Embed Size (px)
Citation preview
Cod produs 860351
GENERATOR DE CURENT TERAPEUTIC DIGITAL TENS/EMS EM 41
RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Stimate client, Vă mulţumim pentru că aţi ales unul din produsele noastre. Numele firmei noastre reprezintă produse de calitate superioară, care au fost supuse unor teste amănunţite şi îşi găsesc aplicabilitatea în domenii cum ar fi: căldura, controlul greutăţii, tensiunea arterială, măsurarea temperaturii corporale şi a pulsului, terapii non‐invazive, masaj şi purificarea aerului. Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi păstraţi‐le pentru a le consulta ulterior, puneţi‐le la dispoziţia altor utilizatori şi respectaţi indicaţiile pe care le conţin.
Cu stimă, Echipa Beurer 1. Informaţii despre aparatul dvs. 1.1 Ce este generatorul digital de curent terapeutic TENS/EMS şi ce poate face? Generatorul digital de TENS/EMS face parte din grupul aparatelor de electrostimulare. Are trei funcţii de bază care pot fi utilizate în combinaţie: 1. Electrostimularea traiectelor nervoase (TENS). 2. Electrostimularea ţesutului muscular (EMS). 3. Efect de masaj generat de semnale electrice.
Pentru acestea, aparatul dispune de patru canale independente de stimulare şi patru electrozi autoadezivi. Aparatul are multiple funcţii versatile pentru amplificarea stării generale de bine, uşurarea durerii, menţinerea formei fizice, relaxare, revitalizare musculară şi combaterea oboselii. Puteţi selecta aceste funcţii din programele presetate sau le puteţi modifica dvs. în funcţie de nevoile personale.
Principiul de funcţionare al aparatelor de electrostimulare se bazează pe generarea de impulsuri electrice similare celor proprii corpului uman, care sunt apoi transmise prin piele, prin intermediul unor electrozi, la fibrele nervoase sau musculare. Prin urmare, electrozii se pot ataşa în multe zone ale corpului, acolo unde stimulii electrici nu sunt periculoşi şi nici dureroşi. În unele cazuri veţi simţi doar furnicături sau vibraţii uşoare. Impulsurile electrice transmise la ţesuturi acţionează asupra transmisiei stimulilor în circuitele nervoase şi nodurile reţelelor neuronale, precum şi în grupele musculare din zona de aplicare. În general, efectul electrostimulării poate fi resimţit după utilizarea consecventă de‐a lungul unei perioade lungi de timp. Electrostimularea nu înlocuieşte antrenamentele musculare regulate, însă poate îmbunătăţi destul de mult eficacitatea acestora.
TENS, electrostimularea nervoasă transcutanată, înseamnă stimularea electrică a nervilor prin piele. TENS este recunoscută ca metodă nemedicamentoasă cu eficacitate clinică demonstrată în tratarea durerilor cauzate de anumiţi factori. Atunci când este aplicată corect, această metodă nu are efecte secundare şi de aceea poate fi folosită ca procedură simplă de auto‐tratament. Efectul de calmare sau eliminare a durerii se obţine de
asemenea prin întreruperea semnalului dureros înainte de a ajunge la fibrele nervoase (în primul rând cu ajutorul impulsurilor de înaltă frecvenţă) şi prin creşterea secreţiei naturale de endorfine, care reduc senzaţia de durere datorită efectului pe care îl au asupra sistemului nervos central. Metoda este testată ştiinţific şi cu eficacitate clinică demonstrată. Orice simptome care indică aplicarea metodei TENS trebuie clarificate împreună cu medicul dvs. curant. Acesta vă va informa şi în legătură cu beneficiile auto‐tratamentului TENS. Eficacitatea clinică a TENS a fost testată şi demonstrată pentru următoarele aplicaţii: Dureri de spate, precum şi afecţiuni ale coloanei vertebrale ‐ în special în zonele
lombară şi cervicală Dureri articulare (de ex. genunchi, şolduri, umeri) Nevralgii Dureri de cap Dureri menstruale Dureri în urma leziunilor sistemului musculo‐scheletal Dureri asociate afecţiunilor circulatorii Dureri cronice cauzate de diferiţi factori
Electrostimularea musculară (EMS) este o metodă larg răspândită şi unanim recunoscută care se utilizează de mulţi ani în sport şi în medicina de recuperare. În domeniul sportiv şi în fitness unul dintre beneficiile utilizării EMS este completarea antrenamentului muscular convenţional în vederea creşterii eficienţei grupelor musculare şi adaptării proporţiilor fizice la idealul estetic urmărit. Aplicaţiile EMS au două obiective principale. Pe de o parte, creşterea forţei musculare (aplicaţiile de activare), iar pe de altă parte efectul relaxant, odihnitor (aplicaţiile de relaxare). Aplicaţiile de activare includ: Antrenamentul muscular pentru îmbunătăţirea rezistenţei la efort şi/sau Antrenamentul muscular pentru creşterea forţei anumitor muşchi sau grupe musculare
în vederea atingerii proporţiilor fizice dorite. Aplicaţiile de relaxare includ: Relaxarea musculară pentru diminuarea tensiunii musculare Combaterea simptomelor de oboseală musculară Accelerarea regenerării musculare în urma unor eforturi fizice considerabile (de ex.
după un maraton).
Prin tehnologia de masaj integrată generatorul digital de TENS/EMS oferă posibilitatea de reducere a tensiunii musculare şi de combatere a simptomelor de oboseală cu ajutorul unui program care vă oferă senzaţiile şi efectele unui masaj real.
Sugestiile de poziţionare şi planurile de programe din acest manual vă permit să stabiliţi uşor şi rapid setările aparatului pentru fiecare aplicaţie în parte (în funcţie de zona afectată a corpului), pentru ca dvs. să obţineţi efectele dorite.
