36
Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale Manufacturing Co. 8555-M399-O1 Rev A POR BOX 151 WEBB CITY, MO 64870 Impreso en EEUU 10/05 PH (417) 673-4631 - FAX (417) 673-5001 Web site - http://www.detectoscale.com

8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

Serie 758C Instrumento Indicador de Peso

Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal

Manual del propietario Cardinal Scale Manufacturing Co. 8555-M399-O1 Rev A POR BOX 151 WEBB CITY, MO 64870 Impreso en EEUU10/05 PH (417) 673-4631 - FAX (417) 673-5001 Web site - http://www.detectoscale.com

Page 2: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale
Page 3: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

1

INDICADOR SERIE 758C Gracias por comprar nuestro Instrumento Indicador de Peso Serie 758C. Ha sido fabricado con calidad y confiabilidad en nuestra fábrica en Webb City, MO USA. Este indicador ha sido probado antes de salir de nuestra fábrica para asegurar la precisión y confiabilidad durante los años venideros. Este manual está destinado a guiarlo a través de la instalación, operación y mantenimiento de su indicador. Sírvase leerlo detenidamente antes de intentar instalar u operar su 758C y guárdelo a la mano para una futura referencia. ____________________________________ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FCC ¡ADVERTENCIA! Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencia de radio y en caso de no ser instalado de acuerdo al manual de instrucciones, puede ocasionar interferencia en las comunicaciones de radio. Ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo computarizado Clase A según la sub parte J de la Parte 15 de las no mas FCC, que está diseñada para proporcionar una protección razonable contra interferencia cuando es operado en un ambiente comercial. La operación de este equipo en un área residencial puede ocasionar interferencia en cuyo caso el usuario será responsable de tomar las medidas necesarias para corregir la interferencia. Encontrará de utilidad el folleto "Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de Radio TV" preparado por la Comisión Federal de Comunicaciones. Está disponible en la Oficina de Impresión del Gobierno de los Estados Unidos, Washington, D.C. 20402. Lote No. 001-000-00315-4. ____________________________________ Todos los derechos reservados. La reproducción o uso, sin la autorización escrita expresa, de contenido editorial o gráfica, de cualquier forma, queda prohibida. No se asume responsabilidad alguna por la patente con respecto al uso de la información contenida en el presente documento. Habiendo tomado todas las precauciones en la preparación de este manual, el vendedor no asume responsabilidad por error es u omisiones. Tampoco se asume responsabilidad alguna por daños que resulten del uso de la información contenida en el presente documento. Todas las instrucciones y diagramas han sido revisados para comprobar la precisión y facilidad de aplicación; sin embargo, el éxito y seguridad en el trabajo con herramientas depende en gran parte de la exactitud, habilidad y precaución individual. Por esta razón el Vendedor no puede garantizar el resultado de ningún procedimiento contenido en este documento. Tampoco puede asumir responsabilidad alguna por daños a la propiedad o lesiones a personas como consecuencia de los procedimientos. Las personas comprometidas en los procedimientos los realizarán bajo su propio riesgo.

TABLA DE CONTENIDOS Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cuidado y limpieza… . . . . . . . . . . . . . . . . 2Declaración de conformidad europea . . 3Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Interconexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Suministro de corriente . . . . . . . . . . . 5Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Estado de la batería . . . . . . . . . . 6Indicador de batería baja . . . . . 6

Funciones del teclado . . . . . . . . . . . . . . . 6Funciones básica . . . . . . . . . . . . . . . . 7Funciones de índice de masa corporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Anunciadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Índice de masa corporal . . . . . . . . . . 11Operación básica con ID . . . . . . . . . . 12Índice de masa corporal con ID. . . . 13

Configuración y calibración . . . . . . . . . . . 14Revisión de configuración . . . . . . . . . . . . 23Pantallas de error y estado . . . . . . . . . . 24Antes de llamar a servicio técnico . . . . . . 24Funciones sólo para 758CSV . . . . . . . . . 25Instalación del sello de seguridad 758CSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Identificación de partes . . . . . . . . . . . . . . 28758C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28758CSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Conexiones internas de cable . . . . . . 32Detalles de la puerta de la batería . . . 32

Número de serie_____________________

Fecha de compra ____________________

Comprado de_______________________

__________________________________

__________________________________ CONSERVE ESTA INFORMACIÓN PARA USO FUTURO

PRECAUCIONES

Antes de usar este instrumento, lea este manual y preste especial atención a todos los símbolos de “ADVERTENCIA”:

IMPOR TANTE ADVERTENCIA

ELÉCTRICA

Page 4: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

2

ESPECIFICACIONES Requisitos de corriente: 758C

758CSV

Baterías alcalina 6 “C” Ni-Cad o NiMH (no están incluidas) O un adaptado de CA según UL/CSA con enchufe a pared de 115 VAC 50/60Hz 12 VDC 300 mA (Número de parte Cardinal 728R121). También disponible para 230 VAC 50/60 Hz (Número de parte Cardinal 728R901) Sólo baterías 6 “C” Ni-Cad o NiMH (no incluidas) O un adaptado de CA según UL/CSA con enchufe a pared de 115 VAC 50/60Hz 12 VDC 1ª.

Temperatura de funcionamiento:

14 a 104 ºF (-10 a +40 ºC)

Pantalla: Peso: LCD de cinco dígitos, siete segmentos y 1/2" de alto Altura: LCD de cuatro dígitos, siete segmentos y 3/8" de alto

Sensibilidad: 1.2 uV/división (0 a 3.0 mV/V), Clase III Rango de entrada de señal: 0 a 15mV máx. Excitación del transductor : 5.0 VDC Número de celdas de carga: hasta 4 cada 350

Longitud del cable de celda de carga:

10 pies máx.

Resolución: 5,000 divisiones Capacidades: 1,000 a 5,000 divisiones comerciales

hasta 10,000 divisiones no comerciales Valor de división: 1, 2, 5 o 10 x 1, 0.1, 0.01, 0.001 Rango de muestreo: 1 a 10 muestras por segundo seleccionable Rango de auto cero: 0.5 o 1 en 9 divisiones Unidades de peso: Libras, kilos, onzas, gramos o

Piedras y libras/kilos Teclado: Tipo membrana con 19 teclas Tamaño / Construcción de recinto:

758C 8" de ancho x 6 5/8" de alto x 2 1/8" de profundidad (204 x 168 x 54mm)

Acero pintado

758CSV 8" de ancho x 6 5/8" de alto x 2 1/8" de profundidad (204 x 168 x 54mm)

Acero inoxidable 304

Características estándar:

Conversión métrica Modo de sueño seleccionable

Función de auto apagado Filtración seleccionable

CUIDADO Y LIMPIEZA 1. NO sumerja el indicador en agua, vacíe ni rocíe agua directamente sobre el indicador. 2. NO use acetona, tiner ni otros solventes volátiles para la limpieza. 3. NO exponga el equipo a temperaturas extremas. 4. NO coloque el equipo frente a salidas de calefacción o de aire. 5. LIMPIE el indicador con una tela suave húmeda y detergente suave no abrasivo. 6. RETIRE la conexión de corriente antes de limpiar con una tela húmeda. 7. PROPORCIONE una conexión de CA limpia y una adecuada protección contra daños

por rayos. 8. MANTENGA los alrededores libres para proporcionar una circulación de aire limpia y

adecuada.

