958 sputnik

35

17

55

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 March 9, 2016 № 958 (10) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

ÕÎÊÊÅÉ íà ÒÐÀÂÅBLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

Registration for SPRING 2016welcomes beginners and players

A year around program for boys and girls ages from 6 to 14

• Indoor and outdoor hockey• Beginners classes• Private training• Skilled classes• Great opportunity to get scholarship for college

• Indoor and outdoor hockey• Beginners classes• Private training• Skilled classes• Great opportunity to get scholarship for collegeCoach is Cer ed with US Masters Field Hockey TeamGold, Silver and Bronze Medals in Interna onal GamesCoach is Cer ed with US Masters Field Hockey TeamGold, Silver and Bronze Medals in Interna onal Games

www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

Coastal Sports Complex

862-485-4933

SUMMER CAMP

July 5 - 29 10am - 4pm

См.стр 19

Стр. 10

№ 958 MARCH 9, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com MARCH 9, 2016 № 958 3

425 Route 9 South

*

Englishtown/Marlboro 732-416-8888

STORE HOURS Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm

* For qualified buyers, credit approval required.

72% OFF S A V I N G S UP TO 72% OFF 72% OFF

HUGE FLOOR SAMPLE SALE

INTEREST FREE FINANCING AVAILABLE

№ 958 MARCH 9, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66684Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Special for the Month of March35%

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com MARCH 9, 2016 № 958 5Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!


Bistro

Cafe

Цыганская гитара

Сережа Калюжный

every Sunday from 6 pmЦыганская гит

ара

Сережа Калюжный

every Sunday from 6 pm

309 Millburn Avenue, Millburn NJ 07041

973-376-8555www.cafemonet.info

Private parties up to 50 people

is an authentic French Bistro located in bustling downtown Millburn,

Lunch Dinner Brunch Dessert

BYOB

с этой рекламой СКИДКА

10%

30-02 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410

Вход свободный. Пожертвования на помощь жертвам террора в Израиле

(на имя “New Jersey Support Israel”) приветствуются.

ТЕМЫ ВЫСТУПЛЕНИЯ:

1. Еврейский народ – одна семья. Нынешняя волнатеррора в Израиле и помощь русскоязычных евреевАмерики раненым солдатам и семьям жертв арабскоготеррора в Израиле.

2. Угроза существованию государству Израиль состороны “левых” внутри страны, в Европе и Америке.

Элеонора Шифрин выступит в синагоге Temple Bris Avrohom

в четверг 17 марта в 7:30 вечера

Гостья из Израиля Элеонора Шифрин

Элеонора Шифрин, известный журналист, политический комментатор, переводчик,

общественный деятель, автор сборника очерков и статей

по вопросам политической системы Израиля, почетная гражданка штата Техас

снова в Америке по приглашению благотворительной организации

“NEW JERSEY SUPPORT ISRAEL”



Nutrition & Health Center, Inc.Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси

гарантирует эффективность программы персоницифированной диетотерапии для взрослых и детей.

Самая современная методика обследования пациентов включает:•консультацию сертифицированного диетолога (R.D.);•оценку фактического питания с помощью компьютерной программы;•исследование состава тела методом биоимпедансметрии;•измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии.

2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ 07024

Телефон: [email protected]

иетотерапии для взрослых и детей.

ы;ы;

ии.

25

83.com.com

Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%.

Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию.

Мы говорим на английском и русском языках.


Ðóññêîå TB áåç àíòåííû è êàáåëÿ

800-558-0884

Äëÿ ïðîäëåíèÿ èëè ïðèîáðåòåíèÿ ÇÂÎÍÈÒÅ îôèöèàëüíîìó äèëåðó ïî âñåìó Íüþ-Äæåðñè

· ÌÓËÜÒÈÐÓÌ 1 Àáîíåìåíò íà 3 óñòðîéñòâà· Êðóãëîñóòî÷íàÿ ñëóæáà ïîääåðæêè 24/7· Âûáåðè ñâîå êà÷åñòâî HD· Timeshift – çàäåðæêà âåùàíèÿ · Êàíàëû äëÿ âçðîñëûõ ÕÕÕ

Творожно-ягодный мусс

Как и в каждой стране, в Израиле есть свой набор самых популярных продуктов, которые при любых

обстоятельствах обязательно окажутся в холодильнике среднестатистического израильтянина. К таким про-дуктам относятся овощи, фрукты, хумус, яйца, оливки и мягкий творог, который называется здесь гвина левана.

Вам понадобится:500 г жирных сливок 80 г быстрорастворимого порошка для приготов-

ления ванильного пудинга (без варки, в Израиле его называют instant, можно заменить загустителем для сливок или «кремом для торта»)250 г мягкого творога (9% жирности)200 мл молока250 г ягод2 ст. ложки клубничного или малинового варенья (без

ягод)

Этим набором и питами, которые обычно тоже у всех есть, можно накормить в случае необходимости семью и многочис-ленных гостей, приготовив из него классический ассортимент израильских блюд. А при отсутствии времени или желания возиться – обойдясь сэндвичами, в которых главные ингреди-енты – пита с хумусом и овощами или пита с мягким сыром и оливками. Вкусно, просто и очень по-израильски.

Те же продукты, и это совсем не странно, лежат в основе многих более сложных блюд, которые считаются кулинарным специалитетом Израиля, как, например, десерты из гвина ле-вана – знаменитый чизкейк и менее известный, но не менее вкусный творожный мусс с ягодным соусом. Ягодный соус – это, разумеется, ноу-хау выходцев из СССР, все остальные предпочтут ягодам шоколад. Рецептов этого мусса множе-ство, и каждый день изобретаются всё новые, потому что его состав напрямую зависит от того, что есть в доме конкретной хозяйки – что есть, то в мусс и кладут, замешивая все ингре-диенты на еще одном израильском продукте – сухом ваниль-ном пудинге – порошке, который превращает мягкую творож-но-сливочную субстанцию в мусс и добавляет ей сладости. Ягоды, по понятным причинам, используются замороженные: подходят любые – от малины до клюквы.

Получается вкусно, празднично и легко, даже несмотря на взбитые сливки. А если в доме есть печенье, мусс легко пре-вращается в чизкейк – печенье в таком случае используется в качестве основы.

Способ приготовленияВзбейте 500 мл сливок. Добавьте в сливки сухой ваниль-

ный пудинг, взбейте вместе. Смешайте вместе творог, моло-ко, взбитые сливки и разлейте по формам. Поставьте мусс в холодильник и приготовьте ягодный соус: доведите до кипе-ния ягоды, сахар и малиновое варенье. Остудите. Достаньте творожный мусс из холодильника и залейте ягодным соусом. Поставьте в холодильник на несколько часов.

Если вместо пудинга вы хотите приготовить творожный торт, используйте одну большую форму, дно которой смажьте 50 г растопленного сливочного масла, поверх которого выло-жите 250 г печенья, предварительно размолотого в блендере до крошек. Приятного аппетита!


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

STEPS Theatre, труппа которого состо-ит преимущественно из русских актеров, выпустил спектакль «Василий + Феде-рико», обозначив жанр, как «драмати-ческая эклектика» (автор и режиссер Слава Степнов).

ВАСИЛИЙ + ФЕДЕРИКО...Что может быть общего у сибиряка и

жителя итальянской провинции? Что их роднит, а что несовместимо. Может быть, общее у них – предметы труда, но это – стереотип... На самом деле, они похожи, почти, как близнецы, похожи в главном: и тот, и другой одинаково дышат, страдают, ненавидят и любят...

Шукшин в Нью-Йорке – зрелище редкое, а если его осветить гением Феллини, то полу-чается, вообще – эксклюзивное.

STEPS Theatre используя эклектику как прием, пытается постигнуть сложную природу связей «шукшинской простоты» и «феллининской многозначности». Театр ищет новые контексты, реконструирует систему общих поэтических смыслов, ведь эклектика – это не только смешение стилей, идей, образов, но и соединие, которое мо-жет создавать новый взгляд на положение старых вещей.

Автор и режиссёр: Слава СтепновАссистент режиссёра и коопродюсер:

Настя БляхерСценография и костюмы: Наташа

ВихляеваСвет и графический дизайн: Лана

ХаррисонВ спектакле использованны фрагмен-

ты музыки: Нино РотаАктёры: Елена Строганова, Элла

Айберк, Давид Варер, Роман Фрейд, Кри-стина Аугуст, Лиза Каймин.