4 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Graţie celor două canale reglabile individual generatorul digital de TENS/EMS prezintă avantajul că poate regla separat intensitatea impulsurilor, adaptând‐o la două zone ale corpului ce trebuie tratate, de exemplu pentru a acoperi ambele părţi ale corpului sau pentru a asigura o stimulare uniformă a unor ţesuturi cu suprafaţă mai mare. Setarea individuală a intensității fiecărui canal vă permite de asemenea să tratați simultan două zone diferite ale corpului, câştigând timp în comparație cu un tratament secvenţial pe fiecare parte. 1.2 Conţinutul coletului ‐ 1 generator digital de curent TENS/EMS (cu clips pentru curea) ‐ 2 cabluri de conectare ‐ 4 electrozi adezivi (45 x 45 mm) ‐ 3 baterii AAA ‐ instrucţiuni de utilizare ‐ 1 mini‐broşură (sugestii de poziţionare a electrozilor şi domenii de aplicabilitate) ‐ 1 geantă de depozitare
Articole disponibile separat 8 electrozi adezivi (45 x 45 mm), cod 661.02 4 electrozi adezivi (50 x 100 mm), cod 661.01 2. Informaţii importante
Utilizarea acestui aparat nu înlocuieşte consultul şi tratamentul medical. Aşadar, în cazul apariţiei oricărui fel de boală sau durere trebuie să vă adresaţi mai întâi medicului.
ATENŢIE! Pentru a nu vă periclita sănătatea vă recomandăm insistent să nu utilizaţi generatorul digital de TENS/EMS în următoarele situaţii: Aveţi implantate dispozitive electrice (de exemplu stimulatoare cardiace) Aveţi implanturi metalice Utilizaţi o pompă de insulină Febră mare (de ex. > 39°C) În caz de aritmii cardiace cunoscute sau acute şi alte tulburări în formarea şi
conducerea stimulilor inimii. Suferiţi de atacuri, crize (de ex. epilepsie) Sunteţi însărcinată Suferiţi de cancer După operaţii, când contracţiile musculare puternice ar putea
afecta procesul de vindecare Nu utilizaţi niciodată în apropierea inimii. Nu poziţionaţi
niciodată electrozii de stimulare pe faţa anterioară a cutiei
toracice (marcată de coaste şi stern), şi în primul rând nu pe cei doi muşchi pectorali mari. Aici poate creşte riscul de fibrilaţii ventriculare, ceea ce poate duce la stop cardiac.
În partea osoasă a craniului, în apropierea gurii, gâtului sau laringelui În apropierea gâtului / arterei carotide În zona genitală Pe o piele cu afecţiuni acute sau cronice (rănită sau inflamată), de ex. în cazul
inflamaţiilor dureroase şi nedureroase, înroşiri, iritaţii (de ex. alergii), arsuri, contuzii, umflături, răni deschise şi răni în curs de vindecare, cicatrici postoperatorii în curs de vindecare
În medii cu umiditate ridicată cum ar fi camera de baie sau atunci când faceți baie sau duş
Nu utilizaţi aparatul după ce aţi consumat alcool Dacă un dispozitiv medical de înaltă frecvenţă este conectat în acelaşi timp.
Consultaţi medicul curant înainte de a folosi aparatul în următoarele situaţii: Boli acute, în special dacă se suspectează sau există hipertensiune; tulburări de
coagulare a sângelui, tendinţă spre boli trombo‐embolice sau în caz de tumori maligne Toate bolile de piele Dureri cronice de origine neelucidată, indiferent de zona corpului Diabet Orice tulburări de sensibilitate cu scăderea sensibilităţii la durere (cum ar fi tulburările
metabolice) Tratamente medicale desfăşurate simultan Neplăceri cauzate de tratamentul de electrostimulare Iritaţii constante ale pielii cauzate de electrostimularea prelungită în acelaşi loc.
IMPORTANT! Utilizaţi generatorul digital de TENS/EMS numai: Pe oameni. În scopul în care a fost fabricat şi doar în modul descris în aceste instrucţiuni de
utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate fi periculoasă. Pentru uz extern. Cu accesoriile originale incluse în colet şi care pot fi comandate din nou. Altfel se pierde
dreptul la garanţie!
MĂSURI DE PRECAUŢIE: Îndepărtaţi întotdeauna electrozii de pe piele trăgând uşor pentru a evita rănirea în
cazul în care pielea este foarte sensibilă. Nu lăsaţi aparatul în apropierea surselor de căldură şi nu îl utilizați niciodată în
apropierea (~1 m) aparatelor ce funcţionează cu unde scurte sau microunde (de ex. telefoane mobile), deoarece în astfel de cazuri pot apărea fluctuaţii neplăcute (vârfuri) de curent.
5 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Nu expuneţi aparatul la lumină solară directă sau temperaturi ridicate. Protejaţi aparatul de praf, mizerie şi umiditate. Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă
sau în alte lichide. Acest aparat este conceput pentru uz personal. Din motive de igienă, electrozii ar trebui folosiţi de o singură persoană. Dacă aparatul nu funcţionează corect, dacă vi se face rău sau aveţi dureri, opriţi
imediat aplicaţia. Pentru a evita iritaţiile nedorite, dacă doriţi să îndepărtaţi sau să mutaţi electrozii, mai
întâi opriţi aparatul sau canalul respectiv. Nu modificaţi în niciun caz electrozii (ex. prin tăiere). Acest lucru duce la o densitate
mai mare a curentului, ceea ce poate fi periculos (valoarea maximă de ieşire pentru electrozi: 9 mA/cm², la o densitate efectivă a curentului mai mare de 2 mA/cm² este nevoie de atenţie sporită).
