Office Hours (Horario de Oficina) Monday—Friday: 9:00am-5:00pm

Chapel (Capilla) Monday—Friday: 9:30am to 5:00pm

(Closed on Holidays)

Reconciliation (Reconciliación) Saturdays: 3:30pm to 4:30pm

Mass Times (Horario de Misas) Sunday: 8:30am; 10:30am; 12:30pm (Esp.) Monday—Friday: 9:00am First Saturdays: 9:00am Saturday Vigil: 5:00pm; 7:00pm (Esp.)

Gift Shop (Tienda Artículos Religiosos) Saturdays: 4:30pm—6:30pm Sundays: 9:00am—2:30pm

St. Augustine Catholic Church 375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707

407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 staugch.org

April 7, 2019 5

Juan 8:7

John 8:7

th Sunday of Lent

5th Week in Lent

MON 8 Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 or Dn 13:41c-62; Ps 23; Jn 8:12-20 9:00am SULEMA BONILLA

TUE 9 Nm 21:4-9; Ps 102; Jn 8:21-30 9:00am ELAINE GESCHKE

WED 10 Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52, 53, 54, 55, 56; Jn 8:31-42 9:00am LUIS ACEVEDO

THU 11 Saint Stanislaus, Bishop and Martyr Gn 17:3-9; Ps 105; Jn 8:51-59 9:00am CECILIA VARGAS

FRI 12 Jer 20:10-13; Ps 18; Jn 10:31-42 9:00am VIRGINIA ORTIZ

SAT 13 5:00pm THE PEOPLE OF ST. AUGUSTINE (Esp) 7:00pm BENJAMIN POLLOCK

SUN 14 PALM SUNDAY OF THE LORD'S PASSION Lk 19:28-40; Is 50:4-7; Ps 22; Phil 2:6-11; Lk 22:14—23:56 or Lk 23:1-49 8:30am MARIE CONTE 10:30am JOHN KLIZAS (Esp) 12:30pm JESSY PAOLA MORENO-CRUZ e HIJO

MON

08

TUE

09

WED

10

THU

11

SAT

13

SUN

14

2

BAPTISM (Bautismo) For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo

para niños, comuníquese con Santiago & Virginia Gonzalez al

954-205-2481.

MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest. Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos

nueve meses a un año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por

favor comuníquese con la oficina parroquial al 407-695-3262 para

programar una cita con el sacerdote.

BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico) Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith? Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un adulto no católico interesado en

conocer más sobre la fe católica? Comuníquese con Jorge Medina al

407-695-3262 para información.

8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Legión de María-Ntra. Sra. de Fátima (RE3) 10:00am Crafting Ministry (GCR) 5:30pm Grupo Vive la Eucaristía (RE1) 6:00pm Middle School Youth Group (PLC) 7:00pm Choir Rehearsal—10:30am (CHU) 7:00pm Grupo Vive la Eucaristía (RE4) 7:00pm Talleres de Oración y Vida (RE3) 7:30pm Divine Mercy Group (RE1) 7:30pm Grupo Vive la Eucaristía (RE2) 7:30pm Knights of Columbus Business Meeting (GCR)

FRI

12 8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Anointing of the Sick (CHU) 9:30am Healing Novena (CHU) 10:00am Vive la Eucaristía (RE1) 5:00pm Soup Dinner (PLC) 6:00pm Adult Confirmation Class (RE2) 6:30pm Prayer & Life Workshop (RE3) 7:00pm Living Stations of the Cross (CHU) 8:00pm Vive la Eucaristía (RE1)

9:00am RCIA Retreat (GCR) 3:30pm Reconciliation (CHU) 4:25pm Rosary (CHU) 4:30pm Choir Rehearsal—5pm (RE1) 6:15pm Santo Rosario (GRO)

Church (CHU) Parish Life Center (PLC) Religious Education Building (RE) Chapel (CHP) Good Counsel Room (GCR) Office (OF) Grotto (GRO)

10:00am Ensayo Coro—7pm (RE5 & 6) 11:30am Santo Rosario (GRO)

8:45am Morning Prayer (CHU) 10:00am Grupo Vive la Eucaristía (RE1) 10:00am Grupo Vive la Eucaristía (RE2) 6:00pm Children’s Faith Formation (GCR, REL ED BLDG) 7:30pm 15 Minutos Adoración (CHP) 7:45pm Hermandad Una Gota de Vida (GCR) 8:00pm Adult Confirmation Class (RE2 & 3) 8:00pm Grupo Vive la Eucaristía (RE1)

