– Sternstunden aus Oper und Operette Oktober 12 …Oktober 12 10/42. jahrgang Sogar der Kiebitz der Appenzeller Zeitung hat es letzte Woche in der Rubrik «omegloset-omeglueget»

informationsorgander gemeinde speicher

Oktober 12 10/42. jahrgang

Sogar der Kiebitz der Appenzeller Zeitung hat es letzte Woche in der Rubrik «omegloset-omeglueget» positiv vermerkt: Speicher hat den Internetauftritt gefällig auf-gefrischt. Und sicher haben auch Sie sich unterdessen mit der neuen Homepage vertraut gemacht. Nach 10 Jahren war es an der Zeit, Anpassungen vorzunehmen. Das Resultat lässt sich sehen: zeitgemäss, frisch, klar strukturiert, und das Erscheinungsbild passt in das gra-fische Gesamtkonzept.

Neu wurden das Modul «i-Speaker» (Vorlese-Programm) und das Modul «Online-News-Archiv» aufgeschaltet. Im nächsten Jahr wird zudem eine Webcam installiert sein, die über die Gemeindehomepage abgerufen werden kann. Aufgestellt wird sie beim Reservoir Birt. Dieser aussergewöhnliche Standort soll dem Besucher die See-sicht wie auch die Dorfansicht ermöglichen. Und nicht zuletzt können im Winter die Schnee- und Wetterver-hältnisse für das Skigebiet Vögelinsegg eingesehen wer-den und Wanderer können sich über die Nebelsituation informieren.

Im Moment verzichten wir auf weitere elektronische Dienstleistungen. Wir sind uns bewusst, dass diesbe-züglich noch einiges auf uns zukommen wird. Gewisse Module wie i-Payment oder elektronische Formular- und Datenverarbeitungen werden von grösseren öffentli-chen Institutionen bereits angeboten, für eine kleinere Gemeinde stehen Aufwand (vorab in finanzieller Hin-sicht) und Ertrag noch in keinem Verhältnis.

Die Gemeindeverwaltung bemüht sich, einen aktuellen Webauftritt zu gewährleisten. Sie ist aber auf Mithilfe der Öffentlichkeit angewiesen, damit die Aktualität gewährleistet ist. Und wenn Sie Verbesserungsvorschlä-ge haben, nehmen wir sie gerne entgegen. Viel Vergnü-gen beim Surfen!

Peter Langenauer, Gemeindepräsident

–Demenz 7./20./27.November–DankesapéroGemeinde 9.November–KonzertSalonorchester 17.November–SternstundenausOperund Operette 1.Dezember

mitteilungen aus dem gemeinderat

Voranschlag2013miteinemreduziertenGemeindesteuer-fussvon0.1SteuereinheitenundeinemleichtenPlus

Für das Jahr 2013 kann der Gemeinderat einen aus-geglichenen Voranschlag mit einem um 0.1 Einheitenreduzierten Steuerfuss unterbreiten. Er beträgt fürdie Gemeindesteuern neu 3.6 Einheiten. In der lau-fenden Rechnung wird mit einem Ertragsüberschussvon Fr. 56‘100.– gerechnet. Die InvestitionsrechnungwirdvoraussichtlichmiteinemAusgabenüberschussvonFr.1‘298‘000.–abschliessen.

Steuereinnahmen/Steuerreduktionvon0.1Einheiten

Wie immer ist es nicht einfach, Steuereinnahmen zu pro-gnostizieren. Verschiedene Faktoren auf regionaler, nationa-ler und internationaler Ebene bestimmen den Verlauf der Wirtschaft und somit auch die Steuereinnahmen. Der Kanton sieht durchschnittliche Mehreinnahmen von 3.0% vor, die Gemeinde prognostiziert vorsichtig optimi-stisch Mehreinnahmen von 2.0%. Für Speicher sind die Ein-nahmen von natürlichen Personen entscheidend, machen diese doch 97.0% der Gemeindesteuern aus. Die über Jahre kontinuierlich steigenden Steuereinnahmen rechtferti-gen eine geringe Steuerreduktion von 0.1 Einheiten. Damit bleiben die Steuereinnahmen etwa auf dem Niveau des Voranschlags 2012. Die Steuereinnahmen von natürlichen Personen werden auf Fr. 12‘535‘000.– veranschlagt. Die Ein-nahmen von juristischen Personen werden wie im Vorjahr auf Fr. 360‘000.– angesetzt. Bei den Nebensteuern wird mit einem Ertrag von Fr. 1‘163‘000.– gerechnet, somit im gleichen Rahmen wie im 2012.

Ausgaben

Die meisten Ausgabenposten bewegen sich im ähnlichen Rahmen wie in den Vorjahren. Trotzdem muss darauf hin-gewiesen werden, dass die Gemeinde in einigen Bereichen kaum Einfluss auf die Ausgabenentwicklung hat. Veränderte Kostenschlüssel sowohl auf Bundes- wie auf Kantonsebene beeinflussen letztlich auch das Gemeindebudget. Und gera-de bei nicht beeinflussbaren Ausgaben ist festzustellen, dass die Beiträge kontinuierlich steigen (aktuelles Beispiel: Beiträ-ge an den öffentlichen Verkehr ab 2014). Der Gemeinderat ist gewillt, eine hohe Ausgabendisziplin durchzusetzen und kann sich dabei auf die Mitarbeit der Verwaltung abstützen.

umbruch_Oktober_12.indd 1 29.10.12 14:32

www.elektro-schwizer.ch

Neu in Speicher und Trogen

Telefon 071 343 72 33

Therapie, Rehabilitation Rehabilitation undProphylaxe unter unter einem Dach. Dach.

Ihrer Gesundheit Gesundheit zuliebe.

Aktiv und und Passiv

PHYSIOTHERAPIE

W E H R L E

Wehrle Physiotherapie, Physiotherapie, Dorf 3, 9042 SpeicherTelefon 071 071 344 17 60www.wehrle-physio.chwww.wehrle-physio.ch

Wir machen zweck-mässige Umbauten• Fassadenbau• Dachaufbau und -Ausbau• Isolationen und Renovationen• Reparaturen

• Um- und Neubau• Um- und Neubau• Innenausbau• Innenausbau• Küchen• Küchen• Möbel• Möbel

Schön und gut!

Koller und Dörig AGKalabinth 119042 SpeicherTelefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

inserate89x64farbe 27.11.2009 10:15 Uhr Seite 11

Sie werden ihren Boden lieben...

Parkett Teppiche Bodenbeläge

Hauptstrasse 42 T: +41 71 344 21 85

CH-9042 Speicher [email protected]

www.gantenbein.com

Kaspar Gantenbein AG

G

Uf ämene Balkon, da isch nöd z’ vewondere,do chasch d’ Ussicht guet bewondere.

Inserate_Oktober-12.indd 1 26.10.12 16:41umbruch_Oktober_12.indd 2 29.10.12 14:32

gemeindeblatt speicher 10/2012 3

Abschreibungen

In den vergangenen Jahren konnten dank Besserabschlüs-sen wesentlich höhere Abschreibungen als budgetiert gemacht werden. Daher hat der Gemeinderat beschlos-sen, im kommenden Budgetjahr die Abschreibungsquo-te zu reduzieren, d.h. dass vom Verwaltungsvermögen Fr. 600‘000.– abgeschrieben werden. Die Vorgaben des jetzt noch gültigen Finanzhaushaltgesetzes werden ein-gehalten und die laufende Rechnung kann ausgeglichen gestaltet werden. Damit wird erreicht, dass ein ausgegli-chenes Budget für das Jahr 2013 vorgelegt werden kann. Das neue Finanzhaushaltgesetz wird voraussichtlich ab 2014 in Kraft sein. Ein wesentlicher Punkt wird der neue Abschreibungsmodus sein. Die Abschreibungen werden in einem definierten Zeitrahmen linear und nicht mehr wie bis anhin degressiv verlaufen. Die Abschreibungs-quote dürfte künftig etwa im gleichen Rahmen wie im Voranschlag 2013 sein.

Zusammenfassung

Die Erfolgsrechnung 2013 sieht bei Aufwendungen von Fr. 23‘011‘000.– und Erträgen von Fr. 23‘067‘100.– einen Ertragsüberschuss von Fr. 56‘100.– vor. Das ausgeglichene Budget kann mit einem reduzierten Abschreibungssatz erreicht werden. Die Steuereinnahmen basieren auf einem um 0.1 Einheiten reduzierten Steuerfuss. Er beträgt neu 3.6 Einheiten.

Investitionsrechnung

Die Investitionsrechnung sieht Bruttoausgaben von Fr. 1‘298‘000.– vor. Erstmals wird mit einem Kostenanteil von Fr. 350‘000.– an die Sanierung der Bahnübergän-ge gerechnet. Nach dem Entscheid der Stimmbürge-rinnen und Stimmbürger, dem AVA beizutreten, fallen 2013 Anschlussgebühren an den Abwasserverband in der Höhe von Fr. 700‘000.– an. Andere Investitionen wurden reduziert oder auf später verschoben.

Nach Abzug der Subventionen sowie den Abschreibungen von Fr. 600‘000.– verbleibt ein Nettoinvestitionsvolumen von Fr. 698‘000.–.

Gesamtrechnung

Der Voranschlag 2013 ergibt somit folgendes Gesamtbild:

Ergebnis laufende RechnungEinnahmenüberschuss Fr. 56‘100.–

InvestitionsrechnungAusgabenüberschuss Fr. 1‘298‘000.–

Gesamtrechnung 2013Ausgabenüberschuss Fr. 1‘241‘900.–

Finanzplan2014–2016

Wie bereits bekannt, wird der Kanton mit der Totalrevision des Finanzhaushaltgesetzes das neue harmonisierte Rech-nungslegungsmodell HRM2 einführen. Eine Einführung war ursprünglich für das Jahr 2013 geplant; nachdem dagegen das Referendum ergriffen wurde, wird das neue Finanzhaushaltgesetz voraussichtlich im Jahr 2014 in Kraft treten. Es macht daher wenig Sinn, einen detaillierten Finanzplan in herkömmlicher Form aufzustellen, da ver-schiedene wesentliche Grundpfeiler der Finanzplanung geändert werden: Abgrenzungen, lineare Abschreibungen, Neubewertungen und Restatements. Weiter ist zu beach-ten, dass der Finanzplan der Behörde als Führungsinstru-ment und Entscheidungshilfe dient. Er ist nicht Teil der Abstimmungsvorlage für den jeweiligen Voranschlag.

Am Montag, 5. November 2012, um 20.00 Uhr, findet im Buchensaal die Volksversammlung statt. Es besteht die Möglichkeit, sich bei diesem Anlass über den Voranschlag umfassend informieren zu lassen. Die Abstimmung über den Voranschlag 2013 findet am 25. November 2012 statt.

VeröffentlichungvonZivilstandsereignissen

Mitte September orientierte das kantonale Departement Inneres und Kultur die Gemeinden, dass die Abschaffung der Veröffentlichung von Zivilstandsereignissen – auf-grund der zahlreichen und heftigen Reaktionen aus der Bevölkerung – auf wenig Verständnis stiess. Aus diesem Grund wurde der ursprüngliche Beschluss des Regie-rungsrates vom 30. Mai 2012 aufgehoben und durch eine neue Regelung ersetzt. Die Bestimmung von Art. 7b (neu) der Verordnung über das Zivilstandswesen vom 20. Mai 2003 wird nun neu per 01. Januar 2013 in Kraft gesetzt. Den Gemeinden steht es somit frei, die entsprechenden Zivilstandsereignisse wieder freiwillig zu veröffentlichen. Der Rat hat an seiner letzten Sitzung folgende Regelung beschlossen (per: 01.01.2013):

a) Geburten, Trauungen und Eintragungen von Partner-schaften werden im Gemeindeblatt und in den öffentli-chen Medien wieder veröffentlicht.

b) Sämtliche Todesfälle werden im Gemeindeblatt und in den öffentlichen Medien veröffentlicht.

c) Die Zu- und Wegzüge werden weiterhin nur mit Anzahl (ohne namentliche Erwähnung) im Gemeindeblatt veröf-fentlicht.

BeitragandieDenkmalpflege

In Übereinstimmung mit der Verordnung über Beiträge an Denkmalpflege-, Natur- und Heimatschutzmassnah-men hat der Gemeinderat einen fakultativen Kostenbei-trag in der Höhe von Fr. 1‘521.00 beschlossen. Dabei han-delt es sich um Aufwendungen für die Umnutzung der

www.elektro-schwizer.ch

Neu in Speicher und Trogen

Telefon 071 343 72 33

PHYSIOTHERAPIE

W E H R L E

Wir machen zweck-mässige Umbauten• Fassadenbau• Dachaufbau und -Ausbau• Isolationen und Renovationen• Reparaturen

Schön und gut!

Koller und Dörig AGKalabinth 119042 SpeicherTelefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

inserate89x64farbe 27.11.2009 10:15 Uhr Seite 11

Sie werden ihren Boden lieben...

Parkett Teppiche Bodenbeläge

Hauptstrasse 42 T: +41 71 344 21 85

CH-9042 Speicher [email protected]

www.gantenbein.com

Kaspar Gantenbein AG

G

Uf ämene Balkon, da isch nöd z’ vewondere,do chasch d’ Ussicht guet bewondere.

Inserate_Oktober-12.indd 1 26.10.12 16:41 umbruch_Oktober_12.indd 3 29.10.12 14:32

SpenglereiBlechtechnik

an Dach und WandBlitzschutz

Sanitärfür Küche und Bad

Neu- und UmbautenBeratung, Unterhalt und

Reparaturen

Das LädeliGetränke

Lebensmittel undvieles mehr

Hans Rechsteiner AGEidg. dipl. SpenglermeisterSpenglerei / San. Anlagen9037 SpeicherschwendiT 071 344 19 90, F 071 344 14 47e-mail : rec @ blackpoint.ch

AprilJuliAugustDez.

FebruarJuni Okt.



Dez 03

Alles unter Dach und Fach zu bringen, ist eine unserer Stärken. Ein Dachausbau schafft Ihnen einen individuellen Wohnraum.

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeit- gemässe Holzbaulösungen. Wir planen IhrTraumhaus, Ihre Scheune oder einen Umbau gerne für Sie.

Die individuelle Holztreppe wird zum Blickfang in Ihrem Haus und gibt ihr einen unvergleichlichen Charakter.

Holz muss nicht immer naturfarben sein. Mit den neuen Trendfarben setzen unsere Schränke in Ihrem Wohnbereich moderne Akzente.

Wir sind ihr kompetenter Fachmann, wenn es darum geht Parkettböden neu zu gestalten oder bestehende aufzufrischen.

Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne.

Telefon 071 344 12 45 Telefax 071 344 16 03www.naefag.ch

Holzbau + Sägerei9042 Speicher/AR

Alles für den Strom.

Hauptstrasse 11, 9042 Speicher, Telefon 071 343 72 30, [email protected], www.est-ag.ch24-Stunden-Pikettdienst: Tel. 071 343 72 30

Ausführungen von Tiefbau

Umbauten Fassadenverputze

Flickarbeiten

Verbundstein-Plätze

Graf WalterBauunternehmung

Buchenstrasse 659042 Speicher

Tel. 071 344 28 36Fax 071 344 48 36

Schreiner - und ZimmerarbeitenIN NEUBAU UMBAU RENOVATIONEN

GebrŸ der SolenthalerBauschreinerei/Zimmerei�Wies 10 9042 Speicher Telefon 071 344 15 56

�

Aktuelle Floristik und Design

Trauerbinderei

Innenbegrünung

Grosse Palette an Balkon-,Kübel- und mehrjährigenPflanzen

Telefon 071 344 48 80 9042 Speicher /AR

www.blumenkeller.ch www.studemigg.ch

Gartengestaltung

Gartenpflege

Naturgärten mit Wasserbereich

Grabunterhalt

Natel 079 207 76 57

In und ums Haus Im Garten

Fusspilz / Nagelpilz

Fusspilz undNagelpilz könnenwirksam vorge-beugt und behan-delt werden.

Fragen Sie uns und lassenSie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie.

Wir sind Ihre kompetenteAnlaufstelle für Heilmittel,Gesundheitsfragen undSchönheit.

Gesundheit und Schönheit

sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher

ins Juni2010:ins_aug xp4 22.06.10 07:22 Seite 5

BEDACHUNGEN GERÜSTBAU9042 SpeicherTelefon 071 344 16 60 Heinz Vetsch-FrehnerTelefax 071 344 16 49 Erlen 8

• Beratung und Planung • Fassadenbau• Steil- und Flachbedachungen • Wärmedämmungen• Reparaturen • Gerüstungen

Inserat Vetsch:Inserat Vetsch 28.4.2010 11:55 Uhr Seite

Wir suchen per 31. MŠ rz 2013 fŸ r Freitage- und Ferienablš sungen des Badpersonals

Eine Teilzeitangestellte (70%)

fŸ r das Hallenbad und den Saal

Anforderungen:

- Rettungsschwimmer SLRG Brevet 1 oder

Brevet Plus Pool Ausweis

- GŸ ltiger CPR Herzmassage Ausweis oder

GŸ ltiger BLS / AED Ausweis

- Samariter- oder Nothelferausbildung

- Bereitschaft zu unregelmŠ ssiger Arbeitszeit

- WochenendeinsŠ tze

Wir bieten zeitgemŠ sse Entlš hnung und ein angenehmes Arbeitsklima

FŸ r AuskŸ nfte wenden Sie sich an das Hallenbad Buchen

Robert KŸ hne Betriebsleiter Tel. 071 344 1818

oder per Email: [email protected]

Bewerbungen an: Herr Fredy ZŸ nd Gemeinderat

Rickstr. 36 9037 Speicherschwendi

Anmeldefrist: 30. November 2012




Anforderungen:















GESUNDHEIT SCHÖNHEIT FITNESS UNTERHALTUNG

HALLENBAD · SAAL · BUCHEN9042 SPEICHER

SCHÖNHEITSCHÖNHEIT FITNESS UNTERHALTUNG

Gemeinde Speicher

SchuleReutenenstrasse 22CH-9042 Speicherwww.speicher.ch

Hallenbad-Buchensaal_Okt-12.indd 1 26.10.12 15:06



Scheune zu einem Wohnhaus der Liegenschaft Kohlhal-den 9A (Eigentümer Herr Alfred Graf, Neuhofstr. 83, 8590 Romanshorn). Der Kanton Appenzell Ausserrhoden über-nimmt ebenfalls einen Beitrag in der Höhe von Fr. 761.00.

