24
a rtzape 72. zenbakia - 2008ko maiatza ] MUS TXAPELKETA KETA FUTBOL TALDEA] GETARIARRON TOPAGUNEA Fernando Txueka HISTORIAREN KATEBEGIAK Bizitzari so eginaz

72. zenbakia (2008ko maiatza)

  • Upload
    artzape

  • View
    259

  • Download
    7

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

aarrttzzaappee72. zenbakia - 2008ko maiatza

] MUS TXAPELKETA

KETA FUTBOL TALDEA]

GE

TAR

IAR

RO

NT

OP

AG

UN

EA

Fernando Txueka

HISTORIAREN KATEBEGIAK

Bizitzari so eginaz

Page 2: 72. zenbakia (2008ko maiatza)
Page 3: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

]]5/Inkesta: San Juan Eguna

]]6-7/Getarian zer berri?

III. Mus Txapelketa

]]8-12/Elkarrizketa: Fernando Txueka

]]12-13/Argazkien Txokoa:

Meagako San Isidroak

]]14-15/Erreportajea: Nació en Guetaria

]]17/ELAN-EUSKADI

]]19/Petrilaren harritarteetik

]]20/Historiaren katebegiak:

Getariako aurreneko biztanleak]]23/Akordatzen: Garai bateko Korpusa

artzape72. zenbakia

2008ko maiatza

“Sua! Gabonetan txapan eta San Juanetan plazan.

[argitaratzailea] Gure Txeru Elkartea [koordinazioa] Amaia Iribar eta Maider Ostolaza [lan taldea] Izaskun Larrañaga, Monika Uzkiza, Ane Azkue, Jon Illarramendi, JosuneUrresti, Kepa Iribar, Imanol Iribar, Zigor Saizar, Amets Etxabe, Irantzu Ezenarro, Aitor Irigoien,

Beñat Gereka, Mikel Mugika [kolaboratzaileak] Josi Erauskin, Xabier Alberdi eta Suso Perez[maketazio berria] Vicente Dávila [argazkiak] Artzape [publizitatea] Artzape [inprimaketa] Gertu

[tirada] 1.150 ale [lege gordailua] SS-504/01 [ISSN] 1578-469X

Getariako Udalak, Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutako aldizkaria

artzapeEskualtxeta kulturguneaKrixketaneko Iturrigaina

Tel.: 943 00 05 [email protected]

2008ko maiatza artzape-3

Gure Txeru Elkartea

Page 4: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

ZABORRAREN BESTE KUDEAKETABATEN ALDE. ERRAUSTEGIARI EZ.

spaldi honetan Gipuzkoako Aldun-diak eta Mankomunitate batzuk, zabo-rraren kudeaketa tamalgarri batenaldeko apustua egin dute. Gezurretanoinarritutako mezua zabalduz, erraus-ketak ez duela alternatibarik esanez.Hori gezurra dela dakitenean. Herrita-rrei beste irtenbiderik ez dagoela saldunahian. Eta gezurra dela diogu, besteherrialde batzuetan, alternatibak bilatueta martxan jarri dituztelako; HerrialdeKatalanak, Bruselako hiria edo Eskandi-nabian esaterako.

Metanizazioa (zaborretik biogasa sor-tzea) eta konpostajea (gai organikoetatikongarriak sortzea) dira egun errausketa-ren alternatiba. Zabor kudeaketa sis-tema hauen ezaugarri nagusiak ondo-rengoak izanik.-Gutxiago kutsatzen dute eta zaborgutxiago sortzen da.-Zaborrari etekina ateratzen zaio (sortu-tako gasa eta konposta merkaturatu egi-ten bait dira).-Gehiago berrerabiltzen da (birzikla-pena).-Ez dute lixibiaturik eta ur zikinik sor-tzen.-Eramangarriagoak dira ekonomiko etaingurugiro aldetik.

2000. urtetik hona, Europako zein Ame-riketako hainbat unibertsitateetako iker-lari eta sendagile taldeek eginiko ikerke-tetan, ikus daitezke ondorio latzakjasaten dituztela zabor errausgailuareninguruan bizi diren biztanleek. Besteakbeste, linfomak,leuzemia, haurretanmalformazioak, urdaileko zein gibelekominbiziak, beste minbizi batzuen artean.Ekidin ezinak bait dira, gaur gaurkoz,eraikin hauek airera botatzen dituztenfurano, dioxina eta metal astunak.

Baina Biometanizazioarekin eta kon-

4-artzape @topagunea.com

gutunak]

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA

postajearekin emaitza onak lortzeko,gaur egungo zaborraren kudeaketa sis-temak goitik behera aldatu behar dira.Lehenik eta behin, zaborraren gaikakobilketa zorrotz bat egin behar da, zabororganikoa ere kontuan harturik. Horre-tarako etxez etxeko bilketa selektiboa damodurik egokiena. Martxan jarri dutenlekuetan emaitza onak eman ditu, ez dagarestia eta birziklatzen diren gaien por-tzentaia egungo %15 –tik %80 ingururaigotzen da.

Zein Getariarrek onartuko lukeerraustegia Garate gainean edo eta Aski-zuko auzoan jartzea? Zergatik orduanZubietan bai? Are eta gehiago zaborra-ren errausketak alternatibak dituenean,eta hauek hainbat tokitan aurrera era-maten ari direnean, Usurbil kasu.

Getarian ere une aproposa da zaborra-rekiko planteamenduak aldatzeko etaaipatu alternatibak martxan jartzekosaiakera serio bat egiteko, ikusirik urtegutxi batzutan herriak izan lezakeenhazkundea eta gaur egungo baliabideeskasak.

Karmele IribarIker Azkue

Iñaki MondragónEzker Abertzalearen izenean

BEHAR DUGUN ALDAKETA

egoziazio prozesua hautsita, kon-frontazio aro batean sartu garela begi-bistakoa da. Azken hilabeteetako gerta-kariak, gatazka politiko eta armatuarengogortzearen erakusgarri dira: atxiloke-tak, torturak, ekintzak, ekitaldien debe-kuak, poliziaren indarkeria...

Azken elkarrizketa prozesuan, indar-keria adierazpen guztiei amaiera ema-teko aukera paregabea galdu zen. Izanere, PSOEk eta PNVk Loiolan, EuskalHerriaren autodeterminazio eta lurral-detasun eskubideak aitortu eta berma-

Zure gutuna Artzapen argitaratzea nahibaduzu, Txeruko postontzian utzi, Eskualtxetaraekarri edo [email protected] helbiderabidali zure izen-abizenekin. Gutunak gehienez200 hitz izan beharko ditu eta luzeagoak direnakmozteko eskubidea izango du Artzapek. Ez dugutestu iraingarririk onartuko eta Artzapek ez dubere gain hartuko argitaratzen diren iritziengaineko erantzukizunik.

Atzen dituen proposamen politikoariezezkoa ematea erabaki zuten. AlderdiSozialistak gainera, ETAk mahai gai-nean jarri zuen erabateko desarmea gau-zatzeko plangintza proposamena ezonartzea deliberatu zuen.

Ezker Abertzaleak, orain arte bezala,gatazka gainditu eta eszenatoki demo-kratiko baten alde lanean jarraituko du.Bide horretan, iniziatiba politikoaberrartzera doa Euskal Herriarentzatmarko demokratikoa eskuratzeko.Herriz – herri ekimen desberdinakjarriko dira martxan demokrazia etabakea lortze aldera.

Gure herria ere, iniziatiba erraldoihorren lekuko izango da. Hurrengo egu-netan Marko Demokratikorako proposa-mena Getariako etxe guztietan irakur-tzeko aukera izango dugu getariarguztiok. Ekainaren erdialdean, Loiolakoelkarrizketetan gertatutakoa, PSOE etaPNVren ezezkoaren zergatiak... ezagu-tzeko aukera egongo da Getarian anto-latu den hitzaldi baten bitartez.

Aukera paregabea benetan, Loiolanhitz egindakoari buruz informaziozuzena jaso, dauden kezkak azaldu etaaurrera begirako bake proposamenarennondik norakoen berri izateko.Bertan ikusiko garelakoan...

Haritz Alberdi Arrillaga

N

Page 5: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

Manga zuriko lapurrak

inkesta Aitor Irigoien, Beñat Gereka eta Mikel Mugika ]]

2008ko maiatza artzape-5

San Juan Egunekoa, urteko gau berezie-netako bat izan da urteetan zehar. Nolabizi ohi duzu ospakizun hau? Azkenaldian ohitura hau galtzen ari delauste al duzu? Aurten zer edo zein jarrikozenuke suaren berotasunean?

Garai batean sua ikustera joaten ginen eta sua bukatzean etxera, ezbaitzen beste ezer egoten. Festa egun bat zen baina soilik gauekomomentu hura. Ondoren, goiko kalean festa eguna antolatzen hasiziren, eta orduan bai giro ona egoten zela, egunak garrantzia hartuzeta festa gero eta hobea biziz. Beraz, nire iritziz, goiko kalekoenlanari esker, egun festa lehen baino hobea da. Aurten sutan, ez dakitzein jarriko nukeen; zerbait esatearren, terrorismoa jarriko nuke,bere zentzu zabalean.

Jose Roman Aranguren

Niretzat beti izan da urteko gaurik magikoenetako bat; halaxe sen-titzen dut nik gau hori, magikoa balitz bezala. Duela 25 urtetikinguru, 1983. urte inguruan, egun horretan festa antolatzen hasiginen, goiko kalean. Festa antolatzen lana egiten genuen, ondorengaua lagun artean giro paregabean biziz . Gaur egun, urteak erepilatzen doazkidanez, gero eta gutxiago bizi edo festa giroanbehintzat gutxiago ibiltzen naiz, baina niretzat beti izango duenkantu berezia gau horrek. Aurten sutan berriz, bizitzako pozta-

suna ikusten ez dutenak eta gorrotoz eta besteei zirikatuz eta min emanez bizi direnak jarrikonituzke, hau da, zoriontasunari uko eginez, aurrera pozik egiten uzten ez dutenak, beti gai-nontzekoei tranpak jartzen ibili ohi direnak.

