WIDEX UNIQUEHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A WIDEX UNIQUE™ TERMÉKCSALÁDU-IM/U-IP modell

Hallójáratba helyezhető/Fülbe helyezhető

HALLÓKÉSZÜLÉKEA hallókészülék-szakértő tölti ki.) Szellőzőcső Nincs áteresztés Kihúzószál Hangerő-szabályozó Nyomógomb

Az Ön hallókészülékének sorozatszáma:

PROGRAMOK

Univerzális Hallás kiterjesztése

Csend Hallás kiterjesztése

Közlekedés Hallás kiterjesztése

Városi Hallás kiterjesztése

Összejövetel Hallás kiterjesztése

Zene Hallás kiterjesztése

T Hallás kiterjesztése

SPECIÁLIS PROGRAMOK

Zen Hallás kiterjesztése

Telefon Hallás kiterjesztése

2

SMARTTOGGLE PROGRAMOK

Zen+ Hallás kiterjesztése

Telefon+ Hallás kiterjesztése

MEGJEGYZÉSA táblázatban alapértelmezett programnevek szerepelnek. Ha másik rendelke-zésre álló neveket szeretne használni, írja be az új neveket a táblázatba. Így min-dig tudni fogja, hogy mely programok vannak a hallókészülékén.

MEGJEGYZÉSA hallókészülék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen ezt afüzetet.

3

TARTALOMHALLÓKÉSZÜLÉKE.....................................................................................6

Üdvözöljük........................................................................................................6A hallókészülék rövid áttekintése.............................................................. 6

Fontos biztonsági tudnivalók.........................................................................8A HALLÓKÉSZÜLÉK.................................................................................. 10

Használati javallatok...................................................................................... 10Javallott használat......................................................................................... 10Az elem............................................................................................................10

Elemcsere..................................................................................................... 11Alacsony elemkapacitás jelzése................................................................ 12

Hangjelzések................................................................................................... 12Partner elvesztése ......................................................................................13

A jobb és a bal oldali készülék megkülönböztetése.................................. 13A hallókészülék be- és kikapcsolása............................................................ 13A hallókészülék felhelyezése és eltávolítása.............................................. 14

A hallókészülék eltávolítása...................................................................... 14Programok.......................................................................................................15

Zen program................................................................................................17Program és hang módosítása....................................................................... 17

TISZTÍTÁS................................................................................................ 204

Eszközök.........................................................................................................20A hallókészülék tisztítása............................................................................. 20A mikrofonszűrők cseréje............................................................................. 22A fülzsírvédő.................................................................................................. 24

TARTOZÉKOK...........................................................................................27HIBAELHÁRÍTÁS...................................................................................... 28ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK....................................... 32

EU-irányelvek.................................................................................................322014/53/EU irányelv.................................................................................. 32Hulladékként való kezelésre vonatkozó információ..............................32

FCC és IC nyilatkozatok.................................................................................33SZIMBÓLUMOK........................................................................................ 36

5

HALLÓKÉSZÜLÉKEÜdvözöljükGratulálunk új hallókészülékéhez.

Javasoljuk, hogy rendszeresen használja hallókészülékét, akkor is, ha eltartegy ideig, mire megszokja. A hallókészüléket nem rendszeresen használókrendszerint nem tudják a lehető leghatékonyabban kihasználni a készülékelőnyeit.

MEGJEGYZÉSElőfordulhat, hogy az Ön hallókészüléke és annak tartozékai nem pontosan úgynéznek ki, mint a rajzon láthatók. Fenntartjuk továbbá a jogot, hogy elvégezzükaz általunk szükségesnek vélt változtatásokat.

A hallókészülék rövid áttekintése1

6

3

2

45

1. Mikrofon nyílásai2. Nyomógomb (opcionális)3. Hangerő-szabályozó (opcionális)4. Szellőzőcső (opcionális)5. Kihúzószál (opcionális)6. Elemtartó rekesz

6

7

8

910

7. Hangkimenet8. Fülzsírvédő9. Szellőzőcső (opcionális)10. Bal/jobb oldali készülék azonosítója. Kék jelzia bal oldali hallókészüléket, a vörös szín pedig ajobb oldali hallókészüléket.

