Pr

og

ra

mm

6. Charité-Mayo-ConferenceUpdates in Gynecology:A Global Perspective5.–8. Mai 2010 · Berlin

Gemeinsam mit den Veranstaltungen:

7. Mai 2010

14. NOGGO-Jahrestreffen

8. Mai 2010

Internationales TOC-Symposium: Targeted Therapies in Ovarian Cancer

www.charite-mayo.de

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

3

greeting

Grußworte/Welcoming Addresses ...................... 4–7

Charité-Mayo-Conference Mittwoch, 5. Mai 2010 ............................................ 8 Wednesday,May5,2010 ......................................... 9 Donnerstag, 6. Mai 2010 .......................................10 Thursday,May6,2010 ..........................................11 Freitag, 7. Mai 2010 ..............................................12 Friday,May7,2010 ...............................................13 Samstag, 8. Mai 2010 ...........................................16 Saturday,May8,2010 ...........................................21

Jahresmitgliederversammlung NOGGO Freitag, 7. Mai 2010 .............................................14

Annual Meeting NOGGO Friday,May7,2010 ..............................................15

Anmeldeformular/Registration Form....................17

Internationales TOC-Symposium............................22TOC – Call for Abstracts .........................................14

International TOC-Symposium................................23TOC – Call for Abstracts ............................................15

Allgemeine Hinweise/General Information..........24

Anfahrt/Directions to Conference Venue...............27

Referenten/Operateure/VorsitzendeSpeakers/Surgeons/Chair persons............................28

Sponsoren/Aussteller/InserentenSponsors/Exhibitors/Advertisers...............................32

Rahmenprogramm.....................................................34Social Program...........................................................35

inhaltcontents

Yondelis® 0,25 mg Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats. Yondelis® 1 mg Pulver zur Herstellung eines Infusi-onslösungskonzentrats. Wirkstoff: Trabectedin. Zusammensetzung: Jede Durchstech� asche Yondelis® enthält 0,25 mg Trabectedin, jede Durchstech� asche Yondelis® 1 mg enthält 1 mg Trabectedin. Sonstige Bestandteile: Sucrose, Kaliumdihydrogenphosphat, Phosphorsäure und Kaliumhydroxid (zur pH-Anpassung); Yondelis® 0,25 mg enthält 2 mg Kalium und 0,1 g Sucrose, Yondelis® 1 mg enthält 8 mg Kalium und 0,4 g Sucrose je Durchstech� asche. Anwendungsgebiete: Behandlung von Patienten mit fortgeschrit-tenem Weichteilsarkom nach Versagen von Anthrazyklinen und Ifosfamid, bzw. von Patienten, bei denen sich die Anwendung dieser Mittel nicht eignet. Die Wirksamkeitsdaten basieren vorwiegend auf Patienten mit Liposarkom und Leiomyosarkom. Behandlung von Patientinnen mit einem platinsensiblen Ovarialkarzinomrezidiv, in Kombination mit pegyliertem liposomalem Doxorubicin (PLD). Anwendung: Zur intravenösen Anwendung nach Rekonstitution und weiterer Verdünnung. Packungsbeilage beachten. Gegenan-zeigen: Überemp� ndlichkeit gegen Trabectedin oder einen der sonstigen Bestandteile. Begleitende schwere oder unkontrollierte Infektion. Stillzeit. Kombinierte Anwendung mit Gelb� ebervakzin CYP3A4 Isoenzym hemmende Medikamente. Nebenwirkungen: sehr häu� g (≥ 1/10): Erhöhte Kreatininphosphokinase im Blut, erhöhtes Kreatinin im Blut, vermindertes Albumin im Blut, Neutrope-nie, Trombozytopenie, Anämie, Leukopenie, Kopfschmerzen, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Anorexie, Abgeschlagenheit, Asthenie, Hyperbilirubinämie, erhöhte Alaninaminotransferase, erhöhte Asparatataminotransferase, erhöhte alkalische Phosphatase im Blut, erhöhte Gammaglutamyltransferase. Häu� g (≥ 1/100) bis <1/10): Gewichtsverlust, febrile Neutropenie, periphere sensorische Neuro-pathie, Geschmacksstörung, Schwindel, Parästhesie, Dyspnoe, Husten, Durchfall, Stomatitis, Bauchschmerzen, Dyspepsie, Schmerzen im Epigastrium, Alopezie, Myalgie, Arthralgie, Rückenschmerzen, Dehydration, Appetitverlust, Hypokaliämie, Infektion, Hypotonie, Flushing (Gesichtsröte), Pyrexie, Ödem, peripheres Ödem, Reaktion an der Injektionsstelle, Insomnie. Warnhinweise: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Weitere Informationen siehe Packungsbeilage sowie Fachinformation. Verschreibungsp� ichtig. Pharmazeutischer Unternehmer: Pharma Mar, S.A., Avda. de los Reyes 1, Poligono Industrial La Mina, 28770 Colmenar Viejo (Madrid), Spanien.Literatur: 1. Trabectedin (Yondelis®): Summary of Product Characteristics www.emea.europa.eu/humandocs/Humans/EPAR/yon-delis.htm (accessed 2009 November XX). 2. BJ Monk, T Herzog, S Kaye, et al. A Randomized Phase III Study of Trabectedin with Pegylated Liposomal Doxorubicin (PLD) vs PLD in Relapsed, Recurrent Ovarian Cancer OVA-301. ESM O 2008: Abstract LBA4. 3. Martin LP and Schilder RJ. Seminars in Oncology 2009; 36: 112-125. 4. Pujade-Lauraine E et al. J Clin Oncol 27: 18s, 2009 (suppl. Abstr 5509). 5. Globocan 2002.

YONDELIS®*(trabectedin)UND PLD SETZEN ALS KOMBINATION EINEN NEUEN MASSSTAB BEIM REZIDIVIERTEN, PLATINSENSIBLEN OVARIALKARZINOM

YONDELIS®* IN KOMBINATION MIT PLD**:DIE NEUE OPTION BEIM OVARIALKARZINOM

Trabectedin: Ursprünglich aus einer Seescheide (ein mariner Tunikat: Ecteinascidia Turbinata)gewonnen, wird jetzt in einem synthetischen Prozess hergestellt

Yondelis®* von Pharma-Mar ist für eine neue Indi-kation erhältlich. Yondelis®* in Kombi-nation mit PLD ist eine neue Option für die Be-handlung des platinsen-siblen Ovarialkarzinoms mit nachgewiesenem klinischen Benefit.1,2 Es ist die erste nicht platinhaltige und nicht taxanhaltige Kombina-tion wirksam in dieser Indikation.3,4 Eine Kombi-nation mit vorhersehba-rem Sicherheitsprofil.1,2

YONDELIS®: EINE NEU-ARTIGE ENTWICKLUNG FÜ R DIE BEHANDLUNG DES REZIDIVIERTEN OVARIALKARZINOMS

YON

1109

-185

| Da

tum

der

Übe

rarb

eitu

ng d

es W

erbe

mat

eria

ls: N

ovem

ber 2

009

*Yondelis® 0,25/l mg Pulver zur Herstellung eines Infusionskonzentrats**PLD: pegyliertes liposomales Doxorubicin

NEUE

ZULASSUNG

F_Prensa_Yondelis_OC_NEW2_100x210+3mm | Update 100131 | Seite 1

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

4

grusswort ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

5

greeting

Dear colleagues,We.are.glad.to.invite.you.for.the.sixth.time.to.the.Charité-Mayo-Conference.in.Berlin..It.will.take.place.coupled.with.the.14th.annual.meeting.of.the.NOGGO.(North-Eastern.German.Society.of.Gynecologic.Oncology).and.give.a.current.view.on.clinical.topics..