Nu utilizaţi aparatul când dormiți, conduceţi un autovehicul sau în timp ce utilizaţi alte echipamente.
Nu utilizaţi niciodată aparatul în timpul activităţilor în care apariţia unei reacţii neaşteptate (de ex. o contracţie musculară puternică în ciuda intensităţii scăzute) poate fi periculoasă.
Aveţi grijă ca niciun obiect metalic cum ar fi cataramele sau lanţurile să nu intre în contact cu electrozii în timpul stimulării. Dacă purtaţi bijuterii sau cercei în apropierea locului de aplicare (de ex. cercel în buric), trebuie să le îndepărtaţi înainte de a utiliza dispozitivul pentru a evita eventualele arsuri.
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor pentru a evita pericolele. Nu confundaţi cablurile şi contactele electrozilor cu căştile dvs. sau alte dispozitive şi
nu conectaţi electrozii la alte aparate. Nu utilizaţi aparatul simultan cu alte aparate care transmit impulsuri electrice către
corpul dvs. Nu utilizaţi aparatul în apropierea substanţelor sau gazelor inflamabile sau explozibile. Nu utilizaţi niciodată acumulatoare, ci doar baterii de acelaşi tip. În primele minute efectuaţi aplicaţia stând pe scaun sau întins pentru a evita riscul de
rănire în cazul unor reacţii vagale, foarte rare de altfel (senzaţie de slăbiciune). Dacă începeţi să vă simţiţi slăbit/ă, opriţi imediat aparatul şi staţi cu picioarele ridicate (aprox. 5‐10 minute). Nu se recomandă aplicarea pe piele a cremelor cosmetice sau unguentelor înainte de tratament, deoarece electrozii se vor uza mai mult şi pot apărea fluctuaţii neplăcute (vârfuri) de curent.
Defecţiuni: Dacă aparatul este deteriorat şi aveţi îndoieli, nu îl mai utilizaţi şi contactaţi
distribuitorul dvs. sau apelaţi la un specialist.
Verificaţi periodic aparatul să nu prezinte semne de uzură sau defecţiuni. Dacă găsiţi astfel de semne sau dacă aparatul a fost utilizat necorespunzător, trebuie să îl duceţi la un specialist înainte de a îl utiliza din nou.
Dacă aparatul este defect sau nu funcţionează corect, opriţi‐l imediat. Nu încercaţi în niciun caz să deschideţi sau să reparaţi aparatul dvs. înşivă! Reparaţiile
pot fi efectuate doar de către un personal specializat. În cazul nerespectării acestor instrucţiuni se pierde dreptul la garanţie!
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau greşită a produsului.
Informaţii referitoare la DES (descărcări electrostatice) Reţineţi că este interzis să atingeţi mufele marcate cu eticheta de atenţionare DES. Măsuri de protecţie DES: ‐ Nu atingeţi cu degetele fişele/mufele marcate cu simbolul DES! ‐ Nu atingeţi cu scule de mână fişele/mufele marcate cu simbolul DES! 3. Parametri de curent Aparatele de electrostimulare funcţionează cu următoarele setări de curent, efectele de stimulare fiind diferite în funcţie de setare:
3.1 Forma impulsului Descrie funcţia de timp a curentului excitator, făcând diferenţa între impulsurile monofazice şi cele bifazice. La impulsurile monofazice curentul circulă într‐o direcţie, iar la impulsurile bifazice curentul excitator îşi schimbă direcţia. Generatorul digital de TENS/EMS foloseşte numai impulsuri bifazice deoarece acestea reduc tensiunea musculară, diminuând oboseala şi asigurând o mai mare siguranţă în utilizare.
3.2 Frecvenţa impulsurilor Frecvenţa indică numărul de impulsuri pe secundă şi se exprimă în Hz (Hertzi). Frecvenţa poate fi determinată calculând valoarea inversă a duratei. Fiecare tip de fibră musculară reacţionează diferit în funcţie frecvenţa aplicată. Fibrele cu răspuns lent tind să reacţioneze la frecvenţe joase ale impulsurilor, de până la 15 Hz, în timp ce fibrele cu răspuns rapid reacţionează numai la frecvenţe de peste aprox. 35 Hz. La impulsuri de aprox. 45‐70 Hz există o tensiune permanentă în muşchi, corelată cu oboseala musculară prematură. Aşadar, frecvenţele mai înalte pot fi folosite în special pentru creşterea elasticităţii şi pentru antrenamentele la capacitate maximă.
6 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
3.3 Lăţimea impulsului Lăţimea impulsului indică durata unui singur impuls în microsecunde. Lăţimea impulsului indică de asemenea adâncimea de penetrare a curentului. În general este valabilă următoarea regulă: cu cât masa musculară este mai mare, cu atât şi lăţimea impulsului trebuie să fie mai mare.
3.4 Intensitatea impulsului Setarea gradului de intensitate depinde de reacţia subiectivă a fiecărui utilizator în parte şi este determinată de un număr de parametri cum ar fi: locul de aplicare, vascularizaţia cutanată, grosimea cutanată, precum şi calitatea contactului electrodului. O setare ideală trebuie să fie eficientă fără să cauzeze senzaţii neplăcute, de ex. durere la locul aplicării. În timp ce o senzaţie uşoară de furnicătură sugerează o energie suficientă pentru stimulare, setările care produc durere trebuie evitate în orice situaţie. În cazul aplicaţiilor prelungite s‐ar putea să fie nevoie să reajustaţi intensitatea din cauza efectului de adaptare care apare la locul de aplicare.
