CENTRE CULTUREL DE RENCONTREABBAYE DE NEUMÜNSTER

NATUR MUSÉE

PARKING ÉGLISE

SALLE ROBERT

KRIEPS

CAVES VOÛTÉES

2e ÉTAGE

AGORA

ANNE

XE S

CIEN

TIFIQ

UE

réceptionRUE MÜNSTER

RUE MÜNSTER

231 4

5

6

7

TENTE

PARVIS

10

13

TENTE PARVIS

3231

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

5354

5556

Rez-de-chausséeErdgeschoss

5152

4347

4448

4549

4650

27

26

25

2423

2019

17

15

14

29

28

18

30

57

58

21

22

LÉGENDE / LEGENDE

ToilettesWC

RestaurationEssen & Trinken

InformationsInformationen

WorkshopsWorkshops

ShowsShows

ExpositionsAusstellungen

ABBAYE DE NEUMÜNSTERABTEI NEUMÜNSTER

Rez-de-chausséeErdgeschoss

2e étage2. Stock30

NATUR MUSÉENATUR MUSEUM

Rez-de-chausséeErdgeschoss

2e étage2. Stock

1er étage1. Stock

2

5

7

PARKING ÉGLISEPARKPLATZ KIRCHE

ParkingParkplatz8

44

8

9

6160

59

1112

16

40

La magie de la géométrie Die Magie der Geometrie Org. : Lycée de Garçons Luxembourg (L)

41

Les plantes de toutes les couleurs Experimente mit Pflanzen aller Farben Org. : Haus vun der Natur & Service de l’enseignement de la ville de Luxembourg (L)

42

La logique mécanique Mechanische Logik Org. : Syn2cat (L)

43

Le stress, c’est quoi au juste ? Was bedeutet eigentlich Stress ? Org. : Centre de recherche public de la Santé (L)

44

FANUC Robot Challenge FANUC Robot Challenge Org. : FANUC Robotics Europe S.A. (L)

45

Des molécules construites par l’air Moleküle aus Luft gebaut Org. : Balloonmolecules (D)

46

La science sous tension* Wissenschaft unter Spannung* Org. : PINS a.s.b.l. (L)

47

Transformations d’images Bildtransformationen Org. : Université du Luxembourg (L)

48

La chimie colorée de cuisine Bunte Küchenchemie Org. : NCBE, University of Reading (GB)

49

La mystérieuse chimie du vivant Die geheimnisvolle Chemie der Lebewesen Org. : École de l’ADN (F)

50

Aventure : Magnétisme* Erlebnis Magnetismus* Org. : Laboratory for the Physics of Advanced Materials, University of Luxembourg (L)

51

Leçons de chimie Chemieunterricht Org. : Michel Bultingaire (F)

52

Question de goût - Un dîner dans la station orbit Ein Dinner in der Raumstation ist Geschmackssache Org. : Athénée de Luxembourg (L)

53

Le noir est-il vraiment noir ?* Ist Schwarz wirklich immer nur Schwarz?* Org. : Déi kleng Fuerscher a.s.b.l. (L)

Qui se fâche des taches ?** Wer raubt den Flecken den Schrecken?** Org. : Déi kleng Fuerscher a.s.b.l. (L)

54

C’est fou - les couleurs du chou rouge Verrückt - Farbzauber beim Rotkohltest Org. : Markollef a.s.b.l (L)

55

Cache-cache couleur ! Versteckspielen mit Farben! Org. : Association des Petits Débrouillards de Lorraine (F)

56

L’électronique et ses composants Die Elektronik und ihre Bauteile Org. : Université du Luxembourg (L)

WORKSHOPS

PARKING ÉGLISE

11

Batman Batman Org. : Musée national d’histoire naturelle - Panda-Club & Natur Mobil (L)

12

Eau, savon, huile, lait: Dévoilez leurs secrets ! Wasser, Seife, Öl: Lüften Sie ihre Geheimnisse! Org. : Musée national d’histoire naturelle - Science Mobil (L)

WORKSHOPS

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAyE DE NEUMüNSTER

AGORA

13

Faire de la musique avec des sons et des couleurs ! Mit Klängen, Farben und Formen Musik machen! Org. : Mobiles Musik Museum (D)

14

Luxembourg City Labo Luxembourg City Labo Org. : Musée national d’histoire naturelle & Luxembourg City Tourist Office (L)