NächsteSitzungen

Die nächste Sitzung findet am Mittwoch, 14. November 2012 statt. Eingaben und Anträge, die an dieser Sitzung behandelt werden sollen, sind bis spätestens eine Woche vor dem Sitzungstermin der Gemeindekanzlei (zuhanden des Gemeinderates) einzureichen.

Gemeindekanzlei SpeicherDer Gemeindeschreiber, Stefan Weber

einwohnerkontrolle

MutationenimSeptember2012:Zugezogene Personen: 33Weggezogene Personen: 18 Geburten von Speicher Einwohnern: 8Eheschliessungen von Speicher Einwohnern: 0Todesfälle von Speicher Einwohnern: 1

handänderungen

Eigentumsübertragungen/Kaufverträge

Seit der letzten Mitteilung sind die nachstehend erwähnten Kaufverträge und Eigentumsübertragungen rechtskräftig geworden und im Grundbuch der Gemeinde Speicher eingetragen worden:

Bartholdi Peter, Rütibüel 573, 9042 Speicher, an Stäheli René und Stäheli-Schiess Sandra, Cholgadenstrasse 2, 9052 Niederteufen – Grundbuch Speicher Nr. 1535, Wohnhaus mit Anbau, Rütibüel 573 Santeler Richard und Santeler-Gutmann Veronika, Kohl-halden 33, 9042 Speicher, neu: Haus Vorderdorf, Wäldler-strasse 10, 9043 Trogen, an Styger Viktor und Styger-Thal-mann Regula, Sonnenböhl 2838, 9100 Herisau – Grund-buch Speicher Nr. 892, Wohnhaus, Kohlhalden 33 Troxler Willy und Troxler-Kehl Christa, Reutenenstrasse 14, 9042 Speicher, an Pleyer Thomas und Widmer Pleyer Mar-tina, Kohlhalden 5 A, 9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. 1690, Parkfläche, Kalabinth

Gemeinde Speicher, Dorf 10, 9042 Speicher, an Baumgart-ner Peter, Wies 1, 9042 Speicher – 6 m2 Bodenfläche ab Grundstück, Nr. 273 (Wies) an Grundstück, Nr. 272 (Baum-gartner) – Wies 1

SpenglereiBlechtechnik

an Dach und WandBlitzschutz

Sanitärfür Küche und Bad

Neu- und UmbautenBeratung, Unterhalt und

Reparaturen

Das LädeliGetränke

Lebensmittel undvieles mehr


AprilJuliAugustDez.

FebruarJuni Okt.



Dez 03

Alles unter Dach und Fach zu bringen, ist eine unserer Stärken. Ein Dachausbau schafft Ihnen einen individuellen Wohnraum.

Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeit- gemässe Holzbaulösungen. Wir planen IhrTraumhaus, Ihre Scheune oder einen Umbau gerne für Sie.

Die individuelle Holztreppe wird zum Blickfang in Ihrem Haus und gibt ihr einen unvergleichlichen Charakter.

Holz muss nicht immer naturfarben sein. Mit den neuen Trendfarben setzen unsere Schränke in Ihrem Wohnbereich moderne Akzente.

Wir sind ihr kompetenter Fachmann, wenn es darum geht Parkettböden neu zu gestalten oder bestehende aufzufrischen.

Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne.

Telefon 071 344 12 45 Telefax 071 344 16 03www.naefag.ch

Holzbau + Sägerei9042 Speicher/AR

Alles für den Strom.

Hauptstrasse 11, 9042 Speicher, Telefon 071 343 72 30, [email protected], www.est-ag.ch24-Stunden-Pikettdienst: Tel. 071 343 72 30

Ausführungen von Tiefbau

Umbauten Fassadenverputze

Flickarbeiten

Verbundstein-Plätze

Graf WalterBauunternehmung

Buchenstrasse 659042 Speicher

Tel. 071 344 28 36Fax 071 344 48 36

Schreiner - und ZimmerarbeitenIN NEUBAU UMBAU RENOVATIONEN

GebrŸ der SolenthalerBauschreinerei/Zimmerei�Wies 10 9042 Speicher Telefon 071 344 15 56

�

Aktuelle Floristik und Design

Trauerbinderei

Innenbegrünung

Grosse Palette an Balkon-,Kübel- und mehrjährigenPflanzen

Telefon 071 344 48 80 9042 Speicher /AR

www.blumenkeller.ch www.studemigg.ch

Gartengestaltung

Gartenpflege

Naturgärten mit Wasserbereich

Grabunterhalt

Natel 079 207 76 57

In und ums Haus Im Garten

Fusspilz / Nagelpilz

Fusspilz undNagelpilz könnenwirksam vorge-beugt und behan-delt werden.

Fragen Sie uns und lassenSie sich von uns beraten. Wir haben das Richtige für Sie.

Wir sind Ihre kompetenteAnlaufstelle für Heilmittel,Gesundheitsfragen undSchönheit.


sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher


BEDACHUNGEN GERÜSTBAU9042 SpeicherTelefon 071 344 16 60 Heinz Vetsch-FrehnerTelefax 071 344 16 49 Erlen 8

• Beratung und Planung • Fassadenbau• Steil- und Flachbedachungen • Wärmedämmungen• Reparaturen • Gerüstungen

Inserat Vetsch:Inserat Vetsch 28.4.2010 11:55 Uhr Seite




Anforderungen:


















Anforderungen:















GESUNDHEIT SCHÖNHEIT FITNESS UNTERHALTUNG

HALLENBAD · SAAL · BUCHEN9042 SPEICHER

Gemeinde Speicher

SchuleReutenenstrasse 22CH-9042 Speicherwww.speicher.ch

Hallenbad-Buchensaal_Okt-12.indd 1 26.10.12 15:06

Inserate_Oktober-12.indd 8 26.10.12 16:42

Lanker Thomas, Oberdorf 6, 9042 Speicher, an Bertschinger-Schläpfer Marie, Kalabinth 13, 9042 Speicher – 63 m2 Boden-fläche ab Grundstück Nr. 1646 (Sonder) an Grundstück Nr. 131 (Bertschinger) – Kalabinth 13

Hauri Hans und Hauri-Biser Rosmarie, Sitz 46, 9042 Spei-cher, an Hauri Johannes, Sitz 46, 9042 Speicher – Grund-buch Speicher Nr. 650, Landwirtschaftliche Liegenschaft, mit Wohnhaus mit Scheune und mit Nebengebäuden (Fläche der Liegenschaft 37‘672 m2) – Sitz 46 und Grundbuch Spei-cher Nr. 660, landwirtschaftliches Grundstück (Fläche 23‘811 m2) – Sitz

Baumann Patrick, Wies 7, 9042 Speicher, bisher Allein-Eigen-tümer, an Fanari Isabella, Wies 7, 9042 Speicher, neu Mitei-gentümer – 1/20 Miteigentumsanteil an, Grundbuch Spei-cher Nr. S6501, Eigentumswohnung – Wies 7, mit Grundbuch Speicher Nr. M6632 und Nr. 6646 – Tiefgaragenplätze, Über-bauung Wies

Kanton St. Gallen, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St. Gallen, an Kanton Appenzell-A.Rh., Regierungsgebäude, 9102 Herisau, 122 m2 Boden ab Grundstück Speicher Nr. 124 an Grundstück St. Fiden SG Nr. 1993 (Tausch), 122 m2 Boden ab Grundstück St. Fiden SG Nr. 1993 an Grundstück Speicher Nr. 124 (Tausch), Verschiebung der Kantons- bzw., Gemeinde-grenze im Gebiet, Kantonsstrasse/St. Gallerstrasse, Hinter-wies-Tannenbaum

Bélat Stäbler Chantal, Unter Bendlehn 18, 9042 Speicher, bis-her Allein-Eigentümerin, an Stäbler Michael, Unter Bendlehn 18, 9042 Speicher, neu Gesamteigentümer – Grundbuch Speicher Nr. 1700, Wohnhaus (im Bau), Rickstrasse 52A Kuratli Heinrich, Hauptstrasse 49, 9053 Teufen, bisher Allein-Eigentümer, an Kuratli-Werne Beatrice, Hauptstrasse 49, 9053 Teufen, neu Gesamteigentümer – Grundbuch Speicher Nr. 461, Wohnhaus, Hohrüti 39 Bertschinger-Schläpfer Marie, Kalabinth 13, 9042 Speicher, an Ziegler-Bertschinger Marie, Hegi 4, 9315 Winden TG – Grund-buch Speicher Nr. 131, Wohnhaus, Kalabinth 13

Grundbuchamt SpeicherDer Grundbuchverwalter, Urs Preisig, 25.10.2012

bewilligte baugesuche

Waldegg Immobilien GmbHHaus 10239428 WalzenhausenNeue Hauszufahrt und Wendeplatz Grundstücke Nr. 702 / 1699, Neppenegg 11

Rico und Claudia ThülerKalabinth 209042 SpeicherNeubau Einfamilienhaus, Grundstück Nr. 1643, Sonnweid 9


R. Gerber Bau- und Immobi l ienmanagementBauleitung, Bauberatung,LiegenschaftenverwaltungVerkauf und Vermietung

071 344 91 68 - www. gerber-immo.ch

Wenn Sie Ihr wichtiges Bauprojektzu günstigen Bedingungen

� ohne Ärger� ohne Kostenüberschreitung� ohne Qualitätseinbussen� ohne Terminverzögerung

verwirklichen wollen...

dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutralerund unabhängiger Partner.



Wenn Sie Ihre Liegenschaftzu günstigen Bedingungen

� verkaufen(Provision nur im Erfolgsfall)

� vermieten wollen


gerber immo:Layout 1 20.8.2010 17:59 Uhr Seite 1

HANS RÜTTIMANN

St. Gallerstrasse 109042 Speicher

071 344 32 35079 912 83 [email protected]

SchreinerarbeitenBau- und Möbelarbeiten Reparaturen RestaurationenHauswartungenGartenpflegeBaum-/Heckenschnitt

Ruettimann-Schreinerarbeiten.indd 1 18.02.11 16:44

wies 14 • CH 9042 speicher • tel 071 344 24 04 [email protected] • www.hubergarage.ch

TOP KONDITIONEN FÜR ALLE MARKENPNEUS

NEUWAGEN UND GÜNSTIGE OCCASIONEN, VERKAUF UND LEASING

Ihr Haus renovierenfachgerechtpreiswertumweltverträglich

D. ThalerMalergeschäftTeufenerstr. 14SpeicherTel.u.Fax 071 344 36 42m

aler

thal

erTeppichveredelung und –reinigung

Für unseren Abhol- und Lieferservice suchenwir einen Aushilfschauffeur Kat.B. für ein biszwei Einsätze pro Woche

Anforderung:

• Zuverlässig, sorgfältig und einsatzfreudig. • Guter Kundenumgang. • Teamfähig• Deutschkenntnisse mündlich. • Kräftig und gute Gesundheit

Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verant-wortungsvolle Tätigkeit in einem multinationa-len Team mit einer zeitgerechten Entlöhnung. Sind Sie interessiert?

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Betriebsferien ab 11.Juli

071 344 41 88, [email protected]

Armin Bundi 9042 Speicher

Sägli 40 071 344 15 34

Keramische

Wand- und Bodenbeläge

Natursteinarbeiten

kreativ zuverlässig kompetent

��

Sommerloch? Nur im Käse…Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da.Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…

Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90

natur buur…

zellerhof


Ihr Blumengeschäft im Dorf

blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch

blumenkeller_2011.indd 1 27.08.12 08:17

Bruno Mohn

Trogen

BAUUNTERNEHMUNG GmbH

• zeitgemässes Baumanagement• motivierte Mitarbeiter• moderner Maschinenpark

• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte

Ausführung Ihres Bauvorhabens

Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37e-mail [email protected] Büro 071 344 12 68

Fax 071 344 37 59

FusspflegepraxisDipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure

Christa KollerUnterbach 29042 Speicher

Anmeldungen nehme ich gerne entgegen

Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81

[email protected] www.pedifit.ch

Sanitär-InstallationenPlanung/BeratungReparatur-ServiceBauspenglereiBlitzschutzanlagen

SANITÄR • SPENGLEREI AGeidg. dipl. Sanitär-Installateur

Buchenstrasse 12, 9042 SpeicherTelefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15E-mail: [email protected]

Gesucht eineTagesmutter

für 5 jährigen Dennis ab Juli.

Aufgaben:- 3–4 Stunden am Nachmittag

pro Tag

- etwa 10–14 Tage pro Monat

- evtl. mal am Wochenende

- evtl. ab und zu vom Kindergarten abholen.

Rufen Sie uns bitte an. Familie StacherTel: 071 340 03 69

076 322 19 77

NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALTBlatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54

Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG

SchwendiladäMarianne WalserBachstrasse 1, 9037SpeicherschwendiTelefon 071 344 41 04

M. MetallbauSchlosserei - sanitäre Installationen

Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR

Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected]

Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)

Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau

Zu vermieten an derRüschenstrasse

Garagemit elektrischem Tor

Fr. 120.– / MonatEugen Hutterli

Tel. 071 344 25 14




Jürg Barben und Gabriela Wirth BarbenHöhenweg 2C9042 SpeicherErstellen einer Sichtschutzwand, Grundstück Nr. 1662, Höhenweg 2C Stephan und Doris GoldingerBergstrasse 199037 SpeicherschwendiÜberdachung Whirlpool, Grundstück Nr. 1319, Bergstrasse 19 Luigi und Brigitte Cafà-IsoneHerbrig 199042 SpeicherErstellung Park- und Wendeplatz, Grundstück Nr. 834, Herbrig 19 Hakan und Vera Alkac-SavelievaHauptstrasse 129042 SpeicherUmbau/San. DG, Einbau Dachfenster und Umnutzung Flachdach zu Terrasse, Grundstück Nr. 247, Hauptstrasse 12 Ernesto und Cornelia Scarpella-WalderHerbrig 339042 SpeicherUmbau/Sanierung Wohnhaus mit Fassadenrenovation und Fensterersatz, Grundstück Nr. 156, Kalabinth 1 Beat und Nadja Seitz-KnöpfliHauptstrasse 459042 SpeicherUmbau/Sanierung Wohnhaus mit Einbau von Dachauf-bauten, Grundstück Nr. 986, Kirchrain 9 Fredy und Nikki ZündRickstrasse 369037 SpeicherschwendiEinbau Cheminée- Ofen (Anlagenersatz), Grundstück Nr. 1434, Rickstrasse 36

vereinstermine – veranstaltungen

Am 22. Oktober haben sich Vereinsvertretungen zu einer Koordinationssitzung getroffen, um Termine und Ver-anstaltungen für das kommende Jahr zu melden und abzusprechen. Die Liste wird nun in den Veranstaltungs-kalender der Gemeinde Speicher übertragen.

Für die Aktualisierung der Adressen ist es wichtig, dass alle Vereinsverantwortlichen die Angaben auf der Gemeinde Homepage prüfen und allfällige Änderungen an Janine Junker bekannt geben.

EinträgeimVeranstaltungskalender

Im Veranstaltungskalender ist es sehr sinnvoll, wenn die eingetragenen Termine und Zuständigkeiten jeweils



Wenn Sie Ihr wichtiges Bauprojektzu günstigen Bedingungen

� ohne Ärger� ohne Kostenüberschreitung� ohne Qualitätseinbussen� ohne Terminverzögerung

verwirklichen wollen...




Wenn Sie Ihre Liegenschaftzu günstigen Bedingungen

� verkaufen(Provision nur im Erfolgsfall)

� vermieten wollen


gerber immo:Layout 1 20.8.2010 17:59 Uhr Seite 1

HANS RÜTTIMANN

St. Gallerstrasse 109042 Speicher

071 344 32 35079 912 83 [email protected]

SchreinerarbeitenBau- und Möbelarbeiten Reparaturen RestaurationenHauswartungenGartenpflegeBaum-/Heckenschnitt

Ruettimann-Schreinerarbeiten.indd 1 18.02.11 16:44

wies 14 • CH 9042 speicher • tel 071 344 24 04 [email protected] • www.hubergarage.ch

TOP KONDITIONEN FÜR ALLE MARKENPNEUS

NEUWAGEN UND GÜNSTIGE OCCASIONEN, VERKAUF UND LEASING



aler

thal

er

Teppichveredelung und –reinigung


Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Ihr Blumengeschäft im Dorf

blumenkellerHauptstrasse 12│9042 Speicher tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch

blumenkeller_2011.indd 1 27.08.12 08:17

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14



genauer definiert würden. z. B. Töggeli Turnier 09.00 – 18.00 Uhr – Fan-Club Speicher, Vorname Name 071 344…

Wir fordern alle Organisator/Innen von Veranstaltungen auf, in Zukunft neue Termine selber unter «Aktuelles» auf der Homepage ein zu tragen www.speicher.ch/de/aktuelles/anlaesseaktuelles/, allenfalls per Mail an [email protected] Wenn Sie wenig Computererfahrung haben, können die Veranstaltungen auch telefonisch an Janine Junker gemeldet werden (Tel. Gemeindeverwaltung).