Eugenio Uranga

Oroitzapen asko eta onak ematen dizkit San Juan gauak. Ni berez eznaiz Getarian jaioa, baina hemen eman dut ia nire bizitza guztia etaGetarian jaio izan banintz bezala sentitzen naiz. Beti gustatu izan zaitherrian antolatzen diren hainbat festen antolaketan bihotz onez partehartzea eta nire aportazio pertsonala egitea. Horrela, San Juan gauaospatzen hasi zenetik antolaketan parte izan nuen. Lehen panpinanik egin nuen: oso handia zen, edozein mutil gazte baino handiagoaeta oroitzen naiz mil rayas galtzak jarri nizkiola. Horrez gain, suta-rako material bila ere ibiltzen ginen, garai hartako haur eta gazte askorekin batera. Hasierabatean, sua Fabiolaren etxe ondoan egiten zen: oso su handia eta ederra zen, oroitzen naizXegundo taxilaria mangera batekin egoten zela ondoan badaezpada. Ondoren, segurtasunneurriak medio, Udalak beste leku batera aldatu zuen suaren lekua, eta gaur egun askoz sutxikiagoa egiten da. Nik neuk nahiago nuen aurreko su handia. Niretzat beti gau magikoaizan da, naturarekin lotura handikoa. Aurten sutan, balore eta fede onaz hitz egin, baina geroahulenez baliatuz, diruaz eta botereaz soilik arduratzen direnak jarriko nituzke.

Maria Jesus Ruloaga “Bixki

Aitor Irigoien

Artzapetik begira

Lapur hitza entzutean, kaputxadun etor-kin txiro eta klandestinoaren irudia etorriohi zaigu burura, gauaren iluntasuneanjarduten duena, hiritarren bizimodulasaiari eraso egin eta korrika ihes eginez.Errealitatea ordea, komunikabide eta bote-rearen menpeko antzerako medioen eragi-nez barneratua dugun irudi honen osobestelakoa da: ez daramate aurpegia izku-tatzeko kaputxarik, traje dotoreak baizik.Ez dira paperik gabeko marjinatuak, sis-tema maneiatzen duten klase altuko jaun-txo burges eta demokrata moderatu “jato-rrak” baizik. Ez dute gauez kale kantoietanjarduten, egun argiz eta eraikin erraldoie-tan baizik, kotxe garestienetan mugituzbatetik bestera.

Inork gutxik kritikatzen ditu, ez duteospe txarrik, ezta lapur etiketarik gaineaneta jendartean pertsona arrakastatsuakkontsideratuak dira. Luxu artean eta eurenarteko lehia indibidualetan balio oro gal-duta, lepatente ibiltzen dira, besteon gai-netik daudela sinestuta, gero ekitaldi,argazki zein erakunde publikotan lehenlerroan azalduz, herriaren alde laneanbaleude bezala. Izerdirik bota gabe dirutzaitzelen jabe egin arren, beti gehiago nahi,“behar” izaten dute, horretarako berdindielarik herritarrei, gutxi dutenei, kentzea;euren onurak baino ez die ardura, horreta-rako gainontzekoei kalte egin arren.Gutxiengo diruduna, gero eta gutxiago etadirudunago; gainontzeko denak, gero etagehiago eta txiroago, horra hor kapitalis-moaren doktrina.

Ase-ezinak bihurtuz, diruzalekeriak gal-tzen ditu; aurkakoa sinetsi arren, eurendiruak galarazten baitie zoriontasuna etaahantzarazten gizatasuna. Hala ere,beraiek omen irabazleak, eta bizirautekoborrokan etengabe lanean diharduten lan-gileak zoritxarreko galtzaileak. Baina ezzait iruditzen zorte kontu soila denik, neu-rri batean guk dugu errua, pertsonak etaarrakasta, dirua eta ondasun materialakpilatzearekin neurtu eta euren inbidia iza-teagatik. Izan ere, guk ematen diegu dutenapurra (izen ona eta mirespena), horrezgain ez baitute bizitzan benetan balio duenezer; paper dirua soilik... Dirua, ezer eza;ustezko irabazleak, benetako galtzaileak.

Page 6: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

6-artzape @topagunea.com

] getarian zer berri?

Ekainaren 1ean ospatuko den ZaharrenOmenaldian Maria Pilar Ituarte Etxebe-rria eta Jose Sorazu Furundarena izangodira omenduak. Maria Pilar 1911ko aza-roaren 17an jaio zen, eta Jose, berriz,1917ko ekainaren 7an. Zorionak bioi!

Ketako mutilak goiko mailara begiraJoan den maiatzaren 24an ezin hobeto bete zuten eginbeharreko lana jendez gai-nezka zegoen Orioko Mendibeltz futbol zelaian, hau da, Irungo Dunboa-EguzkiB taldeari irabaztea. Horrenbestez, Ketakoek hirugarren postuan amaitu duteigoera fasea, beraz, hasieran igoera faserako jarritako helburua ederki bete du.Orain, hirugarren sailkatu denez, igoera faseko beste multzoko hirugarren sail-katuarekin promozioko bi partida jokatu beharko dute. Hori ospatu nahian, tri-kipoteoa eta afari herrikoia antolatu zuten Ketakoek Berdura plazan: adin guz-tietako eta Getariako zein inguruko herritako 170 lagun bildu ziren.

Zorionak egindako ibilbideagatik!

Trainerilletan getariarrak nagusi

Getariako nesken taldea Gipuzkoako Txapelketa irabazi ondoren.

Zozketatuko diren Larchagoko ardoak.

Jokalariak jo eta ke.

Getariako trainerillek emaitza bikainak lortu zituzten jubenil mailan. Batetik, nes-kek, maiatzaren 25ean, Sokoan jokatutako Euskadiko Trainerilla Txapelketan ban-dera lortu zuten, eta 18an Hondarribian ospatu zen estropadan, Gipuzkoako Txa-pelketan nagusitu ziren, zumaiarrak 8 segundora utziz; horrez gain, ziabogaonena Ainhoa Kamiorentzat izan zen. Bestalde, mutilek Getariako Trainerillen ligairabazi zuten, Gipuzkoako Txapelketan bigarren eta Euskadiko Trainerillen Txa-pelketan hirugarren gelditu ziren.

Ekainaren lehen asteburuan, nesken taldeak Espainiako Txapelketa jokatukodu; horrez gain, Zaragozako Expo-an Euskadiko Egunean izango da ekainaren29an, non hasiera emango zaion TKE ligari, eta bertan Gipuzkoa eta Bizkaiko bitraineru izango dira.

Artzapeko bazkideen fideltasuna eskertunahi dugu!!!Hemendik aurrera, Artzape aldizkarikobazkide zaretenok, hilero, Larchago ardokaxa bat eskuratu ahal izango duzuegure lehiaketa berrian parte hartuz. Ara-bako Errioxako ardandegi hori lurraldehorretan zaharrenetakoa da. Lapueblade Labarcan kokatua, Larchago familiak1882tik du ardandegia. Beraz, familiarenlau belaunaldi ardoa egiten aritu diraBiasterin.

Lehiaketa hori bi eratakoa izango da:batzuetan, herriko toki ezagun batenargazkiak zerbait faltan ala zerbait sobe-ran izango du; bestetan, Getariako histo-riari buruzko daturen bat galdetukodugu (aldizkarian estreinatzen dugun“Historiaren kate-begiak” atalean topadaitekeen daturen bat izango da eran-tzuna).

Artzapen bazkidea bazara eta eran-tzuna baldin badakizu, e-mailez([email protected]) ala gutunezbidali (kale nagusia 1-3 z/g), eta hilarenerdialdian egingo dugun zozketan partehartuko duzu.

Gozatu mahastien zuku beltzaz!

Jai giro ederra izan zuten gauean.

Maria Pilar Ituarteeta Jose Sorazuomenduko dituzte

Page 7: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

2008ko maiatza artzape-7

Oinarrizko eta Bikaintasunezko IkerketaZentroak (BERC) jakintza-alor jakin batekonazioarteko adituak biltzea xede duten iker-keta erakundeak dira, eta ondorioz, ikerketa-ren garapen-esparru espezifikoari dagokionezagutza sustatzen duten nazioarteko errefe-rentzia-erakundetzat funtzionatzeko boka-zioz sortuak dira.

Zentro hauek maila goreneko lantaldezientifikoa izan ohi dute, bai eta emaitzakxede dituen administrazio-kudeaketa, etazorroztasunez eta askatasunez lan egiteaerrazten dien epe luzeko ekitaldi-programabat ere.BERCek bikaintasunezko parametroei jarrai-tuz lan egiten dute, balio erantsi handikoikerketa-ildo berritzaileak garatzeko modukolantaldeak osatuz; eta horren ondorioz, talen-tua eta baliabideak -- giza-baliabideak nahizbaliabide materialak -- , erakartzen lagunduohi dute.

Zentroen helburu estrategikoak (eta arra-kastaren gakoak) honako kontu hauetanoinarritzen dira: ikerketa-lerroei buruzkoespezializazioa; ikertzaile bikainei lan egitekoinstalazio eta baliabide bikainak eskaintzea;ikerketa eta garapen planak egonkortzea epeertain eta luzeko plangintza izan dezaten;Unibertsitatearekin batera eta ingurunekoikertzaile-sareekin batera jardutea; 'networ-king' delakoa, hots, ezaugarri eta profesiona-lizazio maila bereko zentro-sareak sortu etahorietan parte hartzea; eta azkenik, ikerketapropioen eta beste erakunde batzuekinbatera egindakoen arteko oreka.Zer da BERC BC3ko Klima Aldaketa alo-

rrean?Bikaintasunagatik nazioarteko ospea lortu

duten ikertzaile ezagunen eskutik, BC3kingurumen-krisiaren ondorioak eta balizkokalte hauek arintzeko neurriak aztertukoditu, bai eta klima aldaketara egokitzekohartu beharreko neurri sozial eta ekonomi-koen plangintza ere.Hauek izango dira Basque Centre on ClimateChange-ren espezializazio arloak:- Atmosferako Zirkulazio Orokorreko Mode-loak (ZOM). - Klima Aldaketari buruzko Modelo Integra-tuak (KAMI).- Klima Aldaketaren inplikazio sozial eta eko-nomikoak. - Eraginaren eta kalte-arriskuaren balorazioa.