Напомним, STEPS Theatre основан в 1997 году режиссером и драматургом Славой Степновым. Начиная с первого спектакля – чеховской «Чайки», компания работает с ак-тёрами разных национальностей и театраль-ных школ, играя спектакли на английском, русском, испанском языках. В репертуаре театра: пьесы Луиджи Пиранделло, Джор-джа Байрона, Эдварда Олби, Александра Вампилова, Хулио Кортасара, Александра Пушкина, Исаака Башевиса Зингера и другие. STEPS Theatre играет важную роль в культурной жизни многонационального города Большого Яблока.

Режиссер из Нью-Йорка ищет общее между Шукшиным и Феллини

Спектакль состоится: 26 марта, в Fair Lawn Community Center10-10 20th St, Fair Lawn, NJ Цена билета: $20-25

в русских магазинах и на www.FairLawnRussianClub.org

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039Tel. 973-422-1033




Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер



НЕФРОЛОГ


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.)и МЕДИКЕР

2007-2015



Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial SurgeryExtrac�onsImpacted wisdom teethDental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy)Biopsy Frenectomies

TMJ DisorderSurgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth)

Oral & Facial TraumaLocal and General Anesthesia

We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургииУдаленияХирургическое удаление зубов мудростиCтоматологические имплантыХирургическое лечение каналов зубаБиопсияУздечка языка и губыСиндром височно-нижнечелюстного суставаХирургическая ортодонтияЧелюстно-лицевые травмыМестная и общая анестезия (обезболивание)Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

Joel M. Doner, D.D.SJoel M. Doner, D.D.SDiplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery

Speciality License Number 2437

Office 973-731-7555Fax 973-736-3443

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until March 2016

ANNA PUDINAK, M.D.

Oпыт работы дерматологом в РоссииВечерниe и субботниe часы работы.

Принимаем все страховки.

Family Practice

1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый,

красивый, современный медицинский офис.

• профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата• офисная клиническая и хирургическая дерматология• внутрисуставные инъекции• гинекологические осмотры• эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers• помощь в избавлении от курения• забор анализов производится в офисе


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe


Она вышла на сцену в пять и не покидала ее в течение следую-

щих 80 лет. Она пела на идише и играла перед американскими гангстерами, борцами за независимый Израиль и солдатами на фронтах Второй миро-вой. Она завоевала множество наград за фильмы «Приди и протруби в свой рог», «Скрипач на крыше» и «Все ради Пита». Но всегда оставалась озорной маленькой Молли, наряженной мамой в выходное платье. Эту молодость и энергичность и любили зрители по всему миру.

Она родилась 28 февраля 1898 года на Манхэттене, и ее настоящее имя было Малка Опекун. Мало что предвещало ей жизнь, полную восторженной публики, цветов, театральных постановок, кинока-мер и мировой известности. Отец даже не удостоил вниманием ее рождение – жизнь начиналась в полном безденежье в крошечной съемной квартире. Крошечной, зато наполненной всеобъемлющей мате-ринской любовью. Именно мама даст старт ее карьере, когда ей будет всего пять лет, а позже передаст эстафету заботы о дочери ее мужу. Это и будут главные и лю-бимые люди в ее жизни, память о которых она сохранит навсегда.

Ее мама Клара Островская в возрасте 13 лет бежала из царской России. Семья ее жила неподалеку от Киева, вполне успешно занимаясь сельским хозяйством. Но однажды посреди ночи их оповести-ли, что к деревне приближаются казаки, настроенные на массовые еврейские погромы, проходившие тогда по всей России. Быстро собравшись, взяв с собой талит, Тору и немного вещей первой не-обходимости, они обратились в бегство. Через месяцы скитаний они добрались до Филадельфии, где сменили фамилию на Остров. Отец Клары занялся изготовлени-ем чемоданов, сама девушка вскоре стала работать на трикотажной фабрике.

О своем отце, Луи Пиконе, Молли вспо-минала мало. Отец ее родился в Варшаве и одно время учился на раввина, переехав затем в США. Это все, что знала о нем мама Молли на момент женитьбы. Уже после рождения Молли выяснится, что в Варшаве у него остались дети и жена, с которой он не развелся. Причем выясни-лось это случайно – мама Молли про-читала колонку в газете The Jewish Daily Forward, где публиковались письма жен, мужья которых уехали в Америку, конечно, с обещанием прислать деньги оставшимся членам семьи для переезда в Америку, и на этом пропали. Узнав об этом, мама Молли, несмотря на бедность молодой семьи, стала ежемесячно посылать деньги жене, даже не бывшей, своего мужа.

Сама Молли в автобиографичной книге напишет об отце: «А папа – что ж, он пренебрежительно относился к жизни в целом и ко мне в частности. Он никогда не работал, будучи “слишком образованным” для того, чтобы заниматься физическим трудом. Папа был противником всего: ка-питализма, религии, труда, детей-девочек. После моего рождения он год не разгова-ривал с мамой, а после появления на свет Хелен (младшей сестры) стал практиче-ски жить отдельно от нас. Для него было большим трудом принести из мастерской пакеты с вещами, которые мама дошивала дома. Папа всегда что-то изучал, много читал и всегда находил в нас недостатки. Брак родителей не был счастливым, но никто из них, особенно мама, и не за-икался о разводе по причине “а что скажут соседи?!”... Папа никогда не обнял и не поцеловал ни меня, ни Хелен, и мне жаль, что я его по-настоящему не знала».

Маму же все окружавшие называли не иначе как «мамаша Пикон», ведь «…она была всем, кем не был папа… Всю жизнь она тяжело работала и никогда не жалова-лась. Она любила смеяться и петь, могла устроить праздник из ничего. Мама всегда была готова поделиться тем немногим, что имела, и учила нас: “Никогда не ходите с пустыми руками”. Даже идя в итальянскую булочную, она приносила продавцу свое домашнее печенье... Мамина философия и взгляды на жизнь были предельно просты: если что-то хорошо, то это не навсегда, если что-то плохо – это тоже не навечно».

Вечерами, которые «мамаша Пикон» проводила за работой, взятой на дом (она шила костюмы актрисам театра), она разу-чивала с Молли и пела еврейские песни. А вскоре пятилетняя Молли и самостоятель-но распевала их, сидя на крыльце дома, под одобрительные взгляды соседей. Во время одного из таких «выступлений», неизменно сопровождавшихся танцами и кувырканиями, за готовым платьем к «ма-маше Пикон» пришла жена руководителя еврейской труппы, выступающей в театре неподалеку. Пение девочки произвело на

нее впечатление, и она посоветовала «ма-маше Пикон» попробовать дочь на сцене.

В шутку или нет, но очередное нарядное платье для дочери мама вручила со слова-ми: «Вот в нем ты и будешь петь на сцене театра!» Маленькая Молли запомнила эти слова. Когда, одетая в это платье, она ехала с мамой в троллейбусе, на вопрос подвыпившего гражданина: «По какому случаю, девочка, у тебя такой наряд?» – Молли заявила, что она – артистка и будет петь в театре, чтобы выиграть первый приз в пять долларов. Неуемный пассажир продолжал: «Собираешься петь? А знаешь ли ты, как это делается?» Тут немедленно вступила мама: «Молли, покажи ему, на что ты способна!» Молли поднялась со своего места и исполнила всё, что знала, ничуть не стесняясь остальных пассажи-ров, повернувших головы в ее сторону. Когда же она завершила, подвыпивший пассажир снял шляпу, пустил её по троллейбусу и передал ей два собранных доллара. Это было ее первое публичное выступление. Затем было еще, на сцене любительского театра, куда ее отвела мама и где она действительно взяла пер-вый приз в пять долларов. Тогда «мамаша Пикон» решила действовать.

Работая швеей-костюмершей в театре, мама Молли стала брать дочь с собой на работу. Смотря на представления из-за кулис, маленькая Молли непринуждённо играла в свою игру, имитирующую про-исходившее на сцене, сопровождая все песнями, прыжками и танцами. Наблюдав-ший за этим руководитель театра, кото-рого мама как бы невзначай подводила и показывала игры дочери, вскоре отвел ей роль Топси в «Хижине дяди Тома». Зал был в восторге. Ее же безоговорочно приняли в труппу, и каждая последующая роль становилась все длиннее и важнее. Молли вспоминала: «Постепенно я начала присматриваться к актёрам. В нашем театре выступали звезды из Нью-Йорка: Яков и Сара Адлеры, Борис и Бесси То-машевские, Давид Кесслер и другие. Если в их спектаклях была детская роль, они приглашали меня, дочку Клары Пикон. Я наблюдала, училась, имитировала знаме-нитых актрис и впервые поняла, что тоже хочу стать артисткой – не для того, чтобы получать 50 центов, а чтобы заставлять людей смеяться и плакать. И конечно, для аплодисментов и путешествий!»

