อกจเขยน

วทยา จนทรพนธแปล

วรษฐา ขอประเสรฐถายภาพ

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต오늘은 내 생애 가장 젊은 날

ส า น ก พ ม พ ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร

ความรกและความฝนทลำคาของคณ

ไมไดสญหายไปไหน

เพยงแตมนถกผดผอนเลอนเวลาออกไป

ผมขอมอบหนงสอเลมน

แดคณผมชวตอยเพอวนพรงน

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต

ทกวนนชวตของทกคนตางเหนอยลา

หลายคนอาจกำลงสญสนกำลงใจ เพราะสงคมเรมมการแขงขนท

รนแรงมากขน ผคนตางพากนนงเฉยตอความเจบปวดของผอน และบางคน

สนใจเพยงผลประโยชนทจะไดจากอกฝาย จนละเลยหวใจทบอบบางและ

ออนโยนของมนษย สงผลใหปญหาตาง ๆ ทางสงคมเพมมากขนเรอย ๆ

ขณะทบนโลกใบนมสงทมอบกำลงใจและปลอบโยนหวใจของเรา

ลดนอยลงทกวน ทวาความเหนอกเหนใจและการปลอบโยนกนเทานนทจะ

ชวยเยยวยาหวใจของเราได เนองจากทกคนตางตองการความสขจาก

สงเลก ๆ นอย ๆ ในชวต หนงสอเลมนเปนเพยงบนทกชวตประจำวนทแสน

เรยบงายเกยวกบผคนทวไป ทตางมความปรารถนาในความฝนและความรก

เพอวาดฝนถงวนพรงนทงดงามกวา เพราะเราเชอวา “ไมมใครทควรละทง

ความฝนอนงดงามซงถกฟมฟกมาอยางดไปโดยงาย ๆ”

หนงสอเลมนจะชวยปลอบโยนใหคณมความหวงเพอลกขนสตอไป

ในวนพรงน ซงเราหวงวามนจะชวยทำใหหวใจของคณสวางแจมจาขนดวย

เชนกน

สงหาคม 2557

ค า น า ส า น ก พ ม พ

springbooks

ค า น า ผ แ ป ล

หนงคนกอนทจะแปลตนฉบบเรองน ฉนไดฟงเพลง เวลาลวงผาน

ความทรงจำ (기억을걷는시간) ของ Nell วงรอคอนดสญชาตเกาหล ใน

บทเพลงมทอนหนงกลาวไววา “ทนททประตแหงความคดถงเปดออก

ความทรงจำของเธอกไหลผานทวมทนตวฉน ตาคนแดงกำเออลนไปดวย

หยาดนำตา แลวหวใจของฉนกแตกสลาย...” วนถดมาเมอฉนเรมลงมอ

แปลหนงสอเลมน นำตาของฉนกไหลรนออกมาไมหยดเชนกน...

