443 303 001 393 001 2004--06--29 Valid for serial no. 452--xxx--xxxx A6 VEC 101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 393 001 2004--06--29

A6 VEC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

BruksanvisningBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruction manualBetriebsanweisung

Manuel d’instructionsGebruiksaanwijzingInstrucciones de usoIstruzioni per l’usoManual de instruçõesÏäçãßåò ÷ñÞóåùò

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.Oikeudet muutoksiin pidätetään.Rights reserved to alter specifications without notice.Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications sans avis préalable.Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÅËËÇÍÉÊÁ 168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension drawing Mass-bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado DimensioniEsboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ

-- 183 --dgb3m11a

Standard version

Freewheeling with pneumatic operation

-- 184 --dgb3m11a

Freewheeling with manual operation

Square stub Taper stub

dgb3m006dgb3m005

Cylindrical stub

dgb3m007

Slitdelar Sliddele Slitedeler Kulutusosat Wear components Verschleis-steile Pièces d’usure Slijtageonderdelen Piezas de desgaste Parti di usu-ra Peças expostas a desgaste Áíáëþóéìá áíôáëëáêôéêÜ ÁíáëÙóéìá áíôáëëáêôéêÁ

-- 185 --dgb3s11a

Ordering no. Denomination Notes

0439 501 701 Brush

dgb3s001

-- 186 --sida

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse ReservedelslisteVaraosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachéesReserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peçassobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí ÐÉíáÊÁÓ áíôáëëáêôéêÙí ìåñÙí ÐÉíáÊÁÓ áíôáëëáêôéêÙí ìåñÙí