7

Fontos biztonsági tudnivalókA hallókészülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ez-eket az oldalakat.

A hallókészülék és az elem lenyelése és nem megfelelő használata ve-szélyes lehet. A lenyelés vagy a nem megfelelő használat súlyos sérü-lést vagy akár halált is okozhat. Lenyelés esetén azonnal hívjon mentőtvagy menjen az ambulanciára.

Ha nem használja, vegye ki a hallókészüléket. Ezzel segíti a hallójárat szel-lőzését, megelőzve a fülgyulladást.

Fülgyulladás vagy allergiás reakció gyanúja esetén azonnal forduljon or-voshoz vagy hallókészülék-szakértőhöz.

Ha a hallókészülék miatt kellemetlen érzést tapasztal, illetve ha a készüléknem illeszkedik megfelelően, irritációt, bőrpírt vagy hasonlót okoz, lépjenkapcsolatba a hallókészülék-szakértővel.

Zuhanyzás, úszás, illetve hajszárító használata előtt távolítsa el a hallóké-szüléket.

Parfüm, szórófejes flakonból származó permet, zselé, testápoló vagykrém felvitelekor ne viseljen hallókészüléket.

Ne szárítsa a hallókészüléket mikrohullámú sütőben, mert ezzel tönkrete-szi.

Soha ne használja más hallókészülékét, illetve ne adja kölcsön másnak asaját hallókészülékét, mivel ez halláskárosodást okozhat.

Soha ne használja a hallókészüléket olyan környezetben, ahol robbanás-veszélyes gázok találhatók, például bányában stb.

8

A hallókészüléket, annak alkatrészeit, tartozékait és elemeit tartsagyermekektől és szellemi fogyatékkal élő személyektől elzárva.

Soha ne próbálja meg felnyitni és maga megjavítani a hallókészüléket. Ahallókészülék javíttatásával kapcsolatban forduljon hallókészülék-szakér-tőhöz.

A hallókészülék rádiókommunikációs technológiát alkalmaz. Mindig fi-gyeljen arra, milyen környezetben használja. Ha korlátozások vannak ér-vényben, meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket ezek betartásaérdekében.

Ne tegye ki a hallókészüléket szélsőséges hőmérsékletnek vagy magaspáratartalomnak, továbbá ha nedvesség éri, illetve ha nagyon megizzadt,gyorsan szárítsa meg.

A hallókészüléket −20 °C és +55 °C közötti hőmérsékleten és 10% – 95% relatívpáratartalom mellett tárolja és szállítsa.

A hallókészüléket úgy alakították ki, hogy 0 °C – 50 °C hőmérsékletű, 10% – 95%relatív páratartalmú és 750–1060 mbar légköri nyomáson üzemeljen.

A műszaki adatlapok és bővebb információ a készülékről a következő helyen ta-lálható: http://global.widex.com.

9

A HALLÓKÉSZÜLÉKHasználati javallatokA hallókészülékek olyan 36 hónapnál idősebb személyek számára javallot-tak, akiknek halláskárosodási tartománya minimális (10 dB HL) és súlyos (90dB HL) közötti, illetve a halláskárosodás minden konfigurációjához.

A készülékeket licenccel rendelkező hallókészülék-szakértőnek (audiológus,hallókészülék-specialista vagy fül-orr-gégész) kell programoznia, aki a hal-lásrehabilitáció terén megfelelő képesítéssel rendelkezik.

Javallott használatA hallókészülékek mindennapi környezetben használható légvezetéseshangerősítő készülékek. A hallókészülékekben megtalálható lehet a Zenprogram, melynek célja pihentető háttérhangok (például zene vagy hang-forrás) lejátszása azon felhasználók számára, akik csend esetén ilyen háttér-hangot szeretnének.

Az elemA hallókészülékhez 312-es típusú cink-levegő elem használatos.

Mindig friss, új, kizárólag a hallókészülék-szakértő által javasolt típusú ele-met használjon.