ป ค.ศ. 2010 แมของฉนปวยดวยโรคความจำเสอมกอนเสยชวตลง

อาการของโรคนไมไดพรากแคความทรงจำ แตมนยงพรากสตสมปชญญะ

และความเปนมนษยไปอยางชา ๆ ตอนนนฉนจงตระหนกไดวากลองความ

ทรงจำสำคญกบเรามากแคไหน หลายปทผานมาน แมวาเพอนคนอน ๆ

จะเรมลงทนทางการเงน เชน เลนหน ซอคอนโดหรอทองคำเพอเกงกำไร

ฯลฯ แตฉนกลบพยายามเกบสะสมความทรงจำทงดงามอยเชนเดม ฟงแลว

อาจดโงเขลา แตกไมเคยนกเสยดาย ททกอณของลมหายใจมความทรงจำ

แสนสวยบรรจเพมขนเรอย ๆ ในชวงเวลาทลวงผานมา

แมวาโลกใบนอาจดเหมอนไมคอยยตธรรมเทาไหร แตฉนเชอวา

ขอเพยงแคคณในตอนนยงพอหวนระลกถงเรองราวในอดต และจนตนาการ

ถงอนาคตทยงมองไมเหนได ชวตทดำรงอยกมคามากพอแลว เพราะไมม

ทรพยสนใดทลำคาเทยบไดกบกลองความทรงจำของเราแลวละคะ

วทยา จนทรพนธ

บ ท น า ค ว า ม ส ข ไ ม ม า เ ย อ น ก อ น ห ร อ ก

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 2

หนงสอเลมนเปนเพยงบนทกชวตประจำวนทแสนเรยบงายเกยวกบ

ผคนทวไปทผมพบและรจก พวกเขาอาจไมใชบคคลผมชอเสยงหรอรำรวย

ลนฟา เปนแคคนทสนหวงและลมเหลวในชวต เปนเพยงมนษยทวไปทม

ความปรารถนาในความฝนและความรก มชวตอยวนแลววนเลาเพอวาดฝน

ถงวนพรงนทงดงามกวา

ผมเพยงแคอยากถายทอดชวตประจำวนของพวกเขา บางเรองอาจ

ดไมสลกสำคญ บางเรองกชางออนโยนและจรงใจ ผมอยากนำเสนอคำถาม

ความหวาดหวนในความสข ความหมายของความฝน และความหวงจาก

เสนทางชวตเหลานนใหทกคนไดรบร

เพอชวตทมความสข พวกเราตางพยายามหลบเลยงสายตาของผอน

ทมเทใหกบการหาเงนและการใชเวลากบตวเอง แลวความสขทเราเฝา

อ ก จ 3

ปรารถนามาตลอดคออะไรกนละ เรองนไมมใครรไดแนชด อาจเปนเพยง

ความคดเพอฝนไมมทสนสด หรออาจเปนการกำหนดรปรางของความสข

ขนเอง สงทแนนอนทสดกคอ ความสขไมคอยเดนทางมาเยอนเรากอน

บอยนกหรอก ดงนนผคนทไมเคยเหนความสขอยเบองหนา จงตางพากน

จำนนตอชวตทยากลำบาก ยอมยกธงขาวตอความสนหวงและความทกขทอ

แตทวาไมมใครเลยทควรละทงความฝนอนงดงามซงถกฟมฟกมา

อยางดไปโดยงาย ๆ

ถาความสขไมมาเยอนเรากอน เรากควรออกแสวงหามนเอง ใน

ระหวางทคณกาวเดนไปอยางเงยบ ๆ ไมชาไมนานกอาจคนพบแหลงความ

สขทเฝารอคอยมาตลอด ลองออกเดนตามจงหวะทคณรงสรรคขนเอง ไป

ตามทศทางทคณกำหนดไว จะผดหวงหรอลมเหลวกไมเปนไร เพยงแต

คณตองเรมลงมอทำในตอนนเลย เหนอสงอนใด จงอยาลมวา วนนทคณ

กำลงมชวตอย คอวนทเยาววยทสดแลวในชวตของคณ

อกจ

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ยท ส ด แ ล ว ใ น ช ว ต

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 8

สมยทผมทำงานในบรษทสอสารมวลชน ผมจำไดวา มคณลงยาม

คนหนงอายประมาณเจดสบป ทกคนตางยกยองใหทานเปน “ราชาแหง

การจด”