3.5 Variaţia parametrilor impulsurilor prin reglare ciclică De cele mai multe ori este necesar să se utilizeze impulsuri cu parametri diferiţi pentru a putea acoperi toate structurile tisulare de la locul de aplicare. În cazul generatorului digital de TENS/EMS, acest lucru este realizat de programele existente care efectuează modificări ciclice ale parametrilor impulsurilor. Astfel se evită şi obosirea unei singure grupe de muşchi la locul aplicării. Generatorul digital de TENS/EMS vă pune la dispoziţie presetări foarte utile ale parametrilor de curent. Cu toate acestea, dvs. puteţi modifica oricând intensitatea impulsului pe parcursul aplicaţiei, iar la programele individuale puteţi de asemenea să modificaţi dinainte frecvenţa impulsurilor pentru a obţine aplicaţia care vi se pare cea mai confortabilă sau care promite să vă ofere cele mai bune rezultate. 4. Descrierea aparatului 4.1 Descrierea componentelor Ecranul (meniul principal): A Intensitatea impulsului B Numărul programului/ ciclului C Frecvenţa (Hz) D Baterie descărcată E Meniurile TENS/EMS/MASSAGE F Funcţie cronometru (afişarea timpului rămas) G Afişajul stării de funcţionare
Taste: a Taste selecţie UP (SUS) şi DOWN (JOS) b Tastă de confirmare ENTER c Tastă ON/OFF (PORNIT/OPRIT) d Tastă MENU (MENIU) e Taste intensitate CH1+, CH1‐, CH2+, CH2‐ Accesorii: 2 cabluri de conectare 4 electrozi adezivi (45x45 mm) 1 clips pentru curea
4.2 Funcţiile tastelor Fiecare apăsare a unei taste este însoţită de un semnal sonor cu scopul de a semnaliza orice atingere accidentală a tastelor. Acest semnal sonor nu poate fi dezactivat.
ON/OFF (1) Apăsaţi scurt pentru a porni aparatul. Dacă menţineţi tasta apăsată timp de 10
secunde, aparatul se opreşte automat. (2) Apăsați o dată pentru a întrerupe tratamentul de stimulare = mod pauză. (3) Menţineţi apăsată tasta ON/OFF(aprox. 3 secunde) pentru a opri aparatul.
şi (1) Selecţia programului de tratament (A), frecvenţei (B) şi duratei tratamentului (C), (2) Utilizaţi tasta DOWN pentru a reduce intensitatea impulsului pe ambele canale în
timpul stimulării.
MENU (1) Navigare între sub‐meniurile TENS, EMS şi MASSAGE. (2) Revenire la fereastra de selecţie a programului (A) sau la meniul principal (B).
ENTER (1) Selecţia unui meniu (2) Confirmarea unei selecţii efectuate cu UP/DOWN, cu excepţia intensităţii canalului.
CH1+, CH1‐, CH2+, CH2‐ Setarea intensităţii impulsului
7 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
5 Punerea în funcţiune 1. Demontaţi clipsul pentru curea de pe aparat (dacă este fixat). 2. Apăsaţi pe capacul bateriilor de pe spatele aparatului şi
împingeţi‐l într‐o parte. 3. Introduceţi trei baterii alcaline AAA de 1,5 V. Aveţi mare grijă să
introduceţi bateriile la polaritatea corectă, conform marcajelor. 4. Puneţi capacul la loc cu atenţie (Fig. 1). 5. Ataşați cablurile de conectare la electrozi (Fig. 2).
Observaţie: Electrozii au un clips de prindere pentru a uşura conectarea.
Le 6. Programele 6.1 Informaţii generale Generatorul digital de TENS/EMS are în total 50 de programe :
20 programe TENS 20 programe EMS 10 programe MASSAGE
La toate programele puteţi seta separat durata aplicaţiei şi (pentru fiecare dintre cele două canale) intensitatea impulsurilor. În plus, cu ajutorul programelor TENS şi EMS 11‐20 puteţi modifica de asemenea frecvenţa impulsurilor pentru fiecare ciclu individual pentru a adapta efectele stimulării la structura zonei de aplicare. Ciclurile sunt secvenţe diferite care compun programele. Ele se derulează automat unul după celălalt crescând eficienţa stimulării pe diferitele tipuri de fibre musculare şi combătând oboseala musculară prematură. Setările standard ale parametrilor de stimulare şi informaţiile privind plasarea electrozilor se găsesc mai jos în planurile de program pentru TENS, EMS şi MASSAGE.
6.2 Programele TENS Nr. Prog
Zone de aplicareIndicaţii
Poziţionare electrozi
Ciclul 1 Ciclul 2 Ciclul 3 Ciclul 4Ciclul 5 Ciclul 6 Ciclul 7 Ciclul 8Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
1 + 11 Dureri de gât, migrene
01, 02, 13 250 4 30 0 250 4 30 0 250 5 30 0 250 5 30 0 250 6 20 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 30 0
2 + 12 Dureri de spate 03, 04, 05, 06, 15, 23
250 6 30 0 250 6 30 0 250 8 20 0 250 8 20 0 250 10 20 0 250 10 20 0
3 + 13 Dureri de umăr 07, 14 250 2 10 0 250 4 8 0 250 6 6 0
4 + 14 Dureri cauzate de artrita reumatoidă
Vedeţi obs. 250 60 20 0 250 70 20 0 250 80 30 0 250 80 30 0
5 + 15 Dureri lombare 22 250 80 20 0 250 80 20 0 250 75 4 0 250 10 20 0 250 70 4 0 250 65 4 0
6 + 16 Dureri menstruale 08 250 40 30 0 250 45 30 0 250 55 30 0 250 60 30 0
7 + 17 Program dureri I Vedeţi obs. 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0
8 + 18 Dureri genunchi, glezne, lez. artic.