The.research.activities.in.our.discipline.require.an.evaluation.of.the.recent.results.as.soon.as.possible.to.allow.a.rapid.practice-related.and.risk-adapt-ed.translation.into.clinical.practice..We.have.selected.following.main.points.for.our.meeting:

�� Urogynecology�� Breast.cancer�� Cervical.cancer�� Ovarian.cancer�� Endometrial.cancer�� Rare.carcinomas.resp..sarcomas

Renowned.experts.from.home.and.abroad.will.speak.about.diagnostics,.therapy.and.follow-up..Workshops.and.live.surgeries.on.the.different.topics.will.furthermore.permit.an.exchange.of.experience..In.addition,.to.enable.an.exciting.discussion.we.have.built.practical.educationals.and.“pro.and.con”.sessions.in.every.subject.block.

To.underline.the.interdisciplinarity,.this.conference.will.be.held.along.with.the.International.TOC-Symposium.on.Translational.Research..Moreover,.this.meeting.will.take.place.within.the.tercentenary.of.the.Charité.and.shall.represent.a.special.highlight.in.the.course.of.celebrations.

We.extend.a.cordial.invitation.to.you.to.this.event.and.would.be.pleased.to.welcome.you.face-to-face.in.Berlin.

Kind.regards,

Prof.Dr.med. Prof.Dr.med.WernerLichtenegger JalidSehouli

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,wir freuen uns, Sie zum 6. Mal zur Charité-Mayo-Conference nach Ber-lin einladen zu dürfen. Sie findet gemeinsam mit dem 14. Jahrestreffen der NOGGO statt und nimmt aktuell zu klinischen Themen Stellung.

Die Forschungsaktivitäten in unserem Fach verlangen eine möglichst zeitnahe Analyse der neuesten Ergebnisse, um eine rasche praxis-bezogene und risikoadaptierte Umsetzung in die klinische Praxis zu ermöglichen. Wir haben folgende Schwerpunkte für unsere Tagung ausgewählt:

�� Urogynäkologie�� Mammakarzinom�� Zervixkarzinom�� Ovarialkarzinom�� Endometriumkarzinom�� seltene Karzinome bzw. Sarkome

Renommierte Experten aus dem In- und Ausland werden zu Diagnostik, Therapie und Nachsorge Stellung nehmen. Workshops und Liveopera-tionen zu den verschiedenen Themen erlauben zusätzlich einen Erfah-rungsaustausch. Um eine spannende Diskussion zu ermöglichen, haben wir in allen Themenblöcken praxisnahe Übersichtsvorträge und „Pro und Contra“-Sitzungen zusätzlich eingebaut.

Um die Interdisziplinarität zu unterstreichen, wird diese Tagung ge-meinsam mit dem internationalen TOC-Symposium für translationale Forschung veranstaltet. Außerdem findet sie im Rahmen der 300-Jahr-Feier der Charité statt und soll ein besonderes Highlight im Rahmen der Feierlichkeiten darstellen.

Wir laden Sie herzlich zu dieser Veranstaltung ein und würden uns freu-en, Sie persönlich in Berlin begrüßen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüßen

Prof. Dr. med. Prof. Dr. med.Werner Lichtenegger Jalid Sehouli

Prof. Dr. med. Werner Lichtenegger

Prof. Dr. med.Jalid Sehouli

Prof. Dr. med. Werner Lichtenegger

Prof. Dr. med.Jalid Sehouli

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

6

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

7

Zur 6. Charité-Mayo-Conference heiße ich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Berlin herzlich willkommen.

Gerade bei gefährlichen Krebserkrankungen ist die Kommunikation über viel versprechende neue Diagnose- und Therapieverfahren ein Schlüssel zum Erfolg. Deshalb ruhen auf Ihrer Tagung die Hoffnungen vieler Patientinnen, die unter jenen tückischen Tumorerkrankungen leiden, über deren Behandlung Sie sich austauschen werden.

Die 6. Charité-Mayo-Conference fällt überdies in das Wissenschafts-jahr Berlin 2010, in dem Berlin mit einem Veranstaltungsreigen der runden Jubiläen so bedeutender Wissenschaftseinrichtungen wie der Charité Universitätsmedizin Berlin, der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Humboldt-Universität, der Staats-bibliothek und der Max-Planck-Gesellschaft gedenkt. Für den Wissen-schaftsstandort Berlin Anlass genug, an seine glanzvolle Geschichte zu erinnern und voller Zuversicht in die Zukunft zu schauen. Bereits heute ist Berlin ein führender Gesundheitsstandort mit star-kem Profil in der medizinischen Grundlagenforschung und ihrer Anwendung, in der Biotechnologie, der Medizintechnik wie auch in der Pharmazie. Berlins Kliniken, Universitäten und außeruniversitäre Forschungseinrichtungen sind gut vernetzt. Der Gesundheitsstandort Berlin zieht Talente und kluge Köpfe aus aller Welt an, die sich – wie Sie, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 6. Charité-Mayo-Conference, – dafür einsetzen, Heilungsmöglichkeiten für bisher als unheilbar geltende Krankheiten zu entwickeln.

Wissen schafft Fortschritt – diesem Kredo fühlten sich die bedeuten-den Forscherpersönlichkeiten früherer Zeiten verpflichtet. Auch heute ist Wissen Berlins wichtigster Rohstoff. Aus Wissen wird Arbeit. Berlin setzt auf moderne wissensbasierte Industrien, die aus einer engen Vernetzung von Forschung, Lehre und Anwendung entstehen. Wie erfolgreich diese Strategie ist, zeigt die Entwicklung des Gesundheits-standorts Berlin, der bereits 180.000 Menschen Arbeit gibt. Um auch in Zukunft Fortschritte in der Medizin und eine optimale Gesundheits-versorgung gewährleisten zu können, sind vielfältige Angebote zur Qualifikation unbedingt erforderlich. Die 6. Charité-Mayo-Conference leistet hierfür einen wichtigen Beitrag.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine ertragreiche Konferenz und einen angenehmen Aufenthalt in Berlin.

Klaus WowereitDer Regierende Bürgermeister von Berlin

messagefrom the GoverninG mayor of Berlin

Iwouldliketoextendawarmwelcometoeveryoneattendingthe6thCharité-MayoConferenceinBerlin.

Especiallyinthecaseofdangerouscancers,communicatingaboutpromis-ingnewdiagnosticandtreatmentproceduresisonekeytosuccess.Thatiswhymanypatientshaveplacedtheirhopesonyourconference,whereyouwillbediscussingthetreatmentoftheinsidioustumorstheysufferfrom.

Inaddition,the6thCharité-MayoConferencecoincideswithBerlin’sScienceYear:in2010,BerlinwillbecelebratingmajoranniversariesofvenerableinstitutionsliketheCharité,theBerlin-BrandenburgAcademyofSciences,HumboldtUniversity,theStateLibrary,andtheMaxPlanckSocietywithaseriesofevents.ForBerlinasacenterofscienceandlearning,theseanniversariesareanoccasiontorecallahistoryofstellarachievementsandtotakeaconfidentlookatthefuture.

Berlinisalreadyaleaderinthehealthcaresector,withastrongprofileinbasicmedicalresearchanditsapplications,biotechnology,medicaltech-nology,andpharmaceuticals.Berlin’shospitals,universities,andnon-universityresearchinstitutesarelinkedbydensenetworks.Asahealthcarecapital,Berlinisabletoattracttalentedresearchersandbrilliantmindsfromallovertheworld,who–likeyou,theparticipantsinthe6thCharité-MayoConference–areworkingtofindcuresfordiseasesprevi-ouslyconsidereduntreatable.

Theideathatknowledgeleadstoprogresswasacreedembracedbyoutstandingresearchersofearliereras.Eventoday,knowledgeisBerlin’smostimportantresource.Knowledgealsocreatesjobs.Berlinisback-ingmodern,knowledge-basedindustriesarisingfromclosetiesbetweenresearch,teaching,andapplication.Berlin’sdevelopmentasahealthcarelocationshowshowsuccessfulthisstrategyhasbeensofar:thissec-toralreadyemploys180,000people.Andinordertoensureadvancesinmedicineandhigh-qualityhealthcareinthefuture,too,weneedawidevarietyofoptionsforcontinuingeducation.The6thCharité-MayoCon-ferenceismakinganimportantcontributionalsointhisregard.

