A Cusanus Játszma 2 - Jeschke Wolfgang

8/17/2019 A Cusanus Játszma 2 - Jeschke Wolfgang

1/240

Wolfgang Jeschke

A Cusanus-játszma

MÁSODIK KÖTET

A fordítás alapját képező kiadás:Wolfgang Jeschke Das Cusanus Spiel

Droemer Knaur Verlag, 200

!orozatszerkesztő:Burger István

!zerkesztette:Svelta Zska

"rodalmi szerkesztő:!"#eth $tt%la

#ordította:&arga 'sa(a


2/240


3/240

K91GV

I-


4/240

2I,2,$TE

$ME!!3IBE! ÖSSZE4TKÖZ5S6E KE647 SO6 8 M5, MIE79TT MI!DE!'SI77$, KI$7SZIK 8 MESSZI 7ESZÁ6M$ZOTT$I!K O73$!:!I&E6Z:MB$! T$7Á7JÁK M$,:K$T8 $ME73BE! $ KOZMIK:S 5S7OKÁ7IS ID9!3I7$K E7T569 I6Á!3B$ M:T$T!$K -

Martin Rees

A férfi, akit ang(alnak ne.eztek a korsz'l+ttek, mindig szí.esen tért .issza @iggate/e-isztelte e .ilágot, mert ősrégi és titokzatos .olt, tele érdekes jelenségekkel- *zt szerette alegjo//an mind k+z'l, és ő /izon( sok .ilágot látott életé/en-

sodálta, aog( kora reggel, amikor a .egetá?i% még eg(szer mél(et lélegzett, éstrilli% kémiai 'zenettel t+lt+tte meg a le.egőt mielőtt /ezárult, majd fel.értezte magát afén( roamára, og( átszelje a magas .árosokat, az égig érő palotákat és a m.észiendíszített árkádokatH kő/ől és '.eg/ől ?sipkézett ?s)?sát felkínálta a felt+rő napnak, ésszínes leg(ezőkké t+rte meg a fén(t, mel(ek illékon( színekkel t+lt+tték meg az árn(ékos /első tereket- #elfedezett eg( termet Ka/ati tágas palotájá/an, amel(/en a fresk%k regenerál%dtak és .isszatértek eredeti pompájukoz- A /ol(g% nag(on ősi korszakának

stílusá/an kész'ltek, aog( azt a azatérő időutaz%knak is elmesélték: ietetlenkifejezőerő.el rendelkező kétdimenzi%s á/rák, mel(ek/en eg( t+// milliárd é..elezelőtti .ilág éledt )jjá- !okáig időz+tt ott a malkotásokat ?sodál.a, .áltakoz% fén(/en.izsgálta az árn(ék/a ker'lő színek intenzitását és a színek kifakulását-

A palota í.einek és torn(ainak díszítései k+z'l n+.én(ek tekergőztek kifelé g(+n(+rsiena és karmazsin színek/en pompáz.a, og( aztán )jra kiz+ld'ljenek az apál( ésdagál( .áltakozásánál- A szél .isszaf)jta a színes .irágokat, amel(ek pillang%kozasonl% ?soportok/a .erőd.e ke.eredtek +ssze a friss lom//al, majd r'g(ekké fakad.afiatalos és feszes indákká alakultak-

*g(milli% é.ig építkeztek @iggateen- A galaIis minden részéről j+tt fiatal építészek .al%sították meg ter.'ket, J .ag( azzal kellett szem/es'lni'k, og( az már rég elkész'lt

itt- A nag( ter.ekkel érkezett ifjak építési telket kerestek nag(ra.ág(% építkezés'knek amesszi síkságokon és az eg(kori eg(ek atalmas marad.án(ain, majd mégis ?s'ggedtentértek .issza a fő.áros/a, og( megt+r.e számoljanak /e arr%l, miszerint ter.'ket már idegen kéz meg.al%sította- A szeren?sétlenek n+.én(ekkel /enőtt falakon .erték .éresrea fej'ket kétség/eesés'k/en, majd +ssze.issza ado.ál.a fel.ázolták az álmaik/anmegjelenő +sszedőlt építőáll.án(okat és annak áldozatait, diadalokr%l és allatlanulmerész megoldásokr%l, amel(ekkel még a megoldatatlan pro/lémákon is képesek lesznek )rrá lenni- *g( poár /or mellett elmorfondíroztak az el.eszett é.eken, mik+z/en


5/240

mások .alamil(en rejtél(es oknál fog.a t+retlen lend'lettel aladtak )tjukon, ésmeg.al%sították az álmukat-

alálkoztak a kozmol%gussal, aki eg(kor @iggatere j+tt, og( tanulmán(ozza atemporális .etődés .iszon(át- Kétel( és elutasítás t+rt fel /enn'k, amikor megpr%/áltamegmag(arázni nekik, og( a /ol(g% +sszekuszál%dott időmintája miatt pont ők emelték

ezeket az építmén(eket .alamikor a j+.ő/en- 1éán(an ?sak megkopogtatták a omlokukat, és ne.et.e megkérdezték: Ls og( leetséges ezMA már t+// é.százada @iggateen élő idős /+l?s felemelte a kezét, és íg( sz%lt: A tud%soknak igazuk .an- ;eg kell tanulnunk )g( /eszélni a j+.őről, minta

.al%/an lett .olna, k'l+n/en a .ilág ki?s)szik a kez'nk/ől- De iszen ?sak a m)ltr%l /eszélet'nk J mondta az eg(ik- J Arr%l, ami .al%/an

megt+rtént- Amit tapasztaltunk-Az idős /+l?s elgondolkozott ezen az ér.en, majd atározottan megrázta a fejét- ;it tudsz te a m)ltr%lM J kérdezte- J @onnan tudod, og( mi t+rtént .al%já/anM

&l(an /iztos .ag( /enne, og( n(ugodtan ki mered jelenteni: NOg( .olt és nem

másképpMP Bondolkozz ?sak el ezenQ !zerintem ?sak az a .al%di, amit elmesélnek- Ls azis ?sak eg( r+.id ideig-

A férfi, akit némel(ik korsz'l+tt ang(alnak ne.ezett, az eltnt %?eán száraz és feér feneke f+l+tt is imádott rep'lni- 1éa meglátott eg( ag(at, eg(et azok k+z'l a pua ésfélig átlátsz% képződmén(ek/ől, amel(ek .alaa ann(i erő.el rendelkeztek, og( még ale.egő/e is felemelkedtek- *rőszakos és ko?son(aszer, t+// milli% eg(ed/ől lé.őképződmén(ek- ;ár ősidők %ta /enépesítették a /ol(g% tengereit, és amikor a .íz eg(retáplál%// lett a f+ld+n /urjánz% élettől, a lén(ek ?sak szaporodtak, míg .ég'l teljes +/l+k és tengermeden?ék teltek meg szép lág( protoplazmatest'kkel- A /álna?sordák mámorosorgiák k+zepette .etették rájuk magukat, míg /ele nem fulladtak az étel/e, mert nemtaláltak kiutat a t+// milliárd tonna proteintartalm) táplálék/%l-

A /ol(g% ekkor már régesrég lakatatlannak számított, eredeti lakossága elag(ta-supán ke.esen maradtak, de néán(an mindig kitartanak, t+rténjék /ármi- @amarosanlátogat%k is érkeztek J azoknak az ut%dai, akik elmentek J, og( elődeik n(oma utánkutassanak- De ők is elmentek, mi.el a m)lt porrá .ált, a szél pedig magá.al .onszol.a atengerfenék partra .etett részeit, minden n(omot els+p+rt- Vég'l j+ttek az építészek, akik fol(ton a ?s+kkenő neézségi erő.el megáldott terepszakaszokat keresték, og(létreozzák a legmerésze// építmén(eket, és .al%ra .áltassák /e?s.ág(% ter.eiket J, deerről már esett sz%-

sak a puatestek maradtak, és ők a maguk m%dján kiasználták a k+rn(ezeti .iszon(okat- Az eltelt é.milli%k alatt ietetlen lén(ekké .áltak: ag(akká, amel(ek di?séretremélt% szellemi teljesítmén(ekre lettek képesek- *lmozogtak a kontinensek mellett, ol(anná .áltak, mint a tejszeren feér, félig átlátsz% felők, és kopon(alemez'k meg.édte őket a légk+r/en d'+sen izz%, keg(etlenné .ált nap sugarait%l- ;indazonáltala napfén( eg(/en a táplálékuk is .oltH erőt adott nekik a felemelkedésez, és a neézségierő .eszél(es ingadozásainak elker'lése .égett a lass) manő.erezésez- ;illi%n(ilát%szer. g(lt +ssze aljukon, eg( nag( s+tét szemet alkot.a- *g(ked.en /ámultak


6/240


7/240

eg(kor még %?eánokként szolgál% mél(edések )jra tele lesznek .ízzel- Az em/erek ittek a pr%fétának, aog( mindig is tették a pr%fétákkal J, de ?sak félig és nem g)n( nélk'l, demégis eg( ki?si reménn(el és félelemmel-

"l(en .olt @iggate- A férfi pedig, akit a korsz'l+ttek ang(alnak ne.eztek, imádta ezt a.ilágot, amel( J aog( azt már ol( sok utaz%t%l allotta J a legősi// .olt mind k+z'l- Ls

ott élt a /arátjá.al, Don #ernand%.al, aki %riási patkán(, eg( papagomys alakjá/anszeretett létezni- ;ár g(erekkora %ta ez .olt a ?élja, mert él.ezte, og( utálták at+kfilk%k, og( megfri?skázatta az előítéleteket, illet.e, og( kalandos, kií.ásokkal teliéletet élet-

Lppen dél .olt @iggateenH a őség ekkor érte el a ?s)?spontját- #én( t+rt elő aromok/%l, .akít% és keser fén( J mint a kiszáradt %?eán kipárolgása J, ami kimarta ésfeloldotta a .al%ság peremét, majd reszkető álomképekké .arázsolta a g(+ng(ázszín po?sol(ákon )szni tnő t+rmelékeket, mielőtt azok megol.adtak és felszí.%dtak a

omok/an-A férfi, akit a korsz'l+ttek ang(alnak ne.eztek, imádta ezt az %rát- Az árn(ékos teraszintaszéké/en '?s+r+g.e /ámult a messzeség/e- 1éa J de ?sak ritkán J árn(ék telepedett a .idékre, amikor eg( átsuan% ag( f'rkészte szemé.el k+z+m/+sen a tájat-Ll.ezte, og( kipieneti magát a felette lé.ő .ékon( légk+r el(ét fokozatosan át.e.ő,mindent szétz)z% fén( és a jeges semmi és s+tétség peremén- Fontosan tudta, og( a /iztosítatlan, káosz és entr%pia k+z+tti !eolország/an tart%zkodik, de .ajon leetettennél nag(o// esél(e az életnekM "tt j+tt létre- "tt /ontakozott ki- "tt maradt meg, álaszí.%sságának és talpraesettségének-

Kin(itotta a szemét, és átadta magát a t+réken( /iztonságnak- @allotta Don #ernandokiáltását, és felnézett az égre-

Az ég/olt megasadt, felt+rt, minta eg( /efag(ott n(ílás tárult .olna szét- >égdara/ok .áltak le r%la, és zuantak a talajra- @ideg fu.allat ?sapta meg az ar?át- *g( .irág pattantszét, majd szilánkokra t+r.e a f+ldre ullott-

A orizont felett megjelent eg( másik nap, ami kékesfeéren izzott, de ol(an erőtlen'l,mint eg( fén(é.ekre lé.ő ?sillag- !zél f)jt a /ordás %mezők felől, és ossz), kar?s)árn(ékot .etett a messzi nap irán(á/%l kilépő em/er J aog( kísérője, a farkas is-

#ak% melléknapok .ilágították meg a felt+rő .ilágotH elektromos kis'lések szikráztak,átfed.e eg(mást a @iggate/ől j+.ő kis'lésekkel-

!ejtettem J s%ajtott fel Don #ernando .árakoz%an ideoda tipeg.e az asztal ?siszoltkőlapján- J !ejtettem-

1émán .árták, míg a két alak k+zele// ért és megállt- Az orráig /e/urkolt férfi, aki a jég .ilágá/%l érkezett, kin(itotta a ruáját, és a mellkasa elől ki)zott eg( +sszek+t+z+tt?somagot- @% ullott le a ruájár%l- !zeme komor, porral és párá.al /e/urkolt protonapként kuku?skált ki a dérrel /e.ont kapu?ni al%l- Redo/ta a ?somagot az asztalra-

A farkas felmordult- @asa alatt lassan kiol.ad% jégg(+ng(+k l%gtak- ;ost neog( nekem ide ug(ozzQ J f+rmedt rá Don #ernando- #ogd /e, te patkán( J morogta a farkas J, k'l+n/enS 1a, találj már ki .alami )jat, te r'es d+g J felelte Don #ernando unottan-A farkas utána kapott, de Don #ernando g(ors ugrással az ang(al +lé/e menekítette


8/240

magát- Ráttátok eztM J kérdezte Don #ernando d+//enten- ;ár ol(an rég%ta mászkál e//en a f+rtelmes alak/an, og( teljesen )g( .iselkedik,

mint eg( állatQ #+rtelmesM *zt pont te mondod, te kis mo?sokM J +r+gte a farkas-

@éQ ;it képzelsz teM Ann(ira el/utultál már, og( még a ne.edet sem tudnád /ele.izelni a %/a J szurkál%dott Don #ernando- @ag(játok a//aQ J sz%lt a /e/urkol%zott alak, majd átratol.a a kapu?niját let+r+lte

a szem+ld+kén megol.adt jeget- J Tg( tnik, .al%/an /ek+.etkezett az osz?illá?i%.al%színtlen esete-

@angja tompán ?sengett az ar?a előtt fesz'lő maszk al%l- *zt meg kell néznemQ J mondta a férfi, akit ang(alnak ne.eztek- J *g( )ja//