Page 5: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EUROPEA

Fabricante: Cardinal Scale Manufacturing Company POR Box 151 203 East Daugherty Webb City, Missouri 64870 USA Teléfono No. 417 673 4631 Fax No. 417 673 5001 Producto: Instrumento Indicador de peso no automático Modelo número 758CSV Número de serie EXXXYY-ZZZ donde XXX = día del año YY = dos últimos dígitos del año ZZZ = número secuencial El que suscribe el presente documento declara, a nombre de Cardinal Scale Manufacturing Company de Webb City, Missouri, que el producto referido arriba, al que esta declaración se refiere se encuentra en conformidad con los estatutos de:

Directiva de Consejo 73/23/EEC (19 de febrero, 1993) Directiva sobre bajo voltaje según fue modificada por Directiva de Consejo 93/68/EEC (22 de julio, 1993)

Número de reporte de prueba 0206-1 Cardinal Scale Mfg. Co. Norma europea EN55022: Clase B para emisiones radiadas Norma europea EN61000-4-3: Clase A para EMC radiado Norma europea EN61000-4-6: Clase A para interferencias conducidas Número de reporte de prueba 020424-537 Criterio de Tecnología El archivo de construcción técnica requerido por esta Directiva es conservado en las oficinas principales de la corporación Cardinal Scale Manufacturing Company, 203 East Daugherty, Webb City, Missouri. _____________________ Link Yeager Director, Control de Calidad

8555-A157-GS Rev D

Page 6: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

4

INSTALACIÓN Desembalaje Retire cuidadosamente el indicador del cartón de embalaje y revíselo por si se hubiera producido algún daño durante el envío. Guarde el cartón y el material de embalaje en caso sea necesario devolver el envío. El comprado es responsable de archivar todos los reclamos por cualquier daño o pérdida incurrida durante el tránsito.

En caso que su indicador ya llegue instalado sobre una báscula, la siguiente información sobre instalación no le es aplicable.

Montaje El indicador puede ser montado (usando una ménsula opcional) a un escritorio, mesa o banco. Puede ser montado sobre una pared usando los dos (2) agujeros en la ménsula de montaje y dos (2) tornillos #10 colocados separados por 2.00 pulgadas en la pared. Para instalar el indicador en la ménsula, empuje el pestillo de desenganche hacia abajo al ras de la parte posterior del indicador y sujete. Luego, coloque el extremos más grande de los agujeros ranurados en la ménsula sobre las cabezas de los tornillos en la parte posterior del indicador. Jale hacia abajo para asegurar el indicador. Suelte el pestillo de desenganche para asegurar el indicador a la ménsula. Ver la Figura No. 1.

Sin importar cómo o dónde monte el indicador, debe ser en un lugar seguro donde no se encuentre en el camino del tránsito normal. La ubicación elegida debe estar libre de temperaturas extremas y de agua, no debe estar expuesta a la luz solar directa y debe estar montada donde la pantalla sea fácilmente visualizada y al alcance del operador. Si es montado en la pared, asegúrese que la estructura y pernos de montaje tienen la resistencia suficiente para soportar el indicador. La ménsula de montaje debe ser asegurada a la pared de manera que no pueda aflojarse y romperse.

Tornillos de montaje de ménsula

Pestillo de desenganche

Pestillo

Figura No. 1

Page 7: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

5

INSTALACIÓN (Cont.) Interconexiones Toda entrada, salida y conexiones de corriente se encuentra en el panel posterior del indicador. La Figura No. 2 ilustra la distribución del panel posterior. Suministro de corriente Para encender el indicador usando el suministro de corriente opcional, conecte el cable de suministro de corriente en el enchufe de 12 VDC en la parte posterior del indicador y luego conecte el suministro de corriente en el tomacorriente adecuado. Baterías El indicador puede usar baterías alcalinas, Ni-Cad o NiMH 6 "C" (no incluidas). Primero debe obtener e instalar las baterías antes de empezar las operaciones. Las baterías son alojadas en un porta baterías dentro del indicador. El acceso es a través de un panel extraíble en la parte posterior del indicador.

¡NOTA! El 758C puede ser operado con baterías alcalinas, Ni-Cad o NiMH. Las seis (6) baterías deben ser del mismo tipo. Todas deben ser alcalinas, todas Ni-Cad o todas NiMH. NO mezcle baterías alcalinas y Ni-Cad o NiMH. Además, el indicador 758C no tiene un circuito de cambio de batería. En caso desee usar baterías de Ni-Cad o NiMH, éstas deben estar totalmente cargadas antes de instalar. Cuando se descargan, las baterías de Ni-Cad o NiMH deben ser retiradas y colocadas en un

cargado externo para recargarse.

A. Para instalar las baterías, gire el indicador de manera que la pantalla dé cara hacia abajo (descansando sobre el teclado).

B. Ubique el panel rectangular sobre la parte posterior del indicador y retire el tornillo de mano.

C. Retire el panel (levante en vertical y deslícelo hacia afuera) mostrando el porta baterías.

D. Instale baterías tamaño 6 "C" en el porta baterías, observando las marcas de polaridad ubicadas en el porta baterías. Refiérase a la Figura No. 3.

E. Luego de colocar las 6 baterías en su lugar, vuelva a colocar el panel en la parte posterior del indicador (deslice la pestaña en la ranura en el panel posterior) e instale el tornillo de mano.

F. Asegúrese que el suministro de corriente se encuentre desconectado, y luego voltee el indicador (con la pantalla hacia arriba) y presione la tecla ON|OFF.

G. Si la pantalla se enciende, las baterías han sido instaladas correctamente. De lo contrario, retire el panel y revise si han sido colocadas incorrectamente...

12 VDC

Puerta de la batería

Tornillo manual

-

-+

+

Figura No. 2

Serial I/O Celda de carga

Figura No. 3

Page 8: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

6

INSTALACIÓN (Cont.) Estado de la batería Si se usan baterías, el indicador mostrará el estado de las baterías en el encendido. La pantalla mostrará battry, luego cambiará a ð YY ð, donde YY indica el voltaje restante de la batería expresado como un porcentaje (%) del voltaje total de la batería Indicador de batería baja Cuando las baterías se encuentran cerca al punto en que necesitan ser reemplazadas (Alcalina) o recargadas (NiCad o NiMH), se encenderá un anunciado de batería baja en la pantalla (Vea la Figura No. 4 o 5). Si el voltaje de la batería cae demasiado para lograr un peso exacto, el indicador automáticamente se apagará y no podrá encenderlo nuevamente.

Usando baterías alcalinas Cuando se enciende el anunciado de batería baja, apague el indicador , retire las baterías antiguas y reemplácelas con unas nuevas.

Usando baterías de NiCad o NiMH

Cuando se enciende el anunciado de batería baja, retire las baterías descargadas y reemplácelas con baterías totalmente cargadas y coloque las baterías descargadas en un cargado externo.

Siga el mismo procedimiento para instalar baterías cuando es necesario reemplazar las baterías.

FUNCIONES DEL TECLADO

Figura No. 4

Page 9: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

7

FUNCIONES DEL TECLADO (CONT.)

NO opere el teclado con objetos puntiagudos (lápices, lapiceros, etc.). Los daños al teclado como consecuencia de esta práctica NO se encuentran cubiertos por la garantía.

Con el indicador apagado, presionar esta tecla aplicará corriente al indicador y encenderá la pantalla. Si el indicador se encuentra encendido, presionar nuevamente esta tecla apagará la pantalla y apagará el indicador .

Funciones básicas

Esta tecla es usada para reiniciar la pantalla a cero hasta el límite seleccionado de 4% o 100% de la capacidad de la báscula. El límite de cero es establecido durante la configuración y calibración del indicador .

Esta tecla es usada para cambiar las unidades de peso para alternar las unidades de medición. Por ejemplo, con libras visualizadas, al presionar esta tecla se cambiará las unidades de peso a kilogramos. ¡NOTA! Esta función debe ser activada durante la configuración y la calibración para que esta tecla esté operativa.

