A580 - A585 · Redă mesajele vechi şi noi (ţineţi apăsat). LEDul luminează intermitent: Există cel puţin un mesaj. LEDul luminează intermitent rapid: Memoria este plină

A580 - A585A580 - A585

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Gigaset Communications GmbHFrankenstr. 2a, D-46395 BocholtManufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG.As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

© Gigaset Communications GmbH 2010

1

Prezentarea receptorului

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / overview.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Prezentarea receptorului 1 Afişaj în modul „în aşteptare” (exemplu)2 Nivelul de încărcare al acumulatorilor

(¢ p. 11)3 Taste Afişaj (¢ p. 17)4 Tasta Mesaj (¢ p. 27)

Acces la listele apelurilor şi ale mesajelor;Luminând intermitent: mesaj sau apel nou

5 Tasta Terminare Apel, tasta Pornit/OpritÎncheie un apel, anulează o funcţie, revine la nivelul anterior al meniului (apăsare scurtă), revine la modul „în aşteptare” (menţinută apăsată), porneşte/opreşte receptorul (menţinută apăsată în modul „în aşteptare”)

6 Tasta Diez Blochează/deblochează tastatura (menţinută apăsată în modul „în aşteptare”),Comută între litere normale/majuscule şi cifre (menţinută apăsată)

7 Tasta InternăEfectuează un apel intern (¢ p. 43)

8 Microfon 9 Tasta Flash (¢ p. 49)

- Reapelare (flash)- Inserează o pauză de apelare (menţinută apăsată)

10 Tasta SteluţăActivează/dezactivează tonurile soneriei (menţinută apăsată), în timpul unei conexiuni deschise: comută între modurile de apelare ton/puls; (apăsare scurtă)

11 Tasta 1 (¢ p. 40)Apelează robotul telefonic (doar pentru A585)/căsuţa poştală a reţelei (menţinută apăsată)

12 Tasta ApelPreia un apel, deschide lista de reapelare a ultimelor numere (apăsare scurtă), iniţiază apelarea (menţinută apăsată) Atunci când scrieţi un SMS: expediază SMS

13 Tasta „Mâini libere”Comută între modul de convorbire auricular şi modul „Mâini libere”;Aprinsă: funcţia „Mâini libere” este pornită;Luminând intermitent:apel în curs de recepţionare

14 Tasta Control (¢ p. 17)15 Pictograma robotului telefonic (doar pentru

modelele A585)Robot telefonic pornit;Luminând intermitent: Robotul telefonic înregistrează un mesaj sau este operat de un alt utilizator intern

16 Nivelul semnalului (¢ p. 11)

2

3

5

4

6

7

1413

11

9

10

8

1

12

Ð × V

01.10.08 07:15Þ Meniu

16

15

2

Prezentarea bazei

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / overview.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Prezentarea bazei

Puteţi utiliza tastele bazei pentru a înregistra sau căuta receptoarele (localizare), ¢ p. 43 şi pentru a opera robotul telefonic integrat (doar pentru modelele Gigaset A585).

Baza Gigaset A585

1 Tasta Înregistrare/Localizare: Apăsaţi scurt: Caută receptoare (localizare), ¢ p. 43.Ţineţi apăsat: Înregistrează receptoarele sau dispozitive DECT, ¢ p. 42.

2 Tasta Pornit/Oprit: Activează/dezactivează robotul telefonic. Indicatorul LED aprins: robotul telefonic este activat. Indicatorul LED luminând intermitent: există cel puţin un nou mesaj.

În timpul redării unui mesaj: 3 Tasta Redare/Stop:

Redă mesajele noi înregistrate pe robotul telefonic sau opreşte redarea (apăsaţi scurt). Redă mesajele vechi şi noi (ţineţi apăsat).LEDul luminează intermitent: Există cel puţin un mesaj.LEDul luminează intermitent rapid: Memoria este plină.

4 Accesează următorul mesaj (apăsaţi o dată) sau la al doilea mesaj următor (apăsaţi de două ori).

5 Revine la începutul mesajului (apăsaţi o dată) sau la mesajul precedent (apăsaţi de două ori).

6 Şterge mesajul curent. 7 Reglează volumul în timpul redării: ð = mai

silenţios; ñ = mai zgomotos. În timpul semnalării unui apel extern: reglează volumul soneriei.

Vă rugăm să reţineţi:u Robotul telefonic nu poate fi operat de

către bază dacă este operat de un receptor sau dacă acesta înregistrează un mesaj, .

u Dacă indicatorul LED luminează intermitent chiar dacă robotul telefonic este oprit, înseamnă că există înregistrat cel puţin un mesaj nou care nu a fost încă redat.

Baza Gigaset A580

Tasta Înregistrare/Localizare: – Apăsaţi scurt: caută receptoare

"Localizare", ¢ p. 43.– Ţineţi apăsat: înregistrează receptoare şi

dispozitive DECT, ¢ p. 42.

6

7

2

35

1

4

3

Cuprins

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / C385_A585IVZ.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

CuprinsPrezentarea receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prezentarea bazei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Primii paşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Verificaţi conţinutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Instalarea bazei şi a suportului încărcător (dacă acesta a fost inclus în pachet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Conectarea bazei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Conectarea suportului încărcător(dacă acesta a fost inclus în pachetul original) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Pregătirea receptorului pentru utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ce doriţi să faceţi în continuare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizarea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tasta Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Taste Afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tastele de pe tastatură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Corectarea introducerilor eronate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Activarea/dezactivarea receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Activarea/dezactivarea blocării tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ilustraţii ale paşilor de operare din manualul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Structura meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Efectuarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Efectuarea unui apel extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Terminarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Preluarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Identificarea Liniei Apelante (CLI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Convorbirea în modul „Mâini libere” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Volum oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizarea agendei şi a listelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Lista de reapelare a ultimelor numere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Deschiderea listelorcu tasta Mesaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Efectuarea apelurilor economice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Prefixul automat al operatorului de reţea (preselecţie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Afişarea duratei apelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

Cuprins


rsio

n 4,

16.

09.2

005

SMS (mesaje text) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Scrierea/trimiterea unui SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Recepţionarea unui SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Stabilirea centrelor SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33SMS cu o centrală telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Activarea/dezactivarea funcţiei SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Remedierea problemelor SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Operarea robotului telefonic al bazei Gigaset A585 . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Operarea cu ajutorul receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Activarea/dezactivarea afişării apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Setările robotului telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Resetarea accesului rapid la robotul telefonic folosind tasta 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Operarea mobilă (de la distanţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilizarea căsuţei poştale a reţelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Configurarea pentru acces rapid a căsuţei poştale a reţelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Vizualizarea mesajelor căsuţei poştale a reţelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Setarea alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilizarea mai multor receptoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Înregistrarea receptoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Anularea înregistrării receptoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Localizarea unui receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Efectuarea apelurilor interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ascultarea unui apel extern (conferinţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Setările receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Schimbarea datei şi a orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Schimbarea limbii afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Setările afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Activarea/dezactivareafuncţiei Răspuns automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Modificarea volumului modului de convorbire „Mâini libere” şi auricular . . . . . . . 45Schimbarea tonurilor de sonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Tonuri de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Restaurarea setărilor din fabricaţie ale receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Setările bazei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Protecţia împotriva accesului neautorizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Schimbarea tonurilor de sonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Suport pentru repetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Restaurarea setărilor din fabricaţie ale bazei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Resetarea bazei prin intermediul meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5

Cuprins


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Conectarea telefonului la o centrală telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Modurile de apelare şi durata flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Setarea pauzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Comutarea temporară la modul de apelare prin tonuri (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Întrebări şi răspunsuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Licenţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Contactul cu lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Specificaţii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Durata de funcţionare/încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Scrierea şi editarea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montarea bazei pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montarea suportului încărcător pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6

Măsuri de siguranţă

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / security.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Măsuri de siguranţă

AtenţieCitiţi măsurile de siguranţă şi manualul înainte de utilizare.Explicaţi copiilor dumneavoastră conţinutul şi pericolele ce pot apărea la folosirea telefonului.

Folosiţi doar sursa de alimentare livrată, aşa cum este indicat pe spatele bazei sau pe suportul încărcător.

Montaţi doar acumulatori aprobaţi, reîncărcabili (¢ p. 55), nu folosiţi niciodată baterii normale (nereîncărcabile) pentru că acestea vă pot pune în pericol sănătatea, putând cauza răniri.

Telefonul poate afecta funcţionarea aparatelor medicale. Ţineţi seama de condiţiile tehnice prezente în situaţii deosebite, de ex. în practica medicală.

Nu ţineţi receptorul în apropierea urechii atunci când sună sau când funcţia „Mâini libere” este activată. Nerespectarea acestei măsuri poate duce la afectarea serioasă şi permanentă a auzului dvs.Receptorul poate cauza un zumzet neplăcut în situaţia utilizării în preajma aparatelor auditive.

Nu instalaţi baza în băi sau în camere de duş. Receptorul şi suportul încărcător nu sunt protejate împotriva stropirii (¢ p. 55).

Nu folosiţi telefonul în medii unde există pericol de explozie, (de ex. în vopsitorii auto).

Dacă dăruiţi altcuiva telefonul, asiguraţi-vă că respectiva persoană a primit şi manualul de utilizare.

Încetaţi utilizarea bazei în cazul apariţiei unor defecţiuni. O bază defectă interferează cu alte servicii de telecomunicaţii fără fir. Reparaţi baza la un centru de service.

$

ƒ

Vă rugăm să reţineţiNu toate funcţiile descrise în acest manual sunt valabile în toate ţările.

7

Primii paşi

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / starting.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Primii paşi

Verificaţi conţinutul pachetului

1 o bază Gigaset A580/A585, 2 un alimentator principal,3 un receptor Gigaset A58H,4 un cablu telefonic,5 doi acumulatori,6 un capac pentru acumulatori,7 un manual de utilizare.

Dacă aţi achiziţionat un model dotat cu mai multe receptoare, atunci pachetul trebuie să conţină doi acumulatori, un capac pentru acumulatorişi un suport încărcător 8 cu alimentator principal 9 pentru fiecare dintre receptoarele suplimentare.

21

3

4

5

7

6

or

8 9

8

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Instalarea bazei şi a suportului încărcător (dacă acesta a fost inclus în pachet)

Baza şi încărcătorul sunt proiectate pentru a fi folosite în încăperi închise, lipsite de umiditate şi cu o temperatură situată în intervalul de la +5 °C la +45 °C. ¤ Instalaţi baza şi încărcătoarele într-o poziţie centrală a locuinţei dvs., pe o

suprafaţă plană, nealunecoasă.

În mod normal, picioruşele telefonului nu lasă niciun fel de urme pe suprafaţele pe care se postează telefonul. Totuşi, din cauza faptului că astfel de suprafeţe pot fi finisate cu o multitudine de lacuri sau straturi de protecţie, posibilitatea apariţiei petelor nu poate fi eliminată în totalitate.Pentru instrucţiuni privind montarea pe perete a bazei sau a suportului încărcător, vezi ¢ p. 61.

Vă rugăm să reţineţi!: u Nu expuneţi niciodată telefonul la acţiunea razelor solare, a unor surse de

căldură sau a aparatelor electrice.u Protejaţi aparatul dvs. împotriva umezelii, a prafului, a lichidelor corozive sau a

vaporilor.

Conectarea bazei¤ Conectaţi mai întâi

adaptorul principal 1.¤ Apoi conectaţi mufa

jack 2 a telefonului şi inseraţi cablurile în canelurile dedicate.

Vă rugăm să reţineţi!: u Adaptorul principal

trebuie să fie întotdeauna conectat , deoarece telefonul nu poate funcţiona dacă nu este conectat la sursa de alimentare.

u Folosiţi doar adaptorul şi cablul telefonic furnizate în pachetul original. Conexiunile cablului telefonic pot varia (conexiunile mufei ¢ p. 56).

Vă rugăm să reţineţi!Acordaţi atenţie razei de acoperire a bazei.Raza de acoperire este de 300 de metri în câmp deschis şi de 50 de metri în interiorul clădirilor. Raza de acoperire se reduce atunci când funcţia Eco Mod este (¢ p. 41) activată.

211

112

9

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Conectarea suportului încărcător(dacă acesta a fost inclus în pachetul original)

¤ Introduceţi ştecărul alimentatorului în priză 2.

¤ Conectaţi ştecărul plat al alimentatorului principal 1.

Dacă doriţi să deconectaţi ştecărul din încărcător, apăsaţi butonul de eliberare 1 şi deconectaţi ştecărul 2.

1

2

1

2

10

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Pregătirea receptorului pentru utilizareAfişajul este protejat cu o folie de protecţie. Vă rugăm să înlăturaţi această folie de protecţie!

Inserarea acumulatorilor şi închiderea capacului acumulatorilor

Atenţie!Folosiţi doar acumulatori reîncărcabili recomandaţi de Gigaset Communications GmbH (¢ p. 55). Nu folosiţi niciodată baterii normale (nereîncărcabile), deoarece acestea vă pot pune în pericol sănătatea, provocând răniri grave. De exemplu, bateriile pot exploda. Telefonul poate, de asemenea, să funcţioneze incorect sau chiar să se defecteze dacă acumulatorii folosiţi nu sunt cei recomandaţi.

¤ Inseraţi acumulatorii respectând polaritatea (vezi imaginea).

¤ Polaritatea este indicată în/pe compartimentul acumulatorilor.

¤ Inseraţi partea de sus a capacului acumulatorilor a.

¤ Apăsaţi apoi capacul b până se fixează în locaş.

Dacă doriţi să ridicaţi capacul acumulatorilor, de exemplu pentru a înlocui acumulatorii, plasaţi vârful degetului în cavitatea carcasei şi trageţi capacul în sus.

a

b

11

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Plasarea receptorului în bază şi înregistrarea

Dacă aţi achiziţionat un model cu mai multe receptoare, repetaţi înregistrarea pentru fiecare receptor. Receptoarelor li se alocă cifrele interne disponibile, începând cu cea mai mică cifră (1-4). Dacă mai multe receptoare sunt înregistrate în aceeaşi bază, atunci numărul intern al receptorului se va afişa pe ecran, de ex. INT 2. Dacă numerele interne 1–4 sunt deja alocate altor aparate, atunci numărul 4 va fi suprascris.

Pentru a încărca acumulatorii, plasaţi receptorul în încărcător.

Dacă aveţi nelămuriri sau probleme, consultaţi ¢ p. 53.

Receptorul se inregistreaza

ë

Ð V

Þ Meniu

Înainte de a putea utiliza receptorul, acesta trebuie înregistrat în bază.¤ Plasaţi receptorul, având afişajul orientat

în sus, în bază.

Receptorul se înregistrează automat. Înregistrarea poate dura până la 5 minute. Nu înlăturaţi receptorul din bază în timpul înregistrării.

Următoarele pictograme sunt afişate după finalizarea înregistrării:u nivelul semnalului dintre bază şi receptor:

– bun/slab: Ð i Ñ Ò– fără recepţie: | clipeşte

u Nivelul de încărcare al acumulatorilor:– = e V U (descărcaţi/încărcaţi) – = clipind:

acumulatori aproape descărcaţi– e V U clipind:

încărcare în desfăşurare

Puneti receptorul în baza

Meniu

Vă rugăm să reţineţi!u Orice tastare va întrerupe înregistrarea automată.u Dacă înregistrarea automată nu funcţionează, atunci va trebui să înregistraţi manual

receptoarele (¢ p. 42).

Vă rugăm să reţineţi!Plasaţi receptorul în baza sau încărcătorul dedicat.

12

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Încărcarea şi descărcarea iniţială a acumulatorilorEcranul va afişa un nivel corect de încărcare doar dacă acumulatorii au fost deja încărcaţi şi descărcaţi complet.

¤ Plasaţi receptorul în bază sau în suportul încărcător pentru zece ore.

¤ Apoi înlăturaţi receptorul din bază sau din încărcător şi nu-l puneţi la loc până când acumulatorii nu se descarcă deplin.

10 h

Vă rugăm să reţineţi!u După prima încărcare şi descărcare, veţi putea să puneţi încărcătorul în bază sau în

suportul încărcător după fiecare apel. u Repetaţi întotdeauna procedura de încărcare şi descărcare dacă scoateţi acumulatorii din

receptor şi apoi îi puneţi la loc.u Acumulatorii se pot încălzi în timpul încărcării. Acest lucru nu este periculos.u După o perioadă de timp, din motive tehnice, capacitatea de încărcare a acumulatorilor

va scădea.

13

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Setarea datei şi a oreiData şi ora trebuie să fie setate pentru ca, de exemplu, să ştiţi ora corectă a apelurilor recepţionate şi pentru a putea folosi alarma şi calendarul.

¤ Apăsaţi tasta de sub simbolul §Meniu§, de pe afişaj, pentru a deschide meniul principal.

¤ Apăsaţi partea de jos a tastei Control ...

... până se afişează meniul Setari.

Þ Meniu

Setari

Ç U OK

¤ Apăsaţi tasta de sub simbolul §OK§, de pe afişaj, pentru a confirma selecţia.

Data/Ora

Ç U OK

Se afişează meniul Data/Ora.

¤ Apăsaţi tasta de sub simbolul §OK§, de pe afişaj, pentru a deschide câmpul de introducere.

14

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Introd. Data:[01.10.2008]

Ç T OK

¤ Introduceţi ora şi minutele în format de patru cifre, utilizând receptorul, de ex. Q�M��5�pentru ora 7:15.Dacă este necesar, utilizaţi tasta Control pentru a comuta între câmpurile de introducere.

¤ Linia activă este marcată cu [...].Introduceţi, cu ajutorul receptorului, ziua, luna şi anul, în format de 8 cifre, de ex. Q��Q2QQN�pentru 01/10/08.

Dacă doriţi să corectaţi o intrare, apăsaţi partea de jos sau cea de sus a tastei Control pentru a comuta între câmpurile de introducere.


Introd. Ora:[07:15]

Ç T OK

Ç T OK

¤ Menţineţi apăsată tasta Terminare apel a pentru a reveni la modul „în aşteptare”.

Pe ecran se afişează mesajul Salvat. Veţi auzi un ton de confirmare.


Salvat

15

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Afişaj în modul „în aşteptare”După înregistrarea telefonului şi setarea orei şi a datei, afişajul „în aşteptare” arată ca în imaginea alăturată (exemplu). Dacă robotul telefonic este pornit, pictograma acestuia × va fi, de asemenea, afişată în antet .Robotul dvs. telefonic este setat cu un anunţ standard.

Telefonul dvs. este acum gata de utilizare.

Ð V

01.10.08 07:15

Þ Meniu

Vă rugăm să reţineţi!Raza de acoperire este afişată în modul „în aşteptare” doar dacă funcţia Eco Mod+ (¢ p. 41) este dezactivată.

16

Primii paşi


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Ce doriţi să faceţi în continuare?Odată instalat pachetul Gigaset, probabil că acum doriţi să-l personalizaţi. Utilizaţi reperele următoare pentru a localiza rapid funcţiile mai importante.Dacă dispozitivele cu meniuri dedicate nu vă sunt foarte familiare, cum sunt de exemplu modelele Gigaset, atunci ar trebui să consultaţi mai întâi secţiunea intitulată "Utilizarea telefonului" ¢ p. 17.

Dacă aveţi nelămuriri privind utilizarea telefonului dvs, vă rugăm să citiţi sugestiile, ghidul de remediere a problemelor minore (¢ p. 53) sau nu ezitaţi să contactaţi Departamentul de Asistenţă pentru Clienţi (¢ p. 50).

Informaţii despre... ... găsiţi aici.

Setarea melodiei soneriei şi a volumului acesteia p. 45

Setarea volumului receptorului p. 45

Înregistrarea unui mesaj personal în robotul telefonic p. 36

Setarea funcţiei Eco Mod / Eco Mod+ p. 41

Utilizarea telefonului cu o centrală telefonică p. 49

Înregistrarea în bază a receptoarelor Gigaset p. 42

Transferarea intrărilor din agenda telefonică din receptoare Gigaset deja existente către noul dvs. receptor/noile dvs. receptoare.

p. 26

ggggggg

17

Utilizarea telefonului


rsio

n 4,

16.

09.2

005


Tasta ControlÎn descrierea următoare, partea laterală a tastei Control, pe care trebuie să o apăsaţi pentru fiecare operaţiune, este indicată corespunzător, de ex. t pentru "apăsaţi partea de sus a tastei Control". Tasta Control are diverse funcţii:

Când receptorul se află în modul „în aşteptare”s Deschide Agenda telefonică.t Accesează meniul pentru a seta volumul apelului pentru receptor

(¢ p. 45), pentru tonurile de apel (¢ p. 45) şi pentru tonurile de avertizare (¢ p. 46).

În meniul principal, submeniuri şi listet / s Derulează în sus/jos, linie cu linie.

În câmpuri de introducereUtilizaţi tasta Control pentru a muta cursorul către stânga t sau dreapta s.

În timpul unui apel externs Deschide Agenda telefonică.t Reglează volumul difuzorului pentru modurile de convorbire auricular

sau „Mâini libere”.

Taste AfişajFuncţiile tastelor Afişaj se schimbă în raport cu operaţiunea pe care o efectuaţi. De exemplu:

Taste Afişaj mai importante:Deschide un meniu în funcţie de context.

Confirmă selecţia.W Tasta Ştergere:

şterge câte un caracter odată, de la dreapta la stânga.Revine la meniul anterior sau anulează operaţia.Deschide lista de reapelare a ultimului număr.

Ç U OK Funcţiile actuale ale tastelor Afişaj sunt afişate în partea de jos a ecranului.

Tastele Afişaj

Meniu

OK

ÇÞ

18



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Tastele de pe tastaturăc / Q / * etc.

Apăsaţi tasta corespunzătoare de pe receptor. ~ Introduceţi litere sau cifre.

Corectarea introducerilor eronatePuteţi corecta caracterele eronate introduse în text, navigând la intrarea incorectă cu tasta Control. Apoi puteţi să:u apăsaţi X pentru a şterge caracterul din stânga cursorului, u inseraţi caractere la stânga cursorului,u atunci când introduceţi ora şi data, suprascrieţi caracterul

(afişat intermitent) etc.

Structura meniuluiFuncţiile telefonului sunt accesate utilizând un meniu structurat pe niveluri.

Meniul principal (primul nivel al meniului) ¤ Cu receptorul aflându-se în modul „în aşteptare”, apăsaţi §Meniu§�pentru a

deschide meniul principalFuncţiile meniului principal sunt afişate pe ecran sub forma unei liste cu nume şi pictograme. Pentru a accesa o funcţie, de ex. pentru a deschide submeniul corespondent (nivelul următor al nivelului):¤ Navigaţi la funcţia respectivă utilizând tasta Control q.

Apăsaţi tasta Afişaj §OK§.

Submeniuri Funcţiile submeniurilor sunt afişate sub formă de liste. Accesarea unei funcţii:¤ Derulaţi la funcţia respectivă utilizând tasta Control q şi apăsaţi §OK§. Ori:¤ Introduceţi combinaţia corespunzătoare de cifre (¢ p. 21).Apăsaţi scurt, o dată, tasta Terminare Apel a pentru a reveni la meniul precedent sau pentru a anula operaţiunea.

Revenirea la modul „în aşteptare”Puteţi reveni oricând la modul „în aşteptare”, respectând procedura următoare:¤ Menţineţi apăsată tasta Terminare apel a.Ori:¤ Nu apăsaţi nicio tastă: după 2 minute, afişajul va reveni automat la modul

„în aşteptare”.Orice setări neconfirmate prin apăsarea tastei §OK§ vor fi anulate.Un exemplu al afişajului modului „în aşteptare” este prezentat la ¢ p. 15.

19



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Activarea/dezactivarea receptoruluia Cu telefonul aflându-se în modul „în aşteptare”, menţineţi apăsată

tasta Terminare apel (ton de confirmare) pentru a opri receptorul. Menţineţi din nou apăsată tasta Terminare pentru a porni telefonul.

Activarea/dezactivarea blocării tastaturiiBlocarea tastaturii previne orice utilizare nedorită a telefonului.# Menţineţi apăsată tasta Diez pentru a activa sau dezactiva blocarea

tastaturii. Veţi auzi un ton de confirmare. Când blocarea tastaturii este activată, veţi observa afişarea pe ecran a simbolului Ø , iar dacă dvs. veţi apăsa o tastă, un mesaj vă va informa despre faptul că tastatura este blocată.Blocarea tastaturii se dezactivează automat în momentul în care cineva vă apelează. Funcţia se reactivează după terminarea apelului.

20



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Ilustraţii ale paşilor de operare din manualul de utilizarePaşii de operare sunt prezentaţi în formă prescurtată.

Exemplu:Ilustraţia:§Meniu§ ¢ Setari ¢ Receptor ¢ Auto Raspuns (‰ = pornit)reprezintă:

¤ Apăsaţi tasta Afişaj §Meniu§ pentru a deschide meniul principal.

¤ Apăsaţi partea de jos a tastei Control s până se afişează meniul Setari.

Þ Meniu

¤ Apăsaţi tasta Afişaj §OK§ pentru a confirma selecţia.

‰Auto Raspuns

Ç U OK

Se afişează meniul Auto Raspuns.

¤ Apăsaţi tasta Afişaj §OK§ pentru a activa/dezactiva funcţia (‰ = pornit).

Receptor

Ç U OK

Setari

Ç U OK

¤ Apăsaţi partea de jos a tastei Control s până se afişează meniul Receptor.

¤ Apăsaţi tasta Afişaj §OK§ pentru a confirma selecţia.

21

Structura meniurilor

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / menuetree.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Structura meniurilorÎn loc să derulaţi pentru a localiza o funcţie a meniului, puteţi selecta mai rapid o funcţie, prin deschiderea meniului şi introducerea unei combinaţii de cifre (scurtătură).Exemplu: §Meniu§ M 2 2 pentru "Setarea tonurilor de sonerie".

Având telefonul în modul „în aşteptare”, apăsaţi §Meniu§�(se deschide meniul principal):

1 î SMS

1-1 Scriere Mesaj ¢ p. 31

1-2 Primite ¢ p. 32

1-3 De trimis ¢ p. 31

1-4 Setari 1-4-1 Centre Servicii ¢ p. 33

4 ì Ceas Alarma

4-1 Activare ¢ p. 42

4-2 Ora trezire ¢ p. 42

5 þ Mesageria vocala

5-1 Setare Tasta 1 5-1-1 Casuta Postala a retelei ¢ p. 40

5-1-2 Robot telefonic ¢ p. 40

5-2 Robot telefonic ¢ p. 36

5-3 Afisarea apelului 5-3-1 Receptor ¢ p. 38

5-3-2 Baza ¢ p. 38

5-4 Anunturi 5-4-1 Inregistrare Anunt ¢ p. 36

5-4-2 Redare Anunt ¢ p. 36

5-4-3 Stergere Anunt ¢ p. 37

5-5 Lungimea mesajului 5-5-1 Maxim ¢ p. 38

5-5-2 1 minut

5-5-3 2 minute

5-5-4 3 minute

5-6 Intarzierea soneriei 5-6-1 Imediat ¢ p. 38

5-6-2 10 sec

5-6-3 18 sec

5-6-4 30 sec

5-6-5 Auto

22

Structura meniurilor

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / menuetree.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

7 m Setari

7-1 Data/Ora ¢ p. 13

7-2 Setari Audio 7-2-1 Volumul apelului ¢ p. 45

7-2-2 Volumul soneriei ¢ p. 45

7-2-3 Melodia Soneriei ¢ p. 46

7-2-4 Tonuri de avertizare ¢ p. 46

7-2-5 Baterie aproape descarcata

¢ p. 46

7-3 Receptor 7-3-1 Afisaj ¢ p. 45

7-3-2 Limba ¢ p. 44

7-3-3 Auto Raspuns ¢ p. 45

7-3-4 Inregistrare Receptor ¢ p. 42

7-3-5 Resetare Receptor ¢ p. 46

7-4 Baza 7-4-1 Setari Audio (A585 base station only)

¢ p. 47

7-4-2 Tipul listei apelurilor ¢ p. 28

7-4-3 PIN Sistem ¢ p. 47

7-4-4 Resetare baza ¢ p. 48

7-4-5 Functii aditionale 7-4-5-1 Mod Repetor ¢ p. 47

7-4-5-3 Eco Mod ¢ p. 41

7-4-5-4 Eco Mod+ ¢ p. 41

7-4-6 Ascultare ¢ p. 44

7-4-7 Preselectie ¢ p. 30

23

Efectuarea apelurilor

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / telefony.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


Efectuarea unui apel extern

Apelurile externe sunt apelurile care folosesc reţeaua publică de telefonie.~ c Introduceţi numărul şi apăsaţi

tasta Apel. Sau:c ~ Menţineţi apăsată tasta Apel

c apoi introduceţi numărul. Puteţi anula procedura de apelare cu ajutorul tastei Terminare a.În timpul convorbirii, se va afişa durata apelului.

Terminarea unui apel

a Apăsaţi tasta Terminare.

Preluarea unui apel

Receptorul semnalează recepţionarea unui apel în trei moduri: prin sonerie, prin afişarea pe ecran şi prin iluminarea intermitentă a tastei „Mâini libere” d. Preluaţi un apel:¤ Apăsând tasta Apel c.¤ Apăsând tasta „Mâini libere” d.

Dacă receptorul se află în încărcător iar funcţia Auto Raspuns este activată (¢ p. 45), receptorul va prelua automat un

apel în momentul în care este ridicat din suportul încărcător. Dacă doriţi să dezactivaţi soneria, apăsaţi tasta Afişaj §Meniu§ şi selectaţi Silentios. Veţi putea prelua apelul atâta timp cât acesta rămâne afişat pe ecran.

Identificarea Liniei Apelante (CLI)

Atunci când recepţionaţi un apel, numărul apelantului este afişat pe ecran, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii: u Operatorul dvs. suportă serviciile

CLIP, CLI. – CLI (Identificarea Liniei Apelantului):

se transmite numărul apelantului.– CLIP (Prezentarea Identificării Liniei

Apelantului): se afişează numărul apelantului.

u Aţi stabilit împreună cu operatorul dvs. o înţelegere privind furnizarea serviciilor CLIP .

u Apelantul a stabilit CLI cu operatorul.

Afişarea apelului cu CLIP/CLIDacă numărul apelantului este salvat în agenda telefonică, atunci îi veţi putea observa numele.

1 Pictograma soneriei 2 Numărul sau numele apelantului

În locul numărului, se vor afişa următoarele:u Apel Extern, dacă nu este transmis niciun

număr.u Retinut, dacă apelantul a reţinut serviciul

CLI.u Indisponibil, dacă apelantul nu a solicitat

furnizarea serviciilor CLI.

Vă rugăm să reţineţi!u Apelarea cu ajutorul Agendei

telefonice(¢ p. 25), al listei apel-cu-apel (¢ p. 28) şi al listei de reapelare a ultimelor numere (¢ p. 27) vă scuteşte de tastarea repetată a numerelor de telefon.

u Puteţi aloca un număr din agenda telefonică unei taste pentru apelare rapidă (¢ p. 26).

Å1234567

Meniu

12

24


Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / telefony.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Convorbirea în modul „Mâini libere”

În modul Mâini Libere, puteţi să efectuaţi apeluri, fără să fiţi nevoit(ă) să duceţi receptorul la ureche, putând să-l puneţi, de ex., pe birou, pentru a permite şi altora să participe la convorbire.

Activarea/dezactivarea funcţiei „Mâini libere”

Activarea în timpul unei apel ~ d Introduceţi numărul şi apăsaţi

tasta „Mâini libere”.¤ Trebuie să vă informaţi apelantul înainte

de a folosi funcţia „Mâini libere”, astfel încât interlocutorul să ştie că altcineva îl poate asculta.

Comutarea între convorbirea în modul auricular şi convorbirea în modul „Mâini libere”d Apăsaţi tasta „Mâini libere”.În timpul unui apel şi atunci când ascultaţi mesajele robotului telefonic (doar pentru Gigaset A585), activează sau dezactivează modul „Mâini libere”.Dacă doriţi să plasaţi receptorul în încărcător în timpul unui apel:¤ Ţineţi apăsată tasta „Mâini libere” d în

timp ce puneţi receptorul în bază. Dacă tasta „Mâini libere” d nu se aprinde, reapăsaţi tasta.

Pentru instrcuţiuni privind modul de reglare a volumului, consultaţi ¢ p. 45.

Volum oprit

În timpul unui apel extern, puteţi dezactiva microfonul receptorului. §Mut§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a opri

receptorul.§Pornit§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

reporni telefonul.

25

Utilizarea agendei şi a listelor

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / direct_charges.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


Opţiunile sunt: u Agenda telefonicău Lista de reapelare a ultimelor numereu Lista SMSu Istoricul apelurilloru Lista robotului telefonic (doar pentru

Gigaset A585)Puteţi salva în Agenda telefonică până la 150 de intrări.Puteţi crea o agendă telefonică pentru propriul dvs. receptor. Puteţi, de asemenea, trimite această listă sau doar anumite intrări individuale către alte receptoare (¢ p. 26).

Agenda telefonică

În agenda telefonică puteţi salva numere de telefon, însoţite de numele corespondente.¤ Cu receptorul aflându-se în modul

„în aşteptare”, deschideţi agenda telefonică, apăsând tasta s.

Lungimea intrărilorNumăr: max. 32 cifre Nume: max. 16 caractere

Salvarea primului număr în Agenda telefonicăs ¢ Agenda goala Intrare noua?~ Introduceţi numărul

şi apăsaţi §OK§.~ Introduceţi numele

şi apăsaţi §OK§.

Salvarea unui număr în Agenda telefonicăs ¢ §Meniu§ ¢ Intrare Noua~ Introduceţi numărul

şi apăsaţi §OK§.~ Introduceţi numele

şi apăsaţi §OK§.

Ordinea intrărilor din Agenda telefonicăIntrările din agenda telefonică sunt, în gen-eral, sortate în ordine alfabetică. Spaţiile şi cifrele sunt prioritare. Ordinea de sortare este următoarea:1. Spaţiu2. Cifre (0–9)3. Litere (alfabetic)4. Alte caracterePentru a evita sortarea alfabetică a intrărilor, introduceţi un spaţiu sau o cifră în faţa numelui. Aceste intrări vor fi mutate la începutul agendei telefonice.

Selectarea unei intrări din Agenda telefonicăs Deschideţi Agenda telefonică. Sunt disponibile următoarele opţiuni:u Utilizaţi q pentru a derula la intrarea

dorită, până când numele dorit este selectat.

u Introduceţi iniţiala numelui sau derulaţi la intrarea respectivă utilizând tasta s dacă este necesar.

Apelarea cu Agenda telefonicăs ¢q (Selectaţi intrarea) c Apăsaţi tasta Apel.

Numărul este apelat.

Vă rugăm să reţineţi!Puteţi aloca un număr din agenda telefonică unei taste pentru apelare rapidă ¢ p. 26.

26



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Gestionarea intrărilor din Agenda telefonicăs ¢q (Selectaţi intrarea)

Editarea intrărilor§Meniu§ ¢ Editati Intrarea~ Editaţi numărul dacă este

necesar şi apăsaţi §OK§.~ Editaţi numele dacă este

necesar şi apăsaţi §OK§.

Utilizarea altor funcţii§Meniu§ Apăsaţi tasta Afişaj.Următoarele funcţii pot fi selectate cu tasta q:Utilizati Numar

Salvaţi sau modificaţi un număr deja salvat apoi apelaţi cu c sau salvaţi ca intrare nouă; pentru a efectua acest lucru, apăsaţi §Meniu§ ¢ Copiati in agd. tel. ¢ §OK§�după ce numărul se afişează pe ecran.

Stergeti Intrarea Şterge intrarea selectată.

Expediati Intr. Expediază o singură intrare către un receptor (¢ p. 26).

Stergeti lista Şterge toate intrările din Agenda telefonică.

Expediati Lista Trimite o listă completă către un receptor (¢ p. 26).

Scurtatura Alocă intrarea curentă unei taste pentru apelare rapidă.

Utilizarea tastelor pentruapelare rapidăPuteţi aloca intrări din Agenda telefonică tastelor 0 şi 2-9:s ¢q (selectaţi intrarea) ¢ §Meniu§ ¢ Scurtatura ¢~ (apăsaţi tasta căreia doriţi să-i alocaţi un număr)Pentru a apela, menţineţi apăsată tasta de apelare rapidă.

Expedierea Agendei telefonice către un alt receptor

Condiţii:u Receptoarele expeditoare şi destinatare

trebuie să fie ambele înregistrate în aceeaşi bază.

u Celălalt receptor şi baza trebuie să fie capabile să expedieze sau să primească intrări din Agenda telefonică.

s ¢q (selectaţi intrarea) ¢ §Meniu§�(se deschide meniul) ¢ Expediati Intr. / Expediati Lista ~ Introduceţi numărul intern al

receptorului destinatar şi apăsaţi §OK§.

O transmisie reuşită este confirmată cu mesajul Intrare copiata. Puteţi transfera mai multe intrări, una după cealaltă, răspunzând cu §OK§ întrebării Intr.urmat.?

Vă rugăm să reţineţi! u Intrările cu numere identice nu vor fi

suprascrise în receptorul destinatar. u Transferul va fi anulat dacă telefonul sună

sau dacă memoria receptorului destinatar este plină.

27



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Copierea unui număr afişat în Agenda telefonicăPuteţi copia în Agenda telefonică numerele afişate în lista apelurilor sau în lista de reapelare.Se afişează un număr: §Meniu§ ¢ Copiati in agd. tel. ¤ Completaţi intrarea¢ p. 25. Gigaset A585: Redarea unui mesaj se întrerupe în timpul transferului unui număr din lista robotului telefonic.

Utilizarea unui număr din Agenda telefonicăÎn anumite situaţii de funcţionare, puteţi deschide Agenda telefonică, de exemplu, pentru a copia un număr. Receptorul trebuie să se afle în modul „în aşteptare”.s Deschideţi Agenda telefonică.q Selectaţi intrarea.§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj.Selectaţi funcţia cu q.

Lista de reapelare a ultimelor numere

Lista de reapelare a ultimelor numere conţine ultimele zece numere apelate (max. 32 numere). Dacă unul dintre aceste numere se află memorat în agenda telefon-ică, atunci se va afişa şi numele corespond-ent.

Reapelarea manuală a ultimului număr c Apăsaţi scurt această tastă.s Selectaţi intrarea. c Reapăsaţi tasta Apel.

Numărul este apelat.

Gestionarea intrărilor din lista de reapelare a ultimului numărc Apăsaţi scurt această tastă.s Selectaţi intrarea.§Meniu§ Deschideţi meniul.Următoarele funcţii pot fi selectate cu tasta q: Utilizati Numar (în acelaşi mod ca la Agenda telefonică, ¢ p. 26)Copiati in Agd.tel.

Copiaţi o intrare în Agenda telefonică (¢ p. 25).

Stergeti Intrarea (în acelaşi mod ca la Agenda telefonică, ¢ p. 26) Stergeti lista (în acelaşi mod ca la Agenda telefonică, ¢ p. 26)

Deschiderea listelorcu tasta Mesaj

Puteţi utiliza tasta Mesaj f pentru a deschide următoarea listă a selecţiilor:u Lista SMS u Lista robotului telefonic (doar pentru

Gigaset A585) sau a căsuţei poştale a reţelei, în cazul în care operatorul dvs. oferă această funcţie iar accesul rapid este setat pentru căsuţa poştală a reţelei (¢ p. 40).

u Istoricul apelurilorTasta Mesaj f va lumina intermitent de îndată ce se va recepţiona o nouă intrare într-una dintre liste (se opreşte la apăsarea oricărei taste). Pe ecran, în modul „în aşteptare”, se va afişa mesajulAveti msg. noi.

Vă rugăm să reţineţi!Dacă apelurile sunt salvate în căsuţa poştală a reţelei, veţi recepţiona un mesaj, în situaţia în care setările efectuate au fost cele corecte (consultaţi manualul de utilizare oferit de operator).

28



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Selecţia listeiListele afişate după ce apăsaţi tasta Mesaj f depind de existenţa mesajelor.Tasta�f nu se aprinde intermitent (nu există mesaje noi): Selectaţi o listă, folosind tasta q. Pentru deschidere, apăsaţi §OK§.Tasta f se aprinde intermitent (s-au recepţionat mesaje noi): Dacă doar una dintre liste conţine mesaje noi, atunci lista se va afişa automat.

Lista mesajelor SMS primiteToate mesajele SMS primite sunt salvate în lista mesajelor primite, ¢ p. 32.

Istoricul apelurilorCondiţie: Identificarea Linei Apelante (CLIP, ¢ p. 23)Lista apelurilor conţine 25 de numere, în funcţie de setăriu toate apelurile

– apeluri preluate– apeluri nepreluate– apeluri înregistrate de robotul

telefonic (doar Gigaset A585)u apeluri nepreluate

– apeluri nepreluate şi– apeluri nepreluate de robotul

telefonic (doar Gigaset A585)Apelurile sunt afişate după cum urmează:

1 Numărul de intrări noi2 Numărul intrărilor vechi, citite

Setarea tipului istoricului apelurilor§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Tipul Apeluri ratate / Toate apelurile

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ ( = pornit).

a Menţineţi apăsat(în modul „în aşteptare”).

Intrările din Istoricul apelurilor se păstrează atunci când modificaţi tipul listei.

Lista robotului telefonic (Gigaset A585)Puteţi folosi lista robotului telefonic spentru a asculta mesajele înregistrate de robotul telefonic. Lista robotului telefonic se afişează după cum urmează:

1 Numărul intrărilor noi2 Numărul intrărilor vechi şi al intrărilor citite

Deschiderea listei apelurilor/robotului telefonic (Gigaset A585) f ¢ Lista Apelurilor / Robot Telef./ Robot Telef. 01+02 Ultimul apel primit se afişează în lista apelurilor.Primul mesaj nou recepţionat este afişat în lista robotului telefonic. Începe redarea. Mesajele noi, odată redate, sunt plasate în urma mesajelor vechi.Puteţi derula lista utilizând tasta q.

Lista Apelurilor:02+03

Ç U OK

12

‰

Robot Telef.:01+02

Ç U OK

12

29

Efectuarea apelurilor economice


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Intrare din listăExemplu de intrare dintr-o listă:

u Starea unei intrăriÎn lista apelurilorRobot tel.: apel nou nepreluat.Apel Vechi: intrare deja citită.Apel rec.: apel preluat.În lista robotului telefonicRobot tel. (Gigaset A585): robotul telefonic a preluat apelul. A fost lăsat un mesaj.Mesaj Nou (Gigaset A585): mesaj nou pe robotul telefonic.Msj.Vechi (Gigaset A585): mesajul precedent redat de robotul telefonic.

u Introduceţi numărul01/02 înseamnă, de ex.: prima dintr-un total de două intrări

u Numărul sau numele apelantuluiApăsaţi tasta Apel c pentru a efectua o reaplare. Puteţi adăuga numărul apelantului în agenda telefonică (¢ p. 27).

u Data şi ora apelului (dacă este setată, p. 44).

Puteţi şterge intrarea curentă cu §Meniu§ ¢ Stergeti Intrarea.

Lista robotului telefonic(doar Gigaset A585)Puteţi utiliza lista robotului telefonic pentru a asculta mesajele care se află în robotul telefonic.


Prefixul automat al operatorului de reţea (preselecţie)

Puteţi specifica un număr de Apel-cu-apel (număr de preselecţie), care va fi plasat automat în faţa anumitor numere, la apelare.u Lista "cu preselecţie" conţine "regula" de

apelare a prefixelor sau a primelor cifre ale prefixelor pe care doriţi să le folosească numerele cu preselecţie.

u Lista "fără preselecţie" conţine "excepţia de la regulă".Exemplu:Aţi introdus 08 pentru lista "cu preselecţie". Din acest moment, toate numerele care încep cu 08 vor fi apelate cu preselecţie.Dacă, de exemplu, doriţi ca prefixul 081 să fie în continuare apelat fără preselecţie, atunci introduceţi 081 pentru lista "fără preselecţie".

La apelare, după apăsarea tastei Apel / „Mâini libere”, primele cifre ale numerelor selectate sunt comparate cu intrările din ambele liste:u Numărul preselecţiei nu este adăugat la

prefix dacă:– nu se potriveşte cu niciuna dintre

intrările din cele două liste – se potriveşte cu cel puţin o intrare din

lista "fără preselecţie"u Numărul de preselecţie este adăugat la

prefix dacă primele cifre ale numărului apelat se potrivesc doar cu una dintre intrările listei "cu preselecţie".

Apel Nou 01/02123456789001.10.08 12:14Ç U Meniu

30



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Salvarea numerelor cu preselecţie§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Preselectie ¢ Numar preselectie~ Introduceţi sau schimbaţi

numărul de preselecţie (număr Apel-cu-apel).

§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj. Intrarea este salvată.

a Ţineţi apăsat (în modul „în aşteptare”).

Salvarea sau modificarea intrărilor din listele cu preselecţieFiecare dintre cele două liste poate conţine până la 11 intrări, fiecare având 4 cifre.Prefixele pot fi adăugate la numere în funcţie de ţara din lista "cu preselecţie". Acest fapt înseamnă că, de exemplu, toate apelurile naţionale sau apelurile către reţeaua mobilă sunt corelate automat cu numărul de preselecţie salvat în prealabil.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Preselectie ¢ Cu preselectie / Fara preselectieq Selectaţi intrarea şi

apăsaţi §OK§.~ Introduceţi sau editaţi primele

cifre ale numărului.§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj.

Intrarea este salvată.a Ţineţi apăsat

(în modul „în aşteptare”).

Anularea temporară a preselecţieic�(ţineţi apăsat) ¢ §Meniu§ ¢ Preselectie autom. oprita

Dezactivarea permanentă a preselecţiei§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Preselectie ¢ Numar preselectie~ Apăsaţi §<C>§ pentru a şterge

numărul cu preselecţie.§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj.

Intrarea este salvată.a Ţineţi apăsat


Afişarea duratei apelului

Durata apelului se afişeazău în timpul unei conversaţii,u timp de circa 3 secunde de la terminarea

apelului, dacă nu puneţi receptorul la loc în bază sau în suportul încărcător.

Vă rugăm să reţineţi!Durata reală a apelului poate fi diferită cu câteva secunde faţă de cea afişată.

31

SMS (mesaje text)

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / sms_BRD_neutral.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

SMS (mesaje text)

Telefonul dvs. poate să trimită imediat SMS (mesaje text).

Condiţii:u Serviciul CLI trebuie să fie activat pentru

linia dvs.u Operatorul dvs. trebuie să suporte SMS în

reţeaua fixă (solicitaţi informaţii suplimentare de la operator).

u Pentru a putea trimite şi primi SMS trebuie să vă abonaţi la operator pentru acest gen de servicii.

Mesajele SMS sunt transferate între centrele SMS controlate de către operatori. Trebuie să introduceţi în telefon centrul SMS prin care doriţi să expediaţi şi să recepţionaţi SMS. Puteţi recepţiona SMS de la fiecare centru SMS pe care l-aţi introdus, dacă l-aţi înregistrat la operator.Mesajele SMS sunt expediate utilizând centrala SMS afişată drept centru activ de servicii SMS. Reţineţi că nu poate fi setat drept centru activ decât un singur centru SMS (¢ p. 33). Dacă nu a fost introdus niciun Centru SMS, meniul SMS va fi format numai din intrarea Setari . Introduceţi un centru de servicii SMS (¢ p. 33). Găsiţi informaţii despre modul de introducere a unui SMS în anexa acestui manual de utilizare (¢ p. 57). Un SMS poate conţine până la 160 de caractere.