.áltozat, gondolom-A ideg/ől j+.ő férfi /%lintott- B(ere, sir =itefangQ J sz%lt kísérőjéez, a farkasoz- J 1e késlekedj'nkQDon #ernando len(g+z.e nézte, aog( a jég/ől j+.ő férfi és kísérője átrafelé

lépked.e tá.olodtak- K+z/en elt+r+lték a saját n(omukat, és a k+.etkező lépésnél már teljesen érintetlen .olt a %- Utgázoltak a jégmezőnH árn(ékuk eg(re ossza// ésossza// lett, mik+z/en az erőtlen'l tző nap .issza)z%dott a orizont/a, majd lassanlement-

>égdara/ok képződtek a %lé/ől, ki.áltak a f/ől, felszálltak a /okrok/%l, majdkilőtték magukat, és ráfag(tak a re?seg.eropog.a /ezárul% ég/oltra- A kék elektromoskis'lésekkel k+r/e.ett rés +sszeol.adt az esti ég/olttal, amel(en felizzott, majd szétesettnéán( felőfát(ol-

;utasdQ J sz%lt Don #ernando, és kén(elmesen elel(ezkedett az ang(al .állán- kin(itotta a ned.es ?somagot, és kisimította a lapokat- Rássuk ezt a .áltozatotQOrás jelent meg előtt'k-


9/240

II-

$ ':S$!:S;I $K'E7E6Á'I<

$KIBE! ME,&$! $ 7E2ET9S5,EK 56Z5KE75SE8 $Z !EM MO!DJ$82O,3= ITT EZ &$,3 $Z TÖ6T5!T8 >O, TÖ6T5!!I8 KE77 TÖ6T5!!IE?2$!EM KIT$7Á7J$= ITT 7E2ET8 K5!E &$,3 KE77E!E TÖ6T5!!IE?5S 2$ &$7$MI697 E7M$,3$6ÁZZÁK !EKI8 2O,3 O73$!8 $MI73E!8$KKO6 $ZT ,O!DO7J$8 2O,3= !OS8 EZ $KÁ6 MÁSK5)) IS 7E2ET!E-$ 7E2ET9S5,EK 56Z5KE75S5!EK $ K5)ESS5,5T TE2ÁT @,32$TÁ6OZ2$TJ:K ME,= ,O!DO7J:!K $66$8 $MI :,3$!A,3


10/240

7E2ET!E8 5S $Z $MI &$!8 !EM >O!TOS$BB8 MI!T $Z8 $MI !I!'S- Robert Musil

1in?s íján /izon(os pikantériának az a tén(, miszerint pont 1i?olaus usanust, a pápailegátust és ""- Fius pápa személ(es /arátját a n(ugati tudomán( oltalmaz%já.á és őrzőjé.émagasztalták fel, ellentét/en a fel.ilágosítást és fejlődést ellenző eg(ázzal, minta a papság részéről nem is léteztek .olna efféle tenden?iák- ermészetesen akadtak .élemén(k'l+n/ségek és .iták a ?sillagászati és kozmologikus részletkérdések/en, deezek a .iták ?supán az ele.en tudomán( kifejezései és jelei- Az eg(ázon kí.'l ki őrizteol( sok é.századon kereszt'l a E%mai $irodalom /ukását k+.etően a g+r+g, r%mai ésn(ugati tudomán(osság kin?seitM Ki sokszorosította és terjesztette az előd+k fel/e?s'letetlen'l értékes m.eitM Ki tanulmán(ozta, interpretálta, és oktatta atartalmukatM A teremtés tudomán(os alkalmazásának ossz), t+retlen és tiszteletremélt%

ag(omán(a .an az eg(áz/an- 1em .olt sz'ksége usanusokra és Nak?elerá?i%raPaoz, og(, J aog( már Diderot is megírta, J Nutat t+rj+n a tudomán(nakP ésNeleg(engesse a te?nikai fejlődés )tjátP- *z J tisztelettel J, ug(anol(an t+rténelmi fik?i%,mint a ma ol( di.atos .irtuális t+rténelmi konstruk?i%k, amel(ek ?supán a tén(ek k+d+sítésére és a .al%ság megamisítására alkalmasak-

Rássuk a tén(eket: két le.él a /í/oros tollá/%l, mindkettőt 782- már?ius 72én írtaeg(kori munkael(én, a ko/lenzi !zent #l%rián/an t+lt+tt r+.id látogatása során- Azeg(iket Dietri? .on ;oersnek, a k+lni érseknek írta, és azt taná?solta, og( kérje a pápasegítségét eg( per/en, amel(/en eg( ismeretlen származás) nőt .ádoltak megeretnekséggel- A másikat V- ;ikl%s pápának ?ímezte- *//en eg( tudomán(os akadémiamegalapítását ja.asolja a !zentszék számára, a szokatlan természeti jelenségekkel .al%

foglalkozás ?éljá/%l-;i?soda titkol%zás fol(t fe/ruár utols% napjai/an, amikor a /í/oros $r'sszel/őlR+Cenen és ;aastri?ten kereszt'l K+ln/e j+tt, og( részt .eg(en a zsinat megn(itásánQ*g( /izon(os NFaulusélmén(rőlP esett itt sz%H k'l+n+s le.elekről, amit eg( titokzatosdeákt%l kapottH .alamint eg( messzi ország/%l j+tt rejtél(es szépséggel .al% találkozásr%l,aki megszédítette és megj%solta neki a j+.őt-

usanus pápai diplomataként és utaz%ként, mint az eg(áz )jjárendezőjeként ésszer.ezőjeként .al%/an nem sokat foglalkozott a tudomán( előmozdításá.al J már ?sak időián( miatt sem J, a/ár, mint azt ma már tudjuk, ?sillagászati és kozmol%giaikérdések/en j%.al megelőzte a korát- Kísérleti fiziká.al foglalkozott, és elsőkéntalkalmazta a .égtelenség fogalmát- A kutatások és tanítások intézmén(esítésénél azon/an

nem .olt igén( titokzatos diákokra és széd'lt j%snőkre- $enne .olt mindez a korszak le.egőjé/en, és a ;osel melletti Kues /í/orosa ?sak eg( .olt a sok k+z'l, aki el(esenallotta meg az idők sza.át- A usanusi ak?elerá?i%, Rei/niz szerint ?supán déli/á/- Azállítás, miszerint usanus .olt az a /izon(os személ(, aki felrázta az Nálmos, ne.etséges.iták/a /on(ol%dott eg(ázatP, aog( ezt Voltaire ol( szí.esen mondta, ?sak fik?i%- Ak+.etkező é./en ""- ;oamed szultán modern t'zérséget .onultatott fel Konstantinápol(kapui elé, s az ág(uk tzerejé.el a 1(ugat semmit nem /írt kezdeni- A ro//anás elégangos .olt aoz, og( felrázza az egész 1(ugatot, majd .ég'l eg(esítse *ur%pát-


11/240

A k+.etkező időrendi .ázlat nem eg(ezik meg minden/en a usanusi ak?elerá?i% k+r'litudomán(os .itá/an elfoglalt, i.atalos .atikáni állásponttal, de számítat a Vatikán

?sendes támogatására- Kr%nikási k+telesség'nk, og( +sszefoglaljuk az elm)lt +té.század legfontosa// tén(eit, amel(ek /efol(ásolták a mai .ilág, főként a 1(ugatel(zetét-

Ome:C ""- Fius pápa meg/ízásá/%l 1i?olaus usanus és "ulius Fomponius Raetus pápailegátus megalakítja az A??ademia Eomána umanista kutat%intézetét-C >oannes Eegiomontanust felkérik az akadémia .ezetésére-CF 1i?olaus usanus ja.aslatára >oannes Eegiomontanus N.ilágméréstP ajt .égre-Az eredmén( alátámasztja a k'rénei *ratosztenész Wi-e- 235 J i-e- 7X adatait, aki a!z'éné WAsszuánX és AleIandria k+z+tti meridiání. eltérő árn(ékosszai/%lmegállapította, og( a #+ld ker'lete 80 000 km ossz)ság)-

CC ""- Fius pápa és 1i?olaus usanus alála az um/riai odi/an, mik+z/en aKonstantinápol( .isszafoglalásáért indított keresztes adjáratra kész'lődtek-CG ""- Fál pápa, ""- Fius pápa ut%da /ezáratja az A??ademia Eomanát, mert azt aumanista +r+kség )jraélesztésé.el szimpatizál%, eretnek titkos társaságnak tartja-"ulius Fomponius Raetust istenkáromlással g(an)sítják, eg( to.á//i tagot, $artolomeoFlatinát pedig kínpadra feszítik- >oannes Eegiomontanusnak és néán(munkatársának siker'l ;ilán%/a menek'lnie, aol a !forzák a .édelm'k alá .eszik őket-CG Reonardo da Vin?i tagja lesz a !apienzának, aog( eIodusa %ta az eg(kori A??ademia Eomana ne.ezi magát- ;i.el az intézmén( a umanista képzés és kutatásk+zpontjának számít, ezért a .ilág számos tud%sa, mesterem/ere és diákja j+n ide-CGH A mágneskő alkalmazása az "táliai !z+.etség aj%in-CG >oannes Eegiomontanus alála után Reonard%t .álasztják a !apienza.ezetőjé.é-CG or/inian !eeupter, salz/urgi feg(.erko.á?s feltalálja a Nlángp+rgett(tP a!apienzá/an- Az elősz+r naftá.al, késő// petr%leummal és annak származékai.almk+dő Np+rgett(P eg(fajta tur/ina, amel(et Nme?anikus ra/szolgakéntP nemsokáraminden téren alkalmaznak, leg(en sz% járm.ek és szi.att()k megajtásár%l, illet.e amezőgazdaság/an, az ipar/an és főként a k+zlekedés/en-C Velen?e, ;ilán%, #irenze, 1ápol(, ;ontferrat és !a.o(a meg)jítja az "táliai!z+.etséget to.á//i 2 é.re- Beno.a /elépése-C $emutatják Al/erti dara/ját, a Mechanikus rabszolgák énekét ;ilán%/an-CC "V- !iItus pápa )g( .éli, og( a keleti tenger/en felfedezetlen országok .annak-*zzel ellentétes az a felfogás, mel( szerint, J aog( azt néán( megté.esztett tud%sállítja J, ;ar?o Folo legendás ata(ának keleti részét n(ugat felől ?supán eg(etlen%?eán .álasztja el a .ilágunkt%l- *z persze a teremtés kieg(ens)l(ozatlanságát jelentené- Az il(en gondolat keresztén(ellenes és eretnek-CC Bio.anni a/otot sz'lő.árosának, Beno.ának !ignoriája meg/ízza )ja// f+ldek felfedezésé.el a .ilág n(ugati részén- !zent Krist%f napján Wj)lius 28énX érte elDelaCare torkolatát- ;ásodik eIpedí?i%ján W7844780X felderíti a !a.anna és !an


12/240

Rorenzo k+z+tti torkolat partját- @armadik )tján W78278X, J aminek ?élja azerődtelepek és kereskedelmi lerakatok létesítése, és ao.á a fia, !e/astiano is elkíséri J, az életét .eszti a errano.a /ennsz'l+ttei.el .í.ott feg(.eres ar? során- A r%laelne.ezett apo a/ot%/an temetik el- #ia, !e/astiano sikeresen .égreajtja azeIpedí?i%t-

C ;ik+z/en oszkána nag(er?egének galeonjai felderítik a ;ississippi torkolatátés Gu?atán partjait, a !ignoria által .ezérelt .elen?ei kereskedelmi kapitán(ok megerősített kereskedelmi k+zpontokat oznak létre errano.a déli részének északi partján- *zeknek számos portugál és span(ol támadással kell szem/enézni'k azután,og( a gazdag aran(lelőel(ek íre eljut *ur%páig-CF A NtzfékP né.en is ismert N;ilanP első sikeres kil+.ése- &l(an rakétár%l .ansz%, amel(et fol(ékon( 'zeman(aggal ellátott Nláng?sőP ajt- A !apienzako.á?smel(ei/en készítik- *g( meredek sz+g/en áll% katapult/%l kilő.e, )szstadion .ag( két és fél r%mai milia tá.olságot tesz meg, és eg( mastello rtartalm)W3,72 literX naftá.al megt+lt+tt /om/át juttat a ?él/a-CC V"""- Károl( királ( #ran?iaország/%l a 1ápol(/a tart% )tján /et+r Rom/ardiá/a-

!zeptem/er 26án ?sata i?in%nál- A #ran?es?o Bonzagas .ezén(lete alatti eg(es'ltitáliai adsereg megsemmisítő .ereséget mért a fran?iákra- A firenzei államférfi ést+rténész, #ran?es?o Bui??iardini a k+.etkezőt jeg(ezte fel a Storia d’Italia ?ímm.é/en: NAz ol( rettegett fran?ia t'zérséget eg(szeren leroanták- A milán%itzfékek pokoli fén(ei ellepték az eget, naftat'zet spri??eltek, mire a ?satatér néán( per? m)l.a f'st és lángtengerré .áltozott- A lo.astámadás megindulása után alo.asság remén(telen'l szétesett, !a.o(a parasztjai pedig faképnél ag(.a aszánt%f+ldj'ket, ig(ekeztek /efogni az elsza/adult lo.akat, og( j% pénzért eladják őket a pia?on- #ran?es?o ;ilán%/a .itette a szép, de szinte eg(etlen l+.ést leadni nemtud% fran?ia ág()kat, og( /e.izsgálják őket az ér?+ntődé/enSPH Kopernikusz elutasítja a !apienza megí.ását-HF ;i?elangelo: N1apk+z/en és éjszaka fol(ton a lángp+rgett( sziszegését és?sikorgását allani a tartomán(ok/an- @azánk idillikus n(ugalmának .ége- A le.egőtele f'sttel és az elégett nafta /zé.el- !zem'nk előtt egészségtelen és fullaszt% k+d, amiazma le/eg-P HG Biordano $run%t a !apienza eln+ké.é .álasztják- >oannes Kepler elsz+kik a németországi ellenreformá?i% .ádl%i elől-Ldesan(já.al eg('tt Ausztrián és Velen?én kereszt'l ;ilán%/a utazik-C 1em Balilei, anem Kepler lesz $runo ut%daként a !apienza .ezetője- Balileit'ntetőleg ottag(ja az akadémiát, és .issza.onul az Ar?etri/en lé.ő .idéki ázá/a-F *ur%pá/an .égleg meg/ukik az ellenreformá?i%- $etiltják a domonkos rendet, éskisajátítják a .ag(onát-F Frotestáns ?sapatok sikertelen'l ostromolják E%mát- A pápa $udán kereszt'lKrakk%/a menek'l-FG &r.iet%nál és $olognánál .ereséget szen.ednek a jár.án(t%l megtizedelt északi?sapatok- A pápa .isszatér E%má/a- A .allásá/or) .éget ér Frágá/an- *ur%pa )jjárendezése-GF Rei/niz megalkotja a tudomán(ok Nusanusi ak?elerá?i%játP- Az első mk+dőszámol%gép elkészítése-GC alki tengeri ?sata- B+r+gország felsza/adítása-G Konstantinápol( .isszafoglalása-


