2
GLISH EN NGL G ISH HINESE CHIN NES E E OREAN KOREAN N LOG TAGALOG ANISH SPANISH UESE PORTUGUESE こま そうだん Ask for help if you are in trouble! 如果感到为难首先来咨询! Problema? Sumangguni kaagad! Si está en apuros, ¡consúltenos! Si no lo necesita, recháselo diciendo claramente “IRIMASEN”. prudencia!. ¡Tenga precaución también con los acuerdos verbales! Desconfíe de las propuestas fáciles. Antes de hacer alguna compra, consulte con su familia y sus amigos. Tenga prudencia al efectuar pagos por adelantado o compras a crédito. 不要时说一声“不要”, 断然拒绝! 要慎重地签字,盖印!口头约定也要小心! 不要轻率地听信花言巧语! 购物之前与家属和朋友好好商量! 先仔细地确认合同内容! 对预付或用信用卡购物也要慎重! interest in the product! Think it over before signing any contract! Making a verbal promise is also potentially dangerous! Do not fall into a trap by easily responding to a tempting offer! Consult your family and friends before making a decision to buy! Carefully check the details of the contract! Observe great caution when making an advanced payment or purchasing on credit! Sabihing [Irimasen] sa mga bagay na hindi kailangan. (hanko)umiwas sa pangakong gawa sa salita lamang. Huwag maniwala sa usaping madaling pagkakakitaan. Bago bumili ng isang bagay humingi muna ng payo sa pamilya at kaibigan. Linawin ang nilalaman ng kontrata. paunang bayad bago makuha ang produkto. Quando não necessário, recusar claramente falar¨irimasen¨! Tome cuidado quando assinar e/ou carimbar! Preste atenção também no compromisso verbal. Consulte sempre família ou amigos antes de comprar! Tome cuidado com pagamento antecipado e uso de cartão de crédito! いらないときは「いりません」とはっきり断 ことわ る! サイン、押 おういん 印は慎 しんちょう 重に!口 くちやくそく 約束も要 ようちゅうい 注意! うまい話 はなし に安 あんい 易にのらない! う前 まえ に家 かぞく 族や友 ゆうじん 人に相 そうだん 談を! けいやくしょ 約書の内 ないよう 容はよく確 たし かめて! まえばら 払い、クレジット購 こうにゅう 入は慎 しんちょう 重に! H E E E N N N G H けいやく 約トラブルにまきこまれないための きりふだ6か条 じょう 〒210-0006 かわさきしかわさきくいさご 崎市川崎区砂子1-8-9 かわさきみゆき 崎御幸ビル5階 かい 5F Kawasaki Miyuki Building, 1-8-9 Isago, Kawasaki-ku, Kawasaki N N N N N N N N N N N N N N N N H H H H こま こま こま ENGL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LIS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS I IS IS S IS IS S S S S IS IS IS IS S I I IS S S I I I I I I IS I IS I I ISH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H E EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN N EN EN N EN N EN N N N EN N EN E E EN EN E EN N N N N N N N N NGL GL GL GL L GL GL L L L GL L GL L L G GL GL L GL GL GL L L GL G G G G G G GL L L G G GL L GL L L L G GL G G G GL GL L L GL G GL GL L GL GL GL L GL GL G G GL G GL GL GL GL GL G G GL G G GL GL GL GL GL GL G G G G GL L G G G G G G G G G G G IS IS S IS IS S IS IS S S S IS S IS IS S S S IS S IS IS S S IS IS IS IS IS S IS IS I I I I I IS IS IS I IS IS IS S I I I IS I IS IS S S IS S IS IS IS IS I IS I IS S S I H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H EN EN EN EN EN EN N EN EN E EN N EN EN EN EN EN EN N EN N EN N EN EN EN E EN EN EN EN N EN EN EN EN EN N EN N EN EN N N N EN N E EN N E EN E EN EN EN N E EN EN EN EN EN E EN EN EN EN EN EN N N N N N N EN N N NGL GL G G GL G GL G G GL GL GL GL G GL GL G GL GL GL GL GL GL GL G G G GL GL G GL G G GL G GL G G GL GL L L L GL L L L G GL GL G GL G GL GL G GL GL L GL GL L