Informazio gehiago:Tel.: 943 896024

[email protected]

] bi hitzetan

III. Mus Txapelketa HerrikoiaJoan den maiatzaren 24an ospatutako III. Mus Txapelketa Herrikoian 18urtetik gorako 16 bikote animatu ziren, eta horien artean Mikel Garrasta-zuk eta Iñaki Ruizek osatutako bikoteak irabazi zuen lehen saria, 300euroko diru saria, txapela eta garaikurra eskuratuz. Bigarren saria, EdurneIrigoien eta Nerea Arregirentzat izan zen, eta horiek 150 euro eta garaiku-rra jaso zuten. Hirugarrenek, Isidro Etxeberriak eta Jose Manuel Gorostia-gak, 60 euro irabazi zuten; azkenik, laugarren postuan Angel Aizpuru etaGarikoitz Valero, izan ziren eta sari moduan txakolina jaso zuten. Mus txa-pelketan lortutako diru guztia, 250 euro, Artzape herri aldizkariari lagun-tzeko izango da.

25. urteurrenarenazken ekitaldiak

Getariako Iturzaeta Herri Eskolaren25. urteurrenaren azken ekitaldiakospatu dira hilabete honetan. Maia-tzaren 10ean, kiroldegian ospatu zenkanta bazkaria erabat jendetsua etaalaia izan zen; maiatzaren 25ean,berriz, Iturzaeta Herri EskolakoTxistularien alardea izan zen Salba-tore Deunaren elizan.

Mus Txapelketako saridunak.

Kanta bazkariaren eta txistulari alardearen irudiak.

BERC

Page 8: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

Elkano kalean jaiotakoa da, garai bateko etxe estu horietako batean; sendagilea ginekologoa ofizioz eta bokazioz,beste hainbat afizio baditu: aurrean daukanari so egitea gustatzen zaio, eta historia zale amorratua da. Horrekikerketa lan bat egitera eraman du, laster argitaratuko dena: “Getariako Erregearen balea eta Donostiako pro-bestua”. Bera historia zalea izanik, bere historian arakatu nahi izan dugu, eta aldi berean, datorren urtean ospa-tuko den Getaria herriaren 800. urteurrena dela eta, berak egindako ikerketa lan horretan aipatzen diren hainbatdaturi buruz jakin-mina asetu dugu.

8-artzape @topagunea.com

Amaia Iribar] elkarrizketa

Fernando Txueka

Edozeinen bizitzan, oroitza-penek ezinbesteko lekuadute; Getarian bizi zinenekozer oroitzapen duzu zuk?Zati handiena, haurtzarokooroimenek dute, pisu handiaizaten baitute norberaren his-torian. Nik zorte ikaragarriaizan nuen, orduko Getariaoraindik industrializazioakgehiegi ukitu gabeko herriabaitzen, pixka bat isolatuta;arrantza eta nekazaritza gai-lentzen ziren. Herri osoa gureparadisua zen, guztia genuenjolas-leku: txutxupeka, 1-2-3-4ka, potorro-potorroka, xiban,kaniketan… Negua zeneanberriz, eliz atarian elizkizunaurreko jolasetan jardutengenuen, ondoren, monagilobezala apaizari laguntzengenion. Abentura jolasak

geneuzkan: San Anton men-dia gure ezkutalekua zen, etaharraldea, Antxirria, jolas-leku paregabeak, Kanpaiantxoriak harrapatzen. Maiz,arrantzale aitonei moila zaha-rretik txalupa eta arraunakhartzen genizkien txitxarro-tara ala txibitara joateko, etamaiz, harrapatu eta kaska-rreko latzak ematen zizkigu-ten. Itsasoa, herria, kalea,jolasa… Oso ondo bizi ginen!

Garai hartako bizimoduan,zer nabarmenduko zenuke?Batez ere auzokoekin izan ohizen harreman estua: etxeetakoateak ez ziren ixten. Mahatsbiltze garaian, kaleetanbarrena mahatsa nola ekar-tzen genuen gogoratzen naiz,herriko ume andana atzetik

genuela; gero etxeko tolareanjotzen zen, muztioarekin txa-kolina egiteko. Dena eskulanazen, eta auzolana asko izatenzen. Bestalde, Aste Santuangure eliza ondoko bodeganbotilatzen genuenean, arran-tzaleak itsasotik etorri etabodegara txakolina edateraetortzen zirela gogoratzendut… Eskuzabaltasuna zenorduko balore nagusia. Den-borak beste dimentsioa zeu-kan.

Zein dituzu herriko txokorikgustukoenak?Horietako bat, zalantzarikgabe, “Talaia” da, gure aitarenmahastien kokalekua: niretzathausnarketarako leku parega-bea. Bestea, San Anton men-dia; hamalau bat urte nitue-

nean, frantziskotarrenean nen-bilela, bazkaldu ondoren betijoaten nintzen San Antonerabakarrik: irakurtzera, ikastera,naturari so egitera…

Hasieran Getarian eskola-ratu zinen, eta gero, La Salleeta frantziskotarrenean ibilizinen; handik nora?Eibarko Unibertsitate Labora-lean COU esperimental bategin eta gero, nik ikasketakjarraitzera Bilbora joan nahinuen, baina ez ziguten utzi,eta Gipuzkoako eta Araba-koak Valladolizera bidali gin-tuzten; desterru unibertsita-rioa pairatu genuen.

Medikuntza aukeratu zenuen;zergatik?Beti egon naiz biologia mun-

Page 9: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

2008ko maiatza artzape-9

] elkarrizketa] Fernando Txueka

duari oso errotuta, eta medi-kuntzaren alderdi humanisti-koa gustatzen zitzaidan.Medikuntza beste ofizio batbezala izan daiteke, bainabadu bestelako jakituria bat,eta gainera Euskal Herriantradizio handia izan du:humanistak izatea, bere kultu-rarekiko, bere herriarekiko;hau da, medikuntza ez dasendatze horretan kokatzenbakarrik, herriarekin atxiki-mendua dauka.

Oroitzapenetara bueltatuz,zein dira unibertsitategaraiko gustukoenak?Garai hartan, urte gogorrakziren eta Franko hil bainolehenagoko azken erasoakjasan genituen. Bestalde,Valladolizen aitzinetik euskaltradizioko hainbat kontu osoerrotuta zeuden betidanik:euskaldun joera handiazegoen, eta usadio zaharraktransmititzen ziren bertarajoaten ziren belaunaldiberriei. Desterruan geundeneuskal ikasle guztienganharreman handia sortu zeneuskal kulturaren alde; gehie-nak, gaztelaniaz hezituakginen: euskaldunak bai, bainaeuskaraz alfabetatu gabeak.Bertan, euskara galduta zeu-kan lagun ugari euskaldunduzen, euskara berreskuratuzuten. Bestalde, Salamankaeta Madrilgo unibertsitateetanzeuden euskal ikasleekinharreman estua genuen, etahara nola, urtean behin lau-rehun bat lagun biltzen ginenAvilan edo Segovian egunpasa ikaragarria elkarrekinospatzeko. Hainbat hitzaldieta jaialdi antolatu genituen:Laboa eta Artze anaien Ikimi-likiliklik, Xabier Lete… Eus-

kal Herriko hainbat artistaeramaten genituen bertara.Dinamika handia sortugenuen, eta oso poliedrikoakginela iruditzen zait, gureakez ziren beste hainbat esparrujorratzen genituen. Euskaldu-nok eragin handia genuenunibertsitatean, batez ereantolatuta geundelako.

Poliedrikoa zarela diozu;medikuntzaz gain, zein bestealor gustatu izan zaizkizu?Antropologia ikaragarri, etaliteratura eta poesia zer esanikez. Hamasei urterekin, MayFloweren udan entsaladakprestatzen irabazitako sose-kin, Donostiara joan eta laupoema liburu erosi nituen.Garai batean zerbait idaztennuen, baina orain, irakurribesterik ez, idazteko egune-roko bizitzak ez baitu gehiegilaguntzen, horretarako aldar-tea behar baita.

Zein dira zure gustuko poe-tak?Besteren artean, maiteenak(lagunak ditudalako agian),Xabier Lete; poeta existentzia-lista bezala, eta plastikaberrian, Joxean Artzerenmetafisika; herrikoa denMikel Lasa ere oso atsegindut... Gainontzean, Kavafisalexandriarra, Omar Jayyanpertsiarra, Matsuo Bashojaponiarraren haiku egitura…eta beste.

GureTxeru taldean ere ibilizinen, Lormendiko aldapanzeneukaten topalekuan? Bai, ilunpeko garaiak ziren,baina hala ere herriko lehenaldizkaria kaleratu zen Txeruizenarekin, bakarra, gure aita-ren idazmakinarekin idatzia;

isilka Aurrezki Kutxa Munizi-paleko fotokopiadoran botaondoren herrian banatugenuen. Tamalez, ez zuenjarraipenik izan.

Medikuntza ikasketak amai-tutakoan, zer?Bizimodua atera beharrazegoen, eta hasieran, larrialdi-tan ordezkapenak egitennituen; gerora, kotxe sastarbat eskuratu nuen eta egunbatean Ataunen aurkeztu nin-tzen, han sendagile bat beharbaitzen. Horrela, 1979/80urteen inguruan, han urteetanizan ez zuten lehen sendagileeuskalduna izan nintzen.