8:45am Morning Prayer (CHU) 10:00am Grupo Vive la Eucaristía (RE1) 6:00pm Children’s Faith Formation (GCR, REL ED BLDG) 6:30pm Choir Rehearsal—8:30am (CHU) 6:30pm High School Youth Ministry Dinner (PLC) 7:00pm High School Youth Ministry Session (PLC) 8:00pm Clase de Biblia: Reino Dividido—Parte 1 (RE3) 8:00pm Ensayo Coro—12:30pm (CHU) 8:00pm Grupo de Oración—Fuente de Vida (GCR) 8:00pm Vive la Eucaristía (RE2)

April

8:45am Morning Prayer (CHU) 10:30am Clase de Confirmación (RE2) 5:30pm Legion of Mary—Mary, Cause of our Joy (RE3) 6:30pm Living the Eucharist Group (RE3) 7:00pm Alive in You Parents & Participants Meeting (GCR) 7:00pm Legión de María—Inmac. Concepción (RE1) 7:30pm Grupo del Rosario (RE2)

PALM

SUNDAY

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

3

.

Dear Community of St. Augustine, Bringing to a close our Lenten journey, the reading from the Gospel of St. John invites us to reflect on a very well-known passage of the Bible, the one of a woman caught in the act of committing adultery. Once again, this Gospel shows us the face of God – the face of Mercy – in Jesus. We are all sinners, we recognize that. We all want God’s forgiveness, we hope that. But are we willing to forgive? Are we like the scribes and the Pharisees or are we like Christ? How many stones do we throw? We are fast to condemn, to judge, to reproach, to accuse, to set traps on others… Jesus asks us to leave behind our sinful lives and teaches us that to forgive is the best medicine for the soul. Today, Jesus also says to us: “Neither do I condemn you. Go and do not sin anymore” (John 8:11). This Sunday, our elect will go through the third and final scrutiny, and we pray for her that her mind will be imbued with the sense of Christ, the Redeemer, who is the Resurrection and the Life; that she stays away from all sins, that the Lord will protect her, and that she will become a witness of Christ. Next weekend we will start the celebration of the mysteries of Jesus’s Passion, Death and Resurrection. I hope that, despite your busy schedule, you will be able to participate in our liturgies of the Paschal Triduum; the schedule is in this bulletin. Jesus awaits you; I am simply the carrier of the invitation He sends you. May our final days of Lent be filled with blessings!

Querida Comunidad de San Agustín, Terminando nuestra jornada Cuaresmal, la lectura del Evangelio según San Juan nos invita a reflexionar sobre un pasaje de la Biblia que es muy conocido, el de la mujer sorprendida cometiendo adulterio. Nuevamente, este Evangelio nos muestra el rostro de Dios – la cara de la Misericordia – en Jesús. Todos somos pecadores, eso lo reconocemos. Todos queremos el perdón de Dios, eso lo esperamos. Pero ¿estamos dispuestos a perdonar? ¿Nos pareceremos a los escribas y fariseos, o nos parecemos a Cristo? ¿Cuántas “piedras” tiramos? Somos rápidos para condenar, juzgar, criticar, recriminar, acusar, tenderles trampas a los demás… Jesús nos pide que dejemos atrás nuestra vida de pecado y nos enseña que el perdón es la mejor medicina para el alma. Hoy, Jesús también nos dice lo que le dijo a la mujer: “Tampoco yo te condeno. Vete y ya no vuelvas a pecar” (Juan 8:11). Este domingo, nuestra elegida celebra el tercer y último escrutinio, y oramos por ella para que su mente se impregne del sentido de Cristo Redentor, que es la Resurrección y la Vida; para que se aleje de todo pecado, para que el Señor la proteja y para que se convierta en testigo de Cristo. El próximo fin de semana comenzaremos a celebrar los misterios de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús. Espero que, a pesar de su ocupado horario, participen en nuestras liturgias del Triduo Pascual. Encontrarán los horarios en este boletín. Jesús los espera, yo simplemente soy el portador de la invitación que les hace el Señor. ¡Que nuestros últimos días de Cuaresma estén llenos de bendiciones!

“Aquel de ustedes que no tenga pecado,

que le tire la primera piedra”.