GL GL GL GL GL GL GL GL GL G GL GL GL G IS IS IS IS S IS IS IS IS I I IS I IS S S IS IS S S S IS S IS IS S IS IS S S S S S IS S S S S S S S IS IS IS IS I IS IS S IS IS S IS S S S S IS IS IS S S S I H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H E E E EN N N N N N N N N N N E EN N N N EN N EN N N E E EN N EN EN N EN N N N N N N CH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HIN IN IN IN IN N N N N IN N IN IN IN N IN N IN IN N IN IN N IN IN N IN IN N N IN N N IN IN IN IN N I IN N N IN I I E ES ES E ES ES ES ES ES S ES E ES ES ES ES ES ES S ES ES ES S ES S S ES ES ES S S S S E E E E ES S ES ES ES ES S S ES ES ES S ES ES ES S S E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C C C C C C C C CH CH C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C IN IN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NES E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH H CH H CH CH CH H CH C CH C CH C IN IN IN IN IN N IN IN IN I IN IN IN IN IN N N N N IN IN IN N N IN IN IN I IN N IN IN N IN IN IN N N N N N N N N IN N N IN N N N IN IN N N N IN N I I IN IN I IN I INES ES ES ES ES E ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES E ES ES ES ES ES ES ES E E E ES E ES E E E ES ES E E E E E E E E ES S E E ES S E ES E E E E E ES E ESE CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH H H H CH CH CH KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO K KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO O KO KO O KO O O O KO O O O O O KO O KO K KO O O K KO O KO O O O KO K KO KO O O O O KO KO O O O O O K KO O O O O O O O O O O O O O O O O RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE R RE RE RE E RE RE R R R RE RE E E E R AN N K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KOR OR OR R R R R R R R OR OR R R R R R R R R OR R R R R OR OR R R R O O OR R E E E EA EA EA EA EA EA E E E EA EA E EA EA EA EA E E E E EA EA EA E EA EA EA E E EA E E E E EA EA E E EA E EA E EA EA EA E EA E E E E EA EA E E E N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO O KO KO KO KO KO KO KO O KO O KO O O K KO O O O OR R R RE RE RE RE E E E RE E R RE E RE E RE E E E R RE RE E RE E E E E E E R R RE RE E E E R RE E E E E E RE E R RE E E E E E RE E E E EAN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N K K K KO T TA TA TA TA TA T T T T TA T TA T TA T T T TA TA T T T TA TA TA TA A T TA TA TA TA A TA A TA A TA TA TA TA TA TA A A TA TA A A TA TA TA T TA T TA TA TA TA TA A TA TA T T TAGA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA A GA A A A G GA A GA A A GA A A ALO LO LO LO LO LO O LO LO LO LO O LO LO LO LO LO LO LO LO O O O O LO LO O LO O O O LO L G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TAG G AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG G G G G G G G G G G G G GAL AL A AL AL AL AL AL A AL AL A AL AL AL AL AL A AL A AL A AL A AL L LOG OG OG OG OG OG OG OG G OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG G OG OG O OG G G G OG OG G G G TA TA TA TA TA TA TA TA T TA TA T T T TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA T TA T TA T T T TA T TA A T TA TA A TA TA A TA A TA T T TA T T TA T T T T T T TA A T T T TAG G G G G G G G G G G G GA GA GA A GA