คณลงทานนมรปรางผอมสงกวาคนในวยเดยวกน ทานมกจะทกทาย

ผคนทผานไปมาดวยใบหนาเปอนยมภายใตแวนตาหนาเตอะ ทานทำ

หนาทยามของตนเองอยางขมขมน ไมขาดตกบกพรอง ทำงานเขาเวร

เปลยนกะตลอดทงป ไมเวนแมแตชวงเทศกาลทมวนหยดยาว ตรวจตรา

รถยนตทนำมาจอดไว และตอนรบแขกผมาเยอน

ความจรงแลวคณลงไมไดทำอาชพยามนตงแตแรก

เมอนานมาแลว ทานเคยทำงานเปนผเชยวชาญดานการเงนทธนาคาร

แหงหนง แมจะเกษยณจากตำแหนงผจดการสาขาแลวกยงคงทำงานท

คณลงคนหนงจดสงทสำคญทงหมดของชวตลงไปในสมดบนทก

มนคอการดำรงอยโดยยดความทรงจำพรางพราวเหลานนไวมน

อ ก จ 9

ธนาคารแหงนนในฐานะพนกงานจางตออกระยะหนง

“ผมคดวา ‘การทำงานของผสงอาย’ หลงเกษยณเปนเสมอนโอกาสให

ไดลองทำสงใหม ๆ ออ ใช มนทำใหตระหนกวาชวตทเหลอยงพอมคณคา

อยบาง”

แตทวาหายนะกเกดขน หลงจากททานใหลกชายคนโตยมเงนทหามา

ตลอดทงชวตเพอไปลงทนทำธรกจนำเขาไมจากตางประเทศ ลกชายเอย

ขอยมเงนจากทานครงแลวครงเลา ทกครงทธรกจมปญหา ลกชายจะพา

ลก ๆ ของตวเองมาทบานของคณลงและออนวอนกบทานวา “คณพอครบ

ครงนจะเปนครงสดทายจรง ๆ ไดโปรดชวยพวกเราดวยเถอะ”

ไมนานนกบรษทของลกชายกมหนสนลนตวและลมละลายลงในทสด

ทเลวรายไปกวานนคอ ภรรยาของทานพลอยลมเจบลงดวยโรคความดน

โลหตสง คณลงจงตดสนใจหางานทำเพอทจะมรายไดจนเจอครอบครว

อกครง แตกลบถกปฏเสธเพราะอายทมากแลว ทานจงพยายามมองหา

อาชพทไมจำกดอายในการทำงาน ซงกคออาชพยามนนเอง โดยตองทน

ทำงานหนกวนละ 9 ชวโมง สปดาหละ 6 วน แตไดรบเงนเดอนตอบแทน

เพยง 900,000 วอน1 (ถอเปนเงนเดอนขนตำ – ผแปล)

ทานมกจะพกสมดจดบนทกเลมโต - ซงมสญลกษณของธนาคารแหง

หนงบนหนาปกหนง - มาทำงานดวยเสมอ ทานทะนถนอมสมดบนทกเลมน

ราวกบเปนสมบตลำคา

วนหนงผมไดเหนขอความในสมดบนทกเลมนนโดยบงเอญทหองนำ

ขอความทถกจดไวไมไดมแคเพยงงานททำในแตละวน แตรวมถงรายละเอยด

1 เทยบกบเงนไทย เงนไทย 1 บาทมคาประมาณ 31 - 33 วอน

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 10

ปลกยอยในชวต เชน

เกบกนบหรททางเขา

ซอมประตทางเขาและถงขยะรไซเคล

ใสปยใหดอกไม

ออนนอมถอมตน

ปลอยวางและยอมรบ

แมผมจะเหนไมคอยชด แตกเหนวนทซงไมเกยวของกบงานปรากฏ

อยดวย

วนท 23 เดอนเมษายน เราพบกนครงแรก

วนท 17 เดอนกมภาพนธ วนเกดภรรยา

ทำไมคณลงถงเขยนวนเหลานลงในสมดบนทกดวยนะ

แมวาผมจะสงสย แตกไมกลาเอยถามออกไป หลายวนตอมา

ผมไดยนขาววาคณลงไดขอลาออกจากงานแลว เพอนรวมงานทงหลาย

ตางเสยดายคนขยนขนแขงอยางทานจงจดงานเลยงสงใหอยางเรยบงายใน

วนนน ขณะทพวกเรากำลงดมโซจกนอย ใครคนหนงไดถามคณลงขนวา

“คณลงจดอะไรลงไปในสมดบนทกเลมนนเหรอครบ”

“จด?”