Vă rugăm să reţineţi!: u Dacă telefonul dvs. este conectat la o

centrală telefonică, vă rugăm să consultaţi p. 34.

u Pentru a putea să recepţionaţi mesaje text, va trebui să vă abonaţi pentru acest serviciu la operator.

Scrierea/trimiterea unui SMS

§Meniu§ ¢ SMS ¢ Scriere Mesaj~ Scrieţi un SMS. Pentru indicaţii

privind modalitatea de introducere a textului, ¢ p. 57.

§Meniu§¢ Expediere TextSelectaţi şi apăsaţi §OK§.

s / ~ Introduceţi numărul, însoţit de prefix (inclusiv prefixul local), din agenda telefonică sau tastaţi-l şi apăsaţi §OK§.SMS-ul este trimis.

Lista mesajelor SchiţăÎn lista mesajelor Schiţă, puteţi salva, edita sau expedia ulterior un SMS.

Salvarea unui SMSîn lista mesajelor SchiţăScrierea unui SMS (¢ p. 31).§Meniu§ ¢ Salvare Text

Vă rugăm să reţineţi!u Dacă scrierea SMS este întreruptă de

un apel extern, textul se va salva automat în lista mesajelor schiţă.

u Dacă memoria este plină sau dacă funcţia SMS a bazei este utilizată de un alt receptor, operaţiunea va fi anulată. Pe ecran se va afişa un mesaj corespunzător. Ştergeţi mesajele SMS pe care nu le mai doriţi sau expediaţi mai târziu mesajul SMS.

32

SMS (mesaje text)


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Deschiderea listei mesajelor Schiţă§Meniu§ ¢ SMS ¢ De trimisSe afişează prima intrare din listă, de ex.:

1 Număr curent2 Număr total de SMS-uri

Citirea sau ştergerea mesajelor SMS individuale¤ Deschdieţi lista mesajelor Schiţă.q Selectaţi SMS.§Meniu§ ¢ SMS citit

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ pentru a citi SMS. Derulaţi lista utilizând tasta q.

Ori: §Meniu§ ¢ Stergeti Intrarea

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ pentru a şterge mesajul.

Scrierea/editarea unui SMSCitiţi un SMS în lista mesajelor Schiţă. §Meniu§ Apăsaţi tasta Afişaj.Sunt disponibile următoarele opţiuni: Scriere Mesaj

Scrieţi apoi expediaţi un SMS nou sau salvaţi.

Utilizare textModificaţi textul SMS-ului salvat apoi expediaţi-l.

Ştergerea listei mesajelor Schiţă¤ Deschideţi lista mesajelor Schiţă.§Meniu§¢Stergeti lista

Selectaţi şi apăsaţi §OK§.§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

confirma ştergerea. Lista este ştearsă.


Recepţionarea unui SMS

Toate mesajele SMS recepţionate sunt salvate în lista mesajelor primite. Deoarece un mesaj SMS rămâne în listă chiar şi după ce a fost citit, va trebui să ştergeţi regulat mesajele SMS din listă.

Lista mesajelor recepţionateLista mesajelor recepţionate conţine:u Toate mesajele SMS,

începând cu cel mai recent. u Mesajele a căror expediere a eşuat din

cauza unei erori.Mesajele text noi sunt semnalate pe toate receptoarele Gigaset prin afişarea pe ecran a unui mesaj, prin iluminarea intermitentă a tastei Mesaj f şi printr-un ton de avertizare.

Deschiderea cu tasta f a listei mesajelor primitef Apăsaţi.Lista mesajelor recepţionate se afişează astfel (exemplu):

1 Numărul intrărilor noi2 Numărul intrărilor vechi, citite

O intrare din listă se afişează precum în exemplul următor:

1 Numărul SMS-ului curent afişat2 Numărul total al mesajelor SMS noi

Salvat 01/02

01.10.08 09:23Ç U Meniu

1

2

SMS:02+05

Ç U OK

12

Nou 01/02123456789001.10.08 12:14Ç U Meniu

1

2

33

SMS (mesaje text)


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Deschiderea prin meniul SMS a listei mesajelor primite§Meniu§ ¢ SMS ¢ Primite

Citirea sau ştergerea mesajelor SMS individuale¤ Deschideţi lista mesajelor primite.q Selectaţi SMS.§Meniu§ ¢ SMS citit

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ pentru a citi SMS. Derulaţi SMS-ul utilizând tasta q. După ce aţi citit un SMS, acestuia i se acordă statutul "Vechi".

Ori: §Meniu§ ¢ Stergeti Intrarea

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ pentru a şterge SMS.

Ştergerea listei mesajelor primiteToate mesajele SMS, vechi sau noi, din această listă, sunt şterse.¤ Deschideţi lista mesajelor primite.§Meniu§¢Stergeti lista

Selectaţi şi apăsaţi §OK§.§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

confirma ştergerea. Lista este ştearsă.

Adăugarea numărului expeditorului în agenda telefonică¤ Deschideţi lista mesajelor primite.q Selectaţi SMS.§Meniu§ ¢ Copiati in agd. tel.¤ Completaţi intrarea¢ p. 25.

Răspunsul sau redirecţionarea mesajelor SMSCitiţi un SMS.§Meniu§ Apăsaţi tasta Afişaj.Sunt disponibile următoarele opţiuni:Raspuns

Scrieţi şi expediaţi direct un mesaj SMS ca răspuns (¢ p. 31).

Utilizare textEditaţi textul în SMS, apoi expediaţi-l.

Expediere TextRedirecţionaţi textul unui SMS către alt destinatar.

Modificarea setului de caractereCitiţi un SMS.§Meniu§ Apăsaţi tasta Afişaj.Tipul caracterelor

Textul este afişat cu setul de caractere selectat.

Stabilirea centrelor SMS

Introducerea/editarea centrelor SMS¤ Vă rugăm să vă informaţi despre serviciile

şi funcţiile speciale oferite de către operatorul dvs. înainte de a efectua o nouă înregistrare şi/sau înainte de a şterge numerele de apel preconfigurate.

§Meniu§ ¢ SMS ¢ Setari ¢ Centre Serviciiq Selectaţi un centru SMS (de ex..

Nr centru SMS 1) şi apăsaţi §OK§.Sunt disponibile următoarele opţiuni:Centru serv. trim.activ

Dacă mesajele SMS vor fi trimise prin acest centru SMS, apăsaţi §OK§ pentru a activa centrul SMS (‰ = pornit). Dacă un centru SMS a fost activ în prealabil, acesta va fi dezactivat. Pentru centrele SMS 2 şi 3, setările se vor aplica doar următorului SMS.

Nr centru SMSIntroduceţi numărul centrului SMS şi apăsaţi §OK§.

34

SMS (mesaje text)


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Expedierea unui SMS printr-un alt centru SMS¤ Activaţi centrul SMS (2 sau 3) drept centru

activ de expediere (¢ p. 33). ¤ Expediaţi SMS-ul. Această setare se aplică doar mesajelor SMS ce urmează a fi trimise. După aceasta, setarea va reveni la valoarea Nr centru SMS 1.

SMS cu o centrală telefonicău Veţi putea recepţiona un SMS doar dacă

serviciul CLI este redirecţionat către o extensie de centrală telefonică (CLIP). Evaluarea CLIP a numărului de telefon pentru centrul SMS va avea loc în aparatul dvs. Gigaset.

u Dacă este necesar, va trebui să introduceţi numărul centrului SMS, însoţit de codul de acces (în funcţie de tipul centralei telefonice). Dacă aveţi dubii privind funcţionalitatea centralei telefonice, o puteţi testa, de ex. trimiţând un SMS către propriul dvs. număr: o dată cu iar o dată fără codul de acces.

u Atunci când expediaţi mesaje SMS, este posibil ca numărul expeditorului să fie expediat fără un număr extensie. În acest caz, destinatarul nu va putea să vă răspundă direct.

Expedierea şi recepţionarea mesajelor SMS printr-o centrală ISDN este posibilă doar prin intermediul numărului MSN alocat bazei dvs.

Activarea/dezactivarea funcţiei SMS

Funcţia SMS este activă în mod implicit. Dacă veţi dezactiva funcţia SMS, nu veţi mai putea primi şi nici expedia mesaje SMS. Setările pe care le-aţi efectuat pentru expedierea sau recepţionarea unui SMS (de ex. numerele centrelor SMS) şi intrările din listele mesajelor schiţă şi ale celor primite vor fi salvate la oprirea telefonului. §Meniu§ Apăsaţi tasta Afişaj.M4 O 2 3

Introduceţi cifrele. Q §OK§ Dezactivaţi funcţia SMS. Sau: §OK§ Activaţi funcţia SMS.

35

SMS (mesaje text)


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Remedierea problemelor SMS

Coduri de eroare la expediere

Asistenţă individuală pentru erori Următorul tabel conţine situaţii de eroare şi cauzele posibile ale acestora, oferind informaţii despre remedierea unor astfel de probleme.

E0 Identificarea Liniei Apelante este oprită permanent (CLIR) sau nu este activată.

FE Eroare în timpul transferului SMS.

FD Conectarea la centrala SMS nu a reuşit, vezi asistenţa individuală.

Nu puteţi expedia mesaje.

1. Nu aţi solicitat serviciul CLIP (Identificarea şi Prezentarea Liniei Apelante).¥ Rugaţi operatorul dvs. să activeze acest

serviciu.

2. Transmisia SMS a fost întreruptă (de ex. printr-un apel).¥ Reexpediaţi SMS.

3. Serviciul nu este suportat de către operator.

4. Nu s-a introdus niciun număr sau s-a introdus un număr incorect pentru centrul SMS setat drept centru activ de expediere.¥ Introduceţi numărul (¢ p. 33).

Aţi recepţionat un SMS incomplet.

1. Memoria telefonului este plină.¥ Ştergeţi mesajele vechi (¢ p. 33).

2. Operatorul nu a trimis încă restul mesajului.

SMS-ul este redat.

1. Serviciul "Afişaţi nr. apelant” este dezactivat.¥ Solicitaţi operatorului activarea acestui serviciu (presupune costuri suplimentare).

2. Operatorul de telefonie mobilă şi operatorul de reţea SMS nu au ajuns la un acord de cooperare.¥ Solicitaţi informaţii la operatorul de reţea

SMS.

3. Terminalul dvs. este înregistrat la operatorul dvs. SMS ca neavând funcţie SMS, de ex., abonamentul la operator a expirat.¥ Reînregistraţi aparatul în reţeaua SMS

pentru a putea primi SMS.

Mesajele sunt recepţionate doar în timpul zilei.

Terminalul dvs. este înregistrat la operatorul SMS ca neavând funcţie SMS, de ex., abonamentul la operator a expirat.¥ Solicitaţi informaţii la operatorul reţelei

fixe SMS.¥ Reînregistraţi aparatul în reţeaua SMS pentru a putea primi SMS.

36

Operarea robotului telefonic al bazei Gigaset A585

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / answering_m.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


Puteţi opera robotul telefonic integrat al bazei folosind tastele acesteia (¢ p. 2), folosind receptorul sau de la distanţă (cu un alt telefon/telefon mobil). Înregistrarea propriului dvs. mesaj de întâmpinare se poate efectua doar cu ajutorul receptorului.

Operarea cu ajutorul receptorului

Difuzorul receptorului se activează automat dacă primiţi un avertisment acustic sau un mesaj în timpul operării. Acesta poate fi oprit apăsând tasta “Mâini libere“ d.

Activarea/dezactivarea robotului telefonic§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Robot telefonic (‰ = pornit) La pornirea robotului telefonic, este anunţat timpul de înregistrare disponibil. Pe ecran se afişează pictograma ×. Tasta ö de pe bază se aprinde.Telefonul este livrat cu un anunţ preînregistrat. Acest anunţ preînregistrat va fi utilizat în cazul în care niciun alt mesaj nu a fost înregistrat.Dacă memoria este plină, pe ecran se va afişa un mesaj corespunzător iar robotul telefonic va fi dezactivat automat. Acesta se va reactiva automat la ştergerea unor mesaje vechi.

Înregistrarea propriului dvs. anunţ§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Anunturi ¢ Inregistrare Anunt§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

începe înregistrarea.Veţi auzi un ton care vă va avertiza să vă pregătiţi (ton scurt).¤ Acum rostiţi anunţul dvs. (durata acestuia

trebuie să fie de minim 3 sec.).Anulaţi înregistrarea cu a sau . Reporniţi înregistrarea cu §OK§.

§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a reporni înregistrarea

După înregistrare, anunţul va fi redat pentru a fi verificat.

Vă rugăm să reţineţi!:u Înregistrarea se opreşte automat la

depăşirea maximului de 170 de secunde sau dacă există o pauză mai mare de 2 secunde în mesaj.

u Dacă anulaţi înregistrarea, mesajul preînregistrat va redeveni cel folosit.

u Înregistrarea se anulează dacă memoria robotului telefonic este plină.¤ Ştergeţi mesajele vechi şi repetaţi

înregistrarea dacă este necesar.

Redarea anunţurilor§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Anunturi ¢ Redare Anunta Ţineţi apăsat

(modul „în aşteptare”). Dacă nu aveţi înregistrat un mesaj personal de întâmpinare, atunci se va reda mesajul preînregistrat.

Ç

37



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Ştergerea anunţurilor§Meniu§ ¢ Mesageria vocala ¢ Anunturi ¢ Stergere Anunt§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

confirma solicitarea. a Ţineţi apăsat

(în modul “în aşteptare“). Odată ce aţi şters mesajul personal de întâmpinare, mesajul preînregistrat va fi refolosit.

Redarea mesajelorSunt consemnate data şi ora fiecărui mesaj (cu condiţia ca acestea să fie setate, ¢ p. 13). Dacă serviciul CLI este activat, se va afişa numărul apelantului. Dacă numărul apelantului este salvat în Agenda telefonică, numele acestuia va fi afişat. Mesajele noi care nu au fost încă ascultate sunt indicate prin afişarea pe ecran a unui text şi prin luminarea intermitentă a tastei f�de pe receptor. Tasta ó de pe bază va lumina, de asemenea, intermitent.

Ascultarea mesajelor:f Apăsaţi tasta Mesaj. Robot Telef.

Selectaţi după cum doriţi şi apăsaţi §OK§.

Dacă aveţi mesaje noi, redarea va porni cu primul mesaj nou, în orice altă situaţie redarea va porni cu primul mesaj vechi. Vezi, de asemenea, lista robotului telefonic ¢ p. 28.

Oprirea şi controlul redăriiÎn timpul redării mesajului: 2 Puneţi pauză redării. Reapăsaţi

2 pentru a relua redarea.ori

§Meniu§ Opriţi redarea. Apăsaţi §OK§ pentru a continua redarea.

t ori�Reveniţi la startul mesajului.

Apăsaţi de două ori pentru a reveni la mesajul precedent.

s ori 3Accesaţi mesajul următor.Apăsaţi de două ori pentru a accesa al doilea mesaj următor.

Dacă redarea este întreruptă pentru mai mult de un minut, robotul telefonic va reveni la modul „în aşteptare”.

Copierea unui număr de telefon dintr-un mesaj în Agenda telefonicăÎn timpul unei redări sau a unei pauze:§Meniu§ ¢ Copiati in agd. tel. ¤ Completaţi intrarea¢ p. 25.

Ştergerea mesajelorPuteţi şterge toate mesajele vechi laolaltă sau individual.

Ştergerea tuturor mesajelor vechiÎn timpul redării sau al unei pauze:§Meniu§ ¢ Stergeti tot§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

confirma solicitarea.

Ştergerea individuală a mesajelor vechi În timp ce redarea este întreruptă:§<C§ Apăsaţi tasta Afişaj.