09, 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0
9 + 19 (Burst)
Program dureri II Vedeţi obs. 250 75 0,25 0,25 250 2 0,5 0
8 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
10 + 20 (Burst)
Program dureri III Vedeţi obs. 250 100 0,25 0,25
Timp ON (sec) = timpul impulsului ciclic în secunde (contracţie) Timp OFF (sec) = timpul de pauză în secunde (relaxare) Observaţie: Poziţionarea electrozilor trebuie să fie în jurul zonei afectate. În cazul grupelor musculare dureroase, electrozii trebuie grupaţi în jurul muşchilor afectaţi. În cazul durerilor articulare, electrozii se plasează de jur împrejurul articulaţiei, pe partea anterioară/posterioară a articulației şi, dacă distanţa dintre electrozi o permite, în dreapta şi în stânga articulaţiei. Distanţa dintre electrozi trebuie să fie de minim 5 cm şi maxim 15 cm. Pentru articulaţiile genunchiului şi gleznei vedeţi fig. 9 şi 10. Programele Burst sunt potrivite pentru toate zonele corpului care trebuie tratate cu un model de semnale variabile (pentru a menţine reacţia de adaptare la un nivel minim).
6.3 Programele EMS Nr. Prog
Zone de aplicareIndicaţii
Poziţio‐nare electrozi
Ciclul 1 Ciclul 2 Ciclul 3 Ciclul 4Ciclul 5 Ciclul 6 Ciclul 7 Ciclul 8Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
Lăţime (µs)
Frec‐venţă (Hz)
Timp ON (sec)
Timp OFF (sec)
1+11 Muşchii umărului 07, 14 250 30 5 1 250 10 15 1 250 50 5 1
2+12 Muşchiul trapezmedian şi inferior, muşchiul lattisimus dorsi, muşchii gâtului
01, 02, 03, 04, 05, 12, 15
250 4 30 1 250 4 20 1 250 5 30 1 250 5 20 1
250 6 30 1 250 6 20 1
3+13 Musculatura paravertebrală,Prog.I
03, 06, 22, 23
250 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1
4+14 Musculatura anterioa‐ră şi posterioară a braţului (incl biceps) şi a antebraţului
16, 17, 18, 19
250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1
250 5 30 1
5+15 Musculatura abdominală ‐ drepţii şi oblicii
11, 20, 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1
6+16 Musculatura paravertebrală,Prog.II
03, 06, 22, 23
250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1
7+17 Musculatura paravertebrală,Prog.III
03, 06, 22, 23
250 4 30 1 250 4 20 1 250 6 30 1 250 6 20 1 250 8 30 1 250 8 20 1
8+18 Musculatura posteriorului
24 250 20 5 1 250 6 5 1 250 30 5 1
9+19 (Burst)
Musculatura anterioa‐ră şi posterioară a coapsei superioare
25, 26 250 20 5 1 250 6 8 1 250 25 5 1
9 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
10+20 (Burst)
Musculatura anterioa‐ră şi posterioară a coapsei inferioare
27, 28 250 25 5 1 250 6 8 1 250 35 5 1
Timp ON (sec) = timpul impulsului ciclic în secunde (contracţie) Timp OFF (sec) = timpul de pauză în secunde (relaxare) 6.4 Programele MASSAGE
Nr. prog. Tipul de masaj 1 Tapotări şi frământări 2 Fricţionări şi frământări 3 Tapotări4 Masaj cu marginea mâinii/ presiuni5 Masaj cu marginea mâinii/ presiuni6 Vibraţii7 Tapotări (cu comutare între electrozi)8 Masaj jet (cu comutare între electrozi)9 Masaj jet cu presiune (cu comutare între electrozi)10 Program combinat (cu comutare între electrozi)
Electrozii trebuie plasaţi de jur împrejurul segmentelor musculare vizate. Pentru efecte optime, distanţa dintre electrozi nu trebuie să depăşească aprox. 15 cm. Electrozii nu trebuie aplicaţi pe peretele toracic anterior, deci nu masaţi niciodată partea stângă sau dreaptă a muşchilor mari pectorali.
6.5 Informaţii referitoare la poziţionarea electrozilor Pentru ca o aplicaţie de stimulare să aibă succes este important ca electrozii să fie poziţionaţi corect. Vă recomandăm să vă consultați cu medicul dvs. pentru o poziţionare ideală a electrozilor în funcţie de nevoile dvs. personale. Exemplele de poziţionare a electrozilor din fig. 1‐28 au caracter orientativ. La alegerea poziţiei electrozilor se aplică următoarele reguli:
Distanţa dintre electrozi Cu cât distanţa dintre electrozi est mai mare, cu atât mai mare va fi volumul de ţesut stimulat. Este vorba despre suprafaţa şi profunzimea ţesutului stimulat. Totodată însă, puterea stimulării scade pe măsură ce distanţa dintre electrozi creşte, ceea ce înseamnă că dacă alegeţi o distanţă mai mare între electrozi, va fi stimulat un volum mai mare, dar stimularea va fi mai slabă. Pentru o stimulare mai puternică trebuie să creşteţi intensitatea impulsurilor. La alegerea distanţei între electrozi ţineţi cont de următoarele aspecte: distanţa optimă: aprox. 5‐15 cm
sub 5 cm ‐ stimulare puternică mai ales pe structurile superficiale peste 15 cm – stimulare foarte slabă pe zonele mari şi pe structurile profunde.
Relaţia dintre electrozi şi orientarea fibrei musculare Alegerea direcţiei de circulaţie a curentului trebuie adaptată la orientarea fibrelor musculare ale stratului muscular vizat. Dacă sunt vizaţi muşchii de suprafaţă, electrozii trebuie plasați paralel pe orientarea fibrelor musculare (fig. 16; 1A‐1B/2A‐2B). Dacă sunt vizaţi muşchii de profunzime, electrozii trebuie plasaţi perpendicular pe orientarea fibrelor (fig. 16; 1A‐2A/1B‐2B). Această ultimă poziţionare poate fi realizată, de exemplu, prin aranjarea în cruce a electrozilor, ca în fig. 16; 1A‐2B/2A‐1B.
Alocarea canalelor: Canalul 1 (CH1): conexiune – stânga, comutatorul basculant pentru controlul intensităţii – stânga, afişajul intensităţii impulsului – stânga (CH1). Canalul 2 (CH): conexiune – dreapta, comutatorul basculant pentru controlul intensităţii – dreapta, afişajul intensităţii impulsului – dreapta (CH2).
În tratamentul durerii (TENS) cu generatorul digital de TENS/EMS pe cele 2 canale controlabile separat şi cu câte doi electrozi adezivi pentru fiecare, este indicat să poziţionaţi electrozii unui canal de o parte şi de alta a punctului dureros sau să
poziţionaţi un electrod direct pe punctul dureros şi pe celălalt la o distanţă de cel puţin 2‐3 cm. Electrozii celui de‐al doilea canal îi puteţi utiliza pentru tratarea simultană a altor puncte dureroase sau împreună cu electrozii primului canal, pentru a înconjura zona dureroasă (partea opusă). Dispunerea în cruce este recomandată şi în acest caz.
Sfat funcţie masaj: pentru un tratament optim utilizaţi toţi cei patru electrozi. Pentru a prelungi durata de funcţionare a electrozilor, aplicaţi‐i pe pielea curată, pe cât posibil în regiuni fără păr şi neunsuroase. Dacă este nevoie, spălaţi pielea cu apă
înainte de aplicare şi îndepărtaţi firele de păr. Dacă un electrod se desprinde în timpul aplicaţiei, intensitatea impulsului canalului trece la setarea cea mai joasă. Apăsați tasta ON/OFF pentru a intra în modul pauză, repoziţionaţi electrodul şi continuaţi aplicaţia apăsând din nou tasta ON/OFF după care setaţi intensitatea impulsurilor dorită.
10 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
7. Utilizarea 7.1 Sfaturi de utilizare Dacă nu este folosit timp de 3 minute, aparatul se opreşte automat (funcţie de oprire
automată). Când este pornit din nou, pe LCD va apărea ecranul meniului principal şi ultimul sub‐meniu folosit va clipi.
Dacă apăsaţi o tastă corectă, se va auzi un bip scurt. Dacă apăsaţi o tastă incorectă, se vor auzi două bipuri scurte.
7.2 Procedura pentru programele 01‐10 pentru TENS, EMS şi MASSAGE (start rapid)
Selectaţi din tabelele de programe un program potrivit scopurilor dvs.
Plasaţi electrozii în zona dorită şi conectaţi‐i la aparat. Exemplele de poziţionare vă pot fi utile în acest moment.
Apăsați tasta ON/OFF pentru a porni aparatul. Apăsați MENU, navigaţi prin sub‐meniuri (TENS/EMS/MASSAGE) şi
confirmaţi‐vă selecţiile prin apăsând ENTER. (Fig. 1, exemplu de afişaj TENS)
Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectaţi programul dorit şi confirmaţi apăsând ENTER. (Fig. 2, exemplu de afişaj pentru programul TENS nr. 1).
Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectaţi timpul total de tratament şi confirmaţi apăsând ENTER. E (Fig. 3, exemplu de tratament cu durată de 30 minute). Aparatul este în modul aşteptare (Fig. 4).
Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a începe tratamentul de stimulare. Afişajul stării de funcţionare începe să se modifice (Fig. 5).
Selectaţi intensitatea impulsului care vi se pare cea mai confortabilă prin apăsarea tastelor CH1+, CH2+.
Afişajul intensităţii impulsului se va modifica în consecinţă.
7.3 Procedura pentru programele TENS/EMS 11 ‐ 20 (programe individuale)
Programele 11 până la 20 sunt programe presetate care pot fi de asemenea personalizate. Aveţi posibilitatea să setaţi frecvenţa impulsurilor. Selectaţi din tabelele de programe un program potrivit scopurilor
dvs. Plasaţi electrozii pe zona dorită şi conectaţi‐i la aparat. Exemplele
de poziţionare vă pot fi utile în acest moment. Apăsați tasta ON/OFF pentru a porni aparatul.
Apăsați MENU, navigaţi prin sub‐meniuri (TENS/EMS/MASSAGE) şi confirmaţi‐vă selecţiile apăsând ENTER. (Fig. 1, exemplu de afişaj TENS)
Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectaţi programul dorit şi confirmaţi apăsând ENTER. (Fig. 2, exemplu de afişaj pentru programul TENS nr. 1).
Cu ajutorul tastelor UP/DOWN, selectaţi frecvenţa dorită (Hz) pentru ciclul 1 şi confirmaţi apăsând ENTER. E (Fig. 3). Repetaţi procedeul şi pentru următoarele cicluri.
Pentru a anula setările de frecvenţă, setaţi frecvenţa după ultimul ciclu la „‐‐0” şi apăsaţi ENTER. Toate setările de frecvenţă pentru ciclurile următoare vor fi setate automat la „0” şi deci nu vor fi luate în considerare.
Sfat: Menţineţi apăsată tasta ENTER timp de 2 secunde pentru a trece peste setările de frecvenţă şi a accesa setările pentru durata tratamentului. În cazul în care aveţi nevoie de toate cele 8 cicluri, aveţi posibilitatea de a apăsa tasta ENTER timp de 2 secunde pentru a anula selecţia setărilor de frecvenţă.
