p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color

p.1p.4 p.2 p.3

p.5

Front

Front

Back

Back

3D architecture III

cba

d

3D architecture III Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

ref: 51270-190810

(ES) ¡Puzzles de arquitectura en 3D! Monta tus miniaturas y viaja por todo el mundo. Piezas de cartón y dibujos paso a paso, ¡es facilísimo!

a. Plaza de Tian´anmen en Pekín:En chino significa “Plaza de la Puerta de la Paz Celestial”. Construida con la llegada de la República Popular en 1949, se convirtió en símbolo de la nueva China (emulando a la Plaza Roja de Moscú). Permite desarrollar masivos actos y congregar a miles de personas. Es la mayor del mundo con 440.000 m2.

b. Molino de viento holandés:Característicos de la arquitectura holandesa. Los molinos de drenaje mantienen la tierra seca junto con los diques, creando los “polders”. Algunos siguen funcionando hoy, sobre todo en el sur. Los más famosos son los de la Red de Molinos de Kinderdijk-Elshout, Patrimonio de la Humanidad, por la UNESCO.

c. Empire State Building:El Empire State es un rascacielos situado entre la Quinta Avenida y West 34th Street, en Nueva York, EEUU. Fruto de los grandes logros de la ingeniería americana, fue el más alto del mundo entre 1931 y 1972. En 2007, ocupó el número uno en la lista de las edificaciones favoritas americanas.

d. Sydney Harbour Bridge:El Puente sobre la bahía de Sidney, Australia, conecta el centro financiero de Sidney con la costa norte de la ciudad, residencial y comercial. Se abrió al público en 1932, con una longitud de 1.149 m. De reconocible perfil, soporta ocho carriles para automóviles, dos líneas de ferrocarril y una ciclo-vía.

MONTAJE:- Sacar las piezas pre-cortadas de su molde con cuidado. Y

clasificarlas.- Seguir los dibujos para completar el montaje paso a paso.- Unir con pegamento si las juntas quedan sueltas.- No hacer demasiada fuerza al montar las piezas.

No montar cerca del fuego.- El producto se podría estropearse si se juega demasiado con él.

(GB) 3D architectural puzzles! Make your own miniatures and travel all around the world. Cardboard pieces and step-by-step instructions, it's easy!

a. Tiananmen Square in Beijing:It Chinese it means “Square of the Gate to Heavenly Peace”. It was constructed alongside the establishment of the People's Republic in1949, and became a symbol of the new China (emulating the Red Square of Moscow). It has the capacity to hold large events and assemblies of thousands of people. With an area of 440,000 m2, it is the world's largest square.

b. Dutch Windmill:Representative of Dutch architecture. The drainage windmills keep the ground near dikes dry, creating "polders". Some are still in operation today, especially in the south. The most famous can be found in the Mill Network in Kinderdijk and Elshout, a UNESCO World Heritage site.

c. Empire State Building:The Empire State Building is a skyscraper which stands between Fifth Avenue and West 34th Street, in New York, USA. Perhaps one of the most important advances in American engineering, it was the tallest skyscraper in the world from 1931 to 1972. In 2007, it was number one on the list of favourite American buildings.

d. Sydney Harbour Bridge:A bridge which was built over the Sydney Harbour, Australia, and which connects the financial centre of Sydney with the North coast of the city, a residential and commercial area. It was opened to the public in 1932, and boasts a total length of 1,149 m. With its very recognisable profile, it holds eight vehicle lanes, two railway lines and one bicycle lane.

ASSEMBLY:- Carefully take the pre-cut pieces from their mould. Sort them.- Follow the step-by-step drawings to complete assembly.- Stick with glue if the joints of the pieces don't stay intertwined.- Do not push too hard when putting pieces together. Do not assemble

near fire.- The product may become damaged if played with excessively.