“ใชครบ ผมเหนคณลงชอบจดอะไรลงไปในสมดบนทกเลมนนตลอด

เลย”

อ ก จ 11

คณลงทกำลงถอแกวเหลาอย จองมองแววตาของพวกเราผานเลนส

แวนทหนาเตอะ กอนละเลยดเหลาทเหลออยในแกว คอย ๆ หลบตาลง

ราวกบวาตองการดมดำกบรสชาตของมน ภาพความทรงจำในอดตทเคย

ผนผานไปแลวคอย ๆ ปรากฏฉายชดขนอกครง ทานจงเรมเอยขนวา

“เออ...ความจรงแลวฉนเปนโรคความจำเสอมนะ จำไดวาวนหนง

ฉนตงใจจะเดนไปเอากบขาวในหองครว แตพอไปถงหองครวแลวกลบลม

สนทวามาทำอะไรทน มนคออาการเรมแรกของโรคน คณหมอบอกฉนวา

อาการจะยงเลวรายลงอกเรอย ๆ จงตองเตรยมตวใหพรอมในชวงทยงพอ

มสตรบรไดอย”

“โรคความจำเสอมหรอครบ พวกเราไมรจกเลย”

“พวกเธอคงจนตนาการไมออกสนะ ลองคดดส ถาความทรงจำทถก

เกบไวทงชวตเลอนหายไป มนคงนาเศราจนไมอาจถายทอดเปนคำพดใด ๆ

ได ฉนรสกวากำลงจะถกปลนสมบตลำคาทตวเองครอบครองไวอยางถกตอง

ไปจนหมด แตทกขใจอยไดไมนานกฉกคดขนไดวา ชวตทเหลออยนคอ

ชวงวาระสดทายทไมยาวนานเลย”

ใครคนหนงในวงเหลาพดโดยไมดกาลเทศะขนวา “คงรสกอดอด

เหมอนคนทเคยขบรถหรแลวเปลยนมาขบรถอโคคารสนะครบ”

“ฮา ๆ คดแบบนนเหรอ ฉนกลบตระหนกวา การทความทรงจำกำลง

จะเลอนหายไปไมใชเรองทเลวรายทสด”

“เอ หมายความวายงไงหรอครบ...”

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 12

“อม ตอนแรกฉนรสกวาการทความทรงจำในอดตคอย ๆ สญสลาย

ไป มนเหมอนบางสงบางอยางในชวตถกแยงชงไป แตอกแงหนง มนกลบ

หลอหลอมภาพเหตการณในปจจบนใหแจมชดยงขน วนแลววนเลาทตน

ขนมาในตอนเชา ฉนจะรสกสนกและเพลดเพลน อาจจำไมไดชดเจนวา

วนวานของตวเองเปนเชนไร แตกรสกตนเตนและเฝาหวงวาวนนจะทำอะไร

ดนะ มนไมใชความรสกหมดอาลยตายอยากในชวต แตรสกวาคนวนทดำรง

อยนเปนวนทเยาววยทสดแลวในชวตของฉน หลงจากออกจากโรงพยาบาล

ฉนตดสนใจวา แมวาอาการปวยจะเลวรายจนหลงลมทกสงทกอยาง แตก

ไมอยากลมวนเวลาทแสนสำคญ เชน วนเกดของภรรยาและวนครบรอบ

งานแตงงานของเรา...”