10

MEGJEGYZÉSMielőtt behelyezné az elemet a hallókészülékbe, győződjön meg arról, hogy azelem teljesen tiszta, és nincs rajta semmilyen lerakódás. Ellenkező esetben elő-fordulhat, hogy nem a várt módon működik a hallókészülék.

Soha ne próbálja újratölteni a cink-levegő hallókészülék-elemet, mivel ezrobbanásveszélyes lehet.

A hallókészülék tárolása során ne hagyja a lemerült elemet a hallókészü-lékben. Az elem ugyanis szivároghat, és ezzel tönkreteheti a hallókészülé-ket.

A csomagoláson jelzett módon helyezze hulladékba az elhasznált eleme-ket, és ügyeljen a lejárati dátumra.

ElemcsereAz elem cseréjéhez hajtsa végre az alábbiakat:

Válassza le az öntapadós fület az új elemről, ésgyőződjön meg arról, hogy nem maradt ragadósanyag az elem felületén. Hagyja az elemet 60 má-sodpercig „levegőzni”.Körmét a vájatba helyezve óvatosan nyissa ki azelemtartó fedelét, és vegye ki a régi elemet. He-lyezze be az új elemet az elemtartó rekeszbe az áb-rán látható módon, tehát úgy, hogy a „+” jel ugya-nabba az irányba mutasson, mint az elemtartó re-kesz fedelén lévő „+” jel.

11

Zárja be az elemtartó rekesz fedelét. Ha az elemtar-tó nem könnyen zárható, nem megfelelően helyez-te be az elemet.Ha néhány napig nem használja a hallókészüléket,hagyja nyitva az elemtartó rekeszt.

MEGJEGYZÉSNe ejtse le a hallókészüléket – az elemcsere közben tartsa a hallókészüléket pu-ha felület felett.

Alacsony elemkapacitás jelzéseLejárt elem esetén hangjelzés hallható. Ha azonban az elem hirtelen merülle, előfordulhat, hogy nem kap figyelmeztetést. Javasoljuk, hogy mindigtartson magánál tartalék elemet.

HangjelzésekA hallókészülék hangjelzéssel tájékoztatja az adott funkciók aktiválásáról, il-letve a programok közötti váltásról. Ezek a hangjelzések a szükségleteitől ésegyéni beállításaitól függően lehetnek szóbeli üzenetek vagy dallamok.

1. program Üzenet / egy rövid sípszó

2. program Üzenet / két rövid sípszó

3. program Üzenet / három rövid sípszó

4. program Üzenet / egy rövid és egy hosszú sípszó

12

5. program Üzenet / egy hosszú és két rövid sípszó

Zen+ Üzenet/dallam

Ha nincs szüksége hangjelzésekre, kérje meg hallókészülék-szakértőjét,hogy kapcsolja ki azokat.

Partner elvesztése(Csak meghatározott modelleken áll rendelkezésre)

A hallókészülék-szakértő be tud kapcsolni egy olyan funkciót a hallókészülé-ken, amely figyelmezteti Önt, ha a hallókészülék elvesztené a kapcsolatot amásik fülbe helyezett hallókészülékkel. Szóbeli üzenetet fog hallani a fülé-ben.

A jobb és a bal oldali készülék megkülönböztetéseA jobb oldali fülbe való hallókészüléken vörös jelzés található. A bal oldalifülbe való hallókészüléken kék jelzés található.

A hallókészülék be- és kikapcsolásaA hallókészülék bekapcsolásához zárja le az elemtar-tó fedelét. Amennyiben a hallókészülék-szakértő nemkapcsolta ki ezt a funkciót, a hallókészülék hangjel-zést ad a bekapcsolt állapot visszaigazolására.A hallókészülék kikapcsolásához nyissa fel az elem-tartó fedelét.

13

MEGJEGYZÉSA bekapcsolt állapot ellenőrzéséhez a markába is foghatja a hallókészüléket. Habe van kapcsolva, sípolni fog. Ha nem használja a hallókészüléket, ne felejtse elkikapcsolni.