Achten Sie bitte darauf, dass Veranstaltungen nicht dop-pelt eingetragen werden!

WusstenSie,dass…der Turnverein eine ganze Bar aus Holz und verschiedene Zelte zu vermieten hat? Ebenso können verschiedene «Festartikel» ebenfalls gemietet werden. Entsprechende Infos sind auf der Homepage des Turnvereins zu finden. Kontaktperson ist Ueli Schläpfer.

…der Männerturnverein über einen WC-Wagen verfügt, der ebenfalls für Anlässe zu mieten ist?

Fredy Zünd, Gemeinderat

Dankesapéro für die ehrenamtlichen Helfer/innen

und die in Kommissionen tätigen Personen

Als Zeichen der Wertschätzung Ihrer Arbeit lädt Sie die Gemeinde Speicher herzlich zu

einem Apéro ein. Datum: Freitag, 09. November 2012 Zeit: 18.00 Uhr Ort: Buchensaal Speicher

Der Gemeinderat Speicher freut sich auf Ihr Kommen!




aler

thal

er


Trogen

M. MetallbauSchlosserei - sanitäre InstallationenSchlosserei - sanitäre Installationen



Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)



Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43

Trogen


ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2Phonak nano |

Metzgergasse 69004 St.Gallen

Telefon 071 225 20 90www.albers-hoerinstitut.ch

unglaublich klein, gross im Klang

Jetzt Termin vereinbaren und kostenlos unsichtbare Hörgeräte probehören!Telefon 071 225 20 90

Schränke

Türen

www.bock.ch

Coiffure Grafvis-à-vis Hallenbad

9042 SpeicherTel. 071 344 36 66

ÖffnungszeitenDienstag

ÖffnungszeitenDienstag

Öffnungszeiten – Samstag

Öffnungszeiten Samstag

Öffnungszeiten

durchgehend geöffnet geöffnetSamstag bis 15.00

Montag geschlossen



9gemeindeblatt speicher 10/2012


Trogen


Unbenannt-7 1 23.09.10 16:43

Trogen

ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2Phonak nano |

Metzgergasse 69004 St.Gallen

Telefon 071 225 20 90www.albers-hoerinstitut.ch

unglaublich klein, gross im Klang

Jetzt Termin vereinbaren und kostenlos unsichtbare Hörgeräte probehören!Telefon 071 225 20 90

Schränke

Türen

www.bock.ch



neigungswoche der Sekundarschule

In der Woche vor den Herbstferien wurde eine Neigungs-woche an der Sekundarschule durchgeführt. Die Schü-lerinnen und Schülern hatten die Möglichkeit, aus ver-schiedenen Angeboten zwei auszuwählen, um sich dann während je anderthalb Tagen vertieft mit den Inhalten zu beschäftigen. Die Lehrerschaft war darauf bedacht, ein Sortiment anzubieten, welches möglichst viele Neigungen und Interessen abdecken sollte. Es wurden dann im Verlauf der Woche Gegner schachmatt gesetzt, Kunstwerke erstellt, Kosmetika kreiert, Fotokunstwerke erschaffen, Bilder kom-poniert, Skulpturen modelliert, in der Nacht geschwärmt, eine Firma geleitet, geschwitzt, die Welt gefüttert, Acces-soires genäht, Perlen veredelt, Mörder überführt... kurzum, es konnten alle in ihren jeweiligen Bereichen neue Erfah-rungen sammeln und sich ausprobieren. Die Schülerschaft war durchs Band topmotiviert und mit Freude bei der Sache. Schulhausinterne Gerüchte lassen darauf schlies-sen, dass sie sich bereits auf die nächste Neigungswoche freuen! Wir auch!!

Lehrerschaft Zentralschulhaus

sportkommission

EhrungverdienterSportlerinnenundSportler

In Speicher erbringen verschiedene Sportlerinnen und Sportler immer wieder heraus ragende Resultate an Wett-kämpfen, oft im Schatten der Öffentlichkeit, trotzdem sind sie Aushängeschilder für ihre Sportart.

Die Sportkommission möchte diejenigen Sportlerinnen und Sportler, die an grossen Wettkämpfen in den Medaillenrän-gen platziert sind, einer breiten Öffentlichkeit anlässlich einer Ehrung vorstellen. Als Kriterien für die Ehrung hat die Sportkommission Medaillenränge an Schweizer Meister-schaften oder vergleichbaren Wettkämpfen fest gelegt.

Die Ehrung findet statt am Dienstag,20.Novemberum19UhrimBuchensaal

Dabei stellen wir Ihnen die folgende Sportlerinnen und Sportler persönlich vor: Team BC Speicher-Trogen Isabelle, Mirjam und Sven HellmüllerLiun CaveltiMaurus SparrReto Schoch

Sie erfahren dabei mehr über die Sportarten und über persönliche Erlebnisse an den grossen Wettkämpfen. Reto Schoch hat sich zudem bereit erklärt, über sein Erlebnis «Race across America» Eindrücke in Bild und Ton zu vermit-teln – ein Highlight der Extraklasse!

Im Anschluss an den offiziellen Teil offeriert die Gemeinde allen Besucherinnen und Besuchern einen Apéro, wo Gele-genheit besteht, die Sportlerinnen und Sportler in persön-lichem Gespräch näher kennen zu lernen.

Fredy Zünd, Präsident Sportkommission

kantonsbibliothek: führungen

Ein Hauch von weiter Welt – Die TextilhandelsfamilieZellwegerNEU finden jeweils am letzten Mittwoch eines unge-raden Monats öffentliche kulturhistorische FührungenaufdemLandsgemeindeplatzTrogen statt. Die Besuche-rinnen und Besucher erhalten Einblick in das Innere von Gemeindehaus, Rathaus und Kirche und erfahren Inhalte der Geschichte der Textilhandelsfamilie Zellweger. Die Führungen finden in Zusammenarbeit mit Textilland Ost-schweiz (www.textilland.ch) statt. Dauer: ca. 60 Minuten, Teilnahme kostenlos, Veranstalterin: Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, Trogen.NächsteTermine:Mi, 28.11.2012, 11 Uhr, Treffpunkt EG Gemeindehaus, Lands-gemeindeplatz 1Mi, 30.1.2013, 11 Uhr, Treffpunkt EG Gemeindehaus, Lands-gemeindeplatz 1

SCHULE SPE ICHEREINE SCHULE FÜR ALLE

SCHULE SPE ICHEREINE SCHULE FÜR ALLE



sondereggerDie Drogerie für Ihr Wohlbefinden!9042 Speicher Tel. 071 344 10 22





aler

thal

er



Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Unbenannt-6 1 23.09.10 13:01

Grippe- und ErkältungsschutzGrippeschutz-Kur

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt um mit unserer bewährten und wirksamen Grippeschutz- und Resistenzkur zu beginnen!

Unsere Grippeschutz-Kur wird stufenweise durchgeführt. Sie erhöht massgeblich die Resistenz und ist ein

idealer Grippeschutz.

Fragen Sie uns und lassen Sie sich von uns beraten.Wir haben das Richtige für Sie. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für

Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.

Referenzen: www.bock.ch

Schreinerei Bock AG 9402 MörschwilTelefon 071 868 70 70

Ihr Schreiner.

SCHREINEREIBOCK

Wies 35904 2 SpeicherTelefon 071 344 25 25Telefax 071 344 35 77

Kanal- und Schachtreinigung · KanalfernsehKleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung



lässt seinen Assoziationen, Erinnerungen und Leseerinne-rungen freien Lauf.

Ivo Ledergerber ist 1939 in Gossau SG geboren und stu-dierte in Mailand, Innsbruck und Konstanz Theologie, Deutsche Literatur und Erziehungswissenschaft. Durch seine Schreibaufenthalte in Rom und Krems und durch seine Teilnahme an internationalen Literaturkongressen knüpfte er Kontakte zu Dichtern in Kosova, Mazedonien, Albanien, Italien, Tunesien, Algerien, Spanien, Frankreich und Polen.

Ivo Ledergerber lebt und arbeitet in St. Gallen.

Sonnengesellschaft und Bibliothek Speicher Trogen freu-en sich auf einen regen Besuch

Dienstag,13.November,20UhrBibliothekSpeicher

Der Eintritt ist frei, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Für den Vorstand der SonnengesellschaftPeter Abegglen

erzählcafé

Herzliche Einladung zum Erzählcafé im Hof Speicher vom Dienstag, 6. November um 15.00 Uhr mit dem Thema:

Gegenstände,dieunseinLebenlangbegleiten.

Es gibt Gegenstände, die uns ein Leben lang begleiten, vielleicht sogar mit uns um die halbe Welt gereist sind. Sei es ein geerbtes Schmuckstück, ein Bild, eine Uhr …oder ist es ein Lied, ein Hobby ein Ereignis… das Ihr Leben beein-flusst und bereichert hat?

Martina Alder freut sich auf Sie, Ihre mitgebrachten Gegenstände und Geschichten.







aler

thal

er



Anforderung:







Sägli 40 071 344 15 34

Keramische


Natursteinarbeiten


��



natur buur…

zellerhof


Unbenannt-6 1 23.09.10 13:01

Grippe- und ErkältungsschutzGrippeschutz-Kur

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt um mit unserer bewährten und wirksamen Grippeschutz- und Resistenzkur zu beginnen!

Unsere Grippeschutz-Kur wird stufenweise durchgeführt. Sie erhöht massgeblich die Resistenz und ist ein

idealer Grippeschutz.

Fragen Sie uns und lassen Sie sich von uns beraten.Wir haben das Richtige für Sie. Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für

Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.

Referenzen: www.bock.ch

Schreinerei Bock AG 9402 MörschwilTelefon 071 868 70 70

Ihr Schreiner.

SCHREINEREIBOCK




von der liebe, vom tod, von roten schuhen

und sonst allerhand… Der Lyriker Ivo Ledergerber macht einen Gang durch seine Bücher und Manuskripte.

Nach rund zwölf Jahren ist Ivo Ledergerber wieder ein-mal in Speicher zu Gast, damals las er im Rahmen der Geschichtennacht von Kulturkommission und Sonnenge-sellschaft.

In der Zwischenzeit sind weitere Texte entstanden, Texte in einer sprachlichen Präzision, die stets den Kern der Sache treffen. Dabei nimmt der Leser oder die Zuhörerin die sprudelnde Vielfalt der Assoziationen auf, die mit den Geschichten verbunden ist, oft mit einer Prise Schalk verbunden, manchmal mit einem Schuss Ironie selbst im Tiefsinnigen.

Treffsicher gelingt es dem Autor, den Blick auf das Nicht-alltägliche zu lenken, das oft genug im Alltäglichen ver-borgen ist.

Ivo Ledergerber ist ein Meister der Lyrik und versteht es in aussergewöhnlicher Weise, Geschichten zu «verdichten» damit den Blick auf das Besondere zu weiten.

«Ivo Ledergerber liebt es, ein Gastgeber der Poesie zu sein. Er liest auf Wunsch bereits morgens um 7 Uhr vor, er lädt für eine Woche oder länger in einem Lyrikladen ein, er ist mit einem Lyrik-Bauchladen unterwegs, er tritt bei Lesungen auf, er geht mit seiner Lyrik auf Reisen, nach Kosova oder in den Maghreb…» Richard Butz

In «Besuch bei einem Freund» macht er einen Rundgang durch seine Wohnung als wäre es die eines Freundes… streift vollgestopften Bücherregalen entlang, studiert die Buchrücken, erforscht ihre Ordnung und ihren Zusam-menhang, lauscht auf die stumme Zwiesprache der Bände untereinander, betrachtet die Bilder an den Wänden und

www.kulturspeicher.ch

MUSEUMfür LEBENS-GESCHICHTEN


Jetzt anmelden:071 223 53 91 oder [email protected] 1 · 9001 St.Gallenwww.ortegaschule.ch

Mittel- und Oberstufe, sek-VOrbereitung

ZWisCHenJAHr Mit PrAktikuM / sCHule

10. sCHulJAHr

HAndelssCHule (kV-AbsCHluss)

sek für erWACHsene

INFOAbeNd verANstAltuNgeN Am dO. 25. Okt., 19.00 uHr Fusspfl egepraxis

Dipl. Fusspfl egerin / Kosm. Pédicure



Telefon: 071 344 12 86 info@pedifi t.chNatel: 079 275 58 81 www.pedifi t.ch

...ihren Füssen zuliebe...

Thür Heizung AG

ZentralheizungenOelfeuerungenSonnenenergieanlagen

9042 Speicher, Ilgenstr. 2Telefon 071 344 14 11

Zentralheizungen Ölfeuerungen Sonnenenergieanlagen Wärmepumpenanlagen

Tel. 071 344 14 11 Ilgenstrasse 2, 9042 Speicher

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14


Rosen schneiden/Winterschutz

Bach 13, 9043 Trogen Handy 079 706 64 [email protected] Fax 071 344 37 59

Trogen



• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte Ausführung Ihres Bauvorhabens

Goldiweid 1051 9053 Teufen078 766 38 13 [email protected]

Schefer Stefan

GartenunterhaltHecken und

Baumschnitt

Nothilfe-Kurs: 22. November 2012 20.00 – 22.00 Uhr

23. November 2012 20.00 – 22.00 Uhr

24. November 2012 8.00 – 12.00 / 13.00 – 15.00 Uhr

Kursanmeldungen an: Barbara Gämperle, 071 344 33 30, [email protected]

SamariterSamariterverein Speicher



Jetzt anmelden:071 223 53 91 oder [email protected] 1 · 9001 St.Gallenwww.ortegaschule.ch

Mittel- und Oberstufe, sek-VOrbereitung

ZWisCHenJAHr Mit PrAktikuM / sCHule

10. sCHulJAHr

HAndelssCHule (kV-AbsCHluss)

sek für erWACHsene

INFOAbeNd verANstAltuNgeN Am dO. 25. Okt., 19.00 uHr Fusspfl egepraxis

Dipl. Fusspfl egerin / Kosm. Pédicure



Telefon: 071 344 12 86 info@pedifi t.chNatel: 079 275 58 81 www.pedifi t.ch

...ihren Füssen zuliebe...

Thür Heizung AG

ZentralheizungenOelfeuerungenSonnenenergieanlagen

9042 Speicher, Ilgenstr. 2Telefon 071 344 14 11

Zentralheizungen Ölfeuerungen Sonnenenergieanlagen Wärmepumpenanlagen

Tel. 071 344 14 11 Ilgenstrasse 2, 9042 Speicher

Bruno Mohn

Trogen






Fax 071 344 37 59




Telefon: 071 344 12 86Natel: 079 275 58 81








pro Tag





076 322 19 77













Tel. 071 344 25 14


Rosen schneiden/Winterschutz

Bach 13, 9043 Trogen Handy 079 706 64 [email protected] Fax 071 344 37 59

Trogen



• sorgfältige Beratung• termin- und kostengerechte Ausführung Ihres Bauvorhabens

Goldiweid 1051 9053 Teufen078 766 38 13 [email protected]

Schefer Stefan

GartenunterhaltHecken und

Baumschnitt

Nothilfe-Kurs: 22. November 2012 20.00 – 22.00 Uhr

23. November 2012 20.00 – 22.00 Uhr

24. November 2012 8.00 – 12.00 / 13.00 – 15.00 Uhr

Kursanmeldungen an: Barbara Gämperle, 071 344 33 30, [email protected]

SamariterSamariterverein Speicher


galerie speicher: hansjörg rekade

Hansjörg Rekade zeig in der Galerie Speicher neue Arbei-ten auf Papier und Leinwand in Acryl gemalt. Es sind phantastische, figurative Arbeiten, die spontan entste-hen und weiterentwickelt werden. Surreale Spielereien und der Spass an Farbigkeit, sowie die unerschöpflichen Möglichkeiten von verschiedenen Formen, Gegenständen, Gestalten und Gesichtern prägen Rekades Werke und füh-ren immer wieder zu neuen Entdeckungen.

Vom10.Novemberbis2.Dezember

Die Ausstellungseröffnung ist amSamstag,10.November,ab17Uhr.

Öffnungszeiten:

Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 – 18 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung.

Sonntags ist Hansjörg Rekade anwesend.

SieundIhreFreundesindherzlicheingeladen.

Hansjörg Rekade «Der Horcher» ( Acryl auf Leinwand )

vom umgang mit träumen

Auch Laien können lernen, sich an die eigenen Träume zu erinnern und die Traumsprache zu verstehen. Eine Einführung in die Welt der Träume

Leitung: Esther Münger, AusdruckstherapeutinDatum: Dienstag, 20./27. Nov. 04.Dez.Zeit: 19.30 – 21.00 UhrKursort: SpeicherKosten: Fr. 125.–

Detaillierte Kursbeschreibung und Fotos zu einzelnen Kursen finden Sie auf: www.webmittelland.ch oder wen-den Sie sich an:

Weiterbildung Appenzeller MittellandElisabeth Büche/ SekretariatTeufener Strasse 8, 9042 SpeicherTelefon 032 510 72 08E-Mail [email protected]

abgabe von birnel

(Birnendicksaft, kann anstelle von Zucker verwendet werden)

Die Schweizerische Winterhilfe führt auch dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Alkoholver-waltung eine Birnelaktion durch.

Zur unbeschränkten Abgabe an jedermann gelangen:

1 kg Glas Fr. 10.605 kg Kessel Fr. 9.20/per kg Fr. 46.0012,5 kg Kessel Fr. 8.40/per kg Fr. 105.00

Eine Broschüre mit Birnelrezepten wird Ihnen auf Wunsch gratis abgegeben.