WORKSHOPS

CAVES VOûTÉES

15

L’infiniment petit en couleurs Bunt weil unendlich klein Org. : Centre de recherche public Gabriel Lippmann (L)

WORKSHOP

SALLE ROBERT KRIEPS

57

Le show de physique interactif - Best of ! (à partir de 6 ans) * Die interaktive Physik-Show - Best of! (ab 6 Jahren) * Org. : Physikanten & Co. (D)

58

« Kopfball » en tournée - Le spectacle scientifique (à partir de 12 ans) * Kopfball auf Tour - Die Experimente-Show (ab 12 Jahren) * Org. : WDR (D)

59

On voudrait tout simplement jouer ! (à partir de 5 ans) * Wir wollen doch nur spielen! (ab 5 Jahren) * Org. : Physik-Event (D)

60

Sciences luxembourgo-suisses ** Luxemburgisch-schweizerische Wissenschaften ** Org. : Jardin Expérimental et Culture de Sciences (F)

61

Ha! 2 OH! Spectacle interactif autour de l’eau ** Ha! Zwei! Oh! - Die Interaktive Wasser-Show ** Org. : Physikanten & Co. (D)

SHOWS

* Seulement le week-end, nur am Wochenende** Seulement pendant la semaine pour classes scolaires et groupes,

nur während der Woche für Schulklassen und Gruppen

1Arachnophobie ? RDC Angst vor Spinnen? Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

2

Parfumerie RDC Parfümerie Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

3

Haute-tension et micro-ondes* RDC Hochspannung und Mikrowellen* Org. : Gaston Klares (L)

4

Les couleurs fascinantes du paon RDC Die reizvollen Farben des Pfaus Org. : Musée national d’histoire naturelle & Athénée de Luxembourg (L)

5

Evolution LAB ! 1er ÉTAGE Evolution LAB ! Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

6

La magie de la lumière noire 1er ÉTAGE Zauber des schwarzen Theaters Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

7

Détermination des roches et de leurs propriétés 1er ÉTAGE Bestimmung von Gesteinen und ihrer Eigenschaften Org. : Service Géologique du Luxembourg (L)

Haut en couleurs 2e ÉTAGE Farbenfroh Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

ExPOSITION

9

La magie des couleurs 2e ÉTAGE Farbenzauber Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

10

Macroscopie vs Microscopie ANNExE SCIENTIFIQUE Makroskopisch vs Mikroskopisch Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

WORKSHOPS

23

RetroComputing RetroComputing Org. : Lycée classique Diekirch, COMPUTARIUM (L)

24

Quand la science s’invite en cuisine Wenn Forschung und Kochkunst sich vereinen Org. : Centre de recherche public de la Santé (L)

25

La cellule qui voulait devenir immortelle Die Zelle, die nach Unsterblichkeit strebte Org. : Centre de recherche public de la Santé (L)

26

Les mystères du sable : les deux dernières enquêtes Geheimnisse des Sandes : die letzten Untersuchungen Org. : Association du Musée du Sable (F)

27

La magie des nombres Die Magie der Zahlen Org. : Lycée de Garçons Luxembourg (L)

28

Cryptographie pour les enfants Kryptographie für Kinder Org. : Université du Luxembourg (L)

29

Voltissimo Voltissimo Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

30

La chimie en couleurs : réaction thermique Farbchemie: thermische Reaktion Org. : Centre de recherche public Gabriel Lippmann (L)

WORKSHOPS

21

Sciences luxembourgo-suisses (à partir de 10 ans)* Luxemburgisch-schweizerische Wissenschaten (ab 10 Jahren)* Org. : Jardin Expérimental et Culture de Sciences (F)

22

Partir à la découverte avec « Kopfball »** Mit Kopfball auf Entdeckertour ** Org. : WDR (D)

SHOWS

17

Plus dur que l’acier ! Testons le métal dur ! Experimentieren mit Hartmetall. Org. : CERATIZIT Luxembourg S.à r.l. (L)

18

La chimie inorganique à la racine des couleurs Anorganische Chemie: die Quelle der Farben Org. : Centre de recherche public Henri Tudor (L)

19

La lumière, la vie et la perception des couleurs* Licht, Leben und die Wahrnehmung von Farbe Org. : Centre de recherche public Henri Tudor (L)