A A A A A G G G G G G GA G G GA G G G G G GA G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G L SP S S SP S S S S S A A A AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN A AN AN A AN A A A AN A A A A A AN A AN A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AN A AN A A A A AN A A AN A A A A A A A A A AN N NISH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SP P SP SP SP SP SP P P P SP SP P SP P SP SP P P SP P SP P P P P P P P P PA A A A A A A AN A A A A A A A A A A A A A A A A IS S S S SH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SP SP SP SP SP SP S SP SP SP P SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP S S S S S AN AN AN AN AN A AN AN AN AN AN N AN AN AN AN AN AN A AN N AN AN AN A AN A AN N AN AN AN AN N AN AN AN N N N AN AN AN N N AN AN AN N AN N AN A AN AN AN N N AN AN AN AN N N N AN N AN N N N N AN AN N AN AN AN N AN AN A A AN N N AN A A I IS I I I H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H S S S S S S S S S S SP P S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S A PO PO PO PO PO PO P PO PO PO PO PO PO O PO PO P PO PO PO PO PO PO PO P P PO PO O PO PO PO PO O PO O PO P PO PO P PO PO PO O P PO PO PO PO PO P P PO P PO PO PO P PORT RT RT T T T T T T T RT T T RT RT T T T T T RT RT RT RT T T T RT T T RT RT RT RT RT T RT RT T R R RT RT T RT RT RT T T RT T RT R RT R RT R R R UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG G UG G UG U U UG UG U UG UG U UG UG UG U UG U UG U UG UG G UG UG U UG UG UG G U UG U U UG U UG G G U U UG UG UG U U U U UG UG G UG UG UG G G G G UG U U U U UG G G U UG U UE UE UE UE U U UE UE UE UE UE UE UE UE U UE UE U U U U UE E UE UE E E UE U UE E UE UES S S S SE S S S S S S S S S S S S S S S S S POR R R R R R R R R R R R R R R RTU TU TU TU TU U U TU TU TU TU U TU TU TU TU TU U TU TU TU TU TU TU U TU T T T T T T TU U U UG G G G G GU GU GU GU G G G G GU GU GU G GU G G GU U U G GU U GU U G GU GU GU GU GU G GU GU U U GU GU U GU U GU U U GU U G GU U U U GU U U GU GU G G G G G G G G G E E ES ES S S S S S S S S S E ES E E E E E ES E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E PO PO PO PO PO P PO O O PO O PO PO O O O PO O O PO P P PO P PO P PO PO O O PO PO PO PO PO PO P P PO O O PO PO O PO PO PO O O PORT RT RT R R RT RT RT RT RT RT RT RT R R RT RT RT R RT RT R R R RT RT T T RT R R R RT RT RT RT T T T T T T T T T T T RT T T RT RT T T T T T RT T T T T R RT T T T T RT T T T RT RTU U U U U U U U U U U U U U U UG U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U 6 useful tips to protect yourself from becoming a victim of a deceptive contract: 为了避免被卷入合同纠纷 最好妙策六条。 6 reglas para evitar problemas de contratos 6 dicas para evitar problemas com o contrato そうだん 談は日 にほんご 本語がわかる方 かた を介 かい してください。 请通过懂日语人帮助您来咨询。 かわさきししょうひしゃぎょうせい 崎市消費者行政センター Kawasaki City Consumer Administration Center 川崎市消费者行政中心 Kawasakishi Shouhisha Gyousei Center Centro de Asistencia al Consumidor de la Ciudad de Kawasaki Centro de Administração do Consumidor da Cidade de Kawasaki ほんやくきょうりょく 訳 協 力:財 ざいだんほうじんかわさきしこくさいこうりゅうきょうかい 団法人川崎市国際交流協会 そうだんじかん 談時間:月 げつ ~金 きんようび 曜日(祝 しゅくじつ 日を除 のぞ く) まいしゅうきんようび 週金曜日は電 でんわそうだん 話相談のみ まで受 うけつけ 咨询时间∶星期一~星期五(除节日) 每周星期五 : 到19 : 00接受电话咨询。