Erraza izan al zen bertaraegokitzea?Hasieran mediku etxeaeskaini zidaten, baina etxehandia eta hotza zen; nik alka-teari familia batean bizitzeanahiago nuela azaldu nion,

“Medikuntzaren alderdihumanistikoa gustatzenzitzaidan”

Page 10: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

10-artzape @topagunea.com

] elkarrizketa]Fernando Txueka

eta halaxe, San Gregorionbilatu zidan familia bat, etamediku etxea, kontsultarako,ikasteko eta tarteka lagune-kin egoteko erabiltzen nuen.

Esperientzia ona?Erabat, han beste unibertsobat bilatu nuen eta. Ni ez nin-tzen nire bizitza bakarrik egi-tera joan, baizik bertako jen-dearekin bizitzera; urte etaerdian, Ataungo ia etxe guz-tietatik pasa nintzen, eta ber-tan egin nituen nire bizitzakolagunak, eta hala nola, egunurtean bitan orduko hama-bost bat lagun elkartzen gara.Beraiekin ezagutu nuen bene-tako Aralar zer zen, Mairu-mendi eta Lizarrustikobasoak, Oiduiko saroia... etaguztion artean galdutazegoen San Gregorio KulturElkartea berreskuratugenuen. Ataunen, euskalahozko transmisioa eta uler-mena ezagutu nuen.

Antropologia zalea izanik,bertan maisurik hoberena,J.M. Barandiaran; ezagu-tzeko aukera izan alzenuen? Bai, aurrez aurre bizi gineneta harreman handia izangenuen eta gainera bere sen-dagilea nintzen; maiz pasea-tzen genuen elkarrekin,sokratikoen antzera, etahamaika gaiei buruz ordue-tan genuen: antropologiaz,esentzialismoaz, euskaraz,Euskal Herriaz, euskal huma-nismoaz… jarduten genuen.Ikasbide ederra zen berekinegotea! Gerora, berakezkondu ninduen. Berakdohai eder bat zuen: bakoi-tzari bere mailan hitz egitenjakitea.

Ataundik, zer norabidehartu zenuen?Nik formakuntza gehiagonahi nuen, eta bertatikDonostiako Matiara joan nin-tzen lanera. Gero, MIR ateraostean, Gasteizera joan nin-

orain arte adierazi izan zai-gun bezala?Orain arteko historiagileentestuetan Alfontso VIII.ak1209. urtean Getariari funda-zio pribilegioak eman zizkiolaaipatu izan da, baina hori his-toriagile espainiarrek eginduten historiaren zeharbidebat besterik ez da. Hau da,historia politikoa egitendenean, gauza garrantzitsue-nak nahita zeharka uzten dira,interes baten arabera egin-dako historia izaten da etagainera, gauzak baieztatuahal izateko inor ez da infor-mazioaren iturrira joaten;norbaitek gauzak era bateragertatu izan direla esan, etaoro har, berdina errepikatuzidatzi izan dute ondorengoek,inor ez da hori guztia baiezta-tzen saiatu. Getariako krono-

tzen Ginekologia egitera, Txa-gorritxuko Ospitalean forma-kuntza osatuz. Bertan pasa-tako lau urtetan lagun ugariegin nituen, eta egiten geni-tuen irteerei esker, Arabakobazter ederrak ezagutunituen.

Zumarragako Ospitalea irekiberria zela egin zenuen ber-tan lana; aldaketa handia?Gasteizetik Zumarragara eto-rri nintzen, eta esperientziaederra izan zen: ospitalea irekiberria zen, eta lanerako aska-tasun pertsonala izan genuen(gaur egun dena arautuadago). Zumarragan ere fami-lia baten etxean pasatzennuen astea. Gerora oposake-tak atera nituen, eta harrez-kero Bidasoako Ospitaleannago lanean eta Usurbilen bizinaiz.

Zuk egindako ikerketen ara-bera Antso Jakituna nafarerregea izan zen XII. men-dean Getariako harresi etahiribildua sortu zuena, etaez Gaztelako Alfontso VIII.a,

logian, beti fundazioko urtea1209 aipatu izan da, eta nikegin dudana berrirakurketabat izan da, atzera joanaz;horrenbestez, latinezko agirizaharrenean Getaria sortuzuena Nafarroako erregeaizan zela esaten da argi etagarbi.

Lan horretan aspaldian alzabiltza?Urteak daramatzat Getariarieta getariarrei buruzko infor-mazioa bilduaz, eta une hone-tan fondo dokumental ederbat daukat Euskal Herrikohistoriari buruz: historia etakulturaren ezagutza nire biga-rren bizitza bezala izan da.Informazio hori guztia zahar-tzarorako utzitako kontua da,baina duela gutxi mendianizandako istripu baten ondo-

“Urteetan Getariari buruzaurkitzen nuen edozergauza gordetzen nuen”

Page 11: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

2008ko maiatza artzape-11

] elkarrizketa] Fernando Txueka

rioz, 6 hilabete dependentziosoan pasa ditut, eta egunekoordu guztiak neuzkan lanhorri azken ukituak emateko(lehendik baneukan testulandu bat); berez ikerketa lanbat da, ez da lan teoriko bat.

Noiztik bildu izan duzu Geta-riari buruzko informazioa?Urteetan Getariari buruz aur-kitzen nuen edozer gauza gor-detzen nuen, eta horrela, iakonturatu gabe dokumenta-zio dezente biltzea lortu dut.Horien artean, 1.474ko doku-mentu bat neukan, non 128getariarrek Espainiako errege-ari urtero harrapatutakolehen balearen erdia emateariukatu egiten dioten. Ondo-rioz, denboran atzera begiraarakatzen hasi nintzen, etabertan topatu nituen Geta-riako sorrerari buruzko Nafa-rroako erregearen lehen aipa-menak.

Zer zioen aipamen horrek?Lehen aztarna Gorostidi geta-riar historialariak eman zidan.Berak Alfontso VIII.ak Geta-riako harresiak berreraikibehar zirela zioen, ez eraiki;orduan, jatorrizko dokumen-tuetara jo nuen, eta Lacarrahistoriagile nafarrak argitara-tutako testua topatu nuen.Bertan, nafar erregeak Geta-riari emandako fundazio pri-bilegioak, 1209an GaztelakoAlfontso VIII.ak berrestenzituela esaten da.Nafarroako Antso JakitunakDonostia, Gasteiz, Biasteri,sortu zituen, eta berau izanzitekeen Getaria, Donostiakoforuekin batera sortu zuena(Hondarribia eta Mutriku erealdi berean sortu ziren) XII.mendean, 1194. urtea bainolehen; izan ere, nafar erregeakbazekien Nafarroako erresu-mari irteera eman ahal izatekoitsas potentzi indartsu batbehar zuela. Kontua da, Gaz-telako erresumak 1200 urtekoGipuzkoaren konkistarenondoren eta historia berria

idazteko, hori guztia estaliegin behar zela.

Orduan, datorren urtean zerospatuko da?Bata, 1209ko mendeurrenaaitzakiatzat hartuta, ez kon-kista hori ospatzea, baizik etaaitortzea hori guztia ez zelahala izan; bestea, Getariarenhistoriaren berrirakurketa bategitea, eta nola hala, hasiera-tik bukaera arterainoko histo-riaren kate begiak elkartzea.Ez goaz alderantzizko bestehistoria politiko bat idaztera,ahal den neurrian jatorrizkodokumentuetatik abiatuta,Getariaren historia oinarrieta-tik idaztera baizik.

Horretan guztian laguntzarikizan al duzu?Bai, 2007ko uztailean Idoia

Arrietarekin lanean hasi nin-tzen; gerora, Getariako indus-ketetan arduradunak direnXabier Alberdi eta Suso arkeo-logoekin ia hamabosteanbehin bilerak izan ditugu, etabestalde, Emeterio Sorazuantropologoari bildutakoinformazio guztia luzatu izandiogu, berak bere iritzia emandezan.

Noiz arteko azterketa histo-rikoa da?Egitura horretan XIX. mendebukaera arteko azterketa egi-ten dugu, Gerra Karlistakarte, ez gara errepublikakogaraian sartzen.

Hori guztia noiz aurkeztubehar duzue?Datorren urterako, Udalare-kin adostu ondoren, hitzal-

“Elkano bera zehazki zeinlekutan jaio zen ere ikertzen ibili naiz”

diak eta mahai inguruak anto-latu ditugu, bertan hainbatgonbidatu eta aditu izangodira, non Getariako historiariburuzko hainbat gai jorratukodiren: sorrera, Erdi Aroa,Elkano, balearen arrantza,nabigazioa, urbanismoa…

Elkanori buruz zer daukazueprestatuta?Elkanoren azterketa historikoaegin dut, aski sakona. Elkanobera zehazki zein lekutan jaiozen ere ikertzen ibili naiz etaazken zehaztapenak edo ziur-tapenak falta diren arren, okerhandirik gabe, nire ustez, berejaiotetxearen orubea nondagoen kokatua esan dezaket;gainera, jadanik arkeologoe-kin ere lehen hurbilketa bategin dugu eta balizkoa deladirudi.

Page 12: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

12-artzape @topagunea.com

Aurtengo sanisidroetan izan dugu zer ospatua, auzota-rrek prestatutako egitaraua bete-betea baitzegoen: Pae-lla Txapelketa, Sagardo Eguna, Txakolin Festa, TokaTxapelketa, Ardi Zakurren I. Lehiaketa, Mus Txapel-keta, dantzak, omenaldia, jokoak, kirolak…

Azkue ostatuko bizilaguna eta ermitako serora denJosefina Azkue izan zen omendua; Ekaitz Balenzia-gak, Kultura zinegotziak, aurreskua eskaini etaAndoni Aristi alkateak zapia ipini eta gero, Iñaki Solo-zabal “Atxitxe”k Artelatz Elkartearen izenean plaka

eman zion.

