32
់ ៖ P.O. Box 0193, Pennsauken, NJ 08110-0193, USA, Tel: (856) 655-3838, E-mail: [email protected], http://www.khmerkrom.net -សិសស និសិត កមមករ កមករិនីែខមរ..............................................-ែខមរជិតដច់ពូជ...........................................................................-ែខមរេនឡ ងប៊ ិចអបអរឆន ំេថះេដយករដែងហរកប ........................-ែខមរេនឡ ងប៊ ិចអបអរឆន ំេថះេដយករដែងហរកប ........................-កូនេលក េច េហន អំពវនវឲយ UNHCR ផតល់ឋនៈ...................-គណៈកមមករេសរីភពសនអនតរជតិ ..................................១១ -ឯកសិទធ ិ និងសមព ធជរបវតដ ិេរឿងេសនហ....................................១២ -ែលបងរបជរបិយបត់ បង់េនកមព ជេរកម.................................១៤ -កលបបវតិសេងខបៃនែខមរកមព ជេរកម(តពីេលខមុន)..................១៦ -របវតិៃនករបត់បង់ទឹកដីកមព ជេរកម......................................២១ -៣៦ ឆនំ ែខមរេរកមេនេរកមរបបយួនរកហម.............................២៤ -បុណយចូលឆន ំែខមរ េនកមព ជេរកម...........................................២៧ -ទសសនៈរបស់សហព័នធែខមរកមព ជេរកម អំពីឯករជយ..................៣០ -យួនេនែតេបកែខមរកមព ជេរកម..............................................៣១ មតិកេរឿង លខ ៧៩ ឆនំទី ០៨ ខេមស គ.ស. ២០១១ - ព.ស. ២៥៥៤ សិសស និ ស ិត កមមករ កមករិនីែខមរេនកមព ជេរកម មិនរតូវបនអនុញ ញ តឲយឈប់សរមកកន ងឱកសបុណយចូលឆនំថម ័៌េះំ ៃ ែ េ ំ ែេេ ំៗ េ់ំេ ៃ េ។ េ់ េេះ េេះំ េេ ែែ ះ ៏ សិសសនុ សិសសែខមរេរកម សិ កសេន សលសកលជនជតិអេនតវសិក រសុកកំពង់ សពន ែ់ ែេេ េ េ េេ ែ។ េែេ ំែ ំ េ់ េះ ២២ ំ ៃេ ័ែ ំ៣ េ ័ (េះំ) េ ័ ៥០% េ តេទទំព័រ៤

79-KKF Newsletter Apr 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

េ់ ំេ ន កមក កមនខកមម មនននឈបកកងបច ថ ំ ែេេេ ែ។ េែេ ំំៃេ។ ំំៃែ េ ែ ់ ែេេ ័ (េះំំ) េ ៥០% េ ទព ខ ទ ខម គ.. - ព.. ែ េ ំ េ ័ែ ំំ៣ េ ែ េ់ េះ ់ ២២ ំ ៃេ ័ ៌ េះំំ ង េះ ៏ េ េះ េ េះំំ ។ នខម ក កជននក កកពងន េេំ ែេ េ ...។ ់ េ ំេះ ់ េ េេេ ែ់ េះ់ ែ ំ ់ េ ់ េេេ ែ េ។ ែ ំៃ, េែ ់ េេ ។ ់ េេ ែ់េេ ់ ័ េ ័ េះេំ េ េះ េ ះ ់ ែ ់ េះេ មនយ ទម នងម បផក ង (Naranhkiri Tith) ៍់ ។ េះំំ េ់ េេេំំ ់ េ េេះេេ េ។ េំេ់ ែ ំំែេេះ។ ែ ែ ះ េេេះ ់ ៍់ េេ។

Citation preview

Page 1: 79-KKF Newsletter Apr 2011

���� ��� ៖ P.O. Box 0193, Pennsauken, NJ 08110-0193, USA, Tel: (856) 655-3838, E-mail: [email protected], http://www.khmerkrom.net

-សសស នសសត កមមករ កមមករនែខមរ..............................................១

-ែខមរជតដចពជ...........................................................................២

-ែខមរេនឡងបចអបអរឆន េថះេដយករដែងហរកបន........................៥

-ែខមរេនឡងបចអបអរឆន េថះេដយករដែងហរកបន........................៧

-កនេលក េច េហន អពវនវឲយ UNHCR ផតលឋនៈ...................៩

-គណៈកមមករេសរភពសសនអនតរជត..................................១១

-ឯកសទធ នងសមព ធជរបវតដេរឿងេសនហ....................................១២

-ែលបងរបជរបយបតបងេនកមពជេរកម.................................១៤

-កលបបវតតសេងខបៃនែខមរកមពជេរកម(តពេលខមន)..................១៦

-របវតតៃនករបតបងទកដកមពជេរកម......................................២១

-៣៦ ឆន ែខមរេរកមេនេរកមរបបយនរកហម.............................២៤

-បណយចលឆន ែខមរ េនកមពជេរកម...........................................២៧

-ទសសនៈរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម អពឯករជយ..................៣០

-យនេនែតេបកែខមរកមពជេរកម..............................................៣១

មតកេរឿង

េលខ ៧៩ ឆន ទ ០៨ ែខេមស គ.ស. ២០១១ - ព.ស. ២៥៥៤

សសស នសសត កមមករ កមមករនែខមរេនកមពជេរកម មនរតវបនអនញញ តឲយឈបសរមកកនងឱកសបណយចលឆន ថម

56788:<=8�េ?:@58ះ5:BD =EDេ?:@<:5FG�H=IJKLDM ��NDO�P6QRJSTUV� WXY56ៃ8R� [:Eែ?X� PEP] =EP]E:េ^_`6ab �cេ�d= =EDP�Uef�gUh58`iD�`X�� �`X�� E=�ែ?X��`jN[េ5�``khS=k= ែKUេlេmno��p���PQ�q�rUេ^_`��5�ND =ED��56FQsF=mៗ `E=5:GeH=u=Qvw :IJP5<�8���p�េKo x�5:y6`�5PN��េRo :Fk6FQsz8Q� <b h 6D 6{G= េKo x�u6u����6QRJSTUV� WXY56ៃ8R� [:Eef|េyoh។ 6Q�Pែ?X��`jN[េ5�`<� � PT``E=6េ~�|េ�X ះ េ^��� k េ?:@58ះ5:BD H=<=56�P=IJKLDM េ^_`�cេ�d=`khS=k= ែKU<=�T=PEP][F=[:Eែ?X�

េ5So=�Qះ�� �5:GeH=u=Qvw : IJP5<�េ�d= �DែK� េ^�c`khS=k= េ�d:េ�u=Qvw : IJ�T=PEP] ែKU

សសសនសសសែខមរេរកម សកសេន សលសកលជនជតអេនតវសក រសកកពងសព ន

[F=[:Eែ?X�q6P5<� ែ:�cេ�d=េ^KsេRo �����េ�d=PT5:[m`X_ � ���cKៃ�េ�]Dេ�d: �� E=5:GeH=u=Qvw :IJq6P5<�ែ:`@D។ � ��8U�� 8U��E=�េ^ែ:េmno��_`6ab �8D�ែ� =EDSR:�Wh=b[m`X_។ hQe=EP]E:ែ?X��`jN[េ5�`<� � េ�X ះ MS �P� �hQ ២២ V� P8nៃW�េ�d=`�ef�gUhu�]���Pbែ?X� V� ��៣ េ^P�Uef�gUh5_ef| (េ?:@58ះ5:BD) H=IJKLDM _`6ab �cេ�d= =EDP�Uef�gUhaែKU<=PEP] =EP]E:[F=[:Eែ?X�េ5�`8�៥០% េ�`E=u=Qvw :IJ តេទទពរ៤

Page 2: 79-KKF Newsletter Apr 2011

����h56�ែ? �6PP�8=�ែ?X��`jN[េ5�`8E78េc� ���� PDF <=េ^��NDេ���8� www.khmerkrom.net / www.vokk.net

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែខមរជតដចពជ 6~we=@ែ?X�`khS=k= �Pេ^6P�E`56េ�P H=5�e5[eេ�o| =EDP�េP�M ែ?X�[56[[:E khFf:�S8TF ��Q:8TFេlេ�o h។ 8k�េ�P�DេUo�_@ [�ែPbD`khS=k= 6Qែ=@8Q<==�a�==E¡hSៗ េ�h��`TUេ�:Qេ�]Dៗ P5<6?¢r=េ�£¤ U។ េ:o6~we=@ែ?X� Pv¥ :E =ED[8U�K¦�េ`� E�DP�DេUo�_@ un�?¢ះ? 8��K¦ =��© PQ�=េ_= េc� �P �= <=េPS�b�ªh��RPេD«6`kh i��E=u:¬6��6P6R­ E : u:�:���@ ��Jេ^P�Uef�gUh`khេ^ P.�.�. ែKU=®D6p|FT=�ES�56FQs េ^56េ�PHªD��NDែ?េ5�hេ=ះ។ un�ែKUu:�:���@��Jែ���េPK¦�ES� 6R­ E : �E: a�~w�E� � P�េP�P5<6េmnoH°�Mេ^56េ�PHªD �ែ?±P² V� ២០១១ េ=ះ 56ែ�U[<=8U�K¦ែ?X�?¢ះ�E:M េc�P�េP�េ�ះ ��KTS[`E=�U5PN�ែ?X�SµPេ�ះេyoh �`kh[��P�េP� 56<Wេ`oUphKU[:E�P=�6P?¢r=។ ��P�េP�¶¢Nះ6v� D��ND�`េc�[ែ?X� PE�� =ED�Pេ^6�េ�P 6p|=Te��H�`·�6Pេc� SេBះu��:56[[:Eែ?X� ��ND�`[[:E�P=`kh ែKU�|េ56d66�េ�PFf:¸D 5�6P`h

�U។ 6R­ E : �E: a�~w�E� � ¢ 66េ5Dd=េ^P�Uef�gUh Johns Hopkins =ED ¢ 66េ5`o��p�េ^`TU=EmE� T6Ehe:¬Nu=@�[:E IMF ��ND�K¦ =��© PQ�=េ_= P.�.�.។ មនសគ លយទធសរសតេវៀតណម នងសមបរ

បញហ ៃផទកនង 6R­ E : �E: a�~w�E� � (Naranhkiri Tith) H=េUo�េ�:Q�U`khS=k= ែKUេmno�`jN[�Pេ^ េ5�`¼��E8U56េ�Pេed:a`េ�hេSdP`E=� kS <=KTS[ ែ?X�េ`oUhQ����P@េed:a``E=hUFេ5½, េed:a`<=�េ6d6�66 <=ef=h េSះេ�d6SuD��5�65�D េ�o hេ`oUV� hេl`Q? hT�uែDnD [េKo ។ � ��ែ?X�ef| P6T�6�� `E:@ៃ�¤��ND, PD´ �=េ?]¾h េ�o h`E=េSះេ¶¢oh:6េl=®D58®:@E��Ri=េ8Uេec។ េ5¿8�េ=ះ េc�M <=�_@ 58ះ`��]5: ែKU<=:k���m�=m�� =EDេ5ÀះM� �IJ

កមរែខមរកមពជេរកម

Page 3: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

PD´ `kh£b S��, ÀX =����kU?QP5:Ge, uP�Um`, `E=?nU=®Du��Kៃ� េ�o h<=U�«RៈKL�� ែKU�E:ែ:56េ¡F=?¢r=�D។ �េ6d65�65�D�K¦HUែ?X� P`xG�េ�hu��mេ^¸DេUo ែ:?]:u��:TSេ^¸Dេ5�`។ Sµ6��hQ:@Em`ែSD`E=SµP u��mM¡Da�H= Kª6a`E=56<WេPbS។ 58ែK=[`kh56េ�PFf:¸D ែ?X�`E=ែKUែSDSµPេ�។ ��KsេyoD6QRJP�bE E=េ¡Dេl_`P`:¬²8 SេRះKLD�6P`=QP]េ� ែ:េmno_`eD]5:�TU ែP5PÂh 6�]8k� =ED��6េ~�o S6េ~�o 6េv¥ � P�េPo�À� IJu��m�6��`XR។ U�«RៈiDuPេ=ះ េed:a`u=Qe:@?QP8�ែ?X�iD5PND។

កចសហវ មនេជឿនេលឿន 6R­ E : �E: a�~w�E� � H=5PD�PKYu��=E8=�េed:a` KTS[ េDnÃD េm �= (Nguyen The Anh) ែKUេ��:�Q�ែ?X� [[:E�P=`E=េFÅ=េUÅ= �SP�e (barbarians)។ 6~we=@SE=េ�X ះ ¡D HehQ= (Yang Bao Yun) =EDu��=E8=�HªD Jean de la Croix SE=េÉM េ[�e �5�NP (Joao da Cruz) ែKUេ�P�េP�u8�KsេRo �85DY��®�KYៃ=umEªF�=a` េ�X ះ េDnÃD (Nguyen) _D8�V� ១៦៧០ `�េ`¢ះ ែKUេ�េ�o|�aS5�S`µ�Dេ5Àះ`Q=េ�។ ��H:6D�umE6េ:hJ²8[:E ��NDP:e:]េ5�hៗ`�

6R­ E : �E: a�~w�E� � H=េUo�±i��R`khS=k= ែKUេc�េ`oUេ�o|M �`jN[P¬E:េ5�`��Í�ែ?]`E=េS|`Q?8�S5�8:@E=Eh` =ED�Q XNh=EP@=Eh`េed:a` េ�h����À5�8�u:�:58ះ`�eY��]5: =េª:@ P��=Q =EDេc��h��K¦ �=@� �Q= ែP= ��១ P`j=�²8KÎFf:P�E����Du:�:58ះª[ =EDេed:a`¸DេFoD, ��២ P`j=�²8Ff:P�E����D58ះuD=®Dែ?X�5��` េ�o h=EDP`j=�²8Ff:P�E����D58ះuD=®Dេc� �Q= ែP=។ 6R­ E : �E: a�~w�E� � P=�E�¦ =M �6_D8�ៃW�េed:a`�hUQ�STU�=�6�`jN[ េKo x��U�66ែ?X�5��` �K¦��5�ND�RT hH=8g¡`5�6� T6²8 េKo x�u=Qe:@េÀU��R=េ¡Hh ែKUuD�េ�¢PេÉM ethnicide � ethnocide ែKU<==hM ��P<¢ 6[:E�P=`khេ�h�che6xm`៕ របភព៖ វទយអសេសរ

បលសរកងភនេពញបរងក បរកមបតកមមរពះសងឃែខមរេរកម េនមខសថ នទតយននទរកងភនេពញ កលពឆន ២០០៧

Page 4: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

កររតលហតរបណរបសសសសនសសសែខមរេរកម ជវញគរសះរស នទរមេខតតរពះរតពង

q6P5<�េ�d=េyoh ែ:P5<6�cេ�d= =EDP�Uef�gUhaែKU<=PEP] =EP]E: [F=[:Eែ?X�េ5So=េUoPUQ6 េ�o6េ�u=Qvw :IJq6P5<� ែ:��q6P5<�េ=ះ ��េ�u=Qvw :H=ែ:PEP] =EP]E:ែKU[F=[:Eែ?X�6QេaÑ ះ � ��PEP] =EP]E:[F=[:Eេed:a` ��េ^េ�d=[m`X_ 56��េ=ះH=េmnoIJPEP] =EP]E:ែ?X�<=��ªែ����ND��q6P5<� 8�េ5Bះ ¢ Sេ�d=`E=i=េ�។ �=¤®`=®Dេ=ះែK� �`X�� �`X�� E=�ែ?X��`jN[េ5�`ª6�h�� ែKUេlេmno����PQ�េ^_`��5�NDmៗ `E=5:GeH= េÒែ�[F=[:Eេed:a`u=Qvw :IJq6P5<� `�5PN��េRo : េKo x�u6u����6QRJSTUV� WXY56ៃ8R� [:Eែ?X�េyoh។ �`X�� E=�ែ?X�េ5�`<� �PT``E=6េ~�|េ�X ះ H=IJKLD�DែK�M �D<=5PN��េRo :េ^7T Eេ`BD 5PN��8D��j = េ?:@58ះ5:BD �DH=`�េmno��p�[�`X��E=�

េ^េªDS5��UE:ែPx�េFoD`khេ�X ះ Cong Ty Trach Nhiem Huu Han Giay HAN SUONG °f:��NDេ?:@ Binh Duong �េ?:@��kU_េ<� �`jN[េ5�` ��T:`�KUេ8Uេ=ះ<=�hៈេ8U ៣ V� េ�o h េ�o h�D`E=PTeែKUH=េl5PN��េRo :េUDេ�។ េ�hែy�V� េ=ះ�Dេ^ែ:`E=េl5PN��េRo :��ND�KTeSTUV� WXYេ� 8�េ5BះេÒែ�េªDS5�`E=H=u=Qvw :IJq6P5<�េyoh។ ែ:�DH=6v¥ ��DែK�M <=�`X��ែ?X�`khS=k=�H=��B�JPQq6P5<� េl5PN��េRo :��NDO�PSTUV� WXY�DែK� េ�hPQ?SE:@IJេÒែ�េªDS5��:5H�ែ?។ េ5¿8�េ�ះ េ^<=8U��ែ?X��`jN[េ5�`េ�]Dេ�d: េ�h��ែ:FYe²85��5� 8k�À:េ^ែ:េlPQ�q�rU េUo����=E|IJqXr|េed:a`េ^_`6ab �8D�ែ� =EDSR:�Wh=@េ�hេ7¢S=®�� KU�E�6QRJSTUV� WXY56ៃ8R� [:E�6P?¢r=។ េc� P�= FQsFk= 56¨=6ab |hQeF=ែ?X��`jN[េ5�` H=<=56�P=េ�hែ�{�េlេUo��hUេ�o|�6Pេc�M �េDnoេ=ះ ���េc7េlPE��EេP� �²8��ND��េÀ�8Fsេ=Å �េ=d`�<¢ 6 =ED56ៃ8R� [:E�6PhQeF=ែ?X��`jN[េ5�`។ េc�M�k�ែ:េªDS5�iDេ�ះ �@UO�PKUhQeF=ែ?X��`jN[េ5�`iDេ�ះ efU5:y6េl�=5PN�

តពទពរ១

Page 5: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�េRo :�6P?¢r= ��NDO�P6QRJSTUV� WXY។ េc�PRT `8�េlKU��¦ 7EHUេed:a` �k�ែ:�:ef =��5:r:8E=E:J េlេUo6ab5�N`�Q= =EDេªDS5�iDេ�ះេKo x�េÀ�8_`Sµ6�6P�K¦�D =EDេÀ�8�េ=d`�<¢ 6 56ៃ8R� [:E�6P�`X��ែ?X��D។ PT`F5<6�DែK�M ªU�KTeSTUV�

SE=-េed:a` =ED�E�6QRJ[:Eេed:a` ��¦ 7EHU =ED_`6ab 5�N`�Q= េªDS5� 58`iDPE6x�`X�� ែ:Dq6P5<�8���p� ែ:P5<68Em�6QRJ56ៃ8R� [:Eែ?X� េ�`E=<=ef =��u=Qvw :IJF=[:Eែ?X��`jN[េ5�`q6P5<�េ�។ េដយ៖ គម បរ គម បរ គម បរ គម បរ (UKKBS)

ែខមរេនឡងបចអបអរឆន េថះេដយករដែងហរកបន

អនករបែខមរររបជនពរេនកនងពធដែងហកបនរបចឆន មយេនសងក ត«រកងែខមរ»របសរកងឡងបចរដឋកលហវរញ កលពៃថងទ០២ែខេមសឆន ២០១១ េដមបអបអរពធបណយចលឆន ែខមរឆន េថះ

ព.ស.២៥៥៥។ របថត៖ ជង សភណរត

េKo x�u6u���� 8Em�6QRJSTUV� ែ?X� V� េMះ 5:�P� 8Q��P�ªF ២៥៥៥ េ^េ8UWXYៗ េ=ះ 8U�K¦ែ?X�េ^��5�NDyND6fS ែKUេ��UM[��5�NDែ?X�េ^�K¦�U��n �Í P��K¦�េ`� E� H=េmno�xr=KែD� 6p|u8�PEUxៈ e6xm` ែKU¶¢Nះ6v� D8�ែ?X� េ�o h<=��STU� k 8�Pa��P]=E�F=¡Dេ5So=�Qះ��។ PេyDេ��េ�~¥Ãe «PkP@�V� WXY!» =EDPេyDFT=8� H=6=¢�េyoDេ£@ ះ�@DÀ� ��Du��

STU� k �P]� =ED�xr=KែD�។ ��េ6o�V��xr=KែD�េ=ះ �6េ�@o 8��HFT=8� ែ���`6=@េ�h�xr=u6]ª �HPQeRÑ `�× �HេÀះ5:េÂ� �xr=PQ��¢Gែ?X� �µS�QRUxN�Øេ_ �H�6P[:E�P=`QE�PQE�T =EDPEUxៈ[េ5So=េ�d: � k [`kh=®D�xr=�Rៈ�E:@EhPែKU<=KTS[ េÙ�n h5�ND =ED`�=@�េ¡¨6TU�P[េKo ។ �`Xefm�េ=ះH=េ�d6SេyoD �U8�ៃW�េÚ���២ែ?េ`��=¢Dេlេ=ះ េ�hP²PD´ ែ?X� (Cambodian Coordinating Council) ែKU[P<�``E=h�5H��ៃ5``kh 56�េ^��5�NDyND6fS។ េc� �Q �n� U�6T [56¨=�6PP²PD´ ែ?X�េ=ះH=OJKLDM ��KែD��xr=េ=ះ��SD��]8n��he6xm`56ៃ8R� ែ?X�OJ 56[8U�K¦iDែ?X� =ED6�េ�PH=�U។ «��`kh ��MេhoDSD�6p|u8�e6xm`�6Pែ?X�

Page 6: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េhoDែK�េ�o h `gDេ�d:��® D��េhoDSD�6p|u8KTSM BRE F��BRE F�`XែKUេhoD<=េ^��ND5�NDyND6fSេ=ះ។ េhoDSD�6p|u��ែKUេ^��ND�5�ND �u��ែKUេ^េ5¿�5�ND�@ េKo xIJhUu8BRE F¥��ែKUេhoD<=េ^�5�NDyND6fS េhoD<=un?¢ះ ែKU�S6~�GUេl��NDyND6fS IJ<=²8S5`Nះ (diversity) េ^��ND�5�NDេ=ះ ែ:`@D។ េ�o h`gDេ�d:េhoD�SD�IJu��Kៃ��U8e6xm`េhoDែK� េ=ះ[O�P`khែKUេhoD�S6@G� KTSM SេRះKLDu[េKo ។» ��េmno�xr=KែD�េ=ះ ��H=េmnoេyoDេ^េUoKD�¢Ge េ�X ះM �aែ�` (Anahiem Street) ែKU[efWYP`xG�េ�h`Q?Fs=k|Fk|KT��6P56[8U�K¦ែ?X� េ�o h5:GeH=េ�IJេ�X ះM «Cambodian Town» � «�5�NDែ?X�»។ េc� �n U6T �H=IJKLD8`TUេ�:QែKUP²PD´ ែ?X� េ5FoPh��¢Ge�aែ�`េ=ះ ែK�M៖ «�¢Ge`@N��® D េ�េÉM Cambodian Town <==hM�5�NDែ?X� ��® D េ5Bះ�<= business (BRE F�`X) ែ?X�[េ5So=េ^_`�¢Ge`@N��® D េ<¢ ះេ�o h េhoDSD�H=SRQ S��® D េ�X ះM[�5�NDែ?X�។ េ�X ះេ=ះ[េ�X ះេS|8�[Û m� �5�NDyND6fS� kSេ�o h �U856ែ�U[6V� `Q= 6Qែ=@េ�េ^�6េ�@o េmnoKTS[Pvw េ^_` Freeway u[េKo េKo xIJេ`oU`� េ8|[U�«Rៈ�5�NDែ?X�។»

8U�K¦ ែ?X��េ`� E�Dេ^�5�NDyND6fS�K¦�U�n �Íេmno��u6u� 8Em6QRJSTUV� ែ?X� V� េMះ8.P.២៥៥៥ េ�h��KែD��xr=56�V� `khេ^PpØ : «5�NDែ?X�» ៃ=�5�NDេ=ះ �U8ៃW��០២ែ?េ`�V� ២០១១។ េc� េ?D PQ7��@ [u��PX5�SE:@ Fkhេ�d6S�`Xefm�xr=KែD�េ=ះ H=IJKLDM �xr=KែD�េ=ះ<=��ៈP¸=aPP5<6�5�NDែ?X�េ^P��K¦�េ`� E�។ «ែ�� parade េ=ះ8E:5H�K�P¸=aPេ�o h េKo x6p|IJ56[F=ែ?X�េ^�េ`� ES �KTS[56[F=ែ?X�េ^េUo 8E78េc�iD`TUM ែ?X��Pេ^ �េ`� E��<=�`XefmែKUi��D=®D56ៃ8RែK�។ េhoD�េUo�P¤rh�E:@EhP[:E េUo�P¤rh56ៃ8R[:E u:IJ<=��H:6D�េ�។» [`khÀ� េ=ះ ែK�េc��<=56�P=IJKLDM ��េ�d6S8Em[េ�dDªUV� ��<=��UH� KTេS�ះេc�PT`uBe�ePQIJ<=Fs=kh6ែ=¬ 8Pa�6D6{G=េ^ ��NDP��`=ែ?X�។ «�=¤®`=®Dេ=ះែK� េhoD�5:Ge��6ែ=¬ u��ែKU<=�®�SE:@SD�Fkh[�<¢ D ef²�i= េ¡6U �=E:។ u��iDuP��® Dេ�o h ែKU�SេmnoIJP��`=ែ?X���Sេ� o=េl`Q?H= េ6oេiះ[<=ែ:6k=K6u�� ែKU<=�=E:ៃS�56ÜE:�េ�h 6Qែ=@?nះ�<¢ DFkh u:េ�o:េ�។ េiះ6[

តេទទពរ១០

Page 7: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ែខសភពយនតេវៀតណមេរឿង «ចររបទសរកែកវជមយអន» រតវហមចកបញច ងេនេលទរទសសន

ែ?]²8h=@ �UE:េ�hF=[:Ehk= ៃ= «�UE:�`X²8h=@<P» P@�u8�F=[:E ែ?X�� ែ?X�េ5�` េ^ែK=KY�`jN[េ5�` 5:GeH=5�PkDF=[:E (UBDT) ៃ=��¦ 7EHU 6�]�Q XNh=EP@េed:a` �`��6v� DេUo�~���T��P]=េed:a` (VTV1) េ5�h8�ែ?]²8h=@ែKU<=56ែeD ៣០ ²� `khេ=ះ េmno����6v� DH=`kh ²��U8�ៃW��� ២១ ែ?�Q ·ៈ �=¢Dេlេ=ះ ។ `TUេ�:Q�IJែ?]²8h=@េ=ះ5:GeH= �`Þ:េmno����6v� Dេ�ះ េ5Bះ<=56:E�`X¡D ¢ D8�Pa�F=[:Eែ?X� េ^ែK=KY�`jN[េ5�`M ?¢®`�� =ED��KL��Pែ`@Dេ�ÅDេ=ះ `E=5:®5:Ge_`FYe²8ៃ=���Pេ^ e6xm` =ED �P��6Pែ?X�េ5�`េyoh ។ េc� FT :®D M= (Chu Tuấn Thanh) 56¨=េÞP=E� (u���B�J) ៃ=�Rៈ�<X mE��F=[:E (Ủy ban Dân tộc) �6P��¦ 7EHUេed:a` H=�@U6�P<· P=KUu��h�8:<= �h�D¡h�QD (Sai Gon Giai Phong) u8�`TUេ�:QែKU�IJ 5�PkD6E�q6IJែ?]²8h=@ «ST�ª6���E�ែ�e[`khuT=» (hk=៖ “Hãy cùng em ñiệu Sari-kakeo”) M 6�¤ 68�H=��6v� Dេ^េUo�~���T��P]=S6²��� ១ ៃ= េ�ÅDេ=ះ �U

រកមតរសែមតង នង គណៈកមមករដកនេរឿងេនះ

8�ៃW��� ២១ ែ?�Q ·ៈ V� ២០១១ េ�o|M <=56:E�`X¡D ¢ D8�P a�F=[:Eែ?X� េ5Bះ?¢®`��=ED�Sេ�ÅDេ=ះ `E=5:® 5:Ge_`ef=h�6P58ះ PDåេW���ែ?X� =ED�¬ =²88E:�6PF=[:Eែ?X�េyoh ។ េc� FT :®D M= (Chu Tuấn Thanh) H=<=56�P=6=@េUo�[±i��R u8� ��QP ៃ=e�?¢ះ��ND�Sេ�ÅDM¡Dេ=ះ ៖“58ះPDåេW���ែ?X�5:Geេ��េª`SEេ~�o ` ែ:��NDេ�ÅDេ=ះ58ះPDå`E=H=េ��SEេ~�o | =ED េ^េ8U58ះPDå6ER­ H5: 58ះ�P¬iD8��5:GeO6H5:8�`Q? ែ:58ះPDå��NDេ�ÅDែ6�[េUo�ៃK56R6 (P8ះ) ។ SេBះP`@�Pេæef| 5��P¬�TUេl�=58ះPDå 5:Ge=E¡hM 58ះេ:F58ះ�QR េc�6D េc�េÙ េc��T= េc�< េc��Xrh [េKo ែ:��NDេ�ÅDេ=ះ��ND²�hk=េBUM«R=nó» <==h[²�ែ?X�M «� � ែu¯D» [េKo ” ។ េc� FT :®D M= (Chu Tuấn Thanh)

Page 8: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ឈតេនះនយយអពករកនទកខរបសែខមរេរកម ែតរបៃពណកនទកខ របសែខមរេរកមមនមនដតរកដស នងចងសពតស

ដចេរឿងេនះេទ

H=<=56�P=6=@េ�d:M េc�H=េmno�� 6E�����6v� Dេ�ÅDេ=ះPE= េKo x�IJ�UE:�`Xេ=ះ េmno��ែ�:5`Ge� T6²8ៃ=�S េ�ÅDេ�o h5�PkD8E=E:J[`Q= េ�o6�Sh�េl��6v� D6=@H= ។ PT`6v¥ �M ែ?]²8h=@េed:a`េ�ÅD «ST�ª6���E�ែ�e[`khuT=» ែKU ²�hk=េÉM “Hãy cùng em ñiệu Sari-kakeo” =E8=�េ�hu��5P� េDnÃD m��QD Pn®D( Nguyễn Thị Hồng Xuân) =EDKL��េ�ÅDេ�hេc� េ5:ÅD េPQoD �h (Trương Sơn Hải) � k P���[`kh�T��P]=េed:a` (VTV) Sah5H�uPS=k= ៦ េ�KfKQD ( 6 tỷ ñồng)[េ�ÅD¶¢Nះ6v� Du8�5658®:@E��RែKUH=េ�o:េyoD��ND7T E5��5�`kh�6Pែ?X�េ5�`េ^ែK=KY�`jN[េ5�` ��ND�Pe:]� ៨០ ។ �Sេ�ÅDេ=ះ=E¡hu8�FYef: 56ៃ8R� e6xm`�6Pែ?X�េ5�` ��NDេ�ះ<=6p| u8�8Em�6QRJ`khS=k=KTS[ 6QRJu�u6Q�

P8ះ58ះែ? 6QRJ6kDPkDPQ�®�េ7¢ÃD 6QRJ56aDេÀេ^េ?:@<:5FG� 6QRJ8T=7�?�S =ED6QRJ�6=�ES� (6QRJP8) =ED8Em��B8EB� [េKo ។ :kuDP¸=��NDេ�ÅDេ=ះ� k <= PQ² [5P�ែ?X�េ5�`<� � <=េ�8េ�PUJ¸D�H =EDេSះេ5SdD6�Sេ5`dDែ?X�KÎ8Eេªះ U65PÂ|58ះPDåែ?X�េ5�``khuD 58ះ�` MS eD] ែ:5:GeH=58ះPDåuDេ=ះ6KfេPmេPS�@�េP�� េ5Bះ58ះuD[PDå5:Ge<=�:8n�ES�6kPេ�d=56:E6:@Em`�Wì ef=h iD�¢Geេc��¢Gem` ។ េ5�h8� PQ² 5:GeH=58ះPDå�` eD] 6KfេPmេPS�@�5PÂ| �D�H=េ�S?¢r=�� េS|V� h8�7T E5PN� េ�o hេlc�?¢r=េ�d=`Q?ef[¥ :`µ|<� ��D េ�o h5:GeH= 6Q�PF=[:Ehk=<� �េ�X ះ 5:®D a` (Trần Nam) PQេPS�@�5PÂ| ។ េ�ÅDេ=ះ 5:GeH=6~�6េ�h8Em��B�8EB���D PQ² =ED u=¤E: eD] េ5�h8�H=c�� P�« 6�8���rP`� ។ េដយ៖ សង មល/The Prey Nokor News