Esta tecla es usada para bloquear y desbloquear la pantalla. Si la función HOLD fue activada durante la configuración y calibración, al presionar esta tecla (después de obtener un peso estable) el indicador bloqueará el peso. Al presionar nuevamente esta tecla se desbloqueará la pantalla y regresará a cero. Si la función de AUTO BLOQUEO fue activada, la pantalla de peso se bloqueará después de colocar una carga en la báscula y obtener un peso estable. Al presionar esta tecla se desbloqueará la pantalla y regresará a cero, o si se aplica otra carga, se bloqueará en el Nuevo peso después de obtener un peso estable. ¡NOTA! La función de bloqueo es para aplicaciones no comerciales (NO es "legal para comercio ").

Funciones de índice de masa corporal (BMI, siglas en inglés)

Esta tecla es usada para conmutar entre los modos de peso Neto y Bruto. El modo seleccionado es indicador encendiendo un anunciador en la pantalla. Observe que si no ha sido ingresado un peso válido de tara, al presionar esta tecla se producirá una visualización momentánea de error —Err- y el indicador permanecerá en modo de peso Bruto.

Esta tecla tiene doble función. Al presionar esta tecla y luego la tecla PRINT/ENTER (Botón de presión Tara) se almacenará el peso bruto actual como el Nuevo peso de tara y cambiará la pantalla de peso al modo de pantalla de peso neto. Al presionar esta tecla, ingresar un valor numérico (Teclado Tara) y luego presionar la tecla PRINT/ENTER, se aceptará el valor ingresado como el nuevo peso de tara.

NOTA! Los pesos de tara iguales o mayo es a la capacidad de la báscula no pueden ser ingresados. Además, el valor de división de peso de tara del teclado debe ser igual que el valor de división de a báscula. Por ejemplo, una unidad con valor de división .05 lb mostrará en pantalla —Err- si se ingresa 1.03 para el peso de tara.

Page 10: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

8

FUNCIONES DEL TECLADO (CONT.) Esta tecla es usada para visualizar e ingresar un número de identificación (ID) y para ingresar la altura (pies y pulgadas o centímetros) para el cálculo del índice de masa corporal (BMI, siglas en inglés). El número de identificación (ID) puede tener hasta 11 dígitos. Cuando se ingresa un número de ID, los dígitos empiezan a visualizarse en el lado derecho de la pantalla ID y proceden hacia la izquierda. Cuando se usa un ID mayo a cuatro dígitos, los dígitos se desplegarán automáticamente del lado izquierdo de la pantalla para mostrar los dígitos adicionales en la derecha como son ingresados.

Las teclas numéricas del 0 al 9 son usadas para ingresar datos numéricos durante la configuración y operación no mal del indicador. Las teclas 0 y 1 tienen doble función. Son usadas para ingresar una configuración de datos numéricos, durante operaciones no males y son usadas para seleccionar si o no (1 = SI, 0 = NO) a diversos pedidos. La tecla CLEAR (BORRAR) es usada para borrar un ingreso incorrecto. Cuando se ha hecho una entrada incorrecta, presione la tecla CLEAR y vuelva a ingresar los datos correctos. Cuando

ingrese un número de ID, al presionar la tecla CLEAR ésta actuará como una tecla de “retroceso” (“backspace”) (retrocede un espacio y borra el carácter en ese espacio). ¡NOTA! Para asegurar que los datos no están procesados, la tecla CLEAR debe ser presionada antes que la tecla PRINT/ENTER. La tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) tiene varios propósitos. En primer lugar, durante los parámetros de configuración, al presionarla se visualizará la configuración actual del parámetro. En segundo lugar, es usada para señalizar la culminación del ingreso de datos y hace que el indicador procese los datos ingresados. En tercer lugar, es usado durante una operación no mal para enviar el peso y los datos asociados a la impreso a en serie.

¡NOTA! El indicador no responderá al presionar la tecla PRINT/ENTER a menos que la visualización del peso sea estable. Si se visualiza el peso bruto, sólo el peso bruto es impreso. Si se visualiza el peso neto, el bruto, la tara y los pesos netos son impresos. Si las funciones de ID y BMI son usadas, sus datos son impresos junto con los datos del peso.

ANUNCIADO ES

Los anunciado es se encienden para indicar que la pantalla se encuentra en el modo correspondiente a la etiqueta del anunciado o que el estado indicador por la etiqueta está activo.

Figura No. 5 LO BAT (BATERÍA BAJA) Este anunciado se encenderá para indicar que las baterías necesitan ser pronto reemplazadas. ¡NOTA! Cuando el voltaje de la batería cae hasta afectar la operación, el indicador se apagará automáticamente.

Page 11: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

9

ANUNCIADO ES (CONT.) GROSS (BRUTO) Este anunciado es encendido para mostrar que el peso bruto es visualizado. El peso bruto será visualizado cuando no se almacene peso de tara. TARE (TARA) Este anunciado es encendido para mostrar que un peso de tara conocido (recipiente) es almacenado. NET (NETO) Este anunciado es encendido para mostrar que el peso neto es visualizado. El peso neto es determinado restando el peso de tara almacenada (usualmente el peso del envase vacío) del peso bruto. Observe que el anunciado NETO solo está activo cuando se almacena un peso de tara.

STABLE (ESTABLE) Este anunciado es encendido cuando la visualización del peso es estable. Cuando está apagado, significa que el cambio en muestras de peso sucesivas es mayo a los límites de movimiento seleccionados durante la configuración. ZERO (CERO) Este anunciado es encendido para indicar que el peso visualizado se encuentra en +/- 1/4 de división del centro de cero. LOCK (BLOQUEO) Este anunciado es encendido para mostrar que el indicador está bloqueado en el peso visualizado. En operación, después de obtener un peso estable, presionar la tecla LOCK/RELEASE (BLOQUEO/LIBERAR) hará que el indicador se bloquee en el peso y encienda el anunciador. Al presionar nuevamente la tecla (o caer por debajo del valor de reinicio de Auto Bloqueo) se desbloqueará la pantalla y apagará el anunciador. ¡NOTA! La función de bloqueo debe ser activada durante la configuración. kg Este anunciado es encendido para indicar que el peso visualizado se encuentra en kilos. ST (PIEDRAS) Este anunciado es encendido para indicar que el peso visualizado se encuentra en Piedras. lb Este anunciado es encendido para indicar que el peso visualizado se encuentra en libras. oz Este anunciado es encendido para indicar que el peso visualizado se encuentra en onzas. FT-INCHES (PIES-PULG.) Este anunciado es encendido cuando la medición de la altura visualizada se encuentra en pies y pulgadas. cm Este anunciado es encendido cuando la medición de la altura visualizada se encuentra en centímetros. BODY MASS INDEX (ÍNDICE DE MASA CORPORAL) Este anunciado es encendido cuando se visualiza la grasa corporal calculada.

El gráfico de barra es usado para mostrar una representación gráfica (que varía de Bajo a Alto) del cálculo del Índice de Masa Corporal.

Page 12: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

10

OPERACIÓN Operación básica

Para pesar 1. Presione la tecla ON/OFF para encender el indicador. 2. Presione la tecla ZERO para visualizar peso cero. Los anunciadores como CERO,

BRUTO y lb, oz, kg o ST se encenderán para indicar que la báscula está lista para usar.

3. Coloque al paciente sobre la báscula y lea la pantalla de peso. 4. Si una impreso a se encuentra conectada a la báscula, presione la tecla PRINT/ENTER

(IMPRIMIR/ACEPTAR) para imprimir un ticket. 5. Retire al paciente de la báscula.

Coloque la pantalla de peso en cero

1. En el modo de peso bruto (anunciado BRUTO encendido), presione la tecla ZERO. 2. La pantalla de peso regresará a cero. Los anunciado es CERO y ESTABLE se

encenderán para mostrar una condición de peso bruto estable, centro de cero.

Conversión métrica Presione la tecla UNIDADES para conmutar entre libras y kilogramos. Observe que el anunciado de lb o kg se encenderá para mostrar la unidad de peso seleccionada.