Juan 8:7

“Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.” John 8:7

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

4

FOOD DRIVE This weekend we will be collecting the bags for non-perishables groceries. The food items will be given to the Sharing Center (Seminole County). Together we will help those in need. Thank you for your support. WELCOME WEEKEND—April 6th & 7th Parish Life Center | Hosts: Ushers, EMHC & Prayer Group “Fuente de Vida”. Everyone is invited to participate in our St. Augustine Parish's Welcome Weekend this weekend after all Masses. New members will have the opportunity to register with our church.

ANOINTING OF THE SICK Friday, April 12th after the 9:00am Mass. This sacrament is to comfort and strengthen the soul of the sick or elderly with grace that quiets anxiety and fear, and helps the sick person embrace God's will.

THE BIBLE TIMELINE: Bible Class for Adults The next class will be Wednesday, April, 24th at 7:45pm, Room #3 in the Religious Education Building. Topic: Divided Kingdom—Part 2.

COLECTA DE ALIMENTOS Este fin de semana estaremos recogiendo las bolsas con comestibles no perecederos. Los alimentos serán entregados al “Sharing Center” (Condado de Seminole). Juntos ayudaremos a los más necesitados. Gracias por su apoyo.

FIN DE SEMANA DE BIENVENIDA—Abril 6 & 7 Centro de Vida Familiar | Anfitriones: Ujieres, Ministros Extraordinarios de la Santa Comunión y Grupo de Oración Fuente de Vida. - Todos están invitados a participar en el Fin de Semana de Bienvenida de nuestra Parroquia esta semana. Nuevos miembros tendrán la oportunidad de inscribirse en nuestra parroquia.

UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Viernes, 12 de abril después de la Misa de las 9:00 am. Este sacramento es para consolar y fortalecer el alma de los enfermos o ancianos con gracia que calma la ansiedad y el temor, y ayuda al enfermo a abrazar la voluntad de Dios.

LÍNEA DE TIEMPO DE LA BIBLIA: Clases de Biblia para Adultos—La próxima clase será el miércoles, 10 de

abril, a las 7:45pm en el salón #3 del Edificio de Educación Religiosa. Tema: Reino Dividido—2da Parte.

Join us for a roaring good time!

JUNE 24 - 28 5:30pm—8:45pm

VBS Volunteers Needed!

Register your child the weekend of April 27

th—28

th after all Masses.

Make an eternal difference in the live of our kids! Spend a week of your summer helping share the love and joy that a relationship with Jesus Christ brings to the youngest members of our community.

For information, please contact Denise Kriscunas 407-695-3262.

$30.00 for 1 child $40.00 for 2 or more in the same family

’

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

5

Living Stations of the Cross

FRIDAY, APRIL 12th, 2019 7:00pm in the Church

Presented by St. Augustine’s Youth Group.

Teens bring the journey of Christ’s Passion alive! FREE admission.

Please join us!

GOOD FRIDAY-Viernes Santo April 19th (No daily Mass)

A Day of Fast & Abstinence 10:00am—Las Siete Palabras 11:00am—The Last Seven Words 12:00pm—Stations of the Cross 3:00pm—The Lord’s Passion Service 6:00pm—The Lord’s Passion Service 7:30pm—Servicio de La Pasión del Señor

EASTER VIGIL—Vigilia Pascual April 20th

(No Confessions)

8:00pm—Bilingual (Church)

EASTER SUNDAY—April 21st 6:30am—Sunrise Service | Outdoors-bring lawn chairs 8:30am—English (Church) 10:30am—English (Church—with incense) 12:30pm—Español (Iglesia—con incienso) 12:45pm—Español (Centro Parroquial)

PALM SUNDAY—Domingo de Ramos April 13th

(Palms will be distributed at Mass)

(Las palmas serán distribuidas en las Misas) 5:00pm—English 7:00pm—Español (Comenzaremos en frente del Centro Parroquial, luego iremos en procesión solemne hasta la Iglesia)

April 14th (Palms will be distributed at Mass)

(Las palmas serán distribuidas en las Misas) 8:30am—English 10:30am—English (We will start in front of the Parish Life Center, then go in solemn procession to the Church) 12:30pm—Español

HOLY THURSDAY—Jueves Santo April 18th

(No daily Mass)

7:00pm—Bilingual (Church—with incense), followed by Adoration & Benediction until 7am Friday in the Parish Life Center

Horario Semana Santa y Pascua

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

6 View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

7

Located in the Parish Life Center. We offer a wide selection of religious items, rosaries, crucifixes, statues and more.