Page 9: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

កនេលក េច េហន អពវនវឲយ UNHCR ផតលឋនៈជជនេភៀសខលនេឡងវញ

មខករយលយ UNHCR ទរកងបងកក របេទសៃថ ៃថង ទ ២៦ ែខេមស ឆន ២០១១ : េលក េច សខ (េឆវង) នង

េលកេច សខភព កពងបងហ ញ របថត េលក េច េហន ែដលកពងេដកសរមកេនកនងមនទរ េពទយយនេនទរមេខតតបរជ (Long Xuyen) ទងេជងៃដជប េខន ះរចវក

ដលអនកយកពតមនៃថ ។

�T=56NPេc� េÙ េ�= iD8����ែKU�8QDេ7dP?¢r=េ^56េ�P �8QDែ:PnះែPnD���ES�ÀB� ��NDí=ៈ[F=េ7dP?¢G==េ¡Hhេ^��ND��E¡Uhu�P�D��uD´��P�56[[:E ��kU6=¤N�F=េ7dP?¢r= (UNHCR) 56���5�ND6®D�� 56េ�PៃW េ^ៃW���២៦ ែ?េ`� េ=ះ 6�¤ 68�z8Q��6P?¢G=5:GeH=�[Û m�េed:a`�6���Q� េ^េ?:@<:5FG� ែK=KY�`jN[េ5�` �U8�ៃW��� ១៧ ែ?m�G V� ២០១០ �=¢Dេlេ=ះ ។ េ¡D_`UE?E: [²�ែ?X�=EDuD�េ�¢P8��Sµ6�6P�T= េc� េÙ េ�= FT=56¨=��E¡Uh u�P�D�� uD��

P�56[[:E��kU6=¤N�F=េ7d?¢r= (UNHCR) 56���5�ND6®D�� 56េ�PៃW SQះៃW���២៦ េ`� V� ២០១១ េ=ះ H=uBe�eIJ uD�� UNHCR Fkhេmno�ES�ÀB�KU?¢r=��ND�`[F=េ7dP?¢r==េ¡Hh េ5Bះ ?¢r=`E=�SefU5:y6េl�¤ះេ^5PN��េRo :H=េyoh ។ ?¢®`����NDUE?E:េ=ះ KែKUH=uBe�eIJuD�� UNHCR FkhF5`N|KU��¦ 7EHUេed:a`េ�ះ ែUD េc� េÙ េ�= [O8Q��6P?¢r=េS|8��Q��DែK� ។ េ^ៃW���២៦ ែ?េ`�េ=ះ �T=េc� េÙ េ�= iD8���� �� េc� េÙ PQ?²8 =ED េc� េÙ PQ?� H=េl`Q?��E¡Uh±:@ P�D��uD��P�56[[:E ��kU6=¤N�F=េ7dP?¢r= (UNHCR) េKo x�FT=UE?E:uBe�6P?¢r=KUuD��`=QP] m`8E78េc�`khេ=ះ េKo`x�H=��kUí=ៈ[F=េ7dP?¢r= េ5�h8�uD��េ=ះ H=5�=េ�U=TePេRo �េ=ះ�U8�េ8U�=¢D`� ។ ៃW���៣១ ែ?`�� V� ២០១១ :Qc��56[F=េed:a`េ?:@<:5FG� (An Giang) H=56�P�U5�`IJេc� េÙ េ�= (Chau Hen) O8Q��6PេhoD?ÛN[6�Q� ២ V� 8�6�6£¢ |5�8JP`x:@E�¨�Rៈ =ED6DØuP=@EPQ?PD´ េ�h េc� តេទទពរ១០

Page 10: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

របថត៖ ជង សភណរត

េhoD<=�<¢ DFkh ែ:េhoD?nះWef� ��េlu:� kSែK�។ u~�® D េhoD8g¡`េmno Parade (�xr=KែD�) ��® D 8`khV� េl`khV� េhoD<=��UH�េ�h��ែ:u��ែKUFkh��<=:S:kS។» េc�Pk= PQm [56[8U�K¦�Pេ^�5�NDyND6fS H=Pែ`@D��េ5:�u�េ^េ8UH=`�STU� k �P]� �xr=KែD�េ=ះេ�o hÀ:SD�IJ<=��េ�d6Sេ=ះ [េ�dDªUV� េ�h��េ=ះ [O�P`kh�SIJ�T=ែ?X�េ^P��K¦�េ`��េ�d=PT5:8e6xm` �6P?¢r=។ «?ÛN�:MP6µhaP េ5BះេhoDេ^េ5¿56េ�P u:H=េl5PN�ែ?X� េhoDេ^5PN�េ=ះ ��SSTU� k ��ND8mSTUV� ែ?X�េhoDH=ែK�។ �េ=ះ��?ÛNេ^<� ��D KTS<=�@=®�5PN� =Dេ��េÚ?¢ះែK�េ8U?¢ះ KTSេhoDេ^V� h8 z8Q�<@ h ែ:?ÛN�:Mេ=ះ

[SRQ S`khែK� ែKU�k�IJ?ÛN�:6=¬h²8=®�5PN� KTSM`�u~�® DH=P6µh u~�® Dេl�5À=[Du:។» �k�6v� ��DែK�M េ5¿8��េmno�xr=KែD�េ=ះ P²PD´ ែ?X��<=េ�d6S�`Xefm6QRJSTUV� ែ?X�េ^�Pk=±�g=[: El Do-rado Park។ P5<6�`XeYmេ�ះ 56h`:@u��STU� k �S�`�=@P6µh[`kh=®DែUxD56[56hែ?X� ��8T=7�?�S ��56�Q:�=@ ��56yDSេ5`dD ��Pែ`@DPUxៈ ែKU=®D<=KTS[ �H6QªR េc« =H�� =D��PT5:�a8J[េKo ។ ��5H�8�8m6QRJSTUV� េ^ El Do-rado Park ��H=5658®:@េmnoេyoD�U8ៃW�េÚ��០៩ែ?េ`�V� ២០១១ �=¢Dេlេ=ះ៕ េដយ៖ ជង សភណរត VOA

េÙ េ�= H=េmno��i`i�[|®�Í6េl�[Û m� 6�]�Q XNh=P@េed:a`IJPD`�ef| =TeKYេ��KT=_�6P?¢G= 5:GeH=�[Û m�េed:a`�®6h�ែS�IJF=[:hk= �U8uyND�Pe:]� ៨០ ។ 56788:<=8�T=�6Pេc� េÙ េ�= េ^56េ�PៃW H=IJKLDM P8nៃW� េc� េÙ េ�= [O8Q��6P?¢r= <=F`��¡Dm�=m� េ�o h5:GeH=VX �Q�hk= េmnoi� QR�`XªេUoៃW� ៕ របភព ៖ សរពតមន ៃរពនគរ

តពទពរ៩

តពទពរ៦

Page 11: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

គណៈកមមករេសរភពសសនអនតរជតេសនឲយដកេវៀតណម ចលកនងបញជ CPC េឡងវញ

ៃW�េ=ះ (�� ២៨ ែ?េ`�) �Rៈ�`X��េP��²8�P�u=@�[:E (USCIRF) H= េS| �Hh��R56�V� P@�u8�េP��²8�P�8E78េc�V� ២០១១ ។ ��NDO�Pេ=ះែK� �Rៈ�`X��`khេ=ះ �H=េP�oKU�K¦ �=@�5�PkD��6�េ�PP� �K¦�េ`� E� ��េed:a` STUេl��ND6~¥� 56េ�P8E េPPែKU<=�@��DnU(CPC) េyoDef| េ5Bះ<=���េc7PE��E�P�¡Dm�=m�� ។ �Rៈ�`X�� េP��²8�P�u=@�[:E H=6v¥ �M ��Fk6FQsÀ� ¸DFsេ=Å�P� េ^56េ�Pេed:a`<=��� ��Sេ5`o= =ED�hៈេ8U ១០ V� �=¢Dេlេ=ះ ��¦7EHU <=��£¢ P6@G��k�IJេ<�=ៈ េ�h<=���6��`XR8�P��`=u=@�[:E [8EេPP 56េ�P6�]�Q XNh=EP@`khេ=ះH=��STUេl��ND6~¥� CPC ។ ែ:េiះ[¡Dេ=ះ�@� េ^េed:a`6S�N6x=�េ=ះ <=`=QP][េ5So=�8QDែ:5:GeH= �6?¢G= ���QÞD[6=@6�¤ 6 េ5Bះ[6i��E==®DP�`X²8�]8n��h�P � ។ 6a@ `5=� =ED�<X 7EHU ៃ=��¦ 7EHU`E=ែKU5:GeH=8E=h8�6�6B=េUo 8U�K¦

េyoh ។ P�`X²8ៃ=5�N`�:_D�P���ªFJេ^ែ:5:GeH=េ��: �Q�M[5�N`?QPSµ6 ។ _`��uះ�D�6P�Rៈ�`X��េP��²8�P�េ=ះ KែKUH=6v¥ �M 58ែK=Sµ6ៃ=5�N`�P� ែKU��¦ 7EHU��kU�Uេ^ ែ:[��5Pេ`o5Pៃ` ែKU�[��phaPP5<6��¦ 7EHUh�េlែ�ៃS� េS|[េ�ÅD=េ¡Hh ។ េ5¿8�េ=ះ <=5�N`6� EP�WXYៃ=58ះ8Q���P� =ED ���KsR® DU{ (Tin Lanh) 5:GeH=េ�េ� oPេuoD =ED�ª`�ែ�D¡Dm�=m�� F5`N|IJ8k�េ�េHះ6D�េ�U�P��6P?¢r=iD6D«s ។ �6_D8�V� ២០០១ `� �Rៈ�`X��េP��²8�P�u=@�[:E ែ:Dែ:េP�oIJ�� េed:a`STUេl��ND6~¥� CPC ។ �hៈេ8U ២ V� ��V� ២០០៤ =ED V� ២០០៥ 5� PkD��6�េ�PP��K¦�េ`� E� H=��េed:a`STUេl��ND6~¥� CPC ែ:5:GeH= UQ6េ�X ះេS|ef| �68�V� ២០០៦ ��T:KU6S�N6x=�េ=ះ ៕ េដយ សង មល/The Prey Nokor New

Page 12: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ឯកសទធ នងសមព ធជរបវតដេរឿងេសនហកនងរពះរជវងសនវងសអងេគលស

រពះអងគមច សវលល ម (សត ) នងនង ែឃេធរន មដលថន ។ របថតៈAP

�B�8EB� ��D58ះuD<� PeYc¢ ` (William) ៃ=56េ�PuD�េ�¢P=ED�D ែ�េmo� �= `�KUWQ= (Catherine Middleton) =®D5:GeH=5H�8�េ^ៃW���២៩ែ?េ`� ែKU8Em�េ=ះ5:GeH=េ��8®DM <=`=QP]ª6B=c=��េ^FQsef|8E78េc� =®Dេ`oU។ 5�N`u��8E=E:Jេ`oU H=េ�:P�េPo�SេBះu��:58ះuD<� P �]5:M[�PbWXY<� �KÎU{�T��D�P5<658ះªFeD� =QeD]។ េiះ6[KsេRo �FYef:�6P�D េl�=58ះ6�`ªF�D`E=�UT=5�6េ8U�េ�h ¼yGeេ=ះ�D56q``Q?=®D��PE��KÎu�� �JែKU=®D<=��hេ^ ��ND8:<=P¸=ៗ��ND8E78េc�។ �U8ែ?efS×E�`Q= 58ះuD<� PeYc¢ ` =ED�D ែ�េmo�= `KUWQ= 6p|?¢r=េ^`Q?<PQ=W:� T6 េKo x56�Pu8��²¥ 6B�J�6P8k�េ�។�DែKU=®D�¢ hេl[ �T=5�`Q េ¶¢ohPRk �u��h�8:<=<� �u8េ�:QែKU58ះuD<� P`E= H=56�P��

²¥ 6B�Jេ=ះV6[Dេ=ះ។ «8E:aPេ�o h េhoDi�iDÀ� [hT�aP`�េ�o h។ េhoDH==E¡hu8u��:�6PេhoD េ�o h���KTS[Fs�=m`X_�6PេhoDiD8���»។ 56e:bEៃ=�T5P��េ=ះ H=�6េ�bo �U8១០V� `Q= េ^5PN� ែP=@ ែu=5ÜG (St. An-drews) 56េ�PPØN:ែU= (Scotland) ែKUេ^�េ�ះ 58ះuD<� PH=េ�d=េ^��Uef�gUh��NDV� ២០០១។ េ^�េ�ះេ�o h ែKU5�D�H=Fk6�D ែ�េmo�= `KUWQ= ែKU[=EP]E:KTSÀ� ។ 5�N`u��PេDØ:H=P=X:M 58r|េP��H=H|S58ះuD<� P eYc¢ ` េ8U5�D�H=�:េ�o|�Dែ�េmo�= `KUWQ= ែKU6p|`TKPេ`¢Ã�6B� េ�hេ8Uេ�ះ�DH=េP¢Ã�B�� T6េPboD េ`oUេ�o|�S។ u��iD8��¢ h[`E:@7�bE=®DÀ� េ�o h�Pេ^[`khÀ� ��ND�¤ះ`kh[`kh=EP]E:Kៃ�េ�d:។ េ�`E=KLDSµPេ�Mេ:o5�D� =ED�D�6SE:@=®DÀ� េ8Uaេ� �6Qែ=bេc�5P U=� ¸=�D�` (Linda Cunningham) <� P�D�េ�n��ND`TU�¦ =uះ�DM 58ះuD´<� P eYc¢ ` ែSSD�u��:�TKRb ® D�6P5�D�េ8U5�D�េ�h=HªD=®D�េ�n[ `kh�

Page 13: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

D។ េc�5P� ¸=��D�` =E¡hMKs6TDេyoDេc�5P�`E=េFÅេ�។ េc�ែW¢DM៖ «�D ែ:Dែ:STU`�[`kh`E:b7�bE�6P5�D� េ�o h5�D� ែ:Dែ:¡DSTU`�[`kh`E:b7�bE�6P5�D�។ េ�:QKTេS�ះេ�o h5�D� =ED�DP¬E:េ^��NDuÀ�[`khÀ� �6Qែ=b E=PTeuD´Nh[`khÀ� េ�។ 6�¤ 6`�េ�d: េ8UេhoDóM5�D�េ�o h=®D�D�6S:b=®DÀ� េ�ះ េhoD�េ`oUេlេ�o|KTេ�� ះែ`=»។ េ5�h8�6~�6��PE�� 5�D� =ED�D �5:GeH= 6ab |��h8:<=8E78េc��]8n��hu8u��iD8� [WXY bDេ�d:។ ��_`W:�6P 6ab |��h8:<=H=េyoDKU�5`E:�8TUេ^V� ២០០៧ េ^េ8UែKU58ះuD<� PeYc¢ ` H=£b S��i�iDÀ��h:េ8U[េ5So=ែ?។ 58ះªFeD�=QeD] `E=PTe<=����=DU{[`kh=®D6a@ | 8:<=[hT�aP`�េ�o h េ�h��ែ:58ះªF<_�6P58ះuD<� P eYc¢ ` ��<� P�]5:Eh ��a (Diana) ែKU5�D�H=េ�h��eD:េ^��NDេ5ÀះM� ��Wh=bេ^V� ១៩៩៧ េ^េ8UែKU<=u��W:� T6Ffះ`T:TេK|_`W:។ 58ះuD<� PeYc¢ ` _D58ះ�hM =®D��B��D ែ�េmo� �= `�KUWQ= 8���¡h�8�6ab |��h8:<=ែKU58ះ<_�6P5�D�H=Fk6 56�ះ។