¡NOTA! La entrada de tara no es permitida si la función Auto Hold (Auto retención) se encuentra activada.

Botón Tara (El peso de la tara NO es conocido) 1. En el modo de Peso Bruto (anunciado BRUTO encendido), coloque el ítem (silla de

ruedas, andado , etc.) para calcular la tara en la báscula. 2. Presione la tecla TARE (TARA). 3. La pantalla mostrará el peso del ítem en la báscula y el anunciado TARA se

encenderá. 4. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). 5. La pantalla cambiará a 0.0 y el anunciado NET (NETO) se encenderá para mostrar

que el peso neto está siendo visualizado. El peso del ítem ha sido ingresado como "peso de tara ".

6. Proceda con la operación de peso.

Entrada de peso de tara (el peso de la tara es conocida) 1. En modo Peso Bruto (anunciado GROSS (BRUTO) encendido), presione la tecla

TARE (TARA). 2. La pantalla mostrará cero o la tara previamente ingresada y el anunciado TARE

(TARA) se encenderá. 3. Si el peso visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER

(IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, use las teclas numéricas e ingrese un nuevo peso de tara. Observe que al ingresar los pesos de tara, se puede ingresar un máximo de 4 dígitos y los números avanzan de derecha a izquierda en la pantalla. El número de ceros anterior es o posterior es requeridos para obtener su tara deseada depende del DIVISION VALUE (VALO DE DIVISIÓN) seleccionado en el procedimiento de configuración.

Por ejemplo:

Valor de división: 0.01 Valor deseado de tara: 1.50 lb Secuencia de teclas: 1 5 0

4. Después que se ha ingresado un nuevo peso de tara, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR).

5. La pantalla mostrará un menos peso neto y el anunciado de NETO se encenderá. 6. Proceda con la operación de peso.

Page 13: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

11

OPERACIÓN (Cont.) Operación básica (Cont.)

Memoria de peso de tara 1. En modo de peso Neto (anunciado de NETO encendido), presione la tecla TARE

(TARA). 2. La pantalla mostrará la tara previamente ingresada por aproximadamente 1 segundo y

luego regresará al modo de Peso Neto (anunciado de NETO encendido).

Para borrar el peso de la tara 1. Presione la tecla NET/GROSS (NETO/BRUTO) para regresar al modo de peso Bruto. 2. Elimine todo el material de la plataforma de la báscula y presione la tecla CERO. Esto

reiniciará el peso de tara en cero. Operación de Índice de Masa Corporal (BMI, siglas en inglés) - (id=0, No ID)

Para pesar y calcular BMI 1. Presione la tecla ON/OFF para encender el indicador. 2. Presione la tecla CERO para visualizar el peso cero. El anunciado CERO, BRUTO y

lb, oz, kg o PIEDRA se encenderá para mostrar que la báscula está lista para su uso. 3. Realice la operación de tara de ser necesario. Refiérase a Presione Botón Tara o

Entrada de Peso de Tara en una sección previa para obtener instrucciones sobre uso de tara.

4. Coloque al paciente en la báscula. 5. Presione la tecla ID/HEIGHT (ID/ALTURA). 6. Si se seleccionó pies-pulgadas en la configuración para la medición de altura, la

pantalla cambiará para mostrar FEEt= (PIES=). a. Usando las teclas numéricas, ingrese 1 dígito para altura en pies y luego

presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). b. La pantalla cambiará para mostrar inCH= (PULGADA=). c. Usando las teclas numéricas, ingrese hasta 3 dígitos (# # . #) para altura en

pulgadas y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) o presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) si no es necesario pulgadas.

7. Si se seleccionó centímetros en la configuración para la medición de altura, la pantalla cambiará para mostrar Cn=_.

a. Usando las teclas numéricas, ingrese hasta 4 dígitos (# # # . #) para la altura en centímetros y luego presione la tecla de PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR)

8. Lea las pantallas de peso y BMI. 9. Si una impreso a está conectada a la báscula, presione la tecla PRINT/ENTER

(IMPRIMIR/ACEPTAR) para imprimir un ticket. 10. Retire al paciente de la báscula. 11. La pantalla BMI se borrará cuando el peso regrese a cero.

Page 14: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

12

OPERACIÓN (Cont.) Operación básica con ID - (b�Ni=0, Sin BMI)

Para pesar 1. Presione la tecla ON/OFF para encender el indicador. 2. Presione la tecla CERO para visualizar el peso cero. El anunciado CERO, BRUTO y

lb, oz, kg o PIEDRA se encenderá para mostrar que la báscula está lista para su uso. 3. Presione la tecla ID/HEIGHT (ID/ALTURA). 4. La pantalla cambiará para mostrar id=. 5. Usando las teclas numéricas, teclee un número de identificación de hasta 11 dígitos. 6. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). 7. Coloque al paciente y lea la pantalla de peso. 8. Si una impreso a está conectada a la báscula; presione la tecla PRINT/ENTER

(IMPRIMIR/ACEPTAR) para imprimir un ticket. 9. Retire al paciente de la báscula.

Botón Tara (peso de tara NO es conocida)

1. En el modo de Peso Bruto (anunciado BRUTO encendido), coloque el ítem (silla de ruedas, andado , etc.) para calcular la tara en la báscula.

2. Presione la tecla TARE (TARA). 3. La pantalla mostrará el peso del ítem en la báscula y el anunciado TARA se

encenderá. 4. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). 5. La pantalla cambiará a 0.0 y el anunciado NET (NETO) se encenderá para mostrar

que el peso neto está siendo visualizado. El peso del ítem ha sido ingresado como "peso de tara ".

6. Presione la tecla ID/HEIGHT (ID/ALTURA). 7. La pantalla cambiará para mostrar id=. 8. Usando las teclas numéricas, teclee un número de identificación de hasta 11 dígitos. 9. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRÍMIR/ACEPTAR). 10. Proceda con la operación de peso.

Entrada de peso de tara (El peso de tara es conocida)

1. En el modo de Peso Bruto (anunciado BRUTO encendido), presione la tecla TARE (TARA).

2. La pantalla que mostrará 0.0 o una tara previamente ingresada, se encenderá. 3. Si el peso visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER

(IMPRIMIR/TECLA) para guardarlo. De otro modo, use las teclas numéricas e ingrese un nuevo peso de tara. Observe que cuando ingresa los pesos de taras, se puede ingresar un máximo de 4 dígitos y los números avanzan de derecha a izquierda en la pantalla. El número de ceros delanteros o posterior es necesario para obtener su tara deseada depende del valor DE DIVISIÓN seleccionado en el procedimiento de configuración.

Por ejemplo:

Valor de división: 0.01 Valor deseado de tara: 1.50 lb Secuencia de llave: 1 5 0

4. Después que se ha ingresado un nuevo peso de tara, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR).

5. La pantalla mostrará un menos peso neto y el anunciado de NETO se encenderá. 6. Presione la tecla ID/HEIGHT (ID/ALTURA). 7. La pantalla cambiará para mostrar id=. 8. Usando las teclas numéricas, digite un número de identificación de hasta 11 dígitos. 9. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). 10. Proceda con la operación de peso.