20

Le pétrole et l’eau dans l’environnement Öl und Wasser in der Umwelt Org. : Centre de recherche public Henri Tudor (L)

WORKSHOPS

TENTE PARVIS

31

Couleurs électroniques Elektronische Farben Org. : Musée national d’histoire naturelle (L)

32

Préparer soi-même des crèmes pour la peau Hautcremes und Salben selbst herstellen Org. : Lycée de Garçons Luxembourg (L)

33

La détection des maladies par les couleurs Ermittlung von Krankheiten anhand von Farben Org. : Integrated Biobank of Luxembourg (L)

34

Chimie: la science en xxS Chemie: die Wissenschaft im xxS Format Org. : Université de Genève (CH)

35

N’en croyez pas vos yeux ! Trauen Sie Ihren Augen nicht! Org. : Lycée de Garçons de Luxembourg (L)

36

Les couleurs de l’univers Die Farben des Universums Org. : Musée national d’histoire naturelle, Section géo/astrophysique (L)

37

Le petit ostéologe Der kleine Osteologe Org. : Musée national d’histoire naturelle - Panda Club (L)

38

Laboratoire du professeur Mabulle Das Labor des Professor Mabulle Org. : Eurêka Animations (F)

39

Bionique - Apprendre par la nature Bionik - Lernen von der Natur Org. : École Nature Lasauvage, Technikschoul Differdange (L)

WORKSHOPS

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE

Un monde en couleurs Eine Welt voll Farben Org. : Centre de recherche public Gabriel Lippmann (L)

ExPOSITION

2 e ÉTAGE

16

8

WWW.SCIENCE-FESTIVAL.LU* réservation obligatoire sur | Anmeldung erforderlich auf www.science-festival.lu

INFORMATIONS / INFORMATIONEN

Pour la huitième fois, le Musée national d’histoirenaturelle et le Fonds National de la Recherche organisent du 10 au 13 novembre 2011 la grande fête des sciences au Luxembourg. Des spectacles et des workshops autour des sciences naturelles et des technologies invitent à mettre la main à la pâte.

Les 10 et 11 novembre, le Science Festival est uniquement ouvert aux groupes et classes scolaires (sur réservation préalable).

Le week-end du 12 et 13 novembre, le Science Festival est ouvert à tous les esprits curieux ! • Entrée gratuite aux très nombreux workshops • Réservation obligatoire pour les spectacles payants • Restauration sur place • Heures d’ouverture : 10:00 - 18:00 heures

Les informations sont à titre indicatif et susceptibles d’être modifi ées.

Plus d’informations sur www.science-festival.lu

Zum achten Mal organisieren das Nationalmuseum für Naturgeschichte und der Nationale Forschungsfonds vom 10. bis 13. November 2011 das große Fest der Wissenschaften in Luxemburg. Shows zum Staunen und Workshops zum Experimentieren rund um Wissenschaften und Technik laden zum Mitmachen ein.

Der 10. und 11. November sind exklusiv für Gruppen und Schulklassen reserviert (mit vorheriger Anmeldung).

Am Wochenende vom 12. und 13. November ist das Science Festival geöffnet für alle Neugierigen! • Freier Eintritt zu den vielen Workshops • Obligatorische Reservierung für kostenpfl ichtige Shows • Für Essen und Trinken ist gesorgt • Öffnungszeiten : 10:00 -18:00 Uhr

Änderungen vorbehalten.

Zusätzliche Informationen fi nden Sie auf www.science-festival.lu

MOBILITÉ / MOBILITÄT

1. BUSAutobus ligne 23 Centre-Gare-Grund (samedi toutes les 30 minutes et dimanche toutes les heures). Buslinie 23 Zentrum-Bahnhof-Grund (Samstags alle 30 Minuten und Sonntags im Stundentakt).

2. TRAIN / ZüGEVeuillez consulter les horaires auprès de la CFL.Bitte informieren Sie sich über die Fahrzeiten bei der CFL.www.cfl .lu, Tél : +352 2489 2489

3. EN VOITURE / AUTOParking souterrain recommandé : Saint-Esprit Empfohlenes Parkhaus : Saint-EspritPour des infos sur d’autres parkings : Für Informationen zu anderen Parkhäusern :www.vdl.lu/Guidage_parking

ORGANISATEURS / ORGANISATOREN

CONTACT / KONTAKT

Musée national d’histoire naturellewww.mnhn.lu

Fonds National de la Recherche Luxembourgwww.fnr.lu

Pour recevoir des renseignements relatifs à la coordination et à l’organisation du Science Festival 2011, veuillez nous contacter :

Für weitere Informationen zur Organisation und Koordination des Science Festival 2011, kontaktieren Sie bitte :

Tél.: +352 462 233 500science-festival@mnhn.lu

SPECTACLES / SHOWS

À côté des nombreux workshops durant le week-end du Science Festival, nous proposons également cinq shows payants. Réservez à l’avance, les places sont limitées !

Réservation à partir de septembre 2011 sur www.luxembourgticket.lu

Neben den zahlreichen Workshops bieten wir am Wochenende ebenfalls fünf verschiedene kostenpfl ichtige Shows an. Reservieren Sie im Voraus, die Plätze sind limitiert!

Reservierung ab September 2011 auf www.luxembourgticket.lu

ATELIERS / WORKSHOPS

LUxEMBURGISCH-SCHWEIZERISCHE WISSENSCHAFTEN (EMPFOHLEN AB 10 JAHREN)

2011 konzentrieren wir uns auf die europäische Interdisziplinarität. In diesem spielerisch-wissenschaftlichen Bühnenwerkstück werden Sie mit viel Spaß im wörtlichen wie im bildlichen Sinne in den Kern der Materie reisen. Während einer Reise nach Luxemburg, hat eine Schweizerin ihren Akzent verloren. Zurück im Labor, stellt sich ihr Kollege Fragen...

PREIS: 3 € / PERSONVeranstalter: Jardin Expérimental et Culture de Sciences www.jardin-experimental.com

En 2011, mettons l’accent sur l’interdisciplinarité européenne. Voici une pièce ludo-scientifi que où vous pourrez voyager, au sens propre et fi guré, au coeur de la matière. Lors d’un voyage au Luxembourg, une suissesse a perdu son accent. De retour au labo, son collègue s’interroge...

PRIx : 3 € / PERSONNEOrganisateur : Jardin Expérimental et Culture de Sciences www.jardin-experimental.com

SCIENCES LUxEMBOURGO-SUISSES(CONSEILLÉ À PARTIR DE 10 ANS)

FR 11:00-11:30, 13:00-13:30, 15:00-15:30 et 17:00-17:3021

Plus de 50 workshops différents autour des sciences et de la technologie vous attendent lors cette nouvelle édition du Science Festival !

Appréhender, tester et comprendre la technologie, les mathématiques, les sciences naturelles, voilà le programme pour les enfants, les jeunes, mais bien sûr aussi pour les adultes. La soif d’apprendre découle de la curiosité provoquée par l’émerveillement face à l’inattendu. Les visiteurs prennent confi ance sur la base de leurs propres expériences : les sciences naturelles et la technologie dévoilent leurs secrets.

L’interactivité est le maître mot et les « mains dans le cambouis » deviennent la norme. Les objets exposés exigent que l’on s’y implique. Le mot d’ordre n’est plus « Défense de toucher » mais « Touche à tout ! ». Sans participation, point de résultat.

L’année 2011 ayant été déclarée « Année internationale de la chimie » par l’UNESCO, nous proposons maintes activités dédiées spécifi quement au thème de la chimie.

Par ailleurs, deux expositions, au MNHN et au CCRN, invitent le public à plonger dans l’univers des couleurs. L’exposition tem-poraire du MNHN présente les multiples facettes des couleurs en chimie, physique, biologie, communication, psychologie et mythologie, tandis que la deuxième exposition, qui est présentée au Luxembourg grâce au CRP Gabriel Lippmann et à l’Université du Luxembourg, revient plus en détail sur les couleurs structurelles.

Mehr als 50 verschiedene Workshops rund um Wissenschaft und Technik erwarten Sie während dieser neuen Aufl age des Science Festivals.

Technik, Mathematik, und Naturwissenschaften zum Anfassen, Ausprobieren und Begreifen für Kinder, Jugendliche und natürlich auch Erwachsene. Aus dem Staunen über Unerwartetes und der daraus entstehenden Neugierde entwickelt sich der Forscherdrang. Die Besucher lernen eigenen Erfahrungen zu vertrauen: Naturwissen-schaften und Technik offenbaren ihre Geheimnisse.