-- 187 --dgb3r11a

Edition 020918

-- 188 --dgb3r11a

Itemno. Qty Ordering no. Denomination Notes

0443 393 001 VEC--motor with gear

7 0147 576 002 Worm wheel 36 coggs 74:1

0147 577 002 Worm wheel 38 coggs 156:1

0155 041 002 Worm wheel

0147 578 002 Worm wheel 38 coggs 312:1

0147 579 002 Worm wheel 82 coggs 672:1

10 1 2213 020--06 Ball bearing SKF 6005

11 1 0145 732 001 Bearing housing

12 1 2216 010--08 Sealing ring

13 1 2213 019--05 Ball bearing

14 1 0145 730 001 Shaft square neck

0146 501 001 Shaft conical neck

15 1 0145 731 001 Ring

18 1 2154 012--06 Locking washer

19 1 2154 013--06 Nut

20 1 0190 788 101 Tube end plug

22 1 0145 784 001 Cover plate

23 2 2152 013--32 O--ring

24 1 0145 243 001 Gear housing

25 1 2216 009--44 Sealing ring

26 1 0190 531 202 Ball bearing

27 1 2213 077--13 Needle bearing

28 0147 576 001 Worm screw 4 input 74:1

0147 577 001 Worm screw 2 input 156:1

0147 578 001 Worm screw 1 input 312:1

0147 579 001 Worm screw 1 input 672:1

29 1 0147 423 001 Woodruff key

30 1 0144 703 001 Ring

31 1 0147 020 002 Gear wheel

35 1 0145 187 001 Bearing bracket

37 1 0147 020 007 Rotor 42 V 1000 r/min, 75 V 2000 r/min

0147 020 008 Rotor 42 V 1500 r/min, 75 V 3000 r/min




0147 020 009 Rotor 42 V 8000 r/min

53 1 2157 015--63 Key

-- 189 --dgb3r11a

-- 190 --dgb3r11a


VEC--motor with gear 0145 063, 0147 018

1 0145 730 001 Shaft square end

0146 501 001 Shaft taper end

7 0147 576 002 Worm wheel 36 coggs 74:1

0147 577 002 Worm wheel 38 coggs 156:1

0155 041 002 Worm wheel

0147 578 002 Worm wheel 38 coggs 312:1

0147 579 002 Worm wheel 82 coggs 672:1

10 2 2213 020--06 Ball bearing SKF 6005


12 2 2216 010--08 Sealing ring

13 2 2213 019--05 Ball bearing

14 2 0145 730 001 Shaft square neck

0146 501 001 Shaft conical neck

15 2 0145 731 001 Ring

18 1 2154 012--06 Locking washer

19 1 2154 013--06 Nut

20 1 0190 788 101 Tube end plug

23 2 2152 013--32 O--ring

24 1 0145 243 001 Gear housing

25 1 2216 009--44 Sealing ring

26 1 0190 531 202 Ball bearing

27 1 2213 077--13 Needle bearing

28 0147 576 001 Worm screw 4 input 74:1

0147 577 001 Worm screw 2 input 156:1

0147 578 001 Worm screw 1 input 312:1

0147 579 001 Worm screw 1 input 672:1

29 1 0147 423 001 Woodruff key

30 1 0144 703 001 Ring

31 1 0147 020 002 Gear wheel

32 1 0145 729 001 Shaft square end

0144 704 001 Shaft taper end

33 1 0191 251 109 Belleville washer

34 1 0190 437 491 Screw







0147 020 009 Rotor 42 V 8000 r/min

53 1 2157 015--63 Key

-- 191 --dgb3r11a

-- 192 --dgb3r11a


VEC--motor with gear


36 0190 725 201 Ball bearing






0147 020 009 Rotor 42 V 8000 r/min

38 1 2213 020--33 Ball bearing SKF 6000Z

39 1 0147 020 001 Field coil

40 2 4395 017--01 Carbon brush

41 1 0147 020 003 Brush carrier

42 1 2195 047--07 Washer

45 1 0190 455 481 Screw

48 1 0145 186 001 Motor housing

49 1 0146 866 001 Insulating plate

50 1 0146 869 001 Cover plate

51 1 0148 213 001 Terminal block

52 1 0148 561 001 Plug

54 1 0146 867 001 Cover plate

-- 193 --dgb3r11a

51

-- 194 --dgb3r11a


VEC--motor with disengageable gear

2 1 0154 127 001 Cover plate

3 1 0111 185--07 Hose nipple

4 1 0154 126 001 Flange

5 2 0155 035 001 Diaphragm

6 1 0155 033 001 Washer

7 1 0155 090 001 Eccentric

8 1 0190 240 104 Bearing bushing

9 1 0155 089 001 Plunger

10 1 0155 091 001 Lever

12 1 0155 093 001 Cover plate

13 1 2188 110--03 Ball handle

14 1 0155 029 001 Cover plate

15 1 0192 546 807 Ball bearing

16 1 0155 036 001 Clutch

17 1 0155 032 001 Washer

18 1 0155 030 001 Clutch wheel

19 0155 040 002 Worm wheel 36 coggs 74:1

0155 042 002 Worm wheel 38 coggs 156:1

0155 043 002 Worm wheel 82 coggs 672:1

20 1 0155 028 001 Sleeve

21 1 0155 034 001 Nut

22 1 2213 020--08 Ball bearing

23 1 0155 038 001 Shaft

0155 039 001 Shaft

24 1 0192 190 023 Compression spring

25 1 0190 463 105 Ball bearing

26 1 0155 031 001 Nut


-- 195 --dgb3r11a

-- 196 --dgb3r11a


0457 881 880 AC--tachometer Kit

1 1 0457 882 880 Cable AC--tachometer, A6

2 10 0040 953 602 Conduit clip

3 1 0457 295 001 Cover

4 1 0457 336 001 Inlet

5 1 0457 215 001 Tachometer

6 1 0334 477 003 Axle

7 1 0334 473 003 Plate

8 1 0193 045 001 Connection block 2--pol

17 1 0457 966 001 Bracket A6--VEC

-- 197 --dgb3r11a


0457 967 880 Kit for wallmounting of VEC--motor withAC--tachometer

1 1 0457 965 001 Sleeve

2 1 0193 307 104 Cable discharging

1

2

-- 198 --dgb3r11a


0457 294 880 Optical Encoder kit

1 1 0457 295 001 Cover

2 1 0334 473 002 Plate

3 1 0334 477 002 Axle

4 1 0457 336 001 Inlet

5 1 0148 213 001 Connection block

7 1 0457 296 001 Optical encoder

10 1 0040 953 601 Panduit strip MEC30/

11 1 0457 648 001 Cable encoder

13 4 0190 504 491 Screw steel 5.8 M10x20

-- 199 --dgb3r11a


0393 464 881 Pulse Aid Unit

1 1 0393 395 001 Bracket

3 1 0393 397 001 Shaft

4 1 0393 398 001 Shaft coupling

5 2 0192 238 499 Screw IN6 8.8