13/240

F Az Alessandro ar.isio ?ondottiere .ezén(lete alatti zsoldosadsereg leg(őzi at+r+k+ket arsusnál és ;ersinnél- Aleppo, Damaszkusz, >eruzsálem és Kair%felsza/adul a !zent @á/or)/an- A petr%leumforrások megszállása ;ezopotámiá/an-GH A !zuezi?satorna /efejezése-G *g( olaszYnémetY/rit eIpedí?i%s adsereg elfoglalja &mán és >ask ter'letét a

@ormuziszorosnál, og( /iztosítsák a Ferzsa+/+l petr%leumkik+tői/e .ezetőaj%utakat-G Az eur%pai nag(atalmak +szt+nzésére megerős+dik a aj%építés, k'l+n+stekintettel a nag(teljesítmén( lángp+rgett(.el mk+dő, %?eánjár% petr%leumszállít%teeraj%k esetén-GF A kair%i katonai !ignoria N/iztonsági intézkedésreP i.atkoz.a ?sak a motorralmk+dő aj%knak engedél(ezi az átaladást a !zuezi?satornán- A .itorlás aj%k kén(telenek az Afrika k+r'li neézkes utat .álasztani-GH Az Amalfi ne. petr%leumszállít% kiég Fireusz/an-GF A a!en ne. petr%leumszállít% els'll(ed Beno.a +/lé/en- @atalmas k+rzet/enelpusztul a al és rákállomán(- Beno.a %.árosát %napokra e.akuálják-

G "an ;?"nnes megépíti az első idrogént+ltés légaj%t-GHF A !eamus !aC kapitán( .ezérlése alatti "lory of "lasgo# légaj% átszeli az Atlanti%?eánt-GH Reonard *uler n(il.ánosságra ozza )tt+rő m.ét: $alkuláci%k a !ilág&r elérésére a reakt'! rep(l)gépek seg'tségé!el*G Beorge Eaus?les első sikeres rep'lési kísérletei a Skylark of Massachusettsne. motoros rep'lő.el-G TjAnglia államai megn(erik a f'ggetlenségi á/or)t, mi.el a Eo/ert #ultonáltal ter.ezett f'rge Arro#motorrep'lők légi f+lén(/e ker'ltek a /rit Eo(al Air 1a.( j%l felfeg(.erkezett, ámde neézkes ?sata?irkál%i.al szem/en- $oston és 1orfolk le/om/ázása- Filadelpia lerom/olása foszfornaftalinro//an%fejekkel t+lt+ttle.egőf+ld rakétákkal- A /ritek .eresége a Rong "sland feletti légi ?satá/an-GH *lső rendszeres tengerent)li légijárat Amszterdam és $oston k+z+tt, .alamintE%ma és Beno.a, Fonta Delgado és $ermuda k+z+tt-C *g( ollandiai áradás t+// mint 700 000 em/eréletet k+.etel- 72es szélerősség .iarok s)jtják a német Lszakitenger partját- A gátak neg(.en kilométeres ossz/an átszakadnak- @am/urgot ki kell 'ríteni az áradás miatt-@ollandiát is komol(an érinti a .ész- A k+z+s északn(ugateur%pai gátter.ezetet aatalmas k+ltségek miatt megi)sul-FF $engál/an k+r'l/el'l eg( milli% alottja .an az em/eremlékezet %ta leg.ada//tájfunnak- @árommilli% em/er menek'l el az eláradt ter'letekről-FH Világszerte észlelik a tengerszint emelkedését- A tud%sok nem tudják megmag(arázni a jelenséget- *g(esek k+z'l'k Ntr%pusi korszakotP j+.end+lnek, amita magasa// őmérsékletek és az erőse// légmozgások /izon(ítanak a #+ldlégk+ré/en- !aintRéonardde1o/lat, >osep Ba(Russa?, ismert fran?ialégk+rkutat%k szerint +sszef'ggés .an a t+// mint 600 é. %ta tart% petr%leumégetés ésa .ilág égajlat.áltozása k+z+tt- ;egjelenik arl #riedri? BauZ és @einri? &l/ers m.e, az +rbitálistra,ekt%riák a bolyg%terekben*CH A Rord $(ron lán(a, Ada Ro.ela?e által feltalált ADA számít%gépn(el. .égre


14/240

átt+résez segíti az elektromos Fas?alszámol%gépet- *zzel megkezdődik az)g(ne.ezett adatfeldolgozás korszaka-HC 1(il.ánosságra ozzák a BauZEiemann Ultalános Bra.itá?i%s *lméletet, amel(számos geometriailag megformált téridej álland%t feltételez- #el kell adni a ;ali !zultánság/an lé.ő utols% támaszpontot is- Az e.akuált

lakosság letelepedési engedél(t kap a Koromandelparton-G Az é. eleji monszun.iarok után a Dur/an$om/a( )t.onal pil%tái sz+kőárt jelentenek a ;aldí.szigeteken-G =illiam lifford felfedezi a t+megenergia el.ét-G *lső alkalommal rep'l angse/ességnél g(orsa// klipper !a.annat%l !idne(ig- A rep'lési idő ke.ese//, mint at %ra- $rian ;?Rauglin őrnag( első alkalommal rep'li k+r/e a #+ldet a -hunder ne.rakétarep'lő.el- K+r'l/el'l fél milli% alottja .an a kiterjedt és srn lakott 'd'lő+.ezet, a!zumátra, !ura/a(a, !ziám és ;alajzia partjait s)jt% s)l(os sz+kőárnak, mel(nek okaa Krakatoa .ulkán kit+rése- Ei?ard $urton, a íres angol kutat%, tud%s és ír%

akkori/an $andung/an tart%zkodott, majd néán( nappal késő// elikopterrel /eutazta !ura/a(a déli partját, a mai >á.át, og( azonnal szem'g(re .eg(e aszeren?sétlenség el(színét- Az %riási pusztulás láttán a k+.etkezőt írta: N;inta eg(d'+s isten aragja s+p+rt .olna .égig az országon-P ./ondon -imes0 7446- augusztus60- ?s't+rt+kX NKimerítetetlen energia a semmi/őlP jelenti a 1ashington 2ost 7445- április 24ai számá/an az első ;aICellerő.el mk+dő, elektromosságot termelő /erendezés 1eC Gorki /emutat%ja után- omas Al.a *disont, a /erendezés készítőjét azamerikai f+derá?i% eln+ke, !tepen Bro.er le.eland az akkori legmagasa//,tud%soknak jár% kit'ntetéssel, a omas >effersondíjjal t'ntette ki-G Az LszakAmerikai #+derá?i% országai, főként Kalifornia számtalan ;aICellerőm építését atározta el, mel(ek segítségé.el gigantikus +nt+ző/erendezések mk+detnek, lek'zd.e a kontinens eg(re n+.ek.ő szárazságát- Aszál( "ndiá/an- "mmár armadik é.e maradt el a monszuneső- 50 milli% em/er menek'lt el- A .ilág minden tájár%l érkező segítség sem tudta ?s+kkenteni a /ajt- At+meges alál láttán az Ullamok Világsz+.etsége feg(.errel kén(szerítette $urmát és!ziámot atárainak megn(itására- #+ldrengés !an #ran?is?%/an- Két ;aICellerőm s)l(osan megsér'lt- !amuelEu/en, Kalifornia eln+ke nemzeti sz'kségállapotot irdetett ki, és a szomszédosállamok segítségét kérte-G Eejtél(es jár.án( terjedt n(ugatr%l keletre az északamerikai kontinensen- Ak+zépn(ugati államok lezárták a atárokat, és kérleletetlen karanténintézkedéseket.ezettek /e, miután a szar.asmaraszállítás tiltásá.al semmiféle atást nem siker'ltelérni- A jár.án( nem?sak állatoknál okoz sor.adást és fejlődési rendellenességet,anem n+.én(eknél és em/ereknél is- A tud%sok számára az egész rejtél( maradt- *rnest Euterford, man?esteri professzor, aki nemrég még a montreali ;?Bill*g(etemen tanult, és ez é./en kémiai 1o/eldíjat kapott, azt állította, og(k+z.etlen'l +sszef'gg a !an #ran?is?%/an lé.ő megsér'lt ;aICellerőm.ek sugárzása, illet.e az em/ereknél és állatoknál fellépő alálos jár.án(, .alamit az)jsz'l+ttek és a n+.én(ek fejlődési rendellenessége- Og( teát semmiképpen sem


15/240

fertőző /etegségről, anem Nsugár/etegségrőlP .an sz%, ami or.osilag eg(előre mégismeretlen, de /iztosan nem fertőző- *nnek ellenére .idéken )jra és )jra pogromok t+rtek ki a aldokl%k és a /etegek ellen, azzal az 'r'gg(el, og( N%.intézkedésekrőlP.an sz%- NFolitikai sakklépés .ag( te?nikai i/aMP J kérdezte a ;an?ester Buardian

okt%/er 25i számá/an, amikor a német oldeIpedí?i% katasztr%fá.al .égződ+tt- A elmuth !on Moltke %napokig tart% titkol%zás alatt előkészített startja n(il.án.al%ana ter.ek szerint ment- Az raj% a áromnapos rep'lés után sértetlen'l landolt a ;are"m/riumon, de a #+ldre .al% .isszatérést már nem pr%/álták meg, .ag( nem siker'lt- 1éán( k'lf+ldi szakem/er felte.ése szerint nem is ter.ezték a nég( oldmatr%z.isszaozását, mi.el az te?nikailag nem is ment .olna- A német admiralitás és a /irodalmi tengerészeti i.atal ezt atározottan ?áfolta- A politikai megfig(elők )g(szintén te?nikai i/ára g(anakodtak, ezért teljesen a/szurdnak tartották afelte.éseket- Tg( .élték, og( a németek rettenetesen alá/e?s'lték a ko?kázatot, ésnem is merték le/eszélni a ?sászárt erről a te?nikai propaganda.állalkozásr%l- A /irodalmi kan?ellár, $ernard .on $'loC er?eg meglepő lemondása sem tette

.ilágosa//á a el(zetet- ""- Vilmos ?sászár lelkesen támogatta a N@oldat meg%dít% 1émet $irodalomP gondolatát- Fotsdam/%l nem érkezett i.atalos állásfoglalás-C Afriká/%l és Uzsiá/%l éezők +z+nl+ttek *ur%pá/a- &laszország és!pan(olország s'rgős segítséget kért a t+//i eur%pai államt%l- *lső Fáneur%paiKonferen?ia Benf/en-H Az Ullamok Világsz+.etsége atározott tiltakozása ellenére az eur%paiországok/an megszigorították a k'lf+ldiekre .onatkoz% sza/ál(okat- "l(enek ag(akori// kitolon?olásokH a k'lső atárok lezárása- Fogromok az illegális /e.ándorl%k ellen, főleg Ausztriá/an, 1émetország/an, #ran?iaország/an és !.áj?/an-G ;ásodik Fáneur%pai Konferen?ia $é?s/en- K+z+s /e.ándorl%politikakialakítása- A ki.ételes el/írálás ?sak az eg(kori DélAmerikai #+derá?i% és a DélAfrikai K+ztársaság országai/%l NazatérőP em/erekre .onatkozik, akik fajilag ésgenetikailag nem számítanak .eszél(esnek- Konkrét ter.ek a gazdasági, pénz'g(i és.édelmi eg(es'lésre- *latározták az atlanti%?eáni gát létreozását- @armadik Fáneur%pai konferen?ia Rondon/an- =inston ur?illt N*ur%paeg(esítőjekéntP 'nnepelték- Az Ullamok Világsz+.etsége k+.etelését, miszerintlazítsanak az eur%pai /e.ándorlási sza/ál(okon, eg(ang)lag elutasították, az Nolajat a /e.ándorlásértP ja.aslatot pedig .isszautasították-F ;'n?en/en eg( eur%paellenes t'ntetésen feg(.eres +sszetzésre ker'lt sor amilitáns na?ionalisták, az )g(ne.ezett @ar?i !z+.etség és a rendfenntart% erők k+z+tt-*k+z/en élet'ket .eszítették a radikálisok főkolomposai, *ri? Rudendorff, ;aI .on!?eu/nerEi?ter és Adolf @itler-FC A neg(edik Fáneur%pai Konferen?ia $erlin/en lépéseket tett a gazdaságif'ggetlenség /iztosítására- A /erlini atározat or/itális erőm.ek flottáját akarta azr/e telepíteni, og( ki.édjék az Ullamok Világsz+.etsége NzsarolásátP-FH A párizsi *urospatial megalakítása- @atározat az első, legén(séggel ellátottrállomás megépítéséről- Az *ur%pai *g(es'lt Ullamok alapít% okiratának az 'nnepél(es aláírásaVersailles/an- #ran?is?o #ran?o tá/ornok sza/ad?sapatainak .issza.onulása eutá/%l és


16/240

anger/ől, $enito ;ussolini tá/ornag( ?sapatai is .isszatértek ;ezzogiorn%/%l-Rétreozták az )g(ne.ezett N/iztonságos atártP K+zép"táliá/an WBaetaermoli.onalX, amel(et késő// átel(eznek a F%síkság déli peremére WA/ruzz%kfalX- ;egerősítették a span(olfran?iaolasz #+ldk+zitenger partján lé.ő $astion;idit, az Atlanti%?eán déli partját és a portugál és span(ol n(ugati parton fut%

!antiagofalat, illet.e az Adriaitengert és a #inntenger+/l+t .édő keleti falat WriesztRem/erg@elsinki .onalX-CC @uszon+t é.n(i építkezés után /efejezték a sz+kőár ellen .édelmet n()jt%Atlanti%?eángát megépítését az eur%pai szárazf+ldi talpazat peremén- $il/ao ésKristiansund k+z+tt, majd $randon @ead és *rris @ead .onalán, k+r/e.é.e a@e/ridákat és a !etlandszigeteket is-CH arles de Baulle, eur%pai eln+k N/e.eetetlen erődítménn(éP n(il.ánította az[.ilágot- \nnepi /eszédé/en íg( jellemzi *ur%pát: ,A /árka, amel( a n(ugatkult)ráját .iszi magá.al a j+.ő/e-P

Don #ernando /eletaposott man?sá.al a amu.á .ált feljeg(zések/e- ;egszaglászta asz'rke port, majd len(alta a karmár%l-

Val%di papír J sz%lt elismerően- J 1em semmiQA férfi, akit a korsz'l+ttek ang(alnak ne.eztek, .égigsimította a kezé.el az asztalt- A

szél magá.al ragadta a amut- Tjra .issza kell menn'nk J mondta- Reet, og( t+//sz+r is J sz%lt Don #ernando- J ;inta megéreztem .olna-A férfi, akit a korsz'l+ttek ang(alnak ne.eztek, átradőlt a intaszéké/en, és leun(ta

a szemét- [.atosnak kell lenn'nk J mondta- A sz+.et nag(on .ékon( ezen a el(en-;egérezte eg( szoliton k+zeledését, és g(orsan elkapta a fejét- #elkész'ltélM ;ég szép J .álaszolta Don #ernando-

] ] ]

Az %?eán .isszatért- *g( ullám t+rt meg a parton- Ls ekkor a másik is felemelte a fejét,felágaskodott, leajtotta a ?s)?sát, og( megt+rj+n, majd .ég'l mégsem esett le-;egtorpant- ;inta irtelen )g( d+nt+tt .olna, og( meg.áltoztatja a almazállapotátHsr fol(adékká .ált, és eg( megfag(ott képződménn(é dermedt, aog( azt Kara/ati palotájá/an látta- A mozgásá/an megmere.edett ullám átrado/ta s+rén(ét,

.isszazuant a tenger/e-A partot mo?sarak és nádasok /orították- A kissé messze// lé.ő tenger erőtlen'lz)gott a parton- A .íz ideg .olt- A le.egő is- Az égen ?sillagok rag(ogtakH idegenkonstellá?i%k- B(ér k+d le/egett a mél(en fek.ő síkságokon- Valaol .onított eg( farkas-

Veg(él felQ J kérte Don #ernando-Az ang(al a mellkasa elé emelte-Faták tompa kopogása d'/+rg+tt a pua talajon, majd irtelen eg( l% ijedt fujtatása

allatszott- *g( feér l% .olt- Két fi) 'lt a átánH megfékezték a lo.at, és ?sak /ámultak-


17/240

A farkas )jra fel.onított, ez)ttal k+zele//ről- Vén sz+rn(eteg J sziszegte Don #ernando- 1e kapard szét a mellkasomat azzal a ideg, ned.es man?soddal, #ernandoQ J

mondta az ang(al- $o?sáss megQ

A feér l% megrázta a fejét, és menek'lni akart- A átán 'lő fi) meg)zta a kantárt, amásik k+l(+k pedig a kísérőjé/e kapaszkod.a /ámult átra g(anakod.a, a .álla f+l+tt- 1e féljetekQ J kiáltott oda nekik az ang(al- J ;egérkezt'nk J sz%lt oda Don #ernan

d%nak- Eemélem isQ*lérkeztek a kun(%oz- A /e/urkol%zott alak kilépett, és átratolta a kapu?niját- \d.+z+llekQ J mondta-

III-

)$DÁ!I$

2$ 6OSSZ I6Á!3B$ 2AZOD >E7 $Z


18/240

nég(szemk+zt ker'l majd sor- *z állt az 'zenet/en-#rans el.itt !anta Ru?iá/a- $epakolta a ?somagomat, és le'lt .elem szem/en- Regszí.ese//en .eled mennék J ismerte /e- J 1éa ki?sit on.ág(am .an- A szerző

désem az é. k+zepén lejár itt, de aztán elmeg(ek Amszterdam/a, és mutatok neked pár tr'kk+t, og(an leet j%l ráangol%dni az utazásra-

;ár az is gondot okozott, og( az elutazásra ráangol%djak- A .onat készen állt azindulásra, és #ransnak sietnie kellett, og( még idő/en kiszállasson a .agon/%l- Amikor a szerel.én( lassan mozgás/a lend'lt, kí.'lről megkopogtatta az a/lak'.eget, ám aztnem leetett kin(itni-

alálkozunk Amszterdam/anQ!za.ait az ajkár%l ol.astam le- A .onat felg(orsult- #rans eg( ki?sit futott mellettem,

de aztán lemaradt-;estre után rég%ta megm.elt f+ldek )z%dtak- s+reg ázak mellett d'/+r+gt'nk el-

A rogg(ant tetej, ám/ra szín téglaép'letek modern, mezőgazdasági 'zemek k+z+tt /)jtak meg- A .illákoz és az uradalmakoz .ezető utakat ?iprusok szegél(ezték- #alak és parkok +lelték k+r'l a ?sodálatos ép'leteket- 9reg fzfák magasodtak a kan(arg%

patakok partján- #riss, z+ld ruájukon aran(fén(/en ?sillogott a ta.aszi napsugár- Késő//mind g(akra//an /ukkantak fel a mindent elérő, i/átlan ?satornarendszer ?sillog%,n(íleg(enes ?satornái- K+z+tt'k tur/%rizzsel /e'ltetett szánt%f+ldek- Az alkalmazottgenetika ?sodái sok milliárd parán(i nanogépe?ske g+m/jei, amel(ek ?ukrot szőttek a.íz/ől, a le.egő/ől, és a napsugár/%l- ;indeg(ik eg( mikroszkopikus méret ro/otszerelőm.ész, aki szétszedi a molekulákat, og( aztán a maga m%dján rakja őket +ssze-

Fado.át%l Veronán kereszt'l egészen rent%ig lak%konténerek ezrei szegél(ezték a.árosokat- Az eg(másra almozott konténerek/en az Alto Adigé/ől származ% menek'ltek laktak- A sorok k+z+tt ordozat% légkupolákat emeltek- A .as)ti t+ltést kétség/eesettem/erek menetoszlopára emlékeztető, magasra emelt szőlőtőkék szegél(ezték- Fadánialátomása semmi.é foszlott J a .álság+.ezetet északr%l és délről is .eszél( fen(egette-

rento után /eszk'lt a .ilág- A .+lg( f+l+tt eg( sziklan(el.en nég( .+r+sfeér színre festett, eg(másoz k+zel áll% zászl%r)d emelkedett a magas/a- Tg( tnt, mintaaz ár.íz elől menek'ltek .olna fel oda, és ?sak arra .árnak, og( .alaki megmentse őket-!zikráz%, a .+lg( felé zuan% ang(alok jutottak az eszem/e, ol(anok, mint Ru?ifer, és persze Eenata meg?sonkított keze-

A .onat eg(re lassa// lett- K+zeledt'nk a atároz- $olzan%/an át kellett szállnom- Azosztrák mágneses le/egő.as)t eg( magasa// t+ltésen tr%nolt- ;inden'tt pirosfeérpiroszászl%k, és rajtuk az a so.án( sas- Eenata eg(szer g)n(osan megjeg(ezte, og( azosztrákok már régen el?serélették .olna satn(a ?ímerállatukat a németek dagadtmadarára- Az a testes j%szág mostaná/an már sokkal jo//an asonlítana rájuk-

$&^*1 a .as)tállomás átmázolt, régi tá/láján .ilágosan ki leetett .enni a régi $&R^A1& feliratot is-

Az "Komok az )ti papírok és a pogg(ász át.izsgálása elég sokáig tartott- A sz'rke,szolgálati sapkát .iselő időse// i.atalnok mosol(og.a /i??entett, amikor képern(őjénmegjelent a pápai .ízum jele- &daozták a ?somagomat- Tg( tnt, og( alaposa//anát.izsgálták- *g( ?i.il ruás i.atalnok lépett oda ozzánk, és a marsi omokottartalmaz% le.élneezéket a pultra tette-

*z mi?sodaM &tt .an ráír.a J .álaszoltam rosszked.en-


19/240

*z a .ámos .alamiért a gimnáziumi f+ldrajztanáromra emlékeztetett, akit pedig kinem állattam- _g(anaz az arrogáns alak: kar?s), r+.idre .ágott sz'rke aj, sz'rkéremelírozott /ajusz, g)n(os, kék szem- _g(anol(an i) .olt- _jjá.al megkopogtatta ale.élneezék alját- A kupolák k+z+tt .+r+s omok emelkedett a magas/a, els+tétít.e azeget Fort A/red f+l+tt-

sinos J jelentette ki, és a félg+m/+t .isszarakta a pultra- Bondosan ápolt k+rme.olt- sak szu.enír J mag(aráztam- J Ajándék- Eenata Bessnertől kaptaM30 a francba4 A rohadt0 rohadt életbe4 ;egtaláltuk a /őrének sz+.etmarad.án(ait J fol(tatta elégedetten, majd kissé

leereszkedően még ozzátette- 1ek'nk is .annak ám nag(okos nanoro/otjainkQLreztem, og( .iszketni kezdenek a ?om/om izmai- Az il(en roam t+//n(ire pánik

el(zetek/en szokott elfogni- ;enek'lni akarokM ;it teetne .elem ez a fi?k%M !emmiillegálisát nem tettem azzal, og( ezt a dolgot eloztam magammal- *nnek ellenéreg+r?s/e rándult a g(omrom- A férfi él.ezte, og( rám ijesztett, és g)n(os ar??al fig(elt-

>% rég%ta nem alottunk semmit #rau Bessnerről J tette még ozzá- J >%l .anM [, igen J dadogtam +sszerendezetlen'l- J $iztos nem fog t+//é gondot okozni-Regalá//is azt iszem J tettem ozzá osto/a m%don, amiért legszí.ese//en azonnal /okán r)gtam .olna magamat-

;ég og( gondotM J /ajusza megmozdult, aog( g)n(osan el.ig(orodott- J Aztmagam sem iszem, fraulein Rigrina- >% utatQ

;egfordult, és eltnt eg( '.egajt% m+g+tt- 5raulein* D'+sen megrántottam )titáskám ?ipzárját- A ?ipzár /eakadt- A /arátságos,

időse// .ámos segített /ezárni a táskát- *zután a mozg%lép?ső+z siettem, amel(ik fel.itt az &sztrák Ullam.asutak peronjára-

A !alz/urg felé tart% mágneses le/egő.as)t minden kí.ánságnak megfelelt- A tágas.agonok j%létet áraszt%, galam/sz'rke párnázat) 'léseit n(ugág(akká leetett alakítani-Az előttem lé.ő képern(őn megjelent az )t.onal térképe, a pontos idő és tá.adatok felt'ntetésé.el-

Ausztria;ag(arország ekkor már j%kora, és teetős országnak számított- !emmi okuk sem .olt arra, og( eltitkolják a nemzeti /'szkeség'ket- Ami%ta kiléptek az *ur%pai_ni%/%l, és magukoz ?satolták ;ag(arországot, !zlo.éniát, #riauliát, és Délirolt, asza/adel. kormán(zat sikert sikerre almozott- $é?snek siker'lt átugrani másfélé.századot, és gond nélk'l ott fol(tatni, aol kialudtak a régi &sztrák;ag(ar ;onar?iafén(ei- ;ások még ennél is messze// mentek, és azt állították, og( )jra felrag(ogtak azősi 1émetE%mai $irodalom fén(ei-

$eajtottunk eg( alag)t/a, és már elő is /ukkantunk, fels'.ített'nk eg( eg(oldalon,majd lefelé .itorláztunk a eg(.idéki panoráma felé- íz per??el késő// megálltunk $riIen/en-

A .as)t kettészelte a .árost- Az )j pál(aud.ar magasan a ázak f+l+tt le/egett, aszékeseg(áz és a kolostor k+z+tt- Renéztem a számtalan ned.esen ?sillog% nádtetőre, ésa kémén(ek kormos +/lére- A felők árn(éka .égigfutott a .ároson- ;i?soda kis .ilág:


20/240

sikátorok és terek, a kolostor, a székeseg(áz- A ;onte `uaira felől l+kések/en érkezőészakn(ugati szél ?sapott le ránk, és rángatni kezdte a pál(aud.ar tart%oszlopait- *g( pillanatra elszéd'ltem- Tg( éreztem magam, mint eg( ro.ar, amel(ik p%kál%/a ker'lt,és +nkéntelen'l is k+r'lnéztem, minta /ármil(en irán(/%l fel/ukkanatott .olna ag(orsan k+zeledő p%k, og( .égezzen áldozatá.al-

Valaol a k+zel/en megsz%lalt eg( arang J eg(etlen, tiszta kondulás- ;ás íz .olterrefelé a le.egő- Lrdes és mégis sima, és .+s, mint a tenger- alán a magasság miattM*g( ^eppelin, a 5erdinánd f)herceg k+t+tt ki idők+z/en két futurista k'lsej szénalap)man(agok/%l kész'lt orgon(z%oszlop k+z+tt- Az utasokat szállít% gondolát leengedték az eg(ik platformra- A lézer.ezérlés lég?sa.arok a széllel k'zd.e álland%an .áltoztatták a fordulatszámukat, og( mozdulatlanul tartsák a légaj%t- Urn(éka rá/orult az "sar?okeleti partjára- A platformon rengeteg em/er n('zsg+tt, és még t+//en z)dultak elő a pál(aud.aroz kap?sol%d% +sszek+tő ?s+.ek/ől-