Preluarea unui apel de la robotul telefonicPuteţi prelua un apel în timp ce robotul telefonic îl înregistrează:c / d Apăsaţi tasta Apel sau

„Mâini libere”.Înregistrarea se opreşte iar dvs. puteţi vorbi cu apelantul.Dacă aţi preluat apelul după ce au trecut 3 secunde de la începerea înregistrării, acesta va fi afişat ca mesaj nou . Tasta f de pe receptor va lumina intermitent.Puteţi prelua apelul chiar dacă acesta nu este semnalat pe receptor.

38



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Activarea/dezactivarea afişării apelurilor

În timpul înregistrării mesajelor, le puteţi asculta în difuzorul receptoarelor înregistrate sau al bazei.

Activarea/dezactivarea permanentă a afişării apelurilor§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Afisarea apelului ¢ Receptor / Baza (‰ = pornit) a Ţineţi apăsat

(în modul “în aşteptare“). Afişarea apelurilor poate fi activată atât de pe bază cât şi din receptor.

Deazactivarea afişării apelurilor pentru înregistrarea curentăa Apăsaţi tasta Terminare apel.

Setările robotului telefonic

Robotul telefonic a fost presetat din fabricaţie. Efectuaţi setări individuale utilizând receptorul.

Setarea acceptării apeluluiPuteţi seta durata după care robotul telefonic va prelua un apel.Opţiunile sunt: Imediat, 10 sec, 18 sec sau 30 sec şi Auto.În modul Auto, pentru preluarea apelurilor, sunt valabile următoarele: u Dacă nu există mesaje noi, robotul

telefonic preia un apel după 18 secunde.u Dacă există mesaje noi, robotul preia

apelurile după 10 secunde. §Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Intarzierea sonerieiq Selectaţi o opţiune Imediat / 10

sec / 18 sec / 30 sec / Auto şi apăsaţi §OK§ (‰ = pornit).


Setarea duratei înregistrăriiPuteţi seta durata maximă de înregistrare a unui mesaj. Opţiunile sunt: 1 minut, 2 minute, 3 minute ori Maxim.§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Lungimea mesajuluiq Selectaţi durata de înregistrare

şi apăsaţi §OK§ (‰ = pornit).a Ţineţi apăsat


Modificarea limbii pentru mesajul vocal şi pentru mesajul de întâmpinare preînregistrat§Meniu§ ¢M 4 O 2 ~ Introduceţi cifra limbii dorite

(Q = Cehă, = Croată, 2 = Engleză, 3�= Sârbă,4 = Bulgară, 5 = RomânăL = Slovacă, M = Slovenă,) şi apăsaţi §OK§.

39



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Resetarea accesului rapid la robotul telefonic folosind tasta 1

Robotul telefonic integrat a fost deja presetat din fabricaţie pentru acces rapid. Însă, dacă dvs. aţi setat căsuţa poştală a reţelei pentru acces rapid, (¢ p. 40), această setare poate fi resetată.§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Setare Tasta 1Robot telefonic

Selectaţi şi apăsaţi §OK§.a Ţineţi apăsat

(în modul „în aşteptare”). După ce aţi selectat robotul telefonic, menţineţi apăsată tasta 1. Vă veţi conecta direct.Setarea pentru accesul rapid se aplică tuturor receptoarelor înregistrate.

Operarea mobilă (de la distanţă)

Puteţi verifica şi activa robotul dvs. telefonic de la orice alt telefon (hotel, telefon public etc.).

Condiţii: u Să aveţi setat un PIN de sistem diferit de

0000 (¢ p. 47).u Telefonul folosit pentru operarea de la

distanţă trebuie să fie dotat cu DTMF, adică atunci când apăsaţi tastele, să auziţi diverse tonuri. Alternativ, puteţi folosi un transmiţător de coduri (disponibil la magazinele de telefoane).

Apelarea robotului telefonic şi redarea mesajelor~ Formaţi numărul dvs. de telefon. 9 ~ Când auziţi propriul mesaj de

întâmpinare, apăsaţi 9 şi introduceţi codul PIN de sistem.

Vi se va comunica dacă a fost înregistrat vreun mesaj nou. Mesajele vor fi redate în acest moment. Puteţi opera acum robotul telefonic folosind tastatura telefonului.Pentru operare sunt folosite următoarele taste: A Revine la începutul mesajului

curent.Apăsaţi de două ori pentru a reveni la mesajul precedent.

B Opreşte redarea. Reapăsaţi pentru a continua redarea.

3 Accesează mesajul următor.0 Şterge mesajul curent.

Activarea robotului telefonic ¤ Apelaţi acasă şi lăsaţi telefonul să sune

până când auziţi mesajul: "Please enter PIN – Vă rugăm, introduceţi codul PIN!".

~ Introduceţi codul PIN de sistem.Robotul dvs. telefonic este pornit. Vi se va comunica memoria disponibilă. Mesajele vor fi redate acum.Robotul telefonic nu poate fi dezactivat de la distanţă.

40

Utilizarea căsuţei poştale a reţelei

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / T-NetBox_SAG.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Utilizarea căsuţei poştale a reţelei

Căsuţa poştală a reţelei reprezintă robotul dvs. telefonic oferit de operator în cadrul reţelei. Nu puteţi utiliza căsuţa poştală a reţelei decât dacă aţi solicitat acest serviciu la operatorul dvs.

Configurarea pentru acces rapid a căsuţei poştale a reţelei

Cu ajutorul accesului rapid, accesaţi direct căsuţa poştală a reţelei sau robotul telefonic integrat (doar Gigaset A585). Gigaset A580: Căsuţa poştală a reţelei este preconfigurată pentru acces rapid. Trebuie doar să introduceţi numărul căsuţei.Gigaset A585: Robotul telefonic integrat este setat pentru acces rapid. În loc de acesta, puteţi nominaliza căsuţa vocală a reţelei, ca de exemplu T-Home.

Configurarea pentru acces rapid a căsuţei poştale a reţelei şi introducerea numărului căsuţei poştale§Meniu§ ¢Mesageria vocala ¢ Setare Tasta 1Casuta Postala a retelei

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ ( = pornit).

~ Introduceţi numărul căsuţei poştale a reţelei şi apăsaţi §OK§.


Setarea pentru accesul rapid se aplică tuturor receptoarelor.

Apelarea căsuţei poştale a reţelei Ţineţi apăsat. Telefonul se

conectează direct la căsuţa poştală a reţelei.

d Dacă este necesar, apăsaţi tasta Mâini libere d.Veţi auzi anunţul căsuţei poştale a reţelei.

Vizualizarea mesajelor căsuţei poştale a reţelei

Atunci când se înregistrează un mesaj, dvs. veţi primi un apel de la căsuţa poştală a reţelei. Dacă aţi solicitat serviciul CLI, atunci se va afişa numărul căsuţei poştale a reţelei. Dacă veţi prelua apelul, mesajele noi vor fi redate. Dacă nu acceptaţi apelul, numărul căsuţei poştale a reţelei va fi salvat în lista apelurilor nepreluate iar tasta Mesaj va lumina intermitent (¢ p. 27).

41

ECO DECT

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / registr_sett.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

ECO DECT

Cu telefonul Gigaset ajutaţi la protejarea mediului înconjurător.

Reducerea consumului de energieTelefonul dvs. are un adaptor priză care economiseşte energie electrică.

Reducerea radiaţiilorRadiaţiile telefonului dumneavoastră sunt reduse automat:u Receptor: cu cât mai aproape se află

receptorul de bază, cu atât mai mici sunt radiaţiile.

u Baza: radiaţiile sunt reduse practic la zero când există numai un receptor înregistrat iar acesta se află pe bază.

Puteţi reduce radiaţiile şi mai mult de la receptor şi bază folosind Eco Mod:Eco Mod Reduce radiaţiile de la bază şi receptor cu 80% – fie că efectuaţi un apel sau nu. Eco Mod reduce aria de acoperire a bazei cu aprox. 50%. Folosirea Eco Mod este întotdeauna înţeleaptă atunci când o arie de acoperire redusă este suficientă.

Oprirea radiaţiilorEco Mod+ Când activaţi Eco Mod+, radiaţiile (puterea de transmisie DECT) de la bază şi receptor sunt dezactivate în modul "în aşteptare". Acest lucru este valabil şi atunci când se folosesc mai multe receptoare, cu condiţia ca receptoarele să suporte Eco Mod+.

Activarea/dezactivarea funcţiei Eco Mod / Eco Mod+:§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Functii aditionale ¢ Eco Mod / Eco Mod+§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj

( = pornit).

Afişaj de stare

Pictograma afişată

Ð i Ñ Ò|(clipeşte)

Nivelul semnalului:– bun către slab– fără semnal

¼ Eco Mod+ activat(afişată, în modul „în aşteptare” în locul pictogramei nivelului de semnal)

Vă rugăm să reţineţi!u Cu funcţia Eco Mod+ activată,

menţineţi apăsată tasta Apel c pentru a verifica răspunsul bazei. Dacă baza primeşte semnal, veţi auzi un ton de apel.

u Atunci când funcţia Eco Mod+ este activată:– stabilirea apelului va întârzia cca.

2 secunde.– durata de rămânere în aşteptare se

va reduce cu circa 50%.u Înregistrarea receptoarelor care nu

suportă funcţia Eco Mod+ va duce la dezactivarea acesteia pe bază şi pe toate celelalte receptoare.

u Activarea funcţiei Eco Mod reduce raza de acoperire a bazei.

u Funcţia Eco Mod / Eco Mod+ şi suportul pentru Repetor (¢ p. 47) se anulează reciproc, ceea ce înseamnă că nu puteţi folosi Eco Mod şi Eco Mod+ atunci când utilizaţi un repetor.

‰

42

Setarea alarmei


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Setarea alarmei

Cerinţă: data şi ora trebuie să fie setate corect (¢ p. 13).

Activarea/dezactivarea alarmei§Meniu§ ¢ Ceas Alarma ¢ Activare (‰ = pornit)După activarea alarmei, meniul de setare a orei de trezire se deschide automat (¢ p. 42).Dacă alarma este setată, în locul datei se va afişa ora la care va suna alarma, însoţită de simbolul ¼.

Setarea orei de trezire§Meniu§ ¢ Ceas Alarma ¢Ora trezire ~ Introduceţi ora de trezire în ore

şi minute, apoi apăsaţi §OK§.

Când sună alarma…

Repetarea alarmei după 5 minute§Aman.§ Apăsaţi tasta Afişaj sau orice altă

tastă.Dacă apăsaţi §Aman.§ de trei ori, alarma se va dezactiva pentru 24 de ore.

Dezactivarea alarmei pentru 24 de ore§Oprit§ Apăsaţi tasta Afişaj.

Utilizarea mai multor receptoare

Înregistrarea receptoarelor

Puteţi înregistra până la patru receptoare în bază.

Înregistrarea automată a receptorului, ¢ p. 11. Dacă înregistrarea automată nu funcţionează, va trebui să efectuaţi înregistrarea manual.

Înregistrarea manuală a Gigaset A58H la Gigaset A580/A585Trebuie să iniţiaţi procedura de înregistrare manuală atât în receptor (1) cât şi în staţia bază (2). Odată înregistrat, receptorul va reveni la modul „în aşteptare”. Numărul intern al receptorului se va afişa pe ecran, de ex. INT 1. În caz contrar, repetaţi procedura..

Înregistrarea altor receptoarePuteţi înregistra alte receptoare Gigaset şi receptoare de la alte aparate cu funcţii GAP, după cum urmează: .

Vă rugăm să reţineţi!Fiecare dintre receptoarele suplimentare trebuie să fie înregistrate în bază pentru a putea funcţiona corect!

1) În receptor§Meniu§ ¢ Setari ¢ Receptor ¢ Inregistrare Receptor

~Introduceţi codul PIN al bazei (implicit este 0000) şi apăsaţi §OK§. Receptorul se inregistreaza va afişa intermitent.2) În bază

În cel mult 60 de sec., ţineţi apăsată tasta Înregistrare/Localizare de pe staţia bază(¢ p. 2) (aprox. 3 sec.).

1) În receptor

Porniţi înregistrarea receptorului aşa cum este descris în manualul de utilizare a receptorului.2) În staţia bază

Ţineţi apăsată tasta Înregistrare/Localizare de pe bază (¢ p. 2) (aprox. 3 sec.).

43

Utilizarea mai multor receptoare


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Anularea înregistrării receptoarelor

Înregistrarea receptoarelor poate fi anulată doar prin restaurarea setărilor implicite ale bazei. Această funcţie va reseta toate celelalte setări ¢ p. 48.

Localizarea unui receptor

Puteţi localiza un receptor, utilizând baza. ¤ Apăsaţi scurt tasta Înregistrare/Localizare

de pe bază (¢ p. 2).¤ Toate receptoarele vor suna simultan

("localizare"), chiar dacă soneriile sunt oprite.

Încheierea localizării¤ Apăsaţi scurt tasta Înregistrare/Localizare

de pe bază sau apăsaţi tasta Apel c de pe receptor.

Efectuarea apelurilor interne

Apelurile interne către alte receptoare înregistrate în aceeaşi bază sunt gratuite.

Apelarea altui receptork Iniţiaţi un apel intern. Pe ecran

se afişează mesajul InseratiNr.-INT.

~ Introduceţi numărul intern al receptorului destinatar. Receptorul este apelat.

ori: §AplTot§ Apăsaţi tasta Afişaj. Toate

receptoarele vor fi apelate.

Încheierea unui apela Apăsaţi tasta Terminare Apel.

Transferarea unui apel către alt receptor/Efectuarea unui apel consultativÎn timp ce purtaţi o convorbire cu un participant extern, aveţi posibilitatea de a apela un alt participant intern pentru a redirecţiona apelul sau pentru a iniţia un apel consultativ. ¤ Apelarea participanţilor interniCând participantul intern preia apelul:¤ Dacă este necesar, anunţaţi apelul extern.

Saua Apăsaţi tasta Terminare. Apelul

este transferat.

ori Apăsaţi tasta Afişaj. Se va

restabili conexiunea cu participantul extern.

La transferarea unui apel, puteţi, de asemenea, să apăsaţi tasta Terminare a înainte ca participantul intern să preia apelul. Apoi, dacă participantul intern nu preia apelul sau dacă linia este ocupată, apelul va fi returnat automat către dvs. (ecranul va afişa mesajul Reapelare).

Preluarea unui apel în aşteptareÎn situaţia în care recepţionaţi un apel extern în timpul unui apel intern, veţi auzi un ton de aşteptare (ton scurt). Numărul apelantului se va afişa pe ecran dacă funcţia de identificare a numărului apelantului este activată. a Apăsaţi tasta Terminare pentru

a încheia apelul curent.c Apăsaţi tasta Apel pentru a

prelua apelul extern.

Ç

44

Setările receptorului


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Ascultarea unui apel extern (conferinţă)

Vă aflaţi într-o convorbire externă. Un alt participant intern poate asculta conversaţia şi poate participa la aceasta. Un semnal acustic şi afişarea mesajului Conferinta pe ecran indică faptul că un nou participant s-a alăturat conversaţiei. Condiţie: Funcţia Ascultare trebuie să fie activată.

Activarea/dezactivarea ascultării interne§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Ascultare (‰ = pornit) a Menţineţi apăsată


Ascultarea internăLinia este conectată cu un apel extern. Ecranul va afişa informaţii despre acest fapt. Dvs. doriţi să ascultaţi apelul extern.c Menţineţi apăsată tasta Apel.Sunteţi conectat(ă) la apel. Toţi participanţii aud un ton de semnalizare. Pe ecran se afişează mesajul Conferinta.

Terminarea ascultării internea Un participant intern apasă

tasta Terminare Apel.Toţi participanţii aud un ton de avertizare.Acest fapt nu afectează conexiunea dintre ceilalţi participanţi interni şi apelantul extern.


Receptorul dvs. este preconfigurat, însă îi puteţi schimba oricând setările pentru a răspunde cerinţelor dvs.

Schimbarea datei şi a orei

Pentru a schimba ora, deschideţi câmpul de introducere cu:§Meniu§ ¢ Setari ¢ Data/OraIntrod. Data:

Introduceţi ziua, luna şi anul în format de 8 caractere, de ex. QQ2QQN�pentru 01/10/2008.