8 1 0801 027 001 Pulse generator, incremental

200

ORDERINGDATA

Rated

rot.speed

ofthemotor

Orderingnumber

ofthemotor

Nondisengageablegears

Disengageablegears

Ratio

75VDC

42VDC

Pneum

Pneum

Pneum

Man

Pneum

Man

r/min

r/min

0145

063

0145

063

0145

063

0147

018

0147

018

0147

018

0155

801

0155

801

0155

801

0155

801

0155

801

0155

801

672:1

2000

1000

900

890

880

900

890

880

914

906

907

909

3000

1500

4000

2000

901

891

881

901

891

881

900

919

901

918

6000

3000

8000

4000

902

892

882

902

892

882

921

922

920

916

8000

312:1

2000

1000

903

893

883

903

893

883

3000

1500

908

898

4000

2000

904

894

884

904

894

884

924

925

923

904

6000

3000

8000

4000

905

895

885

905

895

885

926

927

898

899

8000

156:1

2000

1000

3000

1500

911

4000

2000

909

899

6000

3000

8000

4000

906

896

886

906

896

886

917

915

8000

74:1

2000

1000

915

910

3000

1500

4000

2000

908

898

888

916

912

913

912

6000

3000

8000

4000

907

897

887

907

897

887

908

911

905

910

8000

909

899

889

-- 201 --sida

ESAB ABSE--695 81 LAXÅSWEDENPhone +46 584 81 000

www.esab.com

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.HVienna--LiesingTel: +43 1 888 25 11Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUMS.A. ESAB N.V.BrusselsTel: +32 2 745 11 00Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o.PragueTel: +420 2 819 40 885Fax: +420 2 819 40 120

DENMARKAktieselskabet ESABCopenhagen--ValbyTel: +45 36 30 01 11Fax: +45 36 30 40 03

FINLANDESAB OyHelsinkiTel: +358 9 547 761Fax: +358 9 547 77 71

FRANCEESAB France S.A.Cergy PontoiseTel: +33 1 30 75 55 00Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANYESAB GmbHSolingenTel: +49 212 298 0Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAINESAB Group (UK) LtdWaltham CrossTel: +44 1992 76 85 15Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation LtdAndoverTel: +44 1264 33 22 33Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARYESAB KftBudapestTel: +36 1 20 44 182Fax: +36 1 20 44 186

ITALYESAB Saldatura S.p.A.Mesero (Mi)Tel: +39 02 97 96 81Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V.UtrechtTel: +31 30 248 59 22Fax: +31 30 248 52 60

NORWAYAS ESABLarvikTel: +47 33 12 10 00Fax: +47 33 11 52 03

POLANDESAB Sp.z.o.oWarszawTel: +48 22 813 99 63Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGALESAB LdaLisbonTel: +351 1 837 1527Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o.BratislavaTel: +421 7 44 88 24 26Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAINESAB Ibérica S.A.Alcobendas (Madrid)Tel: +34 91 623 11 00Fax: +34 91 661 51 83

SWEDENESAB Sverige ABGothenburgTel: +46 31 50 95 00Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International ABGothenburgTel: +46 31 50 90 00Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLANDESAB AGDietikonTel: +41 1 741 25 25Fax: +41 1 740 30 55

North and South AmericaARGENTINACONARCOBuenos AiresTel: +54 11 4 753 4039Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZILESAB S.A.Contagem--MGTel: +55 31 3369 4333Fax: +55 31 3369 4440

CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, OntarioTel: +1 905 670 02 20Fax: +1 905 670 48 79

MEXICOESAB Mexico S.A.MonterreyTel: +52 8 350 5959Fax: +52 8 350 7554

USAESAB Welding & Cutting ProductsFlorence, SCTel: +1 843 669 44 11Fax: +1 843 664 44 58

Asia/PacificCHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 6539 7124Fax: +86 21 6543 6622

INDIAESAB India LtdCalcuttaTel: +91 33 478 45 17Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIAP.T. Esabindo PratamaJakartaTel: +62 21 460 01 88Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd BhdSelangorTel: +60 3 703 36 15Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPOREESAB Singapore Pte LtdSingaporeTel: +65 861 43 22Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte LtdSingaporeTel: +65 861 74 42Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREAESAB SeAH CorporationKyung--NamTel: +82 551 289 81 11Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle EastDubaiTel: +971 4 338 88 29Fax: +971 4 338 87 29

Representative officesBULGARIAESAB Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPTESAB EgyptDokki--CairoTel: +20 2 390 96 69Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIAESAB Representative OfficeBucharestTel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CISESAB Representative OfficeMoscowTel: +7 095 937 98 20Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative OfficeSt PetersburgTel: +7 812 325 43 62Fax: +7 812 325 66 85

DistributorsFor addresses and phonenumbers to our distributors inother countries, please visit ourhome page

www.esab.com

Documents

443 303 001 393 001 2004--06--29 Valid for serial no. 452--xxx--xxxx A6 VEC 101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning