดดขนรถแลวปดประต เบนโบกมอใหแซราหแลวรบกลบรถ

ขบมงตรงไปยงขบวนแถวรถราตรงประตทางออก สายฝนทตกโปรยลงมา

ดคลายหยาดทองคำเมอตองแสงไฟหนา เทรซขยบตวมองออกไปนอก

หนาตางรถ แซราหยงคงยนกลางสายฝนเฝามองรถของเธอกบเบนแลน

จากมา ทนใดนนเอง จ ๆ เทรซรสกถงแรงกระตนใหกลบไป ราวกบวาหลงลม

อะไรบางอยาง

“ทกอยางเรยบรอยดไหม” เบนถามขน

“คะ” เทรซตอบ แมวาแรงกระตนดงกลาวยงไมหายไปไหน เธอจบตา

มองขณะแซราหแบมอออกและรในทสดวาพสาวทำอะไรลงไป เดกสาวรบ

เงยหนามองรถกระบะอกครง

Page 15: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

13

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

เทรซยดหวเขมขดเงนประจำตำแหนงแชมปใสมอนองสาวพรอม

กญแจรถ

และเธอจะไมไดเหนทงสองอยางนนอกเลยเปนเวลายสบป

Page 16: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

14

รอย แคลโลเวย เชอรฟฟ แหงเมองซดารโกรฟยงคงสวมเสอกก

ตกปลากบหมวกแกปนำโชคอย แตความรสกนกคดลองลอยจากเรอทองแบน

ทกำลงโคลงเบา ๆ ไปเรยบรอยแลว แคลโลเวยขบรถจากสนามบนตรงสสถาน

ทนท โดยมภรรยานงเงยบอยบนเบาะนงฝงผโดยสาร ไมสบอารมณเทาไร

ทการเดนทางไปพกผอนตกปลาตองสนสดเรวเกนคาด ทงทนคอวนหยดแทจรง

ครงแรกของทงคในรอบสป เธอไมพยายามแมแตจะฝนจบเขาตอนสงลงท

สถาน สวนเขาเองกตดสนใจวาอยาเซาซจะดทสด ชวงมอเยนจะไดฟงเธอพด

จนหชาแนนอน และเขาจะบอกวา “คราวนมนเลยงไมไดจรง ๆ” สวนเธอกจะ

ตอบกลบมา “ฉนฟงประโยคนมาสามสบสปแลวนะ”

แคลโลเวยกาวเขาหองประชมแลวปดประต ฟนเลย อารมสตรอง

ผชวยของเขายนอยทหวโตะไมขดหยาบในเครองแบบสกาก ฟนเลยดซดเซยว

กลางแสงไฟนออน แตผวพรรณกยงจดวาเปลงปลงเมอเทยบกบผวไรสเลอด

ของแวนซ คลารก อยการแหงคาสเคดเคานตผนนงอยดานในสดของหอง

สภาพดปวยไข เสอนอกตาหมากรกของเขาพาดอยบนเกาอ ปมเนคไทรดลง

และกระดมเสอเชตเมดบนสดปลดออก คลารกไมแมแตจะลกขน เพยง

ผงกศรษะเบา ๆ ใหแคลโลเวย

“ขอโทษดวยครบ ชฟ ทคณตองกลบมาเพราะเรองน” อารมสตรอง

Page 17: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

15

ร อ เ บ ร ต ด โ ก น

ยนอยหนาผนงกรแผนไมเปนตารางซงแขวนรปถายเชอรฟฟแหงเมองซดาร-

โกรฟเอาไว รปแคลโลเวยแขวนอยลำดบสดทายทางขวามาสามสบสปแลว

เขาสง ๖ ฟต ๕ นว และยงรกษาแผงอกกวางกำยำของชายในรปถายนนไวได

แตขณะเดยวกน ทก ๆ เชาทสองกระจกกอดสงเกตเหนไมไดวา รวรอยบน

ใบหนาซงเมอกอนเปนรองคมเสรมเครองหนาทคมชด ทกวนนกลายเปนรอยยน

หยอนยาน สวนผมกบางลงอยางสงเกตได หนำซำยงเปลยนเปนสดอกเลา

“ไมตองหวง ฟนเลย” แคลโลเวยโยนหมวกแกปลงบนโตะ จากนน

ลากเกาอมานง “บอกซวานายไดอะไรมา”