5�N`េ`¨eY�6P58ះ6�`ªF�D 58 <=u��W:� T6IJWhេS|V� h េ8U8k�េ�STUេlFf:។ 58ះuD<� P eYc¢ ` =ED�D ែ�េmo� �= Fk6À� ef| េ�o hេ^ែ?:QcV� ២០១០ 58ះuD<� P eYc¢ ` H=េP�oPQេ�d6�B�8EB�[`kh�D េ8U5�D�P5<�efP`�Uេ^ 56េ�Pេ�=¡ េ�hH=FT=58ះ�5`D�²¥ 6B�]�6PP858ះ<_�6P5�D�េlIJ �D។ �D ែ�េmo� �= �58ះuD<� P�]5: ែ�េmo� �= ែKUេ�=®D5:GeH=�U58ះ�`េ5�h�B�8EB� េ�d6=®DSTUេl��ND8E78`kh ែKU5:GeH=�UM[�6Pu��<= ��PE�� khS=k=:TS6QេaÑ ះ។ េc� KJG U�:WU (Joe Little) [=E8=��h�ៃ=�P]�eKbY <េKJP¤� (Majesty) ែKU[�P]�eKbY P�េP�u858ះªFeD�=QeD]។ េc�=E¡hM៖ «?ÛNSD�KLDM េ:o�D�S5Pៃ`េ�o|M �D<=58®:bE��Rេ=ះ�UK6V� `Q=េ�?។ ?ÛN�E:Mu:េ�។ 8E:ែ`=េ�o h <=��ែ6�H�À� េ^��NDេ�ÅDេP�� ��ND58ះªFeD�=QeD]។ េ�o hេ8Uេ�[À� ef| េ�<=SRDេP���=ែ: ¢ D[D`Q=។ ?ÛN�E:M �Dែ�េmo�= <=េ8U56�6េ�h`េ��`XR[េ5So= េ�o hេ8Uេecែ66េ=ះPDå®`M=®D6=b<=��ND�h:េ8U[េ5So= V� :េl។

Page 14: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ�ÅDm6�Q:ែKU�D ែ�េmo�= 5:Ge56q`េ�ះ ����េ56d6េmd6េ�hេFdP`E=�Q:��D�D =ED58ះuD<� P�]5:� ��a។ <� P�]5:� ��a <=58ះF�X hQ5:® ែ:២០58ះeP�6QេaÑ ះេ8U 58ះuD´<� P�]5:� េ�d6�B�8EB�[`kh58ះuD´<� P VUP (Charles)។ 56េ�PuD�េ�¢P =ED56េ�P េP¤o�ែ:iDuP��ND8E78េc��6��`XR។ �Dែ�េmo�= mKLD�bេ^��ND5�r��<=5�8JP`x:bE។ z8Q�<b h�6P�D[`�េPK¦Yេ�h<=`Q?�6�?¢r=�D។ េ�<=េ���8�U�e:¬NP5<68Em�F6េUdD8��¤ះ�6Pេ�េ^�� 5�NDyNDKõ²�¸DUES។ <b h�6P�D [u:�:u����kUេ7ÛÃeេUoh=bេ�ះ េ�o h<=5�r��[u��FY�ែ�mJGD េ�o h=®DqXr|U��S។ េ^��ND56េ�P`kh ែKU�E:u8eRÑ :[=ES� <=��=E¡hេ5So=u8��ែKU��

`�85�r��[ª�Pb�`~w =®D5:Geេ�d6�B�8EB�[`kh58ះuD<� P។ េc� KJG U�:WU =E8=��h��P]�eKbY<េKJP¤� =E¡hM េ�ÅDេ=ះ=®D��U56េ¡F=េlMn h58ះªFeD�=QeD]។ «�D ែ�េmo�= ��[�Pbេ56d6H=េl=®D?JU6�EPQ��។ ?ÛN�==E¡hM `kh�h:`�េ�o h ÀX =²85PP658Dេ^��ND58ះªFeD�=QeD]uD�េ�¢Pេ� េ�o hេhoD=®D<=²85PP658Dេ=ះ»។ 58ះuD<� PeYc¢ ` �Q =®DFYef:`khេ56d6H=េl=®D5:5�® ែKU�P��NDែ�e `E=PTe<=េP�²8 ��NDí=:5�D�[58ះuD<�P។ SេBះ�D ែ�េmo�= ef| KsេRo �56�6េ�h��PE��EKÎ�5`<= =EDP<j mែKU�D���Dេ^េ8U¸D`Q?េ=ះ �6េ�bo`េyoD6�¤ 68�8Em��B�8EB�េ=ះ�D ៕ ៃថងអងគ រ, 26 ែខេមស 2011 ែរបសរមលេដយ កង សវន/VOA

ែលបងរបជរបយបតបងេនកមពជេរកម

េ^��NDO�P6QRJSTUV� WXY 56ៃ8R�ែ?X�េ=ះ 56[8U�K¦ែ?X�េ^�`jN[ STU� kP6µhេUDែUxD56[56Ehេ�]Dៗ េ^��ND6� EេeRe:@��iD�5�ND =EDF=6� ។ 56¨=P�8=�ែ?X��`jN[េ5�`H=IJKLDេ^ៃW���១៦ េ`� M56[8U�K¦ែ?X��`jN

[ ែKUេ7dP?¢r=�Pេ^�6�េ�P H=STU� k P6µh���ªhេ^��ND�E�6QRJSTUV� WXY56ៃ8R� ែ?X� `E=?QP856[8U�K¦ែ?X�េ^56េ�P�`jN[េ=ះេ� 6Qែ=@�េ=d`�<¢ 6ែ?X�ែKUែ:Dែ:េUDែUxD56[56Ehេ�]Dៗ �O�P6QRJSTUV� WXYេ=ះ 8k�េ�`E=H=េUD

Page 15: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ពធរសងទករពះេនៃថងេឡងសកៃនវតតសសនសមគគរងស (អររតវ) រសកកេញច ង េខតតរពះរតពង ។

េ�ះេ� ។ េc� MS D©Q�MS 56¨=P�8=�ែ?X��`jN[េ5�` H=<=56�P=_`�T�P8¤8�P��K¦�េ`� E�`�M 56[8U�K¦ែ?X��`jN[េ5�`ែKU�Pេ^��ND�K¦=�`khៗ ៃ=P��K¦�េ`� E� =EDu���Pេ^�®�KY�`jN[េ5�`6S�N6x=� H=�À� េle:@KTSែKU56[8U�K¦ែ?X�េ^�`jN[ែK� េKo x�h�Sp=56េ�=58ះPDå េmno8Em�6D]N�TU េmno8Em�5PD�58ះ 8T=7�?�S[េKo 6Qែ=@8k�េ�`E=H=�À� េUDែUxD56[56EhKTS[ េ�UqTD េHះuDØN| c��ែ=]D i|585:េ�ះេ�។ េc� MS D©Q�MS H=6v¥ �M H=[ែUxD56[56EhiDេ=ះH:6D�េ^េ5�hេ8U�®�KY�`jN[េ5�` 5:GeH=��¦ 7EHUេed:a`�=�6uaS`� 8�`khFs�=េl`khFs�= ÀX =u��a6p:6េ5Dd=KU56[8U �K¦ែ?X��`jN[េ5�`េ�d:េ� �k6�]=ED8k�េ��Pេ^��េ�ះ ÀX =PE��EេP� �²8

េ8|េU|�D ។ េ�hែy�P5<6u���Pេ^ P��K¦�េ`� E�ef| �KTSÀ� ែK� ��េUDែUxD56[56Ehេ^��NDO�P6QRJSTUV� េ=ះÀX =u��េUDេ�ះេ� េ5BះMេ^��េ�ះ`E=ែ`=[56េ�P�6P?¢r= u��?¢ះ<=េ8U6=@ES6=@GSេKo x�េle:@ េ5Bះេ��eUេmno�� ។ េc� MS D©Q�MS H=6v¥ �M 56[8U�K¦ែ?X��`jN[េ5�`H=េ7dP?¢r=េl�Pេ^P��K¦ �េ`� E� _D8�V� ១៩៨០ `� ែKU6S�N6x=�e:@ែ?X��`jN[េ^��េ�ះ <=56<R ១០ e:@ ។ េ^�56េ�PuT��@ U��េaះef| 56[8U�K¦ែ?X��`jN[េ5�` �H=�À� េle:@�ª`�DែK� �O�P6QRJSTUV� WXYេ=ះ ។ 58ះេ:F58ះ�QR MS PQ?P6T� �D�េ^e:@8Q��E��`jN[េ5�` ៃ=56េ�PuT��@ U� <=េW�KY�Fk=8�56[8U�K¦ែ?X� ែKU�Pេ^5�6���ែ=¢DiDuP �O�P6QRJSTUV� WXYេ=ះ�DែK� ។ េiះ[¡Da�េ�h េ^�`jN[�េ=ះef| េ�PេDØ:េ�o|M 56[8U�K¦ែ?X�`E=PTe�À� េUDែUxD56[56Ehេ^_`7T Eេ� ��ND�hៈេ8U6�ៃW�េ=ះ ���68�ៃW���១៤ KUៃW���១៦ ែKU[ៃW�6~�6េ=ះ ��េ�េUDេ^_`�� ¢ e:@ ៕

េដយ ទន ហសករយ/RFA 2011-04-16

Page 16: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

កលបបវតតសេងខបៃនែខមរកមពជេរកម (តពេលខមន)

ៃW���១៥ ែ?`EWQ� V� ១៩៦៩ �Rៈ56:E7T8Q���P=E�S=k=២០០uD=ED� T6 H=STU� k `�P=�EH:8Q���P�8E78េc�6េ5`oPD´ �ES� េ^��5�NDៃ58=��`�56េ�P�=8Q���P�`khS =k=KTS[¼a­ , 5P�UpØ , េ=HU, �Tេ� D:xGD, F6Q=, ៃ:�© =, េPd`, ce=ED7T< េ�o hH==E`=@=EDuេ~¥o |STUេmno�P]=�ES�[�¢Ge�� េ^e:@S=¤�D] �5�NDៃ58=��។ ៃW��០៨P� V� ១៩៦៩ �K¦P²�¨�R�K¦េed:a` H=u=Q :IJែ?X�េ5�` <=:aDេ^��ND5�N`56®��F=[:E²�:ES។ ៃW���១៥ ែ?:Qc V� ១៩៦៩ 56¨�mE6:� េDnÃD �Q D m�eេDnÃD �Q D m�eេDnÃD �Q D m�eេDnÃD �Q D m�e H=េS|5�®:JេU?១៤ UQ6េ�X ះែ?X�េS|8�5�N`56®��F=[:E²�:ES េ�huះ�DM ែ?X�េ5�`<=í=ៈPD´ េPXo=®DF=[:E²� េ5So=(hk=)។ ៃW���២៥ ែ?:Qc V� ១៩៦៩58ះPDå=ED8U�K¦ែ?X�េ5�`H=6េDØo: ”�Rៈ�<X mE���a@ U KL��58ះPDåែ?X��េRo :េlេed:a`¸D:xGD :PTi`i�េKo x����=Te���[F=[:E²�:ES” “Uy Ban Trung Uong Lanh Dao Su Sai Viet Goc Mien Doi Giu Vi Tri Dan Toc Thieu So” ���� ����a@ Uេ^e:@ S=¤�D]�

5�NDៃ58=��េ�h<=៖ 58ះេ:F58ះ�QR m`Xef�េ¡ �� �D m`Xef�េ¡ �� �D m`Xef�េ¡ �� �D m`Xef�េ¡ �� �D [56¨=, 7E�«N MS P�D MS P�D MS P�D MS P�D [u�េU¸mE�� 7E�«N MS �D� MS �D� MS �D� MS �D� [េ��~w® � =ED<=េ`KL��ែ?X�េ5�`[58ះPDå =ED5��P¬iD១២េ?:@5�NDេ^�`jN[េ5�` STU� k ។ ៃW���១៣ ែ?efS×E� V� ១៩៦៩ 58ះPDåែ?X�េ5�`S=k=២៦៥uDKL��េ�h7E�«N y® y® y® y® ែu` ែu` ែu` ែu` [:aDIJែ?X�េ5�`២c=�� =ED58ះPDå២០B=uD H=េmnoH:Q�`Xេ�hP=@Eefm�=EDu�E D�េ^`Q?ef<=��ªFJ េDnÃD េDnÃD េDnÃD េDnÃD �Q Dm�e �Q Dm�e �Q Dm�e �Q Dm�e i`i����[F=[:E²�:ES។ ៃW���១៨ efS×E� V� ១៩៦៩ 58ះPDåែ?X�េ5�`56<R១៥០០uDេ^េ?:@�®�េöX =EDេ?:@8Uce KL��េ�h58ះេ:F58ះ�QR 5:®D ¡| 5:®D ¡| 5:®D ¡| 5:®D ¡| េ�h<=58ះ`� P�D M=P�D M=P�D M=P�D M=, 58ះ`� P�D qk=P�D qk=P�D qk=P�D qk=, 58ះ`� P�D េmÅ= P�D េmÅ= P�D េmÅ= P�D េmÅ= =EDេc� 5:®D � �© :5:®D � �© :5:®D � �© :5:®D � �© : [Fs=kh��H=េmnoH:Q�`Xu�E D� េ^`Q?�cេ?:@8Uce េKo x�À5�SេBះ��i`i��6P58ះPDåែ?X�េ5�`េ^�5�ND ៃ58=��។ ៃW��១៩ ែ?efS×E� V� ១៩៦៩ 58ះPDåែ?X�េ5�`56<R១៧០០uD េ^េ?:@Þ¢ DKL��េ�h58ះេ:F58ះ�QR MS េ8S= MS េ8S= MS េ8S= MS េ8S= [u�េU¸mE��=ED<=Fs=kh��8� 7E�«N _D _D _D _D

Page 17: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េaេaេaេa, 7E�«N y® ¸h y® ¸h y® ¸h y® ¸h H=េmnoH:Q�`Xេ^`Q?�cេ?:@Þ¢ DែK�។ 7E�«N MS eRÑ � MS eRÑ � MS eRÑ � MS eRÑ � េ`�R8Q���P��RៈេW��េ?:@ ែ58��P]�5:GeH=hk=េmnoÞ:េ8U�8QD6េ8|េ6P��`X េ^េ?:@<:5FG�។ ៃW���២៤ ែ?m�G V� ១៩៦៩ 58ះPDåH:Q��ែ?X�េ5�`េ^e:@S=¤�D]� ��5�NDៃ58=��5:GeH==��HU េ56ouេ8o�® D��68�េ<D១២h6KUេ<D៦58®� េ�hH=េmnoIJ58ះPDåែ?X�េ5�`៩៥uD�D�6kP។ V� V� V� V� ១៩៧០១៩៧០១៩៧០១៩៧០ ៃW���១២ ែ?�Q ·ៈ V� ១៩៧០ 58ះPDå=ED8U�K¦ែ?X�េ5�`េ^េ?:@<:5FG�56<R៣០០uD =ED� T6 H=េmnoH:Q�`Xេ^`Q?�c5PN��n h�D។ េ^េ?:@ 58ះ5:BD <=��េmnoH:Q�`X�6P58ះPDåែ?X�េ5�` េKo x�i`i����[F=[:E²�:ES ��T:េlKU៦េUo� ��េ^V� ១៩៦៩ ៖ ៃW���១០ ែ?:Qc, ១៣ ែ?efS×E�, ២៥ ែ?efS×E�, =ED ១១ ែ?m�G ១៩៧០ ៖ ៃW���១២ ែ?�Q ·ៈ =ED ១៦ `�។ េ^�6�Q:��ៃW��២៣ ែ?�Q ·ៈ <=58ះPDåែ?X�េ5�` 56<R៣.៨០០ uDSTU� k ។ ៃW���២៦ ែ?`�� V� ១៩៧០ េDnÃD �© D m�េDnÃD �© D m�េDnÃD �© D m�េDnÃD �© D m�e e e e (Nguyen Van Thieu) េS|5�®:JេU? 300/60 “u��7¥G�<=KY” (Nguoi Cay Co Ruong) េ5�h8�

PQ�េ|5�®:Jេ=ះ េc� m�e m�e m�e m�e H==E¡hM “Hom nay la ngay vui suong nhat cua doi toi”។ េ¡D_`5�®:Jេ=ះ 5�r��=�`khៗ5:GeH=KY5:® ១៥�E �_[��E :។ [U���Uេ^ែK=KYPR@ �េ=¢េ`�D �K¦��H=�®6uTPKYm¢� (²�េ5So=[�6Pែ?X�េ5�`) S=k=១,១៥៥,៣៧�E�_ h�េlIJu��ÀX =KY(²�េ5So=[F=[:Ehk=)។ V� V� V� V� ១៩៧២១៩៧២១៩៧២១៩៧២ ែ?េ`� V� ១៩៧២ 58ះ5�G MS េ8SMS េ8SMS េ8SMS េ8S, 58ះ5�G y® ¸hy® ¸hy® ¸hy® ¸h, :aDª�P@ែ?X�េ5�` េc� េ�dD PT�េ�dD PT�េ�dD PT�េ�dD PT�, េc� MSMSMSMS ែ�=ែ�=ែ�=ែ�=, េc� e�េP=�h�� �® ¸=�® ¸=�® ¸=�® ¸= =EDេc�P�@៥ P�D េmÅP�D េmÅP�D េmÅP�D េmÅD H=i`i�IJ�[Û m�hk=េ^`F÷`R­ U��៤ែ58�øP]�(Trung Tam 4 Can Tho) េ�ះែUD58ះPDåែ?X�េ5�`56<R២១58ះuD ែKU5:GeH=�6�]®� h�េlេmnoi�=�ែR=េ^P`�7T E`Q?។ V� V� V� V� ១៩៧៣១៩៧៣១៩៧៣១៩៧៣ ៃW���២៧ ែ?`�ª V� ១៩៧៣ P=�EP��5�NDH� �P 56េ�PHªD H=SQះ�ES�58`េ58dD។ KsaS ែ?`�� V� ១៩៧៣ �D�8�េ`� E��D5:GeH=K�េS|uP8�56េ�Pេed:a`។ ៃW���០៣ ែ?េ`� V� ១៩៧៣ 58ះ`� P�D M= P�D M= P�D M= P�D M= (១៩៣៣-៧៣) e:@ៃ58[6 [u�េU¸mE ���c�Rេ?:@ ៃ=8Q��

Page 18: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�P�េW���=EDhQeF= U� ±:@ U� ±:@ U� ±:@ U� ±:@ [u��េ6o�`T:TÜQ6FT=58ះuD 5:Gehk=េP��H|56��េ^ �®�េS� េ?:@8Uce។ V� V� V� V� ១៩៧៤១៩៧៤១៩៧៤១៩៧៤ ៃW���០៤ ែ?`EWQ� V� ១៩៧៤ 58ះPDåែ?X�េ5�`េ^េ?:@ 5�`k=PH=េmnoH:Q�`Xេ�hP=@Eefm� េKo x�i`i�IJ�K¦��hk= េ�ះែUD58ះPDåែ?X�េ5�` ែKU5:GeH=�6�]®�េ�ះ 8k�hk=េP��H=H|56��េlេUo�xr=H:Q�`X 6a@ UIJ58ះPDåែ?X�េ5�`៤uDPQ�: =ED១២uDេ�]Dេ�d:5:Ge� 6kP[�`�=។ ��:PT�6Pែ?X�េ5�` 56VD=®D����:PT�6Pែ?X�េ5�` 56VD=®D����:PT�6Pែ?X�េ5�` 56VD=®D����:PT�6Pែ?X�េ5�` 56VD=®D���6�]®�58ះPDåេlេmnoi�=�ែR= ៃ=��¦�6�]®�58ះPDåេlេmnoi�=�ែR= ៃ=��¦�6�]®�58ះPDåេlេmnoi�=�ែR= ៃ=��¦�6�]®�58ះPDåេlេmnoi�=�ែR= ៃ=��¦7EHU េDnÃD �Q D m�e៖7EHU េDnÃD �Q D m�e៖7EHU េDnÃD �Q D m�e៖7EHU េDnÃD �Q D m�e៖ ៃW���១៨ ែ?�Q ·ៈ V� ១៩៧៥ �D�8hk=H=STUេÂ`8��e:@uD�ªF6T� (uD) 5PN��8D�m (Chau Thanh) េ?:@58ះ5:BD (Vinh Binh) េ�o hP5`N�STU��NDe:@�658ះPDå�]®�h�េlេmnoi�=�ែR=។ ��56hQ��À�uP�hៈេ8U៧េ<D។ ��6�Q:58ះPDåែ?X�េ5�`[េ5So= 5:GeH=�D�8hk=�6េHះេyoDÂ=េ�o h h�េl��8=��À� េ^��P¡=�¦ = �8D�(Phu Vinh)។ ៃW���២០ ែ?�Q ·ៈ V� ១៩៧៥ 58ះPDåែ?X�េ5�`H=6េDØo:�Rៈ�`X�� KL��58ះPDåែ?X��� B�PE��EេP� �²8¸DFsេ=Å

�P� <=���� ���េ^e:@ េBmE�UªF (�8D�)។ ែ����K¦HUKL��េ�h58ះេ:F58ះ�QR MS ªFMS ªFMS ªFMS ªF។ e:@S`µ6Q� � (េ5_�UES) [���� ���56:E6:@E�� KL��េ�hu�PDúmE�� � k <=58ះ7E�«N MS េPMS េPMS េPMS េP, MS eD�MS eD�MS eD�MS eD�, , , , MS �MS �MS �MS �, , , , �® �= Mª�® �= Mª�® �= Mª�® �= Mª, , , , MS hE=MS hE=MS hE=MS hE=, , , , MS េ|ÃD =ED MS MS េ|ÃD =ED MS MS េ|ÃD =ED MS MS េ|ÃD =ED MS �េ�:។�េ�:។�េ�:។�េ�:។ ៃW���២១ ែ?�Q ·ៈ V� ១៩៧៥ e:@5�8QqT�5�U�� Q 5PN�WØGe (Tra Cu) េ?:@58ះ5:BD 5:GeH=េÂ`8��េ�hi�=�K¦��hk= េDnÃDេDnÃDេDnÃDេDnÃD �Q D m�e។ �Q D m�e។ �Q D m�e។ �Q D m�e។ ��េÂ`8��េ=ះH=ÍN DIJ<=58®:@��R56 hQ��À� `kh��D58ះPDåែ?X�េ5�`=EDi�=hk=េ^��ND�� ¢ e:@។ េ5�h8�58®:@E��Rេ=ះ 58ះPDåែ?X�េ5�`5:Ge�6kP១១uD =ED8U�FYef:២uD ��ៈ eY�7E�«N េhÅD PQ? េhÅD PQ? េhÅD PQ? េhÅD PQ? (១៩៥០-១៩៧៥) =EDeY�7E�«N �® �® �® �® PQ = PQ = PQ = PQ = (១៩៥៣-១៩៧៥) �²��hk=5:Ge�¢ 6u=QេP=�hេi<� �=ED5:Ge�6kP២��។ ៃW���២៦ ែ?�Q ·ៈ V� ១៩៧៥ 58ះPDåែ?X�េ5�`១០០uDេ^5PN��8D�m (Chau Thanh) េ?:@58ះ5:BD H=េmnoH:Q�`Xេ�hP=@Eefm�i`i�IJ�K¦���¨�R�K¦hk= េ�ះែUD58ះPDåែ?X�េ5�` ែKU5:GeH=�6�]®�េmno[i�=hk=�65À6ែ6�ែ�]D =EDH|�ះេlេUo�`េR�H:Q�� េ�hH=េmnoIJ58ះPDåែ?X�េ5�``khuD ���`េR� �®�®�®�®` PaD ` PaD ` PaD ` PaD (១៩៦០-១៩៧៥) 8U�FYef:។

Page 19: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ១៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ៃW���២៨ ែ?�Q ·ៈ V� ១៩៧៥ 58ះPDåែ?X�េ5�`S=k=៣៨០០uD H=KែD�xr=េl�=�cេ?:@58ះ5:BDេ�d:។ ��KែD�xr=េ=ះ <=��56hQ��À� េ�o:េyoD8�េ<D ០៨58®� KUេ<D ០២c� S េ�o h5:GeH=6~�6 ?Rៈ58ះPDåែKUH=�6�]®�េ�ះH=េ�ះែUDef|។ េ5�h8���8���56hQ��À� 58ះPDåែ?X�េ5�`5:Ge�6kPm�=៥uD5�U ៩០uD។ ៃW���២១ េ`� V� ១៩៧៥ hk=�Q XNh=�P@¸DេFoD�hUQ�KUែ?]5��: ៃ=��5�NDៃ58=��56¨�mE6:� េDnÃD �Q D m�eេDnÃD �Q D m�eេDnÃD �Q D m�eេDnÃD �Q D m�e H=េS|8�:ែRD េ�o h5:GeH=េyoDFs=kPេ�hេc� 5:®D �Q D េ�ÅD 5:®D �Q D េ�ÅD 5:®D �Q D េ�ÅD 5:®D �Q D េ�ÅD ។ ៃW���២៧ ែ?េ`� V� ១៩៧៥ េc� េhÅD �Q D `QE| េhÅD �Q D `QE| េhÅD �Q D `QE| េhÅD �Q D `QE| H=េyoD�=:ែRD[56¨�mE6:�Fs =kPេc� 5:®D �Q D េ�ÅD។5:®D �Q D េ�ÅD។5:®D �Q D េ�ÅD។5:®D �Q D េ�ÅD។ ៃW���៣០ ែ?េ`� V� ១៩៧៥ 56¨�mE6:� េhÅD �D `QE| េhÅD �D `QE| េhÅD �D `QE| េhÅD �D `QE| H=56�PPQSQះ�|�D�8�Q XNh=�P@(�RPE�]�េ�ះ56[F=hk=²�¸D:xGD) ែKUKL��េ�h6�]�Q XNh=�P@េ^�RT h។ �6_D8�ៃW���៣០ ែ?េ`� V� ១៩៧៥ `�?ÛNេ5�`5:GeH=�Pេ^េ5�`�66�a=E�`hk=WXY khេ�d:។ ²8_=:®D=EDDDL:6�Q: ��ND56e:@E��P@�`jN[េ5�`�6េ�@o ។ េUo�េ=ះhk=<=6RD£@ S5B: ��ND

��u=Qe:@hQ����P@ 6H:[:E�P=ែ?X�េ5�`េ^េed:a`=EDេ6o�e�5:r: 5_[:E�P=ែ?X��Tេlេ^�`jN[េ�d:។ �`jN[េ5�` ��ND�66�Q XNh=�P@ �68��`jN[េ5�` ��ND�66�Q XNh=�P@ �68��`jN[េ5�` ��ND�66�Q XNh=�P@ �68��`jN[េ5�` ��ND�66�Q XNh=�P@ �68�V� V� V� V� ១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥ V� V� V� V� ១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥១៩៧៥ ៃW���៣០ ែ?េ`� V� ១៩៧៥ ��[ៃW�ែKU6�]�Q XNh=�P@hk= H=STU5:r:5_F=[:EេKo ែ?X�េ5�` េ�h��¦ 7EHU�¨�R�K¦េed:a`¸D:xGD (Cong Hoa Mien Nam Viet Nam)។ ៃW���០៧ ��Ø� V� ១៩៧៦ ��¦ 7EHUេed:a`¸D:xGD =ED��¦ 7EHU�¨�R�K¦PD´ =E h`េed:a` ��T:KUេ8U6S�N6x=� (Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia Viet Nam)។ �¬ =²8PE��E`=QP]F=[:EេKo ែ?X�េ5�`េ^េUoែK=KY�េRo : H=េ�េ`oUេ�o|M <=�� ¢ �SQះ¡D ¢ D េ�h���េc76B=PE��E`=QP][`TU�¦ = 8�P<� ���¦ 7EHU ៃ=6�]�Q XN=�P@hk=។ េ^ែ?±P² V� ១៩៧៥ 58ះPDåែKU[u��KL�� 58ះ8Q���P�ែ?X�េ5�`iD8���Rៈ ���RៈេW��� =ED�Rៈេ?`�=E�h KTS[58ះេ:F58ះ�QR m`X�U MS m`X�U MS m`X�U MS m`X�U MS ªF ªF ªF ªF 58ះេ`�R�RៈេW���, 58ះេ:F�QR េp© PQ�e េp© PQ�e េp© PQ�e េp© PQ�e 58ះេ`�R�Rៈេ?`�=E�h, 58ះPDúmE6:� MS េpPMS េpPMS េpPMS េpP, 58ះេ`�R�D MS MS MS MS

Page 20: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ7Å= េ7Å= េ7Å= េ7Å= =ED58ះu�េU¸mE�� MS �n h MS �n h MS �n h MS �n h 5:GeH=��¦ 7EHU6�]�Q XNh=�P@hk= �6���Q�=EDេmnoi� QR�`X¡Dៃ58ៃ�]។ េ5�h`� 8Q���P�ែ?X�េ5�`iD8���Rៈ¸DេUo 5:GeH=��¦ 7EHUhk=�ch � kSH=6េDØo:េl[ 8Q���P��Rៈ`�=E�hFs=kPef|។ SេBះែ?X�េ5�`ែKU[6~we=@ �[u��6េ5`o����ND�66�¨�R�K¦5:Ge�6���Q�iDuP។ �K¦uaShk=�Q XNh=�P@ H=� ®6uTPh�KYm¢��6P56[8U�K¦iDuP F5`N|ែ?X�េ5�`IJu:Þ¢ ==EDq�MØ :¡Dេe��។ u��?¢ះPQ?SE:@U��`?¢r=�D េKo x�h�5H��E|uDØ���kUi=។ �k��6x��6��`XR u8�=េ¡HhKYm¢��6Phk=។ _D8�P`hេp© ÜE| h�`េp© ÜE| h�`េp© ÜE| h�`េp© ÜE| h�` KU េDnÃD �© = m�េDnÃD �© = m�េDnÃD �© = m�េDnÃD �© = m�e េ�o h:��T:`�KUP`h�Q XNh=�P@ េy hn®Dេy hn®Dេy hn®Dេy hn®D (Le Duan) =ED េDnÃD �© = េDnÃD �© = េDnÃD �© = េDnÃD �© = UE| UE| UE| UE| (Nguyen Van Linh) ��ND�66=�`khៗ េ�ែ:Dែ:u=Qe:@ែ�=��ែ��5`D�KYm¢� ៖

· ៃW��� ២០ ែ?:Qc V� ១៩៥៦ េp© ÜE| េp© ÜE| េp© ÜE| េp© ÜE| h�` h�` h�` h�` េS|5�®:JេU? ៥៧”ែ��5`D�KYm¢�” (Cai Cach Dia)។ [U���U េ^ែK=KYPR@ �េ=¢េ`�D�K¦��H=�®6uTPh�KYm¢�u��<= (²�េ5So=[�6Pែ?X�េ5�`) S=k=៧៧៤,២៨៦� h�េlIJu��ÀX =KY (²�េ5So=[F=[:Ehk=)។

· ៃW�២៦ ែ?`�� V� ១៩៧ េDnÃD �© D m�e េDnÃD �© D m�e េDnÃD �© D m�e េDnÃD �© D m�e េS|5�®:JេU?០០៣/៦”u��7¥r�<=KY” (Nguoi Cay Co Ruong).េ5�h8�PQ�េ|5�®:Jេ=ះ េc� m�em�em�em�e H==E¡hM”Hom nay la ngay vui suong nhat cua do toi”។ េ¡D_`5�®:Jេ=ះ5�r��=�`khៗ 5:GeH=KY5:® ១៥�E �_ [��E :។ [U���Uេ^ែK=KYPR@ �េ=¢េ`�D �K¦��H=�®6uTPh�KYm¢� (²�េ5So=[�6Pែ?X�េ5�`) S=k=១,១៥៤,៣៧១�E �_ h�េlIJu��ÀX =KY(²�េ5So=[F=[:Ehk=)។

សលបល ឋតកនងវតតចនទរងស នទរកងៃរពនគរ

�មគ�រស ែប� ��មគ��� ប�មគ�រស ែប� ��មគ��� ប�មគ�រស ែប� ��មគ��� ប�មគ�រស ែប� ��មគ��� ប

Page 21: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

របវតតៃនករបតបងទកដកមពជេរកម

RFA Photo/Danh Hong

េទសភពៃនទកដកមពជេរកម ែដលរគបរគងេដយ េវៀតណម

�®�KY�`jN[េ5�` ែKU<=��Ff:េPXo=®DB��a@ U ៃ=ៃ�¤56េ�P�`jN[P8nៃW� 5:Ge�a=E�`HªD ��ND5À5:r:5_:6=¼R­ GSE= H=56�UេlIJ56េ�Pេed:a` 5�65�Dែ����K¦HU�U8េKo ែ?`EWQ� V� ១៩៤៩។ ែK=KY�`jN[េ5�`6S�N6x=� �u::�T�DPQ= 5:GeH=�Pេ^េ�h56[F=ែ?X�_D8P`h�n GR=`�េ`¢ះ។

េPdeេü 56e:@E��P@ែ?X�`kh�µUែKU<=SRDេFoDM «េ�ÅDªeៃ=�®�KY�`jN[េ5�`» [����S`¢Dេ�hេc� េ�d េW= េHះ8Q`j��h_D8V� ២០០៥ `� H=IJKLDM UQះ`�KUេKo P:e:]��១៧ 8k��a` � េed:a` េ�h��P�p` =ED±Hh�U H=េ5Fd:ែ5F�STU`���ND�®�KYេ^�ែK=KY�`jN[េ5�` ��T�DPQ=។

56[F=ែ?X� iDែ?X��`jN[KYេÀ� =EDែ?X�េ5�`េ^�`jN[�®�UES `E=u=Qvw :IJ

8k��a` UQ�UQh�=�6�®�KYៃ=េ?:@ែ?X�iDÂhេ�hP=@E²8េ�ះេ� ��ែ?X�H=56hQ��56VD=®D8k��a` េ�hH=� Q|5�=េS|េlef|[េ5So=KD។ UQះ`�KUV� ១៩៥៩ េ�h<=Fs=kh�88�58ះ`��]5:ែ?X�58ះH� uDKkD HªDH=�hh�H=5�NDៃ58=�� េ?:@Spn 5:BD =ED58ះPkÀ ៃ=ែK=KY�`jN[េ5�`88k��a`។ �D�8ែ?X�6=@SµDKេR@ o `h�`�ef| =Teេ?:@<:5FG� 5�`k=P 58ះ5:BD =EDេ?:@Þ¢ D។

េPdeេü `�´Nេ�¤P� �6PP�8=�ែ?X��`jN[េ5�`េS|��h�U8 V� ២០០៩ H=IJKLD6=@M UQះKUV� ១៨៦១ ±:bេP=hHªD`kh� T6េ�X ះ ��ែR� H=`�ÀU58ះ`��]5:ែ?X� Pេ`@S58ះH� =េª:@ េKo x��TU5�D�u8��Pេ5`SSE:@�6PHªD ��ND��_Dេ^[�¬ 8�ៃ=ែK=KY�`jN[េ5�`។

6�¤ 6`�HªD =EDេed:a` H=SQះP=�EPvw េ^ៃW��៥ ែ?`EWQ� V� ១៨៦២ �R:U�«?R­ ៣? ���១ េed:a`5:Ge56�Uេ?:@ែ?X�៣េlIJHªD �២ េed:a`5:Ge�@UេP��²8 KUu���=�P��:TUE� =ED��៣ េed:a`5:GePDេ��QhP�p`[5H� ៣c=��nD�។

SែR�58ះ`��]5:ែ?X� Pេ`@S58ះH� =េª:@ H=SQះP=�EPvw `E:@²8BRE F¥�`X =ED�a8gHU[`khHªD េ^ៃW��១១ ែ?P� V� ១៨៦៣ ែKU��NDេ�ះHªD ��kUH=6Q8nPE��E£@ S`Q?��ND�ES�

Page 22: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២២ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

��6�េ�P =ED��B�[:Eៃ=�`jN[។

UQះKUV� ១៨៦៤ 58ះH� =េª:@ H=¡DេlFk6`�=@�HªD េc� Ký ��ØD�Ü�ែh� (De La Grandiere) PQIJHªD 6DnfU`�IJែ?X�ef| =Te6a@ េ?:@8�UD�េ�KUេ?:@�®�េöX ែKU េed:a`�=�6។ 5Àេ�ះ58ះuD��kUH=B�JP=ghU58`8�HªD។ �6Qែ=@េ^V� ១៨៦៧ `�=@�HªD េc�េ��7EHU�T�DPQ�= H=6~�GU�®�KY�`jN[េ5�`iD`TU [�a=E�`�6PHªD:េl េ�d: 5Àេ�ះHªD H=ែ6DែS�ែK=KY�`jN[េ5�`េl[៤?R­ ែKU<=iDuP ១៩PpØ : =ED ២.៣៥០7T E។ UQះKUV� ១៨៨៧ ែK=KY�T�DPQ�= ែK=KY�a` =ED:QD�®D H=5:Ge6~�GU[P`j=�²8HªD¼R­ GSE=។

UQះKUV� ១៩៤៨ ��¦ 7EHUHªD <=6RD=®D²¥ 6�`jN[េ5�` េlេhd�a`PE= � kS�Q�IJ�`jN[ =EDេed:a` ��Ksេaះ5�hេ^េ8Uេ5�h។ 6Qែ=@<=�Rៈ56:E7Tែ?X�`kh5�N` � k <=58ះuD<� P hQ�=�� េc� PQ�` �© េc� PQ? ¶QD =EDេc� WQ= uQ� H=STU� k 56FQsេ^��NDP²P�²8HªD េKo x�PQIJ��¦ 7EHUHªD េmno��S��[6�¤ =`kh[`khªF��¦ 7EHU�`jN[ P@�u8���េ�¤�uaSេ^�`jN[េ5�`។

8�uD56FQsេ�ះ េc� PQ? ¶QD H=េmno�Hh��R¡D8E�@ �6v¥ �u8�Fs�� =ED

e:¬N6RD�6Pែ?X�SេBះ�®�KY�`jN[េ5�` M ៖ "េhoDi`i�un�ៗែKU[�6PេhoD។ េhoD`E=H=i`i�un�ៗែKU`E=ែ`=[�6PេhoDេ�ះេ�"។

6Qែ=@ U���UែKUែ?X���kUH=8�HªDef| ��56¨�mE6:�HªD េc� �© DPD� uT� �hTU (Vincent Auriol) H=SQះ�ES�58`េ58dD`khេÉM �ES�58`េ58dD Elysee [`khumEªFេed:a` 58ះ�` He �h េ^ៃW���៨ ែ?`�� V� ១៩៤៩ ែKU��NDេ�ះ HªDH=hU58`56�U�`jN[េ5�` ែKUHªDេÉM �T�DPQ�= �េed:a`េÉM a`េ� (Nam Ky) េlIJេed:a` េ�o hេed:a` 58`6េDØo:��¦ 7EHUេhd�a``khេ^��ND5�N`P²P�²8HªD េÉM �K¦េhd�a`។

HªDPDå®`M ��56�U�`jN[េ5�`េlIJេP@Sេed:a` He �h េ�ះHªD �S���H==Te¼��E8U�6P?¢r=H=hT�uែDnDេ^ �T�DPQ�=[6=@េlេ�d:។

េc� MS េed= 56¨=P�8=�ែ?X��`jN[េ5�`56��n�6u�� Q6 <=56�P=M 6Qែ=@�ES�58`េ58dDេ=ះ8QH=��kU��STU� k=EDhU58`8� ²��ែ?X�េ�។

េc� MS េed= <=56�P=KTេS�ះ ៖ «HªDេ�d6SេÉIJ He �h STU`�5�DªFJef| េ�o h=EDS��8�េ�ÅDU�«=@E�ៈ

Page 23: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៣ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

�`jN[េ5�`��® D 58ះ�� Qa P��=Q <=P�េP�P6Q5:`khM ��ND��S��[`khhk=��® D<=��ែ5656rU¡Dេ`S?¢ះេ^ �`jN[េ5�`េ�ះ PT`IJេc�KLD�D 6Qែ=@HªD�u:�eUេ� �FែF�À� ែ:[`khhk= េ�o h56�UuP8n5�6uP��® D 58ះ�� Qaេc�u:<=H=��kU��8Eេ5Àះu� HªD�េP�oេ¡6Uuu:<=េ�»។

56`Q?ៃ=��¦ 7EHU�`jN[ Pេ`@S58ះ=េª:@ P��=Q H=6~¥G=56:E7T kh5�N`KL��េ�h��±:b P�= �= េl�=�5�NDH�P 56េ�PHªD េ^ៃW���២៥ ែ?េ`� V� ១៩៤៩ េKo x�FsiP=®DP²HªD IJ£{ ���Pេ5`SSE:@�6P�K¦P²HªD ែKUH=hU58`56�U�`jN[េ5�` េlIJេhd�a`េ�ះ។ ែ:��:�© i`i��6P56:E7Tែ?X�`E=5:GeH=��¦ 7EHUHªD េmno_`េyoh។

SែR�P��K¦�េ`� E�ef| េ�h<=6RDSD�FkhHªD ��ND��6Dؼ��E8U�6P?¢r=េ^¼R­ GSE= េc� �6Q:@ (Abbott) ែKU[��u��K¦�T:�េ`� E�56���5�NDៃ58=�� �P8nៃW�េÉM5�ND�TFY E| H=េP�oIJ5�PkD��6�េ�Pេ^�K¦ =��© PQ�=:Q= P��K¦�េ`� E� េmnoេPS�@�56�P`kh��ND=hេUo��®�SE:@��¦ 7EHUេed:a` He �h។

េ^��6�Q:56¨�mE6:�HªD េc� �© DPD� uT� �hTU H=SQះ�:¬េU¸56�U�`jN[េ5�`េlIJ��¦ 7EHUេed:a` He �h េ^ៃW��៤ ែ?`EWQ� V� ១៩៤៩។

េc� MS D©Q�MS �h�56:E6:@Eៃ=P�8=�ែ?X��`jN[េ5�` <=56�P=M ៖ «េ8U HªD េ�េKo x�PQPRT `8�KU He

�h េ5Bះ[`េmgHhេKo x��6�U85DLD85DY�uaS�6PHªD េ<¢ ះេ�o hេ��H=56�UIJhk=េ�ះ [ែ66ែ���[�K¦HUែ: 6QRÑ ® Dេ� េ�o h��ND��56�Uេ�ះ ��SេBះ6D6{G=ែ?X�េ5�`េc�u:H=KLDេ�។ 6D6{G=ែ?X�ែKUេ^�®�KY�`jN[េ5�` ��H:6D�uniDuP ��¦ 7EHUhk=េ�5�65�D[�T�ែ�។ េhoDេ�o|M េhoD<=P�p`[�T�ែ� ែKUេÉM P�p`¼R­ GSE= �ែ?X�េhoD5:GeP�p`េ�ះ6E:HD=Te��8E: េ�o h8E78េc�េ�ះ�hUM េ�ÅDiDuPេ�ះ[េ�ÅD�6P56េ�Phk=េlef|។ uQS®DេhoDH:6D�uP��ND�hៈេ8U ៦០H¢ hV� ��® D 8Q<=��:�© 8Q<=��i`i�=Te�¢GeSµ6a`kh»។

េc� �D S=¤� E��E u::�h�56:E6:@Eៃ=P<�`��B�PE��E`=QP]ែ?X��`jN[េ5�` េ^�`jN[ <=56�P=M ��ND�`េc�[ែ?X�`kh� T6 េ6oេiះ6�[េc�8QH=េ�o:េ^�ែK=KY�`jN[េ5�`�@� 6Qែ=@��H:6D�ែK=KY�`jN[េ5�` ��[��¸:6D�KÎm�=m��P5<656[[:Eែ?X�iD`TU។

េc� �D S=¤� E��E <=56�P=M ៖ «SេBះ��H:6D�ែK=KY �`jN[េ5�` ��[េ�ÅD`khq��6 [េ�ÅD`khេ���@ h[�6�Q: ែKU�®�KY khែ���mេP¤o�ែ:B��a@Uៃ=56េ�P�`jN[P8nៃW�េ=ះ 5:GeH=5�65�D =EDKL��េ�h56េ�Pេed:a``�KUP8nៃW� េ�o h[េ�ÅD`khេ��PេDn�SេBះែ?X�េhoDែKUÀ:�8QDែ:�Pេ^�ែK= KY�`jN[េ5�` ��kU�D=Te���េc7 ��66E�PE��EេP� �²8េ5So=`�KUេ8Uេ=ះ»៕ របភព៖ RFA

Page 24: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៤ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

៣៦ ឆន ែខមរេរកមេនេរកមរបបយនរកហម

៣០ េ`� V� េ=ះ [ៃW��R:�5`6 ៣៦ V� ែKU�66hk=5��` ��66�Q XNh =EP@េed:a` H=STU5:r:5_ែ?X�េ5�`េ^ែK=KY�`jN[េ5�`6=@8��66hk= េP�� ��66�¨�R�K¦េed:a` េ5�hែ?X�5��` � �6656Uh8TF�P= 6QU 8: H=STU�=�656េ�P�`jN[ ១៤ ៃW� �� េ^ៃW��� ១៧ ែ?េ`� V� ១៩៧៥ ។ ៃW� ៣០ េ`� ១៩៧៥ [58®:@E��R56e:@E��P@`khP5<6F=[:Eែ?X�េ^ �`jN[េ5�`5�6� T6ែKU5:GeH=hk=5��` � Viet Rouge � 6�]�Q XNh=EP@េed: a` H=STU�=�6�®�KY�`jN[េ5�` =ED��=®`�a=E�`5:r:5_ែ?X� េ5�`Fs=kPhk=េP����66�¨�R�K¦េed:a` ។ ៃW� ៣០ េ`� ១៩៧៥ [58®:@E��R `khែKU6�]�Q XNh=EP@hk= ���¦ 7EHU �¨�R�K¦PD´ =Eh`េed:a` P8nៃW��:�Q�M[ �E��េ�ះ²�¸D:xGD

ពលរដឋែខមរេរកម នងយនខងតបង ែដលជបទកទងនងរដឋ ភបលសរណរដឋ េវៀតណម នគន េឡងយនតេហះេនសថ នទតសហរដឋអេមរកនទរកងៃរពនគរ េដមបេភៀសខលនេចញពរបេទស កនងរពតតករណ ៣០ េមសកលព ៣៦ ឆន មន ។

(Ngày Giải Phóng Miền Nam) េ�o hSេBះ`:E�6P56[F=hk=េP��េ^េ5¿56 េ�Pef| េ�H=�:�Q�ៃW�េ=ះ��[ �E���® D[:E (Ngày Quốc Hận) SែR��� 8:<=េ^uQ�� Q6 H=�:�Q�MៃW�េ=ះM[ ៃW�5�NDៃ58 =��KkU�U (Sài Gòn sụp ñổ, Fall of Saigon) ។ េ^ៃW� ៣០ េ`� `Q=េ=ះ ៣៦ V� ��េ^V� ១៩៧៥ ��¦ 7EHU�¨�R�K¦ េed:a` KL��េ�hេc�56¨�mE6:� េhÅD �Q D `QE= (Dương Văn Minh) [56¨�mE6:�SQDេ5�h6D{Pៃ=�66`khេ=ះ ែKUេyoD�=uaSH= ២ ៃW�ែ:6QេaÑ ះ �5:GeH=�D�8�RPE�]�េ�ះ[:Eេed:a`²�¸D:xGD �@rU�U េ�hH=�6=ED6D«sIJេc� េhÅD �Q D `QE= �==TeUE?E:PT`SQះ�| ��¦ 7EHU�¨�R�K¦េhd�a`²�¸D:xGD (Cộng Hòa Miền Nam Việt Nam) ។ េ5�hេ8Uេc� េhÅD �Q D `QE= [56¨�mE6:� ៃ= ��¦ 7EHU�¨�R�K¦ េhd�a` H=�=UE?E:PT`SQះ�|េ�hÀX =`TUេ�:Q េ^ៃW��� ៣០ ែ? េ`� V� ១៩៧៥ េ�ះ �P�F=[:Eែ?X�េ5�`ៃ=ែK=KY�`jN[េ5�` 5:GeH=°f:េ^េ5�`��5:r:5_ �6P��¦ 7EHU�¨�R�K¦េhd�a`²�¸D:xGD ែKU[��¦ 7EHU`khH=េ�o:េyoDេ�h �RPE�]�េ�ះ[:Ehk=²�¸D:xGD េ�o h�RPE�]េ=ះេ�:5:GeH=6េDØo:េyoD េ�h��¦ 7EHU6េa@ ះ�P=� ��¨�R�K¦56[mE6េ:hJhk=¸DេFoDែKU<= �T FY `E| [56`Q?�K¦ Q= Ks6TD

Page 25: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៥ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