A .+lg( t)ls% oldalán szőlő'ltet.én(ek /orították a déli eg(oldalakat- Dur.aki.itelezés, feketefeér rajzokra emlékeztettek- A g(enge napfén( nem tudta lángralo//antani a színeket- A % és a 1ap ez'stszínre festette a fákat- Az ala?son(, z+m+k

ázak minta ?sak /efelé fordultak .olna- "tt minden szk és elutasít% .olt- ;int eg(atalmas 'st/en- A .ilág kereszt'lfol(t rajta, de senki nem állt meg itt- ;i itt él'nk J mondogatták .al%színleg a .+lg(ek lak%i- J Az idegenek kí.'l

maradnak, az idegenek idegenek maradnak-*zt a szk .ilágot j%l ismerte 1i?olaus usanus is- *zt most már tudtam- *z a

nag(.ilági széles lát%k+r em/er a modern gondolkod%k k+z'l elsőnek jutott a szk atárokat átszelő elképzelésekre, amikor elgondolkozott azon, og( a tudomán(kísérletezet, és arr%l, og( a matematika ug(an)g( .égtelen, mint isten, és a .ilág is.égtelen, és t+prengeni kezdett az idő, és az +r+kké.al%ság természetén- "l(enem/erekkel soa nem jutott semmire- Lrtelmiségiként azt akarta, og( keresztén(iéletm%dot fol(tassanak- *rre akár eg(ázi /'ntetésekkel is kén(szerítette .olna őket-*lméleti em/erként képtelen .olt felfogni, og( nem igaz keresztén(ek .eszik k+r'l,og( ?supán porintés a sok kereszt, k+rmenet és zarándoklat- *zzel ál?ázták é.ezredes pogán(, ar?os tradí?i%ikat- 1em szerették usanust, ezt aS németetS r%maitM "degen.olt számukra-

;eg og( állít%lag a pápa /arátja- )l sokat gondolkozott- Az em/erek ízléséezképest t)l sokat tudott, t)l sok mindent átlátott, és feltételezte, og( ol(an dolgokr%l istudnának gondolkozni, mel(eket képtelennek /izon(ultak felfogni, sőt, nem is akartak megérteni- !zem/eszálltak .ele, nem t+rődtek az utasításai.al, elsza/otálták, megker'lték a ter.eit, és ráadásul /e is .ádolták- "nká// az ellenfelét támogatták, a @a/s/urgot-_g(an őt jo//an g(l+lték, mint usanust, de legalá// megértették a mo%ságát, és kitudták számolni a sakk)zásait, mert d'+s, k+nn(en aragra gerjedő jelleme sokkalinká// saját magukra emlékeztette őket- usanust képtelenek .oltak megérteni, s ez+sszeza.arta őket- ol(an .ilág/an élt és létezett, mel(nek lát%atárai j%.al azok m+g+tta eg(?s)?sok m+g+tt )z%dtak, mel(ek estéről estére eltakarták a .+lg(lak%k szeme előla len(ug.% napot- *nnek ellenére ét esztendőn kereszt'l ki/írta itt az érseki szék/en, ésmajdnem elemésztette magát, mi.el képtelen .olt arra, og( akár ?sak eg(etlen pro/lémát is megoldatlanul ag(jon- "tt mondott ?sőd+t, egészen addig, míg /arátja, ""-Fius pápa /e nem látta, og( tennie kell .alamit- 784/an E%má/a í.ta, és ol(anfeladatokat adott neki, mel(ek inká// megfeleltek zsenialitásának, mint eg( eg(ázi


21/240

tartomán( étk+znapi n(g+s dolgainak az 'g(intézése-A .onat to.á// siklott, mik+z/en én a tud%sok fe?segését allottam, mel(et a s?ara/eo

g(jt+tt +ssze- Dur.a, té.el(gő alakok- *zek a te őseid, ked.es Eenata- !ajnos ezt kellmondanom-

$riIen után észak felé alad.a elfogott az a k'l+n+s érzés, og( .al%já/an nem is azAlpok fő .onulata felé aladunk, anem, og( tá.olodunk a eg(ektől- A látszat azon/an?salt- #ranzensfeste mindig is a /eszk'ltség és az elzárk%zás jelképének számított- Azideális szoros, aol eg(aránt otton érezték magukat a katonák és az )tonáll%k- supáneg(etlen apr% építészeti /ea.atkozásra .olt sz'kség aoz, og( átatolatatlanná teg(ék a .+lg(et- Kőfalak emelkedtek minden'tt- Rőrések, és 'tegek t'zelőn(ílásai tátogtak rajtuk- Tg( álltak ki a szk sziklafalak k+z+tt, mint ar?i kut(ák +sszeszorított állkap?sa,mel(et az állat alála után sem leetett már szétfeszíteni- #ranzensfeste J rég letntá/or)k osto/a őr'letének emlékm.e- A tá/lák .adonat)j kék színe alatt még al.án(an

leetett látni a #&E*!!A feliratot-*g( ?i.il ruás atárőr sétált .égig a .agonon- Fillantását nem .ette le a ?sukl%járaszíjazott kézi számít%gép elektronikus kijelzőjéről- "smét ellenőrizte az utaz%k "Komjait,és emiatt a/szurd m%don fur?sa, kellemetlen érzés fogott el- 1em, tulajdonképpen nemijedtség, anem inká// /izon(talan /ntudat-

A .ilág még szke// és s+téte// lett- A .onat időnként )g( mozgott, mint a l+.edék afeg(.er ?s+.é/en- Aztán életem/en első alkalommal igazi a.at pillantottam megQ A zordeg(?s)?s északi lejtőjét )g( /orította /e, mint a mészréteg- Bongsz% allatszott- \lésemképern(őjén feltnt a főpin?ér, eg( szimpatikus, frakkot .iselő fiatalem/er- $osnits?ek mester né.en mutatkozott /e, és a ne.emen sz%lít.a megí.ott, og( .a?sorázzak azétkezőko?si/an- &lasz tudása ug(an nem .olt t+kéletes, de teljesen értetőnek /izon(ult,íg( aztán akaratlanul is megk+sz+ntem a ked.es megí.ást- *kkor azon/an észre.ettem,og( a számításte?nika ?sodája ré.én .alamenn(i )titársamat az a megtiszteltetés érte,og( saját an(an(el.'k+n, személ(esen í.ták őket .a?sorázni-

A .a?sora zsemlegom/%?os fiákergul(ás, tafelspitz almás tormakrémmel és /urgon(á.al, .alamint /é?si .aníliás s'lt .olt, amiez auptel és paradi?somsaláta járt-Desszert g(anánt topfeno/ersno?kerlit, marillen pala?sintát, .ag( tejf+l+s li.an?ot ja.asolt- #ogalmam sem .olt r%la, miről is /eszél- Annak idején ;ondolino tanár )r fol(ékon(an megtanított német'l, de ezeket a sza.akat eg(szeren nem értettem- *nnek ellenére ?sodálatos .olt a .a?sora-

;ik+z/en 800 kilométeres se/ességgel száguldottunk a $regenzet $udapesttel+sszek+tő n(ugatkeleti .as)ti fő)t.onalon a eg(ek k+z+tt, még /e sem tudtam fejezniaz étlap tanulmán(ozását, amikor a sikl%rep'lés/en !alz/urg felé tart% .onat fékeznikezdett- ;ég az itt felszolgált eszpressz% ellen sem leetett kifogásom- *g( Nkis /arnaP-A főpin?ér sietett lesz+gezni, og( a ká.é elne.ezése nem utal fajg(l+letre, .ag( arra,og( az itteniek nem ked.elnének minket, m%r%kat-

A otel Altstadtban foglaltak számomra szo/át- A pál(aud.aron Ruigi eg(szeren


22/240

képtelennek /izon(ult arra, og( taIit szerezzen- *zen a el(en már legalá// 700 é.e tart az építkezés J mag(arázta eg( segítőkész,

időse// )r- J Ami%ta pedig a Vatikán is itt telepedett meg nálunk, az )r segedelmé.el mégneeze// lett a el(zet- Az "Komját, .ag( og( a ?sudá/a is í.ják ezt a masinát,legjo//, a kido/ja a szemét/e- A legt+// osztrák már akkor megsza/adult től'k, amikor

kilépt'nk az *_/%l- ;i még mindig inká// telefonálunk- "llet.e mostaná/an már megint, a )g( .essz'k- Ls og(an tájékoz%dnakM J kérdeztem-@amiskásan mosol(gott- 1em kell mindenkinek mindent tudni- "nká// ne is /eszélj'nk il(esmiről-#elemelte a sétapál?áját, és leintett eg( taIit- Ko?sisQ J kiáltotta felségesen J !u/ito, a kéretemQA taIi .ezetője eg( megtermett, k+zépkor), /ikan(ak) férfi .olt- Vastag tokájánál, és

zsíros szőke ajánál már ?sak a fokag(maszagá/%l, izzadtság/%l, és a szintetikus pa?suliaromájá/%l +sszeáll% /z .olt a rossza//- Dezodor el(ett aliganem ezzelzuan(ozatott- 1em sok sikerrel-

Aztán o.á lesz a menetelM J mondta lieg.e, mik+z/en a .álla f+l+tt átrasandított- otel Altstadt* Eudolfskai- 1em eg( rossz k+rn(ék J morogta elismerően- *zt meg og( értiM J kérdeztem tőle- &tt aztán tudják, mi illik, drága +lg(em- Ami szem szájnak ingere- #őleg a

teIasiaknak, meg a ferde szemeknek- Regalá//is )g( allottam J .álaszolta .iog.a- J Tg( allottam-

$ankok és drága 'zletek szegél(ezték az ut?át, amin .égigajtottunk- @onnan tetszett a +lg(nek j+nnieM"smét majd kitekerte a n(akát, og( a szemem/e nézessen- *ur%pá/%l J .álaszoltam .+sen-Ls az ég szerelmére, fordulj már előre, k+n(+r+gtem némán, és megpr%/áltam

.isszatartani a lélegzetemet- *ur%pá/%lM J r++gte el magát a taIisofőr- J 1e akarjon már meg.ezetni, nag(ságos

asszon(Q Az eur%sok ?s%r%kQ>%ked.é/en k+.ér kezé.el nag(ot ?sapott a /őrrel /e.ont kormán(kerékre- De azért eur%.al fizetetek, nemM ;ég szépQ J .álaszolta- J ;indent elfogadok, ki.é.e a /ajor márkát, és a ?se

koronát- Azt nag(ságát%l még a koldusok sem .eszik el- >átékpénz-Káromkod.a a fékre lépett, amikor az eg(ik mellékut?á/%l eg( lo.as ko?si .ágott

elénk- 1a, naQ J kiáltott fel-Végre siker'lt letekernem az eg(ik a/lakot- @.+s, ned.es le.egő áramlott /e, /enne

leeletn(i l%?itrom szaggal- *g( g(orsan áraml%, sz'rkész+ld fol(% mentén aladtunk azesti fén(/en- Aztán /ekan(arodtunk /alra, a rakparton .égig.ezető, kesken( ut?á/a- 1ag(já/%l 200 méter után megálltunk-

*g( ko.á?solt.as/%l kész'lt, díszes rá??sal ékesített /oltí. alatt eg( /arlang s+tét /ejárata tátongott- Az erőteljes, de z+m+k manzárdrész f+l+tt .ilágos szín, nég(emeletesép'let emelkedett a magas/a- @omlokzatár%l ossz), pirosfeérpiros zászl%k l%gtak- A


23/240

sofőr meg sem kísérelt kiszállni, íg( aztán nekem kellett ki.ennem a /őr+nd+met, és azutaz%táskámat a ?somagtart%/%l, amel(/en mindenféle limlom e.ert- A /ejárat felőleg( fiatal londiner sietett oda, og( segítsen- A fekete ka/átja alatt moaz+ld mellén(t.iselt- Vajon elő// a kert/en dolgozott, és nem maradt ideje arra, og( át+lt+zz+nM

60 eur%Q J f+rmedt rám a sofőr-

Ki?sit sok lesz az eg( il(en r+.id )traQ J feleltem- 1em sok azQ J nézett rám ?s)n(án J @iszen !alz/urg/an .ag(unk, kisasszon(, ésug(anakkor a Vatikán/an isQ ;it akarat ennél t+//etM Kérem szépenQ

Tg( tnt, a fiatalem/er za.ar/a j+tt a el(zet miatt- Udám?sutkája idegesen mozgottfel és alá, de nem sz%lalt meg- Az a/lakon kereszt'l /en()jtottam a pénzt a sofőrnek-

K+sz+n+m a segítségetQEezzenéstelen ar??al ne.etni kezdett- >% sz%rakozástQ J kiáltotta, és elajtott-A szőn(eggel /orított meredek kőlép?ső fel'l eg( fekete fá/%l kész'lt

kin?seskamrá/an .égződ+tt- Val%sággal to/z%dott itt a rokok% utánérzése-Eo/la?er-

!zeretettel 'd.+z+lj'k, Rigrina kisasszon(Q J mosol(gott rám a re?ep?i% pultjam+g+tt áll%, s+tét +lt+n(+s, j%l táplált fiatalem/er- A pult f+l+tt g(ors mozdulattal felémn()jtotta r+.id ujj) kezét, majd szája sarká/an felrag(ogott az eg(szerre professzionálisan .+s, ug(anakkor megn(erő mosol(, mik+z/en szája másik sarká/%lrásziszegett a /o(ra- J 804asQ

A %riorgas fi) lelkesen /%lintott, és a drága szőn(egeken kereszt'l el.ezetett aársfaz+ldre lakkozott .itrinek, és a z+ldnaran?ssárga ?síkos kanapék mellett a fén(esresu.i?kolt rézajtaj) fel.on%oz- Tg( tnt, og( signore #al?otti an(agi ?sőd/e d+nt+ttemiattam a Vatikánt-