Introd. Ora:Introduceţi orele şi minutele în format de 4 cifre, de ex. Q�M��5 pentru 07:15 a.m.

§OK§ Apăsaţi tasta Afişaj

Schimbarea limbii afişajului

Puteţi vizualiza în mai multe limbi textele afişate.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Receptor ¢ LimbaLimba actuală este indicată prin ‰ .q Selectaţi limba şi apăsaţi §OK§. a� Ţineţi apăsat


Dacă aţi ales, din greşeală, o limbă pe care nu o cunoaşteţi:§Meniu§ M 3 2

Apăsaţi aceste taste secvenţial.q Selectaţi limba corectă şi

apăsaţi §OK§.

45



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Setările afişajului

Receptorul poate afişa un ceas digital în modul „în aşteptare”.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Receptor ¢ AfisajSunt disponibile următoarele opţiuni:Screensaver

Setările disponibile sunt Fara Screensaver sau Ceas digital.

Activarea/dezactivareafuncţiei Răspuns automat

Dacă aţi activat această funcţie, atunci când veţi primi un apel, veţi putea să răspundeţi la telefon doar prin ridicarea receptorului din suportul încărcător, fără a mai fi nevoie să apăsaţi tasta Apel c.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Receptor ¢ Auto Raspuns (‰ = pornit)a Menţineţi apăsat


Modificarea volumului modului de convorbire „Mâini libere” şi auricular

Puteţi regla volumul modului de convorbire „Mâini libere”. Sunt disponibile cinci niveluri pentru modul „Mâini libere” (1-5, de ex. volum 3 = Š) şi trei niveluri pentru modul auricular (1-3, de ex. volum 2 = ‰).

Setarea volumului în timpul unui apelSetările sunt valabile pentru ambele moduri (auricular sau „Mâini libere”).Vă aflaţi în timpul unui apel extern.t Apăsaţi tasta Control.q Setaţi volumul.Setările se vor salva automat după aproximativ 3 secunde; dacă acest lucru nu se întâmplă, apăsaţi tasta Afişaj §OK§.

Reglajul volumului prin intermediul meniului§Meniu§ ¢ Setari ¢ Setari Audio ¢ Volumul apelului ¢ Volumul modului auricular / Volumul modului Maini libereq Reglaţi volumul şi apăsaţi §OK§. a Menţineţi apăsat


Schimbarea tonurilor de sonerie u Volum:

Cinci niveluri de volum (1–5; de ex. volum 3 = ˆ) şi sonerie "crescendo" (6; volumul creşte cu fiecare sonerie = ‡).

u Melodie:Lista tonurilor de sonerie preîncărcate. Primele 3 melodii reprezintă sonerii „clasice”.

Puteţi seta diverse tonuri de apel pentru următoarele funcţii:u Apeluri Externe: pentru apeluri externeu Apeluri Interne: pentru apeluri interneu Ceas Alarma: pentru ceasul deşteptătorPentru indicaţii privind modul de setare a soneriilor în bază, consultaţi ¢ p. 47.

Reglajul volumului sonerieiVolumul soneriei este acelaşi pentru toate tipurile de sonerii.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Setari Audio ¢ Volumul sonerieiSau, din modul în aşteptare:t Volumul soneriei.Apoi:q Reglaţi volumul şi apăsaţi §OK§. a Ţineţi apăsat


46



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Setarea melodiei pentru sonerieSetaţi diverse melodii pentru apelurile externe, apelurile interne şi pentru ceasul deşteptător. §Meniu§ ¢ Setari ¢ Setari Audio ¢Melodia Soneriei Apeluri Externe / Apeluri Interne / Ceas Alarma

Selectaţi şi apăsaţi §OK§.q Selectaţi melodia (‰ = pornit) şi

apsăaţi §OK§.a Ţineţi apăsat


Activarea/dezactivarea sonerieiPuteţi opri soneria receptorului înainte de a prelua un apel sau în timp ce receptorul se află în modul „în aşteptare”. Puteţi prelua apelul atâta timp cât acesta este afişat pe ecran.

Dezactivarea soneriei* Menţineţi apăsată tasta Steluţă,

până când se afişează simbolul Ú.

Reactivarea soneriei* În modul „în aşteptare”,

menţineţi apăsată tasta Steluţă.

Tonuri de avertizare

Receptorul dvs. utilizează "tonuri de avertizare" pentru a vă informa cu privire la diverse activităţi şi statusuri. Următoarele tonuri pot fi activate sau dezactivate independent unul de celălalt:u Tonuri de avertizare:

– Clic taste: fiecare tastare este confirmată.

– Ton de confirmare (secvenţă tonală crescătoare): la finalul unei intrări/setări şi la sosirea unui SMS sau a unei intrări în lista robotului telefonic sau în lista Apelurilor.

– Bip de eroare (secvenţă tonală descrescătoare): la efectuarea incorectă a unei setări

– Ton de terminare a meniului: când derularea a ajuns la finalul meniului.

u Bip de descărcare a acumulatorilor: acumulatorii necesită încărcare.

Nu este posibilă dezactivarea tonului de avertizare pentru plasarea receptorului în încărcător.

Activarea/dezactivareatonurilor de avertizare§Meniu§ ¢ Setari ¢ Setari Audio ¢ Tonuri de avertizare

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ (‰ = pornit).

Searea tonului bip de descărcare a acumulatorilor§Meniu§ ¢ Setari ¢ Setari Audio ¢ Baterie aproape descarcataPornit / Oprit / In cursul apelului

Selectaţi şi apăsaţi §OK§ (‰ = pornit). Tonul bip de descărcare a acumulatorilor se activează/dezactivează sau este redat în timpul unui apel.

Restaurarea setărilor din fabricaţie ale receptorului

Puteţi reseta orice setări individuale sau modificări pe care le-aţi efectuat. Această funcţie nu va afecta Agenda telefonică, lista apelurilor listele SMS, sau înregistrarea receptorului în bază.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Receptor ¢ Resetare ReceptorConfirmaţi solicitarea cu §OK§ sau refuzaţi cu

.a Menţineţi apăsat


Ç

47

Setările bazei


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Setările bazei

Setările bazei se desfăşoară utilizând un receptor Gigaset A58H înregistrat.

Protecţia împotriva accesului neautorizat

Protejaţi setările de sistem ale bazei cu un cod PIN cunoscut doar de dvs. Este posibil să fie necesară introducerea codului PIN în bază la înregistrarea manuală a unui receptor.

Schimbarea codului PIN de sistemPuteţi schimba codul PIN de sistem al bazei (format din 4 cifre – „0000”) într-un alt cod de 4 cifre, ştiut doar de dvs.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ PIN Sistem~ Introduceţi vechiul cod PIN de

sistem şi apăsaţi §OK§. Din motive de securitate, codul PIN se afişează sub forma a patru steluţe (****).

~ Introduceţi noul cod PIN de sistem şi apăsaţi §OK§.

a Menţineţi apăsat(în modul „în aşteptare”).

Resetarea codului PIN de sistemDacă aţi uitat codul PIN de sistem, îl puteţi readuce la valoarea iniţială 0000 resetând baza la valorile implicite. Această funcţie va reseta, de asemenea, alte setări, vezi, "Restaurarea setărilor din fabricaţie ale bazei" ¢ p. 48.

Schimbarea tonurilor de sonerieu Volum:

Puteţi alege unul dintre cele cinci volume disponibile şi soneria "crescendo", ¢ p. 45. Selectaţi "0" pentru a dezactiva soneria bazei.

u Tonuri de sonerie:Puteţi seta o melodie externă pentru apeluri externe, ¢ p. 45.

§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Setari Audio ¢ Volumul soneriei / Melodia SonerieiPentru reglajul setărilor, ¢ p. 45.

Suport pentru repetor

Cu ajutorul unui repetor, puteţi mări aria de acoperire şi puterea semnalului bazei. Activaţi mai întâi modul Repetor. Acest mod va termina toate apelurile din bază aflate în desfăşurare în acel moment.Condiţie: Trebuie să fie un repetor înregistrat. Eco Mod / Eco Mod+ trebuie să fie dezactivat.§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Functii aditionale ¢Mod Repetor§Da§ Apăsaţi tasta Afişaj.Dacă modul Repetor este activat, obiectul meniului va fi marcat cu .

Vă rugăm să reţineţi!Suportul pentru repetor şi funcţia Eco Mod / Eco Mod+ (¢ p. 41) se anulează reciproc şi, ca atare, ambele funcţii nu pot fi utilizate concomitent.

‰

48

Setările bazei


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Restaurarea setărilor din fabricaţie ale bazei

La restaurarea setărilor din fabricaţie: u Receptoarelor li se anulează înregistrarea

– Când resetarea se efectuează prin intermediul meniului:toate receptoarele Gigaset

– Când resetarea se efectuează prin intermediul tastei de pe bază: de asemenea, toate receptoarele altor dispozitive GAP

u Setările individuale sunt resetateu Toate listele sunt şterseu Codul PIN de sistem este resetat la

valoare iniţială: 0000u Eco Mod+ este dezactivatSe păstrează doar data şi ora.

Resetarea bazei prin intermediul meniului

§Meniu§ ¢ Setari ¢ Baza ¢ Resetare baza §OK§ Apăsaţi tasta Afişaj pentru a

confirma.

Resetarea bazei prin intermediul tastei de pe bază¤ Deconectaţi cablul de alimentare de la

bază.¤ Ţineţi apăsată tasta Înregistrare/

Localizare (¢ p. 2) de pe bază în timp ce reconectaţi cablul de alimentare la bază. Ţineţi tasta apăsată până veţi auzi un ton de confirmare.

Baza s-a resetat.

49

Conectarea telefonului la o centrală telefonică

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / pabx.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Conectarea telefonului la o centrală telefonică

Următoarele setări sunt obligatorii doar atunci când centrala telefonică le necesită; vezi manualul de utilizare al centralei telefonice.Nu puteţi expedia sau recepţiona mesaje SMS pe o centrală telefonică incapabilă să suporte CLI.

Modurile de apelare şi durata flash

Setarea curentă este indicată prin .

Schimbarea modului de apelarePot fi selectate următoarele moduri de apelare:u Apelare prin tonuri (DTMF)u Apelare prin impulsuri (DP)§Meniu§�M 4 O�~��§OK§ Mod de apelare prin impulsuri

(DP).Ori: ~�Q�§OK§ Mod de apelare prin tonuri

(DTMF).a� Ţineţi apăsat


Setarea duratei flash Este posibil ca, pentru funcţionarea cu o centrală telefonică, această valoare să trebuiască să fie modificată. Consultaţi manualul de utilizare a centralei.§Meniu§�M 4 O2�~ Introduceţi cifrele pentru durata

flash şi apăsaţi §OK§.0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 180 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 msa Menţineţi apăsat („în aşt.”).

Setarea pauzelor

Modificarea pauzei după obţinerea linieiPuteţi schimba lungimea pauzei ce va fi introdusă între apăsarea tastei Apel c şi trimiterea numărului. §Meniu§�M 4 OO�~ Introduceţi cifra pentru lungimea

pauzei (1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec) şi apăsaţi §OK§.

a� Menţineţi apăsat („în aşt.”).

Schimbarea pauzei după apăsarea tastei FlashPuteţi modifica lungimea unei pauze în cazul în care centrala telefonică necesită acest lucru (vă rugăm să consultaţi manualul de utilizare al centralei telefonice). §Meniu§�M 4 O4�~ Introduceţi cifrele pentru durata

pauzei (1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) şi apăsaţi §OK§.

a� Menţineţi apăsat („în aşt.”).

Comutarea temporară la modul de apelare prin tonuri (DTMF)

Dacă aveţi o centrală care încă mai funcţionează prin modul de apelare prin impulsuri (DP), iar dvs. necesitaţi un mod de apelare prin tonuri (DTMF) pentru o anumită conexiune (de ex. pentru a asculta mesajele căsuţei poştale), atunci va trebui să comutaţi pe modul de apelare prin tonuri.Condiţie: Vă aflaţi în cursul unui apel sau aţi apelat deja un număr extern.* Apăsaţi tasta Steluţă.

După terminarea apelului, apelarea prin impulsuri se reactivează automat.

‰

50

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / appendix.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă

Aveţi o problemă? Ca si client Gigaset, puteţi beneficia de serviciile noastre complete. Puteţi găsi răspunsul la problemele întâmpinate în acest manual de utilizare, precum şi în paginile portalului online Gigaset.Vă rugăm să înregistraţi aparatul telefonic, imediat după achiziţionare, pe site-ul www.giga-set.com/ro/service. Astfel vă vom putea oferi răspunsuri sau asistenţă imediată în cazul în care aveţi nelămuriri sau dacă întâmpinaţi dificultăţi tehnice. Contul dumneavoastră de utilizator facilitează contactul direct, via e-mail, intre dumneavoastră şi servicial nostru de relaţii cu clienţii.Prin intermediul serviciului nostru online www.gigaset.com/ro/service puteţi găsi:u Informaţii cu privire la prodúsele noastreu Motor căutare rapidău Compatibilitate staţie bază: Aflaţi staţiile bază si receptoarele care pot fi combinate.u Comparare gamă produse: Comparaţi caracteristicile mai multor produse u Download-uri manuale de utilizare şi actualizări software actual.u Adresa de e-mail prin care veţi putea lua legătura cu servicial de relaţii cu clienţiiServiciile noastre sunt disponibile pe telefon, pentru mai multe detalii contactaţii personalul nostru.Doar în anumite cazuri – pentru reparaţii, sau garanţie sau pretenţii de garanţie:Asistenţă telefonică Romania+4.021.204.9190Apel taxabil din reteaua Romtelecom. Pentru apelurile din reţelele de telefonie mobilă se aplica tarifele standard.Vă rugăm să aveţi dovada achiziţionării produsului. În ţările în care produsul nostru un este vân-dut prin intermediul unui dealer autorizat, produsul poate sa un fie perfect compatibil cu reteaua fixa. Este specificat clar pe marcajul CE cat si pe spatele cutiei tara pentru care aparatul este perfect copatibil. Daca produsul este utilizat in conditii nerecomandate de producator, garantia poate fi suspendata (nu se vor acepta schimburi sau reparaţii).

http://www.gigaset.com/ro/service

http://www.gigaset.com/ro/service

51


rsio

n 4,

16.

09.2

005

UN

ITA

TI A

UTO

RIZ

ATE

DE

SER

VIC

E

RO

MS

ER

VIC

E T

ELEC

OM

UN

ICA

TII

SR

L

Serv

ice C

en

tral:

B-d

ul D

imitrie

Pom

pei

nr.

8,

et.

4 (

clad

irea

FE

PER),

Bucu

rest

i, S

ecto

r 2,

RO

-72326,

Rom

ania

P

entr

u info

rmat

ii re

ferito

are

la p

unct

ele

de

cole

ctar

e din

tar

a su

nat

i la

021.2

04.6

000 s

au 021.2

04.9

100 d

e lu

ni p

ana

viner

i in

inte

rval

ul

09.0

0-1

8.0

0.

S

erv

iciu

l d

e r

ela

tii cu

clien

tii G

igase

t:Tel

: +

4.0

21.2

04.9

190 (

luni-

viner

i in

tre

09.0

0 –

18.0

0)

CER

TIFI

CA

T D

E G

AR

AN

IE

C

ump

rto

r :…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…

Adr

esa

:……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

D

ata

cum

pr

rii :…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…

Locu

l cum

pr

rii :…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…

D

ecla

ratie

de

Con

form

itate

nr :

……

……

……

……

……

Ser

ie u

nita

te ra

dio

:……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Am

prim

it pr

odus

ul în

sta

re d

e fu

ncio

nare

, îm

preu

n c

u in

stru

ciu

nile

de

utiliz

are

în li

mba

rom

âni a

m lu

at c

uno

tin d

espr

e co

ndii

ile d

e ac

orda

re a

gar

anie

i.

