66. Dubrovačke ljetne igre 66th Dubrovnik Summer Festival file66. Dubrovačke ljetne igre 10. srpnja − 25. kolovoza 2015. • 10th July − 25th August 2015 66th Dubrovnik Summer

66. Dubrovačke ljetne igre

10. srpnja − 25. kolovoza 2015. • 10th July − 25th August 2015

66th Dubrovnik Summer Festival

PROGRAM PROGRAMME

10. 7. petak • friday

21:00 Ispred crkve sv. Vlaha • In front of St. Blaise’s ChurchSVEČANO OTVORENJE • OPENING CEREMONY Ivan Miladinov redatelj • directorMladen Tarbuk dirigent • conductor

11. 7. subota • saturday

21:30 Ispred crkve sv. Vlaha • In front of St. Blaise’s ChurchDOMAGOJ DOROTIĆ tenor LEON KOŠAVIĆ bariton • baritoneSLOVENSKA FILHARMONIJA SLOVENIAN PHILHARMONIC UROŠ LAJOVIC dirigent • conductorG. Rossini, U. Giordano, A. Ponchielli, G. Verdi, L. van Beethoven

12. 7. nedjelja • sunday

21:00 Atrij palače Sponza • Sponza Palace AtriumOtvaranje izložbe i predstavljanje monografije Exhibition Opening and Monograph Presentation

MATKO TREBOTIĆ: SUMMA MEDITERRANEAIzložba ostaje otvorena do 23. srpnja 2015.The exhibition will be on view until 23 July 2015

21:30 Poljana Ruđera Boškovića • Ruđer Bošković SquareDLJI, Festival Ljubljana & SNG MariborDSF, Ljubljana Festival & Slovene National Theatre Maribor

Neobarokni balet • Neo-Baroque BalletOPASNE VEZE • DANGEROUS LIAISONSValentina Turcu & Leo Mujić redatelji i koreografi • direction & choreography

13. 7. ponedjeljak • monday

21:30 Poljana Ruđera Boškovića • Ruđer Bošković SquareDLJI, Festival Ljubljana & SNG MariborDSF, Ljubljana Festival & Slovene National Theatre Maribor

Neobarokni balet • Neo-Baroque BalletOPASNE VEZE • DANGEROUS LIAISONSValentina Turcu & Leo Mujić redatelji i koreografi • direction & choreography

14. 7. utorak • tuesday

21:30 Poljana Ruđera Boškovića • Ruđer Bošković SquareSNG Maribor • Slovene National Theatre MariborBaletna večer • Ballet REKVIJEM ZA 2 STOLICE • REQUIEM FOR 2 CHAIRS& STABAT MATEREdward Clug koreograf • choreographer

VIP PROGRAM

ULAZ SLOBODAN

FREE ENTRANCE

15. 7. srijeda • wednesday

22:00 Poljana Ruđera Boškovića • Ruđer Bošković SquareNoćne serenate • Evening SerenadesKLAPA KAŠE & GOSTIVocal Group KLAPA KAŠE & GUESTSDUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTARDUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRAĐELO JUSIĆ dirigent • conductor‘Kaše’ pjevaju Trubadure Troubadour Songs Performed by Klapa Kaše

16. 7. četvrtak • thursday

21:30 Otok Lokrum • Island of LokrumFestivalski dramski ansambl • Festival Drama Ensemble

I. VOJNOVIĆ: EKVINOCIJO • EQUINOXJoško Juvančić redatelj • directorSubtitled in English via Vipscript mobile appPolasci brodova iz stare gradske luke u 20:30 i 20:50 sati.Transfer boats from Old City Port take off at 8:30 pm and 8:50 pm

21:30 Atrij Kneževa dvora • Rector’s Palace Atrium

VOKALNI ANSAMBL ANTIPHONUSANTIPHONUS VOCAL ENSEMBLEEDIN KARAMAZOV lutnja • lute

C. Monteverdi, S. L. Weiss, I. Lukačić, J. S. Bach, A. Piccinini











GIAMPIERO SOBRINO klarinet • clarinet ROBERTO MORETTI glasovir • piano G. Donizetti, R. Wagner/F. Liszt, G. Verdi/Luigi Bassi, C. Saint-Saëns, C. Gounod/F. Liszt, F. Poulenc