Cu ajutorul tastelor UP/DOWN selectaţi durata de tratament dorită şi confirmaţi apăsând ENTER (Fig. 4, exemplu de tratament cu durată de 30 minute).
Aparatul este în modul aşteptare (Fig. 5). Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a începe tratamentul de stimulare.
Afişajul stării de funcţionare începe să clipească (Fig. 6). Selectaţi intensitatea impulsului care vi se pare cea mai
confortabilă prin apăsarea tastelor CH1+, CH2+. Afişajul intensităţii impulsului se va modifica în consecinţă.
Observaţie: Setările dvs. personalizate pentru programe vor fi stocate şi vor fi disponibile automat la selecţiile viitoare.
7.4 Modificarea setărilor Modificarea intensităţii (în timpul procedurii) CH1+/‐ şi CH1+/‐ : Modificarea intensităţii pentru fiecare canal. Tasta DOWN : Reducerea intensităţii pentru ambele canalelor.
Întreruperea stimulării Apăsaţi tasta ON/OFF. Apăsaţi din nou pentru a relua aplicaţia.
Oprirea completă a unui canal Apăsați tasta CH‐ până când canalul atinge intensitatea cea mai joasă, apoi menţineţi tasta apăsată până la dispariţia canalului de pe ecran. Pentru a reactiva canalul menţineţi apăsată tasta corespunzătoare.
Modificarea aplicaţiilor (complet sau doar unii parametri) ON/OFF: pentru a întrerupe stimularea MENU: pentru a reveni la fereastra de selectare a programului sau la meniul principal
11 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
Setaţi parametrii doriţi. Confirmaţi cu ENTER. Apăsați ON/OFF pentru a continua aplicaţia.
7.5 Funcţia medicală Funcţia medicală este o setare specifică care vă permite o activare şi mai uşoară a programului dvs. personal. Setările dvs. personale se află în modul aşteptare şi vor activate imediat la o simplă apăsare a tastei ON/OFF. Setările acestor programe pot fi stabilite, de exemplu, la sugestia medicului dvs. În cadrul funcţiei medicale intensitatea impulsului este singura care poate fi modificată în timpul tratamentului de stimulare. Toţi ceilalţi parametri ai generatorului digital de TENS/EMS sunt blocaţi în acest caz şi nu pot fi modificaţi sau accesaţi.
Setarea funcţiei medicale: Selectaţi programul dvs. şi setările adecvate după metoda descrisă la 7.2 sau 7.3. Înainte de a activa programul prin apăsarea tastei ON/OFF, menţineţi apăsate simultan
tastele ON/OFF şi CH2+ timp de aproximativ 5 secunde. Stocarea în funcţia medicală este confirmată de un semnal sonor prelungit.
Anularea funcţiei medicale: Pentru a şterge datele din memoria aparatului şi a accesa alte programe, menţineţi din nou apăsate simultan tastele ON/OFF şi CH2+ timp de aproximativ 5 secunde (nu este posibil în timpul stimulării). Anularea funcţiei medicale este confirmată de un semnal sonor prelungit. 8. Curăţarea şi depozitarea Electrozii adezivi: Pentru a menţine aderenţa electrozilor o perioadă cât mai îndelungată, aceştia trebuie
curăţaţi cu grijă cu o cârpă umedă care nu lasă scame.
După utilizare, lipiţi electrozii la loc pe folia protectoare.
Curăţarea aparatului: Scoateţi bateriile din aparat de fiecare dată când îl curăţaţi. Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale, uşor umezită. În cazul unor depuneri mai
persistente de murdărie puteţi umezi cârpa într‐o soluţie apă cu săpun blând. Evitaţi pătrunderea de apă în aparat. Într‐un asemenea caz, puteţi utiliza aparatul din
nou numai după ce s‐a uscat complet. Nu utilizaţi pentru curăţare substanţe chimice sau abrazive.
Depozitarea: Scoateţi bateriile din aparat atunci când nu îl folosiţi o perioadă mai lungă de timp,
pentru a evita eventualele daune cauzate de scurgeri. Nu îndoiţi cablurile de conectare ale electrozilor.
Detaşaţi cablurile de conectare de pe electrozi. Depozitaţi aparatul într‐o încăpere răcoroasă şi bine aerisită. Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat. 9. Eliminarea deşeurilor
Bateriile uzate şi complet descărcate trebuie aruncate în containerele special destinate acestora, la punctele de colectare a deşeurilor toxice sau la magazinele care comercializează aparatură electrică. Consumatorul final este obligat prin lege să elimine bateriile în mod corect. Observaţie: Bateriile care conţin substanţe periculoase sunt marcate cu următoarele simboluri: Pb = plumb, Cd = cadmiu, Hg = mercur. Eliminaţi aparatul conform directivei WEEE 2002/96/EC (referitoare la deşeurile provenite de la echipamentele electrice şi electronice) Legii nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor. Dacă aveţi întrebări, adresaţi‐vă autorităţilor locale care răspund de eliminarea deşeurilor.
10. Probleme şi soluţii . Probleme şi soluții Dispozitivul nu porneşte la apăsarea tastei ON/OFF. Ce să fac? (1) Asiguraţi‐vă că bateriile au fost introduse corect şi că fac contact. (2) Schimbaţi bateriile dacă este nevoie. (3) Apelaţi la un specialist.
Electrozii se desprind de corp. Ce să fac? (1) Curăţaţi suprafaţa adezivă a electrozilor cu o cârpă umedă care nu lasă scame. Apoi
lăsaţi‐i să se usuce, după care aplicaţi‐i din nou. Dacă nici acum nu aderă bine, trebuie înlocuiţi.
(2) Înainte de fiecare aplicare, curăţaţi pielea şi evitaţi să aplicaţi creme sau uleiuri de corp înainte de tratament. Raderea părului în zona respectivă poate creşte aderenţa electrozilor.