การทรวา วนหนงความทรงจำเกยวกบภรรยาผเปนทรกจะตองเลอน

หายไป ชางเปนเรองทนาเศราเหลอเกน

หลงจากทคณลงไดเปดใจเลาเรองราวของตนเอง นยนตาของทาน

กเออลนไปดวยหยาดนำตา ทานกมหนาลง หลงเหลอไวเพยงความ

เงยบเชยบ เกอบ 10 วนาททบรรยากาศปกคลมดวยความเงยบ วนท

และขอความทผมเคยเหนผาน ๆ ในสมดจดบนทกเลมนนกแลนเขามาใน

ความคด

วนท 23 เดอนเมษายน เราพบกนครงแรก

วนท 17 เดอนกมภาพนธ วนเกดภรรยา

ทานเลอกทจะไมรกษาตวหรอพกฟน แตกลบจดสงสำคญตาง ๆ ลง

ในสมดบนทก มนคอการเยยวยาทางจตใจ จ ๆ ผมกนกถงภาพยนตรเรอง

มเมนโต 2 ขนมาได มนเปนเรองราวของชายผหนงซงปวยเปนโรคความจำ

อ ก จ 13

เสอมระยะสน จนเขาตองสกความทรงจำทงหลายไวทวรางกาย คณลงเอง

กเชนเดยวกน หลงจากทจดบนทกความทรงจำลงในสมดบนทกแลว ทาน

กจะไดหวนระลกถงเศษเสยวแหงอดตทยงพอเหลออยไดอกครงและอกครง

“ออ สมดบนทกเลมนน”

ผมเผลอตะโกนพดออกมาโดยไมรตว

ทานไมไดเอยสงใดตอบ เพยงแตยมจาง ๆ และยนแกวโซจมาทางผม

แกวเหลาสฟาใสนนกระทบกบแสงไฟพรางพราวสองประกายระยบระยบ

แววตาทออนโยนบนใบหนาทมเลอดฝาดกำลงเฝามองสงตาง ๆ ท

ผานไปในแตละวนอยางเศราใจ ทานอาจบนทกชวตผานนยนตาทชมโชก

ไปดวยนำตา ไมแนวานยนตาคนนอาจมองเหนโลกในมมทแตกตางจาก

โลกของเรา อาจรสกวาสงตาง ๆ กำลงพรามว ไมมใครทกลาถามเรองโรค

ความจำเสอมกบคณลงอก ไมส พวกเราไมสามารถเอยถงมนไดอกแลว

ตางหาก ไดแตเพยงผลดกนรนเหลาใหแกกนและกน รสกเสยดายทใน

ไมชานจะตองอำลาจากกนไป

เดอนตอมา ขณะทคณลงกำลงตดแตงใบของตนไมบรเวณหอง

รบรองแขกบรษท ณ ทนนซงแสงตะวนสาดสอง เงาททอดยาวของทานชาง

เหมอนกบเขม (針) ของนาฬกาแดด ทานกำลงจดบนทกบางสงบางอยาง

อยางขะมกเขมน จนถงวนสดทายททำงานทานกยงทำงานเตมท และจด

บนทกสงสำคญตาง ๆ ลงในสมดบนทก พยายามหลอเลยงความทรงจำ

2 Memento ภาพยนตรอเมรกน สรางในป 2000 เขยนเรองและกำกบการแสดง

โดยครสโตเฟอร โนลน

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 14

ทเลอนรางเหลานนไวเฉกเชนเดม

จนกระทงทกวนน ทกครงทผมเหนสมดบนทกเกา ๆ ทคลายกบสมด

บนทกของคณลง คำพดของคณลงมกแววดงขนในใจเสมอวา

“คนวนทดำรงอยนเปนวนทเยาววยทสดแลวในชวตของฉน ฉนตดสนใจ

วา แมอาการปวยจะเลวรายจนหลงลมทกสงทกอยาง แตกไมอยากลมวน

เวลาทแสนสำคญ เชน วนเกดของภรรยาและวนครบรอบงานแตงงาน

ของเรา...”