Вскоре все началось сбываться. Из-за гастролей ей пришлось бросить школу в 15 лет и полностью посвятить себя игре на сцене. Будучи с труппой в Бостоне, она была замечена и приглашена в еврейский театр Grand Opera House под руковод-ством Якоба Калиша. А через год, в 1919-м, после очередного выступления Молли

Малышка Молли


и Якоб прямо со сцены объявили о своей помолвке. Дальнейшим ее совершенство-ванием как актрисы занимался муж. На два года он даже увез ее в Европу, чтобы она лучше научилась говорить на идише и расширила артистический кругозор.

Расширяла она его постоянно, к 30 годам научившись у арабских акробатов лазанью по канату и удивляя этим зрите-лей Бродвея. А в 40 лет она с легкостью играла энергичного 12-летнего мальчишку в фильме Mamele («Мамочка», 1938). Но до карьеры киноактрисы большую часть времени она проводила на гастролях, объ-ехав Штаты, Южную Америку и Европу. Зрители любили ее. Особенно зрители еврейские. «Сегодня будет выступать наша девочка!» – говорили многие перед ее выступлениями. И она, зная это и слов-но чувствуя ответственность, никогда не подводила их, держа высокую планку, по-стоянно внося что-то новое в свои высту-пления. В 1933-м была она и в Палестине, куда приехала по приглашению выдаю-щегося еврейского поэта Хаима Бялика: «Он сразу повёз нас в киббуц Эйн Харод, один из старейших на Святой Земле, где нам предстояло выступить с концертом. В то время евреи Палестины были полны решимости говорить только на иврите. Идиш был вне закона, и кровавые стычки часто происходили между приверженцами одного из языков. Перед концертом Бялик попросил, чтобы слушатели отнеслись с должным уважением к нашему идишу, и подчеркнул, что мы – не политики, а лишь артисты».

В годы войны вдвоем с мужем они бесплатно гастролировали по американ-ским военным частям. А после окончания концертов они встречались с еврейскими солдатами, которые передавали им теле-фоны своих родных. И по возвращении Молли обзванивала каждого, передавая приветы и рассказывая, как служится

их сыновьям. После войны они с мужем добились права выезда в Европу, что-бы давать концерты в детских приютах. «Проезжая через Германию, я отчетливо ощущала окружавшую нас атмосферу ненависти», – вспоминала она послевоен-ные гастроли. Хотя антисемитизм, по при-знанию Молли, присутствовал во многих странах, где она путешествовала, в том числе и в Америке. Однажды она решила отдохнуть в местечке, где бы никто не знал ее, и выбрала городок Оганквит в штате Мэн. Вспоминая, актриса расска-зывала: «Увидев очаровательную старую гостиницу, я решила выйти из машины. Водитель повернулся ко мне и спросил: “Леди, а вы не еврейка?” Я ответила ему шутливо: “Да, и уже много лет”. “Леди, они не пустят Вас: евреям и собакам вход воспрещен”, – произнес он. Я сидела, ошарашенная – только что я выступала в “Паласе” на Бродвее, мое имя светилось в рекламных надписях, я зарабатывала 3500 долларов в неделю, и они не пустят меня в эту гостиницу? Я спросила у во-дителя, куда же нам теперь ехать, и он ответил: “Не знаю”. Мы стали колесить от отеля к отелю, выкрикивая: “Эй, вы прини-маете евреев?”, и везде получали в ответ: “Никогда не принимали и не собираемся этого делать”».

Да, случались разные истории. Так однажды, после выступления в чикагском «Паласе», она была приглашена вместе с труппой в кабаре знаменитым гангстером Капоне, находившемся на представле-нии. В то время отказ от его приглашения означал бы болезненные последствия. Молли согласилась, а позже вспоминала: «…один из его ребят подошёл и спросил, не могу ли я исполнить песню “Мальчик-эмигрант”, так понравившуюся боссу. Янкель (так она всегда называла мужа. – Прим. ред.) сразу определил, что он имел в виду “Мелодию рабби”, грустную песню

о маленьком мальчике, который приехал в Америку из Польши и тоскует об оставлен-ном родном городке. Аккомпаниатор был с нами. Я встала и спела. Каково же было моё изумление, когда я увидела, что во время исполнения легендарный гангстер рыдал как ребенок!»

Молли была поистине универсальной исполнительницей. Она выступала на теа-тральной сцене, вела с мужем программу на идише по радио, была участником всевозможных шоу, вела и собственное шоу на телевидении. А с приходом эры кино в фильмах с еврейской тематикой она была одной из первых, кого пригла-шали на роль. Наиболее успешными из них были: «Еврейская девушка», «Смотри за своей дочерью», «Восток и Запад», «Евреи из Сибири», «Маленькая девочка с большими идеями», «Иди со скрип-кой», «Мамочка», «Скрипач на крыше», «Всё ради Пита» с Барброй Стрейзанд в главной роли. Впервые снявшись в кино в 1921 году, она продолжала сниматься вплоть до 1984 года. И выйдя на сцену в пятилетнем возрасте, отдала ей более 80 лет. В честь столетней годовщины еврейского театра, в 1975 году, ей была вручена специальная премия Музея Нью-Йорка, в котором находится и экспозиция ее костюмов. Выступала она и на сцене Карнеги-холла. А в 1985-м была удостоена премии «Голди» от Еврейского культур-ного конгресса за выдающийся вклад в еврейское исполнительское искусство.

Она скончалась 5 апреля 1992 года от болезни Альцгеймера в возрасте 94 лет. Болезнь развилась лишь в послед-ние годы жизни. Знавшие ее говорят, что энергия била в ней ключом до последнего дня, и вспоминают о ней не иначе как «о девушке, которая каждый год становилась старше, но с каждым днём молодела».

Алексей Викторов


Стр. 32

Летом 2014 года, в разгар военной операции «Нерушимая скала»,

когда ХАМАС выпустил по еврейскому государству более четырех с полови-ной тысяч ракет и минометных сна-рядов, в Израиле появилось немало городских легенд о случаях чудесного спасения от неминуемой гибели. Одна из них, возможно, самая эффектная, воспринятая многими в качестве реальной истории и даже перепеча-танная рядом СМИ, рассказывала о ракете, несущейся из Газы прямо на знаменитые тель-авивские небоскре-бы – Башни Азриэли и буквально в последний момент отклоненной сильным порывом ветра в сторону Средиземного моря благодаря, раз-умеется, Б-жественному провидению. Похоже, однако, что провидение все-таки использовало для защиты народа Израиля не ветер или другие природ-ные стихии, а систему ПРО «Железный купол», показавшую, как стало извест-но после подведения итогов операции «Нерушимая скала», свою эффектив-ность в 90% случаев.

* * *Вообще же, история противостояния

Израиля ракетным обстрелам со сторо-ны недружелюбно настроенных соседей началась давно. Первым, кто подверг ракетному обстрелу израильские тылы, был иракский диктатор Саддам Хусейн. Города и поселки на границе с Ливаном и раньше подвергались обстрелам из ми-нометов и реактивных систем залпового огня, легендарных «Катюш», но большие баллистические ракеты долетели до Израиля впервые только в 1991 году, во время войны в Персидском заливе. Сад-дам успел выпустить по еврейскому госу-дарству четыре десятка старых советских тактических ракет Р-17, известных по классификации НАТО как «Скад-Б». Для того чтобы увеличить дальность полета ракет, предназначенных, вообще-то, для поражения близких целей на поле боя, иракцы значительно уменьшали вес

боеголовки, заполняя ракету топливом, а иногда и вовсе оставляя её без взрыв-чатки.

Саддам даже не пытался обстреливать военные объекты Израиля, и точность по-падания его не интересовала. Он целил по наиболее плотно заселенным районам страны, в первую очередь, по Тель-Авиву и Хайфе, стремясь нанести не столько физический, сколько моральный и пси-хологический урон. И ему это в немалой степени удалось. Американские зенитно-ракетные комплексы «Пэтриот», которые в тот момент стояли на вооружении у Армии обороны Израиля, не слишком хорошо справлялись со своей задачей. Часто их обломки, падающие вместе со сбитой ракетой, наносили не меньший ущерб, чем запущенный из Ирака «Скад». Пострадали десятки домов, тысячи квар-тир были разрушены, несколько десятков человек убито. Непосредственно от ра-кетных попаданий пострадали единицы, но было много тех, кто умер от инфаркта, наступившего во время сирен тревоги или задохнулись в противогазах, которые раздали, опасаясь, что «Скады» будут начинены химическим оружием.