Mus Txapelketara aurkeztu ziren 10 bikoteen arteanAtxitxe eta Gervasio Kajuategi garaitu ziren; Paella Txapelketan, aldiz, 13 bikote izan ziren euren gastro-nomi jakituria eskaintzen, eta horien artean, FelixMedina eta Pedro Mari Gorostiaga nagusitu ziren.

Meagatarrek lehen aldiz antolatu duten Ardi Zaku-rren Lehiaketan 4 zakurrek hartu zuten parte, etaMikel Garaiarren LINDA txakurra gailendu zen.

Amaia Iribar eta Maider Ostolaza

Jai giro ezin hobea MeagakoSanisidrotan

Page 13: 72. zenbakia (2008ko maiatza)
Page 14: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

Erredazioa] erreportajea

14-artzape @topagunea.com

Getarian jaiotako haur bat euskarazerregistratzeko eskaera egin du lehenaldiz herriko bikote batek

Haur bat jaio orduko, lege aldetik eginbeharreko lehen tramitea haurra erregis-tratzea da. Haurra erregistratzea, gai-nera, beharrezkoa da haurrari GizarteSegurantzan izena emateko, haurrakpediatra eta gainerako osasun zerbitzupubliko guztiak edukitzeko, osasuntxartela ateratzeko, gurasoek laneanamatasunari eta aitatasunari dagozkienegunak edo hilabeteak eskatu ahal iza-teko, eta oinarrizko beste hainbat kontu-tarako.

Hori jakinda, Eider Illarramendi etaGari Berasaluze apirilean GetariakoBake Epaitegira joan ziren, ekainarenhasiera alderako lehen haurra esperodutela eta haurra euskaraz erregistratunahi dutela esatera, Bake Epaitegianhaurra euskaraz erregistratu ahal iza-teko libururik ez dutela aurreikusi zute-lako. Izan ere, “2005eko ekainaren 22ko12/2005 legeak inskripzioak euskarazegiteko eskubidea aitortu arren, esku-bide hori gauzatzeko eta bermatzekobitartekorik ez dute jarri administra-zioek, eta oztopoak eta trabak besterikez zaizkie jartzen guraso berriei, azke-nean amore eman eta haurra gaztela-

niaz erregistra dezaten” dio Berasalu-zek.

Katalunian eta Galizian ez da horrelako-rik gertatzen. Erregistro liburu ofizialakhizkuntza horietan ere badituzte bake

epaitegietan, eta, ondorioz, inskripzioakkatalanez edota galegoz egin daitezke.Aldiz, erregistro zibiletako liburu ofizia-lak ez daude oraindik euskaraz. EztaGetariako Bake Epaitegikoak ere.

Getarian bizi den bikote honek, ordea,haurra euskaraz erregistratzeko eskubi-dea legez onartuta dutela jakinda, BakeEpaitegira jo zuen aldez aurretik, bitar-tekoak jartzeko eskatuz. Kontu bera eginzuen iaz Aretxabaletako bikote batekere, eta abenduan Bergarako erregistrozibileko epaile batek auto bat plazaratuzuen haurra euskaraz erregistratzekoeskubidea legeak bermatzen duela onar-tuz eta, beraz, euskarazko libururikezean inskripzioa erregistro zibilekoliburu berezi batean egiteko aginduz.Liburu berezi horrek ofizialaren balio

eta eraginkortasun juridiko bera dauka,epailearen aginduz erregistro zibilekoarduradunak eskatu baitu liburua egiteaeta zabaltzea, eta haren baimenarekineta oniritziarekin egin baitzen inskrip-zioa euskaraz, erregistro zibileko legeaketa erregelamenduak babesten duelakoinskripzioa modu horretan egitea.

Hori jakinda, Hizkuntz EskubideenBehatokiaren laguntzarekin, eskaerazehatza aurkeztu zuten Berasaluzek etaIllarramendik Getariako Bake Epaite-gian: haurra euskaraz erregistratu nahidutela eta horretarako bitartekoak jar-

Nació en Guetaria

“Eskatzen dugun bakarra

haurra euskaraz erregistratzea

dela, gure eskubidea eta

haurraren eskubidea delako”

Page 15: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

] erreportajea ] Nació en Guetaria

tzeko haurra jaio aurretik, horretarakoeskubide osoa dutelako. Eskaerarekinbatera aurkeztu zituzten hori bermatzenduen legearen nondik norakoak, Berga-rako erregistro zibileko epailearenautoa, eta auto horren itzulpena.

Berasaluzeren hitzetan, eskaera eginzuten egunetik hasita “erregistro zibi-lean aitzakiak eta oztopoak besterik ezgenituen aurkitu: adi ibiltzeko, alabaerregistratu ezean ezingo genuela medi-kura eraman, ezingo genuela amatasuneta aitatasun bajarik lortu eta antzekoak.Hasieratik erantzun genuen, oso argi,guk ez diogula uko egiten gure haurraerregistratzeari, eta eskatzen dugunbakarra haurra euskaraz erregistratzeadela, gure eskubidea eta haurraren esku-bidea delako”.

Horrela, eta erregistro zibilean eta bakeepaitegian esperantza handirik ez zute-nez, eskubide urraketa horren berrieman zioten maiatzaren hasieran Hiz-kuntz Eskubideen Behatokiari, Geta-riako euskara teknikariari, Urola Kos-tako Udal Elkarteko EuskaraZerbitzuaren arduradunari, EAEkoArartekoari eta baita Hizkuntz Eskubi-deak bermatzeko Eusko JaurlaritzarenElebide zerbitzuari ere, Getariako BakeEpaitegian aurkeztu duten eskaerarijarraipen zehatza egiteko eskatuz.

Ildo horretan, Behatokitik jaso dutenbabesa eta laguntza eskertzeaz gain,

“Getariako euskara teknikariaren etaUrola Kostako Udal Elkarteko euskaraarduradunaren borondatea” ere nabar-mendu nahi ditu Berasaluzek. Zehazki,beraien eskaera jaso ondoren, UdalElkarteko euskara zerbitzuak idatzi batprestatu zuen mankomunitateko alkateguztientzat, alkate bakoitzak eskaerasinatu eta Azpeitiko epaitegira bidal-tzeko, dagozkien herrietarako euska-razko liburuak eskatuz”. Gaur egun,hala ere, Getariako erregistro zibileanoraindik ez dago euskarazko libururik.

Hori guztia salatuz, Berasaluzek UrolaKostako HITZAren webgunean duenblogean ere “Getarian haur bat euskarazerregistratzeko pasatu beharreko odiseaguztia” urratsez urrats kontatzea era-

baki zuen, “2008an euskaldunok EuskalHerrian euskaraz bizitzeko ditugunoztopoak” erakutsi asmoz. “Bigarrenmailako herritarrak sentitzen gara. Eus-karaz bizi nahi dugulako, gure haurraeuskaraz erregistratu nahi dugulako,legea betetzeko eskatzen dugulako,egoskorrak eta astunak garela sentiaraz-ten gaituzte. Azkenean, etsi, amoreeman eta haurra gazteleraz erregistra-tzea lortu nahi dute˝. Horregatik,beraiek zabaldutako bidera batzeko deiaegin nahi die guraso izan behar dutengetariar guztiei: “Guk zabaldutako bide-ari beste getariar asko batzen bazaizkio,azkenean lortuko dugu Bake Epaitegianeuskarazko liburuak ere edukitzea, etaGetarian jaioko diren haurrak euskarazerregistratzea”

Artzapeko bazkideentzat lehiaketa

aarrttzzaappeeNoizkoak dira Garate mendian dauden Arriaundi izeneko tumuloak?

GALDERA:

Artzapen bazkidea bazara eta eran-tzuna baldin badakizu, e-mailez([email protected]) ala gutu-nez bidali (kale nagusia 1-3 z/g)EKAINAREN 13a BAINO LEHEN.

Saria: Hiru botilako Larchagoardo kaxa bat.

Page 16: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

] harritarten txutxupeka / herri eskola

Ospatu berri dugun festa haue-tan kontatu digute nolakoa izanden gure eskolaren sorrera. Isto-riotxo bat egitea pentsatu dugujaso ditugun datoekin. Laugarrenmailako ikasle guztiok gure ber-tsioa idatzi dugu eta guztionartean honako hau prestatudugu.

Iturzaeta Eskola sortu bainolehenago eskolako orduakjesuiten etxean ematen ziren.Herria ere txikiagoa zen, orainbiztanleak gehiago gara etagarai haietan baserrietakoumeak taxixean etortzen zireneskolara, orain autobushaundi bat daukagu.

Eskola eraiki zela, eta urteakjoan urteak etorri 25 pasa diraeta bide beretik berdin jarrai-tzeko asmoa dugu. Hori dela

egin da festa. Hasteko denokbatera jaitsi ginen frontoira,kantatzen jaitsi ginen Saha-tsaga kaletik. Logotipoa auke-ratzeko lehiaketa egin zuten,irabazlearen logotipoa kami-seta batzuetan jartzen hasiziren. Kamisetak saldu zituz-ten eta jende pila batek erosizuen kamiseta. Denok joanginen frontoira kantatzera etatxistua jotzen zuten haundiek.Bi eta hamar urte bitartekohaurrek ereserkia abestuzuten eta hamaika hamabiurtekoek txistua jo.

Geroxeago, garai hartan zeu-den maixu, andereño etaguraso elkartean ibili zirengurasoei eta logotipoa irabazizuenari omenaldia egin zie-ten. Ondoren eskola egitekolagundu zioten elkarte bakoi-tzeko bi pertsonei eman ziz-kieten sariak. Gero plazanaspaldiko argazkiak egonziren ikusgai, irakasleena etaumeena. SUN Magoa arituzen frontoian eta bukatu zue-nean globo batzuk banatuzituzten sardinak jaten hasiaurretik.