Sem

ntu

ra/ s

tam

pila

CU

MP

RTO

RU

LUI,

Prod

usul

: ……

……

….

tam

pila

ise

mn

tura

V ânz

toru

lui

tam

pila

ise

mn

tura

Impo

rtato

rulu

i

52


rsio

n 4,

16.

09.2

005

CO

ND

III D

E AC

OR

DA

RE A

GA

RA

NIEI

1. G

arantia se acorda conform legislatiei rom

anesti in vigoare la data cumpararii.

2. C

umparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i

s-a explicat modul de utilizare. C

umparatorul a verificat inventarul de livrare al

produsului inclusiv

existanta m

anualului de

utilizare in

limba

romana.

Cum

paratorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului. 3.

In cazul lipsei conformitatii, consum

atorului i se garanteaza aducerea produsului la conform

itate prin reparare sau inlocuire, in conformitate cu prevederile art.11

din Legea 449/2003. Termenul de aducere a produsului la conform

itate nu poate depasi

15 zile

calendaristice de

la data

la care

consumatorul

a reclam

at vanzatorului lipsa conform

itatii, conform art.11 din Legea 449/2003.

4. Produsul livrat are in com

ponenta piese electronice care necesita respectarea cu strictete a conditiilor de m

anipulare, transport, pastrare, punere in functiune, exploatare, intretinere si reparatii prevazute in m

anualul de utilizare. 5.

Urm

atoarele situatii determina scoaterea produsului din garantie :

interventii neautorizate inclusiv reparatii executate de persoane sau firm

e neautorizate de producator;

nerespectarea de catre cum

parator a conditiilor de manipulare, transport,

pastrare, instalare, punere in functiune, utilizare si intretinere prevazute in

documentatia

ce insoteste

produsul sau

in conditii

ce contravin

standardelor tehnice din Rom

ania;

deteriorari term

ice, m

ecanice si

plastice ale

produselor datorate

loviturilor,

expunerii la

surse de

caldura, accidentelor,

vibratiilor, intem

periilor sau neglijentei in utilizare ;

folosirea de baterii, surse de alimentare sau alte accesorii decat cele

aprobate de producator ;

in cazul in care produsul prezinta urme de contact cu lichid de orice

natura (apa, solventi, uleiuri, vopsele, acizi etc) iar acest contact este dovedit prin activarea etichetelor m

artor de umezeala instalate pe produs

sau prin urme de oxidare sau prin prezenta de lichide pe orice suprafata

a produsului ;

interventii neautorizate asupra programului (softw

are) furnizat impreuna

cu aparatul ;

neconcordanta intre seria telefonului inscrisa in certificatul de garantie, cel inscris pe telefon si cel din program

ul (software) al telefonului ;

scim

barea starii originale a telefonului, inclusiv decodarea neautorizata ; 6.

Nu fac obiectul garantiei urm

atoarele situatii:

Defectele de orice fel aparute ca urm

are a instalarii sau folosirii unor program

e (software) care nu au fost livrate de producator;

D

efectele de orice fel aparute ca urmare a uzurii in lim

ite normale ain

urma folosirii produsului in conditii norm

ale; 7.

Perioada de garantie este de 2 ani de la data cumpararii produsului si accesoriilor

standard livrate impreuna cu acesta.

8. D

urata medie de utilizare a produsului este de 5 ani.

9. In cazul efectuarii unei reclam

atii in perioada de garantie, cumparatorul are

obligatia de a prezenta produsul cu toate codurile de securitate dezactivate sau com

unicarea acestora, precum si insotit de certificatul de garantie si docum

entul de plata in original, eliberate la data vanzarii produsului.

10. Drepturile consum

atorului sunt in conformitate cu prevederile O

G 21/92 si Legea

449/2003, actualizate si valabile la data cumpararii.D

repturile consumatorului nu

sunt afectate de garantia oferita.

REPA

RA

II EXECU

TATE ÎN

GA

RA

NIE

Data receptiei ;…

……

……

……

……

……

……

…

Num

e/stampila

Data pred

arii :……

……

……

……

……

……

……

. Unitate service, D

escriere defect :……

……

……

……

……

……

…

Descriere reparatie :…

……

……

……

……

……

.. Prelungirea garantiei:........................................ Fisa d

e service nr :……

……

……

……

……

……

.

Inlocuire a produsului :

Da

Nu

Nr. d

e serie : ……

……

……

……

……

……

……

…

Semnatura prim

ire client:……

……

……

……

…..

Data receptiei ;…

……

……

……

……

……

……

…

Num

e/stampila

Data pred

arii :……

……

……

……

……

……

……



……

……

……

……

……

…


……

……

……

……

……



……

……

……

……

……

.


Da

Nu

Nr. d

e serie : ……

……

……

……

……

……

……

…

Semnatura prim

ire client:……

……

……

……

…..

Data receptiei ;…

……

……

……

……

……

……

…

Num

e/stampila

Data pred

arii :……

……

……

……

……

……

……



……

……

……

……

……

…


……

……

……

……

……



……

……

……

……

……

.


Da

Nu

Nr. d

e serie : ……

……

……

……

……

……

……

…

Semnatura prim

ire client:……

……

……

……

…..

Data receptiei ;…

……

……

……

……

……

……

…

Num

e/stampila

Data pred

arii :……

……

……

……

……

……

……



……

……

……

……

……

…


……

……

……

……

……



……

……

……

……

……

.


Da

Nu

Nr. d

e serie : ……

……

……

……

……

……

……

…

Semnatura prim

ire client :……

……

……

……

…..

53


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Întrebări şi răspunsuri

Dacă aveţi întrebări cu privire la utilizarea telefonului dvs., vă rugăm să ne vizitaţi oricând la www.gigaset.com/customercare . Tabelul de mai jos conţine o listă a unor probleme mai des întâlnite şi soluţiile posibile ale acestora.

Doar pentru Gigaset A585:

Nu există nimic afişat pe ecran.

1. Receptorul nu este pornit.¥ Ţineţi apăsată tasta Terminare a.

2. Acumulatorii sunt descărcaţi.¥ Încărcaţi sau înlocuiţi acumulatorii (¢ p. 10).

Mesajul " Inregistrare" se afişează intermitent.

1. Receptorul se află în afara razei de acoperire.¥ Reduceţi distanţa dintre receptor şi bază.

Raza de acoperire a bazei este redusă din cauza faptului că funcţia Eco Mod este activată.¥ Dezactivaţi funcţia Eco Mod (¢ p. 41)

sau reduceţi distanţa dintre receptor şi bază.

3. Baza nu este pornită.¥ Verificaţi adaptorul principal al bazei (¢ p. 8).

Receptorul nu sună.

1. Soneria este oprită.¥ Porniţi soneria (¢ p. 46).

Soneria nu se aude/Nu există ton în receptor.

Cablul telefonic inclus în pachetul original al bazei nu a fost folosit sau a fost înlocuit cu alt cablu mufat incorect. ¥ Vă rugăm să utilizaţi cablul inclus în pachetul

original sau asiguraţi-vă că acesta este mufat corect în momentul când îl achiziţionaţi (¢ p. 56).

Se aude un ton de eroare în momentul în care trebuie să introduceţi codul PIN.

Codul PIN sistem a fost introdus greşit.¥ Resetaţi codul PIN sistem la 0000 (¢ p. 47).

Aţi uitat codul PIN de sistem.

¥ Resetaţi codul PIN sistem la 0000 (¢ p. 47).

Interlocutorul nu vă poate auzi.

Aţi apăsat tasta Afişaj §Mut§ . Volumul receptorului este oprit.¥ Reactivaţi microfonul (¢ p. 24).

Numărul apelantului nu este afişat, deşi funcţia CLIP a fost activată.

CLI dezactivat.¥ Apelantul trebuie să solicite operatorului activarea funcţiei (CLI).

Se aude un ton de eroare când tastaţi (o secvenţă tonală descendentă).

Acţiune nereuşită/introducere necorespunzătoare. ¥ Repetaţi procedura.

Verificaţi ceea ce este afişat şi consultaţi instrucţiunile de utilizare dacă este necesar.

Nu puteţi asculta mesajele din căsuţa poştală a reţelei.

Centrala telefonică este setată pentru apeluri prin impulsuri.¥ Setaţi centrala telefonică pentru a funcţiona

cu apeluri prin tonuri.

Mesajele din istoricul robotului telefonic nu au specificată data şi ora.

Data sau ora nu sunt setate.¥ Setaţi data/ora (¢ p. 13).

Robotul telefonic anunţă mesajul "PIN is incorrect – Codul PIN este incorect" în timpul operării de la distanţă.

1.

Aţi introdus un cod PIN incorect. ¥ Reintroduceţi codul PIN de sistem.

2.

Codul PIN de sistem este încă setat la 0000.¥ Modificaţi codul PIN de sistem (¢ p. 47).

Robotul telefonic nu înregistrează niciun mesaj.

Memoria este plină.¥ Ştergeţi mesaje vechi.¥ Redaţi mesajele noi şi ştergeţi.

www.gigaset.com/customercare

54

Protecţia mediului


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Licenţa

Acest aparat este destinat pentru liniile ana-logice de telefonie în România. Cerinţele specifice ţărilor au fost luate în considerare.Noi, Compania Gigaset Communications GmbH, considerăm că acest dispozitiv întruneşte cerinţele fundamentale şi regulile adecvate stabilite în Directiva 1999/5/EC.O copie a Declaraţiei de Conformitate 1999/5/EC este disponibilă la această adresă de Internet:www.gigaset.com/docs

Protecţia mediului

Declaraţie protecţia mediuluiNoi, Gigaset Communications GmbH ne asumăm o responsabilitate socială şi ne angajăm activ în crearea unei lumi mai bune. Ideile, tehnologiile şi acţiunile noastre servesc populaţia, societatea şi mediul. Scopul activităţii noastre globale este acela de a asigura resurse vitale umanităţii. Suntem decişi în a ne asuma responsabilitatea produselor noastre în întreg ciclul de viaţă al acestora. Impactul produselor noastre asupra mediului, incluzând fabricarea, procurarea, distribuţia, utilizarea, service-ul şi colectarea acestora, sunt evaluate încă din faza de proiectare şi design. Informaţii suplimentare privind grija faţă de mediu pe care o arătăm produselor noastre pot fi găsite pe Internet la www.gigaset.com.

Sistemul de management al mediului

Gigaset Communications GmbH is certified pursuant to the international standards EN 14001 and ISO 9001.

ISO 14001 (Environment): certified since September 2007 by TüV SÜD Management Service GmbH.ISO 9001 (Quality): certified since 17/02/1994 by TüV Süd Management Service GmbH.

Consum energetic economicUtilizarea funcţiei ECO DECT (¢ p. 41) economiseşte energie şi reprezintă o contribuţie activă la protecţia mediului.

Depozitarea aparatelor uzateNu aruncaţi acumulatorii uzaţi împreună cu deşeurile menajere. Respectaţi legislaţia referitoare la depozitarea materialelor elec-trice şi electrotehnice uzate. Aflaţi detalii despre aceste reglementări la autorităţile locale sau de la reprezentantul legal, de unde aţi achiziţionat produsul.Toate echipamentele electrice şi electronice trebuie depozitate separat de fluxul deşeurilor menajere, în centre speciale de colectare, desemnate de către autorităţile locale.

Dacă pe un anumit produs este inscripţionată emblema unui tomberon întretăiat, înseamnă că produsul respectiv intră sub incidenţa Directivei

Europene 2002/96/EC.Depozitarea adecvată şi colectarea aparatu-lui dvs. învechit contribuie la protejarea mediului înconjurător şi a sănătăţii publice şi sunt condiţii de bază ale reciclării echipa-mentelor electrice şi electronice uzate.Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea echipamentelor electrice şi

http://www.gigaset.com/docs

www.gigaset.com

55

Anexă


rsio

n 4,

16.

09.2

005

electronice uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat aparatul.

Anexă

Îngrijire

Curăţaţi baza şi receptorul cu o cârpă umedă (nu folosiţi solvenţi) sau cu o cârpă antistati-că. Nu folosiţi niciodată o cârpă uscată pentru că poate genera încărcare electrostatică.

Contactul cu lichid

Dacă receptorul intră în contact cu un lichid:1. Opriţi receptorul şi scoateţi imediat

acumulatorii.2. Permiteţi scurgerea lichidului din

receptor.3. Ştergeţi toate părţile până se usucă, apoi

plasaţi receptorul cu compartimentul acumulatorului deschis şi cu tastatura orientată în jos, într-un loc uscat, călduţ, pentru cel puţin 72 ore (nu într-un cuptor cu microunde sau orice altfel de cuptor sau dispozitiv similar etc.).

4. Nu reporniţi receptorul până când nu devine complet uscat.

În momentul în care s-a uscat complet, în mod normal, îl veţi putea utiliza fără nici un fel de probleme.

Specificaţii tehnice

Baterii recomandateTehnologie:

Nickel-metal-hydride (NiMH)Dimens.: AAA (Micro, HR03)Voltaj: 1.2 VCapacitate: 550 – 1000 mAhVă recomandăm următoarele tipuri de acumulatori, întrucât aceştia sunt singurii care asigură duratele de operare specificate, funcţionalitatea corectă şi perioada lungă de funcţionare:u GP 700 mAhu Yuasa Phone 700 mAhu Yuasa Phone 800 mAhu Yuasa AAA 800u Peacebay 600 mAhReceptorul este livrat împreună cu doi acumulatori recomandaţi.

!

56

Anexă


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Durata de funcţionare/încărcare

Durata de funcţionare a aparatului dvs. Gigaset depinde de capacitatea, de vârsta şi de modul de utilizare a acumulatorilor. (Toate duratele sunt cele maxime

La momentul tipăririi acestui manual de utilizare, acumulatori de până la 800 mAh sunt disponibili şi au fost testaţi pe sistem. Datorită progresului continuu în dezvoltarea acumulatorilor, lista cu acumulatorii recomandaţi, aflată pe pagina de Internet, la secţiunea de Întrebări şi răspunsuri a Serviciului Gigaset de Asistenţă pentru Clienţi este actualizată cu regularitate:www.gigaset.com/customercare

Consumul bazei

Specificaţii generale

Conexiunea mufei

Capacitate (mAh) aprox.

550 650 800 1000

Durata de rămânere „în aşteptare” (ore)

180 210 265 330

Durata de convorbire

23 25 33 41

Durata de funcţionare pt. apeluri de 1,5 ore/ zi (ore)

80 95 115 145

Durata de încărcare în bază (ore)

8 10 12 15

Durata de încărcare în suportul încărcător (ore)

6 7 9 11

În condiţii de rămânere „în aşteptare”– Receptor în încărcător– Receptor scos din încărcător

aprox. 1,3 Waprox. 1,3 W

În timpul unui apel aprox. 1.5 W

Standard DECT suportat

Standard GAP suportat

Nr. de canale 60 canale duplex

Gama frecv. radio 1880–1900 MHz

Metodă Duplex Timp multiplex, durata cadrului: 10 ms

Grila canalului 1728 kHz

Rata de transfer 1152 kbit/s

Modulare GFSK

Codul limbajului 32 kbit/s

Puterea de transmisie 10 mW, putere medie pe canal

Raza de acoperire pînă la 300 m în câmp deschis, până la 50 m în interiorul clădirilor

Tensiunea de alimentare a bazei

230 V ~/50 Hz

Condiţiile de mediu pentru funcţionare

de la +5 °C la +45 °C, 20 % până la 75 % umiditate relativă

Modul de apelare DTMF (apelare prin tonuri)/DP (apelare prin impulsuri)

1 nefolosit2 nefolosit3 a4 b5 nefolosit6 nefolosit

3 21

4 5 6

www.gigaset.com/customercare

57

Anexă


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Scrierea şi editarea textului

Următoarele reguli se aplică la scrierea textului:u Utilizaţi t�s pentru a muta cursorul la

dreapta sau la stânga.u Caracterele sunt inserate la stânga

cursorului.u Iniţiala numelor intrărilor este

capitalizată automat, urmată de litere normale.

Scrierea SMS/numelorApăsaţi tasta corespunzătoare de mai multe ori, pentru a introduce litere/caractere.