* * *Схожей тактики придерживались впо-

следствии все, кто пытался обстреливать Израиль – и «Хизбалла», и ХАМАС, и многие другие исламские террористиче-ские группировки, спонсируемые, в пер-вую очередь, Ираном и Сирией. Большую часть своих атак они направляли не на военные объекты, а на густонаселен-ные районы Израиля. Кроме того, они также располагали пусковые установки в мечетях, больницах, школах, детских садах, используя собственное население в качестве живого щита и тем самым за-трудняя израильтянам возможность для уничтожения ракет и установок.

Именно поэтому создание систем ПРО, способных эффективно защищать население страны от ракетных угроз, стало для израильского ВПК едва ли не самым приоритетным вопросом. Ре-шение этой задачи потребовало более четверти века. За это время Израиль ещё не раз подвергся массивным ракет-ным атакам: например, летом 2006 года «Хизбалла» обрушила на север страны почти 4000 ракет. По большей части это были обстрелы из минометов и советских «Градов» с реактивными снарядами,

способными пролететь несколько десят-ков километров. Шиитские террористы использовали также сирийские, иранские и северокорейские ракеты с дальностью полета около ста километров. В них был заключен мощный заряд взрывчатки, и они могли нанести значительный урон, но большую часть этих ракет, которых из-за размеров и веса было трудно прятать, Израиль уничтожил в первые 34 минуты войны в ходе операции «Удельный вес», поэтому свое обещание поразить Тель-Авив глава «Хизбаллы» Хасан Насралла так и не выполнил, добравшись, однако, до Хайфы и даже чуть южнее.

Обстрелять Тель-Авив получилось у боевиков ХАМАСа, превративших Газу после отступления из сектора израиль-ской армии в террористическую базу и обрушивших на еврейское государство за десять прошедших с тех пор лет почти 20 000 ракет и минометных снарядов. При-чем четверть этого боекомплекта была выпущена летом 2014 года. Но к этому моменту у Израиля уже появилась одна из лучших в мире систем противоракет-ной защиты – «Железный купол», так что общее число мирных жителей, погибших в результате ракетных обстрелов, в то непростое лето не превысило десяти человек.

* * *Нет сомнения, что «Хизбалла» вни-

мательно изучила уроки прошлых противостояний с Израилем. За девять прошедших со Второй ливанской войны лет шиитские террористы сумели скопить гигантский арсенал, составляющий, по оценкам израильской разведки, более 150 000 ракет – больше, чем у всех евро-пейских стран вместе взятых. Большая часть из них – ракеты и мины, чей радиус действия составляет не больше не-скольких десятков километров, но есть и тысячи тех, что способны пролететь сотни километров и достичь любой точки на территории Израиля. Против них система «Железный купол», доказавшая свою эффективность в перехвате ракет с дальностью в диапазоне до ста киломе-тров, увы, бессильна.

Однако теперь у Израиля появился от-вет и на такие угрозы. Начиная с 1 марта Министерство обороны Израиля при-ступило к передаче Управлению ПВО из-раильских ВВС систем «Праща Давида», называемых также «Волшебная палочка»,

Щит Давида над Израилем«И опустил Давид руку свою в сумку, и взял оттуда камень, и метнул, и поразил Фили-

стимлянина в лоб, и камень вонзился в лоб его, и упал он лицом на землю. Так осилил Давид Филистимлянина пращой и камнем, и побил Филистимлянина, и умертвил его; а меча не было в руке Давида».

(Шмуэль I, 17:49-50)

Стр. 28


Стр. 32


задача которых состоит в перехвате баллистических ракет, летательных аппаратов и крылатых дозвуковых ракет, запу-щенных с расстояния от 40 до 300 километров. Система была разработана совместно израильским концерном «Рафаэль» и американской компанией Raytheon.

Для уничтожения цели используется двухступенчатая управ-ляемая зенитная ракета, оснащенная сразу двумя установ-ленными в носовом отсеке системами наведения – радиоло-кационной и оптико-электронной. Судя по всему, именно из-за них у ракеты характерный горбоносый профиль, как, впрочем, наверное, и полагается хорошей еврейской ракете.

При этом заряда взрывчатки у ракеты нет, но она способ-на менять свой курс в ходе полета, ведь ее задача – точно попасть в цель, которая в этом случае сама взрывается от удара. Такие ракеты сложнее и потому в десятки раз дороже тех, что использует «Железный купол», но цена эта, по мнению руководства израильской армии, вполне оправданна, посколь-ку ущерб от ракет, что «Праща Давида» способна перехватить, окажется намного значительнее.

* * *«Праща Давида» стала средним звеном эшелонированной

системы ПРО Израиля, состоящей сегодня из трех уровней. Верхним являются системы, защищающие страну от баллисти-ческих ракет малой и средней дальности. Первой в 2000 году поступила на вооружение система «Стрела-2» или «Стена», разработанная концерном «Аэрокосмическая промышленность Израиля» и способная перехватывать ракеты, запущенные с расстояния от 400 до 2000 километров, поражая их в стра-тосфере. Стоимость одной такой ракеты – 1,5-3 миллиона долларов. В ближайшие годы ожидается поступление и более совершенной системы «Стрела-3», создаваемой «Аэрокосми-ческой промышленностью Израиля» совместно с американ-ским «Боингом» и способной ещё за пределами атмосферы уничтожать ракеты противника, отправленные с дистанции до пяти с половиной тысяч километров. Прежде всего, это защита от потенциальной угрозы со стороны Ирана.

Средним уровнем стала «Праща Давида», чьи ракеты не-сколько дешевле – стоят порядка миллиона долларов. Видимо, именно этой системе, призванной сбивать ракеты, запускае-мые с дистанций от нескольких десятков до нескольких сотен километров, предстоит выполнить самую важную работу в будущем конфликте Израиля с шиитскими террористами из «Хизбаллы».

Наконец, нижним звеном сегодня является разработанная «Рафаэлем» система «Железный купол», защищающая страну от ракет с дальностью полета от 4 до 70 километров. Цена од-ной ракеты около 20 тысяч долларов. Девять батарей «Желез-ного купола» закрывают Израиль с 2011 года и, как показала

последняя операция против ХАМАСа, весьма успешно.В стадии разработки находится также тактическая система

«Железный луч», создаваемая тоже на «Рафаэле», которая должна уничтожать ракеты противника с расстоянии до 7 кило-метров с помощью лазерного луча. В сравнении с системами ПРО, использующими ракеты-перехватчики, стоимость выстре-ла «Железного луча» может быть существенно ниже, кроме того, его боезапас неограничен. Однако до принятия системы на вооружение пройдет, как минимум, ещё несколько лет.

* * *В течение последнего полугодия около сотни специально

отобранных для нового батальона солдат проходили курс по освоению системы «Праща Давида». На первом этапе в армии задействуют несколько подобных систем, каждую из которых подобно «Стене» можно установить и на одном постоянном месте, и в течение нескольких часов перевезти и развернуть там, где понадобится – система мобильная. Диапазон действия «Пращи Давида» пересекается и со «Стеной», и с «Железным куполом», поэтому в армии работают сейчас над тем, чтобы для повышения эффективности объединить управление всеми тремя системами в одну.

Внедрение «Пращи Давида», безусловно, серьезно сократит потери Израиля в будущей войне против «Хизбаллы». В то же время, как замечают специалисты, полностью перекрыть массивный ракетный вал будет невозможно. При этом ракеты «Хизбаллы», содержащие сотни килограммов взрывчатых веществ, смогут нанести немалый ущерб, попадая не только в здания, но и между ними. И потому по-прежнему, как и во время операции «Удельный вес», лучшей защитой останется нападение.

Александр Непомнящий


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки

Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.