Aparatul emite semnale sonore anormale în timpul tratamentului. Ce să fac? (1) Uitaţi‐vă la ecran. Clipeşte vreun canal? Întrerupeţi programul prin apăsarea tastei
ON/OFF. Verificaţi cablurile de conectare să fie corect conectate la electrozi. Asiguraţi‐vă că există un contact bun între electrozi şi zona tratată.
(2) Asiguraţi‐vă că fişa cablului de conectare este bine conectată la aparat. (3) Dacă semnalul sonor nu încetează şi canalul clipeşte, schimbaţi cablul de conectare. (4) Ecranul afişează simbolul baterie care clipeşte. Înlocuiţi bateriile.
Nu simt nicio stimulare. Ce să fac? (1) Dacă auziţi un semnal de avertizare, parcurgeţi paşii descrişi mai sus. (2) Apăsați tasta ON/OFF pentru a porni din nou programul. (3) Verificaţi electrozii să fie poziţionaţi corect şi asigurați‐vă că electrozii adezivi nu se
suprapun.
12 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o
(4) Creşteţi progresiv intensitatea impulsurilor. (5) Bateriile sunt aproape goale. Înlocuiţi‐le.
Electrozii mă incomodează. Ce să fac? (1) Electrozii nu sunt poziţionaţi corect. Verificaţi poziţia şi schimbaţi‐o dacă este nevoie. (2) Electrozii sunt uzaţi. Datorită faptului că nu mai poate fi garantată o distribuţie uniformă a curentului pe întreaga suprafață, aceşti ar putea cauza iritaţii ale pielii. Trebuie deci să‐i înlocuiţi.
Pielea se înroşeşte în timpul tratamentului. Ce să fac? Opriţi imediat tratamentul şi aşteptaţi până când pielea revine la normal. Dacă roşeaţa de sub electrozi dispare imediat, nu aveţi motive de îngrijorare deoarece este vorba despre o intensificare a circulaţiei în urma stimulării locale. Dacă totuşi iritaţia pielii persistă şi se asociază cu eventuale mâncărimi sau inflamaţie, vă rugăm să consultaţi un medic înainte de a mai folosi aparatul. Este posibil să fie o alergie la suprafaţa adezivă.
Clipsul pentru curea nu se fixează bine. Ce să fac? Dacă fixaţi clipsul la curea şi abia apoi îl ataşaţi la aparat, acesta nu se va fixa bine. Aşadar, luaţi aparatul în mână. Fixaţi clipsul pentru curea pe spatele aparatului. Veţi şti că este bine fixat atunci când se va bloca în poziţie cu un clic. Acum ataşaţi din nou aparatul la curea cu ajutorul clipsului pentru curea. 11. Date tehnice Nume şi model: EM 41 Diagramă impuls ieşire: impuls rectangular bifazicDurata impulsului: 40‐250 μs Frecvenţa impulsurilor: 1‐120 Hz Tensiune de ieşire: max. 90 Vpp (la 500 Ohmi)Curent de ieşire: max. 180 mApp (la 500 Ohmi)Alimentare: 3 baterii AAA Durată tratament: reglabilă de la 5 la 90 minuteIntensitate: reglabilă de la 0 la 15Condiţii de funcţionare: 10°C ‐ 40°C (50°F ‐ 104°F) cu umiditate relativă 30 ‐ 85%Condiţii de depozitare: ‐10°C ‐ 50°C (14°F ‐ 122°F) cu umiditate relativă 10 ‐ 95%Dimensiuni: 122 x 59 x 23 mmMasă: 69 g (fără baterii), 108 g (incl. clipsul pentru curea şi
bateriile) Semnificaţia simbolurilor: Aplicaţie tip BF
Atenţie! Citiţi instrucţiunile de utilizare. Observaţii: Dacă aparatul nu este utilizat în conformitate cu acest specificaţii nu garantăm funcţionarea sa perfectă.
Ne rezervăm dreptul de a opera modificări de natură tehnică necesare în vederea îmbunătăţirii continue a produsului.
Acest aparat corespunde standardelor europene EN60601‐1, EN60601‐1‐2şi EN60601‐2‐10, precum şi normelor privind compatibilitatea electromagnetică (CEM). Ţineţi cont de faptul că sistemele mobile de comunicare pot interfera cu acest aparat.
Aparatul corespunde normelor europene privind produsele medicale 93/42/EC. Dacă aparatul este utilizat în scop comercial sau profesional, acesta trebuie supus la controale tehnice periodice. Recomandăm controlul tehnic la fiecare doi ani chiar şi în cazul utilizării în scop personal.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE – EC ______________________________________________
Nr. document/ Versiune: EM41_CE_DoC / 11.10Valabilitate: 2010Producător: Beurer GmbHAdresă: Söflinger 218, D – 89077 Ulm Denumirea produsului: Generator digital de TENS/EMS Tip tehnic: EM41Regulamentul de clasificare /Clasa:Procedura de evaluare a conformităţii:
Regulamentul 9/ IIaAnexa V combinată cu anexa VII
Organism notificat: KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, NL‐6812 Arnhem
Număr de identificare: CE 0344Certificat nr.: 80619CE11
Produsul menţionat îndeplineşte prevederile următoarelor directive/ legi/ standarde europene:
‐ CD 93/42/EEC (MDD)‐ MPG ‐ EN60601‐1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A3: 1996 ‐ EN60601‐2‐10: 2000 + A1: 2001 ‐ EN60601‐1‐2: 2001 + A1: 2006 ‐ EN14971: 2007
Emitent: Werner Meternek, Director R&D Locul/ data: Ulm, 10.11.10 Semnătura reprezentantului legal: Emitem această declaraţie pe propria răspundere.