21:30 Tvrđava Lovrjenac • Lovrjenac Fort Festivalski dramski ansambl • Festival Drama Ensemble

M. HOUELLEBECQ:ELEMENTARNE ČESTICETHE ELEMENTARY PARTICLESIvica Buljan redatelj • director










PREMIJERA PREMIERE



SLOVENSKI OKTET • SLOVENIAN OCTET

22:00 Kupalište Šulić • Šulić BeachPisci na Igrama • Festival Features WritersDLJI, Hrvatsko društvo pisaca i HNK Varaždin DSF, Croatian Writers' Society & Croatian National Theatre of Varaždin

Nekoliko zamišljenih prizora prema romanu Several imaginary scenes inspired by the novel Alessandro Baricco: OCEAN MORE • OCEAN SEAMani Gotovac scenska prilagodba • set adaptation


21:00 Atrij palače Sponza • Sponza Palace AtriumOtvaranje izložbe fotografija Exhibition of Photographs Opening MARC RIBOUD:DALMACIJA, POGLED U SVIJETDALMATIA, A VIEW AT THE WORLD u sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u HrvatskojRealised within the Rendez-vous - Festival of France in CroatiaIzložba ostaje otvorena do 13. kolovoza 2015.The exhibition will be on view until 13 August 2015

21:30 Taraca tvrđave Revelin • Revelin Fort Terrace

FOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLECroatian folk songs and dances

22:00 Kupalište Šulić • Šulić BeachPisci na Igrama • Festival Features WritersDLJI, Hrvatsko društvo pisaca i HNK Varaždin DSF, Croatian Writers' Society & Croatian National Theatre of Varaždin

Nekoliko zamišljenih prizora prema romanu Several imaginary scenes inspired by the novel Alessandro Baricco: OCEAN MORE • OCEAN SEAMani Gotovac scenska prilagodba • set adaptation

ULAZ SLOBODAN

FREE ENTRANCE


21:30 Ljetno kino Jadran • Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima DubrovnikIn collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas

FILM DOBITNIK „VELIKE ZLATNE ARENE“WINNER OF THE GRAND GOLDEN ARENA AWARD


21:30 Luka Gruž - Na brodu • Gruž Port – On board shipDubrovačke ljetne igre, Hrvatsko društvo pisaca i Muzej suvremene umjetnosti ZagrebDubrovnik Summer Festival, Croatian Writers’ Society and Museum of Contemporary Art Zagreb

P. BRUCKNER: LEDENI MJESEC • BITTER MOONVlatka Vorkapić scenska prilagodba • set adaptation u sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u HrvatskojRealised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia


SREBRENKA POLJAK glasovir • pianoDANI BOŠNJAK flauta • fluteANSAMBL CANTUS • CANTUS ENSEMBLEIVAN JOSIP SKENDER dirigent • conductorS. Majurec, M. Ivičević, P. Hindemith, A. Webern

21:30 Ljetno kino Jadran • Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima DubrovnikIn collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas

FILM DOBITNIK NAGRADE PUBLIKE “ZLATNA VRATA PULE”WINNER OF THE GOLDEN GATE OF PULA AUDIENCE AWARDdomaći film • Croatian film


21:30 Park Orsula • Orsula Park

THANA ALEXA PROJECT with special guest Antonio Sanchez drumsjazzPrijevoz autobusom uključen u cijenu ulazniceBus transfers included in the ticket price

SUBTITLED IN ENGLISH

SUBTITLED IN ENGLISH

ULAZ SLOBODAN

FREE ENTRANCE


21:30 Luka Gruž - Na brodu • Gruž Port – On board shipPisci na Igrama • Festival Features WritersDubrovačke ljetne igre, Hrvatsko društvo pisaca i Muzej suvremene umjetnosti ZagrebDubrovnik Summer Festival, Croatian Writers’ Society and Museum of Contemporary Art Zagreb