Bestellungen bitte bis spätestens 10.November2012 an:

A. + M. Seitz-KochHerbrig 269042 SpeicherTelefon 071 344 27 52


gemeindeblatt speicher 10/201214

offene jugendarbeit speicher

20.September:JungsabendimSäntisparkNachdem sich so kurzfristig 11 Jungs angemeldet haben, waren wir immerhin noch sechs Jugendliche, welche sich in den Badewelten amüsierten. Es war ein gemütlicher und lustiger Abend. Auf dem Nachhauseweg wünschten sich alle einen kurzen Halt für einen Döner oder Kebab.

24.September:JahrmarktDieses Jahr beteiligten wir uns wieder einmal am Jahrmarkt-geschehen. Der grosse Wunsch der Jugendlichen war wieder unser altbekannter Galgen. Nach anfänglichen Platzpro-blemen löste Herr Mohn ganz spontan das Problem und es konnte aufgebaut werden. Den ganzen Tag kamen Besu-cher und Besucherinnen und duellierten sich miteinander. Freude kam auf, als sich auch ein paar mutige Erwachsene dem Duell stellten. Sie mussten jedoch feststellen, dass das Herunterfallen auf die dicke Matte doch den einen oder andern zu ungelenkigen Bewegungen veranlasste. Zum Wohlgefallen der Jugendlichen, versteht sich. Am Abend wurde wieder alles aufgeräumt und auf einen erfolgreichen Tag zurück geschaut. Ein Dankeschön an die Betriebsgruppe, welche die Dienste super absolviert hat.

25.–28.September:Natur-PurIm Rahmen der Neigungswoche der Schule bot die Offene Jugendarbeit einen Workshop «Natur-Pur» an. Ca. zehn Jugendlichen, das Le Coin-Team und Erlebnispädagoge Ste-fan traten die Reise mit dem Bus nach Teufen an und wanderten von dort nach Haslen. An einem bezaubernden Plätzchen direkt an der Sitter wurde ein Camp aufgeschla-gen, Feuer gemacht und auf der anderen Uferseite eine Schwitzhütte errichtet. Nach leckerem Nachtessen, zuberei-tet auf dem Feuer, wurde in Badehosen und Stirnlampe die kalte Sitter durchquert, um zur Schwitzhütte zu gelangen. Die im Feuer glühend gemachten Steine wurden ins Innere der Hütte transportiert und mit Wasser übergossen. So ent-stand – wie in einer Dampfsauna – eine enorme Hitze. Nach dem Schwitzen war eine Abkühlung im Fluss willkommen. Bei einem heissen Tee sass man noch lange am Feuer, um danach in den Schlafsack zu kriechen. Am nächsten Morgen gelangte die Gruppe per Extrabus nach Teufen, wo der Work-shop mit Heisser Schoggi und Gipfeli ausklang.

28.September:BadTastePartySchon am Vorabend war die BG eifrig mit Kuchenbacken beschäftigt, da am nächsten Tag die Bad Taste Party angesagt war. Wer sich dem Motto entsprechend kleidete, konnte sich den Eintrittspreis von 2.– schenken. Leider zog sich nur die BG ungewohnt unpassend an – eine ziemliche Enttäuschung. Den Preis für die «Verrückteste Bekleidung» erhielten dann auch verdient zwei BGler, was mit einem Konsumgutschein im Le Coin ausgezeichnet wurde. Die vielen Kuchenstücke wurden schlussendlich verschenkt, was aber nicht davon abhielt, den Kuchen zum Teil umher zu werfen oder auf den Boden fallen zu lassen, sehr zum Ärger der Treffleitung. Beat verfasste sogleich einen entsprechenden Kommentar auf der Facebookseite, welche sechzig Einträge nach sich zog. Nach einer Erklärung am darauf folgenden Montag war die Welt wieder etwas in Ordnung und sein Ziel erreicht. Die Jugendlichen haben sich Gedanken gemacht.

Agenda: GeöffneteSamstageimNovember:10. November 2012 und 24. November 2012

GIRLSCLUB:Besuch bei der Frauenärztin in der Frauenklinik St. Gallen am 13. November 2012, 19 Uhr. Anmeldungen direkt im Jugendraum, an [email protected] oder auf Facebook.

Nothelferkurs:22. – 24. November 2012. Anmeldungen direkt an [email protected]

Uf bald Beat Marti und Marina Steinlin

ÖffnungszeitenJugendraumLeCoin

Montag 18–21Uhr Mittwoch 14–21Uhr Freitag 19–22.30Uhr Samstag 19–22.30Uhr

Schupfen 109042 Speicher

Telefon: 071 340 06 20

Email: [email protected]– Daten siehe www.lecoin.ch



haupttitel

UntertitelLauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext

haupttitel

UntertitelLauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext

veranstaltungskalender vom 02. november 2012

TragenSieIhreVeranstaltungenselbsteinunterwww.speicher.ch>aktuelles>Anlässe

veranstaltungen wer was woFr 02.11. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BFr 02.11. 14.30 Evang. Kirche Freitagsrunde Evang. PfarrhausFr 02.11. 16.00 Evang. Kirche Probe für das Weihnachtsspiel Evang. KirchgemeindehausSa 03.11. 18.00 kul-tour auf Vögelinsegg Heinrich Müller & Band – «On Fire» kul-tour auf VögelinseggSo 04.11. 09.30 Evang. Kirche Gottesdienst zum Reformationsfest Evang. KircheMo 05.11. Gemeinde HäckseltourMo 05.11. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 06.11. 11.00 Evang. Kirche Regenbogen Evang. PfarrhausDi 06.11. 12.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Mittagstisch Evang. KirchgemeindehausDi 06.11. 13.30–15.30 Frauechreis Strickstübli Speicher Trogen Wald Pfarreizentrum BendlehnDi 06.11. 15.00–16.30 Museum für Lebensgeschichten Erzählcafé AZ Hof Speicher, ErinnerbarMi 07.11. 12.15 Evang. Kirche Generationen essen gemeinsam Evang. KirchgemeindehausMi 07.11. 19.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche «Hilfe, ich vergesse so viel! Demenzkrank» Evang. KirchgemeindehausMi 07.11. 20.00 Frauenverein Trogen Traditionelle westliche Naturheilkunde Seeblick, TrogenMi 07.11. 20.00–22.00 Samariterverein Vortrag Buchenschulhaus (Gruppenraum 207)Do 08.11. 14.00 Nomme zwenzgi, Fraue 55+ Schlittenhunde Ochsner Fr 09.11 09.30 Evang. Kirche / Kath. Kirche Chängouru Evang. KirchgemeindehausFr 09.11. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 09.11. 16.00 Evang. Kirche Probe für das Weihnachtsspiel Evang. KirchgemeindehausFr 09.11. 18.00 Gemeinde Dankesapéro für die ehren amtlichen Helfer BuchensaalFr 09.11. 19.00–20.30 Schule Speicher und Bibliothek Speicher «Feuer und Flamme» Schweiz. Erzählnacht Dorfplatz und reformierte KircheMo 12.11. auf Voranm. Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 13.11. 14.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausDi 13.11. 15.00–16.00 Spitex-Verein Speicher-Trogen-Wald Gesundheitssprechstunde Spitexbüro (AZ Hof Speicher)Mi 14.11. 20.00–22.00 Ludothek Speicher-Trogen Spieleabend Ludothek Speicher-Trogen Fr 16.11. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BFr 16.11. 16.00 Evang. Kirche Probe für das Weihnachtsspiel Evang. KirchgemeindehausFr 16.11. 19.30–21.00 Museum für Lebensgeschichten Ausstellung «Hans Krüsi» Museum für LebensgeschichtenSa 17.11. 17.00 Evang. Kirche Konzert des Salonorchesters St. Gallen Evang. KircheSa 17.11. 18.00 Uhr kul-tour auf Vögelinsegg Alexia Gardner & offbeat Trio – vocal Jazz kul-tour auf VögelinseggSo 18.11. 14.00–15.30 Ludothek Speicher-Trogen Ein Märchen aus der Wunderkiste Bühne der Primarschule TrogenMo 19.11. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 20.11. 12.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Mittagstisch Kath. Pfarreizentrum BendlehnDi 20.11. 19.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Gespräch über Demenz/Altersheime Evang. Kirchgemeindehaus Di 20.11. Sportkommission Gemeinderat BuchensaalDo 22.11. 14.00 Landfrauenverein Jass- und Spielnachmittag Rest. RebstockDo 22.11. 20.00–22.00 Samariterverein Nothilfekurs Buchenschulhaus (Gruppenraum 207)Fr 23.11. 09.30 Evang. Kirche / Kath. Kirche Chängouru Evang. KirchgemeindehausFr 23.11. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AFr 23.11. 16.00 Evang. Kirche Probe für das Weihnachtsspiel Evang. KirchgemeindehausFr 23.11. 20.00–22.00 Samariterverein Nothilfekurs Buchenschulhaus (Gruppenraum 207)Sa 24.11. 08.00–12.00 Samariterverein Nothilfekurs Buchenschulhaus (Gruppenraum 207)Sa 24.11. 18.00 kul-tour auf Vögelinsegg Klaus Kohler – «Vorgespielte Höhepunkte» kul-tour auf VögelinseggSa 24.11. 20.00–00.00 Jassclub Ablopf 9. Grosses Preisjassen mit prominentem Jassgast BuchensaalSa 24.11. – So 25.11. 12.00–17.00 Adventsausstellung Adventsausstellung Evang. KirchgemeindehausSo 25.11. 17.00 Evang. Kirche Konzert mit Esther Keller und Rudolf Fritsche Evang. KircheMo 26.11. 09.30–10.45 Evang. Kirche Kaffee, Gipfeli und ein Buch Evang. PfarrhausMo 26.11. auf Voranm. Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Di 27.11. 14.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Alti Lieder fürehole Evang. KirchgemeindehausDi 27.11. 19.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Film- und Gesprächsabend Kath. Pfarreizentrum BendlehnMi 28.11. 15.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Fiire mit de Chline Kath. Pfarreizentrum BendlehnDo 29.11. 10.00 Evang. Kirche / Kath. Kirche Andacht Altersheim Hof SpeicherDo 29.11. 13.45 Nomme zwenzgi, Fraue 55+ Öle aus der Ostschweiz, Flawil BahnhofFr 30.11. 09.30 Evang. Kirche / Kath. Kirche Andacht Altersheim Boden, TrogenFr 30.11. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BFr 30.11. 14.00–17.30 Evang. Kirche Adventskranzbinden und Adventskaffee Evang. KirchgemeindehausSa 01.12. 19.00 Musikverein Speicher Sternstunden aus Oper und Operette Evang. KircheMo 03.12. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Mi 05.12. Samariterverein Advent RestaurantFr 07.12. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet AMo 10.12. auf Voranm. Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Mo 10.12. 19.00 Musikschule Appenzeller Mittelland Souvenirs-Weihnachtliches aus aller Welt Evang. KircheDi 11.12. 15.00–16.00 Spitex-Verein Speicher-Trogen-Wald Gesundheitssprechstunde SpitexbüroDo 13.12. 14.00 Nomme zwenzgi, Fraue 55+ Weihnachtsgeschichten OchsnerFr 14.12. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet BMo 17.12. 14.00–16.00 Pro Juventute AR Mütter- und Väterberatung Evang. Pfarrhaus (Parterre)Fr 21.12. 10.00 Gemeinde Altpapier-/Kartonsammlung Gebiet A



evangelische kirche

In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle Interes-sierten herzlich willkommen. Oekumenische Gottesdienste und Veranstaltungen werden von der reformierten und der katholischen Kirchgemeinde gemeinsam verantwortet.

Freitag,2.November14.30 Freitagsrunde, Claudia Rufer Ritter, Pfarrhaus16.00 Probe für das Weihnachtsspiel, Kirchgemeindehaus

Sonntag,4.November9.30 Gottesdienst zum Reformationsfest, Pfrin. Sigrun Holz, Frauenchor Speicher, Abendmahl

Dienstag,6.November11.00 Regenbogen, Claudia Rufer, Pfarrhaus12.00 Mittagstisch, Kirchgemeindehaus, Anmeldung bis Montagmittag an Georgette Zellweger, Telefon 071 344 23 88

Mittwoch,7.November12.15 «Generationen essen gemeinsam». Anmeldung bitte bis Montagabend, 5. November an Eveline Müller: Tel. Nr. 071 340 00 60 079 513 33 79 oder Mail: [email protected], Kirchgemeindehaus19.00 reformiertes Kirchgemeindehaus Speicher: «Hilfe, ich vergesse so viel! Über die medizinischen Aspekte der Demenzerkrankung». Mit Regula Rusconi-Keller, Leiterin der Memory- clinic St. Gallen.

Freitag,9.November09.30 Chängouru, Spieltreff mit Danielle Bruggmann, Kirchgemeindehaus16.00 Probe Weihnachtsspiel, Kirchgemeindehaus

Sonntag,11.November9.30 Gottesdienst, Lektorin Christina Gentina

Dienstag,13.November14.00 «Alti Lieder fürehole», Therese Rechsteiner und Elsi Graf, Kirchgemeindehaus

Freitag,16.November16.00 Probe für das Weihnachtsspiel, Kirchgemeindehaus

Samstag,17.November17.00 Konzert des Salonorchesters St. Gallen, Claudia Rufer Ritter, evang.-ref. Kirche Eintritt frei, Dauer: ca. 1 Stunde Anschliessend Apéro im Kirchgemeindehaus

Sonntag,18.November09.30 Gottesdienst, Pfrin. Sigrun Holz, Kinderhüeti

Dienstag,20.November12.00 Mittagstisch, kath. Kirche, Anmeldung bis Mon- tagmittag an Georgette Zellweger, Tel. 071 344 23 8819.00 reformiertes Kirchgemeindehaus Seeblick Trogen: «Das tun wir!» Im Gespräch mit den Verantwort- lichen der Altersheime Boden und Haus Vorder- dorf in Trogen und Hof Speicher über den Umgang und die Pflege von an Demenz erkrankten Men- schen.

Freitag,23.November09.30 Chängouru, Spieltreff mit Chantal Hutterli, Kirch- gemeindehaus16.00 Probe für das Weihnachtsspiel, Kirchgemeindehaus

Sonntag,25.November09.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Pfrin. Sigrun Holz, SD Claudia Rufer Ritter, Esther Keller, Orgel und Rudolf Fritsche, Gramorimba, anschliessend Kirchenkaffee. Wir zünden eine Kerze an für die Verstorbenen, besinnen uns auf das, was Trost gibt und nehmen die Trauernden in unsere Für- bitte auf. 17.00 Evang. Kirche Konzert mit Esther Keller, Klavier, und Rudolf Fritsche, Gramorimba. Eintritt frei, Dauer: ca. 1 Stunde.

Montag,26.November9.30–10.45 Pfarrhaus: Kaffee, Gipfeli und ein Buch: Lese- kreis zu Martin Walsers Buch «Das dreizehnte Kapitel». Willkommen ist, wer gerne mit anderen Menschen über einem Buch ins Gespräch über Gott und die Welt kommt.

Dienstag,27.November14.00 «Alti Lieder fürehole», Therese Rechsteiner und Elsi Graf, Kirchgemeindehaus19.00 katholisches Pfarreizentrum Speicher: «Zurück zu einem unbekannten Anfang – Leben mit Alzhei- merkranken». Film- und Gesprächsabend.

Mittwoch,28.November15.00 Fiire mit de Chline, Pfarreizentrum Bendlehn

Donnerstag,29.November10.00 Andacht im Altersheim Hof Speicher, Pfrin. Sigrun Holz

Freitag,30.November09.30 Andacht im Altersheim Boden in Trogen, Pfrin. Sigrun Holz14.00– ADVENTSKRANZBINDEN und ADVENTSKAFFEE im 17.30 Kirchgemeindehaus, C. Rufer Ritter

ÖkumenischeErwachsenenbildungsreihe der reformierten und katholischen Kirchgemeinden Speicher-Trogen-Wald zum Thema: «Lauf des Lebens: Demenz und Alzheimerer-krankung verstehen und begleiten».



Viele Menschen fürchten sich vor diesen Krankheiten, manche erleben in der Familie oder Nachbarschaft, wie anspruchsvoll die Begleitung erkrankter Menschen sein kann. An drei Abenden versuchen wir uns dem Thema Demenz und Alzheimer zu nähern: Am 7. November erklärt die Leiterin der Memory clinic St. Gallen, was die Anzei-chen einer Demenzerkrankung sind, welche Methoden zur Abklärung angewandt werden, ob eine medikamentöse Behandlung möglich ist und wie man Angehörige unter-stützen kann. Weil zunehmend mehr Menschen mit einer Demenzerkrankung in einem Altersheim wohnen, geben am 20. November die Verantwortlichen der drei Alters-heime in Speicher und Trogen Auskunft über ihr Pflegekon-zept und die Betreuung der Erkrankten. Und schliesslich gibt am 27. November ein Film aus Österreich Einblick in das Leben mehrerer Familien, die mit einem an Demenz erkrankten Angehörigen leben. An allen drei Abenden bleibt ausreichend Zeit für Ihre Fragen und Erlebnisse sowie für das Gespräch. Sie sind freundlich eingeladen!

KonzertfürGramorimbaundKlavier mit Rudolf Fritsche und Esther Keller. Das Gramorimba ist ein grosses Steinxylophon, das mit warmen Tönen die Kirche erfüllt und eine meditativ-besinnliche Stimmung erzeugt. Zusammen mit dem Kla-vierspiel ergibt sich so ein aussergewöhnliches Musi-kerlebnis, das der Seele gut tut: 25.Novemberum17Uhr,inderevangelischenKirche.

JugendgruppeJuntoWer wissen will, was grade läuft und dabei sein möchte: unter www.facebook.com/juntospeicher findest Du alles, was Du wissen musst!