Withallthisinmind,IwouldliketowishyouaproductiveconferenceandaverypleasantstayinBerlin.

KlausWowereitGoverningMayorofBerlin

Klaus Wowereit

Klaus Wowereit

grusswortdes reGierenden BürGermeisters von Berlin

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

8

wissenschaftliches programm ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

9

scientific program

8.50–9.00 amAdress of Welcome

9.00–1.00 pm

Live-Surgery

1.00–2.00 pm

2.00–3.30 pm

Educationals

3.30–4.00 pm

4.00–6.00 pm

Educationals

Pros and Cons

W.Lichtenegger

Moderation:W.Lichtenegger,M.Hauschild

Tissue replacement in vaginal and abdominal surgery of prolapse (Colpo-, Hysterosacropexy) R.Tunn,M.Cosson,J.B.Gebhart,F.Ismaeel,G. Schär,K.Tamussino

Lunch Break

Chair:K.Tamussino,J.B.Gebhart

Risk factors for pelvic floor repair after hysterectomyJ.B.GebhartHow can physiotherapy optimize prolapse surgery?S.SoederTreatment of genital prolapse in young women: Abdominal sacrohysteropexy or vaginal route?M.CossonUrogynecologic aspects in the elderly womanF.ChenReconstruction of the vaginal vault prolapse without and with tissue replacement – What is evidence based?K.Baessler

Break

Chair:R.Tunn,M.Cosson

Management of urogynecological complicationsK.TamussinoRobotic-assisted laparoscopic surgery in women with vaginal vault prolapseG.SchärProlapse surgery: Vaginal vs. abdominal routePro (vaginal):J.B.GebhartCon (abdominal):G.SchärVaginal prolapse surgery with or without meshPro mesh:M.CossonCon mesh:K.BaesslerDiscussionR.Tunn

08.50–09.00Begrüßung

09.00–13.00

Live-Chirurgie

13.00–14.00

14.00–15.30

Übersichts-vorträge

15.30–16.00

16.00–18.00

Übersichts-vorträge

Pro und Contra

W. Lichtenegger

Moderation: W. Lichtenegger, M. Hauschild

Gewebeersatz in der vaginalen und abdominalen Deszensuschirurgie (Kolpo-, Hysterosakropexie)R. Tunn, M. Cosson, J.B. Gebhart, F. Ismaeel, G. Schär, K. Tamussino

Mittagspause

Vorsitz: K. Tamussino, J.B. Gebhart

Beckenbodenrekonstruktion nach Hyster-ektomie – welches Risiko besteht?J.B. GebhartWie kann Physiotherapie die Ergebnisse der Prolapschirurgie optimieren?S. SoederBehandlung des genitalen Prolaps bei jun-gen Frauen: Abdominale Sacrohysteropexie oder vaginale Technik?M. CossonUrogynäkologische Aspekte bei der älteren FrauF. ChenRekonstruktion des Vaginalprolaps mit und ohne Gewebeersatz – was ist evidenzbasiert?K. Baessler

Pause

Vorsitz: R. Tunn, M. Cosson

Management urogynäkologischer KomplikationenK. TamussinoRoboter-assistierte laparoskopische Operation bei Frauen mit VaginalprolapsG. SchärProlapschirurgie: Vaginale vs. abdominale TechnikPro (vaginal): J.B. GebhartCon (abdominal): G. SchärVaginale Prolapschirurgie mit oder ohne NetzeinlagePro Mesh: M. CossonCon Mesh: K. BaesslerDiskussionR. Tunn

mittwoch, 5. mai 2010wednesday, may 5, 2010

Urogynäkologie Urogynecology

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

10

wissenschaftliches programm ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

11

scientific programdonnerstag, 6. mai 2010thursday, may 6, 2010

8.45–9.00 amOpening

9.00–1.00 pmLive-Surgery

1.00–2.00 pm

2.00–3.30 pm

Educationals

3.30–4.00 pm

4.00–6.00 pm

Pros and Cons

6.00 pm

W.Lichtenegger,A.Grüters-Kieslich,K.C.Podratz

Moderation:H.Dieterich

– Breast reconstruction– Aesthetic breast surgeries– Intraoperative radiotherapy, ductoscopyJ.-U.Blohmer,M.Rezai,F.Ismaeel

LunchBreak

Chair:W.Eiermann,A.H.Tulusan

Breast cancer centers – Current status and perspectivesW.JonatFollow-up – Time for paradigm shift?M.KaufmannTargeted therapy – between hopes and factsP.SchmidManagement of complications in plastic reconstructive surgeriesM.Rezai

Break

Chair:W.Jonat,W.Janni

Intraoperative vs. postoperative radiotherapyPro intraoperativeradiotherapy:J.-U.BlohmerCon intraoperativeradiotherapy:P.FeyerAdjuvant use of bisphosphonates and other “bone drugs”Pro S.KümmelCon W.JanniDiscussionA.H.TulusanPrediction of the benefit of adjuvant chemotherapyPro Genetictesting:W.EiermannPro Proteasentesting:C.ThomssenDiscussionM.Dietel

Interactive case discussionA.K.Oligmüller

08.45–09.00Eröffnung

09.00–13.00Live-Chirurgie

13.00–14.00

14.00–15.30

Übersichts-vorträge

15.30–16.00

16.00–18.00

Pro und Contra

18.00

W. Lichtenegger, A. Grüters-Kieslich, K.C. Podratz

Moderation: H. Dieterich

– Rekonstruktion der Mamma– Ästhetische Brust-Operationen– Intraoperative Strahlentherapie,

DuktoskopieJ.-U. Blohmer, M. Rezai, F. Ismaeel

Mittagspause

Vorsitz: W. Eiermann, A.H.Tulusan

Brustzentren – eine BestandsaufnahmeW. JonatNachsorge – Zeit für einen Paradigmen-wechsel?M. KaufmannZielgerichtete Therapie – zwischen Hoffnung und FaktenP. SchmidKomplikationsmanagement bei plastisch-rekonstruktiven OperationenM. Rezai

Pause

Vorsitz: W. Jonat, W. Janni

Intraoperative vs. Postoperative StrahlentherapiePro Intraoperative Strahlentherapie: J.-U. BlohmerCon Intraoperative Strahlentherapie: P. FeyerAdjuvante Therapie mit Bisphosphonaten und anderen „Bone Drugs“Pro S. KümmelCon W. JanniDiskussionA.H.TulusanVorhersage des Nutzens einer adjuvanten ChemotherapiePro Genetic Testing: W. EiermannCon Proteasen Testing: C. ThomssenDiskussionM. Dietel

Interaktive FalldiskussionA.K. Oligmüller

Mammakarzinom Breast Cancer

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

12

wissenschaftliches programm ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

13

scientific program

9.00–1.00 pm

Live-Surgery

1.00–2.00 pm

2.00–3.30 pm

Educationals

Pros and Cons

3.30–4.00 pm

4.00–6.00 pm

Pros and Cons

Moderation:H.Egger,K.C.Podratz

Radical surgeries in ovarian (primary/relapse) and cervical cancerW.Lichtenegger,J.Sehouli,C.Fotopoulou,A.duBois

LunchBreak

Chair:J.Sehouli,S.Pignata

Current aspects and future direction of screening in ovarian cancerC.CohenEarly stage adjuvant therapy of ovarian cancer – Who benefits, who does not?C.TropéCurrent options of targeted therapyT.Herzog

Neoadjuvant better than adjuvant therapyPro K.FujiwaraCon J.Sehouli

Break

Chair:C.Tropé,F.Jänicke

LymphadenectomyPro F.RaspagliesiCon S.GreggiDiscussionB.MonkRecurrence surgeryPro W.LichteneggerCon A.duBoisTumor marker in the follow-upPro G.Oskay-ÖzcelikCon S.PignataDiscussionC.Marth