P. BRUCKNER: LEDENI MJESEC • BITTER MOONVlatka Vorkapić scenska prilagodba • set adaptationu sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u HrvatskojRealised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia


21:30 Atrij palače Sponza • Sponza Palace AtriumPisci na Igrama • Festival Features WritersDubrovačke ljetne igre i Hrvatsko društvo pisacaDubrovnik Summer Festival and Croatian Writers’ Society

PASCAL BRUCKNERRAZGOVOR S AUTOROM CONVERSATION WITH THE AUTHORu sklopu manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u HrvatskojRealised within the Rendez-vous - Festival of France in Croatia

31. 7. petak • friday 21:30 Atrij Kneževa dvora • Rector’s Palace Atrium

LOVRO MERČEP saksofon • saxophoneDUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTARDUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRASTEFANO MAZZOLENI dirigent • conductorA. Ginastera, I. Končić, I. Stravinsky

21:30 Atrij palače Sponza • Sponza Palace AtriumPisci na Igrama • Festival Features WritersDubrovačke ljetne igre i Hrvatsko društvo pisacaDubrovnik Summer Festival and Croatian Writers’ Society

DRAŽEN KATUNARIĆ: KRONOS

ULAZ SLOBODAN

FREE ENTRANCE

7

9

5

lokacije • venues

1 Amfiteatar Excelsa nekretnina, Srđ

Excelsa Real Estate Amphitheatre, Mount Srđ

2 Atrij Kneževa dvora Rector's Palace Atrium3 Atrij palače Sponza Sponza Palace Atrium4 Ispred crkve sv. Vlaha In front of St. Blaise's Church

66. Dubrovačke ljetne igre

66th

Dubrovnik Summer Festival

Gruž | Gruž Harbour

15

1

8

11

10

2

3

14

13

16

12

4

6

5 Kupalište Šulić Šulić Beach6 Lazareti Lazaretto7 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence8 Ljetno kino Jadran Jadran Open-air Cinema9 Na brodu, luka Gruž On board ship, Gruž Port 10 Otok Lokrum Island of Lokrum

11 Park Orsula Orsula Park Amphitheatre12 Poljana Ruđera Boškovića Ruđer Bošković Square13 Pred Dvorom In front of the Rector's Palace14 Taraca tvrđave Revelin Revelin Fort Terrace15 Tvrđava Lovrjenac Lovrjenac Fort16 Festivalska palača Festival Palace

Park Orsula | Orsula Park



LANA KOS sopran • sopranoLJUDMILA IVANOVA glasovir • pianoRuske romanse • Russian Romances


21:30 Ljetno kino Jadran • Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik • In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas

THE LOBSTER Yorgos Lanthimos redatelj • directorGrčka, Velika Britanija, Irska, Nizozemska, FrancuskaGreece, UK, Ireland, The Netherlands, FranceFilmski festival u Cannesu • Cannes Film Festival 2015Prix du Jury • Jury Prizeromantična SF komedija • comedy, romance, sci-fi



KLAVIRSKI TRIO ARENSKY ARENSKY PIANO TRIOA. Rubinstein, A. Arensky, P. I. Tchaikovsky





21:30 Lazareti • LazarettoStudentski teatar Lero • Lero Students Theatre D. MOJAŠ: VJERENICE • THE BETROTHEDDavor Mojaš redatelj • director



ALEXANDER KUTUZOV glasovir • pianoL. van Beethoven, R. Schumann, S. Rachmaninov, P. I. Tchaikovsky / M. Pletnev

VIP PROGRAM


23:00 Ljetnikovac Skočibuha Skočibuha Summer Residence

Noćne serenate • Evening SerenadesIBRICA JUSIĆ DUBROVAČKI TRUBADUR DUBROVNIK TROUBADOUROd Shakespearea do sevdaha • From Shakespeare to Sevdah




23:00 Amfiteatar Excelsa nekretnina, Srđ Excelsa Real Estate Amphitheatre, Mount Srđ

Noćne serenate • Evening SerenadesBOKELJSKI AKORD • CHORDS OF BOKAPrijevoz žičarom uključen u cijenu ulaznice. Polasci od 22.00 do 22.30 sati.Cable-car ride to Mount Srđ included in the ticket price. Departures from 10 to 10:30 pm.