Page 15: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

13

OPERACIÓN (Cont.) Operación de Índice de Masa Corporal (BMI, inglés) con ID

Para pesar y calcular el BMI 1. Presione la tecla ON/OFF para encender el indicador . 2. Presione la tecla CERO para visualizar el peso cero. El anunciado CERO, BRUTO y

lb, oz, kg o PIEDRA se encenderá para mostrar que la báscula está lista para su uso. 3. Presione la tecla ID/HEIGHT (ID/ALTURA). 4. La pantalla cambiará para mostrar id=. 5. Usando las teclas numéricas, teclee un número de identificación de hasta 11 dígitos. 6. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRÍMIR/ACEPTAR). 7. Coloca al paciente sobre la báscula. 8. Presione la tecla ID/HEIGHT (ID/ALTURA). 9. Si se seleccionó pies-pulgadas en la configuración para la medición de altura, la

pantalla cambiará para mostrar FEEt= (PIES=). a. Usando las teclas numéricas, ingrese 1 dígito para altura en pies y luego

presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). b. La pantalla cambiará para mostrar inCH= (PULGADA=). c. Usando las teclas numéricas, ingrese hasta 3 dígitos (# # . #) para altura en

pulgadas y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) o presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) si no es necesario pulgadas.

10. Si se seleccionó centímetros en la configuración para la medición de altura, la pantalla cambiará para mostrar Cn=_.

a. Usando las teclas numéricas, ingrese hasta 4 dígitos (# # # . #) para la altura en centímetros y luego presione la tecla de PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR)

11. Lea las pantallas de peso y BMI. 12. Si una impreso a está conectada a la báscula, presione la tecla PRINT/ENTER

(IMPRIMIR/ACEPTAR) para imprimir un ticket. 13. Retire al paciente de la báscula. 14. Presione la tecla NET/GROSS (NETO/BRUTO) para regresar al modo de peso Bruto. 15. Presione la tecla ZERO (CERO). Esto reiniciará el peso de tara hasta cero. 16. La pantalla de BMI y el ID se borrarán cuando el peso regrese a cero.

Page 16: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

14

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN Su Indicador Serie 758C ha sido totalmente probada y calibrada antes de ser enviada hasta usted. So recibió el indicador con báscula, la calibración no es necesaria. Si el indicador está siendo conectado a una báscula por la primera vez o si la recalibración es necesaria por otro motives, proceda tal como se indica. La calibración del indicador es realizada en su totalidad mediante el teclado. Para ingresar la configuración y calibración, el interruptor de calibración debe ser presionado y sujetado mientras se enciende el indicador . Empiece la configuración y calibración: 1. Con la corriente apagada, retire los dos tornillos de la

cubierta terminal izquierda (tal como se aprecia en la parte frontal del indicador) y retírela.

2. Ubique el interruptor de calibración SW1 en el tablero del circuito y presiónelo. Vea la Figura No. 6.

3. Con el interruptor sujeto, presione la tecla ON/OFF.

4. Cuando la pantalla muestra int=, libere el interruptor de calibración. El indicador ahora está listo para la configuración y calibración.

Durante el proceso de configuración y calibración es necesario ingresar los parámetros operacionales mediante el teclado del indicador. Al presionar la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) sin ingresar un nuevo valor se retendrá la configuración actual y avanzará hacia el siguiente pedido. Para cambiar una configuración, usando el teclado numérico, ingrese un nuevo valor y presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). Esto guardará este nuevo valor y avanzará hasta el siguiente pedido.

NO opere el teclado con objetos puntiagudos (lapiceros, lápices, etc.). Los daños al teclado como resultado de esta práctica NO están cubiertos según la garantía.

int= (CONFIGURACIÓN DE INTERVALO)

Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 1, 2, 5 o 10.

¡NOTA! Si selecciona un valor de intervalo de 10 (int=10), dPP= la solicitud no será mostrada. La configuración procederá según CAP=, solicitud de configuración de capacidad de báscula.

Interruptor de Calibración SW1

Figura No. 6

Page 17: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

15

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) Unit= (UNIDAD DE MEDICIÓN)

Con la pantalla mostrando Unit=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro lado, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son:

0 = Ninguno 3 = Libras/Kilogramos 6 = Sólo gramos 1 = Sólo libras 4 = Kilogramos/Libras 7 = Piedras y libras 2 = Sólo kilogramos 5 = Sólo onzas O Kilogramos

Si Unit=7 (Piedras y Libras/Kilogramos) es seleccionada, valor seleccionado para int= (Intervalo de báscula) y dPP= (Posición de punto decimal) debe ser fijado según (1).

¡NOTA! La pantalla de peso para el modo Piedras y Libras/Kilogramos es XX.YY.Y, donde XX es peso en Piedras y YY.Y es el restante del peso en libras. Sírvase observar que en este modo, los anunciado es "ST" y "lb" serán encendidos.

dPP= (POSICIÓN DE PUNTO DECIMAL) Con la pantalla mostrando dPP=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son:

0 = XXXXXX 1= XXXXX.X 2 = XXXX.XX 3 = XXX.XXX CAP= (CAPACIDAD DE BÁSCULA)

Con la pantalla mostrando CAP=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 1 hasta 99,999.

CAL= (CALIBRACIÓN)

Con la pantalla mostrando CAL=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). La pantalla cambiará para mostrar la configuración actual 0 (0=NO). Si la báscula ha sido previamente calibrada y desea omitir la calibración y proceder a trA=, rango de rastreo cero, simplemente presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) y se retendrá el facto de calibración interna. Para empezar la calibración, presione la tecla 1/SI para seleccionar si y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). Luego de presionar la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) la pantalla cambiará a LOAd= (CARGA=).

Page 18: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

16

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) LOAd= (CARGAR PESO DE CALIBRACIÓN)

La pantalla cambiará a LOAd= (CARGA=)que es una solicitud para la entrada del valor de peso de calibración y colocación de esta cantidad de pesas de prueba sobre la plataforma de la báscula.

1. Asegúrese que la plataforma de la báscula esté vacía y libre de residuos, luego coloque la cantidad deseada de pesas de prueba calibrados sobre la plataforma de la báscula. Se recomienda que un mínimo de 50% de la capacidad de la báscula sea usada pero se prefiere de 70% a 100%.

2. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). 3. Determine la cantidad exacta de pesas de prueba para ser colocados sobre la

plataforma de la báscula, luego usando las teclas numéricas, ingrese este valor. Verifique si los números ingresados son los mismos que el peso total de las pesas de prueba y un dígito menos significante concuerda con el intervalo de la báscula.

4. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). UnLOd= (DESCARGAR PESO DE CALIBRACIÓN)

Después de un momento, la pantalla cambiará a unLOd (DESCARGA) que es el pedido que las pesas de prueba sean retiradas de la plataforma de la báscula. Retire las pesas y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR). El facto de calibración calculado es ahora guardado en la memoria no volátil del indicador . trA= (RANGO DE RASTREO CERO)

El rango de rastreo cero es un valor en las divisiones de báscula que serán automáticamente puestas a cero.

Con la pantalla mostrando trA=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores es de 1 hasta 18 (1 a 9 divisiones por 0.5 divisiones) estaban a disposición del rango de rastreo cero.¡¡NOTA! Para desactivar el rastreo cero, ingrese un 0 (cero).

trL= (CUATRO POR CIENTO DEL LÍMITE DE RANGO DE RASTREO CERO)

Esta configuración determina si un límite de 4% es ubicado en rastreo cero y botón cero y selecciona el formato cuando se imprime la fecha.

Si es activado, (trL= 1) el rastreo cero y el botón cero está limitado a 4 % de la capacidad de la báscula y el formato de fecha es dd/mm/aa.

Si es desactivado, (trL= 0) el rastreo cero y el botón cero operarán más y completamente la capacidad de la báscula y el formato de fecha es mm/dd/aa.

Con la pantalla mostrando trL=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, use las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

Page 19: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

17

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) UnS= (RANGO INESTABLE)

El Rango Inestable es el número de divisiones de cambio permitido antes que el anunciado STABLE (ESTABLE) se apague. Con la pantalla mostrando Un5=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles : 1 hasta 9.