Das Science Festival steht für „Hands-on“ und Interaktivität. Die Expo-nate erfordern das „Mittun”, statt “Berühren verboten” gilt „Anfas-sen erwünscht”. Ohne Mitmachen läuft nichts.

Eine Reihe von Workshops wird eigens zum Thema Chemie ange-boten, da das Jahr 2011 von der UNESCO zum „Internationalen Jahr der Chemie” erklärt wurde.

Desweiteren laden zwei Ausstellungen im MNHN und im CCRN das Publikum ein, ins Universum der Farben einzutauchen. Während die Sonderausstellung im MNHN verschiedene Facetten der Farben in Chemie, Physik, Biologie, Kommunikation, Psychologie und Mythologie zeigt, geht die zweite Ausstellung, die dank des CRP-Gabriel Lippmann und der Universität Luxemburg in Luxemburg gezeigt wird, besonders auf die Entstehung und Anwendung von Strukturfarben ein.

KOPFBALL AUF TOUR - DIE ExPERIMENTE-SHOW (EMPFOHLEN AB 12 JAHREN)

Wenn Kopfball auf Tour geht, leuchten Salzgurken im Dun-keln, haben Luftballons ein schweres Leben, fl iegen Raketen durchs Publikum, gewinnen kleine Kinder im Armdrücken gegen Bodybuilder und Großmutters Porzellan muss einen besonderen Falltest bestehen. Das Publikum kann mitma-chen und einen Preis gewinnen.

PREIS : 4 € / PERSONVeranstalter: WDRwww.kopfball.de

« Kopfball » part en tournée : des cornichons brillent dans l’obscurité, des ballons gonfl ables ont la vie dure, des fusées volent au dessus de vos têtes, des enfants battent des bodybuilders au bras de fer et la porcelaine de grand-mère subit une chute très spéciale. Le public peut participer et gagner une récompense.

PRIx : 4 € / PERSONNEOrganisateur : WDR www.kopfball.de

« KOPFBALL » EN TOURNÉE - LE SPECTACLE SCIENTIFIQUE(CONSEILLÉ À PARTIR DE 12 ANS)

D 12:15-13:00 et 16:45-17:3058

DIE INTERAKTIVE PHySIK-SHOW - BEST OF!(EMPFOHLEN AB 6 JAHREN)

Erleben Sie Wissenschaft und Technik von ihrer spannendsten Seite: Spektakuläre Experimente, verblüffende Effekte und intelligente Comedy. Gase verzerren die Stimme bis zur Unkenntlichkeit. Metergroße Wirbelringe fl iegen quer durch den ganzen Saal und ein riesiger Feuertornado heizt allen richtig ein.

PREIS: 5 € / PERSONVeranstalter: Physikanten & Co. www.physikanten.de

Un show hors pair où se mêlent l’intelligence, la science et la technologie. Des expériences spectaculaires et des effets à rester pantois. Des gaz qui déforment et rendent la voix méconnaissable. Dans une grande salle, d’énormes cercles tourbillonnent dans tous les sens et une gigantesque tornade de feu éblouit l’audience et veille à la réchauffer.

PRIx : 5 € / PERSONNEOrganisateur : Physikanten & Co. www.physikanten.de

LE SHOW DE PHySIQUE INTERACTIF - BEST OF ! (CONSEILLÉ À PARTIR DE 6 ANS)

D 10:30-11:30 et 15:00-16:0057

WIR WOLLEN DOCH NUR SPIELEN! (EMPFOHLEN AB 5 JAHREN)

Lassen Sie sich in die wunderbare Welt der Physik entführen. Verblüffende Momente und spektakuläre Versuche werden auf unterhaltsame Weise vorgeführt.

PREIS: 3 € / PERSONVeranstalter: Physik-Event www.physik-event.de

Venez découvrir le monde merveilleux de la physique et laissez-vous séduire. Nous vous présenterons d’une manière divertissante des moments stupéfi ants et des expériences spectaculaires.

PRIx : 3 € / PERSONNEOrganisateur : Physik-Event www.physik-event.de

ON VOUDRAIT TOUT SIMPLEMENT JOUER !(CONSEILLÉ À PARTIR DE 5 ANS)

D 13:45-14:15 et 18:00-18:3059