21:30 Atrij Kneževa dvora i ispred Dvora Rector's Palace Atrium & in front of Rector's Palace

Festivalski dramski ansambl • Festival Drama Ensemble

I. VOJNOVIĆ:DUBROVAČKA TRILOGIJA • DUBROVNIK TRILOGYStaša Zurovac redatelj • directorSubtitled in English via Vipscript app





PREMIJERA PREMIERE


21:30 Ljetno kino Jadran • Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik • In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik Cinemas

SANGAÏLÉ • THE SUMMER OF SANGAILEAlanté Kavaïté redateljica • directorLitva, Francuska, Nizozemska • Lithuania, France, The NetherlandsSundance Film Festival 2015, nagrada za režiju • Directing Awardromantična drama • drama, romance

22:00 Taraca tvrđave Revelin • Revelin Fort TerraceNoćne serenate • Evening SerenadesAMIRA MEDUNJANIN DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTARDUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRAMLADEN TARBUK dirigent • conductorSevdah performed by the "Bosnian Billie Holiday", Amira Medunjanin









22:00 Taraca tvrđave Revelin • Revelin Fort TerraceNoćne serenate • Evening SerenadesROBY LAKATOS & ANSAMBL • ENSEMBLE Hungarian Gypsy sounds with elements of classical and jazz music by the „devil’s fiddler“







DUBRAVKA TOMŠIČ glasovir • piano DUBROVAČKI SIMFONIJSKI ORKESTARDUBROVNIK SYMPHONY ORCHESTRARAMÓN TEBAR dirigent • conductor Ludwig van Beethoven


21:30 Ljetnikovac Skočibuha • Skočibuha Summer ResidenceFestivalski dramski ansambl • Festival Drama Ensemble

W. SHAKESPEARE:ROMEO I GIULIETTA • ROMEO AND JULIETJagoš Marković redatelj • directorSubtitled in English via Vipscript mobile app

21:30 Taraca tvrđave Revelin • Revelin Fort TerraceGREGORY PORTERNagrada Grammy u kategoriji Najboljeg vokalnog jazz albuma, 2014. Grammy Award for Best Vocal Jazz Album 2014


21:00 Palača Sponza • Sponza PalaceOtvorenje izložbe • Exhibition OpeningJOSIP ŠKERLJ:DUBROVAČKI INTERMEZZODUBROVNIK INTERMEZZOIzložba ostaje otvorena do 25. kolovoza 2015.The exhibition will be on view until 25 August 2015



ULAZ SLOBODAN

FREE ENTRANCE




21:30 Atrij palače Sponza • Sponza Palace Atrium Predstavljanje knjige • Book Presentation IGOR ZIDIĆ:RUKOPIS OKA: likovne teme i ogledi 1967.-2013.HANDWRITING OF THE EYE: Art Themes and EssaysIzdavač • Published by: Matica Hrvatska




21:30 Taraca tvrđave Revelin • Revelin Fort TerraceFOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLECroatian folk songs and dances


23:00 Ljetnikovac Skočibuha • Skočibuha Summer ResidenceNoćne serenate • Evening SerenadesTEREZA KESOVIJA"Je t’aime" - the most beautiful chansons


21:30 Atrij Kneževa dvora • Rector’s Palace Atrium ITAMAR GOLAN glasovir • pianoGUY BRAUNSTEIN violina • violin Ludwig van Beethoven


21:30 Lazareti • LazarettoStudentski teatar Lero • Lero Students Theatre

D. MOJAŠ: VJERENICE • THE BETROTHEDDavor Mojaš redatelj • director

VIP PROGRAM

ULAZ SLOBODAN

FREE ENTRANCE

21:30 Ljetno kino Jadran • Jadran Open-air Cinema U suradnji s Pulskim filmskim festivalom i Kinematografima Dubrovnik • In collaboration with the Pula Film Festival and the Dubrovnik CinemasI DOLORI DEL GIOVANE EDO • SHORT SKIN Duccio Chiarini redatelj • directorItalija, komedija za mlade • Italy, youth comedy