(FR) Des puzzles d'architecture en 3D ! Monte tes maquettes et voyage dans le monde entier. Pièces en carton et schémas pas à pas. Facile comme tout !

a. Place Tian´anmen à Pékin :Son nom signifie en chinois « place de la porte de la paix céleste ». Construite lors de l'avènement de la République populaire en 1949, elle devint le symbole de la Chine nouvelle (à l'instar de la Place Rouge de Moscou). Elle permet d'organiser des cérémonies massives et de rassembler des milliers de personnes. Avec ses 440 000 m2, c'est la plus grande place du monde.

b. Moulin à vent hollandais :Caractéristiques de l'architecture hollandaise. Les moulins de drainage permettent, avec les digues, d'assécher les terres en créant les « polders ». Quelques-uns fonctionnent encore, principalement dans le sud du pays. Les plus célèbres sont ceux du réseau de moulins de Kinderdijk-Elshout, classés au Patrimoine de l'humanité par l'Unesco.

c. Empire State Building :L'Empire State est un gratte-ciel situé entre la cinquième avenue et la West 34th Street à New York, aux États-Unis. Fruit des grands progrès du génie civil américain, il resta le bâtiment le plus élevé au monde de 1931 à 1972. En 2007, il occupa la première place dans le classement des édifices préférés des Américains.

d. Sydney Harbour Bridge :Le pont sur la baie de Sidney, en Australie, relie le centre financier de Sidney à la côte nord de la ville, résidentielle et commerciale. Il fut ouvert au public en 1932, et sa longueur est de 1 149 m. Son profil est bien reconnaissable. Il supporte huit voies de circulation automobile, deux lignes de chemin de fer et une piste cyclable.

MONTAGE :- Détacher avec soin les pièces prédécoupées. Les classer.- Suivre les schémas pour effectuer le montage pas à pas.- Coller les pièces si les unions ont du jeu.- Ne pas forcer les pièces pendant le montage.

Ne travaillez pas près du feu.- Trop de manipulation pourrait endommager le produit.

(DE) Dreidimensionale Architektur-Puzzle!Bau Miniaturen und reise um die ganze Welt.Pappteile und Schritt-für-Schritt-Vorlagen. Es ist ganz einfach!

a. Der Tiananmen-Platz in Peking:Der chinesische Name bedeutet “Platz des himmlischen Friedens”. Er wurde 1949 kurz nach der Gründung der Volksrepublik China gebaut und wurde zum Wahrzeichen des neuen Chinas (Nachahmung des Roten Platzes in Moskau). Auf ihm werden häufiger Massenveranstaltungen veranstaltet, da Tausende von Menschen hier Platz finden.Mit 440 000 m² ist es der größte Platz der Welt.

b. Eine holländische Windmühle: Die Windmühlen sind typisch für die niederländische Baukunst. Diese Drainage-Mühlen pumpen das Wasser ab und halten zusammen mit den Deichen das Festland trocken. So entstehen die “Polder”. Einige funktionieren auch heute noch, vor allem im Süden.Die berühmtesten gehören zu den Mühlenanlagen in Kinderdijk-Elshout, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden.

c. Das Empire State Building:Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer zwischen der 5th Avenue und der West 34th Street in New York, USA. Es war der große Erfolg der amerikanischen Baukunst und galt in den Jahren 1931 bis 1972 als das höchste Bauwerk der Welt. 2007 belegte es den ersten Platz auf der Liste der Lieblingsgebäude der Amerikaner.

d. Die Sydney Harbour Bridge:Die Brücke über der Bucht von Sidney, Australien, verbindet das Finanzzentrum von Sidney mit der Nordküste der Stadt, einem Wohn- und Einkaufsgebiet. Diese 1149 m lange Brücke wurde 1932 für das Publikum geöffnet. Über diese Brücke mit ihrer unverwechselbaren Bauweise verlaufen eine achtspurige Autostraße, zwei Eisenbahnschienen und ein Fahrradweg.

AUFBAU:- Nimm die vorgeschnittenen Teile vorsichtig aus der Form. Ordne sie

nach Gruppen.- Bau das Puzzle nach der Vorlage Schritt für Schritt auf.- Wenn die Fugen locker sind, klebe sie zusammen.- Drück beim Aufbau nicht zu fest auf die Teile.

Arbeite nicht in der Nähe von Feuer.- Wenn du zu viel damit spielst, könnte das Puzzle beschädigt werden.

(IT) Puzzle d'architettura in 3D! Monta queste miniature e viaggia per tutto il mondo. Pezzi di cartone ed istruzioni grafiche passo a passo, è facilissimo!

a. Piazza Tian´anmen di Pechino: In cinese significa “Piazza della Porta della Pace Celestiale”. Costruita in occasione dell'arrivo della Repubblica Popolare nel 1949, divenne il simbolo della nuova Cina (emulando la Piazza Rossa di Mosca). Permette di organizzare atti solenni e con migliaia di persone. Si tratta della piazza più grande del mondo con 440.000 m2.

b. Mulino a vento olandese:Tipici dell'Architettura olandese. I mulini di drenaggio hanno il compito di mantenere asciutto il terreno con dighe e creano i cosiddetti “polders”. Alcuni di essi sono ancor oggi in funzione, soprattutto nel sud.I più famosi sono quelli della Rete dei Mulini di Kinderdijk-Elshout, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

c. Empire State Building:L'Empire State è uno dei grattacieli situato tra la 5th Avenue e la West 34th Street, di New York, USA. Esempio delle grandi imprese ingegneristiche americane, è stato l'edificio più alto del mondo tra 1931 e il 1972. Nel 2007, venne classificato al primo posto nella lista degli edifici americani preferiti.

d. Sydney Harbour Bridge:Il Ponte sulla baia di Sidney, Australia, collega il cuore finanziario di Sidney con la costa nord della città, residenziale e commerciale. Venne inaugurato nel 1932 con una lunghezza di 1.149 m. Presenta un profilo caratteristico ed è in grado di sopportare otto corsie per automobili, due linee ferroviarie e una pista ciclabile.

MONTAGGIO:- Estrarre i pezzi già tagliati dal contenitore con molta delicatezza.

Quindi procedere alla classificazione.- Seguire le istruzioni grafiche per effettuare il montaggio passo a

passo.- Unire con colla se i pezzi non si incastrano per bene.- Non usare movimenti troppo bruschi nel montaggio dei pezzi. Non

montare nei pressi di fonti di calore.- Il prodotto si può rovinare se ci si gioca troppo.

(PT) Puzzles de arquitectura em 3D! Monta as tuas miniaturas e viaja pelo mundo inteiro. Peças de cartão e instruções com desenhos passo a passo. É fácil!

a. Praça de Tiananmen em Pequim:Em chinês, Tiananmen significa “Praça da Porta da Paz Celestial”. Construída com a chegada da República Popular em 1949, converteu-se num símbolo da nova China (à semelhança da Praça Vermelha de Moscovo). A sua dimensão permite a realização de grandes actos, reunindo milhares de pessoas. É a maior praça do mundo, com uma área de 440.000 m2.

b. Moinho de vento holandês:São característicos da arquitectura holandesa. Os moinhos de drenagem mantêm a terra seca junto com os diques, dando origem aos “polders”. Alguns moinhos permanecem ainda em funcionamento, sobretudo no sul do país. Os mais famosos são os da Rede de Moinhos de Kinderdijk-Elshout, classificados pela UNESCO como Património da Humanidade.

c. Empire State Building:O Empire State Building é um arranha-céus localizado entre a Quinta Avenida e West 34th Street, em Nova Iorque, EUA. Fruto dos grandes avanços da engenharia americana, foi o edifício mais alto do mundo entre 1931 e 1972. Em 2007, ocupou o número um na lista dos edifícios americanos preferidos.

d. Ponte da Baía de Sydney:A ponte sobre a baía de Sidney, na Austrália, liga o centro financeiro de Sidney à costa norte da cidade, mais residencial e comercial. A ponte abriu ao público em 1932, e tem um comprimento de 1.149 m. O seu conhecido perfil suporta oito faixas de circulação automóvel, duas linhas de caminho-de-ferro e uma ciclovia.

MONTAGEM:- Retirar as peças pré-cortadas do seu molde com muito cuidado.

Classificar as peças.- Seguir os desenhos para completar a montagem passo a passo.- Se as juntas ficarem soltas, uni-las com um pouco de cola.- Não exercer demasiada força durante a montagem das peças. Não

montar perto do fogo.- O produto pode deteriorar-se no caso de um manuseamento

excessivo.

(RO) Puzzle-uri de arhitectură în 3D! Montează miniaturile şi călătoreşte prin toată lumea. Piese de carton şi desene pas cu pas. Este extrem de uşor!

a. Piaţa Tian´anmen din Pekin:În chineză înseamnă “Piaţa uşii către pacea celestială”. Construită odată cu sosirea Republicii Populare, în anul 1949, s-a transformat în simbolul noii Chine (rivalizând cu Piaţa Roşie din Moscova). Permite desfăşurarea de manifestaţii masive şi adunarea a mii de persoane. Este cea mai mare din lume, măsurând 440.000 m2.

b. Moara de vânt olandeză:Caracteristică arhitecturii olandeze. Morile de drenaj împreună cu digurile păstrează pământul uscat, creând aşa numitele “polders”. Unele mai funcţionează şi astăzi, mai ales în sud. Cele mai celebre sunt cele din Reţeaua de Mori Kinderdijk-Elshout, declarată Patrimoniu al Umanităţii de către UNESCO.

c.Empire State Building:Empire State este un zgârie-nori situat între Fifth Avenue şi West 34th Street, în New York, SUA. Rod al marilor realizări ale ingineriei americane, a fost cel mai înalt din lume în perioada 1931 - 1972. În anul 2007 a ocupat locul întâi pe lista clădirilor americane preferate.

d. Sydney Harbour Bridge:Podul peste golful Sidney, Australia, leagă centrul financiar al Sidneyului de coasta de nord a oraşului, zonă rezidenţială şi comercială. A fost deschis publicului în anul 1932 şi are o lungime de 1.149 m. Cu un profil uşor de recunoscut, are opt benzi pentru automobile, două linii de tren şi o linie pentru ciclişti.

MONTAJ:- Scoateţi cu grijă din formă piesele pre-decupate. Clasificaţi-le.- Urmăriţi desenele pentru a completa montajul pas cu pas.- Lipiţi cu adeziv dacă îmbinările se desprind.- Nu exercitaţi prea multă presiune la montarea pieselor. Nu le montaţi

în apropierea focului.- Produsul se poate strica dacă vă jucaţi în mod excesiv cu el.

(TR) 3D mimari yapbozları! Minyatürlerinizi inşa edin ve dünyayı gezin. Karton parçaları ve adım adım resimler, çok kolay!

a. Pekin Tiananmen Meydanı:Çince anlamı: “Cennetin Huzur Kapısı Meydanı”. 1949 yılında Halk Cumhuriyeti'nin gelişiyle kurulmuş ve yeni Çin'in (Moskova'nın Kızıl Meydan'ından esinlenen) sembolü olmuştur. Kitlesel eylemlere ve binlerce insanı bir araya toplamaya uygundur. 440.000 m2 alanı ile dünyanın en büyüğüdür.

b. Hollanda yel değirmeni:Hollanda'nın karakteristik mimari yapısıdır. Drenaj değirmenleri su setleri ile toprağı kuru tutarak “polder” alanları oluşturur. Özellikle güneyde olmak üzere bazıları bugün hala işlemektedir. En tanınmışları, UNESCO tarafından Dünya Mirası listesine alınmış olan Kinderdijk-Elshout Değirmen Ağı'dır.

c. Empire State Binası:Empire State ABD'nin New York şehrinde Beşinci Cadde ile Batı 34. Sokak arasında bulunan bir gökdelendir. Amerikan mühendisliğinin büyük başarısının ürünü bu bina, 1931 ile 1972 yılları arasında dünyanın en yüksek binası unvanını korumuştur. 2007 yılında, en sevilen Amerikan binaları listesinde ilk sırayı almıştır.

d. Sidney Liman Köprüsü:Avustralya'nın Sidney Körfezi üzerindeki bu köprü, Sidney finans merkezini, şehrin yerleşim ve ticarete ayrılmış kuzey sahilleriyle birleştirir. 1.149 m. uzunluğundaki bu köprü 1932 yılında hizmete açılmıştır. Tanınmış profiliyle otomobiller için sekiz şerit, iki tren yolu ve bir bisiklet yolu içerir.

KURULUM:- Önceden kesilmiş parçaları dikkatle kalıplarından çıkarın. Ve onları

sınıflandırın.- Kurulumu tamamlamak için çizimleri adım adım izleyin.- Birleşme yerleri gevşek kalırsa yapıştırıcıyla birleştirin.

Parçaları yerlerine takarken gereğinden fazla güç uygulamayın. Kurulum işlemini ateşin yakınında yapmayın.

- Ürün aşırı kullanım sonucu bozulabilir.

(GR) Τρισδιάστατα παζλ αρχιτεκτονικής! Συναρμολογείστε τις μινιατούρες και ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο. Κομμάτια από χαρτόνι και σχέδια που φτιάχνονται βήμα προς βήμα, είναι πανεύκολο!

a. Πλατεία Tian´anmen στο Πεκίνο:Στα κινέζικα σημαίνει “Πλατεία της Πόρτας για την Ουράνια Γαλήνη”. Κατασκευασμένη με την εγκαθίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας το 1949, μετατράπηκε σε σύμβολο της νέας Κίνας (παραπέμποντας στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας). Επιτρέπει την οργάνωση μαζικών συγκεντρώσεων και μπορεί να συγκεντρώσει χιλιάδες κόσμο. Είναι η μεγαλύτερη του κόσμου με 440.000 μ2.

b. Ολλανδικός Ανεμόμυλος:Χαρακτηριστικοί της ολλανδικής αρχιτεκτονικής. Οι ανεμόμυλοι αποστράγγισης μαζί με τα αναχώματα, διατηρούν το έδαφος στεγνό, δημιουργώντας τα λεγόμενα “polders”. Μερικοί εξακολουθούν να λειτουργούν μέχρι και σήμερα, κυρίως στα νότια. Οι πιο γνωστοί είναι αυτοί του Δικτύου Ανεμόμυλων του Kinderdijk-Elshout, που ανακυρήχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστική Κληρονομιάς από την UNESCO.

c. Empire State Building:Το Empire State είναι ένας ουρανοξύστης που βρίσκεται μεταξύ της 5ης Λεωφόρου και της West 34th Street, στη Νέα Υόρκη, ΗΠΑ. Καρπός των μεγάλων επιτευγμάτων της αμερικάνικης μηχανικής, υπήρξε ο ψηλότερος του κόσμου από το 1931 μέχρι το 1972. Το 2007, κατέλαβε τη πρώτη θέση στη λίστα των αγαπημένων αμερικάνικων κτιριακών κατασκευών.

d. Sydney Harbour Bridge:Η Γέφυρα πάνω από τον κόλπο του Σίδνεϋ, Αυστραλία, συνδέει το χρηματιστηριακό κέντρο του Σίδνεϋ με τη βόρεια ακτή της πόλης, την περιοχή κατοικιών και την εμπορική περιοχή. Άνοιξε για το κοινό το 1932, με μήκος 1.149 μ. Με χαρακτηριστικό προφίλ, συγκρατεί οκτώ λωρίδες αυτοκινητόδρομου, δύο σιδηροδρομικές γραμμές και έναν ποδηλατοδρόμο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:- Αφαιρέστε τα διάτρητα κομμάτια από τη φόρμα τους με προσοχή. Και

βάλτε τα στη σειρά.- Ακολουθήστε τα σχέδια για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση

βήμα προς βήμα.- Αν τα συνδεόμενα τμήματα δεν ενώνονται καλά, κολλήστε τα με κόλλα.- Μην βάζετε υπερβολική δύναμη όταν συναρμολογείτε τα κομμάτια.

Μην κάνετε τη συναρμολόγηση κοντά στη φωτιά.- Αν παίζετε πάρα πολύ με το προϊόν, υπάρχει περίπτωση να χαλάσει.

(CN) 3D 建筑拼图！搭建你的迷你版，周游世界。纸板配件和一步步详细解释的图画，非常简单哦！

a. 北京天安门广场:天安门广场位于中国北京。于 1949 年中华人民共和国成立时修建，成为了新中国的象征（效仿莫斯科的红场）。在这里可以举行盛大的仪式，能容纳 100 万人。它是世界上最大的广场，共有 44 万平方米。

b. 荷兰风车:它是荷兰建筑的特征。抽水风车和堤坝一起防止水淹，创造出“开拓陆地”。有些风车至今仍在使用，特别是在南部地区。最有名的是金德代克-埃尔斯豪特风车群（Kinderdijk-Elshout），被联合国教科文组织认定为世界遗产。

c. 帝国大厦:帝国大厦是一座位于美国纽约第五大道和西 34 街之间的摩天大楼。是美国工程史上伟大成果之一，是 1931 至 1972 年间世界上最高的楼。2007 年荣登最受欢迎的美国建筑排名第一名。

d. 悉尼海港大桥:它位于澳大利亚的悉尼海湾，连接了悉尼的金融中心和这座城市北海岸的住宅区和商务区。于 1932 年对公众开放，总长 1149 米。外形独具风格，支撑着八条汽车道、两条火车线路和一条自行车和人行道。