FLt= (SELECCIÓN DE NIVEL DE FILTRO DIGITAL)

La pantalla cambiará para mostrar FLt= (solicitud para la selección del nivel de filtro digital). Su indicador llegará con configuraciones de filtro de fábrica (1 = mínimo) ingresadas. Sírvase revisar con su técnico de servicio técnico de su báscula en caso que desee cambiar el nivel de filtro y romper el rango.

Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 0, 1, 2 o 3. Nota, si selecciona 3 (Filtro personalizado), dos solicitudes adicionales serán visualizadas.

0 = Desactivado – NO Filtro 2 = FILTRO MODERADO 1 = FILTRO MÍNIMO 3 = FILTRO PERSONALIZADO

¡NOTA! Las solicitudes, F= (Nivel de filtro) y br= (Romper rango) solo serán visualizadas si selecciona 3 (Filtro personalizado) para el FLt= Nivel de filtro digital.

F= (NIVEL DE FILTRO) Con el Filtro Personalizado seleccionado, la pantalla cambiará para mostrar F= (Nivel de filtro). El nivel de filtro es un número del 1 (como mínimo) al 16 (el mayor) que corresponde a la cantidad de filtro.

Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles: 1 hasta 16. br= (ROMPER RANGO)

Romper rango es un número de 1 a 64 que corresponde al número de cambios de división para salir del filtro. Con la pantalla mostrando br=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 1 hasta 64.

Page 20: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

18

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) Sr= (FRECUENCIA DE MUESTRA)

Con la pantalla mostrando Sr=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. La frecuencia de muestra puede ser fijada desde un mínimo de 1 muestra por segundo hasta un máximo de 10 muestras por segundo en una muestra por intervalos de segundo. Los valores permisibles son: 1 hasta 10.

HOLd= (MODO RETENCIÓN)

Con la pantalla mostrando HOLd=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son:

0 = NO (desactivar) 1 = SI (activar) 2 = AUTO (Retención automática)

Si HOLd=0 o 1 (NO o SI) es seleccionado, proceda hacia la sección nin= (Minutos).

Si HOLd= 2 (AUTO) es seleccionado, una solicitud adicional bAnd= (Banda de reinicio de auto bloqueo) será visualizado. Proceda hacia bAnd= (Banda de reinicio de auto bloqueo) para continuar la configuración.

Con la función de Retención activada (HOLd=1), el indicador bloqueará el peso visualizado en la pantalla cuando la tecla LOCK/RELEASE (BLOQUEAR/DESBLOQUEAR) es presionada. Al presionar la tecla nuevamente se desbloqueará la pantalla. Si se selecciona retención automática (HOLd=2), el indicador bloqueará automáticamente el peso en la pantalla después de obtener un valor de peso estable que exceda el valor de la banda de reinicio de auto bloqueo. Refiérase a la configuración de banda de reinicio de auto bloqueo en la parte inferior.

¡NOTA! El modo de operación RETENCIÓN solo es usado en aplicaciones no comerciales y debe ser fijado en 0 = NO (desactivado) para aplicaciones "legales para comercio".

bAnd= (BANDA DE REINICIO DE AUTO BLOQUEO)

Si se selecciona el bloqueo automático, la pantalla cambiará para mostrar bAnd= (Valor de banda de reinicio de auto bloqueo). Este es el número de cambios de división necesarios para reiniciar el auto bloqueo. Para la función de bloqueo automático, la carga en la báscula debe elevarse por encima del valor bAnd= (y permanece estable). Para desbloquear el bloqueo automático, la carga en la báscula debe caer por debajo del valor de bAnd=. En ese punto, puede empezar la siguiente operación de peso.

Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 0 hasta 99.

Page 21: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

19

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) nin= (MINUTOS)

Con la pantalla mostrando nin=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 0 hasta 59.

HH= (HORAS)

Con la pantalla mostrando hh=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 0 hasta 23. ¡NOTA! La hora es ingresada en formato de 24 horas. Cuando se ingresan horas después del mediodía (12:00 PM), se debe añadir 12 a la hora. Por ejemplo, 3:00 PM sería ingresado como 15.

dd= (DÍA)

Con la pantalla mostrando dd=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 1 hasta 31.

nn= (MES)

Con la pantalla mostrando nn=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 1 hasta 12.

yy= (AÑO)

Con la pantalla mostrando yy=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 00 hasta 99.

iD= (FUNCIÓN DE NÚMERO DE ID)

Esta configuración determina cuando el indicador permite que un número de ID sea ingresado antes de empezar la operación de peso. Esto se aplica a la operación básica y a la función de BMI activada. Con la pantalla mostrando id=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

0 = ID Desactivado 1 = ID Activado

Page 22: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

20

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) bni= (FUNCIÓN DE CÁLCULO DE BMI)

Esta configuración determina si el indicador opera como un instrumento básico (sólo cálculo de peso) o realiza el cálculo de Índice de Masa Corporal (BMI). Con la pantalla mostrando b�ni=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. .

0 = BMI Desactivado 1 = BMI Activado

P220= (P220 PRINTER)

Esta configuración determina si los datos de peso enviados al Puerto serial es formateado para una impresora P220 o la opción de Alimentación de Línea de Retorno (CRLF) usada por la impresora P185. Con la pantalla mostrando P220=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

0 = El formato serial P220 es desactivado y CRLF es activado

1 = El formato serial P220 es activado

¡NOTA! Si activa el formato serial P220 (P220=1), la pantalla avanzará hasta la solicitud baUd= (transmisión).

CrLF= (OPCIÓN DE ALIMENTACIÓN DE LÍNEA DE RETORNO)

Esta configuración determina si los datos de peso enviados al puerto serial están formateados para una impresora P185 en modo diario o modo ticket. ¡NOTA! Si selecciona el modo ticket, una solicitud adicional de (EOP=) será visualizada. Con la pantalla mostrando CRLF=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

0 = Fija formato serial para impresora

P185 modo diario 1 = Fija formato serial para impresora

P185 modo ticket EOP= (FIN DE ALIMENTACION DE LÍNEA DE IMPRESIÓN)

Al final de los datos enviados a una impresora, el indicador puede enviar un número de comandos de alimentación de línea para separar el papel en la impresora hacia una posición particular para retirarlo o para la siguiente impresión. ¡NOTA! Esta solicitud sólo será visualizada si selecciona P220=0 y CRLF=1. Con la pantalla mostrando EoP=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son:: 00 hasta 99.

Page 23: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

21

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) BAUD= (VELOCIDAD DE BAUDIOS DE SALIDA SERIAL)

Con la pantalla mostrando baUd= (baudio), presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son: 0, 1, 2, 3, 4 o 5.

0 = 1200 Baudios 1 = 2400 Baudios 2 = 4800 Baudios 3 = 9600 Baudios 4 = 19.2k Baudios 5 = 38.4k Baudios

btn= (OPERACIÓN DE BOTÓN)

Esta configuración determina qué teclas (NETO/BRUTO, TARA, y/o ID/ALTURA) están bloqueadas durante una operación normal.

Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son:

0 = No hay teclas desactivadas 2 = Teclas ID/ALTURA desactivadas 1 = Teclas NETO/BRUTO y TARA

están desactivadas 3 = Teclas NETO/BRUTO, TARA E

ID/HEIGHT están desactivadas FEEt= (MODO MEDICIÓN DE ALTURA)

Esta configuración determina si se usará centímetros o pies-pulgadas para la medición de altura cuando se realice el cálculo de BMI. Con la pantalla mostrando FEEt=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

0 = Centímetros 1 = Pies-Pulgadas

niCAd (Selección del tipo de batería)

Esta configuración determina si se usará baterías alcalinas, NiCad (o NiMH) para la operación. Con la pantalla mostrando niCAd=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

0 = Alcalina 1 = NiCad o NiMH

¡NOTA! En el 758CSV, esta solicitud debe ser fijada en 1 (niCAd=1).