Maiatzaren 10ean eskolakofesta izan zen kiroldegian.Berez frontoian zen baina egu-raldi txarra egin zuenez kirol-degian egin genuen. Txartelakkaxa batean sartu eta ustenzizuten bazkaltzera sartzen.Hasieran joko batzuk egonziren; zaku-karrera, artoa bil-tzea, eta gero bazkaltzera joanginen. Bazkaltzeko maka-rroiak zeuden eta nahikogoxoak zeuden, bigarren plate-ran hanburgesa, bukatzekohelatua. Helduentzat ere baze-goen menua, arroza paellan,redondoa eta tarta tiramixu.Bazkaldu eta gero puzgarriakzeuden eta oso ondo pasa

genuen, dena jan eta gero kan-tatzen hasi ginen. Ondo pasagenuen jolasten eta batzukbandidokeritan ibili ginen uraeta ogia botatzen.

Urte hauetan herri eskolakhainbat aldiz eta gauza asko-tan lagundu dio Getariari etaespero dugu hainbat eta hain-bat urteetan horrela segitzea.Horrela, gu haunditzean bestefesta bat ezagutzeko aurkeraizango dugu. Aurten bizitakofesta baino hobeagoa, posiblebada, antolatuko dugu. Egia,egia, ohe azpian eskola berria.

44.. mmaaiillaa

Iturzaeta Herri Eskolaren istorioa gure ikuspegitik

Page 17: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

2004ko maiatza artzape -17

Gehientsuenok jakingoduzuen bezala abuztuaren8an Txinan Joko Olinpikoakhasiko dira. Lau urtetik behinospatzen dira eta beti dirudimundua geratu egiten delaJoko Olinpikoak martxandauden bitartean. Hainbatkomunikabidek 24 orduzjarraian, egunero-egunerobertako irudiak ematendituzte, gose eta egarri direnikus entzule guztiak asetuarte.

Baina horrelako ispilu batenaurreak bere atzealdea dauka;hori dela eta, OZTOPOAKGAINDITUZ txostenak zeraadierazi nahi dio jendeari:

Joko Olinpikotan parte har-tuko duten kirol etxe garran-tzitsuenek haurren esplotazio-aren bitartez lortutako etasortutako arropa saldu etaerabiltzen dutela.

Azken urte hauetan zenbaitkanpaina jarri dira martxanhaurren eskubide sindikalakbetetzeko mundu guztian,baina txosten hori argitaratudutenek, kirol arropan jardu-ten diren haurrei mehatxuak,osasunaren aurkako legeaketa eskubide orokorrak ken-tzen dizkietela aipatzen dute.

300 inkesta baino gehiagoegin dira Txina, India, Tailan-dia eta Indonesian eta bertakolangileek azken urteotan gau-zak pixka bat hobetu direlaadierazi dute, baina oraindikbide luzea egin behar delagauzak behar diren bezalaegiteko. Gehienek eguneko 2dolar baino gehiago ez dituzteirabazten, eta adibidez

larruzko baloi bat josteagatikdolar erdia bakarrik irabaztendute. Baloi hori hemengo den-detan saltzen denean 35€tikgora balio du eta marka eza-gunaren izena badarama pre-zio hori oraindik gehiago igo-tzen da.

Haur horiek etxera soldataduin bat eraman ahal izatekohilero-hilero 230 ordu estrasartzen dituztela kalkulatzenda, eta hainbeste ordu sartuondoren gero ez dute ez osa-sunik ezta denborarik ereikasketak egiteko.

Beraz abuztutik aurrera, tele-bistan Adidas, Asics, Nikeedota Puma etxeak ikustean,pentsa ezazue beren arropaegiterako orduan oinarrizkoeskubideak ez dituztela guz-tiz betetzen. Eta nahiz etakirola egitea denontzat onaizan, eta kirolak duen aurapositiboa eztabaidagarria ezizan, norberaren duintasuna

ez dela inoiz dudan jarribehar ezagutzera ematendigute datu horiek, etamundu guztiko haurrek esku-bidea dutela bizi baldintzaduina izateko.

2004ko maiatza artzape-17

] elan-euskadi

Garbi jokatu 2008 kanpaina

Page 18: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

18- artzape @topagunea.com18-artzape @topagunea.com

Merkatari aberats bat azokara joan zen salerosketara.Egun osoa bertan eman zuen eta ondo joan zitzaion.Etxera itzultzeko ordua iritsirik, ahots bat entzun zuenbere barnean esaten ziona: heriotza nauk eta zain naukakhiriko irteeran hiri kontuak eskatzeko. Hain garbia etaozena zen barneko ahotsa, ze ez zuela zalantzarik izanheriotzak arima lapurtu nahi ziola. Aspalditik beldur zenegun hori noiz iritsiko, baina ez zuen uste salerosketanhain egun borobila burutu ondoren deituko zionik karguhartzeko. Urduri jarri ordez, pare bat aldiz arnasa hartueta bere buruari hauxe esan zion: “nire ordua iritsi bada,jainkoak hala nahi duelako izango duk. Eta hemen beti-rako ez gaudenez, onartu egingo diat nire patua. Ez naukurduri jarriko eta nire bidea jarraituko diat”.

Bere gauzak hartu eta etxerako bidea hartu zuen. Hiritikkanpo bizi zen eta bide nagusia hartu zuen itzulingurukaibili ordez. Harrituta zihoan bere buruarekin batereurduri ez zela sentitzen nabaritzean. Halere, zentzu guz-tiak adi zituen heriotzaren itzala noiz ikusiko.

Heriotza hiriko sarreran zegoen, bere barneko ahotsakesan bezala. Itzal beltz bat zuhaitz baten ondoko harrianeserita. Ondora iritsita merkataria honela mintzatuzitzaion.

--Hemen naukak. Nahi duana egin ezak!

--Heriok bidali naik hire arimaren bila. Ez duk nik nahidiadalako. Bere agindua duk. Nire lana.

--Hala ere gauza bat proposatu nahi diat –esan zion mer-katariak. Gaur egun ona izan diat salerosketan eta dirudexente irabazi diat. Ez nikek joan nahi mundu honetatikegun hau ospatu gabe. Utzi iezadak hi afaltzera gonbida-tzen. Gero ere izango duk nahiko denbora hire lana zin-tzoki betetzeko.

Heriotzaren itzala zer esan ez zekiela geratu zitzaion.Horrelako jarrerarik ez zuen espero inorengandik. Milaka

urte zeramatzan lan hura zintzoki betetzen eta ordurarteinor ez zen ausartu hain trankil beregana zuzentzen. Ego-era hura ezezaguna zitzaion eta egun hartan lan gehiegiez zuenez, aukera hura aprobetxatzea erabaki zuen.

Merkataria inguruan ezagutzen zuen ostatu batera joanzen. Barrura sartu aurretik heriotzak sega atarian utzizuen. Merkatariak ostalariari esan zion zeukan janari etaedaririk onena ateratzeko.

--Zer egiten duk heriotzarekin hemen? –galdetzen ziotenezagunek merkatariari harrituta.

--Nire garaia iritsi duk eta tratua egin nahi diat berarekin–erantzuten zien.

Ostalariak ateratako guztia bapo jan zuten. Heriotzakbere lanari buruzko xehetasun guztiak aipatu zizkionmerkatariari, eta honek salerosketen gorabeheren berrieman zion hari. Heriotza beti goibel agertu ohi zen ordu-rarte, baina orduan animatu xamar zirudien, ahazturikbalego bezala Heriok zertara bidali zuen.

Merkatariak afaria ordaindu ondoren, mahaitik altxatueta kanpora irten ziren. Merkataria ordurako erne zegoennon eta noiz amaituko ote zuen berarekin. Ordea, kan-pora irtetean, heriotza sega utzitako tokira hurbildu zeneta “mekauensoska” hasi zen. Sega lapurtu zioten. Ziztubizian desagertu zen bere lana burutzeko zeukan erre-mintaren bila. Bitartean, merkataria izarrez betetakogauan barrena desagertu zen etxerako bidean.

Handik egun batzuetara, merkataria berriro azokatiketxerantz zihoala aurrekoan agertutako toki berean zainzeukan heriotza. Segarik ez zeraman oraingoan, makilaxixtrin bat baizik. Ohizko aurpegi goibelarekin esan zion:

--Hire ausardiak salbatu hau. Eta nik, berriz, milaka urte-tako lana galdu diat. Heriok bota egin naik. Orain errarinebilek munduan zehar.

HERIOTZAREKIN AURREZ-AURRE

]] Joxi Erauskin [[

Bada pertsiar ipuin bat, Bagdadeko merkatari batenmorroiarena. Egun batez, heriotzak keinu bat egiten diomerkatuan, eta nagusiari zaldi bizkorrena eskatutaIspahan-era doa ihesean. Han aurkituko du heriotzak.Ondorengo hau, oinarrian antzekoa bada ere, asmatu-tako aldaera bat da:

Page 19: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

2008ko maiatza artzape-19

] petrilaren harritarteetik / Zigor Saizar

z naiz inoiz aditua izandiru-kontuetan. Burtsak nolafuntzionatzen duen niretzatmisterioa izan da betidanik:akzioak saldu, erosi; gaur igo,bihar jaitsi; New Yorkeko WallStreet famatuan brokerrak txi-lioka ikustea zentzugabea iru-ditzen zait. Gizon-emaku-meak dotore-dotore jantzita,telefonoa belarrian itsatsitadutela, eskuarekin imintzioakegiten. Batzuetan pilota parti-detako artekarien itxura har-tzen diet, baina noski, sofisti-katuagoak (ez dute haurhezkuntzako amantala diru-dien defuntuaren atorrabarregarria janzten). Eta tele-bista pantailen azpian atera-tzen diren zenbaki errekaamaigabeak, zuek ulertzen aldituzue? Nik ez behintzat!