ПОНЕДЕЛьНИк, 14 МАРТА7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Жди меня»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят» с А. Малаховым15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.30 «Красная королева». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант»0.50 Познер1.45 «Время покажет»2.35 «После школы». Многос. фильм 3.00 Новости3.15 «После школы» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.45 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.40 «Модный приговор»

ВТОРНИк, 15 МАРТА7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми».11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят» с А. Малаховым15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 «Красная королева». Многос. фильм

0.25 «Вечерний Ургант»1.00 «Структура момента»1.50 «Время покажет»2.35 «После школы». Многос. фильм3.00 Новости3.15 «После школы» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

СРЕДА, 16 МАРТА7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми». 11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят» 15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» 22.00 «Время»22.35 «Красная королева». Многос.фильм 0.25 «Вечерний Ургант»1.00 «Политика»1.50 «Время покажет»2.35 «После школы». Многос. фильм3.00 Новости3.15 «После школы» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

ЧЕТВЕРГ, 17 МАРТА7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»

14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят» с А. Малаховым15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми».20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 «Красная королева». Многос. фильм 0.25 «Вечерний Ургант»1.00 «На ночь глядя»1.50 «Время покажет»2.35 «После школы». Многос.фильм3.00 Новости3.15 «После школы» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

ПяТНИЦА, 18 МАРТА7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми».11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.25 «Таблетка»15.50 «Время покажет»17.30 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.10 «Жди меня»20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 Худ. фильм «Легенда №17»0.45 «Вечерний Ургант»1.35 Х/фильм «Марафон»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 Фильм «Марафон». Продолжение3.30 Х/фильм «Бумбараш»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 Фильм «Бумбараш». Продолжение5.55 «Мужское / Женское»6.45 «Модный приговор»

СуббОТА, 19 МАРТА8.00 Новости (с субтитрами)8.15 «Гении и злодеи»8.50 X/фильм «Человек-амфибия»10.25 «Играй, гармонь любимая!»11.00 Новости (с субтитрами)11.15 «Смешарики. Новые приключения»11.35 «Умницы и умники»12.15 «Слово пастыря»12.30 «Смак»13.05 «Г. Юматов. Амнистия для героя» 14.00 «Время»14.20 «Идеальный ремонт»15.05 «Теория заговора»16.20 «А. Михайлов. Только главные роли» 17.15 Х/фильм «Мужики!..» 18.50 Х/фильм «Парфюмерша» 20.25 Концерт Александра Малинина 22.00 «Время»22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым23.45 «Подмосковные вечера»0.30 Хфильм «Любовь приходит не одна»2.05 Х/ф «Командир счастливой «Щуки»3.00 Новости (с субтитрами)3.10 «Командир счастливой «Щуки». Прод.4.00 Х/фильм «Уроки французского»5.00 Новости (с субтитрами)5.20 «Уроки французского». Продолжение5.45 «Поле чудес»

ВОСкРЕСЕНьЕ, 20 МАРТА7.05 «Валентин Юдашкин. Шик по-русски»8.00 Новости (с субтитрами)8.20 Лидия Смирнова, Людмила Шагалова, Николай Парфёнов, Евгений Евстигнеев в фильме «Дача»9.45 «Служу Отчизне!»10.10 «Смешарики. ПИН-код»10.25 «Здоровье»11.20 Премьера. «Открытие Китая»11.45 «Непутевые заметки» 12.00 «Пока все дома»12.45 «Фазенда»13.10 «Гости по воскресеньям»14.00 Воскресное «Время»16.00 «И.Чурикова. «Не принцесса! Королевна!!!» 16.55 Х/фильм «Доктор Тырса»18.25 Премьера. «Черно-белое»19.25 «Без страховки»22.00 Воскресное «Время»0.00 Х/фильм «Саранча» 1.45 Х/фильм «Пять вечеров»3.00 Новости3.20 «Пять вечеров». Продолжение 3.45 Х/фильме «Самый последний день»5.00 Новости (с субтитрами)

ПроГрамма ПервоГо канала с 14 По 20 марта

201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал



Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ



6 марта на 95-м году жизни скон-чалась вдова 40-го президента США Нэнси Рейган, освещавшая Белый дом своей улыбкой и укрепившая америка-но-израильские отношения. Во времена президентства ее мужа, Рональда Рей-гана, ни у кого не возникало сомнений, поддержит ли Америка Израиль.

Причиной кончины послужила сердеч-ная недостаточность. Кроме того, на про-тяжении последних 10 лет бывшая первая леди страдала болезнью Альцгеймера. Нэнси скончалась в своем доме в приго-роде Лос-Анджелеса. Вскоре после того, как эта печальная новость сошла с лент новостных агентств, соболезнования близ-ким покойной выразил премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху: «В моей памяти Нэнси осталась как благородная женщина, которая всегда поддерживала своего мужа-президента и помогала ему. Мы, израильтяне, всегда будем помнить ее как доброго друга нашей страны».

Глубокие сожаления в связи с кончиной экс-первой леди выразил и бывший пре-зидент еврейского государства Шимон Перес: «Сегодня я склоняю голову вместе со всем народом Соединенных Штатов, оплакивающим кончину Нэнси Рейган. Нэнси была не просто женой президента, но и другом, и деловым помощником сво-его мужа. Она приложила немало усилий в том числе к укреплению дружбы США с Израилем».

Энн Фрэнсис Роббинс (Нэнси – ее про-звище) родилась в 1921 году в Нью-Йорке. В юности, мечтая об актерской карьере, она переехала в Калифорнию и смогла если не покорить Голливуд, то, по край-ней мере, вписать несколько собственных строк в его историю. Продюсерам студии MGM приглянулась брюнетка с «бархатны-ми оленьими глазами», и Нэнси исполнила несколько ролей, утвердившись в амплуа образцовой жены и матери семейства. Зрителям особенно запомнилась ее роль

в мистической драме The Next Voice You Hear…, посвященной семье, слышащей голос Б-га по радио. С Рональдом Рейга-ном Нэнси познакомилась в 1950 году, ког-да тот был президентом Гильдии актеров кино, а ее (конечно, по ошибке) силами печально известной комиссии сенатора Маккарти по расследованию антиамери-канской деятельности обвинили в проком-мунистических симпатиях. Спустя много лет Нэнси Рейган написала в своих мему-арах, что уже на первом свидании увиде-ла в Рональде идеального мужчину всей своей жизни. Вскрое пара поженилась, в браке родились дочь и сын, которые впо-следствии причинили благонравным, об-разцово-показательным родителям не-мало горя.

В политическую жизнь Нэнси окунулась в 1966 году, когда ее муж был избран гу-бернатором Калифорнии. Вскоре она при-шла к заключению, что в политической сфере цинизма и показухи гораздо боль-ше, чем в знакомой ей ранее богемной гол-ливудской среде.

Как и полагается первой леди, Нэнси Рейган в годы президентства мужа актив-но занималась общественной деятельно-стью. Наибольшее влияние в обществе имела инициированная ею кампания под девизом «Просто скажи “нет”», целью ко-торой являлось ограждение детей и мо-лодежи от наркотиков. Вместе с тем, сама она утверждала, что ее единственной за-дачей является поддержка «дорогого Рон-ни» и укрепление его авторитета в каче-стве лидера нации.

Когда в 1981-м супруги Рейган въехали в Белый дом, пресса обходилась с ново-испеченной первой леди даже более суро-во, чем с ее мужем. Писали, что она как бывшая актриса весьма неравнодушна к дизайнерским туалетам, ювелирным укра-шениям и прочим предметам роскоши, а в эпоху победившего феминизма подобное поведение рассматривалось как явно ре-троградское. Особую критику вызывало то, что она привлекла миллион долларов средств частных спонсоров на реконструк-цию интерьеров Белого дома, закупку ме-бели и посуды. Критики утверждали, что эти спонсоры могут в той или иной степени оказывать влияние на политический курс вашингтонской администрации. Ее при-страстие к дорогим туалетам вообще ста-ло притчей во языцех – особенно в период рецессии, когда ее муж объявил о прове-дении нового экономического курса (рей-ганомика), заключавшегося в значитель-ном сокращении социальных расходов. За гламурный имидж и страсть к нарядам пресса прозвала первую леди «королевой Нэнси».

Влияние Нэнси на политический курс

заметно усилилось во время второй ка-денции ее мужа. Первую леди обвинили в том, что она являлась своего рода «се-рым кардиналом», держащим в страхе всю президентскую администрацию. Осо-бую неприязнь к ней питал руководитель аппарата Белого дома Дональд Риган. По-сле его увольнения ходили упорные слу-хи, которые Рональд безуспешно пытал-ся опровергнуть, что именно Нэнси была инициатором данного кадрового решения. К концу президентского срока Риган ото-мстил, опубликовав скандальные мемуа-ры, в которых, в частности, написал, что Нэнси самозабвенно увлекается астроло-гией, строит рабочий график своего мужа в соответствии с гороскопами и ежедневно советуется с известным «звездочетом» из Сан-Франциско.

Тем не менее даже злые языки соглаша-лись с тем, что Нэнси оказывала в целом положительное влияние на политику свое-го мужа. Она убедила Рейгана выступить с долгожданным заявлением по поводу эпидемии СПИДа. Вняв ее совету, он при-знал вину вашингтонской администрации в скандале «Иран-контрас» и активнее по-шел на сближение с Советским Союзом, который еще недавно заклеймил как «им-перию зла».