ADVENTSKRANZBINDENundADVENTSKAFFEE, Bringen Sie Ihre Wünsche und Vorstellungen mit. Wir wer-den uns mit unseren Erfahrungen und Tipps gegenseitig unterstützen. Nadelzweige stellen wir Ihnen zur Verfü-gung. Dekorationsmaterial können Sie mitbringen oder zum Selbstkostenpreis am Nachmittag beziehen.Eigene Baumscheren sind sehr willkommen.Zur gleichen Zeit ist die Kaffee-Tee-Ecke geöffnet. Zusam-mensein bei Nadelduft, ein Angebot für alle, welche die Adventskranz-Atmosphäre ganz einfach geniessen wollen. Schauen sie vorbei!

Es besteht die Möglichkeit, Türschmuck und Kränze zu kau-fen. Der Erlös wird dem Heks überwiesen.

ALLE SIND HERZLICH EINGELADEN.

FREITAG,30.NOVEMBER2012Ab14bis17.30UhrimEVANG.KIRCHGEMEINDEHAUS

Claudia Rufer Ritter, SD der evang.-ref. Kirchgemeinde

Falls Sie eine Fahrgelegenheit zum Adventskaffee wün-schen, so melden Sie sich bis 30. November morgens bis 10.00 Uhr, Tel 071 344 46 42

katholische kirche

In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle Interessierten herzlich willkommen. Oekumenische Got-tesdienste und Veranstaltungen werden von der refor-mierten und der katholischen Kirchgemeinde gemein-sam verantwortet.

Samstag,3.November14.00 Jubla: Gruppenstunde Jubla-Räume Bendlehn18.00 Gelegenheit zum Beichtgespräch18.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser und Rosmarie Wiesli, Musikalische Gestaltung Gospelchor Appenzeller Mittelland anschliessend Konzert des Gospelchors zum 20jährigen Jubiläum

Sonntag,4.November09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser Wir gedenken der Verstorbenen unserer Pfarrei (Kinderhort)

Montag,5.November16.30 Rosenkranzgebet19.00 Meditation für Jugendliche

Dienstag,6.November08.00 Eucharistiefeier08.30 Glaubensgespräche für Senioren09.30 Chängouru: Spieltreff, Evang. Kirchgemeindehaus12.00 Mittagstisch für SeniorInnen, Evang. Kirchgemeindehaus13.30 Frauechreis: «Strickstübli» Pfarreizentrum Bendlehn, Sitzungszimmer

Mittwoch,7.November20.00 Frauechreis: Traditionelle westliche Naturheil kunde, Vortrag von Heidi Schönenberger, organisiert vom Frauenverein Trogen, Ort: Seeblick, Trogen

Donnerstag,8.November19.30 Herbstimpuls des Frauenbundes St.Gallen/ Appenzell Kath. Pfarreizentrum, Stofelweid, Teufen

Samstag,10.November07.00 Meditation für Erwachsene

Sonntag,11.November09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch10.00 Salbungsgottesdienst mit Josef Manser und Rosmarie Wiesli mit anschliessendem Apéro

Montag,12.November16.30 Rosenkranzgebet

Dienstag,13.November08.00 Eucharistiefeier14.00 «Alti Lieder fürehole», evang. Kirchgemeindehaus



Mittwoch,14.November17.00 Skibörse: organisiert durch das Elternforum und dem Frauechreis Buchenschulhaus

Freitag,16.November17.30 Familienanlass: Lichtermeer, Lichtfeier in der Kir- che, musikalische Begleitung: Kinderchor der Domsingschule St. Gallen; ab 18.15 Uhr Programm im und um das Pfarreizentrum; Einzelheiten unter www.pauluspfarrei.ch

Samstag,17.November14.00 Jubla: Gruppenstunde Jublaräume Pfarreizentrum Bendlehn18.00 Gelegenheit zum Beichtgespräch18.30 Eucharistiefeier mit Josef Manser

Sonntag,18.November10.00 Gottesdienst mit Josef Manser (Kinderhort)

Montag,19.November16.30 Rosenkranzgebet19.00 Meditation für Jugendliche

Dienstag,20.November08.00 Eucharistiefeier12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren, Pfarreizentrum Bendlehn13.30 Frauechreis: Strickstübli, Sitzungszimmer Bendlehn19.00 Erwachsenenbildung: «Das tun wir!» Im Gespräch mit LeiterInnen der Altersheime Boden und Haus Vorderdorf, Trogen; Alterszentrum Hof, Speicher Evang. Kirchgemeindehaus, Trogen

Freitag,23.November09.30 Chängouru: Spieltreff Evang. Kirchgemeindehaus S18.30 Firmweg: Weekend – «mein Glaubensweg, Suchen nach Gott» bis Samstag, 24.11., 17.00 Uhr

Samstag,24.November07.00 Meditation für Erwachsene

Sonntag,25.November10.00 Wortgottesdienst

Montag,26.November16.30 Rosenkranzgebet

Dienstag,27.November08.00 Eucharistiefeier14.00 «Alti Lieder fürehole», evang. Kirchgemeindehaus Speicher19.00 Erwachsenenbildung: Film- und Gesprächsabend: «Zurück zu einem unbekannten Anfang – Leben mit Alzheimerkranken von Helmut Wimmer und Maria Hoppe, Pfarreizentrum Bendlehn

Mittwoch,28.November15.00 Fiire mit de Chline mit R. Wiesli, M. Zillig, N. Minneci, E. Gordon

Donnerstag,29.November10.00 Andacht im Alterszentrum Hof, Speicher mit Sigrun Holz10.00 Gottesdienst im Altersheim Obergaden, Wald mit Josef Manser19.30 Taufweg: «Was will die Bibel sagen?» Pfarreizentrum Bendlehn

Freitag,30.November09.30 Andacht im Altersheim Boden, Trogen mit Sigrun Holz

lichtermeer im bendlehn Freitag,16.November2012,17.30bisca.20.30Uhr

17.30 UhrLichtfeier in der katholischen Kirche Speicher Musika-lische Begleitung durch den Kinderchor der Domsing-schule St. Gallen

ab 18.15 UhrProgramm im und um das Pfarreizentrum: - Begegnung und gemeinsames Abendessen Getränke,

verschiedene Suppen, Käse, Wienerli, Kaffee und Kuchen - Feuerparcours und Lagerfeuer Faszination und Roman-

tik des Feuers erleben - Geschichtenecke Hören und geniessen - Kerzen verzieren und Laternchen basteln

TrägerschaftDer Anlass wird organisiert von der Katholischen Kirch-gemeinde Speicher-Trogen-Wald, dem Chängouru, der Spielgruppe, dem Kinderchor der Domsingschule, der Jubla und dem Samariterverein.

Kontakt und AuskunftRosmarie Wiesli, Pfarreileiterin, Bruggmoos 29 9042 Spei-cher 071/ 344 26 56, [email protected], www.pauluspfarrei.ch

Lichtermeer im

Bendlehn Freitag, 16. November 2012, 17.30 bis ca. 20.30 Uhr

17.30 Uhr Lichtfeier in der katholischen Kirche Speicher Musikalische Begleitung durch den Kinderchor der Domsingschule St. Gallenab18.15 Uhr Programm im und um das Pfarreizentrum: - Begegnung und gemeinsames Abendessen Getränke, verschiedene Suppen, Käse, Wienerli, Kaffee und Kuchen - Feuerparcours und Lagerfeuer Faszination und Romantik des Feuers erleben - Geschichtenecke Hören und geniessen - Kerzen verzieren und Laternchen basteln

Trägerschaft Der Anlass wird organisiert von der Katholischen Kirchgemeinde Speicher- Trogen-Wald, dem Chängouru, der Spielgruppe, dem Kinderchor der Domsing- schule, der Jubla und dem Samariterverein.

Kontakt und AuskunftRosmarie Wiesli, Pfarreileiterin, Bruggmoos 29 9042 Speicher071/ 344 26 56, [email protected], www.pauluspfarrei.ch

Lichtermeer im

Bendlehn Freitag, 16. November 2012, 17.30 bis ca. 20.30 Uhr

17.30 Uhr Lichtfeier in der katholischen Kirche Speicher Musikalische Begleitung durch den Kinderchor der Domsingschule St. Gallenab18.15 Uhr Programm im und um das Pfarreizentrum: - Begegnung und gemeinsames Abendessen Getränke, verschiedene Suppen, Käse, Wienerli, Kaffee und Kuchen - Feuerparcours und Lagerfeuer Faszination und Romantik des Feuers erleben - Geschichtenecke Hören und geniessen - Kerzen verzieren und Laternchen basteln

Trägerschaft Der Anlass wird organisiert von der Katholischen Kirchgemeinde Speicher- Trogen-Wald, dem Chängouru, der Spielgruppe, dem Kinderchor der Domsing- schule, der Jubla und dem Samariterverein.

Kontakt und AuskunftRosmarie Wiesli, Pfarreileiterin, Bruggmoos 29 9042 Speicher071/ 344 26 56, [email protected], www.pauluspfarrei.ch



Drei oekumenische Anlässe: Mittwoch, 7. November, 19.00 Uhr im evangelisch-reformierten Kirchgemeindehaus Speicher: Hilfe, ich vergesse so viel! Über die medizinischen Aspekte der Demenzerkrankung mit Regula Rusconi-Keller, Leiterin der Memory Clinic St. Gallen

Dienstag, 20. November, 19.00 Uhr im evangelisch- reformierten Kirchgemeindehaus „Seeblick“, Trogen Das tun wir! Im Gespräch mit Leiterinnen der Altersheime Boden Trogen, Haus Vorderdorf Trogen, Hof Speicher

Dienstag, 27. November, 19.00 Uhr im katholischen Pfarreizentrum Bendlehn Speicher: Film- und Gesprächsabend: „Zurück zu einem unbekannten Anfang – Leben mit Alzheimer- kranken“ von Helmut Wimmer und Maria Hoppe

Es laden ein: Pfrn. Susanne Schewe, Pfrn. Sigrun Holz, Pfr. Josef Manser, Pfarreileiterin Rosmarie Wiesli Evangelisch-Reformierte Kirchgemeinden Speicher und Trogen Katholische Pauluspfarrei Speicher-Trogen-Wald

Lauf des Lebens

Demenz und Alzheimer- erkrankung verstehen und begleiten


Bock - Küchen Der Küchenspezialist in Ihrer Nähe Ihr Schreiner für: Einbauküchen, Schränke, Türen, Möbel, Bodenbeläge, Badezimmermöbel, Renovationen und Reparaturen

Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon 071 868 70 70 Internet www.bock.ch


9042 SpeicherTel. 071 344 36 66

ÖffnungszeitenDienstag – Samstag

durchgehend geöffnetSamstag bis 15.00

Montag geschlossen

Zu vermieten

2-Zimmerwohnung / 3.OG

Speicher, Oberwilen 10

nahe zum Zentrum, ruhige Lage,

Parkett, Balkon, Bad/WC

Mietzins Fr. 700.00HNK Fr. 120.00

AkrisLiegenschaftenverwaltung

Tel. 071 227 79 22

KüchenZu kaufen gesucht

Einfamilienhaus

im Speicher

Ursula Nef und Ruedi Schmid

Tel. 079 623 77 09



hungerbühler

Repariert in modernst eingerichteter Werkstatt fachge-

recht, sorgfältig und schnell sämt-liche Unfall-, Rost- und

Lackschäden an Ihrem Fahrzeug.

Spezialisiertauf Drück-, Zieh- und

Klebetechnik(Beulen beheben

ohne Lackschädenz.B. Hagelschaden)

CarrosserieK.+M. HungerbühlerHerbrig 29042 Speicher

Tel.G. 071 344 90 94Tel.P. 071 344 29 26Fax. 071 344 29 72Natel 079 207 73 78

Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen


grosse ausstellung heiligkreuzstr. 7 • 9008 st.gallen

www.muellerschreinerei.ch • tel.071 246 55 88Die Schweizer Küchenmacher

massgeschreinertes kochen

Wenn der Schuh drückt!Moderne Behandlungsverfahren beim Hallux valgus, Fersensporn und Achillessehnenschmerz

Patientenvortrag vonPD Dr. med. Carsten Boos, Dr. med. Eckhard Wengler (Belegärzte Klinik Stephanhorn) und Dr. med. Karin Honecker-Köddermann (selbständige Ärztin)Fachärzte für Orthopädie und Traumatologie FMH

14. November 2012, 18.30 Uhr,Restaurant netts schützengarten, 9004 St.GallenKeine Anmeldung erforderlich.

Hirslanden Klinik Stephanshorn, Brauerstrasse 95, CH-9016 St. GallenT 071 282 71 11, F 071 282 75 30, www.hirslanden.ch/stephanshorn



ausstellung «hans krüsi» eröffnet

Das Museum für Lebensgeschichten im Hof Speicher zeigt bis 30. März 2013 ausgewählte Werke von Hans Krüsi.

«Mit der Kuh per Du» – unter diesem Titel zeigt das Muse-um für Lebensgeschichten im Hof Speicher bis 30. März 2013 ausgewählte Werke aus der Hans-Krüsi-Sammlung des Kantons Appenzell Ausserrhoden. Als der Kanton diese Sammlung erwerben konnte, schwärmte die Pres-se von der «Heimkehr» des Künstlers. Krüsi hatte seine Jugend in Speicher verbracht, bei Pflegeeltern und im Waisenhaus. Der begnadete Aussenseiterkünstler und «Lebenskunstwerker» begriff sich zeitlebens als Appen-zeller. Seine Welt und seine Bildwelten sind zutiefst von dieser Herkunft geprägt. Mit dieser Sammlung kehrte ein Stück von Krüsi ins Appenzellerland zurück. Die Werke, die im Museum für Lebensgeschichten zu sehen sind, ermög-lichen einen Überblick über diese Sammlung.

Die Ausstellung im Hof Speicher ist täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet.

Hans Krüsi mit seinem Werk «Kuhband»

An der Vernissage vom 27. September begrüsste Regierungsrat Jürg Wernli die Gäste.haupttitelausstellung «hans krüsi» eröffnet

MUSEUMfür LEBENS-GESCHICHTEN

mozarts requiem als appenzeller projekt

Das Appenzeller Kammerorchester und der Gemischte Chor Wald führen das Requiem KV 626 von Wolfgang Amadeus Mozart in der Fassung von Franz Beyer auf. Das Requiem ist eines der berühmtesten und berührendsten Chorwerke des Komponisten. Neben der unsterblichen Musik hat die besondere Entstehungsgeschichte dazu beigetragen: Mozart komponierte das Werk im Auftrag des Grafen Walsegg als Totenmesse für dessen Frau, konnte es aber nicht mehr vollenden, und so wurde es zu seinem eigenen Totengesang.

Die Musik lässt die Auseinandersetzung mit dem Sterben in vielfältigen Facetten anklingen, so dass auch heute, mehr als 230 Jahre nach der Entstehung, Ausführende und Zuhörende immer wieder bewegt sind davon. Die Aufführung wird ergänzt durch Texte des mittelalter-lichen persischen Mystikers Dschalaluddin Rumi sowie durch den Anfang des Anthems The ways of Zion do mourn von Georg Friedrich Händel.

Mozart liess sich durch diese Komposition zu Teilen des Requiems inspirieren. Er sah in Händel sein Vorbild für die Komposition von kirchenmusikalischen Werken.

Die Zusammenarbeit von Chor und Orchester erklärt sich in der Person des Dirigenten Jürg Surber, der beide Ensembles leitet und mit ihnen seit vielen Jahren das musikalische Leben im Kanton Appenzell Ausserrhoden mitgestaltet. Von den Gesangssolisten Suzanne Chappuis, Esther Brönnimann, Maria Walpen, Fabrice Hayoz und Jens Weber kommen drei ebenfalls aus der Region.

Das Werk wird in Rehetobel und Herisau sowie in St. Fiden/St. Gallen und Rüti ZH zur Aufführung gebracht.

Der Eintritt ist frei mit Kollekte.

Sa 17.11. 19.30 Uhr Ev. Kirche Rüti ZHSo 18.11. 17 Uhr Ev. Kirche RehetobelSa 24.11. 19.30 Uhr Kath. Pfarrkirche St. FindenSo 25.11. 17 Uhr Ev. Kirche Herisau

www.kammerorchester-ar.chwww.chorwald.ch

& MEDIENMITTEILUNG Mozarts Requiem als Appenzeller Projekt Das Appenzeller Kammerorchester und der Gemischte Chor Wald führen das Requiem KV 626 von Wolf-gang Amadeus Mozart in der Fassung von Franz Beyer auf. Das Requiem ist eines der berühmtesten und berührendsten Chorwerke des Komponisten. Neben der unsterblichen Musik hat die besondere Entste-hungsgeschichte dazu beigetragen: Mozart komponierte das Werk im Auftrag des Grafen Walsegg als To-tenmesse für dessen Frau, konnte es aber nicht mehr vollenden, und so wurde es zu seinem eigenen Toten-gesang. Die Musik lässt die Auseinandersetzung mit dem Sterben in vielfältigen Facetten anklingen, so dass auch heute, mehr als 230 Jahre nach der Entstehung, Ausführende und Zuhörende immer wieder bewegt sind davon. Die Aufführung wird ergänzt durch Texte des mittelalterlichen persischen Mystikers Dschalalud-din Rumi sowie durch den Anfang des Anthems The ways of Zion do mourn von Georg Friedrich Händel. Mozart liess sich durch diese Komposition zu Teilen des Requiems inspirieren. Er sah in Händel sein Vorbild für die Komposition von kirchenmusikalischen Werken. Die Zusammenarbeit von Chor und Orchester erklärt sich in der Person des Dirigenten Jürg Surber, der bei-de Ensembles leitet und mit ihnen seit vielen Jahren das musikalische Leben im Kanton Appenzell Ausser-rhoden mitgestaltet. Von den Gesangssolisten Suzanne Chappuis, Esther Brönnimann, Maria Walpen, Fabrice Hayoz und Jens Weber kommen drei ebenfalls aus der Region. Das Werk wird in Rehetobel und Herisau sowie in St. Fiden / St. Gallen und Rüti ZH zur Aufführung gebracht. Der Eintritt ist frei mit Kollekte. Sa 17.11. 19.30 Uhr Ev. Kirche Rüti ZH So 18.11. 17 Uhr Ev. Kirche Rehetobel Sa 24.11. 19.30 Uhr Kath. Pfarrkirche St. Finden So 25.11. 17 Uhr Ev. Kirche Herisau www.kammerorchester-ar.ch www.chorwald.ch Kontakte Medien Jürg Surber, Gesamtleitung, Nageldach 58, 9044 Wald, 071 877 21 85 (P), [email protected] Heidi Eisenhut, Präsidentin Gemischter Chor Wald, Nasen 15, 9038 Rehetobel, 071 343 64 21 (G) und 079 703 33 39 (Mobile), [email protected] Wald/Rehetobel, den 5. Oktober 2012

Werkstatt-Kammerorchester: Die Musikerinnen und Musi-ker dieses Orchesters stammen aus verschiedenen Amateur-Orchestern der Schweiz und erarbeiten ihr Programm unter der Leitung von Jürg Surber und mit Christine Baumann am 1. Pult an zwei Halbtagen.