09.00–13.00

Live-Chirurgie

13.00–14.00

14.00–15.30

Übersichts-vorträge

Pro und Contra

15.30–16.00

16.00–18.00

Pro und Contra

Moderation: H. Egger, K.C. Podratz

Radikal-Operationen beim Ovarial- (primär und Rezidiv) und ZervixkarzinomW. Lichtenegger, J. Sehouli, C. Fotopoulou, A. du Bois

Mittagspause

Vorsitz: J. Sehouli, S. Pignata

Aktuelle Aspekte und zukünftige Richtung des Screenings beim OvarialkarzinomC. CohenAdjuvante Therapie des Ovarialkarzinoms im frühen Stadium – wer profitiert davon, wer nicht?C. TropéAktuelle Optionen der zielgerichteten TherapieT. Herzog

Neoadjuvante besser als adjuvante TherapiePro K. FujiwaraCon J. Sehouli

Pause

Vorsitz: C. Tropé, F. Jänicke

LymphonodektomiePro F. RaspagliesiCon S. GreggiDiskussionB. MonkRezidivchirurgiePro W. LichteneggerCon A. du BoisTumormarker in der NachsorgePro G. Oskay-ÖzcelikCon S. PignataDiskussionC. Marth

Freitag, 7. mai 2010Friday, may 7, 2010

Ovarialkarzinom Ovarian Cancer

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

14

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

15

annual meeting noggojahresmitgliederversammlung noggoFreitag, 7. mai 2010

Friday, may 7, 2010

14. Offene Jahresmitgliederversammlung der NOGGO(Nord-Ostdeutsche Gesellschaft für Gynäkologische Onkologie)Ort: Hörsaal, Langenbeck-Virchow-Haus

Over the counter (OTC)-Präparate für Krebs-patientinnen – warum sollten wir uns als Ärzte und Apotheker damit beschäftigen?H.-P. Lipp

Robotic surgery in der gynäkologischen Onkologie – Marketing oder wirklicher Nut-zen?A.K. Ertan

14. Offene MitgliederversammlungNeuwahl des Vorstands:�� Vorsitzender�� Stellv. Vorsitzender�� Schatzmeister�� Schriftführer

18.00–18.30

18.30–19.00

19.00–19.30

14th Open Annual Meeting of the NOGGO(North-EasternGermanSocietyofGynecologicalOncology)Location:Hörsaal,Langenbeck-Virchow-Haus

Over the counter (OTC)-drugs for cancer patients – Why should we as doctors and pharmacists deal with this topic?H.-P.Lipp

Robotic surgery in gynecological oncology – Marketing or real benefit?A.K.Ertan

14th Open Annual MeetingNewelectionoftheboard:�� Chairman�� Vice-Chairman�� Treasurer�� Secretary

6.00–6.30 pm

6.30 – 7.00 pm

7.00–7.30 pm

Call for Abstracts Poster Session zum Internationalen TOC-Symposium Targeted Therapies in Ovarian Cancer

im Rahmen der 6. Charité-Mayo-Conference

Samstag, 8. Mai 2010, 12.30-14.00Langenbeck-Virchow-Haus, Berlin

SchwerpunkteGynäkologische Onkologie · Urogynäkologie · Operative TherapieMedikamentöse Therapie · Grundlagenforschung · Case reportsVorstellung von laufenden und geplanten Studien

Abstract-PublikationAlle von der Auswahlkommission angenommenen Beiträge werden mit freundlicher Unterstützung des Anticancer Research als Supplement des Anticancer Research Journal veröffentlicht.

PosterpreiseDas unabhängige Poster-Preiskomitee wird aus den präsentierten Poster-vorträgen des gesamten Kongresses 2 Poster auswählen, die mit je 500 Euro prämiert werden. Die Preisträger werden in der Abschlussveranstaltung am Samstag, 8. Mai 2010, um 14.00 Uhr bekannt gegeben.

Deadline: 15. April 2010

Form-Vorgaben, organisatorische Hinweise: www.charite-mayo.de

Einreichung (nur per Email) an: toc-labor@charite.de

Weitere Informationen unter: toc-labor@charite.deTel. +49 (0)30 450 564 047 · Fax +49 (0)30 450 564 939

Call for Abstracts PosterSession during the International TOC-Symposia Targeted Therapies in Ovarian Cancer

in the course of the 6th Charité-Mayo-Conference

Saturday, May 8, 2010, 12.30-2.00 p.m.Langenbeck-Virchow-Haus, Berlin

Main focusGynecologic Oncology · UrogynecologySurgical therapy · Systemic therapy · Translational researchCase reports · Ongoing and future clinical studies

Publication of abstractsAll papers accepted by the Selection Committee will be published as supplement of the Anticancer Research Journal with the friendly assistance of Anticancer Research.

Poster awardsThe independent Poster Award Committee will choose two posters from all the posters presented at the conference, which will be awarded a prize of 500 EUR each. The prize winners will be announced at the final event on Satur-day, May 8, 2010, 2:00 pm.

Deadline: April 15, 2010

Formatting and organizational guidelines at: www.charite-mayo.de

Submission (only by e-mail): toc-labor@charite.de

Further information: toc-labor@charite.deTel. +49 (0)30 450 564 047 · Fax +49 (0)30 450 564 939

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

16

wissenschaftliches programm

09.00–11.00

Übersichts-vorträge

Pro und Contra

11.00–11.30

11.30–13.30

Übersichts-vortrag

Pro und Contra

Vorsitz: K.C. Podratz, C. Marth

Mythen und Fakten zur Nerve-Sparing- Operation des ZervixkarzinomsS. FujiiExenteration – Indikation, Techniken, KontraindikationH. Egger

Neoadjuvante besser als adjuvante TherapiePro C. MarthCon B. MonkRadikaloperation in der N1-Situation vs. Radio-ChemotherapiePro N.F. HackerCon T. HerzogDiskussionF. Raspagliesi

Pause

Vorsitz: N.F. Hacker, W. Lichtenegger

Operative Therapie des endometrioiden und serösen EndometriumkarzinomsK.C. Podratz

LymphonodektomiePro G. EmonsCon A. CasadoLaparoskopische Operation vs. offene Chirurgie bei adipösen PatientinnenPro S. DowdyCon C. TropéDiskussionJ. Sehouli

Interaktive FalldiskussionJ. Schwarz

samstag, 8. mai 2010

Zervixkarzinom/Endometriumkarzinom

Fortsetzung s. S. 21 / Continueds.p.21

Bitte senden Sie diese Anm

eldung in einem Fensterbriefum

schlag an:Pleasesendthisregistrationinanenvelopeto:

Jörg EickelerBeratung · O

rganisation · VeranstaltungN

eanderstr. 2040233 D

üsseldorfG

ERMA

NY

oder/orFax+49(0)2113033554

Online-A

nmeldung:w

ww

.charite-mayo.de

Nachnam

e / lastname

Titel / academictitle

Vorname / first nam

e  w

eibl. / female

 männl. / m

ale

ggf. Klinikanschrift / addressofhospital(ifapplicable)

Straße / street zur  Privatanschrift / hom

eaddress  Klinikanschrift / office

Nr. / no.

Land/PLZ / postcode O

rt / town

 Klinik / Hospital

 Niedergelassen / registereddoctorw

ithownpractice

 Anderes / other: ___________________________________________________________________________________________

Vorwahl / areacode

Telefon / phone Fax

E-Mail

6. Ch

arité-Mayo-C

onferen

ce5.–8. M

ai 2010 / May5–8,2010

Anmeldeschluss / Pre-Registrationdeadline:

27. April 2010 / April27,2010

bitte wenden please turn over

zahlungpayment

teilnahmegebührenregistration fees

anmeldebedingungenterms & conditions of registration

Leitende Ärzte NOGGO-Mitglieder, (Chef-, Ober-, Assistenzärzte Facharzt),Nieder- gelassene Ärzte NOGGO-Members, Assistantdoctors Doctors

Gesamtteilnahme Total Conference Fee € 350,00 € 250,00

Tageskarten Day Tickets 05.05.2010 /May 5, 2010 € 130,00 € 100,00 06.05.2010 /May 6, 2010 € 130,00 € 100,00 07.05.2010 /May 7, 2010 € 130,00 € 100,00 08.05.2010 /May 8, 2010 € 130,00 € 100,00

Begrüßungsabend kostenlos, max. 2 Personen Welcome Evening freeofcharge,max.2persons 06.05.2010 /May 6, 2010 ____ Personen /Persons

Festabend ____ Personen, Ticket à € 50,00 Gala Evening 07.05.2010 /May 7, 2010 ____Persons,ticketsp.p.€50,00

TOC-Symposium: kostenlos Targeted Therapies in freeofcharge Ovarian Cancer 08.05.2010 /May 8, 2010

Gesamtbetrag Total Amount ___________ €

Anmeldeschluss ist am 27.04.2010. Nach Erhalt Ihres vollständig ausgefüllten Anmeldeformulars bestätigen wir Ihre Anmeldung per Mail oder Fax. Bei Stornierung (nur schriftlich!) bis vier Wochen vor Veranstaltungsbeginn wird eine Bearbeitungsgebühr von € 20,– pro Person berechnet. Bei Stornierung bis zwei Wochen vor der Veranstaltung ist die halbe Teilnahmegebühr fällig. Im Falle späterer Stornierung bzw. Nichterscheinen zur Veranstaltung ist die volle Teilnahmegebühr zu bezahlen. Ein Ersatzteilnehmer kann selbstverständlich benannt werden. Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor.Ich bestätige die Buchung und erkenne die Anmeldebedingungen an.

Ort, Datum / City,Date Unterschrift / Signature

The closingdate for registration is27.04.2010. Following receipt of your fullycompletedregistrationform,weshallconfirmyourregistrationbye-mailorfax.Intheeventofcancellation(inwritingonly)uptofourweekspriortothestartoftheevent,anadministrationfeeof€ 20.00perpersonwillbecharged.Intheeventofcancellationuptotwoweekspriortotheevent,halfoftheparticipationfeeshallbepayable.Paymentofthefullparticipationfeeshallbedueintheeventofcancellationatalaterdateorfailuretoappearattheevent.Naturally,youhavetherighttonominateareplacementparticipant.Theeventorganiserreservestherighttomakealterationstotheprogrammewithoutpriornotification.I hereby confirm my booking and accept the terms and conditions of registration.

Zahlung per Lastschrift (nur bei Konten in Deutschland!)DebitadviceonlypossiblewithinGermany

Hiermit ermächtige ich Jörg Eickeler, Beratung · Organisation · Veranstaltung widerruflich, die von mir zu entrichtende Zahlung der Teilnahmegebühr für die Charité-Mayo-Conference bei Fälligkeit zu Lasten meines Kontos durch Lastschrift einzuziehen. Wenn mein Konto die erforderliche Deckung nicht auf-weist, besteht seitens des kontoführenden Kreditinstituts keine Ver pflichtung zur Einlösung. Für den Fall der Nichteinlösung durch mangelnde Kontodeckung oder fehlerhafte Bankverbindungs-Anga ben verpflichte ich mich, Jörg Eickeler, Beratung · Organisation · Veranstaltung, die dadurch entstandenen Kosten zu erstatten. Teil ein lösungen werden im Lastschriftverfahren nicht vorgenommen.

genaue Bezeichnung des kontoführenden Kreditinstitutes / exactnameofaccount-maintainingbranch

BLZ /.bank.code. Kontonummer./.account.no.

Kontoinhaber/owner

Zahlung mit Scheck / Payment by chequeDer postalischen Anmeldung liegt ein Scheck über die Gesamtsumme bei.Acheckforthetotalamountisenclosedwithregistrationbypost.

Zahlung per Überweisung / Payment by bank transferausschließlich für Teilnehmer ohne eine Bankverbindung in Deutschland / exclusivelyforparticipantswithoutabankaccountinGermany.

6. Charité-Mayo-Conference · 5.– 8. Mai 2010 May 5– 8, 2010, Berlin

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

20

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

21

scientific program

9.00–11.00 am

Educationals

Pros and Cons

11.00–11.30 am

11.30–1.30 pm

Educational

Pros and Cons

Chair:K.C.Podratz,C.Marth

Myths and facts about nerve sparing in radical hysterectomyS.FujiiExenteration – Indication, techniques, contraindicationH.Egger

Neoadjuvant better than adjuvant therapyPro C.MarthCon B.MonkRadical surgery in N1 situation vs. radiochemotherapyPro N.F.HackerCon T.HerzogDiscussionF.Raspagliesi

Break

Chair:N.F.Hacker,W.Lichtenegger

Surgical therapy of endometrioid and serous endometrial cancerK.C.Podratz

LymphadenectomyPro G.EmonsCon A.CasadoLaparoscopic surgery vs. open surgery in obese patientsPro S.DowdyCon C.TropéDiscussionJ.Sehouli

Interactive case discussionJ.Schwarz

Cervical Cancer / Endometrial Cancer

saturday, may 8, 2010

Implantate von POLYTECH Quality made in Germanywww.polytech-health-aesthetics.com

Même®

runde Basis, zentrale Projektion

Replicon®

runde Basis, anatomische Projektion

Optimam®

schmale Basis, anatomische Projektion

Opticon®

breite Basis (short), anatomische Projektion

Modular-SystemVielfalt im Dienst der weiblichen Individualität4 Modelle: Même®, Replicon®, Optimam®, Opticon® jeweils in 18 Größen, 4 Profilen und 2 Oberflächen (texturiert, Microthane®) =576 verschiedene Implantate

Pub-Image_DIN-lang_100x210.indd 1 17.02.2010 11:17:00

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

22

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

23

translational meetingtranslationale tagung

9.00–12.30 am

9.00–10.30 am

10.30–11.00 am

11.00–12.30 am

12.30–2.00 pm

12.30–2.00 pm

Open session

Chair:R.Zeillinger,E.Dahl

EUTROC – European Network for Translational Research in Ovarian CancerJ.SehouliPractical and scientific experience of tumour banking: 10 years Charite experience of TOC (Tumour Bank Ovarian Cancer)E.BraicuHow to learn and how to teach translational researchJ.GreenNew insights of ovarian cancer etiologyI.Meinhold-HeerleinEpigenetic biomarkers in breast and ovarian cancerR.BrownDiscussion

Break

Chair:A.H.Tulusan,E.Stickeler

Transduction signals – Simple explanations for clinicians and researchersS.Mahner,C.KurzederClassical concepts of drug developmentT.BauknechtNew concepts for drug developmentM.P.CostiDefinition and biological background of chemotherapy resistanceH.GabraGastrointestinal toxicities of targeted therapies and their explanation modelsH.RiessAscites: insights from cytology and pathologyS.Darb-EsfahaniNew strategies of ascites therapy in gynaecological malignanciesK.PietznerDiscussion

Lunchbreak

Poster Session (threeminutespresentation)

Chair:D.Könsgen-Mustea,S.Olek,J.Sehouli,R. Chekerov

09.00–12.30

09.00–10.30

10.30–11.00

11.00–12.30

12.30–14.00

12.30–14.00

Offene Sitzung

Vorsitz: R. Zeillinger, E. Dahl

EUTROC – European Network for Translational Research in Ovarian CancerJ. SehouliPraktische und wissenschaftliche Erfahrun-gen einer Tumorbank: 10 Jahre Praxis der Charité Tumour Bank Ovarian CancerE. BraicuWie lernt und lehrt man translationale Forschung?J. GreenNeue Erkenntnisse in der Ätiologie des OvarialkarzinomsI. Meinhold-HeerleinEpigenetische Biomarker beim Brust- und EierstockkrebsR. BrownDiskussion