A lift padl%ján az antra?it szín kis szőn(eget a Szerda felirat díszítette- ;inden nap ?serélik a szőn(egetM J kérdeztem kísérőmet- ermészetesenQ Ljfélkor- ;egkérdezetem, og( í.jákM J kérdeztem tőle- >aneznek-!ápadt ar?án fellángoltak a szeplők- Akkor maga nem is osztrákQ De igen- ;ar/urgi .ag(ok J .álaszolta- J ;ar/urg a Drá.a partján .an- ;ari/oriM J kérdeztem;eg.onta a .állát, és a plafont kezdte nézni-Aol kiszálltunk, ott madárkalitkák l%gtak le az '.egtetőről- A lép?sőázat /efedő

'.eg/urkolatot /izon(ára ?sak ut%lag építették ide, mert a lép?ső eg( áz k'lső fala előtt.ezetett felfelé- A fal/an ug(anol(an a/lakok .oltak, mint amil(enek az ut?ára n(íltak- Aszemk+zti falon .allásos témáj) kép f'gg+tt- Alakja alapján rége//en eg( szárn(asoltárkép része leetett- K+zéppontjá/an eg( szentségtart%t láttam, amel(ik a felők f+l+ttle/egő Tristent á/rázolta- $arokk eukarisztikus á/rázolás, aliganem eg( el(i m.észalkotása-

Az eg(ik kalitká/an f'lsértő angon rikoltani kezdett a papagáj- !ie @aiQ J .Maga cápa46 rikoltozta- @át ez meg mit jelentsenM J kérdeztem .idáman->anez idegesen nézett .issza rám-


24/240

*z itt a mi >%zsef'nk J mag(arázta- @og( leetett il(en étk+znapi ne.et adni eg( il(en g(+n(+r madárnakM A legt+//en mulatságosnak találják J .álaszolta eg(ked.en- Lrtem-Az ajt% melletti már.án(tá/lát díszítő, ?sillog% felirat/%l megtudattam, og( a

sászári lakosztál( mellett el(eztek el- A 804as szo/a maga inká// ki?si .olt, .iszontangulatos, már a eltekintett'nk a menn(ezetet felszeletelő orm%tlan, s+tét gerendákt%l,mel(eket a fran?iaág( fejrésze f+l+tt .égigfut% orm%tlan, még atalmasa//keresztgerenda tartotta- A luIusf'rdőszo/á/an to/z%dott az aran(, a már.án(, és a /ol(os, feér frottír- ;egf'r+dtem, és át+lt+ztem-

Amikor kij+ttem a f'rdőszo/á/%l, irtelen azt .ettem észre, og( .alaki té.edés/őlkin(itotta a szo/ám melletti, sászári lakosztál(/a n(íl% kis ajt%t- Az elő// észre sem.ettem, og( .an ott eg( k+z.etlen átjár%- @angokat allottam, elfojtott .iogást,.ián?olást, és alk zenét- $iztosra .ettem, og( ;ozartot allok- #elismerni .éltem aCosifan tuttet- Reetséges, og( e//en a pillanat/an k+lt+z+tt /e oda .alaki, talán eg(ifj) pár, akik itt akarták elt+lteni a mézeseteiket- Aliganem .életlen'l n(itották ki az

+sszek+tőajt%t- send/en /e akartam zárni, azon/an nem tudtam megállni, og( ne.essek eg( pillantást a szomszédos lakosztál(ra- A atalmas ál%szo/a k+zepén eg(%riási, nég(sz+gletes ág( tr%nolt, amel(iken magas/a )zott szokn(á/an és széttett lá//aleg( telt ke/l, ifj) nő fek'dt- *rősen sminkelt ar?át szépségp+tt(+kkel díszítette- A fejénfeérre p)derezett par%kát .iselt- A í.ogat%an a férfi felé fordított, /orot.ált '.el(ét is p)derezte- Tg( nézett ki minta eg( .ágás tátongott .olna feér ?om/jai k+z+tt-

Az ág( .égénél áll%, ug(an?sak par%kát, .alamint .+r+s frakkot .iselő fiatalem/er k'l+n+s tán?ot lejtett- #ur?sa /alettje a muzsika angját k+.ette- *lől n(itott nadrágjá/%lkil%g% ossz), .ékon( nemi szer.e időnként megrándult, mint eg( ées ang(ászs'nn(el.e- A tán?ol% férfi /e?sukta a szemét, és karját mozgat.a teljesen átadta magát azenének, mik+z/en lassan k+zeledett ág(on fek.ő /arátnőjéez- Vég'l angos kiáltássala +lg( karjá/a .etette magát, és akkor eg(es'ltek, amikor a zene a tetőpontra ágott,majd elallgatott-

A k+.etkező pillanat/an nem akartam inni a szememnek: a k+z+s'lő pár eltnt, és azág( makulátlanul simának látszott- ^a.artan észre.ettem, og( az elő//i erotikus jelenetnek nem én .oltam az eg(etlen szemtan)ja- @ozzám asonl%an legalá// at másik kí.án?si .endég lesett /e a félig n(itott ajt%kon át a sászári lakosztál(/a- #érfiak és nők .eg(esen- +//n(ire turisták J némel(ik'k félmeztelen'l, .ag( a otel szim/%lumá.aldíszített f'rdők+pen(/en- ;ost mindenki azon .olt, og( a leető legdiszkréte//eneltnj+n a színel(ről-

Ked.es .endégek, ked.es /arátainkQ J sz%lalt meg eg( sel(mesen érzéki, női angaz eg(ik rejtett angsz%r%/%l J !zeretettel 'd.+z+lj'k +n+ket a mai Amadeus partinkon-Amit láttak, az ?sak a k+l?s+n+s kén(eztetés kis k%stol%ja .olt- Az igazi előadás 22%rakor kezdődik- alálkozzunk fél %ra m)l.a a Eokok% terem/en, aol megismeretj'k eg(mást, és aol iatunk eg(et a áz számlájára- ;indenkit nag( szeretettel .árunkQViszlát nemsokáraQ

;ost eg( férfi angja sz%lalt meg- $ármenn(ire is ig(ekezett a /eszélő érzékiendorom/ol.a /eszélni, felismertem a re?ep?i%nál áll% pultos angját-

A rész.étel fejenként 70-000 s?illing/e ker'l- A megfelelő felár kifizetése eseténkí.ánságra az +n+k rendelkezésére /o?sátjuk a sz'kséges VE /erendezéseket, +lg(eim


25/240

és uraim-*rre persze azonnal /e akartam ?sapni az ajt%t, de kezem a puszta .akolat/a 'tk+z+tt,

amikor a kilin?s után n()ltam-e j% ég, #ransnak igaza .olt: osiaki "sida és 'zlettársai sokmilliárdot érő ajándékkal

tették /oldoga//á az em/eriséget- *z az ajándék pedig nem .olt más, mint og(

.al%sággá .álatott az érzéki izgalmak .alamenn(i elképzelető formája, mégpedig azérzékszer.eket teljesen megté.esztő m%don- *szem/e jutott Ei?ard #orte( k+n(.e azélet fejlődéséről: NA #+ld+n az em/er az eg(etlen ol(an élőlén(, amel(iknek +r+metszerez, a /e?sapatja magát- Val%ságos megszállottja annak, og( a .égső t+kéletességszintjére emelje ezt a m.észetet-P

Re'ltem az ág(ra, és megkértem Ruigit, og( ?satlakoztassa a s?ara/e%nkat- _tánaelindultunk, og( /ejárjuk !alz/urgot, és t+rténelmét- #elkerest'k az eg(kori s% ésra/szolgapia?okat- A palotákat, és a polgárok ázait- Az erőd+t, és a katakom/ákat-;egismertem a fantasztikus kastél(okat építő, és szeretőiknek tu?atn(i g(ermeketnemző, fennéjáz%, i), pompaked.elő érseket- Aztán j+tt ;ozart- ;ozart, ;ozart átán:;ozart, az at(a, ;ozart, a fi), és ;ozart, a szent pénzszerzés lelke-

Késő éjjel ?sodálatos zene ?send'lt fel .alaol a áz/an- @allottam a p)derezett par%kát, és a feérre festett ar?ukon szépségtapaszt .iselő +lg(ek .iogását, kéjessikol(ait, és eg( mo%, ées, ang(ászs'nről álmodtam, aki részegen /elen(omta azormán(át eg( fél/e.ágott gránátalmá/a- Tjra és )jra megallottam om @ul?e őr'ltka?agását, ;ilos #orman ősrégi filmjé/ől, az Amadeus/%l- 1ag(apám ann(ira imádta ezta filmet, og( mindig megnézte, a ?sak ideje engedte-


26/240

I&-

$ SO!TOS $ M$,$ÖSSZE2$SO!7@T2$T$T7$!SÁ,ÁB$!N 5S $Z ID9 MI!DE! E,3ES)I77$!$T$ BÁ6MI73E! 6Ö&ID!EK IS 56EZZ4K 8 $Z ESEM5!3EK KÖ&ETKEZT5BE! ME,2$S$D8 5S $KÁ6'S$K E,3 >$ TÖ6ZSE8SZ5TÁ,$ZIK K5T E7K47Ö!@T2ET98 E,3MÁSS$7 6OKO!8 DE M5,IS


27/240

Ö!Á77:Tudengasse, .ag(is ^sid%k+z ol.astam- A székeseg(ázz+ld kupolája f+l+tt torn(osodott a .ár, a palakék, esős ég/olt áttere előtt- *g(általánnem tnt ol(an len(g+zőnek, mint amil(ennek azok az )tik+n(.ek írták le, mel(ekre as?ara/e%nk rá tudott ?satlakozni- Ki?sit sem éreztem )g(, og( az ép'let azt fejezte .olnaki, og( /irtokosa .askézzel uralkodik a k+rn(ező f+ldek felett, sokkal inká// )g( tnt,minta a .ár ura kétség/eesetten felfelé menek'lt .olna- ;inta ?sak megrettentette.olna az alulr%l j+.ő fen(egetés, és ezért építette meg az erőd+t, ami eg( rosszul+sszetákolt karámra emlékeztetett, aol a szárn(as j%szágok menedéket találattak a.adállatok elől-

Amikor kiléptem a szo/á/%l, >%zsef ijedten el/)jt 'lőr)dja áts% részére, és

/izalmatlanul méregetett- Az a/lak/%l kiláttam a !alza?on t)lra, egészen a Kapu?inuseg(ig: minta ?sak %lom /orította .olna a tájat, a pua k+r.onalak/an nem tudottmegkapaszkodni tekintetem- A fén( minta eg( sz'rke jégt+m/+n szi.árgott .olnakereszt'l- Kellemetlen szag )szott a le.egő/en- !záradni kiakasztott, de megdoosodottruák szagát, és .eg(szereket éreztem /enne- ^a.ar/a j+ttem- ;i 't+tt a pápá/a, og(E%má/%l ide el(ezte át a székel(ét, kérdeztem magamt%l- @og( a ?sudá/a tudott;ozart itt ol(an g(+n(+r zenét komponálniM *z a táj a rézf).%sok, és a mulat%smdalok angulatát árasztotta magá/%l-

A re?ep?i%n magamoz .ettem a otel.endégek számára odakészített, atalmasrézlemez esern(őtart%/an áll%, seregn(i esern(ő eg(ikét, és elindultam, og( g(alog /ejárjam az %.árost-

A székeseg(ázat teljesen elpusztították a második .ilágá/or) /om/ái, de J az)tik+n(.ek sz%asználatá.al él.e J Nkompromisszumokat elutasít% eg(szerséggel)jjáépítettékP- 1ag(já/%l il(en eg(szerséggel építették fel másutt a fedett l%.ersen( pál(ákat J gondoltam, aog( a reziden?ia k)tját%l .égigpillantottam a székeseg(ázfőaj%ján- Amikor azon/an elértem a székeseg(áz előtti térre, és megláttam aomlokzatát, a lát.án( azonnal len(g+z+tt-

!iker'lt nag(on amar felfedeznem !alz/urg igazán szép oldalát is- A .áros kellősk+zepén, eg( sziklafal árn(éká/an parán(i fákkal szegél(ezett temetőre, régi ázakra, éseg( apr% templomra /ukkantam, minta eg( isten áta m+g+tti, eg(i falu/an jártam.olna- Aztán r+gt+n mellett'k /e'lettem eg( ro/osztus fogad% angulatos e/édlőjé/e,aol remek'l mege/édelettem- */éd után, mit sem sejt.e, .alami kis édességre

.ág(tam, és rendeltem magamnak eg( adag salz/urgi no?kerlnit, mi.el ann(iramulatságosnak találtam az étel ne.ét- 1em sokkal késő// d+//enten /ámultam a fel.ert,t)ls't+tt tojásfeérje égre t+rő eg(lán?ára, és /izon( nem jutottam to.á// az elsőeg(?s)?s lek'zdésénél- A pin?ér leetett .olna >anez test.ére is- Azt /izon(gatta nekem,og( a fogad%t t+// mint ezer é.e !zent Féter #ogad%nak í.ják, és a né.meg.álasztásának semmi k+ze aoz, og( a minap idek+lt+z+tt a !zentat(a- A el(i /or pedig .égképp meg/arátkoztatott a .árossal-

A délután átrale.ő részét azzal t+lt+ttem, og( /ejárjam !alz/urg ut?áit, ám arra már


28/240


29/240

taIijá/a, .ag( kiozta aut%ját a mél(garázs/%l, és elment aza- $ezárták a kapukat, éseloltották a lámpákat- Kitisztult az ég- Az ut?át .ilágos oldfén( /orította fén(ár/a, ésettől még s+téte//nek tnt a sziklafal- A eg(ek irán(á/%l ideg szél ?sapott le rám-Va?ogni kezdtem- ;elege//en kellett .olna fel+lt+zn+m-