6 useful tips to protect yourself from becoming a victim ... · Linawin ang nilalaman ng kontrata. ... 6 dicas para evitar problemas com o contrato ... mamimili/konsyumer. Ang tanggapan

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 6 useful tips to protect yourself from becoming a victim ... · Linawin ang nilalaman ng kontrata. ... 6 dicas para evitar problemas com o contrato ... mamimili/konsyumer. Ang tanggapan

GLISH ENNGLG ISHHINESE CHINNESE EOREAN KOREANNLOG TAGALOGANISH SPANISHUESE PORTUGUESE

困ったらまず相談!こま そうだん

Ask for help if you are in trouble!

如果感到为难首先来咨询!

Problema? Sumangguni kaagad!

Si está en apuros, ¡consúltenos!

������������ ����������������������

Si no lo necesita, recháselo diciendo

claramente “IRIMASEN”.

������������������������������������

prudencia!. ¡Tenga precaución también con

los acuerdos verbales!

Desconfíe de las propuestas fáciles.

Antes de hacer alguna compra, consulte con

su familia y sus amigos.

��������� ����������� ����������������

Tenga prudencia al efectuar pagos por

adelantado o compras a crédito.

不要时说一声“不要”, 断然拒绝!要慎重地签字,盖印!口头约定也要小心!不要轻率地听信花言巧语!购物之前与家属和朋友好好商量!先仔细地确认合同内容!对预付或用信用卡购物也要慎重!

������� �������� ��������� ��������������interest in the product!

Think it over before signing any contract! Making a verbal promise is also potentially dangerous!

Do not fall into a trap by easily responding to a tempting offer!

Consult your family and friends before making a decision to buy!

Carefully check the details of the contract!

Observe great caution when making an advanced payment or purchasing on credit!

Sabihing [Irimasen] sa mga bagay na hindi kailangan.

���� ��������"��" ������"������#���������(hanko)umiwas sa pangakong gawa sa salita lamang.

Huwag maniwala sa usaping madaling pagkakakitaan.

Bago bumili ng isang bagay humingi muna ng payo sa pamilya at kaibigan.

Linawin ang nilalaman ng kontrata.

���� ��������"��� � ����������������������paunang bayad bago makuha ang produkto.

Quando não necessário, recusar claramente falar¨irimasen¨!

Tome cuidado quando assinar e/ou carimbar! Preste atenção também no compromisso verbal.

$�����������"�"���������� ���%

Consulte sempre família ou amigos antes de comprar!

&� ��������������'�������������

Tome cuidado com pagamento antecipado e uso de cartão de crédito!

いらないときは「いりません」とはっきり断ことわ

る!

サイン、押おういん

印は慎しんちょう

重に!口くちやくそく

約束も要ようちゅうい

注意!

うまい話はなし

に安あ ん い

易にのらない!

買か

う前まえ

に家か ぞ く

族や友ゆうじん

人に相そうだん

談を!

契けいやくしょ

約書の内ないよう

容はよく確たし

かめて!

前まえばら

払い、クレジット購こうにゅう

入は慎しんちょう

重に!�

HEEENNNG

H契けいやく

約トラブルにまきこまれないための

きりふだ6か条じょう

   