A hallókészülék felhelyezése és eltávolításaTeljesen zárja le az elemtartó fedelét. A hallókészülékethüvelyk- és mutatóujja között tartva lassan helyezze bea fülébe, amíg ellenállást nem érez.Ezt követően a mutatóujja hegyével óvatosan nyomja ahallókészüléket a fülébe, amíg kényelmes érzést nemtapasztal.A hallókészülék behelyezése során segíthet, ha felfeléés hátrafelé húzza fülkagylóját.

A hallókészülék eltávolításaA hallókészüléket hüvelyk- és mutatóujja között tartvalassan húzza kifelé.

MEGJEGYZÉSHa nehézségbe ütközik a hallókészülék eltávolítása, óvatosan mozgassa oldali-rányban.

14

Programok

PROGRAMOK HASZNÁLAT

Univerzális Mindennapi használatra

Csend Speciális program a csendes környezetbenvaló halláshoz

Közlekedés Olyan környezetben való halláshoz, ahol au-tó, vonat stb. által keltett zajhatás van

Városi Változó hangerőszintekkel jellemezhetőhelyzetekben való halláshoz (szupermarket-ben, zajos munkahelyen stb.)

Összejövetel Olyan helyzetben való halláshoz, amelybensok ember egyszerre beszél

Zene Zenehallgatáshoz

SPECIÁLIS PROGRAMOK HASZNÁLAT

Zen Dallamok vagy zaj lejátszása pihentető hát-térhangokhoz.

Telefon Ezt a programot a telefonbeszélgetések hal-lásához alakították ki.

15

SMARTTOGGLE PROGRAMOK HASZNÁLAT

Zen+ Ez a program hasonló a Zen opcióhoz, azon-ban lehetővé teszi különféle típusú dalla-mok vagy zaj beállítását.

Telefon+ Ezzel a programmal a környező hangok ki-zárásával hallgathatja a telefont. Az egyikhallókészülék továbbítja a telefonbeszélge-tést a másik felé, így mindkét fülével hall-hatja.

MEGJEGYZÉSA programok listájában az alapértelmezett programnevek szerepelnek. A halló-készülék-szakértő egy előre összeállított listából alternatív programnevet is vá-laszthat, így még könnyebben választható meg az adott hallgatási helyzetnekmegfelelő program.

MEGJEGYZÉSA hallókészüléken csak egy SmartToggle program lehet.A halláskárosodás mértékétől függően a hallókészülék-szakértő aktiválhatja azAudibility Extender funkciót. Kérdezzen rá a hallókészülék-szakértőnél, hogy azÖn számára hasznos lehetne-e ez. Ha szükségletei és egyéni igényei idővel mó-dosulnak, a hallókészülék-szakértő könnyen módosítani tudja a programválasz-tékot.

16

Zen programA hallókészüléke a Zen nevű egyedi, opcionális programmal is beszerezhető. Ze-nei hangokat (és néha suhanó hangot) hoz létre a háttérben.

Ha hangerőcsökkenést, a hangtűrés csökkenését, nem eléggé tisztán hall-ható beszédet vagy rosszabbodó fülzúgást tapasztal, forduljon a hallóké-szülék-szakértőhöz.

A Zen program használata zavarhatja a hétköznapi hangok, beleértve abeszédhang hallását. Nem javasolt a használata olyan helyzetekben, ami-kor az ilyen hangok hallása fontos. Ilyen helyzetben kapcsolja a hallóké-szüléket a Zen programtól eltérő programra.

Program és hang módosításaHangerő beállítása a hangerő-szabályozóval

A hallókészülék automatikusan módosítja a hangot a környezetnek megfe-lelően. Szükségleteinek és egyéni igényeinek megfelelően manuálisan is be-állíthatja a hangot. A hangerő növeléséhez fordítsa a hangerő-szabályozótelőrefelé, a hangerő csökkentéséhez pedig hátrafelé.

A hangerő-szabályozó használatakor sípoló hangjelzést fog hallani, amey-nyiben a hallókészülék-szakértő nem tiltotta le ezt a funkciót. Amikor elértea maximális vagy a minimális beállítási szintet, folyamatos hangjelzést hall.

MEGJEGYZÉSA hallókészülék akkor is folyamatos hangjelzést ad, amikor eléri a hallókészülék-szakértő által az Ön számára beprogramozott alapértelmezett hangerőszintet.Ezáltal könnyen visszatérhet a az optimális beállításhoz, amely a legtöbb hallásihelyzethez alkalmas.

17

Szükség szerint elnémíthatja a hallókészülékét. Ehhez hajtsa végre a kö-vetkezőket:

● Fordítsa a hangerő-szabályozót hátrafelé addig, amíg meg nem hallja afolyamatos hangjelzést

A hang ismételt bekapcsolása:

● Fordítsa a hangerő-szabályozót előrefelé vagy● Váltson programot

A hangerő beállításai a hallókészülék kikapcsolása, illetve program váltásaesetén törlődnek.

Nyomógomb használata a programváltáshoz és a hangerő módosításá-hoz:

Ha két hallókészüléke van, a nyomógomb többféle módon programozható:

Használat speciális program gombként:Program váltásához nyomja meg a gombot. A SmartToggle programok elé-réséhez, illetve az ezekből való kilépéshez nyomja meg és több mint egymásodpercig tartsa lenyomva a nyomógombot (ez a beállítás opcionális).Miután megnyitotta a SmartToggle program menüt, röviden a gombra kop-pintva válogathat az Önnek kiválasztott különféle Zen stílusok között.

Használat speciális hangerő-szabályozó gombként:Ha jobban szeretne hallani, növelni szeretné a hangerőt, nyomja meg a hal-lókészüléken lévő gombot. Ha csökkenteni szeretné a hangerőt vagy na-gyobb kényelemre vágyik, nyomja meg a hallókészüléken lévő gombot.

Ha hosszan megnyomja valamelyik hallókészülék gombját, azzal aktiváljavagy kikapcsolja a némítást (ez egy opcionális beállítás).

18

Használat kombinált programvezérlő és hangerő-szabályozó gombként:

Ha ezzel az opcióval rendelkezik és jobban szeretne hallani, illetve növelniszeretné a hangerőt, nyomja meg a hallókészüléken lévő gombot. Ha csök-kenteni szeretné a hangerőt vagy nagyobb kényelemre vágyik, egyszerűennyomja meg a hallókészüléken lévő gombot. Ha hosszan megnyomja vala-melyik hallókészülék gombját, módosítja a programot.

Ha csak egy hallókészüléket visel, a gombra röviden koppintva válthat prog-ramot, a gomb hosszú megnyomásával pedig hozzáférhet a SmartToggleprogramokhoz.

19

TISZTÍTÁSEszközökAz alábbi tisztítóeszközöket fogja kézhez kapni a hallókészülékhez mellékel-ve:

1. 2. 3. 4. 5.

1. Törlőkendő2. Kefe3. Hosszú eszköz fülzsír eltávolításá-

hoz4. Rövid eszköz fülzsír eltávolításá-

hoz5. Elemhez való mágnes

A hallókészülék tisztításaA hallókészülék napi szintű tisztításával hatékonyabbá teheti azt, valamintkényelmesebb lesz a készülék viselése.A hallókészülék

Egyszerűen törölje át puha törlőruhával (például ahallókészülék-szakértőtől kapott törlőruhával).

20

A hangkimenetKisméretű kefével vagy törlőruhával távolítsa el aszemmel látható fülzsírt a hangkimenet környéké-ről. Ne próbálja megtisztítani a fülzsírvédőt.

MEGJEGYZÉSHa nem tudja megtisztítani a hangkimenetet, forduljon a hallókészülék-szakér-tőhöz. Ne helyezzen be semmit a hangkimenetbe, ezzel ugyanis tönkreteheti ahallókészüléket.

A szellőzőcsőNaponta tisztítsa meg a szellőzőcsövet úgy, hogy teljesen átvezeti rajta afülzsír eltávolítására használatos, hosszú eszközt (4. sorszám). Ha végrehaj-totta ezt a műveletet, a szellőztetés érdekében hagyja nyitva a hallókészülé-ket.

MEGJEGYZÉSA hallókészülék teljesítménye érdekében fontos, hogy tisztán, fülzsírtól és egyébszennyeződéstől mentesen tartsa a szellőzőcsövet. Napi szinten tisztítsa meg ahasználat után, és ha eltömődne a szellőzőcső, forduljon a hallókészülék-szakér-tőhöz.

Ha a hallókészülék benedvesedik, illetve ha Ön valamiért nagyon megizzadt,gyorsan szárítsa meg a hallókészüléket. Néhányan speciális páramentesítő,például a Widex Dry-Go használata mellett döntenek, hogy könnyebbenszárazan és tisztán tarthassák hallókészülékeiket. Kérdezzen rá a hallókészü-lék-szakértőnél, hogy az Ön számára megfelelő lehetne-e ez a megoldás.

21

A hallókészülék tisztításához ne használjon semmilyen folyadékot vagyfertőtlenítőt.

Használat után minden nap tisztítsa és vizsgálja meg a hallókészüléket,meggyőződve annak épségéről. Ha viselet közben a készülék eltörik, és akisebb darabjai a hallójáratban maradnak, forduljon orvosához. Soha nepróbálja meg önállóan eltávolítani a kis darabokat.

A mikrofonszűrők cseréjeA mikrofonszűrők segítenek megvédeni a hallókészülékmikrofonjait a szennyeződéstől és a fülzsírtól. Mindighasználja a Widex gyártmányú mikrofonszűrőket a halló-készülékhez.Nyissa fel a készülékházat az ábrán látható módon.

A mikrofonszűrő eszköz az alábbi részekből áll:

1. Eltávolító tüske2. Új mikrofonszűrő

22

Helyezze be az eltávolító tüskét az elhasznált szűrőbe.

Tartsa derékszögben a tartót.

Egyenesen tartva húzza ki a használt szűrőt.

Helyezze be az új szűrőt a mikrofon nyílásába.

Egyenesen tartva húzza ki a tartót úgy, hogy enyhén el-fordítja azt, így a szűrő a helyén marad.

Kérdezze meg a hallókészülék-szakértőt, hogy milyen gyakran kell cserélniea mikrofonszűrőt.

23

A szűrők kizárólag egyszer használatosak, a kialakításuk miatt nem tisztít-hatók.

Ha a szűrő nagyon kilazultan illeszkedik, dobja ki, és használjon egy újat.

A fülzsírvédőA fülzsírszűrő védelmet nyújt a hallókészüléknek a fülzsírral szemben. Min-dig Widex gyártmányú fülzsírszűrőt használjon a hallókészülékhez.

A fülzsírszűrő cseréjeNyissa fel a fülzsírszűrő tokját az ábrán láthatómódon.

2

1

A fülzsírszűrő az alábbi részekből áll:

1. Eltávolító tüske2. Új fülzsírszűrő

Helyezze be az eltávolító tüskét az elhasznált fül-zsírszűrőbe.

24

Tartsa derékszögben a tartót.

Egyenes vonalban húzza ki az elhasznált fülzsír-szűrőt.

Helyezze be az új fülzsírszűrőt a hangkimenetnyílásába, és óvatosan nyomja be.

25

Egyenes vonalban húzza ki a tartót.

Kérdezze meg a hallókészülék-szakértőt, hogy milyen gyakran érdemescserélnie a fülzsírszűrőt.

A fülzsírszűrő kizárólag egyszer használatos, és nem tisztítható.

Ha a fülzsírszűrő nagyon lazán illeszkedik, dobja ki, és használjon újat.

Ha a fülzsírszűrő a fülébe esik, az eltávolítás érdekében forduljon orvos-hoz vagy hallókészülék-szakértőhöz. NE próbálja meg önállóan eltávolíta-ni a fülzsírszűrőt.