6D{P ។ េ5�h8� ��¦ 7EHU�¨�R�K¦េed:a` ែKU<==E�� ��េc�េP�� 5:GeH= KkU�Uេ^ៃW� ៣០ ែ?េ`� V� ១៩៧៥ េ�ះ`� េ^ៃW��� ០២ ែ?��Ø� V� ១៩៧៦ ��¦ 7EHUhk=iD8���� ��¦ 7EHU�¨�R�K¦56[mE6េ:hJេed:a`¸DេFoD =ED��¦ 7EHU�¨�R�K¦េed:a`²�¸D:xGD H=��²8� k6� k À� [��¦ 7EHU =ED 56េ�P`khេ�h��េ�X ះM �¨�R�K¦PD´ =Eh`េed:a` (Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa VN) ��T:`�KUP8nៃW�េ=ះ ។ `Q=េ8UF �hFs=ះ �6P8k�hk=�Q XNh=EP@េlេUo��¦ 7EHUhk=េP��ៃW� ៣០ ែ? េ`� V� ១៩៧៥ 8k�េ�H=SµDÀ� SQះ េyoDៗ`E=េSះS6េ�o h8k�hk=េP�� H=�<¢ 65À6ែ6� 6£¢ |e:@�ª`58ះ8Q���P�ែ?X�េ5�` េ^�`jN[េ5�` េP¤o�ែ:�ch េ�o h8k�េ�H=េ�ះ5�hM �<¢ �5À6េKo x�េK|េhd��QD (Việt Cộng) ��8k�hk=�Q XNh=EP@IJេS|8�e:@ ។ េ�:Q�Uេ=ះ H=F5`N|

IJ58ះ PDåែ?X�េ5�`[េ5So=uD 5:Ge�|េH�hk=�Q XNh=EP@ េ�o h�À� េS|េmnoH:Q�`X56VD�េ`� E� 56េ¡F=IJ�េ`� E�K��8េS|8�ែK=KY�`jN[េ5�` (េed:a`¸D:xGD) េ5BះH=េFÅេlេUo `េ��`ef[¥�6Phk=�Q XNh=EP@េÞP� M i�=�េ`�E� =ED��¦ 7EHUP¨�R�K¦េed:a` ែ:DេmnoH656[F= =ED6£¢ |58ះ8Q���P�ែ?X�េ5�` ។ េ5�h8� 6�]�Q XNh=EP@េed:a`H=��kUF �hFs=ះiD5PND េlេUo�66�¨�R�K¦hk=េ�ះ`� 5�N`hk=�Q XNh=EP@`E=5:® ែ:`E=H=KLD�QR58ះPDå =ED 8U�K¦ែ?X�េ5�` ែKUH=FkhÀ5�?¢r=6QេaÑ ះេ� ែ:ែ6�[8k�េ�ែW`iDH=�658ះPDå =ED56[8U�K¦ែ?X�េ5�`េmnoi� QR�`Xេlef| ។ េ5�h58®:@E��R ៣០ េ`� េ=ះ P�p`េed:a`�H=S6�DែK� េ�h<= 8U�K¦ែ?X�េ5�`េ^�`jN[េ5�` =ED 8U�K¦hk=¸D�xGD � k [`kh8U�K¦hk= ¸DេFoD S=k= ២ c=��H=�¢ 6 i�=�េ`�E��DS=k= ៥៨.000 ��5:Ge H=H:6D�FYef:��NDP`�7T E ។ េ5�h8�H=STU�=�6ែK=KY�`jN[េ5�`²¢ ` �66�Q XNh=EP@េed:a` H=�658ះPDå =ED8U�K¦ែ?X�េ5�`ែKU[u��េSះ KLDª6B=��6~¥G=STUេl��ND`=¤��U:Ks ���Q�េ � ះÞ� D =EDP<¢ 6¡D�pU េ�hH=េ��56�=ែ?X�េ5�`M <=��QPេ�]Dៗ KTS[ 58®:@E��R KC 50 58®:@E��R ១៦ efS×E� =ED ¢ 6H=េmnoi�= �`�=@���ND�6�¨�R�K¦េed:a`

ពលរដឋែខមរេរកម នងយនខងតបង ែដលជបទកទងនងរដឋ ភបលសរណរដឋ េវៀតណម ឆលងរបងចលសថ នទតសហរដឋអេមរក នទរកងៃរពនគរ េដមបេភៀស ខលនេចញពរបេទសកនងរពតតករណ ៣០ េមសកលព៣៦ឆន មន ។

Page 26: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៦ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

[េKo ។ 8U�K¦ =ED58ះPDåែ?X�េ5�`[េ5So=� T65:GeH=េ�6~¥G=េl�Pេ^:6= un�`kh ែKU6�]�Q XNh=EP@hk=�:�Q�M «:6=េPK¦�ES�WXY» [�ែ=¢DែKU5:Ge56q`=®D��FY�56ÂhFY�ែ58� �6ÀPiDៃW� iDh6ÀX =q6q� ។ KYែ5P េ��KT=_8U�K¦ែ?X�េ5�`<� �ៗ5:GeH=6�]�Q XNh=EP@hk=h�េmno[P`x:@E� k ��hk= =EDែ?X�េmnoែ5P� k À� 5PGeH=`�hk=h�េl�RT huPÀX =PU _`េÀU =េ¡Hhun�`khែKU6�]�Q XNh=EP@hk=េÉM «Pេ<�²8 � :®6KD (Tap Doan) » ។ េ5�h8�េÀU=េ¡HhPេ<�²8 � :®6KD �6P6�]�Q XNh=EP@hk=H=��h KYេ��KT=_�6P8U�K¦ែ?X�េ5�` `E=H=��¦ 7EHUPD`�ef| េyoh េ�o hែ6�[F=[:Ehk=ែKU`E=<=KYេ�ះ 5:GeH=��¦ 7EHUh�KYែ?X� េlែS�IJេlef| ។U។

េ5�h8�58®:@E��R ៣០ េ`� 8U�K¦ែ?X�េ5�`ª6B=5�r��ែKU5:GeH=�Q XNh =EP@hk=េK|_`�6 =EDP<¢ 6 �H=េ7dP?¢r=_`�¢Ge�T�¶¢D�:P`Q�¤ េl56 េ�PៃW?¢ះ �:58ែK=STU56េ�P�`jN[?¢ះ FYef:56q`=®D`�េ5ÀះM� ���ND KsេRo �FYef:ៃ=F=េ7dP?¢r=¡DFT�S:6�Q: ។ �_@េ=ះH=F5`N|IJFYef:ែ?X�េ5�` ��:uែR@:�Pេ^56េ�P���TiD8E78េc� KTS[ �`jN[ P��K¦�េ`� E� �a� HªD uT��@U� =ED uQ�_U� [េKo ។

�a=E�`ែ66�Q XN=EP@hk=េ^`E=i=H=�a=E�`ែ66�Q XN=EP@hk=េ^`E=i=H=�a=E�`ែ66�Q XN=EP@hk=េ^`E=i=H=�a=E�`ែ66�Q XN=EP@hk=េ^`E=i=H=KkU�UKkU�UKkU�UKkU�U

`�KUV� ២០១១ េ=ះ �hៈេ8U ៣៦ V� េ�o hែKUែ?X�េ5�`េ^ែ:6=@�� �Pេ^េ5�`�66�a=E�` ែ66�Q XNh=EP@KÎ�P�� EU�6Phk=ៃ=��¦ 7EHU�¨�R�K¦PD´ =Eh`េed:a` ?RៈែKU�6656Uh8TF�P=6QU8: ៃ=��¦ 7EHU�`jN[56[mE6េ:hJ H=KkU�Uេ5�h8� H=P<¢ 6�pU8U�K¦ែ?X�[D ៣ c=����NDuyNDេ8Uៃ=���6uP �hៈេ8U[D ៣ V� �=¢D`� ។ `�KUP`hេ=ះេ�o h8U�K¦ែ?X�េ5�` េ^ែ:5:GeH=�[Û m�6�]�Q XNh=EP@េed:a`�6 ���Q�[6=@6�¤ 6 េ�hេ��8�6�un�`khែKU�66�Q XNh=EP@hk=uះ�DM «<=េÀU6RD �@rU�U��¦ 7EHU =ED6DØuP=@EPQ?PD´ [េKo ) េ�h5À=ែ:58ះPDå =ED8U�K¦ែ?X�េ5�` �=58®:@E65:េHះ8Q`j[u�]�ែ?X�ែKU<=B�JM «�`jN[េ5�`» េmnoH:Q�`Xេ�hP=@Eefm�េKo x�i`i�PE��E�P� =EDKYេ��KT= _[េKo ��ND�`?¢r=[<� P5PN�ែ:6QេaÑ ះ ។ KTSun�ែKUេhoDH=េ�o| =®Dែ7�� 6S�N6x=� ��¦ 7EHUេed:a` �8QDែ:�6?¢r=េc� េÙ េ�= ���Q� េ^េ?:@<:5FG� =EDេmnoi� QR�`X¡Dៃ58ៃ�] េ�hេc� េÙ េ�= 5À=ែ:េmno��i`i�KYេ���6P?¢r=`�ef|ែ:6QេaÑ ះ =ED<=8U�K¦ែ?X� េ5�`=ED58ះPDå[េ5So=� T6KKៃ�េ�d: 5:GeH=�[Û m��Q XNh=EP@េed: a` �6�]®� =EDÍ:STU�Q�[6=@6�¤ 6 ៕ េដយ ថច របជ េគឿនThe Prey Nokor News

Page 27: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៧ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

បណយចលឆន ែខមរ េនកមពជេរកម

`=QP]5�6[:E�P= ែ:D5H�8�8Em�STUV� WYX ែKU[56ៃ8R� �6P56[[:Eេ�dD ៗ?¢r=។ 5À=ែ:េ�=Eh` �R:េ8Uេecៃ= ��េ�d6S6QRJេ=ះែ6¢�ៗÀ� 5P6េl_`Fs េ=Å �េ=d`�<¢ 6 =ED56ៃ8R� �6Pេ�6QេaÑ ះ។ F=[:Eែ?X�េhoD�<=56e:E@េmno6QRJSTUV� _D8�6QªR�U[េ�dDªUV� ��T:`� េhoDH=56�ះេ�o|����[េ5So= ែKU=E¡h8�8Em�6QRJSTUV� =ED±P��H=�@ 6��=Ei=េ�ÅD �6P�P�Q[េ5So=។ 56e:@E6QRJSTUV� ែ?X�56e:@E6QRJSTUV� ែ?X�56e:@E6QRJSTUV� ែ?X�56e:@E6QRJSTUV� ែ?X� <=:aUM េ^េKo 7�¤�6x<= េPK¦Y<� �<=6Q5:`khេ�X ះ m`XHU�Q<� [u��<=SេRះef[¥ KÎefេPP េ�d=េSះS6ៃ5:េe�_D8��hQH=៧V� ។ េPK¦Y[6E_H=�D5H�� IJេ^េ�d6េKo ៃ5F`khm

េ^េ¶���េ=¢ ែKU[��េ^ៃ=6�]�iDÂhm`XHU�Q<�េ�ះ H=េSះiD²�6�]�iD8kD �D េ�o hH=[���JPែ`@D`DUេ�]DៗKU`=QP]iD8kD�D 5Àេ�ះ`=QP]េc��ែ`Dª6�=58ះ`�58�X =ED�Q6EU`�58�X១uDេ�d: ែKU[u��Pែ`@D`DUKU`=QP]iD8kD។ េ8Uេ�ះ�6EU`�58�X H=5[68: <=�SQះ`�Pk�6v =EDm`XHU�Q<� ៣ ? េ�hP=gM េ6oេ�ះ56��H==®D�:�µU6T[m`XHU�Q<� ែ:េ6oេ�ះ`E=� kS =®D�:�µUm`XHU�Q<�ef|។m`XHU�Q<� PQIJ8=g�េ8US=k=៧ៃW�PE=េKo x��E:��56�� ។ UQះ�=¢Dេl៦ៃW�េ�o h េ^ែ:�E:`E=េ�o|KLD?¢r=M58®�េ=ះ =®D5:Ge�¢ 6 េ�h�[Û �6EU`�58�X [5H�Kេ�o h។ KTេS�ះ�k�ែ:�:េlc�?¢r=8k=�_X IJ�¢ 6េ�h?¢r=�D56េPo�[D េ�o6SQះ8�5H��េlេK�8k=េ^េ5�`េKo េ_� :`kh�T េKo េ_� :េ�ះP:n¼5=� ¤|�េ�X UេmnoP6Q� �5Phេ^េech6¼�=¤�|�Pk�¼�=¤�េ�X UM 58®�េ=ះេhoDH=���8�aPQ�? ¼�=¤�េ�X Uេ¶¢ohM េhoD=®DPQ��Sm`XHU�Q<� ែKU5:Ge�Q6EU`�58�XP<¢ 6 េ5Bះេ�ះ56�� `E=� kS។ ¼�=¤�|�Pk�M 56�� េ�ះKTSេ`@S? ¼�=¤�េ�X Uេ¶¢ohM ៖ េec58®�PE� �PkP�@P¬E:េ^��a? 5:Geេ¶¢ohM េ^`Q?

ពធរសងទករពះកនងឱកសបណយចលឆន ថម េនវតតចនទរងស នទរកងៃរពនគរ

Page 28: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៨ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ�:Qេ=ះ េ�o6`=QP]iDÂh5:Geh��®�UQ6`Q?, ?១េ�d:M ៃW�5:D�PE� �P¬E:េ^5:D�a? 5:Geេ¶¢ohM េ^5�GD េ�:Qេ�ះេ�o6`=QP]5:Geh��®�cD5�GD, ?១េ�d:Mេecc� SPE� �P¬E:េ^��a ? 5:Geេ¶¢ohM េ^េFoD េ�:Qេ=ះេ�o6`=QP]iDÂh 5:Geh��®�cDេFoD។ m`XHU�Q<�H=óKTេS�ះ �5:y6េl5H��ef|។ 58®�េyoD �6EU`�58�X �`�Pk�56�� m`XHU�Q<� េ¶¢ohេ�ះ5�h_`ែKUH=ó`� �6EU`�58�X េÉេ�8m�_iD៧�� ែKU[H�6�E�ef�58ះ¼�=¤ �5H6M ¼yGe6E_5:Ge�:�µU6T[ m`XHU�Q<� ែ:េ6o���µUេ�ះេUoែ�=KY �=®Dេ�o:[េ7¢oDេ¶ះiDេc�¨:Q េ6oេHះេlេUo��Pេ7¢ÃD�ªD េ6oេ�U��ND`�P`Q5� �®��� �DP�r:uP KTេS�ះ

PT`IJ�T=iD៧�� h�B=`���kU�µU Mេ�o h��:�µU�QSេlIJ�D �QD� [�T=SxD។ �D �QD� េ�o6h�B=េl��kU�µU6E_ េ�o hែ�56��]ER7�58ះPQេ`� QS=k=៦០��� េ�o h�uេ~¥o |េl56:E�¦ =�Q���ND`R­ U េ^��ND�Q��=�<U7�ៃ�cP 6T[5េ�ÅD�E8nេ�]Dៗ 58ះefP]�`Xេ�e6Q5: �=E`E:@េªD�E8nេ�hែ�e៧56�� េ�X ះM "7�e:�P²" IJ[��56FQsៃ=េ�e_ UQះKU�5`6១V� [P�pØ =@�Dេ�8m�_iD៧�£¢ Pេe=À� `�uេ~¥o |�µU �6EU`�58�XេS|`�ែ�56��]ER7�58ះPQេ`� QªU ៗV� េ�o h5:y6េl�¬ =េ�eេc�ef|។េ�X ះេ�8m�_`�P�pØ =@=EDេ�X ះេ�8m�_`�P�pØ =@=EDេ�X ះេ�8m�_`�P�pØ =@=EDេ�X ះេ�8m�_`�P�pØ =@=EDេ5�Åេ5�Åេ5�Åេ5�ÅD�7�RD�7�RD�7�RD�7�R ៃW�េ�8m_`�P�pØ =@ េ5�ÅD�7�Rៈ ៃW���E:J �QD�េ�eY េPd:£Ø ��®` េ5�ÅD56�66�Q ª�7����ែ�¢±�Q j� �e Qm�@ �DS5� េ¶nDPD« B�=ៈ5�NÜ។ ៃW�S=¤ េÀª�េ�eY េPd:£Ø up6QP] េ5�ÅD56�6`Q�@�7����េ56D �e Qm�@ 58ះ?= �e Qmេ¶nDេqo5S:B�=ៈ ¢ ។ ៃW�up�ª�J�េ�eYេPd:£Ø qT� េ5�ÅD56�6េ<ª7����េc�E : �e Qm�@ 5:PTU �e Qmេ¶nDm�GB�=ៈuP]:�។ ៃW�8Qm `a­ េ�eY េPd:£Ø SH5េ�ÅD56�68E�T�J7���� �®�េ�ះP6xE �e Qm�@ `¥NU�e Qmេ¶nDេqo5S:B�=ៈc។ ៃW�58�Px: � �E� ERេ�eY េPd:£Ø `a­