〒210-0006 川かわさきしかわさきくいさご

崎市川崎区砂子1-8-9 川かわさきみゆき

崎御幸ビル5階かい

5F Kawasaki Miyuki Building, 1-8-9 Isago, Kawasaki-ku, Kawasaki

NNNNNNNNNNNNNNNNHHHH

こまこまこま

ENGLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISISIISISSISISSSSSISISISISSIIISSSIIIIIIISIISIIISHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH H HHHHHH EENENENENENENENENENENENENENENNENENNENNENNNNENNENEEENENEENNNNNNNNNNGLGLGLGLLGLGLLLLGLLGLLLGGLGLLGLGLGLLLGLGGGGGGGLLLGGGLLGLLLLGGLGGGGLGLLLGLGGLGLLGLGLGLLGLGLGGGLGGLGLGLGLGLGGGLGGGLGLGLGLGLGLGGGGGLLGGGGGGGGGGGG ISISISISISSISISSSSISSISISSSSISSISISSSISISISISISSISISIIIIIISISISIISISISSIIIISIISISSSISSISISISISIISIISSSI HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ENENENENENENNENENEENNENENENENENENNENNENNENENENEENENENENNENENENENENNENNENENNNNENNEENNEENEENENENNEENENENENENEENENENENENENNNNNNNENNNNGLGLGGGLGGLGGGLGLGLGLGGLGLGGLGLGLGLGLGLGLGGGGLGLGGLGGGLGGLGGGLGLLLLGLLLLGGLGLGGLGGLGLGGLGLLGLGLLGLGLGLGLGLGLGLGLGLGGLGLGLGG ISISISISSISISISISIIISIISSSISISSSSISSISISSISISSSSSSISSSSSSSSISISISISIISISSISISSISSSSSISISISSSSI HHHHHHHHH HHHHHHH H HHHHHHHHHHHHHHHHH EEEENNNNNNNNNNNEENNNNENNENNNEEENNENENNENNNNNNNNCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHINININININNNNNINNINININNINNININNININNININNININNNINNNININININNIINNNINII EESESEESESESESESSESESESESESSESESESSESESESSESSSESESESSSSSEEEEESSESESESESSSESESESSESESESSSEEE E EEEEE E E EEEEEEE EEEEEEE CCCCCCCCCCCHCHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ININNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE E CHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHCHHCHHCHCHCHHCHCCHCCHCC INININININNINININIINININININNNNNINININNNINININIINNININNINININNNNNNNNNINNNINNNNININNNNINNIIININIINIINESESESESESEESESESESESESESESESESEESESESESESESESEEEESEESEEEESESEEEEEEEEESSEEESSEESEEEEEESEESE CHCHCHCHCHCHCHCHCHCHHHHCHCHCHKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOOKOKOOKOOOOKOOOOOOKOOKOKKOOOKKOOKOOOOKOKKOKOOOOOKOKOOOOOOKKOOOOOOOOOOOOOOOOOORERERERERERERERERERERERERERERREREREERERERRRREREEEER ANN KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORORORRRRRRRRORORRRRRRRRRORRRRRORORRRROOORROO EEEEAEAEAEAEAEAEEEEAEAEEAEAEAEAEEEEEAEAEAEEAEAEAEEEAEEEEEAEAEEEAEEAEEAEAEAEEAEEEEEAEAEEE N N NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN KOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOKOOKOKOKOKOKOKOKOOKOOKOOOKKOOOOORRRREREREREEEEREERREEREEREEEERREREEREEEEEEERRREREEEERREEEEEEREERREEEEEEREEEEEANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN KKKK OTTATATATATATTTTTATTATTATTTTATATTTTATATATAATTATATATAATAATAATATATATATATAAATATAAATATATATTATTATATATATAATATATTTAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAAGAAAAGGAAGAAAGAAAALOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOOOOOLOLOOLOOOOLOL GGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG TT TTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTT AGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGAGGGGGGGGGGGGGGALALAALALALALALAALALAALALALALALAALAALAALAALLLOGOGOGOGOGOGOGOGGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGGOGOGOOGGGGOGOGGGG TATATATATATATATATTATATTTTATATATATATATATATATATATATTATTATTTTATTAATTATAATATAATAATATTTATTTATTTTTTTAATTTTAGGGGGGGGGGGGGAGAGAAGAAAAAAGGGGGGGAGGGAGGGGGGAGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG LSPSSSSPSSSSS AAAANANANANANANANANANANANANANANANANANAANANAANAAAANAAAAAANAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAANAAAAANAAANAAAAAAAAAANNNISH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH SPPSPSPSPSPSPSPPPSPSPPSPPSPSPPPSPPSPPPPPPPPPPAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAA ISSSSSSHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH SPSPSPSPSPSPSSPSPSPPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSSSSS ANANANANANAANANANANANNANANANANANANAANNANANANAANAANNANANANANNANANANNNNANANANNNANANANNANNANAANANANNNANANANANNNNANNANNNNNANANNANANANNANANAAANNNANAA IISIII HHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH SSSSSSSSSSSPPSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS APOPOPOPOPOPOPPOPOPOPOPOPOOPOPOPPOPOPOPOPOPOPOPPPOPOOPOPOPOPOOPOOPOPPOPOPPOPOPOOPPOPOPOPOPOPPPOPPOPOPOPPORTRTRTTTTTTTTRTTTRTRTTTTTTRTRTRTRTTTTRTTTRTRTRTRTRTTRTRTTRRRTRTTRTRTRTTTRTTRTRRTRRTRRR UGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGUGGUGGUGUUUGUGUUGUGUUGUGUGUUGUUGUUGUGGUGUGUUGUGUGGUUGUUUGUUGGGUUUGUGUGUUUUUGUGGUGUGUGGGGGUGUUUUUGGGUUGGUUEUEUEUEUUUEUEUEUEUEUEUEUEUUEUEUUUUUEEUEUEEEUEUUEEUEUESSSSSESSSSSSSSSSSSSSSSS PORRRRRRRRRRRRRRRRTUTUTUTUTUUUTUTUTUTUUTUTUTUTUTUUTUTUTUTUTUTUUTUTTTTTTTUUUUGGGGGGUGUGUGUGGGGGUGUGUGGUGGGUUUGGUUGUUGGUGUGUGUGUGGUGUUUGUGUUGUUGUUUGUUGGUUUUGUUUGUGUGGGGGGGGG EEESESSSSSSSSSSEESEEEEEESEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE POPOPOPOPOPPOOOPOOPOPOOOOPOOOPOPPPOPPOPPOPOOOPOPOPOPOPOPOPPPOOOPOPOOPOPOPOOOPORTRTRTRRRTRTRTRTRTRTRTRTRRRTRTRTRRTRTRRRRTRTTTRTRRRRTRTRTRTTTTTTTTTTTTRTTTRTRTTTTTTRTTTTTRRTTTTTRTTTTRTRTUUUUUUUUUUUUUUUUGUUUUUUUUUUUUUUUUUUU U