26

TARTOZÉKOKSzámos tartozékot használhat a hallókészülékéhez. Annak meghatározásá-hoz, hogy a tartozékok használata előnyt jelentene-e az Ön számára, fordul-jon a hallókészülék-szakértőhöz.

Név Használat

RC-DEX távvezérlő

TV-DEX televízió és hang hallgatásához

PHONE-DEX a vezetékes telefon könnyű használatához

FM+DEX hang és FM-jelek folyamatos átviteléhez (streaming)

UNI-DEX a hallókészülékek mobiltelefonhoz csatlakoztatása

CALL-DEX a mobiltelefonhoz való könnyű vezeték nélküli csatla-koztatáshoz

COM-DEX a mobiltelefonokhoz és egyéb eszközökhöz vezetéknélkül, bluetooth kapcsolattal való csatlakoztatáshoz

COM-DEX RemoteMic

eszköz, amely segíti a hallókészülék-felhasználók be-szédértését a problémás hallási helyzetekben

Csupán néhány országban áll rendelkezésre.

27

HIBAELHÁRÍTÁSA következő oldalakon javaslatokat talál arra vonatkozóan, hogy mit kelltennie, ha a hallókészüléke nem működik, illetve ha nem a várt módon mű-ködik. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a hallókészülék-szakér-tőhöz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hallókészülék egy-általán nem szól.

Nincs bekapcsolva. Győződjön meg arról, hogymegfelelően van behelyezveaz elem, valamint az elemtar-tó rekesz fedele megfelelőenle van zárva.

Az elem lemerült. Helyezzen új elemet a halló-készülékbe.

Eltömődött a hangki-menet.

Lásd a Tisztítás című részt.

Eltömődött a mikro-fonnyílás.

Lásd a Tisztítás című részt.

A hallókészülék hang-ja nem elég erőteljes.

Eltömődött a hangki-menet.

Lásd a Tisztítás című részt.

A hallását fülzsír gá-tolja.

Forduljon orvoshoz.

28

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Előfordulhat, hogymegváltozott a hallá-sa.

Forduljon a hallókészülék-sza-kértőhöz vagy orvosához.

A hallókészülék folya-matosan sípol.

A hallását fülzsír gá-tolja.

Forduljon orvoshoz.

Nem megfelelőenvan behelyezve ahallójáratba.

Vegye ki, majd helyezze be is-mét.

Nagyon lazán illesz-kedik a hallójáratba.

Forduljon a hallókészülék-sza-kértőhöz.

A hallókészülék vise-lése kellemetlen ér-zés.

Nem megfelelőenvan behelyezve ahallójáratába.

Forduljon a hallókészülék-sza-kértőhöz.

Nem megfelelően il-leszkedik a fülébe.

Forduljon a hallókészülék-sza-kértőhöz.

29

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Fájdalomérzetet ta-pasztal a fülkagyló-ján vagy a hallójárat-ban.

Fontos, hogy a készüléket elsőalkalommal használók kezdet-ben mindig csak rövid ideigviseljék a hallókészüléket. 2-3hétig tart, mire fokozatosanhozzászokik a hallókészülékviseléséhez. Ha a fájdalomér-zet továbbra is fennáll, fordul-jon a hallókészülék-szakértő-höz.

A hallókészülékeknem szinkronban mű-ködnek.

Megszakadt az öz-szeköttetés a halló-készülékek között.

Kapcsolja ki, majd kapcsoljabe újra a készülékeket.

A hallókészülékeknem reagálnak meg-felelő hangerő- vagyprogrammódosítássalaz eszközre.

a. Az eszközt az átvi-teli tartományon kí-vül használja.b. Erős elektromág-neses interferenciavan a közelben.c. Az eszköz és a hal-lókészülékek nincse-nek párosítva.

a. Vigye közelebb az eszközt ahallókészülékekhez.b. Menjen távolabb az elektro-mágneses interferencia ismertforrásától.c. Egyeztessen a hallókészü-lék-szakértővel arról, hogy azeszköz párosítva van-e a hal-lókészülékekkel.