Georg Philipp Telemann Ouverture des nations anciens et (1681-1767) modernes TWV 55 (Ausschnitte)

Béla Bartók (1881-1945) Rumänische Volkstänze

Christoph Willibald Gluck Orfeo ed Euridice(1714 -1787) Ouverture, Reigen seliger Geister, Trionfi Amore

Das Appenzeller Kammerorchester ist in diesem Jahr Gastgeber für die Delegiertenversammlung und die Orchester-Werstätten des eidgenössischen Orchesterverbands EOV-SFO. Unter der Leitung von Jürg Surber und mit Christine Baumann am 1. Pult begleitet das einheimische Orchester den Akkordeon-Solisten Goran Kovacevic.

Goran Kovacevic Balkanska Duša(1971)

Astor Piazolla Oblivion(1921-1992) Muerte del Angel (Bearbeitung Goran Kovacevic)

„La Partenza“ ist ein Kompositions-auftrag, den der EOV bei Oliver Wa-espi (1971) aufgrund eines Wettbe-werbs im Frühjahr 2011 beauftragt hat. Die Noten waren Ende 2011 fertiggeschrieben. Kurze Zeit nachder Uraufführung in Heiden wird „La Partenza“ in die Welt hinaus getragen: Das Sinfonie-Orchester reist nach Tallinn, wo Oliver Waespis Werk anlässlich des europäischen Orchestertreffens erstmals international aufgeführt wird.

Die Musikerinnen und Musiker dieses Orchesters stammen aus verschiedenen Amateur-Orchestern der Schweiz und er-arbeiten ihr Programm unter der Leitung von Christoph Brun-ner und mit Maurice Dentan am 1. Pult.

Oliver Waespi (*1971) Uraufführung des Auftragswerks des EOV : „La Partenza“

Johan Svendsen Norwegische Rhapsodien (1840 -1911) Nr. 3 und Nr. 4

Wir danken für die Unterstützung

Begrüssung: Hans Altherr, Ständeratspräsident

Programm 3. Teil

Uraufführung des EOV-Auftragswerks

Werkbeschreibung des Komponisten

Programm 1. Teil

Programm 2. Teil

Versepos „La Partenza“

„La Partenza“ bedeutet „Abschied“ oder „Weggang“ auf Rätoromanisch und bezieht sich auf die „Canzun da Sontga Margriata“. Dieses alte Versepos aus der Bündner Volkstraditi-on handelt von einer Art weltlichen Heiligengestalt. Die heilige Margriata arbeitete sieben Jahre lang als Mann verkleidet auf einer Alpwirtschaft. Ein Hirtenbube, der ihr Geheimnis - ihre ldentität als Frau – zufällig entdeckt, will sie dem Senn verraten. Sie bittet den Hirten, ihr Geheimnis zu wahren, verspricht ihm für sein Schweigen reiche Schätze, doch vergeblich, der Hirte verrät sie. Da verlässt Margriata die Alp, traurig und wütend zugleich, und mit ihr verschwinden auch die Kräfte, welche der Alp lange Jahre eine blühende Fruchtbarkeit beschert hatten. Die Quellen versiegen, die Alp verdorrt, die Tiere sterben, und die Wiesen werden wieder zur Bergwüste.

Die Musik von „La Partenza“ kreist um zwei zentrale emotionale Zustände dieses Dramas: Das Drängen des Hirten und das Bitten der Sontga Margriata. Dabei spielt die mündlich überlieferte Melodie der Canzun da Sont-ga Margriata eine zentrale Rolle. Aus ihr entwickelt sich im Verlauf des Stücks kontrastierendes musikalisches Material. Dabei tritt sie oft hintergründig, zuweilen aber auch unverstellt in Erscheinung. Zu Beginn treibt die So-lo-Pauke das Orchester zu vehementen Gesten an. Da-nach entwickelt sich, ausgehend von der Solo-Klarinette, eine getragene, unmittelbar von der Canzun abgeleitete Melodik in den Streichern, die aber in der Folge zuneh-mend von harmonisch kontrastierenden Klangschichten überlagert wird. Anschliessend tauchen die vehementen Gesten des ersten Teils erneut auf, noch rauher und ak-zentuierter als zuvor. Ein langer Abgesang in den Strei-chern, durchsetzt mit melodischen Fragmenten in den Holzbläsern beschliesst das Werk.Berg, Werner Steininger

Bock - Küchen Der Küchenspezialist in Ihrer Nähe Ihr Schreiner für: Einbauküchen, Schränke, Türen, Möbel, Bodenbeläge, Badezimmermöbel, Renovationen und Reparaturen

Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon 071 868 70 70 Internet www.bock.ch


9042 SpeicherTel. 071 344 36 66

ÖffnungszeitenDienstag – Samstag

durchgehend geöffnetSamstag bis 15.00

Montag geschlossen

Zu vermieten

2-Zimmerwohnung / 3.OG

Speicher, Oberwilen 10

nahe zum Zentrum, ruhige Lage,

Parkett, Balkon, Bad/WC

Mietzins Fr. 700.00HNK Fr. 120.00

AkrisLiegenschaftenverwaltung

Tel. 071 227 79 22

KüchenZu kaufen gesucht

Einfamilienhaus

im Speicher

Ursula Nef und Ruedi Schmid

Tel. 079 623 77 09



hungerbühler

Repariert in modernst eingerichteter Werkstatt fachge-

recht, sorgfältig und schnell sämt-liche Unfall-, Rost- und

Lackschäden an Ihrem Fahrzeug.

Spezialisiertauf Drück-, Zieh- und

Klebetechnik(Beulen beheben

ohne Lackschädenz.B. Hagelschaden)

CarrosserieK.+M. HungerbühlerHerbrig 29042 Speicher

Tel.G. 071 344 90 94Tel.P. 071 344 29 26Fax. 071 344 29 72Natel 079 207 73 78

Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen


grosse ausstellung heiligkreuzstr. 7 • 9008 st.gallen

www.muellerschreinerei.ch • tel.071 246 55 88Die Schweizer Küchenmacher

massgeschreinertes kochen

Wenn der Schuh drückt!Moderne Behandlungsverfahren beim Hallux valgus, Fersensporn und Achillessehnenschmerz

Patientenvortrag vonPD Dr. med. Carsten Boos, Dr. med. Eckhard Wengler (Belegärzte Klinik Stephanhorn) und Dr. med. Karin Honecker-Köddermann (selbständige Ärztin)Fachärzte für Orthopädie und Traumatologie FMH

14. November 2012, 18.30 Uhr,Restaurant netts schützengarten, 9004 St.GallenKeine Anmeldung erforderlich.

Hirslanden Klinik Stephanshorn, Brauerstrasse 95, CH-9016 St. GallenT 071 282 71 11, F 071 282 75 30, www.hirslanden.ch/stephanshorn

Inserate_Oktober-12.indd 7 26.10.12 16:41 umbruch_Oktober_12.indd 21 29.10.12 14:32


Das Kleintheater am Ortseingang Speicher, das «Kul-tour auf Vögelinsegg» wird das Publikum im November gleich mit 3 sehr unterschiedlichen künstlerischen Abenden zu verwöhnen wissen:

Für Freunde des klassischen Pop und der melodiösen Balla-den kommt HeiriMüllermitseinerBand auf Wunsch des Publikums zum drittenmal ins Kleintheater. Mister Tages-schau schafft eine zweite Karriere auf der Musikbühne. SA 3. November, 18.00 Uhr

Für Liebhaber des klassischen schönen Jazz wird die schwar-ze soulige Samtstimme Ale-xiaGardner begeistern.SA 17. November, 18.00 Uhr

Für Fans des musikalischen Kabaretts hohen Niveaus wird KlausKohler, der «be-flügelte Mann» das Publikum packen. Er tut dies mit Sprachwitz erster Güte am Flügel – «vor-

gespielte Höhepunkte» nennt er sein ProgrammSA 24. November, 18.00 Uhr

wie immer wird ein passendes aufwändiges 4-Gang-Menu gereicht…wie immer darf man in den Pausen im Schmuck- und Textil-Lädeli rumstöbern…wie immer werden Gäste, Künstler und das Kul-tour-Team gemeinsam einen geselligen Abend erlebenund wie immer geht ein allfälliger Gewinn/Trinkgeld an «Pro Latina», der Stiftung, die in den Anden Ecuadors ihre Projekte unterhält.

Das Kul-tour-Team freut sich auf Ihre Reservation:Ort: Hohrüti 1, 9042 Speicher071 340 09 01 oder [email protected], www.kul-tour.ch/www.prolatina.ch

Eintritt: Fr. 75.– inklusive 4-Gang-Menü

Elsbeth Gallusser / Peter von Tessin

gemischter chor speicherschwendi

ReisefiebermitLuftposchtDer Gemischte Chor Speicherschwendi organisiert im November wieder seine alle zwei Jahre stattfindenden Unterhaltungen im Gasthaus Bären. An drei Samstag-Abenden und an einem Sonntag-Nachmittag werden die Gäste mit Gesangsvorträgen des Chors und einem Thea-terstück unterhalten.

Das Motto der Gesangsdarbietungen lautet: Reisefieber! Auch dieses Jahr werden die einzelnen Lieder durch kurze Sketche auf der Nebenbühne angesagt. Mehr möchten wir jedoch noch nicht verraten.

Ein Bild von der Probe am 27. Aug.2012

Nach der Pause mit Verpflegungsmöglichkeit und der grossen Tombola mit tollen Preisen geht’s dann weiter mit dem Theater. Das Stück heisst «Luftposcht» und ist ein Schwank in 2 Akten von Peter Grütter. Die einzelnen Rollen und ihre Schauspieler sind:

Oskar Eberhard, Ehemann, arbeitslos, Peter ZölligAlice Eberhard, Ehefrau, Putzfrau, Ruth Osterwalder Beat Eberhard, Sohn, Martin Amsler Polizistin, Vreni Rechsteiner Kunst-Prof. Dr. HC , Madame Spinneri, Helena Graf Dame mit Kind, Heidi Schefer und Manuela Rechsteiner Abend-Vorstellungen:Samstag: 3. Nov., 10. Nov. + 17. Nov. 2012Beginn: jeweils 20.00 Uhr / Saalöffnung: 19.00 Uhr Nachmittagsvorstellung:Sonntag: 18. Nov. 2012Beginn: 14.00 Uhr / Saalöffnung: 13.00 Uhr Eintritt: Fr. 15.00 Platzreservierungunter:Gasthaus Bären, Tel. 071 344 11 40 , Mi – So 17.00 – 21.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich der ganze Chor und wünscht Ihnen schon heute:

Viel Spass und Vergnügen!



gospelchor

Der Gospelchor Appenzeller Mittelland feiert im Novem-ber 2012 sein 20 jähriges Bestehen. Im Gospelchor proben rund 35 Sängerinnen und Sänger jeden 2. Montag im katholischen Pfarreizentrum Stofel in Teufen, unter der langjährigen Leitung von Birgit Steiner. Der Gospelchor Appenzeller-Mittelland verschönert Gottesdienste sowohl in katholischen Messen als auch in evangelischen Gottes-diensten in mittelländischen Gemeinden. Zusätzlich gibt der Chor auch verschiedene Konzerte und tritt an Hoch-zeiten, Beerdigungen und anderen Anlässen auf.

Zur Feier des 20-jährigen Bestehens gibt der Gospelchor Appenzeller-Mittelland im November 2012 verschiedene Konzerte. Am 3. November 2012 singt der Chor für Bewoh-ner, Angehörige, Personal und für alle Interessierten im Altersheim Lindenhügel und im Haus unteres Gremm.

Am gleichen Abend begleitet der Chor den Gottesdienst in der katholischen Kirche in Speicher und gibt anschliessend ein Konzert.

Am darauf folgenden Sonntag verschönert der Chor den Morgengottesdienst in der evangelischen Kirche Stein und konzertiert am gleichen Ort anschliessend an den Gottes-dienst. Am Abend kommt die Gaiser Bevölkerung in den Genuss eines Konzertes in der evangelischen Kirche.

Zum Abschluss dieser Auftrittsreihe findet am 11. Novem-ber 2012 ein Konzert in der Grubenmann Kirche in Teufen statt. An allen Konzerten sind natürlich die Einwohner der Gemeinden und aus der Umgebung herzliche willkom-men. Alle Konzerte werden bereichert durch den Auftritt des jungen Trompeters Luca Valentin Steiner.

Der Gospelchor Appenzeller-Mittelland ist auch immer daran interessiert, neue Sängerinnen und Sänger in den Chor aufzunehmen. Die Proben beginnen anfangs 2013 jeweils um 20.00 Uhr im katholischen Pfarreizentrum Stofel in Teufen. Die Proben dauern jeweils bis ca. 21.45 Uhr. Interessierte melden sich bitte bei Annelies Egger, Haupt-strasse 18, 9053 Teufen 079 723 75 22.

Auftrittsdaten

• Samstag, 3. November 2012, 14.00 Uhr Altersheim Lin-denhügel, Teufen

• Samstag, 3. November 2012, 16.00 Uhr Haus unteres Gremm, Teufen

• Samstag, 3. November 2012, 18.30 Uhr Gottesdienst in der katholischen Kirche, Bendlehn, Speicher

• Samstag, 3. November 2012, 19.45 Uhr Konzert in der katholischen Kirche Bendlehn, Speicher

• Sonntag, 4. November 2012, 09.30 Uhr Gottesdienst in der evangelischen Kirche, Stein

• Sonntag, 4. November 2012, 11.00 Uhr Konzert in der evangelischen Kirche, Stein

• Sonntag, 4. November 2012, 18.30 Uhr Konzert in der evangelischen Kirche, Gais

• Sonntag, 11. November 2012, 17.30 Uhr Konzert in der evangelischen Grubenmann Kirche, Teufen mit anschliessendem Apéro für alle Konzertbesucher

Der Eintritt ist an allen Auftritten kostenlos; allerdings wird jeweils eine Kollekte zur Deckung der Ausgaben erhoben.

musikausbildung zum halben preis

Der Musikverein Speicher (MVS) und die Musikschu-le Appenzeller Mittelland (MSAM) gehen gemeinsameWege. In enger Zusammenarbeit wird die Ausbildungaller Jungbläser/innen koordiniert und die Mitglied-schaftinderJungmusikSpeicher(JMVS)geregelt.

Musik«fägt»!Hast du Lust mit gleichaltrigen Kolleginnen und Kollegen zu musizieren? Neue Kontakte zu knüpfen und gemein-sam eine erlebnisreiche Freizeit zu verbringen? Dann bist du hier richtig, denn gemeinsam musizieren «fägt»! Überzeuge dich doch einfach selbst!

AusbildungzumhalbenPreisAlle in Speicher und Speicherschwendi wohnhaften Kin-der und Jugendlichen, die sich über den Musikverein Speicher für den Musikunterricht an der Musikschu-le anmelden, dürfen von einem grosszügigen Angebot profitieren. Der Musikverein beteiligt sich zur Hälfte an den Ausbildungskosten der ersten zwei Jahre. Die Rück-zahlungen erfolgen, sobald die jungen Musikantinnen und Musikanten der Jungmusik beitreten. Der Musik-verein spielt seit über 60 Jahren in so genannter «Brass Band» Besetzung. Aus diesem Grund beschränkt sich die Zusammenarbeit mit der Musikschule auf alle Musik-instrumente, die in einer Brass Band zur Verwendung



kommen: Cornet (Trompete), Flügelhorn, Es-Horn, Bariton, Euphonium, Posaune und Tuba. Solange Vorrat, können beim Musikverein zu günstigen Konditionen Instrumente gemietet werden. Die Musikschule garantiert mit pro-fessionellen Lehrpersonen eine qualitativ hochstehende Musikausbildung. Wir freuen uns auf deine Anmeldung!

JungmusikSpeicherSchon nach kurzer Zeit ist es so weit, dass du in unserer Jungmusik mitwirken darfst. In regelmässigen Abstän-den musizieren wir vor Publikum. Viele Male werden wir für das Begleiten von ganz unterschiedlichen Anlässen angefragt, was uns ganz besonders freut. Ganz unter-schiedliche Projekte sorgen für ein abwechslungsreiches und interessantes Vereinsleben. So war z.B. das Mitwirken unserer Jungmusik in der Projektband «JBBA12 Jugend Brass Band Appenzellerland 2012» mit vier Saalkonzerten im Kanton ein grosses Highlight. Mit unseren ein- oder zweitägigen Ausflügen sorgen wir auch neben der Musik für Fun und Spass.