Page 24: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

22

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN (Cont.) PUO= (Encendido Cero)

Con la pantalla mostrando PUO=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor r visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas 0/NO o 1/SI e ingrese una nueva configuración. Presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo.

Si se elige 1=SI, la pantalla de peso será reiniciada hasta cero automáticamente en el encendido. Si se elige 0=NO, la pantalla de peso no será reiniciada hasta cero.

ASH= (Apagado automático)

La función de apagado automático apagará el indicador después de un período de aproximadamente 1 a 9 minutos de inactividad para prolongar la vida de la batería. Debe presionar la tecla ON/OFF para encender nuevamente el indicador. Con la pantalla mostrando ASH=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son 0 hasta 9 con 0 desactivando el apagado automático.

SLP= (Modo Suspendido)

La función de modo suspendido también conserva energía de batería cuando el indicador permanece sin ser usado durante un período de aproximadamente 1 a 9 minutos. Cuando está desactivado, la excitación de la celda de carga será reducida y la pantalla mostrará SLEEP (SUSPENDIDO). La función de Suspendido requiere que el indicador permanezca en el centro del cero para activarse a diferencia de la función de Apagado Automático que sólo requiere que no haya movimiento. El peso colocado sobre la báscula activará y lo regresará al modo de peso. Con la pantalla mostrando SLP=, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para mostrar la configuración actual. Si el valor visualizado es aceptable, presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. De otro modo, usando las teclas numéricas, ingrese un nuevo valor y luego presione la tecla PRINT/ENTER (IMPRIMIR/ACEPTAR) para guardarlo. Los valores permisibles son 0 hasta 9 con 0 desactivando el Modo Suspendido (Sleep Mode).

La configuración y calibración ha terminado El proceso de configuración y calibración ha sido terminado. La báscula se reiniciará y luego se visualizará el peso. Retire la corriente del indicador y vuelva a armar para su uso.

Page 25: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

23

REVISIÓN DE CONFIGURACIÓN El indicador Serie 758C permite que diversos parámetros operacionales sean revisados y modificados según sea necesario sin tener que ingresar al modo configuración. Para ingresar a la revisión de configuración:

1. Apague el indicador. 2. Mantenga presionada la tecla LOCK/RELEASE (BLOQUEO/DESBLOQUEO) y luego

presione la tecla ON/OFF. 3. El indicador realizará una prueba de lámpara (encender todos los segmentos de la

pantalla), revisión de número de modelo de la pantalla y de software, y luego visualizará SEtUP.

4. Con la pantalla mostrando SEtUP, desbloquee la tecla LOCK/RELEASE (BLOQUEO/DESBLOQUEO).

5. La pantalla cambiará a nin= (solicitud para fijar la cantidad de minutos de tiempo). 6. Refiérase a las instrucciones que se indican en la sección de Configuración y

Calibración del manual para su información sobre cómo cambiar estos parámetros. Los parámetros en la revisión de configuración serán procesados en la secuencia siguiente:

nin Fija la cantidad de minutos del tiempo HH Fija la cantidad de horas del tiempo dd Fija el día del mes nn Fija el mes del año yy Fija el año id Activa o desactiva la función de entrada de número de ID Bni Activa o desactiva la función de cálculo de BMI P220 Activa el formato serie P220 y desactiva CRLF o desactiva el formato

P220 serial y activa CRLF CRLF Fija el formato serial para modo diario P185 o para modo ticket P185 Eop Fija el número de fin de alimentación de la línea de impresión BAUd Selecciona la velocidad de transmisión para salida serial btn Activa o desactiva las tecas NETO/BRUTO, TARA y/o ID/ALTURA FEEt Selecciona centímetros o pies-pulgadas para la medición de altura del

BMI niCAd Selecciona para usar baterías de Ni-Cad (NiMH) o alcalinas PUO Activa o desactiva reinicio automático de pantalla de peso a cero en el

encendido ASH Desactiva o selecciona el número de minutos para el temporizador de

apagado automático SLP Desactiva o selecciona el número de minutos de inactividad en cero para

el modo suspendido (sleep mode)

Page 26: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

24

PANTALLAS DE ERROR Y ESTADO

Pantalla Significado -Err- Error general, intento de entrada de teclado inválida. -OF- Intento de visualizar un número negativo mayor a –9,999 o un número

positivo mayor a 99,999 -trL- Indica un intento de volver a cero un peso fuera del rango de cero de la

báscula. (Ver cuatro por ciento del límite de rango de rastreo cero).

-UnS- El movimiento está presente cuando el indicador intenta realizar una de las siguientes operaciones: encendido cero o pantalla de peso cero

CALib Indica que es necesaria una calibración. AdErr

ErrA

ErrAL

ErrAH

EE Err

Consulte a su representante de servicio de la báscula.

OCAP El peso de la báscula excede la capacidad de la báscula OFF Se visualiza para indicar que el indicador está apagándose.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Problema Soluciones posibles

La pantalla no enciende

Operación CA: ¿El suministro de CA está totalmente insertado en el

tomacorriente de pared? Revise que el tomacorriente de pared sea adecuado para la

corriente CA. Intente con otro dispositivo eléctrico en el mismo tomacorriente, ¿funciona?

Revise el cortacircuito. ¿Ha habido fallas de corriente?

Operación de la batería: Revise si las baterías están instaladas correctamente. ¿Las baterías se encuentran descargadas?

Si son alcalinas, retire las baterías antiguas y reemplácelas con unas nuevas. Si son de NI-CAD o NiMH, retire las baterías descargadas y reemplace con unas totalmente cargadas o coloque las baterías descargadas en un cargador externo.

Peso visualizado incorrecto

Asegúrese que la plataforma de la báscula no toque ningún objeto adyacente. ¿Se han seguido los procedimientos de operación adecuados?

Indicador Hill no visualiza peso

Refiérase a la sección de Pantallas de error y estado.

Page 27: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

25

Las siguientes páginas describen características y funciones específicas del modelo 758CSV.

Page 28: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

26

INSTALACIÓN Baterías El 758CSV puede usar baterías de Ni-Cad o NiMH 6 "C" (no incluidas). Si desea operar el indicador con baterías, primero debe conseguir e instalar las baterías antes de empezar las operaciones. Las baterías se encuentran dentro de un porta baterías en el indicador. El acceso es a través de un panel extraíble en la parte posterior del indicador. Refiérase a la Figura No. 2.

¡NOTA! El 758CSV puede ser operado con suministro de corriente o con baterías Ni-Cad o NiMH. Las seis (6) baterías deben ser del mismo tipo. Deben ser todas de Ni-Cad o todas de NiMH. NO mezcle baterías de Ni-Cad o NiMH. Además, el suministro de corriente también es usado para recargar las baterías cuando el 758CSV es operado con baterías.

¡PRECAUCIÓN! El 758CSV tiene un circuito interno que al usarse junto con el suministro de corriente externa, recarga las baterías de Ni-Cad o NiMH. Debido a que el 758CSV tiene esta capacidad de recarga, NO se puede usar baterías alcalinas.

Indicador de batería baja Cuando las baterías están a punto de necesitar ser recargadas, se enciende un aviso de batería baja en la pantalla (Vea la Figura No. 4 o 5). Si el voltaje de la batería cae demasiado como para realizar un peso exacto, el indicador automáticamente se apagará y no podrá encenderla nuevamente. Cuando se enciende el aviso de batería baja, enchufe el suministro de corriente en el indicador y en el tomacorriente de pared adecuado. El indicador empezará a cargar las baterías. Carga de baterías Para recargar baterías de Ni-Cad o NiMH, el suministro de corriente debe estar conectado a una salida de corriente CA y enchufado al indicador. Demorará aproximadamente 4 a 6 horas recargar por completo las baterías en la báscula. Mientras las baterías se encuentran cargando, el indicador aún puede ser operado. Observe que cargar las baterías por más de 6 horas no las dañarán.