Diruaren balioaren kontuakere, ditxosozko euriborrakalegia, amorrazioa besterik ezdu eragiten banketxeenmorroi garen guztiongan.Gora eta gora omen doa, ezdakit nork eta zer arrazoien-gatik erabakia hartuta.

Gure gurasoen garaian, hilekosoldata sobreen barruan sar-tuta etortzen zen etxera;sobrea ireki eta a zer poza!Billete more eta marroiak,behatza mingainaz busti etabanan-banan kontatzekomodukoak. Kontatu ondorenetxe bakoitzean gordelekuezberdinak izaten ziren: kol-

txoi azpia, zapata kaxa, mesa-notxeko kaxoia... Izango zenpelikuletan bezala, ehizazakurrak margotuta zegoenkoadroaren atzean kutxa-fuertea zuenik ere.

Orain banketxeek batidoraedo plantxa puta bat ematea-ren truke, nomina helbidera-tuta izateko eskaintza egitendizute; gero hilaren hasierankutxa-makinara joan eta zen-baki dantza besterik ez duzuikusten: hasieran zifra altu-altuak soldata sartu dizute-lako, baina handik hamaregunera “azken mugimen-duak” ikusi eta zure izerdizlortutako soldata ezerezeangeratu dela konturatzen zara.Dirua ez ikusi, ez ukitu; zurekontutik beste kontu batzue-tara transferentzia egin delabakarrik sumatzen duzu. Azer tristura!

Eta ez da hor bukatzen dramaekonomikoa: pezeta maitea,pezeta laztana, non zaude?(eta ez nahastu, ez naizZetaPe-z ari) Euroarekinengainatu gintuztenetik, gaso-lindegietara joatea gustu txa-rreko broma bilakatu da.

Pezetarekin nahikoa zen gaso-lina bi edo hiru pezeta igo-tzea, teleberri, telediario etaegunkari guztietan lehenalbistea izaten zen. Eskandalubat. Orain Euroarekin 8, 10, 12zentimo igotzen dute litroa(20 pezeta, aizue, broma daba!) hilean behin! Ai, Gali-ziako diktadore burusoilakburua altxatuko balu...

Ezin bukatu kronika kapita-lista Eroskirekin sartu gabe.Odola irakiten jartzen didanarrazoirik handiena ez daasteko erosketa 60 eurotik100era pasa izana (bai, bai,gauza berdin-berdinak erositaurte hasieran 60 balio zuenakorain 100; nola dagoen esnea!Eta yogurtak? Eta azukrea?Eta? Eta? Eta?). Sutan jartzennauena zera da: karrotxoa gai-nezka duzula, kaxara hur-bildu ordaintzera eta handagoen langileak produktuakbanaka alde batetik besterapresaka pasatzen dituen bitar-tean, zu korrika eta presakapoltsak ireki ezinean, denakpilatzen zaizkizu zintan. Etahalako batean “107,58 euro

dira” esaten dizu ahots gogai-karriak. Ez al du ikusten erosidituzun gauza erdiak orain-dik poltsan sartzeko denbora-rik ez dizula eman? Noski etaordaintzen baduzu, hor kon-pon marianton; ondoren dato-rren bezeroaren produktuakzurearekin nahastuko dira etagainera kopeta zimurtukodizu Eroskiko langileak“mugituko al zara, alu hori”begiradarekin esanez bezala.A, nik erabakia hartuta dau-kat: poltsan guzti-guztia sartuaurretik inoiz ez diot ordain-tzen eta badakizue zer egitenduten orduan langile sinpati-koek? Lagundu egiten dizute,txintxo-txintxo gauzak pol-tsan sartzen. Orduan zuk,atsegin handiz eta irri ironi-koz “tori polita” esanez, kre-ditu txartelak luzatzen diz-kiozu.

Eskerrak 10 cd, bakoitza eurobatean, pagotxen otarreanaurkitu nituela, bestela...

EURIBORRA GORA, BIBA PEZETA!

E

Page 20: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

20- artzape @topagunea.com20-artzape @topagunea.com

] Historiaren katebegiak/ Xabier Alberdi eta Suso Perez

sokak, sareak eta otarrak ere egitenzituztela. Kontuan izan behar dugu gai-nera, orain dela mende bat inguru arte,itsasontzirik gabeko arrantza motak era-bili direla gure inguruan: angulak, gel-doa, izkirak eta tankerako arraintxoakharrapatzeko, baia, salabardo, pottor-majo, mangarrasa eta antzerako esku-sareak; lupi, lasun, txitxarro eta abarre-tarako lehorretik botatzen ziren arrastasareak; izokinak harrapatzeko ibaietakotresmailo, nasa eta alkorteak; urertzeanhondarretako arrainak (itsas kabrak,platuxak,...) harrapatzeko txista edoarpoi txikiak, eta abar.

Gure inguruko leizeetan egindakoikerketetan Harri Aroan arrantzak izanzuen garrantziaren lekuko ugari aurkitudira. Lapa, maulio eta gainerako molus-kuen azalak ohikoak dira leizeetan etaaipatzekoak dira Amaldako leizeko(Zestoa) izokin eta amuarrain hezuraztarnak. Leizeetako margo eta irudieidagokienez, benetan aipagarriak dira

Ekaingo leizeko (Deba) izokina edoAltxerriko leizeko (Aia) platuxak. Bene-tan esanguratsua da arrain mota hauekdenak (izokinak, amuarrainak eta platu-xak) urertzean ontzirik erabili gabeharrapatu izan direla gure egunetaraino:amuarrainak eskuz harrapatzea orain-dik galarazia jarraitzen duen arrantzamota da, izokinak orain gutxi arte esku-sareekin eta ibaietan harriz edo zurazeraikitako itxitura edo alkorteekin harra-patu izan dira eta platuxak duela 30-40urte arte Zarauzko hondartzan makila

San Anton mendiaren babesean dagoenMalkorbe badia betidanik gune erakar-garria izan da gizakiarentzat. Babesgunehori beti arrantza toki aproposa izan daeta bertara gerturatutakoek lehorretikitsasbazterrera iristeko saltaleku ezinaproposagoa izan dute beti Getarian,gainera nahi adina ur geza lortzekoaukerarekin. Milaka urtetan zehar Geta-ria berebiziko saltaleku bat izan delaesan daiteke, lehorreko mundua eta itsa-sokoa batzen eta lotzen dituena, mundubatetik bestera igarotzeko behar-beha-rrezko atea.

Euskal Herriko lehen gizonak leizee-tan bizi ziren garaietan maiz aipatu ohida ehiza eta naturak eskaintzen zizkienfruituen bilketa zirela janari iturri nagu-siak. Oso gutxitan aipatzen da arrantzakedo itsasoak eskaintzen dituen janariiturrien ustiapena. Itsas bazterrean bizigarenok badakigu, ordea, arrantzak ehi-zaren aldean abantaila handiak eskain-tzen dituela jangarriak eskuratzekogaraian. Batetik, itsasbazterreko arran-

tzak, harraldean edo hondartzetan egi-nak, lehorreko fruitu bilketak adinakoaukerak ematen ditu: lapa, maulio, lan-perna, muskuilu, ostra, almeja, txirla,txokorro, buia eta abarren bilketarako,edo olagarro, izkira eta abarren harrapa-ketarako eskuak ia beste ezer ez dirabehar. Bestetik, garai haietako ezagutzateknologikoek beste maila bateko arran-tza motak garatzeko aukerak ahalbide-tzen zituztela ezin dugu ahaztu. Hau da,badakigu garai hartako gizakiek lantzaketa arpoiak erabiltzen zituztela eta

baten muturrean lotutako tenedore bate-kin harrapatzen zituzten mutil kozko-rrek urertzean.

Ondorioz, oso aspaldikoa da gizakia-ren presentzia Getarian, itsasoa eta leho-rra batzen dituen ate edo saltalekuhorretan. Horren lekuko Zarautz Jaure-gian egindako indusketetan BrontzeAroko, duela 3.000 bat urteko, zeramikaaztarnak aurkitu izana. Lehenagotik erehemen inguruan zebilen ordea gizakia;aipatzekoak dira, besteak beste, Geta-rian bertan Garate mendian daudenArriaundi izeneko tumuloak, Kalkolitoedo Brontze Arokoak (duela 4.000 edo3.000 urtetakoak) edo Zarauzko Herrikobarra kalean aurkitutako duela 6.000urteko aztarnak. Burdin Aroan (Kristoaurreko 800 urtea eta Erromatarren eto-rrera bitarteko garaia) gizakiak itsasbaz-terrean bizilekuak ezarri zituztela bada-kigu Zarauzko parrokiako indusketetanikusi ahal izan den bezala. Erromatarrakiritsi zirenean, bizileku egonkorrak zeu-den dagoeneko gaur egungo Gipuzko-ako kostaldean eta haietako batzuen ize-nak ere aipatu zituzten orain 2.000urteko erromatar idazleek: Morogi,Menosca eta Vesperies.

GETARIAKO AURRENEKOBIZTANLEAK

Ekaingo leizeko izokinaren irudia

Altxerriko leizeko platu-xen irudiak

Page 21: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

Oraingo honetan, idazlekataluniar baten ekoizpena-rekin natorkizue; idazleaJosep-Francesc Delgado da.Euskal Herrian ez da osoezaguna baina bere herrian,Katalunian, hainbat sari ira-bazia da. Horien artean, Joa-quín Ruyra Saria irabazizuen gaur aurkezten dizue-dan liburu honekin. Euskal-dunoi Sagarmatha izenburu-pean aurkeztu zaigu lan haubaina berezko izenburua Sipuges el Sagarmatha quamfumega i vent da.