#éltu?atn(i kopott kőlép?ső .ezetett fel aoz a ázoz, amel(nek /ejáratánál a

s+tét/en rejtőztem- Kuporog.a /ámultam az ut?át- !eol eg( em/er- $ármel(ik pillanat/an megt+rténetett-Ls .al%/an, már kezdőd+tt is- Tg( tnt, minta meg.áltozott .olna a omlokzat

sz'rke k+.einek formája, mert em/eri alakok /ukkantak fel- Re.áltak a színázép'letének falár%l, de szín'k sz'rke maradt, akár?sak a kő- !z'rke .állak, sz'rke ar?ok,sz'rke karok- sontso.án(, rong(ok/a /urkol%z% alakok tízen, tizenketten +sszelán?ol.asza/adultak ki a sziklá/%l, és a kimer'ltségtől tántorog.a, ang nélk'l, kísértetiesnémaság/an elindultak oda, aol nappal a lo.ak ittak- sak a .íz ?so/ogott-;egmosakodtak, és ittak a ten(er'k/ől- *zután )jra el.ezették őket, kereszt'l a kőfalon-*ltntek a sziklá/an, mialatt már a k+.etkező oszlopot .ezették a k)toz-

Eemegtem a idegtől-

@irtelen eg( kezet éreztem a .államon- ;egp+rd'ltem- @át komol(an azt gondolta, og( el tud /)jni elől'nkM J kérdezte a f+ldrajztanárom,aki.el a atáron találkoztam- #elemelte a kis '.egg+m/+t, és megrázta- !+tét .olt /enne-

\.+lt.e riadtam fel-

A k+.etkező nap rag(og% reggelre é/redtem- Az a/lakon kitekintettem a >udengassera-;ég ?sak néán(an lézengtek odakint- *g( so.án( +regem/ert .ettem észre, aki eg( /ézsszín szarongot tekert a derekára- #ején /arna tur/án tr%nolt, és .állára szakadt, sz'rkeg(apj)pokr%?ot /orított- @ossz) .ándor/otjára támaszkod.a, mélt%ságteljesen átsétált a=aag téren- *g( s+tét/őr, nag(já/%l 72 é.es fi)?ska kísérte- A fi) két kézzel ?ipelt eg(spárgá.al átk+t+tt /őr+ndre emlékeztető fá/%l kész'lt ?somagot- Ann(ira neéz .olt,og( a fi)nak )jra és )jra le kellett tennie- Az +reg otel'nk /ejáratára mutatott a /otjá.al- #ig(elmesen nézte, aog( a fi) lefejti a k+telet a fur?sa tárg(r%l, majd szétn(itjaa tákolmán(t- ;inta .alami ág( lett .olna- Az +regem/er tén(leg azt gondolta, og(megág(az magának az ut?a k+zepénM

Amikor kiléptem a z+ldre lakkozott /ejárati ajt%n, a .énség ott fek'dt a e.erőjén,ami/ől J nem akartam inni a szememnek J sr sorok/an rengeteg sz+g állt ki- Az+sszeajtogatott pokr%?ot a feje alá tette- ;ellkasának /ordái .al%sággal ki/+kték a /őrét, és .ékon( lá/a )g( nézett ki, minta é.tizedek %ta a f+ld/e g(+kerezett .olna-@alálos szomor)sággal nézett rám doán(sárga szemé.el, mint aki éppen megalnikész'lt-

At(aisten, itt .an a fakírQ J kiáltott fel Eo/la?er, .ag(is a portásunk, aki éppenkilépett az ajt%n a átam m+g+tt- J @át og( .ag(, .én ?si/észM

Az +reg /ág(adtan intett a sz+ges ág( mellett kuporg% kisfi) felé, és kiadott magá/%l.alamiféle angot, minta már aoz is fáradt lett .olna, og( /eszéljen-

Azt mondja, og( nin?s t)l j%l J sz%lalt meg a fi)- Vag(is J felelte a portás J a j%l értem a dolgot, akkor még nem reggeliztetek-;indketten /%lintottak-


30/240

A fi) s+tét szemé.el rám nézett, és kérő mozdulattal eg( lapos kosarat tartott felém-$elet)rtam a retik'l+m/e, és a kosár/a do/tam eg( 2 eur%s érmét- "smét elő/ukkant a portás, és mindkettőj'knek átadott eg(eg( péks'temén(t-

"tt a j% kis kifliQ J jelentette ki-A .énem/er paran?sol% mozdulattal kin()jtotta a kezét, és a fi) engedelmesen odaadta

a saját részét is- A két kifli eltnt a .énség sárga foltos /ajsza alatt- igán(okMA fejét ?s%.álta- 1em, /angladesiek J mondta- A s%kara.ánnal j+ttek- A s%kara.ánnalM J kérdeztem elképed.e- "gen- A s%kara.án minden é./en il(enkor érkezik- A reziden?ia előtti téren atalmas

zsi/.ásár lesz- Azt érdemes lenne megnéznie, kisasszon(- !zemre.al% dolgokat árulnak:?serepeket, kosarakat, farag.án(okat, de mindenekelőtt .etőmagot és fa?semetéket- 1ag(on értenek ám ozzáQ *lső osztál() minőség- Ls artisták is j+ttekQ

@og( j+n ide a s%M A /e.étel/ől s%t .ásárolnak- Barantált minőség, tiszta s%t- Eajta .an a pápai pe?sét,

a tiara- A s%t aztán ?se f+ld+n, meg a leng(eleknek árulják- *lképesztően egészséges eza s%, ezt elieti nekem J mag(arázta ne.et.e- J Val%di ?sodaszerQ B(%g(ít ez mindent-;ég a radioakti.itás ellen is j%- Kelet*ur%pá/an majd megőr'lnek érte az em/erek-;indenekelőtt a leng(elek- Azok /ármit megadnának érteQ

Ls onnan j+nnek ezek az em/erekM i onnan j+ttetekM J kérdezte a portás a fi)t- !aIan Analt/%l J .álaszolta a fi) alkan- *zek itt @al/erstadt és `uedlin/urg k+rn(ékéről .al%siak- Az ottani erődfal.ak/an

élnek, ao.a az *1!^ letelepítette őket- #élnek a ná?ikt%l, az asenektől, és a ki?o/okt%l-'ringiá/an, !zászf+ld+n, és az Lr?eg(ség/en ezek azok a fertőz+tt ter'letek, aonnanelmenek'lt a lakosság-

Azt ittem, azok lakatatlan ter'letekQ J ?sodálkoztam- Azt allani, og( ezek a fi?k%k elképesztően j%l megállják a el('ket- ;aga is

látatja- "nká// sugárszenn(ezett f+ld+n élnek, mint og( f+ld+nfut%k leg(enek- Asz'lőf+ldj'ket ug(anis eln(elte a .íz-

Eo/la?er .iogni kezdett- udom- 1aát akkorQ Kőolajat ?sak akkor kapatunk, a /efogadjuk a menek'lteket- udja,

mil(en az *1!^- ;i a fenét kezdene am)g( .el'kM Ls itt, Ausztria;ag(arországonMA portás mindkét kezét a magas/a emelte- Van nek'nk éppen elég /ajunk- ;ár meg/o?sásson, kisasszon(- Akkor már inká// a

/angladesieket .álasztom-Az +regem/er mélt%ságteljes mozdulatokkal les+p+rte a morzsákat a szakállár%l,

/+f+g+tt eg(et, és /e?sukta a szemét- Tg( tnt, a sz+gek nem igazán za.arták- Ráttam,og( nem is nag(on eg(esek-

A /ejárati ajt% f+l'l g)n(osan .ig(orgott ránk a szatír feje


31/240

A reziden?ia előtti térre rá sem leetett ismerni- A k)tnál .ag( két tu?at te.e állt-@angosan sz'r?s+l.e ittak a man(ag kádak/%l- A székeseg(áz és a arangjáték /oltozata előtt atalmas, tarka lo/og%kkal feldíszített katonai sátrat állítottak fel, amel(ek elé pia?i asztalokat raktak- !zínes szarongot .iselő, ázsiai asszon(ok kínálták az árujukat-A reziden?ia és a k)t k+z+tt tur/ánt, .ag( /ase/all sapkát .iselő férfiak j%kora színpadot

állítottak +ssze előre g(ártott részek/ől-Két, feér sugár.édelmi .édőruát .iselő .árosi i.atalnok sétált .égig a standok k+z+tt- @átukon szinte .ilágított a radioakti.itást jelképező, propellerre emlékeztető jel-;érőmszerrel felszerelt keszt(j'ket el)zták a kirakott áru f+l+tt, és leol.asták amegjelenő értéket a kézfej'k+n megjelenő, apr% monitorokr%l- Tg( tnt, nem találtak semmi kifogásolni.al%t sem- A tér sarkán a ?sendőrség roamko?sijai parkoltak, og(g(+keré/en fojtsák el a militáns fajg(l+lők esetleges támadásait- A rasszisták nemszí.esen ag(tak ki eg( il(en leetőséget, iszen eg( nag(o// /alé után mindenkifelfig(elt rájuk- *ngem mindenekelőtt a n+.én(ek érdekeltek- Voltak ott .irágok,fa?semeték, díszn+.én(ek, z+ldség, és g('m+l?s, de még kon(ai fszerek is- aláltamol(an egzotikus fszereket, amel(eket /izon(ára tá.oli azájuk/%l oztak magukkal, de

ol(an kiten(észtett dolgokat és mutá?i%kat is, amiket nem ismertem- *zek /izon(áragenetikailag fazonra sza/ott teremtmén(ek leettek-@allottam, aog( a .e.ők meg/eszélték eg(más k+z+tt a rége//i .ásárlásaikat-

*légedetten, sőt, mi t+//, lelkesen /eszéltek arr%l, mil(en j% termést oztak, és mil(enízletesek az itt .ásárolt n+.én(ek- *ldi?sekedtek azzal, og( a kara.án áruja rendkí.'lellenáll% a kárte.őkkel és a /etegségekkel szem/en- 1em tartott sokáig megállapítanom,og( első osztál() szakem/erek munkájának g('m+l?se e.er a kosarak/an, aliganem a /otanikai genetika legnag(o// m.észei fejlesztették ki ezeket a n+.én(eket-

Ki)ztam eg( le.élalapot eg( leginká// a k)ti zsázsa eg(ik .ariánsának tnőn+.én(/ől, ami azon/an sem a 7asturtium offizinale0 sem a 7asturtium microphyllumallotetraploid0 .ag(is a keresztezés után t+rtént kromosz%mat+//sz+r+ződéssellétrej+ttek k+zé sem tartozott, de még ?sak nem is az Angliá/an kiten(észtett, és azAtlanti%?eán t)ls% partján, Virginiá/an termesztett 8 sterile triploid t+rzsé/e sem-_jjammal szétd+rzs+ltem a le.élalapot, és megszagoltam- *rőteljes, kellemes illata .olt-*g(értelmen zsázsa, ám ezt a fajtáját nem ismertem-

"l(enek nőnek azon a k+rn(éken, aol ti éltekM Vag( mesterségesen lettmeg.áltoztat.aM J kérdeztem meg a pult m+g+tt áll% asszon(t-

@a keres'nk, leet il(et találni J .álaszolta elutasít%an, és ?sadorjá.al eltakarta aszáját- Ar?át el?s)fította a sugárfertőzés-

Ln azon/an nem ag(tam magam il(en k+nn(en lerázni- Kitéptem eg( ága?skát, ésalaposan meg.izsgáltam- 1ég( el(ett at le.él?impa nőtt ki /előle-

@allott már Dreier/runnenrőlM J kérdezte az elad%- *rfurt mellettM *zdreier/runneni kán(af, kisasszon(, a már ann(ira akarja tudni-

;eg?s%.áltam a fejemet- 1em e//en az alakjá/an J jelentettem ki- J supán azt akartam tudni, og( ez a

n+.én( a génte?nol%gia termékee, .ag( inká// ol(an mutá?i%, amel(et a plut%niumsugárzás okozott-

;iről /eszélM ;eg akarja ijeszteni a .ásárl%inkatM J sziszegte a nő d'+sen- Aat%ság ellenőrizte az áruinkatQ Az ellenőr+k mindent megmértek, és semmit semtaláltakQ 1e kérdezgessen már il(esmitQ


32/240

Kérem, /o?sásson meg J mormoltam-A nő ekkor már a k+.etkező .ásárl% felé fordult /arátságosan mosol(og.a- ;aga ért a genetikáozM J kérdezte eg( férfi a átam m+g+tt-;egfordultam- *g( k+zépkor), sápadt, táskás ar?), g(ér'lő, szőke aj) férfi állt

m+g+ttem- @asát .astag keresztpántos, /őr nadrágtart%k tartották kordá/an- _g(anez a

nadrágtart% r+gzítette sz'rkés/arna szar.as/őr/ől kész'lt nadrágját is- 1adrágja szegél(étmegsárgult fogak, agan?seg(ek, és madárkarmok iszon(atos g(jtemén(e díszítette-Kezé/en za.artan forgatott eg( lapos, fekete fil?kalapot, mel(nek kettős zsin%rján alegatalmasa// zergetoll ágaskodott, mel(et .alaa is láttam-

Aog( .essz'k J .álaszoltam %.atosan- J $otaniká.al foglalkozom- Vag( )g( J mondta ?sal%dottan- J @allottam, amit a mutánsokr%l mondott-!z'rke, zsin%ros, kord/árson( mellén(e, és metszett gom/jai arra utaltak, og( állat

tartással foglalkozatott- eetősnek tnt, de mégis .alamiért elég g(ámoltalan /en(omást tett rám-

;égis miről .an sz%M J kérdeztem- 1em ann(ira n+.én(ekről J .álaszolta- J "nká// állatokr%l- *gészen pontosan

madarakr%l-Akkor azok szagát éreztem- @át nem tudom, og( tudnéke segíteni +nnek- ;il(en kárQ J felelte- J aná?sra lenne sz'kségem- Azt gondoltam, áta magaS

tudja, 'zletem/er .ag(ok- Az 'zletem itt .an a k+zel/en, a Boldgassé/an- Ullatkereskedése .anM J találgattam-!zomor) pillantást .etett rám, és fels%ajtott- Lrződik rajtam, nem igazM @át, ez ellen nin?s mit tenni- Aa- De nem, igazá/%l nem állatkereskedés, nag(ságos asszon(, táskakészítő, .alamint