อารมสตรองในวยสามสบกลาง ๆ มรปรางผอมสง เขาทำงานกบ

แคลโลเวยมานานกวาทศวรรษ และเปนคนตอไปทจะมรปถายแขวนบน

ผนงหองประชม “มสายจากทอดด แยรโรว เขามาเมอเชาครบ เขากบบลล

รชมอนด กำลงเดนตดทดนรสอรตคาสคาเดยเกาไปยงทซมยงเปดอยตอนท

เจาเฮอรควลสไดกลนแปลก ๆ แยรโรวเลาวา กวาจะเรยกมนกลบมาไดเลอดตา

แทบกระเดน แลวพอเจาเฮอรควลสยอมกลบมากคาบบางอยางตดมาดวย

แยรโรวแยงมา ใจนกวาคงเปนกงไม ปรากฏวาสงทอยในมอคอวตถสขาว

มเมอกลน ๆ ชนน บลลโพลงขนวา ‘นนกระดกน’ แตทงคไมไดคดอะไร

พวกเขาเดาวาเฮอรควลสคงไปขดเจอซากกวางเขา แตแลวมนกลบวงเตลด

ออกไปอก หนำซำยงสงเสยงเหาโวยวายเปนการใหญ คราวนพวกเขาวงตาม

ไปและพบวาเจาหมาขดดนอย แยรโรวสงยงไงกไมยอมหยด จนทายทสด

ตองควาปลอกคอลากมนออกมา และตอนนนเองทเขาเหนสงนน”

“เหนสงนนร” แคลโลเวยถาม

อารมสตรองกดปมตาง ๆ บนหนาจอไอโฟนขณะเดนออมโตะมาหา

แคลโลเวยหยบแวนอานหนงสอแบบครงเลนสจากกระเปาเสอกกตกปลา —

เขาเกยวแมลงเขาเบดโดยไมพงมนไมไดอกแลว — เขาสวมแวนกอนรบไอโฟน

แลวเหยยดแขนใหอยในระยะทเหนชด อารมสตรองชะโงกขามไหลมาใชนว

ขยายรป “เสนขาว ๆ ตรงนนนะครบ พวกนนคอกระดก เปนเทาขางหนง”

กระดกเหลานนซกอยในดนเหมอนฟอสซลทถกขดพบ อารมสตรอง

เลอนรปถายเทาขางนนกบรปหลมฝงศพใหดอกหลายรป ซงถายจากระยะ

Page 18: ฉันตามหาศพน้องสาว...3 ร อ เ บ ร ต ด โ ก น เม อเปล งออกมาด วยน ำเส ยงแหบแห

16

ฉ น ต า ม ห า ศ พ น อ ง ส า ว

และมมตางกน “ผมบอกทงสองคนใหทำเครองหมายตรงจดนนไวและมา

เจอผมทรถของพวกเขา ทงคเกบกระดกชนแรกไวทายรถจปของทอดด”

อารมสตรองใชนวเลอนหนาจอจนเจอรปกระดกชนหนงวางอยขางกระบอกไฟฉาย

“นกมานษยวทยาในซแอตเทลอยากไดรปเทยบขนาด เธอวามนดเหมอน

กระดกตนขา”

แคลโลเวยเหลอบมองดานในสดของหอง แตแวนซ คลารก ยงคงมอง

พนโตะแนวนง แคลโลเวยจงถามอารมสตรองโดยตรง “โทร.หาแพทยชนสตร

หรอยง”

อารมสตรองรบไอโฟนคนแลวยดตวกลบ “ทางนนใหผมคยกบ

นกนตมานษยวทยาครบ” เขาดขอมลทจดไว “เคลล โรซา เธอวาพวกเขา

จะสงทมมา แตจะถงอยางเรวสดเชาวนพรงน ผมสงโทนไปเฝาจดนนไว

ไมใหสงสาราสตวเขาไปยมยาม เราตองสงคนไปสลบเวรกบเขา”

“เธอคดวาเปนกระดกมนษยหรอ”

“ยงไมรแนครบ แตเธอวาความยาวตรงกบกระดกตนขาผหญง แลว

ก เหนอะไรขาว ๆ นนไหมครบ ไอเมอกลน ๆ ทแยรโรวจบโดนนนนะ” อารม-

สตรองตรวจดขอมลอกครง “เธอเรยกมนวา อดโพเซยร เปนไขมนในรางกาย

ทเกดภาวะแขงตว มกลนเหมนเหมอนเนอเนา ศพตองอยตรงนนมาสก

ระยะหนงแลว”

แคลโลเวยพบแวนตาเกบลงกระเปาเสอกกตามเดม “พอคนพวกนน

มาถง นายพาเดนเขาไปทนนไดไหม”

“แนนอนครบ ไมมปญหา” อารมสตรองตอบ “คณจะยงอยทนใชไหม

ครบ ชฟ”

แคลโลเวยลกขนยน “ฉนจะอยทนแหละ” เขาเปดประตหอง ตงใจ

จะไปหากาแฟดม แตคำถามถดไปของอารมสตรองหยดไว

“คณคดวาอาจเปนเธอหรอครบ ชฟ คณคดวาอาจเปนหญงสาวท

หายตวไปตงแตทศวรรษทเกาสบคนนนหรอ”

แคลโลเวยมองเลยอารมสตรองไปยงจดทคลารกยงคงนงนงอย “ฉน

คดวาเดยวเราคงไดรกน”