6 useful tips to protect yourself from becominga victim of a deceptive contract:

为了避免被卷入合同纠纷 最好妙策六条。

*����"��������"��� +������"������#�-6 reglas para evitar problemas de contratos

6 dicas para evitar problemas com o contrato

* 相そうだん

談は日に ほ ん ご

本語がわかる方かた

を介かい

してください。*������������������� ���� ������� ������ ��������������� ����� ��������������������������������������������

* 请通过懂日语人帮助您来咨询。* *��� �����������������������������������*������������������������� ����������!������������� �"����������#���!��*�$��� �������������#���%���&�� ��� �!������"������'��������#���%��

川かわさきししょうひしゃぎょうせい

崎市消費者行政センターKawasaki City Consumer Administration Center 川崎市消费者行政中心

Kawasakishi Shouhisha Gyousei Center Centro de Asistencia al Consumidor de la Ciudad de KawasakiCentro de Administração do Consumidor da Cidade de Kawasaki

翻ほんやくきょうりょく

訳協力:財ざいだんほうじんかわさきしこくさいこうりゅうきょうかい

団法人川崎市国際交流協会

● 相そうだんじかん

談時間:月げつ

~金きんようび

曜日(祝しゅくじつ

日を除のぞ

く)(�))~*+�)) *毎

まいしゅうきんようび

週金曜日は電でんわそうだん

話相談のみ*(:))まで受うけつけ

付●��������������� ����������������������� ���� ������������������������� ����(�))~*+�)) *&�������������� ������ ��� ����� �������� ��*(,))���-� �����

● 咨询时间∶星期一~星期五(除节日) (�))~*+�)) *每周星期五: 到19:00接受电话咨询。

● ∶ ( ) (�))~*+�)) *

●�� ���� ������������������������������� �� ���� �� ������!������!����� �(�))~*+�)) *&�� ���. ����������������������������������������������/���

●�"� ��������#$����������%� �������  ������������������&��'� ����� �(�))~*+�)) *0����������������������������1� ���2�������� � ������� ��� ���� 1��������� ���������������*(,))������

●�"� ( ���������)�������������������*��'� � ��*#����'� �����������(�����+� (�))~*+�))� *&�����3�4�� ��2����� ��������������!�������������!�*(,))

Page 2: 6 useful tips to protect yourself from becoming a victim ... · Linawin ang nilalaman ng kontrata. ... 6 dicas para evitar problemas com o contrato ... mamimili/konsyumer. Ang tanggapan

消しょうひしゃぎょうせい

費者行政センターはあなたの強

つよ

い見み か た

方です。

,�)!�)���������!�����-�������.����������� +�

���� �����/�)��� 01����������)�� ����(����������+

2������ �����/���#$���������)�� �������)�3� �

���+��������� �����

,�������������)� �

/�)��� ���������

������������� ����4�

����������!+

���

消费者行政中心是您的靠得住好友。

消しょうひしゃ

費者トラブルで困こま

ったらまず相そうだん

談消しょうひしゃ

費者トラブルで困こま

ったらまず相そうだん

談由消费纠纷感到为难时,请首先跟我们商量一下。

Problema sa Pamimili? Sumangguni kaagad!

0������� ���� ��������com problema de

����� ����������������

Please ask for helpwhenever you are having

a problem related to consumer affairs.

Cuando tengaproblemas como

consumidor, consúltenos.