Bertan, hamabi alpinistenistorioa kontatzen da. Men-dizale hauek Everestera,Sagarmatha nepaleraz, joa-ten dira. Hauen artean,Mireia izeneko neska batdago; neska hau, Lama Han-diak ukitzen du eta Elurre-tako Jainkosa izendatzen du.

literatur txokoa / Izaskun Larrañaga]] moniren errezeta [[

Naturak dituen misterioakdirela eta, Mireia mendiangaltzen da eta bere lagunalpinistak lur jota geratzendira, zer gertatu zaion jakingabe. Honen erantzunamendiak dauka.

Oso istorio bikaina da etairakurle gazteenei kezkak,galderak, arazoak… plantea-tzen zaizkie; bizitzak dituengora beheren isla da idazlekataluniar honen lana. Bidebatez, izateari eta elkarbizi-tzari buruzko zenbait irakas-pen ere azaltzen dira; istoriobikain batekin asko ikas dai-tekeela argi geratzen zaioirakurleari. Mendia gusta-tzen zaion irakurlearentzatere aproposa da, bertanNepaleko paisaiak ongi des-kribatzen baitira. Ikastekoeta ongi pasatzeko liburuatsegina.

Idazlea: Josep-Francesc Delgado(1960)Itzultzailea: Aitor AranaArgitaletxea: IbaizabalArgitalpen urtea: 2006 Orri kopurua: 219

SAGARMATHA

Osagaiak:

2 tipula txiki

Azenario handi bat

50 g gurin

500 g haragi pikatu

3 goilarakada tomate birrindu

50 g gazta xigortu

Olioa

Gatza

Piperra

Patata purea egiteko:

125 g gurin

500 g patata

120 ml esne

2 arrautza gorringo

Gatza

Piperra

Haragi pastela

Egiteko era

Tipula eta azenarioa zuritueta dadotxoak egin; horiekzartaginean erregosi olioare-kin eta gurinarekin 5 minu-tuan, haragia bota, eta gatzaeta piperrarekin onduminutu batzutan.Tomatea bota eta 20 minutuzegosi.Purea egiteko: patatak zuritueta pusketak egin; ondoren,20 minutuz egosi, eta pure-egitekotik pasa. Esnea egosieta gurina bota urtu arte;jarraian gorringoarekinnahastu, gatza eta piperrabota.Labea berotu eta labeko xaflabatean haragia jarri, pureagainetik bota eta espatulabatekin leundu; gazta xigor-tua gainetik bota eta 30minutuan labean egin180ºtan.

Page 22: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

GETARIAKO IV. IBILALDINEURTUANoiz: 09:00etanAntolatzailea: Udala

HERRIKO HAURREN BINA-KAKO ESKU PILOTA XXX.TXAPELKETAren FINALANoiz: 11:45eanNon: herriko frontoianAntolatzailea:Gure Txeru Elkartea

[Ekainaren 7-8a]NESKEN SURF ZIRKUITOANon: GaztetapenAntolatzailea: EuskalHerriko Surf Federazioa

[Ekainaren 13a, ostirala]JUDO, GYM-JAZZ, CAPO-EIRA, KARATE ETA SPIN-NING ERAKUSTALDIANoiz: 18:30ean Non: Sahatsaga kiroldegianAntolatzailea: kiroldegia

[Ekainaren 21a, larunbata]“XABI IÑURRITA MEMO-RIALA” XI. FUTBITO TXA-PELKETAREN FINALAHasiera: 16:30eanAntolatzailea: Gure Txeru

UDA 2008BELA, PIRAGUISMO,SURFA, URAZPIKO JAR-DUERAK, IGERIKETA,FRONTENIS, SPINNINGETA AEROBICIzen ematea eta informazioa:udaletxean eta liburutegian

] Musika eta

dantzaHainbat entzunaldi izangodira Musika Eskolan: SAXO-FOIA, PERKUSIOA, TRON-PETA, TRIKITIXA, PANDE-ROA, ESKUSOINUA,ZEHARKAKO FLAUTA,PIANO ETA KITARRA.

[Ekainaren 15a, igandea]DANTZARI TXIKI EGUNAGETARIAN: Lesaka, Zuma-

rraga, Mutriku eta Gure Txe-ruko Dantza Taldeen emanal-dia kalez kale Noiz: 12:00etanAntolatzailea: Gure Txeru

[Ekainaren 22a, igandea]MUTRIKUN ETA ZUMA-RRAGAN DANTZARI TXIKIEGUNA: Getariako 60 dan-tzari bertan parte hartukodute

*** Musika Eskolan izenaemateko MATRIKULA EPEAZABALIK!!!Noiz: ekainaren 23tik 27raNon: Musika eskolako bule-goanOrdutegia: 12:00etatik14:00etara eta 16:00etatik18:00etara

] GaztelekuaGAIA: UDARARI

ONGI ETORRIAEkainaren 7a, larunbata: “SORGIN GAIZTOA”ANTZERKIAren emanaldiaGagloko gazteen eskutik,eskolako aretoan. Beste hainbat ekintza izangodira ekainean: tailerra, irte-era, euskal tarota...

] Festak[Ekainaren 24a, asteartea]San Juan EgunaSAN JUAN FESTAK: Balen-tziaga kaleko jaiak

] Kz guneaNoiz: 17:00etatik 20:00etaraNon:Kultur Etxeko lehen solairuanTutorearen ekaineko bisitak:ekainaren 6an eta 20an,12:00etatik 13:00etara

22-artzape @topagunea.com

] ekaineko agenda

Noiz: 21:15eanNon:Berdura plazanAntolatzailea: Gure Txeru

] ErakusketakEkainean hainbat erakus-keta izango dira: PINTURATAILERREKO LANAK, BUZ-TIN-TAILERREAN HAU-RREK EGINDAKO LANAKETA GURE TXERUK ANTO-LATUTAKO ESKULANEN TAILERREAN EGINDAKOLANAKNon: Elkano 1eanIrakasleak: Manuel Fernandes, BarbaraStammel eta Filo

] Kurtso bukaerako

emanaldiak [Ekainaren 14a, larunbata]IKASTURTE BUKAERAKO JAIAAntolatzailea: Iturzaeta Herri EskolakoGuraso Elkartea

[Ekainaren 19a, osteguna]MUSIKA-ESKOLAKO IKASLEEN IKASTURTEBUKAERAKO JAIALDIANoiz: 19:00etanNon: Herri Eskolako aretoanAntolatzailea: Udal Musika Eskola

] Irteerak[Ekainaren 5a, osteguna]SUANCESera IRTEERAIrteera-ordua: 08:30eanAntolatzailea: Arrantzale Zaharren Elkartea

[Ekainaren 29a, igandea]BIZIKLETA IRTEERAAntolatzailea: Gure Txeru

] Kirola[Ekainaren 8a, igandea]

[Ekainaren 1a, igandea]ZAHARREN OMENALDIAKalejira, Meza Nagusia,Musika Bandak eta Abesba-tzak eskainitako kontzertua,bazkaria, dantzaldia…Antolatzailea: Guraso Elkartea

Helduentzako ANTZERKIA“EGUNEKO MENUA”,Ane Gabarain eta Lierni FresnedorekinNoiz: 19:00etanNon: Herri Eskolako aretoan

[Ekainaren 3a, igandea]EUSKAL ESKOLAPUBLIKOAREN 17. JAIANon: Barakaldon

[Ekainaren 7a, larunbata]HONDARREZKO IRUDIAKegiteko TAILERRANoiz: 10:00etatik 12:00etaraNon: Malkorbe hondartzanIrakaslea: Manuel FernandesAntolatzailea: Guraso Elkartea

DONOSTIALDEKO 50LAGUNEKO TALDE BATKALEZ KALEZ IBILIKO DAEUSKAL KANTAK ABESTENNoiz: eguardianAntolatzailea: Gure Txeru

[Ekainaren 19a, osteguna]FILM LABURREN EMANALDIA.(Azken urtee-tan saritutako film laburrak)Noiz: 21:30eanNon: AlondegianAntolatzailea: Udala

[Ekainaren 20a, ostirala]ODOL-EMATEANoiz: 19:00etatik 21:00etaraNon:Getariako Osasun ZentroanAntolatzailea: Gure Txeru

[Ekainaren 27a, ostirala]FUTBITOko AFARIA

FULDAIN farmaziaren zaintza egunak: ekainaren

16tik 22ra (biak barne)

Page 23: 72. zenbakia (2008ko maiatza)

zorion agurrak] akordatzen

Garai bateko KorpusaOihan Manterola

Ekainak 12Lau, lau, lau.... Zorionak

txapeldun! Ondo pasa egunaeta muxu handi bat etxeko

denen partetik.

Rufina IrigoienEkainak 7

Zorionak etxeko denonpartetik eta muxu handi

bat zuretzako. Oihan eta Naroa

Norbait zoriondu nahi izanez gero,argazkia bere testutxoarekin Txerukopostontzian utzi edo eta Eskualtxetaraeraman. Gogoratu! bazkideok doan dau-kazue eta bazkide ez zaretenok 4 €ordaindu beharko dituzue argazki bakoi-tzagatik.

Atal honetan jartzeko moduko argazki zaharren bat baduzu,deitu 943000548 telefonora edo [email protected] helbidera bidali.

Goiko argazki zaharrak, 1965ean egin zen Korpuseko prosezioko une bat jasozuen; gaur egun bezala, garai hartan ere urtean Lehen Jaunartzea ospatu zutenhaurrak prosezioan doaz Kale Nagusitik gora.

Begoña Goikoetxeak utzitako argazkia.

Udal bulegoa ....943 896 024Faxa ............943 140 190e-mail: [email protected]

Kiroldegia ........943 140 432Kirol-portua ......943 580 959Taxiak

Segundo ......607 720 242Jose Mari ....607 403 498

Udaltzaingoa ....943 896 146Liburutegia ......943 896 147Anbulatorioa ....943 140 653Botika ..............943 140 441Herri Eskola.......943 140 729SOSdeiak ......................112Kofradia............943 140 200

artzape aldizkaria943 000 548

[email protected]

telefono interesgarriak

Page 24: 72. zenbakia (2008ko maiatza)