- ว น น ท เ ร า ด า ร ง อ ย -

โ ช ค ดท ม ค ณ อ ย เ ค ย ง ข า ง

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 18

รงสางของเชาวนหนง ผมหวนนกถงภาพผคนมากมายทกำลงยนรอ

รถอยทปายรถเมลหนาศนยมะเรงแหงชาตในเมองใหมอลซน พวกเขาอาจ

เปนพนกงานทกำลงออกไปทำงานในตวเมองตอนเชา หรอไมกอาจเปน

ญาตของผปวยในศนยมะเรงแหงน ผมเพยงแตคาดเดาจากความรสกของ

ตวเอง ไมไดอางองจากขอมลทางสถตใด ๆ

บางครงทบรเวณปายรถเมลแหงนจะมหมอกสขาวปกคลมไปทว

บางวนวสยทศนการมองเหนกมคาเกอบเปนศนย แมวากลมหมอกเหลาน

จะคลายกบทะเลหมอกงดงามทชวยทำใหบรรยากาศยามเชาสดชน แตถา

วนไหนหมอกลงจดจนเกนไป ผมกอดจนตนาการไมไดวาวกฤตหมอก

ลอนดอนในชวงป 1952 ซงเคยคราชวตผคนนบหมนคนกำลงโอบลอมพนท

แหงนอย

สำหรบชวตแลว

มนคอการรคณคาของคนขางกายทชวยประคบประคองไมใหลมลง

ผลกดนใหกาวไปขางหนาไดอกครง

อ ก จ 19

ยามเชาตรของวนทหมอกลงจดวนหนง ขณะทผมกำลงนกถงนวนยาย

เรอง ใบหนาในสายหมอก1 ของโฮเมอร ฮลเบรต หญงวยกลางคนผหนง

ไดเดนกะโผลกกะเผลกตรงมาทางผม คณปาถามขนวา

“พอหนม นใชปายรถเมลไปสถานโซลรเปลาจะ”

หอผาสมภาระหอบใหญททานถอมาดวยเปนหลกฐานยนยนวาทาน

อาจเคยรกษาตวทศนยมะเรงแหงนเปนระยะเวลานาน ผมไดแตคาดเดาไป

เรอยเปอยวา ทานอาจรกษาตวหายแลวจงเดนทางกลบบานไปหาครอบครว

เพอเรมตนชวตใหม หรอไมกคงมาเยยมญาตทกำลงปวยอย

“ใชครบ ถารถสาย 1200 มา เดยวผมจะบอกให ผมเองกกำลงจะไป

กรงโซลเหมอนกนครบ”

“โอ ขอบคณมาก ๆ จะ”

“ไมเปนไรครบ”

เมอรถเมลมาถงแลว ผมจงกวกมอเรยกคณปา ทานคอย ๆกะโผลก-

กะเผลกขนรถ โดยใชเวลานานกวาผโดยสารทวไปถงสองเทา ภาพไหลท

ลตำลง แผนหลงทเปลยวดาย และรองเทาเกาทสกจนเกอบหมดแลว

สะทอนสนยนตาของผม ภาพความออนลาททานแบกรบไวทงหมดนน

คอย ๆ ฉายชดขนในดวงตาของผม

1 The Face in the Mist โดย Homer B. Hulbert (ค.ศ. 1863 - 1949)

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 20

โชคดเหลอเกนทยงมทนงวางอย

หลงจากทานนงลงแลวจงวางหอผาสมภาระไวบนพนขาง ๆ ตว ผม

สงเกตเหนแปรงสฟนสเขยวกบผาขนหนเกา ๆ อยภายในหอผานน แอบ

เหลอบมองทานอกครงโดยไมรตว ทานกำลงแนบมอไวทหนาอก มองเหมอ

ไปยงศนยมะเรง กอนยมบาง ๆ หานาทผานไป มเสยงโทรศพทดงขนใน

รถเมล

“กรง...ง...ง”

ผโดยสารในรถเกอบทกคนหยบโทรศพทมอถอของตนเองขนมาด

แตเจาของโทรศพทสายนนนาจะเปนคณปาไมผดแน ผมจงบงเอญมโอกาส

ไดยนบทสนทนาของทาน ถาพดใหถกกคอ ผมตงใจแอบฟงเองมากกวา

“อาว คณเองเหรอ ปวยอยทำไมไมนอนไปละ ฉนจะกลบบานกอน

เดยวคอยกลบมาหาใหม รอนะ”

สามทนอนอยบนเตยงผปวยคงโทร.มาหาภรรยาดวยความเปนหวง

หลงจากคยอยประมาณ 5 นาท ทานกเอยขนวา “โชคดทมคณอยเคยง

ขาง” แลววางสายลง ณ ชวขณะนน คำพดทวา “โชคดทมคณอยเคยงขาง”