PARISH STAFF PAROCHIAL ADMINISTRATOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) frtomas@saintaugustinecc.org

DEACONS Pedro Laboy dcnpedro@saintaugustinecc.org

Félix Montañez dcnfelix@saintaugustinecc.org

Antero Santos dcnsantos@saintaugustinecc.org

PASTOR’S ASSISTANT & ADULT FAITH FORMATION COORDINATOR Jorge Medina (x 105) aff@saintaugustinecc.org

PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) ff@saintaugustinecc.org

YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) youth@saintaugustinecc.org

MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 112) liturgy@saintaugustinecc.org

BUSINESS OFFICE Ruth Griffin (x 101) finances@saintaugustinecc.org

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) frontdesk@saintaugustinecc.org

PARISH LIFE Actividades Hispanas Crucita Rivera 407-788-6837 Altar Servers Parish Office 407-695-3262 (Eng) Paula Rivera 407-283-3499 (Esp) Audio-Visual Leo Mikan 407-695-3262 Bereavement Pedro Laboy 407-580-5236 Comité Hispano Lourdes Sánchez 407-766-7146 Divine Mercy Group Jorge Ulate 407-448-0506 Ext. Min. Holy Comm. Elizabeth Ocampo 407-620-3125 (Eng) Albert Choo-Kang 407-695-7154 (Eng Saidy Ossers 407-715-0776 (Esp-Sáb) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp-Dom) Grupo de Oración Johanny Pimentel 617-872-0443 Grupo del Rosario Tomas Cañuela 321-439-2583 Healing Ministry Barbara Koory 407-366-5379 Hermandad UGDV Santiago González 954-401-6829 Kairos Prison Ministry Rafael Salado (Clermont) 407-902-5052 Cástulo Ramírez (Orlando) 407-416-5466 Kitchen Ministry J. Aponte & S. Barrows 321-444-3599 Knights of Columbus Richard Rivera 407-252-9505 Lectors Vicky Kirkpatrick 407-831-2471 (Eng) Marie Ockman 407-682-3647 (Eng) Estéfano Crisafi 407-927-3270 (Esp) Legion of Mary Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) María Elena Ramírez 407-227-8335 (Esp) Carmen Rosado 321-277-2195 (Esp) Ministers to the Sick Kelvin Berberena 407-242-8646 Pastoral Council Mariana Simonelli 407-260-5532 SIS—Sisters in Service Linda Rivera 407-618-3512 Maria Castello Mahant 407-808-0988 Ultreya Cástulo Ramírez 407-416-5466 Ushers John & Maria Paulovich 407-695-3075 (Eng) Jairo Gomez 786-473-8795 (Esp-Sáb) Salvador Corona 407-448-2132 (Esp-Dom)

í

375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-5:00pm | www.staugch.org

.

CHAPEL (CAPILLA) MONDAY—FRIDAY: 9:30AM TO 5:00PM

(Closed on Holidays)

RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) SATURDAYS: 3:30PM TO 4:30PM

MASS TIMES (HORARIO DE MISAS) MONDAY—FRIDAY: 9:00AM FIRST SATURDAYS: 9:00AM SATURDAY VIGIL: 5:00PM; 7:00PM (ESP.) SUNDAY: 8:30AM; 10:30AM; 12:30PM (ESP.)

March 30-31, 2019

COME AND SEE US! ¡VENGA Y VISÍTENOS! Saturdays | Sábados (4:30pm—6:30pm)

Sundays | Domingos (9:00am—2:30pm)

PRAYER LINE : If you have a special need of prayer, please call Rosemarie at 407-695-9221.

In today’s second reading, St. Paul says, “For his sake I have

forfeited everything; I have accounted all else rubbish so

that Christ may by my wealth.” Does my stewardship suggest

that I could say the same?

In Pew $ 8,507.17 Online $ 1,082.00 2nd Collection $ 1,601.17

(World Mission & Catholic Relief Services)

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com

CA

LL 1-80

0-29

2-9111

Fo

r Ad

vertising

Info

rmatio

nB

usinessO

nline at Dio

cesan.com

/C

ALL 1-8

00

-292-9

111F

or A

dvertisin

g In

form

ation

Business

Online at D

iocesan.co

m/

Florida

CatholicMatch.com/goFL

View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com

© 2019 DiOceSan