«Menschen, die gemeinsam musizieren, oder gemeinsam Musik hören, können keine Feinde sein, zumindest nicht, solange die Musik andauert.» Paul Hindemith

AnmeldungAnmeldefrist für das 2. Schulsemester 30. November 2012.Anmeldungen an: Musikverein Speicher, Andreas Bän-ziger, Buchenstrasse 55, 9042 SpeicherGerne erteilen wir detailliertere Auskünfte unter 071 344 20 15.

Musikverein Speicher MVS / Musikschule MSAMwww.mvspeicher.ch

[g]wonder 12

Zum lokalen Adventsmarkt mit Kinderbasteln laden wir Gross und Klein ins evangelische Kirchgemeindehaus mitten im Dorf Speicher ein.

Samstag 24.November,12bis18UhrSonntag 25.November,12bis17Uhr

Vielfältige Produkte, weihnächtliche Dekorationen und kulinarische Köstlichkeiten werden angeboten. Im Beizli wird für das leibliche Wohl gesorgt. Am Samstag ab 16 Uhr spielen ein Bläserensemble, am Sonntag ab 15 Uhr die Jungmusik auf. Lassen Sie sich überraschen und beginnen Sie mit uns die besinnlichste Zeit des Jahres.

Auf einen Besuch freuen sich: Artesania Ecuador I Beizli I braunwaldershof.ch I Bucher’s Glaskunst I Claro Teufen I Doras’s Creative Kerzen I FANTASIA Wolle I Glasfusing I Musikverein I Salute Weine und Spezialitäten I Goba-Spirits, Schmuck I SieSha Praxis I Spycher Metzg I Vibi’s Holztrückli I Yvis Dekostyle Floristik I Zellerhof

Wunderkiste Liselotte

mit Martin Hommel aus Niederteufen und Liselotte (www.pas-de-deux.ch).

Machen Sie sich gefasst auf eine neue, gewaschene Bekanntschaft. Mit Witz, Musikinstrumenten und der Dynamik von Akrobatik, Tanz und Jonglage vergeht das Theater für Gross und Klein leider wie im Fluge.

Martin Hommel wäre am liebsten Märchenprinz oder Drachenkämpfer geworden. Leider konnte er diese Berufsziele man-gels Angeboten nicht umsetzen. Also besuchte er die Scuola Teatro Dimitri im Tessin und verwandelt sich, um uns zu verzaubern. Lassen Sie sich überraschen!

Sonntag,18.November,14.00Uhr,BühnePrimarschuleNideren,Trogen

EintrittCHF7.–max.CHF25.–/Familie

(unterstützt von Rudolf und Gertrud Bünzli-Scherrer-Stiftung).

Unser (Wander-)Tipp für den November:Verknüpfen Sie den Anlass mit einem Spaziergang nach Trogen und besuchen Sie den Anlass. Für eine kleine Zwi-schenverpflegung werden wir besorgt sein.

Der nächste Spielabend findet Mittwoch, 14. November, 20 Uhr in der Ludothek statt.

Spielen Sie mit in gemütlicher Atmosphäre, für Getränke ist gesorgt!

Ludothek Speicher-TrogenStephanie Rentsch Ruf



stolzer, und die Kammerherren gingen hinterdrein und trugen die Schleppe, die gar nicht da war…

IrdischeKleiderundhimmlischeKlänge

Ob der MVS schliesslich auch ganz ohne Kleider dastehen, oder im Gegenteil, eine aus den schönsten Materialien hergestellte «magnifique!» Uniform tragen wird, können Sie selbst miterleben! Am Samstag,den1.Dezemberum19.00Uhr findet in der EvangelischenKircheinSpeicher das Adventskonzert statt, in dessen Rahmen die neue Uniform eingeweiht werden wird. Unterstützt wird der MVS dabei vom Engelchörli Appenzell, bestehend aus acht Sängern. Nebst alten Appenzeller Liedern und Ruggusserli besteht sein Repertoire aus Männerchorliedern und Mess-gesängen, zu denen mit der Zeit auch Jodellieder von ver-schiedenen Komponisten hinzukamen. Anfang der Neun-zigerjahre stieg die Lust an musikalischen Experimenten. Nach und nach kamen und kommen moderne Titel im Stil von «A-Cappella-Pop» hinzu, welche konsequent im Dialekt interpretiert werden. Heute singt das Engelchörli beide Stilrichtungen – Jodel und A-Cappella – gleichberechtigt nebeneinander. Vor allem dieses gemischte Programm ist das, was bei Publikum und Sängern gleichermassen Freude beschert! Besuchen Sie für weitere Informationen die Web-seite: www.engelchoerli.ch

Tickets können ab sofort direkt bei der Bäckerei Esther und Paul Ammann Speicher, oder beim Präsidenten des Musikvereins per Telefon 071 340 05 29, oder E-mail [email protected] erstanden werden. Kinder bis 16 Jahre bezahlen keinen Eintritt, Erwachsene CHFr. 18.– (Vorver-kauf CHFr. 15.–) Im Anschluss an das Konzert offeriert der Musikverein allen Konzertbesuchern ein Apéro im Kirch-gemeindehaus.

Vorschau

Da Heiligabend dieses Jahr auf einen Montag fällt, findet das traditionelle Weihnachtsblasen bereits am Freitag,den22.Dezemberstatt.Ab17.00Uhr musiziert der Musik-verein am Bahnhof Speicher bei Glühwein. Danach zie-hen die Gruppen durch die Quartiere, um die Speicherer Bevölkerung auf die Festtage einzustimmen.

Für den MVS – Manuela Rechsteiner Anastasakos

des mvs neue kleider

Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, welcher hübsche Kleider so über die Massen liebte, dass er all sein Geld dafür ausgab. Er machte sich nichts aus seinen Soldaten, liebte aber Theater und Spazierfahrten im Walde, weil er dann seine neuen Kleider zeigen konnte. In der grossen Stadt, in der er wohnte, ging es sehr vergnüglich zu, täglich kamen viele Fremde. Eines Tages kamen zwei Betrüger; sie gaben sich als Weber aus und sagten, sie verstünden den schönsten Stoff zu weben, den man sich denken könne. Nicht allein wären die Farben und das Muster ausseror-dentlich schön, sondern die Kleider, die aus diesem Stoff genäht würden, hätten die erstaunliche Eigenschaft, dass sie für jeden Menschen unsichtbar blieben, der nicht für sein Amt tauge oder auch ungebührlich dumm sei. «Das müssen ja wunderbare Kleider sein», dachte der Kaiser, «wenn ich die anhabe, könnte ich ja dahinter kommen, welche Männer in meinem Reich nicht für das Amt tau-gen, das sie innehaben; ja, dieser Stoff muss sofort für mich gewebt werden!» Und er gab den beiden Betrügern viel Geld an die Hand, damit sie mit ihrer Arbeit begin-nen sollten. Sie stellten auch zwei Webstühle auf, taten, als ob sie arbeiteten, aber sie hatten nicht das Geringste auf dem Webstuhl. Frischweg verlangten sie die feinste Seide und das prächtigste Gold; das steckten sie in ihren eigenen Beutel und arbeiteten an den leeren Webstühlen, und zwar bis tief in die Nacht hinein. Alle Menschen in der Stadt redeten von dem prachtvollen Stoff und rieten ihm, die Kleider aus diesem neuen prächtigen Stoff zum ersten Mal bei der grossen Prozession anzuziehen, die bevorstand. «Es ist magnifique! bezaubernd, exzellent!» ging es von Mund zu Mund, und man war allenthalben herzlich erfreut darüber.

Am Tag der Prozession taten die Betrüger nun so, als zögen sie dem Kaiser jedes Stück von den neuen Klei-dern an. Der Kaiser wandte und drehte sich vor dem Spiegel. Und dann ging er unter dem Thronhimmel in der Prozession und alle Menschen auf der Strasse und in den Fenstern sagten: «Gott, wie unvergleichlich sind des Kaisers neue Kleider! Was für eine wunderbare Schleppe hat er am Frack! Wie göttlich sie sitzt!» Keiner wollte sich anmerken lassen, dass er nichts sehen konnte.

«Aber er hat ja gar nichts an!» sagte da plötzlich ein kleines Kind. «Herrgott, hört die Stimme des Unschul-digen!» Und einer flüsterte es dem anderen zu, was das Kind gesagt hatte. «Er hat nichts an, sagt da ein kleines Kind, er hat nichts an!» «Er hat ja nichts an!» rief zuletzt das ganze Volk. Und dem Kaiser schauderte es, denn er fand, sie hätten Recht, aber er dachte nun: «Jetzt muss ich die Prozession durchhalten.» Und dann hielt er sich noch

Uniform 2012Musikverein Speicher



stöcke schwingen…

Wie jedes Jahr findet Ende November ein grosses Sporter-eignis statt: Das 18. Pfadi Speicher Unihockey-Turnier am 24./25.November. Am Samstag kämpfen die Schüler um möglichst viele Punkte. Am Sonntag sind dann alle Uniho-ckey-Freunde eingeladen, über den Hallenbelag zu fegen.Neben dem Sport lädt während des ganzen Wochenendes eine Cafeteria zum Verweilen ein. Dort kann so mancher Hunger und Durst gestillt werden. Am Sonntag wird zusätzlich allen aktiven (oder auch passiven) Sportlern eine Mahlzeit angeboten.

Schülerturnier

Samstag, 24. November 2012ca. 13:00 – 18:00kein Turniergeld!Kategorien: Unterstufe, Mittelstufe und Oberstufe

Dorfturnier

Sonntag, 25. November 2012ca. 9:00 – 16:00Turniergeld: 30 Fr. pro Team Kategorien: Ambitioniert und Plausch Team: 1 TorhüterIn, 3 FeldspielerInnen und bis 3 Aus-wechselspielerInnen.

Alle Kategorien gemischte Mannschaften, Damentore zählen doppelt!

Anmeldung

Anmelden können Sie sich direkt online unter:

www.pfadispeicher.ch oder bei der unten aufge-führten Adresse.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen!

Für Fragen:

Florian Auer, Steinegg 19, 9042 SpeicherNatel: 079 649 13 [email protected]

2 doppelsiege und viele podestplätze

An den ersten Wettkämpfen der Saison setzten sich eini-ge unserer SpielerInnen mit ausgezeichneten Resultaten in Szene. Dabei gab es je zwei Doppelsiege durch Chantal Kleiner und Marco Ryser und 12 Podestplätze zum Feiern.

ShuttlecupderElite-SpielerinLangnau:Damen-Einzel: 2. Sabrina InauenHerren-Einzel: 2. Agung Ruhanda Herren-Doppel: 2. Janic Kleiner/Tim Dettmann 3. Thomas Heiniger/Agung RuhandaMixed-Doppel: 2.Thomas Heiniger/Ornella Dumartheray (Yverdon)

1.Tüfi-CupinAdliswil:Marina Paurevic: 2. Damen-Doppel C, 3. Mixed-Doppel A3/B

BSS-TurnierAdligenswil:Chantal Kleiner: 1. Damen-Doppel C (mit Sarah Langenauer,Speicher), 1. Mixed-Doppel CMarco Ryser: 1. Herren-Einzel A3/B, 1. Herren-Doppel A3/B

WinterthurerStadtmeisterschaften:Michael Grevinga: 2. Herren-Doppel A3/BPatrick Waldvogel: 2. Herren-Doppel A3/BMarco Ryser: 3. Herren-Einzel A3/BMyrjam Rufener: 2. Damen-Einzel C, 3. Damen-Doppel A3/B,

schnuppertrainings

Bewegst du dich gerne? Verbringst du gerne Zeit mit anderen Kindern? Bist du im zweiten Kindergarten oder älter?

Dann schau doch mal in einem unserer Trainings rein!

Die Wettkampfsaison 2012 haben wir hinter uns und nut-zen nun die Zeit bis zum Frühling um neue Elemente zu lernen und Altes zu verbessern und festigen.

Wir trainieren jeweils am Dienstag von 17.30 bis 18.45 Uhr, jeden zweiten Freitag von 18.15 bis 20.00 Uhr und jeden ande-ren Samstag von 8.30 bis 11.30 Uhr in der Turnhalle Wald.

Falls du Lust und Interesse hast, dann melde dich doch bei Nicole Widmer ([email protected] oder 079 609 27 31) oder komm einfach vorbei.

Über viele neue Gesichter in der Turnhalle freuen wir uns jetzt schon!



clubmeisterschaften tc speicher 2012

Auch dieses Jahr führte der TC Speicher auf der wunder-schönen Tennisanlage die alljährlichen Clubmeisterschaf-ten (Einzel und Doppel) durch. Nachfolgend die neuen Clubmeister/innen der verschiedenen Kategorien mit dem Finalresultat:

Einzelmeisterschaften:Damen Aktive: Stefanie Greutmann – Leandra Damann 6:4/6:2Herren Aktive: Patrick Frischknecht – Mark Bosshard 6:1 7:5Juniorinnen: Cynthia Loser – Céline Greutmann 1:6/7:6/6:4Junioren: Fabian Fässler – Thomas Burgess 6:1/6:4Herren 45+: Roger Greutmann – Hampi Nyffeler 6:4/2:6/6:3Damen 40+: Margrit Schläpfer– Bettina Greutmann 6:4/6:3Herren 65+: Peter Herz – Beni Kuratli 6:2/7:6

Doppelmeisterschaften:Damen: Iris Schefer/Manuela Leuenberger – Stefanie und Bettina Greutmann 6:4 7:5Herren Aktive: Marco und Patrick Frischknecht – Dani Brun-ner/Mark Bosshard 7:5/6:3

Herren 45+: Roger Greutmann/Christian Gfrerer – Gabriel Wehrle/Walter Schefer 6:4/3:6/7:6

Mixed: Rebecca Wehrle/Mark Bosshard – Antonia und Gabriel Wehrle 6:3/3:6/7:6

Weitere Infos rund um den TC Speicher sind auf der Home-page www.tcspeicher.ch ersichtlich.

geräteturner gesucht!!

Die Geräteriege Rehetobel ist auf der Suche nach jungen Geräteturnern.

Wenn du dich gerne bewegst und du Freude hast an den verschie-denen Geräten wie Reck, Boden oder Schaukelringen zu turnen, dann bist du genau richtig bei uns. (Girls sind natürlich auch herzlich willkommen.)

Für ein Schnuppertraining melde dich doch einfach bei uns. Wir freuen uns auf dich.

Weitere Informationen über uns findest du auch im Inter-net unter www.geturehetobel.ch

Geräteriege RehetobelWilli Lanker, Oberstädeliweg 4, 071 877 27 [email protected]

laufcupstart

Der erste Lauf des Laufcups in Speicher vom 21. Oktober war wiederum ein voller Erfolg: 335 Teilnehmerinnen und Teilnehmer nahmen die 11,1 km unter die Füsse. Damit ist der Laufcup die zweitgrösste Laufveranstaltung im Kan-ton! Auf der Homepage des Laufcups (www.lauf-cup.ch) hat Teilnehmer Michael Walther einen Bericht verfasst, den wir unseren Leserinnen und Lesern nicht vorenthal-ten möchten.

Speicher hat oft schönes Wetter. Es war schon einige Mal spätsommerlich warm, so dass man die Wintermontur sicher noch getrost zu Hause lassen konnte. So auch dies Mal. Der «Zellerhof» samt «Blüemlikäse», Kühen, Teebar und Kuchenbüffet, danach die Waldeggregion und der Alpstein, sie präsentierten sich praktisch als Idealschweiz. Nur gleich über dem See war die Suppe auszumachen. Andere Male reichte diese bis viel weiter hinauf – und man stach dann gerade bei Speicher in die farbige, sonnige, prächtige Bilderbuchwelt, die auch heute alle genossen. Ein goldener Auftakt in die neue Saison also.

VorfreudeaufdenWaldegg-Stutz

Und so ging es los. Alle freuten sich bestimmt schon zu Beginn auf den Waldegg-Stutz! Und so wird es eben auch dieses Jahr wieder Steigungen zu bewältigen geben. Wird man versuchen, die Kräfte gut einzuteilen – weil es dann schlicht mehr Vergnügen macht. Während es in Sulgen vielleicht wieder einmal bitterkalt sein wird, suchte man heute im Zieleinlauf fast noch den Schatten.

Es ist schön, wieder dabeizusein. Die Leute, die man nicht kennt, von denen man eben nicht weiss, wer sie sind, woher sie kommen, wie sie drauf sind, wieder zu sehen und mit ihnen zu rennen.

Und dann gibt es beim Lauf-Cup bekanntlich auch Char-gen, die von Leuten erledigt werden, die freiwillig mit-machen – und nicht mal mitlaufen! Das ist dann doch schon eine Freiwilligkeit höheren Grades.

Noldy Graf hat zum 16. Mal den Lauf in Speicher orga-nisiert. Mitgeholfen haben unter anderen Hans Merz, Silvan Frei, Ursula und Peter Roth. Im Namen aller Teil-nehmenden bedanken wir uns herzlich bei den lokalen Organisatoren und dem Team der Festwirtschaft.

Rangliste unter: www.lauf-cup.ch



weihnachtsaktion pro juventute ar

zugunstenvonFamilienundKindern imKantonAppenzellAusserrhoden

Frankieren Sie Ihre Weihnachtsbriefe mit Pro Juventute-Marken. Mit dem Mehrpreis unterstützen Sie unsere Kinderwerke des Kantons Appenzell Ausserrhoden.

Ab 1. Dezember 2012 verkaufen wir auch die Autobahn-vignette 2013. Der Mehrpreis von Fr. 10.– fliesst eben-falls in unsere Kinder- und Jugendprojekte des Kantons.