21:30 Lazareti • LazarettoStudentski teatar Lero • Lero Students Theatre

D. MOJAŠ: VJERENICE • THE BETROTHEDDavor Mojaš redatelj • director

21:30 Taraca tvrđave Revelin • Revelin Fort TerraceFOLKLORNI ANSAMBL LINĐO LINĐO FOLKLORE ENSEMBLECroatian folk songs and dances


21:30 Atrij Kneževa dvora • Rector’s Palace Atrium IVO POGORELIĆ glasovir • pianoKOMORNI STUDIO ZAGREBAČKE FILHARMONIJE ZAGREB PHILHARMONIC CHAMBER STUDIOZOLTÁN KOCSIS dirigent • conductorB. Bartók, F. Chopin, P. I. Tchaikovsky

24. 8. ponedjeljak • monday 21:30 Atrij palače Sponza • Sponza Palace Atrium

ANDREW TYSON glasovir • piano G. Gershwin, M. Ravel, S. Barber, A. Skrjabin

21:30 Tvrđava Lovrjenac • Lovrjenac FortPisci na Igrama • Festival Features WritersRADE ŠERBEDŽIJA feat. MIROSLAV TADIĆ gitara • guitarMeni se dušo od tebe ne rastajeI Can't Bear to Part From You, My Darling


22:00 Ispred crkve sv. Vlaha • In front of St Blaise’s ChurchMONIKA CEROVČEC sopran • sopranoHRVATSKI BAROKNI ANSAMBLCROATIAN BAROQUE ENSEMBLESIMFONIJSKI ORKESTAR HRT-a CROATIAN RTV SYMPHONY ORCHESTRAZOLTÁN KOCSIS dirigent • conductorJ. S. Bach, R. Wagner, C. Debussy / Z. Kocsis, A. Dvořák

Dubrovačke ljetne igre zadržavaju pravo izmjene programa Programme subject to alteration 2. izdanje • 2nd edition

VIP PROGRAM

donatori • donors

DUBROVNIK AIRPORTZRAČNA LUKA DUBROVNIK

TZ grada DubrovnikaDubrovnik Tourist Board

Hrvatska turistička zajednicaCroatian Tourist Board

Grad DubrovnikCity of Dubrovnik

pokrovitelji • supported by

sponzori • sponsors

medijski pokrovitelji • media sponsors

DUBROVAČKE LJETNE IGREDUBROVNIK SUMMER FESTIVAL

Od Sigurate 1 | 20 000 Dubrovnik | Croatia

www.dubrovnik-festival.hr web shop and tickets dubrovnik.festival

[email protected]. +385 (0)20 326 100Fax +385 (0)20 326 116

BLAGAJNE · BOX OFFICESSUVENIRNICE · SOUVENIR SHOPS

Festivalska palača · Festival PalaceOd Sigurate 1

Luža · The old Bell TowerKulturno-informativni centar Culture & Information Center

Multimedijalni centar Visia Visia Multimedia Centre Poljana Paska Miličevića 4

20 000 Dubrovnik, CroatiaTel. +385 (0)20 326 107+385 (0)20 326 [email protected]

Prodajna mjesta u sustavu ulaznice.hr Retail outlets in ulaznice.hr system

PRESS OFFICETel. +385 (0)20 326 112Fax +385 (0)20 326 [email protected]

Ivana Medo BogdanovićRavnateljica · Executive Director

Mladen TarbukIntendant · Artistic Director

Mladen JanjaninPomoćnik intendanta za glazbeni programMusic Programme Director

Mani GotovacPomoćnica intendanta za dramski programTheatre Programme Director

Član Europske udruge festivala od 1956.Member of the European Festivals Association since 1956

DUBROVNIK kandidat za Europsku prijestolnicu kulture 2020.Candidate for the European Capital of Culture 2020

Documents

66. Dubrovačke ljetne igre 66th Dubrovnik Summer Festival file66. Dubrovačke ljetne igre 10. srpnja − 25. kolovoza 2015. • 10th July − 25th August 2015 66th Dubrovnik Summer