Pause

Vorsitz: A.H. Tulusan, E. Stickeler

Signalübertragung – ganz einfache Erklärungen für Kliniker und ForscherS. Mahner, C. KurzederKlassische Konzepte der Medikamenten-entwicklungT. BauknechtNeue Konzepte für die Medikamenten-entwicklungM.P. CostiDefinition und biologischer Hintergrund der Chemotherapie-ResistenzH. Gabra Gastrointestinale Toxizitäten der ziel-gerichteten Therapien und ihre Erklärungs-modelleH. RiessAszites: Erkenntnisse aus der Zytologie und PathologieS. Darb-EsfahaniNeue Strategien der Aszites-Therapie bei gynäkologischen MalignomenK. PietznerDiskussion

Mittagspause

Poster Session (Drei-Minuten-Präsentation)

Vorsitz: D. Könsgen-Mustea, S. Olek, J. Sehouli, R. Chekerov

samstag, 8. mai 2010saturday, may 8, 2010

Internationales TOC-Symposium: Targeted Therapies in Ovarian Cancer

International TOC-Symposium: Targeted Therapies in Ovarian Cancer

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

24

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

25

general informationallgemeine hinweise

Ort VenueLangenbeck-Virchow-HausLuisenstr. 58/59, D-10117 Berlin

Termin DateMittwoch, 5. Mai 2010 bis Samstag, 8. Mai 2010Wednesday,May5,2010tillSaturday,May8,2010

Wissenschaftliche Leitung Scientific CommitteeProf. Dr. med. Werner LichteneggerProf. Dr. med. Jalid SehouliKlinik für FrauenheilkundeCharité – Universitätsmedizin BerlinCampus Virchow-Klinikum Augustenburger Platz 1, D-13353 Berlin

InformationVeranstalter Organizer

Jörg EickelerBeratung · Organisation · VeranstaltungNeanderstr. 20D-40233 DüsseldorfFon +49 (0)211 30 33 224Fax +49 (0)211 30 33 554info@eickeler.org

Homepage/Online-Anmeldung Online-Registrationwww.charite-mayo.de

Anmeldung RegistrationAnmeldeschluss ist am 27. April 2010.Die Anmeldung vor Ort ist möglich.Online-Anmeldung: www.charite-mayo.dePreregistration deadline: April 27, 2010.Itispossibletoregisterattheconference.Online-Registration:www.charite-mayo.de

Teilnahmegebühren Conference FeesLeitende Ärzte (Chef-, Ober-, Facharzt), Niedergelassene ÄrzteDoctorsGesamtteilnahme / TotalConferenceFee: € 350,00Tageskarte / One-Day-Ticket 5.9., 6.9., 7.9., 8.9.: jeweils € 130,00NOGGO-Mitglieder, AssistenzärzteNOGGO-Members, Assistant doctorsGesamtteilnahme / TotalConferenceFee: € 250,00Tageskarte / One-Day-Ticket: 5.5., 6.5., 7.5., 8.5.: je / each € 100,00

Begrüßungsabend (6.5.): kostenfrei, max. 2 PersonenFestabend (7.5.): pro Person € 50,00WelcomeEvening(05/06/10):Participationfreeofcharge,max.2ticketsGalaEvening(05/07/10):registrationfeeperPerson€50,00Weitere Veranstaltung (kostenfrei)Further Event (free of charge)Samstag, 8. Mai 2010 l Saturday,May8,2010Internationales TOC-Symposium: Targeted Therapies in Ovarian Cancer

Anmeldebedingungen Registration TermsAnmeldeschluss ist am 27.4.2010. Nach Erhalt Ihres voll-ständig ausgefüllten Anmeldeformulars bestätigen wir Ihre Anmeldung per Mail oder Fax. Bei Stornierungen (nur schriftlich!) bis vier Wochen vor Veranstaltungsbeginn wird eine Bearbeitungsgebühr von € 20,– pro Person berechnet. Bei Stornierungen bis zwei Wochen vor der Veranstaltung ist die halbe Teilnahmegebühr fällig. Im Falle späterer Stornie-rungen bzw. Nichterscheinen zur Veranstaltung ist die volle Teilnahmegebühr zu bezahlen. Ein Ersatzteilnehmer kann selbstverständlich benannt werden. Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor.

Theclosingdateforregistrationis27.4.2010.Followingreceiptofyourfullycompletedregistrationform,weshallconfirmyourregistrationbye-mailorfax.Intheeventofcan-cellation(inwritingonly)uptofourweekspriortothestartoftheevent,anadministrationfeeof€ 20.00perpersonwillbecharged.Intheeventofcancellationuptotwoweekspriortotheevent,halfoftheparticipationfeeshallbepayable.Pay-mentofthefullparticipationfeeshallbedueintheeventofcancellationatalaterdateorfailuretoappearattheevent.Naturally,youhavetherighttonominateareplacementpar-ticipant.Theeventorganiserreservestherighttomakealtera-tionstotheprogrammewithoutpriornotification.

Zertifizierungbei der Ärztekammer Berlin beantragt.voraussichtliche Fortbildungspunkte:Mi, Do, Fr je Tag 6–8 PunkteSa 3–5 Punkte

Simultanübersetzung Simultaneous InterpretationSimultanübersetzung der Charité-Mayo-Conference Eng-lisch-Deutsch/Deutsch-Englisch. Empfangsgeräte stehen ge-gen Hinterlegung eines Pfandes kostenlos zur Verfügung.

SimultaneousinterpretationoftheCharité-Mayo-ConferenceGerman-English/English-German.Headphoneswillbeavaila-blefreeofchargeagainstadeposit.

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

26

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

27

allgemeine hinweisegeneral information

Tagungsbüro Conference OfficeDas Tagungsbüro befindet sich im EG des Veranstaltungs-gebäudes und öffnet jeweils 60 Min. vor Programmbeginn.TheConferenceOfficeislocatedinthebasementofthecon-gressvenue.Theofficewillopen60minutesbeforethepro-grambegins

Tagungstelefon Telephone+49 (0)30 24 04 83 85

Hotels – Info und BuchungHotels – Information and reservations

HRS – Hotel Reservation ServiceTel. +49 (0)180 5 477000 (€ 0,14/Min)office@hrs.de, www.hrs.de

Zimmer-Kontingent(reserviert bis zum 6. April 2010,Stichwort „Charité-Mayo“, Buchung direkt beim Hotel)

Ramada Hotel Berlin Mitte Chausseestr. 118, 10115 BerlinTel. +49 (0)30/278755-0berlin.mitte@ramada.dewww.ramada-berlin-mitte.de

EZ / DZ: € 109,00/Nacht zzgl. Frühstückca. 800 m zum Veranstaltungsort

Tourismus-Informationen Touristik InformationBTM – Berlin Tourismus Marketing GmbHTel. +49 (0)30 25 00 25information@visitberlin.de, www.visitberlin.de

Impressum / ImprintWissenschaftliche Leitung / Scientific CommitteeProf. Dr. Werner LichteneggerProf. Dr. med. Jalid SehouliKlinik für FrauenheilkundeCharité – Universitätsmedizin BerlinCampus Virchow KlinikumAugustenburger Platz 1, 13353 Berlin, Germany

Organisation und Veranstalter / OrganizerJörg Eickeler Beratung · Organisation · Veranstaltung, Neanderstr. 20 40233 Düsseldorf, Germany

Layout, Satz und Herstellung /Layout, Settings, Productiondm druckmedien gmbhPaul-Heyse-Str. 31a, 80336 München, GermanyTel. +49 (0)89 51 61 61-00 Fax +49 (0)89 51 61 61-99dm@druckmedien.de

Bildnachweis: Foto Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, Foto: F. Friedrich, Berlin;Foto axica – © axica/Nicole Fortin