Alle Produkte sind unter: www.projuventute-ar.ch, Shop, einzusehen und zu bestellen.

jahrmarkt 2012

Am diesjährigen Jahrmarkt vom 23.–24. September war die Spielgruppe Speicher wieder mit einem vielseitigen Stand vertreten. Für einen selbst tragenden Verein wie die Spielgruppe stellt dies eine wichtige Möglichkeit als Ein-nahmequelle dar und der Erlös unseres Standes kommt ausschliesslich den Kindern zu Gute.

Bei Sonne und sommerlichen Temperaturen am Sonntag und Wind und Regen am Montag genossen viele Jahr-marktbesucher einen Kaffee mit Kuchen oder Torte aus dem reichhaltigen, selbst gemachten Angebot.

Die Kinder konnten sich beim Päcklifischen ereifern und mit Sirup, Süssmost und Hot Dog stärken oder Popcorn und Gummibärli naschen.

Das Ganze wäre ohne unsere Helfer aber gar nicht erst möglich gewesen. An dieser Stelle ein herzliches Dan-keschön an Jürg Mettler und sein Team, der Bäckerei Ammann, Regula Inauen, sowie an alle Eltern, die uns mit backen, nähen, uvm. und der Betreuung unseres Standes tatkräftig unterstützt haben.

Andrea Bucher und Judith Zeller, Copräsidentinnen

sieben firmenjubiläen in speicher

Sieben Speicherer Betriebe liefern den Beweis, dass Hand-werk und Tradition erfolgreich Bestand haben – und das über Jahrzehnte! Ein beeindruckendes Firmenjubiläum feiert die Malerei Hutterli geführt von Inhaber Roman Bischof. Das Unternehmen feiert sein 130 jähriges Beste-hen. Auf eine jeweils 50 Jahre alte Firmengeschichte bli-cken die Mako AG sowie die Maler Thaler GmbH zurück. Weitere Jubilare sind die Keller & Cecchinato AG (40 Jahre), Schmid Elektro & Co (30 Jahre). Carrosserie Haef-liger AG (20 Jahren) sowie die Garage Huber (15 Jahre). Der Handwerker- und Gewerbeverein gratuliert den sieben Jubilaren herzlich.

krippenfigurenausstellung

Bei Doris Roduner, Ebni 4

Samstag, 24. November 2012 11.00 – 20.00 UhrSonntag, 25.November 2012 11.00 – 18.00 Uhr

Mit meinen Kursteilnehmerinnen aus Speicher haben wir Krippenfiguren für unsere ref. Kirche hergestellt.

Ich biete Kurse an für Krippenfiguren, Palmen, Beduinen-Zelte und Kulissen.

Man kann aber auch alte Figuren neu einkleiden, repa-rieren oder einfach nur auffrischen lassen oder selber machen.

Fertige Figuren können auch direkt oder auf Bestellung gekauft werden.

Für allfällige Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung:Doris Roduner, 071 344 34 23 oder 078 902 79 34

S P E I C H E R



jahrmarktschiessen

Mit einer sehr guten Beteiligung von 22 Teilnehmenden (2011/ 17 Teilnehmende) konnte das diesjährige Jahr-marktschiessen durchgeführt werden. Wiederum konn-ten wir eine reine Mädchengruppe bilden. Mit 54 Punkten teilten sich Maaike De Vries und Giuseppe Spitaleri den Tagessieg. Rangliste; 6 Schüsse auf 10er Scheibe, Maxi-mum 60 Punkte, Kranzresultat ab 53 Punkte.

Mädchen 971. De Vries Maaike 54; 2. Imper Diana 53; 3. Glaser Sophie 49; 4. Hauser Nora 44

Knaben 96 / 971. Spitaleri Giuseppe 54; 2. Ahel Coralic 53; 3. Shala Majlind 51; 4. Nobel Louis 48; 5. Ledergerber Nepomuk 47; 6. Nie-derer Samuel 45; 7. Bakija Enis 44; 8. Faszt Timo 39; 9. Rüsch Reto 39; 10. Mohn Eric 37

Knaben Jhg 99 und 001. Shala Admir 49; 2. Niedermaier Adrian 48; 3. Zellweger Luca 40; 4. Gegenschatz Joel 39; 5. Loser Michael 38

Knaben Jhg 011. Steinbeck Noel 52; 2. Bleiker Robin 50; 3.Niedermaier Rouven 47

Die neue Saison der Zimmerschützen Speicher beginnt am nächsten Freitag. Ein unverbindliches Probetraining ist auch ohne Voranmeldung möglich. Die Schiessanlage befindet sich im Luftschutzkeller unter der Doppelturnhalle des Zen-tralschulhauses. Auszug aus dem Übungsplan für die Saison vom 4. Nov. 12 bis zum 12. März 13, total 13 Übungen:

Datum Tag Zeit4. Nov 12 Freitag 19.00 – 21.0018. Nov 12 Sonntag 14.00 – 17.0030. Nov 12 Freitag 19.00 – 21.0016. Dez 12 Sonntag 14.00 – 17.00 4. Jan 13 Freitag 19.00 – 21.0013. Jan 13 Sonntag 14.00 – 17.0022. Jan 13 Dienstag 19.00 – 21.00

Weitere Auskünfte erteilt Markus Reich; Tel. 071 344 14 85; [email protected]

Wir danken allen Vereinsmitgliedern, die am Anlass mit-halfen. Ebenfalls danken wir der Gemeinde Speicher für die Abgabe der Fahrchips.

Markus Reich

hochstamm-pflanzaktion

Die Appenzeller Landschaft wurde vor 500 Jahren noch stark geprägt von Hochstamm-Feldobstbäumen. Zum Jubi-läum «500 Jahre in der Eidgenossenschaft» führt das Landwirtschaftsamt in Zusammenarbeit mit der Fachstel-le für Natur- und Landschaftsschutz erneut eine Hoch-stammpflanzaktion durch. In den letzten Jahren wurden in Rahmen dieser Aktionen rund 7400 Bäume neu gepflanzt. Es werden Sorten angeboten, die sich für höhere Lagen eignen und die dem Befallsdruck durch den Feuerbrand besser standhalten. Damit kann auf das Ziel hingearbei-tet werden, anfällige durch robustere Sorten zu ersetzen und somit den Hochstammobst-Bestand langfristig zu sichern. Die Bestellliste wurde wiederum mit alten regio-nalen Obstsorten ergänzt. Nach Verhandlungen mit den Baumschulen kann von diesen Sorten besser entwickeltes Pflanzmaterial angeboten werden als 2010.

Neben Hochstamm-Obstbäumen prägen markante Ein-zelbäume das Landschaftsbild in unserem Kanton. Es wer-den deshalb auch Nussbäume, Ahorn, Birken, Linden und Eichen angeboten.

Alle Bäume müssen im Kanton Appenzell Ausserrhoden gepflanzt werden.

Bestellen kann jedermann bis Ende November 2012. Bestellunterlagen und Informationen sind erhältlich bei: Pflanzenschutz, Christine Kölla und Kurt Niederer, Regie-rungsgebäude, 9102 Herisau, Tel. 071 335 73 13 oder Email: [email protected]

Tradition und Moderne rund um den Hochstamm-Feld-obstbauinAusserrhodenUm Ihnen die Vielfalt im Hochstammfeldobstbau zeigen zu können und Sie zur Pflanzung zu motivieren, findet im Vorfeld der Hochstammpflanzaktion ein Infoabend statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

AusstellungundDegustation:Alte und neue ApfelsortenExperte bestimmt Ihre Apfelsorte: Hansjakob Zwingli bringen Sie je 5 gesunde Äpfel mit

Vorträge- Sorten, Züchtung, früher und heute (Pavel Beco)- Hochstammapfel und Gesundheit (Pavel Beco)- Ökologie und Hochstamm (Andres Scholl) - Förderung Hochstammobst in Ausserrhoden (Ch. Kölla)

AusstellungNuss-Sorten (Heinrich Gubler)AusserrhoderObstprodukte

Ort/Datum:23.November2012,altesZeughausTeufen19.00–20.00Degustation,Sortenbestimmung20.00–21.30Vorträge,DegustationSortenbestimmung

ZIM

MER

SCHÜ

TZENGESELLSCHAFT SPEIC

HER

Grösse A4 (x=6.8 mm)


lebe deine vision

cg–koncept gmbhbaucoaching – innenarchitektur – designagency

christian gfrerer, innenarchitekt, rorschacherstrasse 180a, 9000 st. gallen/schweiztelefon +41 (0)71 245 40 24, fax +41 (0)71 245 40 06

e-mail: [email protected], www.cg-koncept.ch

Elektro-Shop

Wir beraten Sie kompetentTel. 071 898 89 42

Kirchplatz 1 9410 Heidenwww.ewheiden.ch

LANDI...

angenehm

anders!

Familie sucht Haus

Klein und fein darf es sein, am liebsten im typischen Holz-Strickbau zurRennovation oder neuwertig, frei nach Goehte: „Drei Dinge sind an einemGebäude zu beachten: daß es am rechten Fleck stehe, daß es wohlgegründet,daß es vollkommen ausgeführt sei.“

Üs als jungi Ostschwyzer Familie mit zwei Chind wär dä schöni Fleck SPEICHERgrad richtig uf de Suechi noch em passende Lebensort.

Mir freued üs uf Ihren Kontakt. Meldet Sie sich doch bi üs:

Fam. Nadine Mast: Tel. 079/204 73 10 oder [email protected]

1

Zu vermieten in Speicher an ruhiger Lage, renovierte Wohnung inkl. neuer Küche Kalabinth 27, 4 Zimmer-Wohnung, EG Mietbeginn nach Vereinbarung Mietzins: CHF 1‘285.00, NK Akonto CHF 250.00 Parkplatz in Tiefgarage CHF 120.00 Interessenten melden sich bitte bei:

Treviso Revisions AG Elsbeth Eisenhut Tel: 071 313 57 57 Gaiserwaldstrasse 6 Fax: 071 313 57 58 9015 St. Gallen [email protected]

(ca. 85 m2),

23.10.2012

1



(ca. 85 m2),

23.10.2012



tag der offenen türe

Samstag,24.November2012,von13.00bis17.00Uhr

SelbstbestimmungLebensqualitätWürde

Gewinnen Sie einen Einblick in unseren Alltag:Pflege und Betreuung Hotellerie Administration Wohnen mit Service Geschichte Haus Vorderdorf mit Hausführungen

Fürs leibliche Wohl:Belegte Brote Hauseigene Patisserie Musikalische Unterhaltung in der Cafeteria

Selbst hergestellte Geschenkartikel

Herzlich Willkommen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

HausVorderdorf Wäldlerstrasse 4CH-9043Trogen Fon +4171 343 82 82Fax +4171 343 82 83 [email protected]

Unsere Jubilareim november 2012

80-jährig 08.11.1932 Krüsi-Oertli Frieda Kalabinth 45

81-jährig 01.11.1931 Nägeli-Schulz Kriemhild Wies 5

82-jährig 04.11.1930 Wick-Zöllig Alfons Seeblickstrasse 7

07.11.1930 Zarn-Berner Martha Kohlhalden 13

19.11.1930 Nef Margaretha Unterbach 7

20.11.1930 Eugster-Kost Anna Oberwilen 6

30.11.1930 Engler-Fischer Willy Ober Bendlehn 27

85-jährig 26.11.1927 Berov Nikola Seeblickstrasse 10

87-jährig 16.11.1925 Straumann-Möckli Kurt Zaun 7

88-jährig 27.11.1924 Wirth Irma Reutenenstrasse 16

92-jährig 11.11.1920 Sonderegger-Haas Bertha Flecken 11

Herzliche Gratulation, der Gemeinderat

Einladung – Tag der offenen TüreSamstag, 24. November 2012, von 13.00 bis 17.00 Uhr

Karte_Tag-offentuer_121250.indd 1 20.09.12 14:20

haus vorderdorf


3131lebe deine vision

cg–koncept gmbhbaucoaching – innenarchitektur – designagency

christian gfrerer, innenarchitekt, rorschacherstrasse 180a, 9000 st. gallen/schweiztelefon +41 (0)71 245 40 24, fax +41 (0)71 245 40 06

e-mail: [email protected], www.cg-koncept.ch

Elektro-Shop

Wir beraten Sie kompetentTel. 071 898 89 42

Kirchplatz 1 9410 Heidenwww.ewheiden.ch

MetzgeteRestaurant Sternen 9042 Speicher

16. November 2012 ab 17.00 Uhrbis 18. November 2012 16.00 Uhr

s‘het so langs het!!

Auf IhrenAuf IhrenAuf Besuch freut sich Fam. Lydia Manser-DörigTrogenerstrasse 28, 9042 SpeicherReservationen: Tel. 071 344 16 15

S Ä N T I SS Ä N T I S A G

LANDI...

angenehm

anders!

Alles für‘s Heizen ... ...

... in Ihrer LANDI Säntis Säntis Säntis

Familie sucht Haus

Klein und fein darf es sein, am liebsten im typischen Holz-Strickbau zurRennovation oder neuwertig, frei nach Goehte: „Drei Dinge sind an einemGebäude zu beachten: daß es am rechten Fleck stehe, daß es wohlgegründet,daß es vollkommen ausgeführt sei.“

Üs als jungi Ostschwyzer Familie mit zwei Chind wär dä schöni Fleck SPEICHERgrad richtig uf de Suechi noch em passende Lebensort.

Mir freued üs uf Ihren Kontakt. Meldet Sie sich doch bi üs:

Fam. Nadine Mast: Tel. 079/204 73 10 oder [email protected]

1



(ca. 85 m2),

23.10.2012

1



(ca. 85 m2),

23.10.2012


Wir investieren in Ihre Träume.

Profitieren Sie von unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. Vereinbaren Sie mit uns einen Gesprächstermin – heute noch. Mit der EkS rechnet es sich am besten.

Ersparniskasse SpeicherHauptstrasse 21CH-9042 SpeicherTelefon 071 344 10 66www.ersparniskassespeicher.ch

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Speicher

Redaktion:Gemeindekanzlei Speicher,Telefon 071 343 72 00, e-mail:[email protected]

Inseratenverwaltung, Druck: Druckerei Lutz AG Tel.071 344 13 78, Fax 071 344 35 90e-mail: [email protected]

Erscheint 11 x jährlich in allenHaus haltun gen der Gemeinde.Abonnementspreis für Aus wär tige Fr. 49.– Postcheckkonto 90-1728-8

ärztlicher notfalldienst speicher/trogenapril / mai / juni 2010(dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

21. 06.10 – 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 1828. 06.10 – 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 8805. 07. 10 – 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 1812. 07. 10 – 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/3219. 07. 10 – 26. 07. 10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 4426. 07. 10 – 02. 08.10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/3202. 08.10 – 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 4409. 08.10 – 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht, speicher tel. 071 344 33 1116. 08.10 – 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 8823. 08.10 – 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18

redaktions- erscheinungs-schluss 2010 datum 2010mittwoch freitag

18. august 27. august22. september 01. oktober27. oktober 05. november17. november 26. november15. dezember 23. dezember

WIR SIND IN DEN FERIEN:Dr. Schiltknecht 10. 07. – 25. 07. 2010Dr. Rohner 17. 07. – 01. 08. 2010Dr. Züger 24.07. – 08.08.2010Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010

Robert GmeinerMalerei / Tapeten und Aussenisolationen

Ilgenstrasse 1, 9042 SpeicherTel: 071 344 47 90

Lindenstrasse 122, 9000 St. GallenTel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48Fax: 071 290 11 82


Herausgeber:Gemeindeverwaltung Speicher

Redaktion:Gemeindekanzlei Speicher,Telefon 071 343 72 00, e-mail:[email protected]

Inseratenverwaltung, Druck:Druckerei Lutz AGTel. 071 344 13 78, Fax 071 344 35 90e-mail: [email protected]

Erscheint 11 x jährlich in allenHaushaltungen der Gemeinde.Abonnementspreis fürAuswärtige Fr. 49.–Postcheckkonto 90-1728-8

ärztlicher notfalldienst speicher/trogen November 2012 (dauer jeweils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)

22.10.12 – 29.10.12 Dr. med. H.U. Rentsch, Speicherschw. Tel. 071 222 35 4429.10.12 – 05.11.12 Dr. med. M. Schiltknecht, Speicher Tel. 071 344 33 1105.11.12 – 12.11.12 Dr. med. E. Züger, Speicher Tel. 071 344 12 1812.11.12 – 19.11.12 Dr. med P. Kälin, Trogen Tel. 071 344 31 3119.11.12 – 26.11.12 Dr. med. T. Kaufmann, Rehetobel Tel. 071 877 22 7726.11.12 – 03.12.12 Dr. med. E. Züger, Speicher Tel. 071 344 12 18

redaktions- erscheinungs-schluss 2012/13 datum 2012/13 mittwoch freitag

21. November 30. November12. Dezember 21. Dezember16. Januar 25. Januar13. Februar 22. Februar13. März 22. März17. April 26. April

WIR SIND IN DEN FERIEN: Dr. Rentsch 22.12. – 06.01.2012

Dr. Schiltknecht 29.12. – 06.01.2012


Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 2 1⁄8% oder für Festhypotheken auf 1, 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Sie – heute noch.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch

1 3/4 %.


Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für variable Hypotheken ab 2 1⁄8% oder für Festhypotheken auf 1, 2 oder 3 Jahre. Gerne beraten wir Sie – heute noch.

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch


Documents

– Sternstunden aus Oper und Operette Oktober 12 …Oktober 12 10/42. jahrgang Sogar der Kiebitz der Appenzeller Zeitung hat es letzte Woche in der Rubrik «omegloset-omeglueget»