Нэнси видела, как ее муж постепенно

теряет рассудок под влиянием болезни Альцгеймера. Взаимная преданность су-пругов на протяжении 52 лет брака счита-лась в Америке легендарной и достойной подражания. Когда Рональд выступал с официальными речами, Нэнси смотрела на него с немым обожанием. Он же назы-вал ее «мамочкой» и всю жизнь посылал ей любовные записки, которые в послед-ние годы жизни Рональда были изданы в виде книги.

Леди-друг



«Андрей– подарок женщинам в день 8 Марта», – исполнили короткий шуточный номер по случаю его рождения родители-актеры, даже не подозревая, насколько окажутся правы. Впрочем, он оказался по-дарком для всех. Аферист ли в «Бриллиан-товой руке», милиционер под прикрытием в «Невероятных приключениях итальянцев в России» или великий комбинатор в «12 сту-льях»: каждая его фраза – афоризм, каждая песня – хит, каждое движение – повод для подражания. Лучезарный Андрей Миро-нов, которому исполнилось бы 75 лет, по-прежнему любим миллионами.

Про него говорили, что он родился в теа-тре. Действительно, вплоть до последнего дня своей беременности мама Андрея, из-вестная актриса Мария Миронова, была на сцене. Да и предродовые схватки начались у нее во время одного из представлений – роженицу едва успели довезти до родиль-ного дома 7 марта 1941 года. Указанную же в документах дату рождения 8 марта при-писывают желанию его отца, Александра Менакера, определившего, что сын должен стать подарком всем женщинам к праздни-ку. Творческая атмосфера, в которой рос Андрей, во многом и предопределила его выбор. Правда, сами родители не видели в сыне артистического таланта и прочили ему будущее дипломата. В 1950 году, ввиду ан-тисемитской политики властей, родителями было принято решение о смене фамилии сына, и во второй класс школы пришел уже не Андрей Менакер, а Андрей Миронов.

В школе Андрей с удовольствием зани-мался в театральной студии, и первой ро-лью мальчика на школьной сцене был Хле-стаков из «Ревизора». Окончив школу, он втайне от родителей поступил Театральное училище имени Щукина, где самостоятель-но, не козыряя знаменитыми родителями, блестяще сдал экзамены. Он вообще ни-когда не прикрывался родительской славой и долгое время даже скрывал свое родство со знаменитыми Мироновой и Менакером. На четвертом курсе Миронов впервые снялся в кино – в фильме Юлия Райзма-на «А если это любовь?». Популярным на следующее утро он, правда, не проснулся, да и критиками фильм был принят весьма резко. Но вот уже следующие его работы в спектакле «Безумный день, или Женитьба Фигаро» и фильмах «Три плюс два», «Бе-регись автомобиля» и, конечно же, «Брил-лиантовая рука» вмиг сделали его одним из самых обожаемых зрителями актеров. На спектакли с его участием в Театре сатиры «Клоп», «Над пропастью во ржи», «Баня», «Доходное место» билеты раскупались за считанные часы. Люди ходили не просто в театр, а «на Миронова», который буквально завораживал их своей игрой.

И даже после этого он постоянно сомне-вался в себе. «Не было ни одной роли (в нашей с ним совместной жизни), – вспоми-нала его первая жена Екатерина Градова,

– репетируя которую, он бы не говорил: “Меня снимут”. И говорил это абсолютно искренне. А когда я его спрашивала: “Тебя? А кем тебя можно заменить?”, в ответ он начинал перечислять фамилии своих то-варищей по театру, искренне считая, что это может быть другая трактовка, а он уже приелся, заигрался. Это качество меня по-ражало».

С начала 70-х Андрей Миронов был у кинорежиссеров нарасхват. «Достояние республики», «Старики-разбойники», «Не-вероятные приключения итальянцев в Рос-сии», «Соломенная шляпка», «Небесные ласточки», «Двенадцать стульев», «Обык-новенное чудо», «Шаг навстречу», «Трое в лодке, не считая собаки» – и даже это не полный перечень фильмов с его участи-ем, которые до сих пор остаются любимы зрителями. Исполняемые им в фильмах песни тут же становились шлягерами. Ну кто не напевал хоть раз его бабочку, кото-рая «крылышками бяк-бяк-бяк-бяк»? Или «Остров невезения», или «Женюсь», или «Белеет мой парус, такой одинокий». А кто хоть раз не цитировал: «Лелик, только без рук, я все исправлю!», «Береги руку, Сеня, береги!», «А кто у нас муж? – Волшебник. – Предупреждать надо», «Браво, Киса! Бра-во! Что значит моя школа!» Да, это были сценарные фразы, но полюбились бы они нам без фирменного откидывания челки, узнаваемого прищура и лучезарной улыб-ки?

Тем не менее все его роли в кино были, как правило, комическими, о чем Миронов постоянно переживал. Сам актер в одном из интервью в середине 70-х скажет: «С точки зрения открытия в себе новых воз-можностей кино мне мало что дало. В теа-тре я используюсь в самых разных планах. В кино – пока очень однопланово».

Рассказывают, что тогда же, в 70-х, во время гастролей в Болгарии одна гадалка в ресторане сообщила ему: «Вы очень много-го достигли, но это не предел. Вы сделаете еще очень много такого, что удивит всех. Но учтите, у вас очень плохое здоровье. Вы должны его беречь». К сожалению, Миро-нов не принял это всерьез. Осенью 1978 года во время гастролей в Ташкенте у него

произошло первое кровоизлияние в мозг. Со стороны казалось, что каждая роль да-валась ему легко. В действительности же Миронов работал на износ. Считал, что не может подвести ни режиссера, ни коллег, ни зрителей. Порой он неделями мог репе-тировать крохотный эпизод, занимавший в фильме не более минуты. Но он должен был сделать это предельно хорошо, чтобы не отнять ни у кого времени на повторный дубль. Только с такой личной установкой Миронов подходил к работе.

Последней работой Андрея Миронова в кино стала роль мистера Фёста в картине Аллы Суриковой «Человек с бульвара Ка-пуцинов». Выйдя на экраны страны в 1987 году, фильм стал одним из лидеров про-

ката и пользовался успехом не меньшим, чем «Бриллиантовая рука» в свое время. Но насладиться этим успехом актер, к со-жалению, не успел.

14 августа Миронов играл на сцене Риж-ского оперного театра в спектакле «Женить-ба Фигаро». Находившийся на сцене в роли графа Альмавивы Александр Ширвиндт вспоминал: «Фигаро: “Да! Мне известно, что некий вельможа одно время был к ней неравнодушен, но то ли потому, что он ее разлюбил, то ли потому, что я ей нравлюсь больше, сегодня она оказывает предпочте-ние мне...” Произнеся реплику, он отступил назад, оперся рукой о витой узор беседки и медленно-медленно стал ослабевать...» Подхватившему его Ширвиндту он произ-нес: «Шура, голова болит», – и это были его последние слова, после которых Миронов потерял сознание. Через два дня, не при-ходя в сознание, он скончался в результате обширного кровоизлияния в мозг.

По удивительному стечению обстоя-тельств в это время в Прибалтике отдыха-ли многие друзья и родные Андрея. Дочь Миронова Маша позже вспоминала: «Я не знаю, почему пошла на этот спектакль... В тот день мама купила нам билеты на кон-церт Хазанова. Но в последний момент я сказала: лучше я посмотрю спектакль. Я очень любила “Женитьбу Фигаро”, видела ее уже несколько раз. Но в тот день меня как будто что-то толкало в театр... Конеч-но, никто не предполагал, что с отцом так плохо... Еще несколько дней назад мы с ним гуляли по Вильнюсу, ходили вместе в театр Некрошюса, смотрели “Дядю Ваню”. Папа был в восторге, поздравлял актеров, шутил... В антракте того рокового спектакля я зашла к нему за кулисы. Спросила: “Что у тебя такое с лицом?” Он говорит: “Не-множко на солнце перегрелся – переиграл в теннис”. И все. Я пошла дальше смотреть спектакль... Он умер на глазах всего зала. Потом кто-то из актеров сказал: прекрасная смерть...» Смерть, на которую, как писал в посвященных Андрею Миронову строках Роберт Рождественский, «продавались би-леты за месяц вперед...»

Алексей Викторов

Андрей Миронов. Человек-подарок


Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.


История про туфли, которая изменила мое

отношение к жизни

Прабабушка осталась вдовой в 27 лет. И две девочки на руках. А крошечный мальчик умер. Денег очень мало, жить тяжело...

Жалованье маленькое, надо быть очень, очень бережли-вой. Экономить и разумно расходовать деньги на ведение хозяйства. Она так и делала. Так и жила.

А потом увидела в магазине эти туфли. Роскошные, мод-ные, лакированные, на каблучке-«рюмочке». И купила. Они как раз по ноге пришлись, как влитые. И дома завела пате-фон и станцевала немножко: она ведь два года не танцевала. И два года вела бережливую жизнь, рассчитывая каждую копейку, хотя жить не очень-то и хотелось. Она тосковала по мужу и по мальчику. Туфли были очень дорогими, ей при-шлось потратить все деньги. И она с ужасом думала, как будет жить с детьми и что будет завтра.

А ничего плохого не случилось. Заняла денег, потихоньку отдала, наливала себе поменьше супу и мясо отдавала доч-кам. А сама хлеб ела и кипяток пила — это пустяки, потому что были туфли. С бантами!

Она в этих туфлях пошла на вечеринку к знакомым, там в нее влюбился директор завода пивного, сделал предложе-ние, и через год она вышла замуж. И довольно счастливо жила. И девочки были одеты и сыты, и обе получили высшее образование.

Хотя война была и всякие ужасы, но туфли, воспоминание о туфлях — они износились, конечно, — очень поддержива-ло! Это было самое радостное воспоминание! И в 90 лет пра-бабушка вспоминала покупку этих восхитительных туфель и, улыбаясь, рассказывала в деталях и в лицах тот волнующий момент... Она редко улыбалась: жизнь была суровая.

И вот что я думаю: купите себе то, что душа просит. Даже если денег очень мало. Займите немножко, перекрутитесь, отложите покупку обоев или садового инвентаря. Или унита-за. Или еще чего-то важного. Некоторые покупки могут спасти жизнь и изменить судьбу, хотя без них вполне можно обой-тись — без туфель с бантами. А вы все равно купите. И что-то хорошее произойдет. И жить захочется. И танцевать под патефон. И познакомитесь с кем-нибудь интересным. А потом правнучке расскажете про туфли. В 90 лет. Улыбаясь...




- Маленькие группы- Теплый домашний подход к вашему ребенку

- Русскоговорящие воспитатели- Part time and Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä - ßñëè

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

Infant and Toddler CarePreshool Programs Full Time KindergartenAfterschool ProgramsMath and English Tutoring

www.genius-kids.us

- Занятия на русском и английском- Спортивный зал для активных игр

- Большой выбор дополнительных занятий:музыка, танцы, рисование,

футбол, карате, балет- Иврит, испанский и китайский языки

- Помощь в выполнении домашних заданий

6:30 AM to 7:30 PM

Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ

â ëåòíèé ëàãåðü

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731732-987-5777Transportation available

Howell Camp - pool facility every day!


ОТОПЛЕНИЕ и кОНДИЦИОНЕРЫ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ


Говорим по русскиТребуются рабочие

��

FULL CONSTRUCTION SERVICE

Ïðîôåññèîíàëèçì Âñå ëàéñåíñû Ëó÷øèå îòçûâû è öåíû

845-661-2606 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Âñå âèäû ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò è

íîâîå ñòðîèòåëüñòâî (îò Àðõèòåêòîðà ñî ôèíèøà)

Finish Basements

Custom Kitchen,

Bathrooms

Trim, Hardwood, Tile

Painting, Decorating

And much, much more

Plumbing Electrical Framing Roof Siding

Decks, Fences,

Drainage

Retaining Walls

Landscaping,

Top Soil 2 Molch

Excavating


- Решила купить новое зеркало. Обошла несколько магазинов. Крайне разочарована.

Нужного мне изображения так и не нашла.

#################

Каждый мужчина должен ценить эти восхитительные и счастливые моменты тишины и спокойствия, пока эта ненормальная, что спит рядом, еще не проснулась.

#################

Неожиданный удар молотком по пальцу является тестом для телевизионного корреспондента. В зависимости от того, что он произнесет, определяется: готов он работать в прямом эфире или нет.

#################

Если у тебя шизофрения, то без двухсимочного телефона не обойтись.

#################

Если женщина говорит: « Ах, я такая пьяная!», значит, секс стопудово скоро будет.

А если мужчина говорит: «Ох, я такой пьяный!», значит, с сексом сегодня пролёт.

#################

- Ты в женскую дружбу веришь?

- Лет до 12. Пока у всех сиськи одинаковые и мальчики машинками заняты.

#################

14 февраля девушка подарила мне пивную кружку. Я подарил ей золотые серьги.

Жива ещё традиция вымени-вать у дикарей золото за стек-ляшки.

#################

- Интересно, каким образом из офисного планктона вырастают акулы бизнеса?

- Ну, сначала мелкие рачки, а потом рыбки, они растут и

образуются акулы бизнеса?

- Из рыбок?- Не совсем.

Стать рачком - очень важная стадия эволюции!

#################

Если послушать женщину, то мужчины делятся на две категории: умные, сексуальные, работящие, состоятельные... И её муж.

#################

Полезный совет: Если приучить кошку ходить в горшок с цветами, то можно и за кошкой не убирать и цветы не поливать.

#################

Поражает не сама наглость, а возможности, которые она открывает.

#################

Обида - как укус комара. Если не расчёсывать, то пройдёт быстро.

#################

Лучше всего мозги видны через открытый рот.

#################

Заметил, что даже если не покупать продукты, они все равно дорожают.

#################

- Дорогой, я уже готова к детям.

- А я нет!!!- Ничего не поделаешь. Лето

заканчивается, надо их забирать из деревни...

#################

Увидев о себе надпись в подъезде, Анжела не обиделась, а написала рядом свой телефон.

#################

- Ваши политические взгляды?- У меня жена и двое детей.

#################

Если руки неприятно пахнут рыбой, окуните их в керосин.

#################

- Тёща на днях случайно заглянула на выставку змей.

- Ну и что?- Получила Гран-при!

#################

Лягушка встречает подружку.- Как дела?- спрашивает она.- Да плохо... Позавчера шла по

болоту: поймали, изнасиловали.Шла вчера - опять

изнасиловали.- Ну и что же ты будеш делать?

- Сегодня опять пойду.#################

Нашли Пятачок с Винни-Пухом ружъе. Пятачок заглянул в ствол, а Винни-Пух нажал на курок. Раздался выстрел, Пятачок упал и задергался.

Винни-Пух:- Ну и придурок! Я оглох, а ему

смешно!#################

В середине экзамена старый профессор прокашлялся и скромно обратился к аудитории:

- Не будет ли кто-нибудь из студентов, не переписывающий сейчас текст из учебника, настолько любезным, чтобы дать мне эту книгу на несколько минут? Я ее тут же верну.

#################

Студентку спрашивают:- В чем разница между

ректором, студентом и трамваем?

- Между ректором и студентом - никакой, а под трамваем не была.

#################

Студент на пятом курсе говорит матери:

- Сегодня вот экзамен сдаю.- Какой?- Не знаю пока. В институте

ребята скажут.#################

- Ну, видал его сына?- Да, полный тормоз!- А ведь он ещё, прикинь,

родился от самого быстрого сперматозоида!

#################

- Доктор! А я смогу заниматься сексом после удаления простаты?

- Конечно, но только анальным.

- Ну, моя жена как-то не любительница...

- А при чем тут Ваша жена?#################

- Светка, ты не обидишься?- Говори уже!- Эта кофта тебя слегка

полнит.- А, я сниму еe!- О боже, как этот лифчик

тебя полнит! Давай, снимай его скорей!

#################

- Привет! Как дела?- Устал очень.- А что делал?- Бегал. Много бегал. Бегал,

бегал, а потом секс.- Типа догнали?..

#################


ПЕРЕВОДЧИк с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗубНЫЕ ТЕХНИкИна полную ставку.

Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401к

Обращатся по тел:201-710-6236 Michael

or send resume:[email protected] 52-64


Amazing CleaningУборка вашего домаквартиры или офиса

Качественно и недорого973-294-1752 56-59к

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в

рабочем состоянии 201-538-5955

АВТОМЕХАНИкРемонт

американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave.Bld. J South Hackensack, NJ

201-689-0009 Алекс 51-76

InCoMe TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 50-62

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 52-63 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FoR RenT/SALe у С Л у Г И

РЕМОНТНЫЕ РАбОТЫ у ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок

и мн. др. Тел: 845-300-280554-65 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

у С Л у Г И

Водительотвезет и встретит 201-873-8479

57-60

у С Л у Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресто-рана, врача. Доступ-ные цены, машина

удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕкТРИЧЕСкИЕ РАбОТЫ

Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210917-328-5256 58-67 пр

Любимая ванная комната

под ключ848-525-7742,49 -61

APARTMenT FoR RenT UNIoN - MAPLEwood$500. Спальня, кухня,

туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 58-61

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж част-

ного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk

Tel: 908-839-2683 56-63

Срочно сдается меблированная комната в

Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь 55-58

В Центральном NJ сдает-ся меблированная сту-дия. Отличные условия, кухня, лондри, отдель-

ный вход.917-403-4525 57-58

2 bedroom apartment available for rent in Fair Lawn NJ. 2nd floor of 2 family house $1.550 +

utilities. Close to warren Point elementary school.

551.497.0432 Gary 57-60 k

Freehold, NJ. Condo for rent in Freehold NJ. 2bd,

2 bath, vaulted ceilings, balcony, garage. Bus to NYC, close to shopping,

restaurants. Gated community, pool, golf.

$1600. Call 908-227-6942 58-61

BUSIneSS FoR SALe!detailing Shop & Car wash,

Matawan NJCall: 718-689-4121 Vlad

57-60 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer.

Бухгалтерские услуги. Но-тариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф55-58х$14

П Р О Д А Е Т С я

Профессионально уберу ваш дом или офис. Огром-ный опыт работы.Отлич-

ные рекомендации. 973-930-2466 57-60 (862) 684 1719

Уборка домов квартир или офисов.

Имеем опыт и рекомендации. Тел. 201-937-2745

56-60k

FoR SALedry Cleaner and Tailor. Union, NJ

908-686-1499 58-59

Все работы по ремонту вашего дома или квартиры. Цены умеренные. Выпол-няю чисто, хорошо. Тел. 201-274-6801

Леонид 57-60

Качественно и профессио-нально убираем квартиры,

дома, офисы. Имеем опыт и рекомендации 973-752-6027 Иванна58-62


уРОкИ ФОРТЕПИАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 58-67 $140

МАТЕМАТИкАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

у С Л у Г И у С Л у Г И

МАТЕМАТИкАОпытный преподава-тель, Phd проводит

индивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 55-64х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий49-62$112

СПРОС ТРуДАМебельной компании

срочно требуется опытный мастер по изготовлению

кухоных кабинетов.Тел: 973-243-7855

973-919-1886 57-60,61

Ищу работу сиделки, уход за пожилыми людь-

ми, companion, няни, babysitter, housekeeper в North Jersey. Certificate

CHHA 201-446-8799$40 color 56-59

В строительную компа-нию требуются: плотник, плиточник и маляр. Рабо-та в Нью Джерси. oплата в зависимости от опыта.

Работа постоянная.718-781-9812 - Богдан 56-59

На мебельную фабрику в Нью Джерси требуется

секретарь необходим хороший английский и

знание компьютера опла-та $12.50/час, 5 дней в

неделю. А так же рабочие строительных специаль-ностей. 718-735-7722 56-59

В электрическую компанию требуются

электрики и помощники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 55-62

Ищем няню без прожива-ния в whippany, NJ (рядом Ливингстон, Морристаун) мальчику 2-лет (4-5 дней).

В семье еще 2 ребёнка (в школе/саду).

Наташа 201-450-2492. 58-59

СПРОС ТРуДАLogistic Company

требуются водителиAmerica-Canada.

201-925-4242 49-58

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 56-59Ж

Physical Therapy office, wayne NJ ищет massage

therapist for 1/2 day, 3 times a week. License is required 973-692-9780 56-59

Требуются водители СdL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TwIC card чистый рекорд . Требу-ются механики траков.

T. 917-887-8833 860-966-7859 56-76 -10%

На продуктовую базу в Elizabeth, NJ СРОЧНО

на полную рабочую не-делю требуется води-

тель и работник склада.Оплата чеком, много сверхурочных часов.

718-710-0440 58-61

Срочно требуются во-дители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и PT. CdL или в про-цессе получения. С

бенефитами. Tel. 973-376-4004 57-60

уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 56-63

МатематикаСтаршим школьни-

кам и студентам732-695-0523 55-58

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-

Йорка или Пенсильва-ния, а так-же книга CdL

- на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 55-58 pr


СПРОС ТРуДАСрочно

требуются Rn F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Детскому садику «Солнышко» срочно требуется учитель музыки и пения с опытом работы.

Tел. 862-452-7245 Елена56-58f

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

Требуется энергичный работник с минималь-ным английским для

работы в Jersey Garden Mall, Elitzabrth NJ.

На Full Time.T. 732-766-9198 Феликс55-58

Русскому магазину в Ливингстоне

требуются продавцы с опытом работы

Tел: 973-422-1033 55-58f

В салон в New Jersey требуется

парикмахер. Т. 973-227-8363 Диана 57-60

В медицинский офис в Hackensack NJ,

требуется русско-го-ворящий секретарь

на парт тайм. Send resume by

[email protected] 55-58 Yan Anchipolovsky 201. 835 4870

СПРОС ТРуДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CdL BP,

или CdL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

В Русский Магазин требуется продавщица

с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Северное NJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 55-58

dietitian needed with NJ license for Adult day

Care Center. Please fax your resume

973 782 4116 attn: Yelena or email [email protected] 58-60f

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, по-мощница c клиентами и другие функции в тече-нии дня. Хорошие бе-

нефиты и оплата, Мед. страховка.

Tел: 973-376-4004 $32 57-60

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 53-60x$64

СПРОС ТРуДАВ Центр для пожи-

лых людей требуется человек на кухню

с опытом работы и сертификатом

Please contact Eugena 973-782-4112 57-59f

Требуются работники на склад для сорти-

ровки новой одежды и обуви. Северное NJ,

Rockaway, 07866 Tel 862-219-1930 55-58

Требуется швея в районе Парамуса 347-866-3173 Олег57-59

Грузоперевозочная компания в Clifton,

NJ открыла вакансию диспечерa по грузопе-

ревозкам. Опыт работы не обязателен. Mike

630-618-1823 58-61

Международная компа-ния ищет представите-ля в NJ. Работа с новы-ми партнерами. Доход

от объема продаж. 201-532-0547 58-59

Требуется handyman (full time) для ремонт-

ных работ в Luxury Apartment Complex в

Parsippany, NJ973-292-9088 55-58

Требуется женщина для уборки домов, в ма-

ленький клининг сер-вис. В районе Ньюарк, Ирвингтон, Мейплевуд. Машина и английский язык не обязательны. Т. 973-243-1434 оста-

вить сообщение. 55-58

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРуДАHealthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home

care agency, must speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050 58-61

Medical office in Paramus is looking

for medical assistant, massage therapist

and sectretary. Both candidates must have

experience in respective fields. Please fax resume

201-265-5003 or call 201-315-033150-60Free

Требуется бухгалтер part/full time. Возмож-но работать из дома. Знание английского и

QuickBooks обязательно.917-847-5471 Leonid 56-59

В Детский Сад Kidz Unlimited в wayne NJ

срочно требуются учитель и помощник

учителя646-737 3726 $32 58-61

Требуется повар, помощник на кухню и

кассир. Небходимо раз-решение на работу.

201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера на сут-ки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в

wayne, NJ (Morris County).

Tel: 973-294-9035 Ирина 56-59 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair Lawn 201-970-4943



ДЕТСкИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090PUDINAK ANNA 862-414-3335GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIPPE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРуРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОкРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕкОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАкТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫPUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСИХОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (Philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYPIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕкA-ОПТИкАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090GARDEN PHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE PHARMACY 732-431-8170

уХОД ЗА ПОжИЛЫМИ ИбОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAReGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОкАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005

KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

бИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

InSURAnCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MoRTGAGe & LoAnSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL PALACE 732-972-5959PETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСкИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO PREP 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL PLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

бюРО ПуТЕШЕСТВИЙPARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ кРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK PLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475PICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOP 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream


Old Bridge $399,000

Old Bridge $152,000

Bella Tsin

732.522.3838

732.536.5355

Yana Futerman

732.718.5965

Marlboro$449.900

Tatiana Latosh

732.213.0450

SoLD




Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты


INSURANCEASSOCIATES PLUSBСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯwww.iapins.com

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS• CONTRACTORS• WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747Phone: 732-583-5500

Спроcить Галинуemail: [email protected]

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083

Phone: 908-964-9010



www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

Documents

958 sputnik