Page 29: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

27

Instalación del sello de seguridad 758CSV El instrumento indicador de peso 758CSV está diseñado para la unión de tres sellos de seguridad separados. Dos sellos impiden el acceso al interruptor de calibración mientras que el tercero evita que el cable de la báscula se desconecte del indicador de peso (ver Figura No 7.) Las leyes locales de metrología pueden o no requerir estos sellos de seguridad. Si sus leyes de metrología requieren de ellos, siga las direcciones que se brindan a continuación para instalar cada uno de estos sellos. Sello de calibración

1. Asegúrese que los tornillos fillister (en la cubierta terminal y en el panel posterior) se encuentren asegurados antes de empezar.

2. Enrosque el cable de sellado a través del agujero en los tornillos de cabeza fillister, tal como se indica.

3. Jale el cable e instale el sello de cable. Refiérase a las figuras 7a y 7b. 4. Los tornillos no pueden ser retirados sin dañar el sello.

Conexión del cable de celda de carga

1. Asegúrese que el cable de celda de carga se encuentre ajustado de manera segura al conector 9-pin “D” en la parte posterior del indicador antes de continuar.

2. Enrosque el cable de sellado a través del agujero en el conector y en el tornillo de cabeza fillister asegurando el terminal de puesta a tierra en la parte posterior del indicador tal como se muestra en la Figura 7c.

3. Jale el cable e instale el sello del cable.

Figura 7a

Figura 7c

Figura No. 7

Figura 7b

Page 30: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

28

IDENTIFICACIÓN DE PARTES 758C

Cel

da d

e ca

rga

Seria

l

Page 31: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

29

IDENTIFICACIÓN DE PARTES 758C (Cont.) CANT. ÍTEM NÚMERO DE

PARTE DESCRIPCIÓN

1 1 593GR986 MONTAJE DE ETIQUETAS EN SERIE 4 2 6013-0039 TUERCA HEXAGONAL #6-32 4 3 6013-0245 TUERCA HEXAGONAL #4-40 2 4 6024-0126 ARANDELA PLANA DE 5/32” PARA REMACHE POP 2 5 6021-0687 TORNILLO CABEZA OVALADA #6-32 X .312 THMS 1 6 6021-1032 TORNILLO MANUAL, 6-32 X 0.25 7

4 8 6021-2069 TORNILLO DE METAL DE CABEZA OVALADA #6 X .50 4 9 6021-6008 TORNILLO DE CABEZA OVALADA .375” NEGRO 4 10 6610-2000 ENCHUFE 11

1 12 6610-5119 CELDAS DE PORTABATERÍA 6-C 13 14

1 15 6650-0018 MATERIAL DE CASQUILLO 1” X 1/2” X 5 1/4” 1 16 6650-0087 ETIQUETA: HECHO EN LOS ESTADOS UNIDOS 8 17 6680-0004 DIENTE INTERIOR DE SEGURO DE ARANDELA #6 Z/P 4 18 6680-0052 SEGURO DE ARANDELA #4 Z/P 4 19 6680-0131 SEPARADOR (PCB) #6 X .4 2 20 6680-0214 REMACHE POP 21 22

2 23 8555-C213-08 CUBIERTA TERMINAL 2 24 8555-B159-08 SEPARADOR, MONTAJE 758C 1 25 8555-B165-0A CABLE A TIERRA 1 26 8555-B166-08 PUERTA DE BATERÍA 27 28

1 29 8555-B205-0A CABLE: CELDA DE CARGA 1 30 8555-B308-0A CABLE: CABLE DE CORRIENTE 1 31 8555-B310-08 CABLE SERIAL 1 32 8555-B312-0A CABLE: BATERÍA 1 33 8555-C160-0A MONTAJE DE PANEL POSTERIOR 1 34 8555-C204-0A SOLDADURA DE PANEL DELANTERO 35

1 36 8555-D201-0A MONTAJE DE TABLERO – 758C 37

1 38 8555-D202-08 TECLADO: 758C

Page 32: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

30

IDENTIFICACIÓN DE PARTES 758CSV

Cel

da d

e ca

rga

Seria

l

Page 33: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

31

IDENTIFICACIÓN DE PARTES 758CSV (Cont.)

CANT. ÍTEM NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN

1 1 593GR986 MONTAJE DE ETIQUETAS EN SERIE

4 2 6013-0039 TUERCA HEXAGONAL #6-32

4 3 6013-0245 TUERCA HEXAGONAL #4-40

4 4 6021-1190 TORNILLO DE CABEZA PLANA #6-32 X .50 S.S.

2 5 6021-0687 TORNILLO DE CABEZA OVALADA #6-32 X .312 THMS

1 6 6021-1032 TORNILLO MANUAL, 6-32 X 0.25

1 7 6021-1108 TORNILLO DE METAL #10-32X.375 S.S.

2 8 6024-0126 ARANDELA #6

4 9 6021-1197 TORNILLO FILLISTER #6-32 X .50 S.S.

4 10 6610-2000 ENCHUFE

1 11 6610-5002 TERMINAL DE PUESTA A TIERRA

1 12 6610-5119 CELDAS DE PORTABATERIA 6-C

2 13 8555-C213-08 CUBIERTA TERMINAL DE PLÁSTICO

1 14 8555-D202-08 TECLADO: 758C

1 15 6650-0018 MATERIAL DE CASQUILLO 1” X ½” X 5 1/4”

1 16 6650-0087 ETIQUETA: HECHO EN ESTADOS UNIDOS

4 17 6680-0004 DIENTE INTERIOR DE SEGURO DE ARANDELA #6 Z/P

4 18 6680-0052 SEGURO DE ARANDELA #4 Z/P

4 19 6680-0131 SEPARADOR (PCB) #6 X.4

2 20 6680-0214 REMACHE POP

4 21 6680-1006 DIENTE INTERIOR DE ARANDELA #6 S.S.

1 22 8555-D201-1A MONTAJE DEL TABLERO – 758CSV

1 23 8555-C212-0A MONTAJE DEL PANEL POSTERIOR

2 24 8555-B159-08 SEPARADOR, MONTAJE 758C

1 25 8555-C204-1A 758CSV, SOLDADURA DE PANEL DELANTERO

1 26 8555-B219-0A CABLE: BATERÍA

2 27 8555-B173-08 CUBIERTA TERMINAL, 758CSV

1 28 8555-B176-08 PUERTA DE BATERÍA

1 29 8555-B205-0A CABLE: CELDA DE CARGA

1 30 8555-B221-0A CABLE: CABLE DE CORRIENTE

1 31 8555-B310-08 CABLE: SERIAL

1 32 6024-0037 ARANDELA DE SEGURIDAD

1 33 8555-B220-0A CABLE: ADAPTADOR DE PODER

1 34 8555-C216-0A TABLERO DE CARGADOR

1 6560-0005 CINTA DOBLE LADO 10MIL X 1”ANCHO – 3” LARGO

Page 34: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

32

IDENTIFICACIÓN DE PARTES Conexiones internas de cable 758C

Conexiones internas de cable 758CSV

Detalle de la puerta de la batería (ambos modelos)

Cable serial se conecta a P6

Cable de celda de carga se conecta con P1 en el tablero.

Cable de corriente se conecta a corriente P4 en el tablero

Cable a tierra se conecta a perno de soldadura, tal como se muestra.

Cable de celda de carga se conecta a P1 en tablero

Cable serial se conecta a P6

Sin conexión a P4

El cable de la batería se fija a la bandeja de la batería y a P5 en el tablero.

Page 35: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

33

Page 36: 8555-M399-O1 univSpan 758C Series · Serie 758C Instrumento Indicador de Peso Modelos 758C y 758CSV Con funciones para índice de masa corporal Manual del propietario Cardinal Scale

34