Caractere Standard

1) Spaţiu2) Omite o linie

Dacă ţineţi apăsată o tastă, caracterele acesteia se vor afişa, fiind marcate, una după cealaltă. În momentul în care eliberaţi tasta, caracterul marcat va fi inserat în câmpul de introducere.

Scrierea cu litere majuscule/minuscule sau cu cifreApăsaţi scurt tasta Diez # pentru a comuta din modul "Abc" în modul "123" sau din "123" în "abc" sau din "abc" în "Abc" (majuscule: iniţiala majusculă, celelalte litere minuscule). Apăsaţi tasta Diez #�înainte de a introduce litera respectivă.Puteţi observa pe afişaj dacă sunt selectate literele majuscule, minuscule sau cifrele.

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

1 € £ $ Ą ¤2 a b c 2 ä á ŕ â ă ç3 d e f 3 ë é č ę4 g h i 4 ď í ě î5 j k l 5L m n o 6 ö ń ó ň ô őM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ů űO w x y z 9 ˙ ý ć ř ĺQ . , ? ! 0 + - : ż ˇ “ ‘ ; _* * / ( ) < = > %# # @ \ & §

1) 2)

58

Accesorii

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / accessories_SAG.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Accesorii

Receptoare GigasetTransformaţi aparatul dvs. Gigaset într-o centrală telefonică „fără fir”:

Receptor Gigaset C38Hu Afişaj color iluminat – 65000 de culoriu Tastatură iluminatău Convorbire în modul „Mâini libere”u Sonerii polifoniceu Agendă telefonică pentru circa 150 de intrăriu SMS (condiţie: serviciul CLIP trebuie să fie activat)u Orificiu de conectare pentru căştiwww.gigaset.com/gigasetC38H

Receptor Gigaset A58Hu Afişaj color iluminatu Tastatură iluminatău Convorbire în modul „Mâini libere”u Sonerii polifoniceu Agendă telefonică pentru circa 150 de intrăriu SMS (condiţie: serviciul CLIP trebuie să fie activat)www.gigaset.com/gigasetA58H

www.gigaset.com/gigasetC38H

www.gigaset.com/gigasetA58H

59

Accesorii


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Receptor Gigaset C47Hu Afişaj color iluminat – 65000 de culoriu Tastatură iluminatău Convorbire în modul „Mâini libere”u Sonerii polifoniceu Agendă telefonică pentru circa 150 de intrăriu SMS (condiţie: serviciul CLIP trebuie să fie activat)u Orificiu pentru căştiu Monitorizarea încăperiiwww.gigaset.com/gigasetC47H

Receptor Gigaset S67H/S68Hu Afişaj color iluminat – 65000 de culoriu Tastatură iluminatău Convorbire în modul „Mâini libere”u Sonerii polifoniceu Agendă telefonică pentru circa 250 de intrăriu Imagine CLIPu SMS (condiţie: serviciul CLIP trebuie să fie activat)u Orificiu pentru căştiu Bluetooth (doar S68H)u Monitorizarea încăperiiwww.gigaset.com/gigasetS67Hwww.gigaset.com/gigasetS68H

Gigaset SL37H handsetu Illuminated graphical colour display (65k colours)u Illuminated keypadu Handsfree talkingu Polyphonic ringer tonesu Directory for around 250 entriesu Picture CLIPu SMS (precondition: CLIP must be enabled)u PC interface. e.g. for managing directory entries,

ringer tones and screensaversu Orificiu pentru căştiu Bluetoothu Monitorizarea încăperiiu Funcţie Walky-talkywww.gigaset.com/gigasetSL37H

www.gigaset.com/gigasetc47H

www.gigaset.com/gigasets67H

www.gigaset.com/gigasets68H

www.gigaset.com/gigasetsl37H

60

Accesorii


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Gigaset SL56 handsetu Afişaj color iluminat – 65000 de culoriu Tastatură iluminatău Convorbire în modul „Mâini libere”u Sonerii polifoniceu Agendă telefonică pentru circa 250 de intrăriu Imagine CLIPu SMS (condiţie: serviciul CLIP trebuie să fie activat)u Interfaţă pentru computer pentru gestionarea intrărilor din

agenda telefonică, a soneriilor şi a screensavereloru Orificiu de conectare pentru căştiu Bluetoothwww.gigaset.com/gigasetSL56

Gigaset E45 handsetu Carcasă cu protecţie împotriva prafului şi a stropiriiu Afişaj color iluminat (4096 de culori)u Tastatură iluminatău Convorbire în modul „Mâini libere”u Sonerii polifoniceu Agendă telefonică pentru circa 150 de intrăriu SMS (condiţie: serviciul CLIP trebuie să fie activat)u Orificiu pentru căştiu Monitorizarea încăperiiwww.gigaset.com/gigasetE45

Repetor GigasetRepetorul Gigaset poate fi utilizat pentru a mări distanţa de utilizare a receptorului Gigaset în raport cu baza.www.gigaset.com/gigasetrepeater

Comandarea produselor GigasetPuteţi comanda oricare dintre produsele prezentate în acest material, precum şi multe altele la orice distribuitor autorizat.

Utilizaţi doar accesorii autorizate. Astfel veţi evita orice posibile riscuri la adresa sănătăţii sau a proprietăţii dvs. şi vă veţi asigura, de asemenea, că vă conformaţi legislaţiei în vigoare.

www.gigaset.com/gigasetsl56

www.gigaset.com/gigasete45

www.gigaset.com/gigasetrepeater

61

Montarea bazei pe perete


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Montarea bazei pe perete

Montarea suportului încărcător pe perete

aprox. 2.5 mm

A580: 40 mmA585: 46 mm

aprox. 2.5 mm

21 mm

62

Index

Gigaset A580-A585 / ro / A31008-M2006-R601-1-TK19 / C385_A585SIX.fm / 16.03.2010Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Index

A/Ă/ÂAcceptarea apelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Acceptarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Acces rapid

căsuţ a poştală a reţelei . . . . . . . . . . . . . . 40căsuţa poştală a reţelei . . . . . . . . . . . . . . 40robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Activare

acceptarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 45afişarea apelului intern . . . . . . . . . . . . . . 44blocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36robot telefonic

(operarea de la distanţă). . . . . . . . . 39tonuri de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Acumulatoracumulatori recomandaţi . . . . . . . . . . . . 55afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1pictogramă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11ton de atenţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Acumulatoriinserare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Afişaj

contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45durata apelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30în modul în aşteptare. . . . . . . . . . . . . . . . 18număr (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23raportul căsuţei poştale a reţelei. . . . . . 40schimbarea limbii afişajului . . . . . . . . . . 44screensaver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

Afişareraportul căsuţei poştale a reţelei. . . . . . 40

Afişarea nivelului de încărcare . . . . . . . . . . . .1Afişarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Agenda telefonică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25copierea unui număr . . . . . . . . . . . . . . . . 27copierea unui număr din text . . . . . . . . 27deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17expedierea unei intrări/liste către

receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26gestionarea intrărilor . . . . . . . . . . . . . . . . 26ordinea intrărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25salvarea numărului expeditorului

(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33salvarea primului număr . . . . . . . . . . . . . 25salvarea unei intrări . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Amânare (ceas deşteptător) . . . . . . . . . . . . 42Aparate auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Aparate medicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Aparatură medicală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Apel

acceptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23extern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43participant ascultând. . . . . . . . . . . . . . . . 44preluare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23preluarea de la robotul telefonic. . . . . . 37terminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23transferarea (conectare) . . . . . . . . . . . . . 43

Apel intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43apel în aşteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apel în aşteptare în timpul unui apel intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apelant necunoscut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Apelare

acceptarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . 23agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25cu apelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26internă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Apelare prin impulsuri . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Apelare prin tonuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Apelarea

externă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Apelarea prin tonuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Apeluri nepreluate . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29Automat

acceptare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23acceptarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Automaticăpreselecţia operatorului de reţea . . . . . 29

63

Index


rsio

n 4,

16.

09.2

005

BBaza

codul PIN de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . 47conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8conectarea la centrala telefonică . . . . . 49consumul de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . 56restaurarea setărilor din fabricaţie . . . . 48setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Blocareactivarea/dezactivarea

blocării tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . 19Blocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CCăutarea în Agenda telefonică. . . . . . . . . . 25Ceas digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Centrala telefonică

comutarea temporară pe modul de apelare prin tonuri . . . . 49

setarea modului de apelare . . . . . . . . . . 49stabilirea modului de apelare . . . . . . . . 49

Centrală telefonicăconectarea bazei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49setarea Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49setarea modului de apelare . . . . . . . . . . 49SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Centrul SMSschimbarea numărului. . . . . . . . . . . . . . . 33stabilirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Clic taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Conare, baza la centrala telefonică . . . . . . 49Conexiunea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . 56Conferinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Configurarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Configurarea că suţ ei poştale a reţelei . . 40Configurarea căsuţei poştale a reţelei . . . 40Consumul de putere (baza) . . . . . . . . . . . . 56Convorbirea în modul auricular. . . . . . . . . 24Convorbirea în modul Mâini libere . . . . . . 24Corectarea intrărilor incorecte . . . . . . . . . . 18

DDepozitarea aparatelor uzate. . . . . . . . . . . 54Dezactivare

acceptarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 45afişarea apelului intern . . . . . . . . . . . . . . 44blocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19preselecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36tonuri de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DP (apelare prin impulsuri). . . . . . . . . . . . . 49DTMF (metoda de apelare prin tonuri) . . 49Durata apelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 30Durata de înregistrare (robot telefonic). . 38

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Efectuarea apelurilor

apeluri economice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Expedierea unei intrări din agenda telefonică spre receptor . . . . . . . . . . . 26

FFlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Funcţii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

GGaranţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

I/ÎInstalare

receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Intern

afişarea apelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44apelarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43tastă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Intraresalvare (căsuţa poştală a reţelei) . . . . . . 40salvare, modificare (preselecţie) . . . . . . 30selectarea din agenda telefonică . . . . . 25

Introducere incorectă (corectare) . . . . . . . 18Istoricul apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Îmbunătăţirea recepţiei, vezi RepetorÎngrijirea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Înregistrare (Receptor) . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Întrebări şi răspunsuri . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

LLicença. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Lista mesajelor schiţă (SMS) . . . . . . . . . . . . 31Lista robotului telefonic. . . . . . . . . . . . . . . . 28Listă

apeluri nepreluate . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29căsuţa poştală a reţelei . . . . . . . . . . . . . . 28istoricul apelurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28lista mesajelor primite (SMS) . . . . . . . . . 32

64

Index


rsio

n 4,

16.

09.2

005

lista mesajelor SMS schiţă. . . . . . . . . . . . 31lista robotului telefonic . . . . . . . . . . . . . . 28Lista SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28robotul telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29

Localizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Localizare, receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MMeniu

avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ton de terminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mesajcopierea unui număr în

agenda telefonică. . . . . . . . . . . . . . . 37redare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ştergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mesaj text, vezi SMSMicrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Mod Eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Mod Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Modificare

codul PIN de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . 47durata pauzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49mod de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49modul de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49volumul modului auricular . . . . . . . . . . . 45volumul modului Mâini libere . . . . . . . . 45

modificarea codului PIN, codul PIN de sistem . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modul de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Modul în aşteptare

afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18revenirea la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modul Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mufa de telefonie, conexiunea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

NNumăr

afişarea numărului apelantului (CLIP) . 23copierea din agenda telefonică. . . . . . . 27copierea în Agenda telefonică. . . . . . . . 27introducerea cu agenda telefonică. . . . 27introducerea numărului căsuţei poştale a

reţelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40salvarea expeditorului în

Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . 33

salvarea în agenda telefonică . . . . . . . . 25stabilirea pentru centrul SMS. . . . . . . . . 33

OOperarea de la distanţă . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ordinea în agenda telefonică. . . . . . . . . . . 25

PPauză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Pauză de apelare

introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Pictogramă

acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17blocarea tastaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19pentru mesaje noi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Robot telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36SMS nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Preselecţia operatorului de reţea, automatică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Preselecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29dezactivarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Protecţia ecranului, vezi ScreensaverProtecţia împotriva accesării . . . . . . . . . . . 47Protecţia mediului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Protejarea telefonului împotriva

accesării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RReapealrea ultimului număr. . . . . . . . . . . . 27Reapelarea manuală a ultimului număr . 27Reapelarea ultimului număr. . . . . . . . . . . . 27Receptor

activare/dezactivare. . . . . . . . . . . . . . . . . 19anularea înregistrării . . . . . . . . . . . . . 42, 48contactul cu lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42limba afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44localizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43modul în aşteptare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18oprirea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24restaurarea setărilor din fabricaţie . . . . 46setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44tonuri de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 46transferarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . 43utilizarea mai multor receptoare. . . 42, 43volumul modului auricular . . . . . . . . . . . 45volumul modului Mâini libere . . . . . . . . 45

65

Index


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Redareanunţ (robot telefonic) . . . . . . . . . . . . . . 36mesaj (robot telefonic) . . . . . . . . . . . . . . 37

Remedierea problemelor (SMS). . . . . . . . . 35Remedierea problemelor minore

generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Repetarea alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Repetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Robot telefonic

operarea de la distanţă . . . . . . . . . . . . . . 39Robot telefonic, Vezi de asemenea

Că suţ a poştală a reţelei . . . . . . . . . . 40Robotul telefonic

listă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28, 29

S/ŞSchimbare

limba afişajului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44modul de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Schimbarea codului PIN, codul PIN de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Screensaver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Scriere (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Scrierea şi editarea unui mesaj text . . . . . 57Scurtături. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă . 50Setări

data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47melodie (sonerie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ora de trezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Setări de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Setul de caractere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 57Sistem de telefonie

stabilirea pauzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ajutor individual la mesajele de eroare . . . . . . . . . . . 35

către o centrală telefonică . . . . . . . . . . . 34centru activ pentru servicii

de expediere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31citire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32lista mesajelor primite . . . . . . . . . . . . . . . 32lista mesajelor schiţă . . . . . . . . . . . . . . . . 31listă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28răspunsul şi redirecţionarea . . . . . . . . . . 33recepţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32recepţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

redirecţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33remedierea problemelor. . . . . . . . . . . . . 35salvarea numărului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33scriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ştergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sonerieschimbarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45setarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47stabilirea melodiei . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47

Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Ştergere

anunţ (robot telefonic) . . . . . . . . . . . . . . 36caractere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

T/ŢTasta 1 (acces rapid) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 39Tasta Apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23Tasta Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Tasta Diez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19Tasta Flash

pauză după. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Tasta flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tasta Mâini libere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Tasta Mesaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

deschiderea listei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32deschiderea listelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tasta Pornit/Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Tasta Steluţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 46Tasta Ştergere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17tasta Ştergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tasta Terminare Apel . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23tastă Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Taste

acces rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 39alocarea unei intrări din

agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . 26apelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26tasta Apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23tasta Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tasta Diez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19tasta flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tasta Mâini libere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tasta Mesaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tasta Pornit/Oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tasta Steluţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 46tasta Ştergere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17tasta Terminare Apel . . . . . . . . . . . . . . 1, 23tasta Terminare apel. . . . . . . . . . . . . . . . . 23tastă control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

66

Index


rsio

n 4,

16.

09.2

005

tastă internă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1taste Afişaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

Taste rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Terminare, apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Terminare, vezi DezactivareTon de atenţionare (acumulator). . . . . . . . 46Ton de confirmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Tonuri de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

VVizualizarea căsuţei poştale a reţelei . . . . 40Vizualizarea raportului căsuţei poştale a

reţelei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Volum

sonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47volumul modului auricular . . . . . . . . . . . 45volumul modului Mâini libere

pe receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Volum modului auricular. . . . . . . . . . . . . . . 45Volum oprit

receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Volumul modului auricular . . . . . . . . . . . . . 45

Documents

A580 - A585 · Redă mesajele vechi şi noi (ţineţi apăsat). LEDul luminează intermitent: Există cel puţin un mesaj. LEDul luminează intermitent rapid: Memoria este plină