组装：- 小心地把已经裁剪好的配件从模具里取出来。 把它们分类。- 按照图画一步步地完成组装。- 如果连接处松了，就用胶水粘起来。- 组装配件时不要太大力。 勿在火旁组装。- 如果玩的次数多，该产品可能会损坏。

ككررتتوونن ممنن ققططعع.. االلععااللمم ااننححااءء ففيي ووسسااففرر االلصصغغييررةة ااالالششككاالل ررككبب!! 33DD ااببععاادد ببثثالالثث ههننددسسيي ببززلل¡¡ !! للللغغااييةة سسههللةة ببخخططووةة خخططووةة ووررسسووممااتت

ببككيينن ففيي ييننااننمم تتيياانن سسااححةة في الشعبية الجمهورية بوصول بنيتMoscú ( "السماوي السالم باب ساحة" معناه الصيني في

بتطور يسمح. موسكو في الحمراء الساحة مضاهيا الجديدة للصين الرمز واصبح 1949 .مربع متر440,000 ومساحته العالم في االكبر االشخاصهو آلالف ويسع الكثيرة النشاطات

هوالندية شمسية هوائية طاحونة مشكلة السد مع بالعمل جافة االرض تحفظ للصرف الهولنديةالطواحين الهندسة صفات

الطواحين هي شهرة االكثر.الجنوب في صةوخا هذا يومنا حتى تعمل تزال ال البولدرزبعضها .لليونيسكو عالمي تراث وهي الشوت كنديرديجك الحمراء سستتييتت ااالالممببييرر ببننااييةة

نيويورك في 34 والوست الخامس الشارع في المتواجدة السحاب ناطحة هي ستيت االمبير. , في مبنى أعلى كانت فقد االميركية الهندسية المنتاجات الكبر نتيجة وهي المتحدة الواليات في

المفضلة البنايات قائمة في االول الرقم على حصل 2007 عام في.1972و 1931 بين ما العالم .االميركية

سسييددننيي ههااررببرر ججسسرر الساحل مع سيدني في المالي المركز يصل اوستراليا في سيدني شاطئ فوق الجسر ,

ومعروف متر 941.1 وطوله 1932 سنة مةللعا ابوابه فتح.التجارية و السكنية للمدينة الشمالي ..دائري ومسار الحديدية للسكك وخطين للسيارات خطوط ثماني يتحمل بانه

:االتركيب .بتصنيفها وقم. بحذر قالبها من المقصوصة القطع أخرج - . بخطوة خطوة التركيب تكمل كي الرسومات تابع - .مفتوحة بقيت الزوايا إذا الالصقة بالمادة وحدها - .النار من قريبا تركبها ال. القطع لتركيب القوة الستعمال داعي ال - .كثيرا به لعبت إذا يتلف قد المنتج -

(AR)

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(GB) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.

.a

.b

.c

.d

2Artwork no.#51270

ArtechOI10: 27/Aug/2010

Project/Title:

File Name:

Job No:

Packaging Size:

Flat Art Size:

Barcode Type:

Barcode No.:

Release Date:

Ver.:

Software:

51270

51270_R1

10-D08-135

A5

A4

N/A

N/A

27 Oct 2010

1st Run

Adobe Illustrator CS2

PANTONE Reflex Blue C

BleedDiecut - 0.5 ptDiecut set to OverprintDiecut set to Spot colourFonts OutlinedScale 100%Unused swatches deletedCMYK Photo

Customer:Brand:

ITS

Artwork Prepared by:

Approved by:

Kenneth

Dennis Kwong

Solution of Graphics Communication

www.artechgraphics.com.hk | design_001@artechgraphics.com.hk | T 852-2117 0377ARTECH DESIGN & PRODUCTION LIMITED

Color layout provided is for REFERENCE ONLY. Colors may not be accurate due to limitations of color printer. Use the PANTONE color matching system for color reference. No traping has been applied to this file. Check artwork carefully and apply necessary trapping before proceeding to film.

Print Color