Alle Rechte, wie Nachdruck, auch von Abbil dun gen, Ver vielfältigungen jeder Art, Vortrag, Funk, Ton träger- und Fernsehsendungen sowie Speiche rung in Daten ver ar bei tungs-anlagen, auch aus zugs weise, nur mit schriftlicher Zustimmung der Veranstalter.Für Programmänderungen, Um besetzun gen von Re feraten und Verschiebungen oder für Ausfälle von Veranstaltungen kann keine Gewähr übernommen werden. Stand bei Drucklegung: Februar 2010Allrightsreserved.Alterationsaresubjecttochangewithoutnotice.Presentstateofaffairs:February2010

Langenbeck-Virchow-HausLuisenstr. 58/59, D-10117 Berlin

Öffentliche VerkehrsmittelDB, S5, S7, S75, S9 bis Hauptbahnhof oder Friedrichstraße. Ab Hauptbahnhof mit Bus 147 in Richtung Puschkinallee bis Hal-testelle Luisenstraße/Charité. Der Bus hält direkt vor dem Haus. Ab Friedrichstraße mit Bus 147 (Richtung Leopoldplatz) bis Halte-stelle Charité-Campus Mitte.U-Bahn 6 bis Naturkundemuseum oder Oranienburger Tor.Straßenbahn M6, M8 bis Naturkundemuseum oder M1, 6, 12 bis Oranienburger Tor.Bus 147 bis Haltestelle Luisenstraße/Charité.

AutoBitte beachten Sie, dass das Langenbeck-Virchow-Haus über keine eigenen Parkplätze verfügt und in dieser Gegend nur sehr limitier-ter Parkraum zur Verfügung steht.Wir empfehlen eine Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln!

FlugzeugTegel: Bus TXL bis Karlplatz, von dort ca. 3 min. Fußweg in Rich-tung Charité oder auch von der gegenüberliegenden Straßenseite (Schumannstr./Luisenstr.) eine Station mit Bus 147 bis Haltestelle Charité-Campus Mitte. Der Bus hält direkt vor dem Haus.Transfer per Taxi: ca. 20 min.Schönefeld: U-Bahn Richtung Friedrichstraße; hier umsteigen in Bus 147 (Richtung Leopoldplatz) bis Haltestelle Charité-Campus Mitte. Der Bus hält direkt vor dem Haus.Transfer per Taxi: ca. 50–60 min.

Via airplane: FromairportTegel,takeataxitothevenue“Langenbeck-Virchow-Haus”.

anfahrtdirections to conference Venue

Copyright: Charité – Universitätsmedizin Berlin

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

28

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

29

Baessler, Priv. Doz. Dr. med. KavenKlinik für Gynäkologie, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Charité Mitte, D-Berlin

Bauknecht, Prof. Dr. med. ThomasLilly Deutschland GmbH, D-Bad Homburg

Blohmer, Prof. Dr. med. Jens-UweBrustzentrum City, Sankt Gertrauden-Krankenhaus, D-Berlin

Braicu, Dr. med. ElenaKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Brown, Prof. Dr. RobertOvarian Cancer Action Research Centre, Department of Surgery and Cancer, Hammersmith Campus, Imperial College London, GB-London

Casado, Prof. Dr. AntonioInstituto Oncológico, Servicio de Oncologia Medica, Hospital Clínico San Carlos, E-Madrid

Chekerov, Dr. med. RadoslavKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Chen, Dr. med. FrankKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Cohen, Prof. Dr. Carmel J.Gynecologic Oncology , The Mount Sinai Medical Center, USA-New York

Cosson, Prof. Dr. MichelChirurgie Gynécologique, Hôpital Jeanne de Flandre, Centre Hospitalier Régional Universitaire de Lille, F-Lille

Costi, Prof. Dr. Maria PaolaDipartimento di Science Farmaceutiche, Università di Modena e Reggio Emilia, I-Modena

Dahl, Prof. Dr. rer. nat. EdgarArbeitsgruppe Molekulare Onkologie, Institut für Pathologie, Universitätsklinikum Aachen, D-Aachen

Darb-Esfahani, Dr. med. SilviaInstitut für Pathologie, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Charité Mitte, D-Berlin

Dietel, Prof. Dr. med. ManfredInstitut für Pathologie, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Charité Mitte, D-Berlin

Dieterich, Dr. med. HolgerFrauenklinik und Brustzentrum Rheinfelden, D-Rheinfelden

Dowdy, Prof. Dr. Sean C.Department of Obstetrics and Gynecology, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota, USA-Rochester

du Bois, Prof. Dr. med. AndreasKlinik für Gynäkologie und gynäkologische Onkologie, HSK Dr. Horst Schmidt Klinik, D-Wiesbaden

Egger, Prof. Dr. med. HerwigD-Neumarkt

Eiermann, Prof. Dr. med. WolfgangFrauenklinik, Rotkreuzklinikum München, D-München

speakers/surgeons/chairpersonsreferenten/operateure/vorsitzende

Emons, Prof. Dr. med. GünterAbteilung Gynäkologie und Geburtshilfe, Universitätsklinikum Göttingen, D-Göttingen

Ertan, Priv. Doz. Dr. med. A. KubilayFrauenklinik, Klinikum Leverkusen, D-Leverkusen

Feyer, Prof. Dr. med. PetraKlinik für Strahlentherapie, Radioonkologie und Nuklearmedizin, Vivantes Klinikum Neukölln, D-Berlin

Fotopoulou, Dr. med. ChristinaKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Fujii, Prof. Dr. ShingoDepartment of Gynecology and Obstetrics, Kyoto University School of Medicine, J-Kyoto

Fujiwara, Prof. Dr. KeiichiInternational Medical Center, Saitama Medical University, J-Saitama

Gabra, Prof. Dr. HaniOvarian Cancer Action Research Centre, Department of Surgery and Cancer, Hammersmith Campus, Imperial College London, GB-London

Gebhart, Prof. Dr. John B.Department of Obstetrics and Gynecology, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota, USA-Rochester

Green, Dr. John A.Surgery & Oncology, School of Cancer Studies, Royal Liverpool University Hospital, GB-Liverpool

Greggi, Dr. StefanoDivisione di Ginecologia Oncologica, Istituto Nazionale Tumori, I-Napoli

Grüters-Kieslich, Prof. Dr. med. AnnetteDekanin, Charité – Universitätsmedizin Berlin, D-Berlin

Hacker, Prof. Dr. Neville F.Gynaecological Cancer Centre, Royal Hospital for Women, AUS-Randwick

Hauschild, Dr. med. MaikFrauenklinik und Brustzentrum Rheinfelden, D-Rheinfelden

Herzog, Prof. Dr. ThomasDepartment of Obstetrics and Gynecology, Division of Gynecologic Oncology , Columbia University Medical Center, USA-New York

Ismaeel, Dipl. med. FakherKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Jänicke, Prof. Dr. med. FritzKlinik und Poliklinik für Gynäkologie, Universitätsklinikum Hamburg, D-Hamburg

Janni, Prof. Dr. med. WolfgangFrauenklinik, Universitätsklinikum Düsseldorf, D-Düsseldorf

Jonat, Prof. Dr. med. Dr. h.c. WalterKlinik für Gynäkologie und Geburtshilfe, Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Kiel, D-Kiel

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

30

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

31

Kaufmann, Prof. Dr. med. Dr. h.c. ManfredKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Klinikum der Johann Wolfgang-Goethe-Universität, D-Frankfurt

Könsgen-Mustea, Dr. med. DominiqueKlinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Universitätsklinikum Greifswald, D-Greifswald

Kümmel, Priv. Doz. Dr. med. SherkoKlinik für Senologie / Brustzentrum, Kliniken Essen-Mitte, Evang. Huyssens-Stiftung, D-Essen

Kurzeder, Dr. med. ChristianKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Universitätsklinikum Ulm, D-Ulm

Lichtenegger, Prof. Dr. med. WernerKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Lipp, Dr. rer. nat. Hans-PeterUniversitätsapotheke, Universitätsklinikum Tübingen, D-Tübingen