30

Probléma Lehetséges ok Megoldás

„Szakadozott” beszé-det hall (hol hallja, holnem) a hallókészülé-kekből, illetve egyál-talán nem hallja a be-szédet (némítás) a tú-loldali hallókészülék-ből.

a. Lemerült az elemaz egyik hallókészü-lékben.b. Erős elektromág-neses interferenciavan a közelben.

a. Cserélje ki az elemet azegyik vagy mindkét hallóké-szülékben.b. Menjen távolabb az interfe-rencia ismert forrásaitól.

31

ELŐÍRÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓKEU-irányelvek2014/53/EU irányelvA Widex A/S ezúton kijelenti, hogy ez az U-IM/U-IP készülék megfelel a2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó ren-delkezéseinek.

Az U-IM/U-IP egy rádióadót tartalmaz, amely 10,6 MHz-en, -54 dBμA/mtartományban üzemel 10 m-en.

A 2014/53/EU irányelv szerinti Megfelelőségi nyilatkozat példánya a követ-kező címen érhető el:

http://global.widex.com/doc

N26346

Hulladékként való kezelésre vonatkozó információNe dobja ki a hallókészüléket, a hallókészülék-tartozékokat és elemeket anormál háztartási hulladék közé.

A hallókészüléket, az elemeket és a hallókészülék-tartozékokat az elektro-mos és elektronikus berendezések hulladékainak fenntartott gyűjtőhelyenszabad kidobni, illetve biztonságos hulladékkezelés céljából át kell adni ahallókészülék-szakértőnek.

32

FCC és IC nyilatkozatokFCC ID: TTY-UI

IC: 5676B-UI

Hardware Version Identification Number (HVIN): U-IP L, U-IP R, U-IM L, U-IMR

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interferencethat may cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation. This equipment generates, uses and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used in accordance with the inst-ructions, may cause harmful interference to radio communications. Howe-ver, there is no guarantee that interference will not occur in a particular ins-tallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-vision reception, which can be determined by turning the equipment off andon, the user is encouraged to try to correct the interference by one or moreof the following measures:

33

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for anuncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or ope-rating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Wi-dex could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operateusing an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for thetransmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type andits gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

34

(2) this device must accept any interference, including interference that maycause undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteurradio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ouinférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intentiondes autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorteque la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’in-tensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicablesaux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée auxdeux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique su-bi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionne-ment.

35

SZIMBÓLUMOKA WIDEX A/S által az orvosi eszközök címkéin (címkék/használati útmutató/stb.) általánosan használt szimbólumok.

Szimbó-lum

Cím/leírás

GyártóA terméket a szimbólum mellett megadott nevű és című gyártó állította elő.Amennyiben alkalmazható, a gyártási idő is itt van feltüntetve.

KatalógusszámA termék katalógus- (vagy cikk-) száma.

Olvassa el a használati útmutatótA használati útmutató fontos figyelmeztető információkat (figyelmez-tetéseket/óvintézkedéseket) tartalmaz, és a termék használata előtt elkell olvasni.

FigyelemA figyelem szimbólummal jelölt szövegrészeket kötelező elolvasni atermék használata előtt.

WEEE jelölés„Ne dobja ki a háztartási hulladékgyűjtőbe.” Ha egy termék eléri azélettartama végét, azt el kell juttatni a kijelölt gyűjtőpontra annak újra-hasznosítása és újrafeldolgozása érdekében, így elkerülve a környezetés az emberi egészség károsításának kockázatát, amelyet a veszélyesanyagok okoznak.

36

Szimbó-lum

Cím/leírás

CE jelölésA termék megfelel a CE jelölésre vonatkozó európai irányelvekben le-fektetett követelményeknek.

RCM jelölésA termék megfelel az ausztrál vagy az új-zélandi piacra szállított termékekreérvényes, villamos biztonságra, elektromágneses összeférhetőségre és rádi-óspektrumra vonatkozó szabályozói követelményeknek.

37

38

39

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Dániahttps://www.global.widex.com

Číslo návodu.:9 514 0398 022 #02Vydané:2019-03 9 514 0398 022 #02