ดงกองอยในหของผม ถอยคำทวา “โชคดเหลอเกนทคณยงมชวตอยจนถง

ตอนน” วนเวยนอยในความคดของผม ไมรทำไม เสยงของทานและ

ประโยคเหลานจงยงไหลผานอยในโสตประสาทของผม

ผานไป 40 นาท รถเมลของเราแลนมาจอดทปายสถานโซล ทนทท

ประตรถเมลเปดออก ความสงบเงยบภายในรถกถกแทนทดวยเสยงชลมน

วนวายของฝงคนทรอจะลงจากรถ คณปาเองกคอย ๆ ทรงตวลกขน ยาง

เทาขวา เทาซาย ลงบนไดรถเมล เนบชาไมตางจากตอนทขนรถมา

อ ก จ 21

ทละกาว

ทละกาว

หลงจากทคณปาพารางกายลงจากรถเมลอยางทลกทเลไดสำเรจ

ทานกแนบมอไวทหนาอก มองจองไปยงสถานโซลและยมบาง ๆ เชนเดม

แลวจงชำเลองมองรถเมลทเพงโดยสารมา กอนจะยมทมมปาก ผมเดาวา

รอยยมของทานอาจเปนความหวงและความศรทธาวาสามจะตองหายปวย

จากโรคราย หรอไมกอาจเปนการอธษฐานรปแบบหนง

เมอรถเรมเคลอนตวออกจากปายรถเมล ภาพของคณปาทเดนมงหนา

ไปยงสถานโซลคอย ๆ เลอนหายไป ผมเฝามองแผนหลงเลก ๆ นนจนลบ

สายตา ทานออกกาวเดนไปดวยขาทกะโผลกกะเผลก แตผมกลบรสกวา

แววตาของทานไมไดเศราสรอยเหมอนเมอ 40 นาทกอนทเราเจอกนทปาย

รถเมล

ทำไมละ ผมเองกไมรเหตผลทชดเจน แตไมแนวาคณปาอาจรคณคา

ของคนขางกาย ทชวยประคบประคองไมใหลมลง และผลกดนใหกาวไป

ขางหนาไดอกครง

แมวาคณปาคนนนจะจากไปแลว แตผมกลบสลดภาพความประทบใจ

ไปจากความคดไมไดเลย ขาทเดนกะโผลกกะเผลก หอผาสมภาระทมแต

ผาขนหนเกา ๆ บทสนทนาสน ๆ กบสาม

จ ๆ ผมกนกถงสำนวนจนทกลาวไววา “การมชวตอยเพอคนทรก”

(愛之欲其生) ผมรจกสำนวนจนนผานคมภรหลนอวของขงจอ มความหมาย

ลกซงกนใจวา “การทเรารกใครสกคน เราจะยอมมชวตอยเพอใครคนนน”

ถาเชนนนแลวคณปาทลงรถเมลไปเมอครนกคงมชวตอยเพอคนทรก ถงแม

วาเบองหนาจะมแตความเดยวดายและอางวาง แตความรกยงใหญทมตอ

ว น น ค อ ว น ท เ ย า ว ว ย ท ส ด ใ น ช ว ต 22

สามกชวยใหชวตทเจบปวดยนหยดอยไดตอไป สำหรบทานแลว ความรก

อาจเปนกำลงใจทชวยเยยวยาชวต

ผมเชอมนวาแมอนาคตของคณปาจะนาเศราเพยงใด แตทานจะ

สามารถดำเนนชวตอยไดอยางงดงาม เพราะการบอกรกสามทปวยเปน

โรครายผานทางโทรศพททกวน ๆ คงเปนเหตผลทมากพอใหตนเองยงหายใจ

และมชวตอยบนโลกใบนไดตอไป

ลองกระซบวา “โชคดทมคณอยเคยงขาง” ใหคนทคณรกฟงดส...