「携けいたい帯電

でんわ話やパソコンメールで身

みに覚おぼえの

無ない請せいきゅう求をされた」、「強

ごういん引な勧

かんゆう誘によっ

て不ふ よ う要な契

けいやく約をさせられた」、「使

つかって

いる製せいひん品の欠

けっかん陥や事

じ こ故に遭

あった」など、

消しょうひせいかつ費生活で困

こまったことはありませんか?

川かわさきししょうひしゃぎょうせい崎市消費者行政センターでは、悪

あくしつ質

商しょうほう法、契

けいやく約のトラブル、製

せいひん品のトラブルなど、

消しょうひせいかつ費生活に関

かんれん連する相

そうだん談を無

むりょう料で受

うけ付

つけ

ています。「困こまった」、「おかしい」と少

すこしでも思

おもったら、

すぐにご相そうだん談ください!

在消费生活上遇到过没有“围绕手机和个人电

脑邮件被要求没有利用过的费用”、 “碰到强行

推销签订本来不必要的合同”、 “遇到使用产品

的缺陷或事故”等问题?

川崎市消费者行政中心对弄虚作假的推销、合

同的纠纷和产品的纠纷等与消费生活有关的问

题进行免费咨询。

如果稍微也感到“该怎么办”、“ 事情可疑”时,

马上来咨询!

Nakaranas bang: [makatanggap ng email ng paniningil (bill) sa cellphone at kompyuter? na hindi mo naman ginamit?], [Puwersahan �����������#���������"�# # "���#������12��3��#�� � � ��� � ���� ��� �1������#� ������ng ginagamit na produkto?] at iba pang mga problemang maaaring naranasan ng mamimili/konsyumer.Ang tanggapan ng Kawasakishi Shouhisha Gyousei Center ay nagbibigay ng libreng ��� ������"��� � ����"�����������#��������������-�"��� � �������"����������"�# # "���kontrata, at problema sa produkto na binili atbp. *Kapag nakaramdam ng kahit konting hinala �����#�#�"�����#����������� ��������� ��kaagad!!.

Se você já so f reu com ¨Cobrança ���� ���� "�� ���� � � ��� ������ ����conhecimento¨,¨Foi forçado a assinar algum contrato desnecessário?¨ ou ¨Já teve problemas com o produto defeitoso ou acidentado¨.... N o C e n t r o d e A d m i n i s t r a ç ã o d o Consumidor da Cidade de Kawasaki a tende gratu i tamente as consu l tas sobre direitos dos consumidores, casos fraudulentos, problemas em contratos e de produtos.���"������"������������������������������������ ��� ���������

Have you ever received a bill that has nothing to do with you through your mobile phone or PC? Have you ever being forced to sign an unnecessary contract? Have you ever bought a faulty product or been involved in an accident because of such a product? If you have experienced any of these please contact us at Kawasaki City Consumer Administ rat ion Center. We of fer f ree consultation service for various troubles related to consumer affairs such as illegal business practices, inappropriate contracts, and faulty products. Please call us whenever you are in trouble or when you think that something strange is going on!

5 �������� �������� �������������������7���ha llegado un pedido de pago al celular o al correo electrónico, de algo que no re�cuerda haberlo comprado”, “se vió forzado ������������������������8����������sita”, “se ha encontrado con un producto fallado o accidentado”, etc.El Centro de Atención al Consumidor de la ciudad de Kawasaki, lo atenderá en forma gratuita en temas relacionados con el co�mercio inescrupuloso, problemas contrac�tuales, problemas con los productos, etc.Si está en apuros o desconfía de algo, ¡Consúltenos de inmediato!

川かわさきししょうひしゃぎょうせい崎市消費者行政センターの

案あんない内は裏

うらめん面に記

きさい載しています。

有关川崎市消费者行政中心的介绍写在背面。

5������ ������������������,������-�������.�����������

6�'� )01����7 ������ �����/�)��� 01����������)�� �����������,����#��������%� ��+

6�'� )����7��������,�������������)� �/�)��� ��������� ���%�7�������������� ������'�����!)!����+

2����� �%� �����#��� (��'� )�#$��#� ��!�������������� �����/���#$���������)�� ��������������,���+