Page 29: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ២៩ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

េ5�ÅD56�6`��: 7����PែR@ � U� �e Qm�@ �េDn� �e Qmេ¶nD�េ7¢oDB�=ៈKs� �។ ៃW�PQ5� �E Eªេ�eY េPd:£Ø SDØNUR� េ5�ÅD56�66QP]ª� 7����េS�a�© �e Qm�@ 58ះ?= េ¶nD8ERB�=ៈ5�6�។ ៃW�េÚ� `េ��ªេPd:£Ø 5:េ�d: េ5�ÅD56�6=�U�:= 7�����S5ih �e Qm�@ �DS5�េ¶nD5:�PTU B�=ៈេ�� � ។ �េ=d`STUV� �េ=d`STUV� �េ=d`STUV� �េ=d`STUV� �េ=d`8Em�STUV� 5658®:@េlS=k=៣ៃW� ។ ៃW�Ks6TD[ៃW� �P�pØ =@ ៃW���២[ៃW�e= 6: ៃW���៣[ៃW�េyoDP�។ ����R:ែ? ៃW� េ<D ���ែKUV� �P5:Ge�Q:�R: េ�o hេ�B@ V� WXY5:GeSQះ`���kU:ែRD 8�េ�B@ V� �Pេ�ះេ��SKLDH=¡Dេ�dDi: េ�h�5Ph_`�xr=េ�ª��P@ ែ666Q ªR���xr=`�P�pØ =@េ=ះ�D។ េ:oៃW�STUV� WXY�6Pែ?X�េhoD 5:GeេUoែ?a ? ៃW�a ? �68�5:® P`h5�ND=��mេyoDេl ែ?X�េhoDេ56oS=¤�:E(KsេRo �58ះS=¤) េ�o6�R:h�ែ?`E�PE�[ែ?STUV� េ�o h[ែ?��១ ែ?�:@E�[ែ?��១២។ UQះេ5�h`�េ�o6េ�=Eh`េ56oPQ� Eh�:E(KsេRo �58ះ��E:J) [P¸=ef| េ�o h�R:STUV� ��NDែ?ែS5:(ែ?��៥) ែKU[V� �R:58ះ��E:JSTU�=`�=ªP� េ�o hៃW�STUV� �ែ`D 5:GeេUoៃW���១៣ ៃ=ែ?េ`� (េS5:) េ�dDªUV� 6Qែ=@hT�ៗេl<=²¢ :`@Dៗ

ពធងតទកជនចសទកនងឱកសបណយចលឆន ថម េនរសកកពងសព ន េខតតរពះរតពង

STUV� ��NDៃW���១៤�<=?¢ះែK�។ `�P�pØ =@ែKUេ56o� េ6d6�=�T�_`PQ� Eh�:E<=េ�X ះM «�`~wP�pØ =@» (58ះ��E:JេKo�5:D�8�េUo�µU[P�pØ =@)។ `�P�pØ =@ែKUេ56o�េ6d6�=�T�_`S=¤�:EេÉM «�h=@P�pØ =@» (េ8UែKU58ះ��E:JេKo�6េ~×ÃD`E=5:D�8�េUo)។េ�េ^េ56oS=¤�:Eែu6À� =EDPQ� Eh�:EែK� េ5BះS=¤�:E<=����=D =ED8Q��6x~w:@Eេ5So=។ SែR��ៃW�STUV� _`S=¤�:E `E=H=េ�dDi:[ៃW�a`khេ� Fk=�USTUV� ��NDេecេ?�o: Fk=�Uេ�d:��NDេec�េ�Sេlef|។ 6Qែ=@េ^��ND��D១ែ?��`E=`Q=ៃW�៤េ�o: ែ?េS5: =ED`E=�kPៃW�៤េ�o: ែ?8E�?េ� KTេS�ះP�pØ =@?¢ះ ¢ �េl��NDែ?8E�?�<=ែK�។ SេBះ8Em�េ�]Dៗ ែ?X�េhoD<=េ�d6S_`56ៃ8R� KTS:េl េ^េ8U`Q=STUV� េ��À� 56NDេ56d6��េPxÃD���P�:�¤ះPែ6D ែ���®���BD ��±P�Q� �:Pេ`¢Ã�6B�WXYៗ [េKo ។

((((េនមនតេលខេរកយេនមនតេលខេរកយេនមនតេលខេរកយេនមនតេលខេរកយ))))

Page 30: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៣០ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

ទសសនៈរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម អពឯករជយ

6Q�X =ៃW� Q= u��?¢ះH=េUo�េ�ÅD “��������ªFJªFJªFJªFJ” `�FែF� ែKU?ÛNhUេ�o|M 5:Geែ:67¢�IJSµPKTS:េl ៖ ��ªFJ <� P�� ���Q:8�=®`5:r:5_�6P6�េ�P[SRD��6PេhoDេ�ªUÀ� ។ ��:PT�6P6Q8n�� �F=ែ?X� _D8�hT�UD� � �េ^��NDេÀU6RDែ:`khេ=ះ។ េ¡DេlេUo56e:@E��P@ �:EhQ:@E =ED7P@N_D H=6p|IJេ�o|SµPM ែ?X�េhoDេ^ែ:����Q�umE6េ:hJ²8 �6P?¢r=េ^�`jN[េ5�`េ^េyoh។ SេBះP�8=�ែ?X��`jN[េ5�` ��ªFJ ���£@ S?¢r=8�56េ�Pេhd�a` ��[េPS�@�Pេ5`S�6P6D6{G=� k [:Eែ?X�េ^��ND5PN�។ េ`េ�d=56e:@E��P@ែKUែ?X�5:Ge6D�:ៃ`¢ េ�h�=��` =ED`�េ���K�`X _D8�Fs�= េc�_ P�D �QhP�D �QhP�D �QhP�D �Qh ��T:KUFs�=58ះេ:F�QR �® :Q�® :Q�® :Q�® :Q� េSoD� េSoD� េSoD� េSoD H=¶¢Nះ6v� DIJេ�o|M ��56�P��ªFJ �`jN[េ5�` `E=H=�`�=TeU���U ែKUេhoDេ5ÀD6RDេyoh។ ��:PTេP��[:Eេ�h5H�K=Eh`5:Geេ£@ :េlេUo�¬ =��R[�ែP@D ៃ=PD´ [:E។ ��8E=E:J �¬ =��R[�ែP@Dៃ=PD´ [:Eេ�ះេ�: 5:GePេæេUoU�«Rៈ6�¡D��៖ ១/ �Uៈេ�Pៈ ២/ �<¢ D�6P េhoD �<¢ D�6PP5:Ge ៣/ ¶=¤ៈ�6P56[F=។ P�8=�ែ?X��`jN[េ5�` H=�R:េÀUេæ¡DSµPcPេ�ះ��៖ :PTi`i�IJ

��¦ 7EHUhk= េÀ�8=TePE��EPេ5`S�P�?¢r=េ�h?¢r=�D KTSH=ែSD��NDេPS�@�56�P ៃW���១៣ ែ?�vw V� ២០០៧ ៃ=P�56[[:E P@�8�PE��EF=[:EេKo (united Nation Declaration on the (united Nation Declaration on the (united Nation Declaration on the (united Nation Declaration on the Right of the Indigenous People September 13, Right of the Indigenous People September 13, Right of the Indigenous People September 13, Right of the Indigenous People September 13, 2222000000007777)))) “PE��EPេ5`S�P�?¢r=េ�h?¢r=�D” <==hM PE��Eេ5FoPេ� oP�66=េ¡Hh =ED�េ6d6��D េPK¦�ES� PD´ �ES� =EDe6xm` េ�hេP�� KTSH=ែSD��ND<5_��៣ ៃ=េPS�@�56�PuD´��P�56[[:E P@�u8�PE��EF=[:EេKo �U8�ៃW���១៣ ែ?�vw V� ២០០៧។ �5PhេlេUouេ8o�6P��¦ 7EHUេhd�a` =ED¶=¤ៈ�6P56[F=ែ?X�េ5�` U���Uៃ=��56:E6:@E=Te PE��EPេ5`S�P�?¢r=េ�h?¢r=�D <=6�SRQ SP¸=��៖ ��១ � k �P ��២ Pnhh: =ED��៣ ��ªFJ។ េ6ohk=56�UPE��E[<� P5PN�េ8|េU|IJែ?X� 56[8U�K¦À:=®D��kUh�SRQ S��`kh¸DេUo ��M ែ?X� =EDេed:a` � k �P[`khÀ�[P�²8 KTS56េ�P�a�[េKo 8�េ5Bះែ?X�5PÂ|hQ:@Em` P=@E²8 េ<�=²8 =EDP�566:@E��។ 6S�N6x=��Uេ=ះ េ5Bះែ:±Hh�U 8®P8QU �6Phk= ែKUែ?X��`jN[េ5�` �8QDែ:56q``Q?=®Dេ5[ះ`�Rៈ។ u:@Pvw R�6Pែ?X�េhoDេ^�`jN[េ5�` =®D�chKTS�` េ6oPE=[េhoD`E=<=efm��6�U5:® 5:Ge។ �5Phេ�:Qេ=ះ un�ែKUែ?X�េ5�`5:Ge��6�Q:�6S�N6x=��� PE��E`=QP] PE��E�Pេ^េ�h

តេទទពរ៣២

Page 31: 79-KKF Newsletter Apr 2011

េលខ៧៩ ែខេមស ឆន ២០១១ ទពរ៣១ រពតតបរតរបសសហពនធែខមរកមពជេរកម

១− ពតតបតកមមយនសតយនសពវៃថង រកផលវរបលយែខ មរេរកមមនឈប វគតរបឆន ទងៃថងទងយប រកវធលបបលនេដយែភនករសស។ ២− វបេញឆ តឲយែខ មរេធវើែរសែបបណ តមែតវថរសវរគបមខអស មតងឲយែខ មរេធវើរសវរគបែវងេសះ រគបមលឯេណះមនតៃមលជង។ ៣− ដលេពលែខ មរេរកមេធវើរគបមលវញ វមនសវទញែថមេថកទតេទៀង រគបែវងវែបរទញយកេធវើេសបៀង េចះែតេគចវងតមែតវដក។ ៤− តៃមលទបឆង យមនរតវតមទផសរ បងកេហតករណអតមនជនថន ក ឲយែខ មរកមពជេរកមជបរចវក េរពះែតអនទ កេឃើញចបសនងែភនក។ ៥− ផទយពែរសរសវគជថន វញ យនដកៃថលទញដចឆង យេដយែឡក ៃថលនងេថកជងគន យងអេនក ជករចែមលកមនរតវេនេសងៀម។ ៦− ទកឲយេចរយនេធវើតមចត តេទ រតវរកវធេដើមបទរទម ឲយយនេដះរសយេរឿងេនះភល មៗ េទើបេយើងមនឈមរសតេទបន។ ៧− របសនេបើែខ មរេរកមេនេធវើែរសដេច នះ បណលយនជះករគបភមឋន បតបងដែរសចមក រលេនឋន របសសខនរទរទងជវភព។ ៨− មកពេយើងេធវើបនផលេទយន បណលផទនៗចងេឡើងវនតគប ចងកល យជេដើមខសពសភព េបើេយើងេទេរបៀបៃថលខសគន ឆង យ។ ៩− ៃថលរសវែដលេយើងបនេធវើេហើយេរសច េយើងកមនអចរកលយេសមើចយ ទញជថន រតវេរបយនដកតៃមល ឲយែខ មរទងឡយេធវើមនរគបទន។ ១០− េបើរបសនជែខ មរកមពជេរកម ជបភពរបឈមដចជពមន េយើងអសមនអវនងេធវើេដើមទន ចញច មជពជនមតេទៃថងមខ។ ១១− ទងដែរសដចមក រចបរដណ េយើងេធវើរបចែដលជជរងក េចរយនបលនយកបនេដយរសណក េនចេពះមខែខ មរមច សែដនដ។ ១២− យនបនយកេទែចកចយកនេច ពជពងសញតេផណែដលគម នដ ឲយែតពជវមនថមកថម ពេខតតឆង យអបនដទងអស។

Page 32: 79-KKF Newsletter Apr 2011

១៣− ចែណកែខ មរកមពជេរកមវញ រងទក ខេទរេមនញដគម នសលេសះ មកពេឃើញយនបលនេដយែភនករសស រកវធេដះមនទនបនេឡើយ។ ១៤− ែតងែតែរសករបបឲយសកលេលក ដងភពទក ខេសកដធលវងេលវើយ ឲយជយដលែខ មរេរកមរកបនចេមលើយ ែដលជេកះេរតយសខសនតភព។ ១៥− រចផតពេចរឈល នពនទកដ ែខ មរមនេសរេលើដវលរប សណត េមគងគយនវបនលប បទបងសភពពតរបសែខ មរ។ ១៦− ថទកដេនះជរបសវ ផល សបត រនមបភន តែភនកេគ យលរចឡរចឡកមកេលើែខ មរ េចរបនលចបែងវគយនទងរសង។ ១៧− េនះជសែរមករបសែខ មរេរកម ែរសករបបនងសមឲយអនតរជត េមតត រជតរជបទក ខេសកខងកនង ែដលយនបរងបលនែខ មរែបបហនង។ ១៨− សមជយេធវើអនតរគមផង យលេគលបណងែដលែខ មរខរបង តសពះពរេរគះកចមលងៗ េដើមបេទបតងដលអនតរជត។ ១៩− គបសងកតេទេលើជនជតយន ក ឲយេគចពនលចបលនេទេទៀត េរពះអេយើងដងគនតមរយទ លចេហើយបលនេទៀតដជនជតេដើម។ ២០− េទើបែខ មរកមពជេរកមេនដធល រសេនេលើដែដលជដេងហ ើម មតកដនតៃនេយើងពេដើម អនករបជញដេឆនើមកសងទកមក។ ២១− សរមបកនេចជននេរកយ បននវអេណយរបសអសេលក មនដចញច មជវតនងេធវើជរមក សមគគគន មកបនែខ មរសខសនត៕

េដយ៖ សមណនសសតែខមរេរកមសមណនសសតែខមរេរកមសមណនសសតែខមរេរកមសមណនសសតែខមរេរកម

PQe:¬E²8 =®DPE��E��� �P� �េ=d`�<¢ 6 e6xm` 56ៃ8R� �6PF=[:Eែ?X� េ^េUoែK=KYP=@��េ=¢ េ`�D។ េ¡Dេl_`�Uៈេ�Pៈ�<¢ D�6PេhoD �<¢ D�6PP5:Ge =ED¶=¤ៈ�6P56[F= P�8=�ែ?X��`jN[េ5�`H=េ�d6ShQ����P@ “KsេRo �`�¡5_េVj ះេl�=<:Q7T E”។ KsេRo �`�¡5_េVj ះេl�=�= <:Q7T E [B�Jេ�¢ ����IJ�T=ែ?X�iDuPÀ� �M ªUP�`X²8�6PP�8=�ែ?X��`jN[េ5�` ��េKo x��U56 េ¡F=KU56[8U�K¦ែ?X� ែKU�Pេ^េUoែK=

KY�`jN[េ5�` `E=ែ`=េKo x�56�k:56ែFD=EDÀ��Dេ^េ5¿5PN�េ� េ�o h�`E=ែ`=េKo x� េ5Fd:ែ5F:=េ¡Hhេ^56េ�P�`jN[ែK� ?¢®`��ៃ=ែ�=��R “KsេRo �`�¡5_េVj ះេl�=<:Q7T E” ��េhoDេmnoun�ៗiDuP េKo x�6DØU�«RៈIJ��:PTH=���Sេ� o=[U�6 =ED°f:េW�S���U ��T:KUែ?X�<=uaSេ8|េU| ��ND��5:r:5_�®�KY�`jN[េ5�` _`Sµ6u=@�[:E។

េដយ៖ េលក េត គម ថង េត គម ថង េត គម ថង េត គម ថង អធបត សហពនធែខមរកមពជេរកមពភពេលក

តពទពរ៣០