Mahner, Dr. med. SvenKlinik und Poliklinik für Gynäkologie, Universitätsklinikum Hamburg, D-Hamburg

Marth, Prof. Dr. med. ChristianUniversitätsklinik für Frauenheilkunde Innsbruck, A-Innsbruck

Meinhold-Heerlein, Priv. Doz. Dr. med. IvoFrauenklinik für Gynäkologie und Geburtsmedizin, Universitätsklinikum Aachen, D-Aachen

Monk, Prof. Dr. Bradley J.Department of Obstetrics & Gynecology, Division of Gynecologic Oncology, University of California, Irvine, Medical Center, USA-Orange

Olek, Dr. SvenEpiontis GmbH, D-Berlin

Oligmüller, Anne-KatrinKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Oskay-Özcelik, Dr. med. GültenKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Pietzner, Dr. med. KlausKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Pignata, Dr. SandroDivisione di Oncologia Medica B, Istituto Nazionale Tumori, I-Napoli

Podratz, Prof. Dr. Karl C.Department of Obstetrics and Gynecology, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota, USA-Rochester

Raspagliesi, Prof. Dr. FrancescoChirurgia Ginecologica, Fondazione IRCCS Istituto Nazionale dei Tumori, I-Milano

Rezai, Dr. med. MahdiBrustzentrum Düsseldorf, Luisenkrankenhaus, D-Düsseldorf

Riess, Prof. Dr. med. HannoMedizinische Klinik mit Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie, Charité – Universitäts medizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Schär, Prof. Dr. med. GabrielFrauenklinik, Kantonsspital Aarau, CH-Aarau

Schmid, Priv. Doz. Dr. med. PeterHammersmith Early Clinical Trials Unit, Charing Cross and Hammersmith Hospital, Imperial College London, GB-London

Schwarz, Dr. med. JessicaKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Sehouli, Prof. Dr. med. JalidKlinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow-Klinikum, D-Berlin

Soeder, SonjaDeutsches Beckenbodenzentrum, St. Hedwig-Krankenhaus, D-Berlin

Stickeler, Prof. Dr. med. ElmarUniversitäts-Frauenklinik, Universitätsklinikum Freiburg, D-Freiburg

Tamussino, Prof. Dr. med. KarlUniversitätsklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, LKH-Univ. Klinikum Graz, A-Graz

Thomssen, Prof. Dr. med. ChristophKlinik und Poliklinik für Gynäkologie, Univesitätsklinikum Halle (Saale), D-Halle/Saale

Tropé, Prof. Dr. Claes G.Division of Obstetrics and Gynaecology, Section Gynaecological Oncology, The Norwegian Radium Hospital, University of Oslo, N-Oslo

Tulusan, Prof. Dr. med. Augustinus H.Frauenklinik, Klinikum Bayreuth, D-Bayreuth

Tunn, Prof. Dr. med. RalfDeutsches Beckenbodenzentrum, St. Hedwig-Krankenhaus, D-Berlin

Zeillinger, Prof. Dr. RobertAbteilung für Gynäkologie und gyn. Onkologie, Universitätsklinik für Frauenheilkunde, A-Wien

speakers/surgeons/chairpersonsreferenten/operateure/vorsitzende

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

32

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

33

Goldsponsoren

Grupo Zeltia

Platinsponsor

Silbersponsoren

Bronzesponsoren

sponsorssponsoren

exhibitorsaussteller

AlcedisBrenner MedicalChugai PharmaHexalKarl StorzLapharmMentor DeutschlandMundipharmaPharm AllerganPierre Fabre Pharmaratiopharm directSerag-WiessnerTherapySelect

Bayer VitalBoehringer Ingelheim PharmaJohnson & Johnson MedicalLilly DeutschlandmegapharmMorphotekTherapySelectWaage Apotheke

advertisersinserenten

LapharmPharmaMar Polytech

Wir danken allen Sponsoren, Ausstellern und Inserenten für ihre Unterstützung!

We thank all sponsors, exhibitors and advertisers for their support!

Stand bei Drucklegung / PresentstateofaffairsFebruar 2010 /February2010

sponsorssponsoren

ch

arit

é-m

ayo

-co

nfe

ren

ce

34

ch

arité-mayo

-co

nferen

ce

35

rahmenprogramm

„Von Wagner zu Stoeckel“Medizin-historischer Spaziergang durch Teile der alten Charité und von Berlin-Mitte

Die Ursprünge der heutigen Charité-Frauenkliniken liegen in einigen Zimmern des im Jahre 1710 als Pesthaus er-bauten Gebäudes, das 1727 vom preußischen König den Namen Charité erhielt. Die universitäre Geburtshilfe ent-wickelte sich erst später mit der Gründung einer kleinen Abteilung in einem Privathaus in der Oranienburger Straße. Im weiteren Umkreis der Kliniken finden sich viele interessante Gebäude und Denkmäler mit medizinischem Bezug. Begleiten Sie Herrn PD Dr. M. David auf einer medizinhistorischen Spu-rensuche in der Berliner Kultur- und Wissenschaftslandschaft rund um die Charité.

6. Mai 2010, 13 UhrTreffpunkt: Eingang Langenbeck-Virchow-HausDauer: 90 minTeilnemerzahl: min. 10, max. 25 PersonenAnmeldung für Conference-Teilnehmer: info@eickeler.org

“From Wagner to Stoeckel”Medical-historical walk through parts of the old Charité and Berlin-Mitte

TheoriginsofthecontemporarygynecologicalclinicsofCharitéareinsomeroomsofthebuildingerectedin1710as“pestilencehouse”whichin1727receivedthenameCharitéfromthePrussianking.TheuniversityobstetricsevolvedonlylaterwiththeestablishmentofasmalldepartmentinaprivatehouseinOranienburgStreet.Inthefurthervicinityoftheclinicsmanyinterestingbuildingsandmonumentswithamedicalrelation

canbefound.AccompanyDr.M.Davidonamedical-historicalsearchfortracesintheBerlinculturalandscientificlandscapearoundtheCharité.

Venue: 6th May 2010, 1.00 pmPlace:EntranceLangenbeck-Virchow-HausLength:90minNumberofparticipants:minimum10,maximum25Registrationforconferenceparticipantsinfo@eickeler.org

Die Charité zur Zeit ih­rer Gründung (Kupfer­stich von 1750).

Ehemalige I. Universitäts­Frauen­klinik in der ehem. Artillerie­, heute

Tucholskystraße.

social program

Begrüßungsabend Welcome Evening

Donnerstag, 6. Mai 2010, 20.00 UhrThursday,May6,2010,8.00pm

Hamburger BahnhofMuseum für Gegenwart – BerlinInvalidenstr. 1, 10557 Berlin

Teilnahme kostenfrei Participationfreeofcharge AbendkleidungDress:formal

Empfang mit musika-lischer UntermalungEveningreceptionwithbackgroundmusic

Festabend Festive Evening

Freitag, 7. Mai 2010, 20.00 UhrFriday,May7,2010,8.00pm

axicaPariser Platz 3, 10117 Berlin

Kostenbeitrag pro Person € 50,–Registrationfeeperperson:€50,–Abendkleidung / Dress:formal

Empfang und gemeinsames Abendessen im Forum der axica Eveningreceptionanddinnerintheaxicaforum

Forum der axica

Hamburger Bahnhof Berlin

EUROBICALUTAMID®

EUROFLUOR

EUROFOLIC®

EUROCARBOPLATIN®

EURORUBICIN®

PACLITAXEL STRAGEN

EUROXALIPLATIN

GEMCITABIN ARIES

IRINOTECAN ARIES

DIALOG UND PARTNERSCHAFT

Ihr Anspruch ist unser Maßstab.

Lapharm GmbH | Pharmazeutische Produkte

Wittelsbacherstraße 9 | D-83022 Rosenheim | Fon 08031 23455-0 Fax 08031 23455-10 | info@lapharm.de | www.lapharm.de