.adász, és erdészáz ellát% szakkereskedés- @ag(omán(os 'zlet- 1emzedékek %ta a?saládom kezé/en .anS

;ielőtt ész/e kaptam .olna, már ott sétáltam mellette, kereszt'l a téren, és /efordultunk a Boldgasse/a- A férfi megállt eg( '.egajt% előtt, és k+r'lmén(esenkin(itotta- A kirakat/an széles, a.asi g(opárral ímzett /őr+.ek, és gazdagon díszítettkézitáskák l%gtak- *zekre ez'stérméket, és ez'st/e foglalt állatfogakat .arrtak- Ráttam ottten(érn(i nag(ság), kara/iner g(r.el ellátott tokokat, de képtelen .oltam ráj+nni, og(ezek mire szolgálnak-

;aga k'lf+ldi, nem igazM J kérdezte, és kin(itotta az ajt%t- 1ézőpont kérdése J .álaszoltam J E%má/%l j+ttem-$%lintott- Akkor .al%színleg nem nag(on fogja érdekelni a dolog- udja, ez inká//S ol(an

azafias, t+rténelmi 'g(- 1a most már tén(leg kí.án?si lettem-Az 'zlet /elsejé/en .al%sággal rám z)dult a népm.észeti emléktárg(ak elképesztő

áradata: puskaportart%ra emlékeztető tu/ákos szelen?ék, az alpesi .adászok nélk'l+zetetlen di.atkiegészítői, még t+// ez'st, mindkét nem ata.isztikus .ág(aitkielégítő, elegánsan méretre sza/ott ruák, alott állatok dara/kái J egész .itrinek .oltak tele il(esmi.el- A falr%l pedig két sor/an agan?sok tu?atjai l%gtak: őzek .adul /urjánz%?sontsz+.et, eg(mást keresztező .ag( éppen ?sa.ar)z%ként megtekeredő agan?sai, a


33/240

s+tét áttér/en pedig fig(elmes tekintet, '.egszem állatok gondosan preparált fejei:őzek, .addiszn%k, gonoszul .ig(org% ?sukák, eg( kukorékolni kész'lő fajdkakas,mellette két fá?ánnal-

A tulajdonos n(omá/an átramentem- Amikor kin(itott eg( ajt%t, a kiáraml% /ztőlmajdnem rosszul lettem-

*g( keltetőgépet pillantottam meg- Farán(i piros és z+ld kijelzők .illogtak- ;elletteeg( erős ketre? állt, amel(ik/en eg( tollas .alami kuporgott- 1emrég /ele.ágtam .alami/e, ami rengeteg pénzem/e ker'lt J ismerte /e a /oltos,

és .astag /őrkeszt(t )zott a kezére- J !emmi asznom nin?s /előle, pedig .annak ol(an 'g(feleim, akik +r+mmel kitennének 700 ezer s?illinget az asztalra, amegmutatatnák a .endégeiknek- De nem akar seog( sem mk+dni-

1em .álaszoltam, anem %.atosan, a számon kereszt'l lélegez.e orromat a karom/atemettem- A férfi kin(itotta a szekrén(t, és az első pillanat/an azt gondoltam, og( eg( j%kora madár/őrt )zott elő, ám a fur?sa .alami irtelen széttárta erőteljes szárn(ait, ésg(ászos angot adott ki magá/%l- Ráttam a teljesen feér .édőréteget, aog( oldalrasiklott, és feltárta a ?sillog%, fejedelmi tekintet szemet- *g( ifj) kőszáli sas, eg( igazi

A9uila chrysaetos0 de .alami nem .olt rend/en .ele- A n(akán .alamiféle tumor alakultki- Ki?sit a pul(ka lel%g% /őrle/en(ére emlékeztetett, aog( ern(edten lel%gott, és ideoda intázott- *z a n(akS irtelen ráj+ttem, mi az- Val%já/an nem eg( tumort láttam- Amadár második feje, eg( kifejletlen és erőtlen képződmén( pr%/ált meg felemelkedni-sőrét kitárta- .olt az, aki az elő// ol(an n(omorult m%don felrikoltott-

*g( klagenfurti genetikai la/orat%rium/%l kapom a megterméken(ített tojásokat- Azeredeti /irodalmi zászl%n il(en .olt a kétfej sas- A karintiai kutat%k /iztosítottak arr%lS

Képtelen .oltam megsz%lalni- Kezemet a számra szorítottam, neog( leán(jam aulladara/okkal teli '.eg.itrineket, és kiroantam az ut?ára-

A reziden?ia előtti téren napn(ugta után kezdetét .ette a mutat.án(osok /emutat%ja-Akro/aták jelentek meg a színpadon, tán(érokkal zsonglőrk+dtek, t'zet n(eltek, .ag(ossz) sza/l(ákat dugtak le a torkukon- *g( ugr%deszka segítségé.el tarka, testez áll%ruáj), apr% g(erekeket do/tak el a magas/a, akik g(orsan felépítettek eg( ele.en piramist- *g( ?sillog% koszt'm+t és '.egdara/ok/%l, .alamint t'k+rdara/kák/%l+sszerakott, fantasztikus fejdíszt .iselő, g(+n(+r fiatal nő állt fel eg( te.e átára- Azállatot eper és doán(szín takar%kkal /orították /e- Két szám k+z+tt k+r/e'getett ate.én áll% nő, és fén(lő /etkkel teleírt tá/lát magas/a tart.a jelentette /e a k+.etkezőattrak?i%t- A zenekar /engáli zenét játszott- A tá/la ritmusa és a szitár angja .égtelenká/ít% szalaggá állt +ssze-

Aog( s+tétedett, irtelen eg( k+téltán?os ereszkedett alá a magas/%l, a arangjáték torn(a, és a k)t k+z+tt kifeszített k+télen- A férfi az )t felét sem tette még meg, amikor l+.és d+rrent- A nézők felsikoltottak, és +sszerezzentek- *g( pillanatn(i d+//ent ?sendután azt láttuk, og( a k+télen megmere.edő alak ug(an megingott, de nem zuant le azut?akőre- Fár másodper?en kereszt'l tartott a ?sendes /orzalom, aztán a tán?osmegemelte a jo// lá/át, és elindult to.á//- Az eg(ens)l(oz% r)d két .égén ol piros, olz+ld fén( égett- A t+meg megk+nn(e//'lten fels%ajtott- Reet, og( a l+.és is a soC


34/240

része .oltM!zámos em/er n('zsg+tt a téren, nem ?sak a zarándokok és a turisták, anem sokan

j+ttek a .ároslak%k k+z'l, és egész ?saládok érkeztek a k+rn(ező fal.ak/%l- Az éjszaka /ek+sz+nté.el feltnően sok fiatal legén( /ukkant elő- ;iután kellőképpen fel/átorodtak a ko?smá/an elfog(asztott italt%l, mindent megtettek azért, og( felszedjenek eg(et a

/ámészkod%k k+z+tt kis ?soportok/an sétál%, egzotikus k'lsej, fiatal nők k+z'l-+//sz+r is tan)ja .oltam annak, og( kétárom lán( /eszáll a férfiakkal eg( taIi/a, éselajtanak-

A székeseg(áz előtti tér mellett árom parádés ko?si állt- A lo.akat n(ugtalanná tettea te.ék k+zelsége- Att%l pedig még idegese//é .áltak, amikor eg( /arna, szerzetesi?suát .iselő, időse// /á?sika mászott fel az eg(ik ko?si /akjára, és éles angonostorozni kezdte a fiatalság erk+l?stelenségét- Az +reg)r sem szerzetes, sem pap nem.olt-

@át nem értitek meg, J kiáltotta, és kétség/eesetten tépni kezdte a melléig leérő,g(ér szakállát J og( ezek a ném/erek a legértékese// részetekre .adásznakM Amag.atok kell nekikQ *llopják, elra/olják, megszerzik a génjeiteket, és messzire el.iszikQ

$írnád te is, a ki?sit fosztogatnának, miM J kiáltott neki oda j%ked.en az eg(ik ko?sis-A k+r'l+tt'k áll%k ne.etni kezdtek- sak akkor sz%l a arang, a meg)zzák a k+telétQ J kiáltott rá eg( másik, és

akkorát ?sattintott az ostorá.al, og( a lo.ak felágaskodtak, és a prédikátor, majdnemleesett a /akr%l-

udjátok, mit ?sinálnak a titkos la/orat%riumok/an a mag.aitokkalM J fol(tat%dottza.artan az '.+ltés, miután a .énség megkapaszkodott- J Eémeket, majmokat, ésdémonokatQ Az lesz /elől'kQ

*z azért t)lzás, gondoltam, de .an a//an .alami, amit mondasz- &damennek mind, a mi fiatal férfiainkQ udatlanok, osto/ák, és el.akultakQ Ls

ag(ják, og( meg/asszák őket ezek aS ezek aS n)stényma,mok4 1a, elég leg(en most márQ J kiáltott fel a ko?sis, és lerángatta az +reget a

járm.éről-A prédikátor meg/otlott, és fenékkel az ut?akőre zuant- $asznakQ J '.+lt+tte még eg(szer teljes angerő.el- Val%sággal fel/orzol%dott a

szakálla, és +sszeszorított foggal, +r+g.e lélegzett- ;ost már kopj leQ J f+rmedt rá a ko?sis, és felemelte az ostorát- @ag(jad J mondta a szomszédja, és megfogta a karját-_g(anaz a parasztos, telt ar?) férfi .olt, aki napk+z/en is ug(anitt állt-

A "lockenspiel ká.éáz/an .ettem magamnak eg( fag(laltot, amit /e?somagoltattam,og( fel.ig(em magammal a otel/e- A /ejárat előtt már +sszeajtották, és átk+t+tték asz+ges ág(at- A fi) rajta 'lt, és .ig(ázott rá- Lesnek látszott- ;egszántam, és odaadtamneki a fag(laltot-

De most aztán te edd megQ J sz%ltam rá, amikor a/ozott-Az ajt% felé fordul.a még láttam, aog( mo%n kanalazni kezdte- Val%színleg egész

nap az +regem/er oldalán állt, és eg( falatot sem kapott-


35/240

A fakír a otel /árjá/an 'lt, Eo/la?er mellett- Kezé/en eg( j%kora kon(akos poarattartott, és ré.etegen mosol(gott- ekintete szikrázott- ur/ánja a omloká/a ?s)szott- Arokok% koszt'm+t .iselő, parán(i por?elánfigurák reggel még ártatlan, /ukolikus jeleneteket mutattak /e a fol(os%n .égig)z%d% .itrinek pol?ain- ;ostanra aliganemle?serélték őket, og( a .endégeket felkészítsék a .árat%, za/olátlan estére- Az á/rázolt

jelenetek eg(értelmen erotikusnak tntek, és a figurák k+z'l néán(an elképesztőméretekről tettek tan)/izon(ságot- A szemem sarká/%l minta 'zekedő alakokat láttam.olna- Ls .al%/an, immár kellő g(akorlatra tettem szert aoz, og( felismerjem a szinteészre.eetetlen'l .i/rál% színes szegél(eket, amel(ek elárulták, og( eg( mozg%olográfiát pillantottam meg- ;ozart .isszafogott zenéje áradt a rejtett angsz%r%k/%l- *zfestette alá a számít%géppel .ezérelt orgiát- A 5igaro házassága*

Aligog( elaludtam, l+.ések angja é/resztett fel- De át most nem E%má/an .ag(ok,gondoltam- A tá.ol/%l tompa do/sz% 't+tte meg a f'lemet, ám ez nem a o//itok do/ogása .olt- 1em E%má/an, anem !alz/urg/an .oltam- A zaj a fol(% t)ls% oldalár%l,a Kapu?inuseg( irán(á/%l j+tt- Kin(itottam a szo/ám ajtaját, és kereszt'lnéztem az'.egkupolán- zijáték, rakéták, és petárdák d+rrentek és si.ítottak, színes leg(ezők

emelkedtek a magas/a, %riási pit(pangok foszlottak szét az égen, és néán( pillanatra.al%tlan fén(/en f'r+szt+tték a .árost-A otel/en ja.á/an tartott a .igadalom- Um a zaj/%l ítél.e éppenséggel nem eg(

erotikus ;ozartpartit tartottak lent a Eokok% terem/en, anem a kia/álás és a ne.etés aszomszédos sászári lakosztál(/%l allatszott- Fezsgős dug%k durrantak, és faloz .ágott poarak ?s+r+gtek- A diszn%kQ Ljfél már rég elm)lt-

Amikor kin(ílt a sászári lakosztál( ajtaja, f'ls'ketítő angza.ar, ne.etés, és f'sttel,meg alkool/zzel teres le.egő áramlott ki rajta- #rakkos pin?ér lépett ki átrafelé azajt%n- ;o?skos poarakkal teli tál?át tartott a kezé/en, karját szal.éta takarta- *kkor irtelen megajolt a lakosztál( /elsejé/en lé.ő .endégek irán(á/a, és ezt a gesztusátazzal )zta alá, og( ?ipőjének sarkát fur?sa, oll%z% mozdulattal, nag( erő.el +ssze.ágta-@át ez meg mit jelentsenM _d.arias gesztus .oltM Az alá.etettség kifejezéseM FárzásirituáléM Képtelen .oltam ráj+nni- A pin?ér megfordult, és rám nézett- 1em ismertem, ésmég soasem láttam a otel/en- ;agas, so.án(, kopasz férfi- Kopasz feje .iaszosan?sillogott a lép?sőáz fén(é/en- Val%színleg ol(an kisegítőmunkás, akit eg( zártk+rrendez.én(re alkalmaztak- Kesken( ar?a /etegesen sápadtnak tnt- !zem+ld+ke amagas/a szaladt, amikor észre.ett- ettől talpig .égigmért, mint akinek nem tetszik, og(f'rdők+pen(/en és papu?s/an állok ott, ma

Documents

A Cusanus Játszma 2 - Jeschke Wolfgang