MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I
SPORTULUI
UNIVERSITATEA ,,1 DECEMBRIE 1918
ALBA IULIA
FACULTATEA DE ISTORIE I FILOLOGIE
TEZ DE DOCTORAT -Rezumat-
Coordonator tiinific:
Prof. univ. dr. Mircea Popa
Doctorand:
Carmen Georgeta Coman(Ardelean)
Alba Iulia
2012
2
3
MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I
SPORTULUI
UNIVERSITATEA ,,1 DECEMBRIE 1918
ALBA IULIA
FACULTATEA DE ISTORIE I FILOLOGIE
HORTENSIA PAPADAT-BENGESCU
N CONTEXTUL ROMANULUI
EUROPEAN -Rezumat-
Coordonator tiinific:
Prof. univ. dr. Mircea Popa
Doctorand:
Carmen Georgeta Coman( Ardelean)
Alba Iulia
2012
4
5
CUPRINSUL TEZEI DE DOCTORAT ARGUMENT
I. ROMANUL EUROPEAN AL SECOLULUI AL XX-LEA- UNITATE N DIVERSITATE
1.1.Portret al romanului la tineree-vectori
1.1.1.Paradigme ale romanului european al secolului XX
1.1.2.Romanul- carte pentru minte, inim sau literatur
1.2.Cu romanul european modern la psihanalist
1.3. De la romanul european modern la marea romancier european
1.4.Proza feminin n faa oglinzii
II. REFLEXIVITATE I/SAU AUTOREFERENIALITATE
2.1. Critic pasiv sau teoretician observator?
2.1.1. Despre po(i)etica romanului
2.1.2. Cui i e fric de poetic, marca Hortensia Papadat-Bengescu ?
2.1.3. Piese de puzzle
2.2. Dulcea povar a biografiei
2.2.1. Tentaia confesiunii
2.2.2. Arabescurile amintirilor unor fete cumini
2.3.Florile vieii luntrice sau voluptatea autocontemplrii
2.4. De la trupul sufletesc la trupul nendoielnic
III. ARHITECTURA ROMANESC
3.1.De la pitorescul roman-cronic, la picanteria romanul picaresc
3.1.1 Romanul european - n pragul crizei delimitrilor conceptuale
3.1.2. Pluralitatea formulelor romanului-fluviu
3.1.3. Cronicreasa romanului romnesc i ciclul Hallipilor - n cutarea liniei de mir
3.1.4. Polifonia sau libertatea wagnerian necesar
3.1.5. Reverberaii ale romanului picaresc
3.1.3.1. Picaroul bengescian- Lic Trubadurul, din culisele mahalalei, pe scena
politic
6
3.1.3.2.O autoritar picara modern, via Daniel Defoe- Ada Razu
3.1.3.3.Un ignorat bestiar romanesc, de factur baroc, via Proust
3.2. Naratorul cu cincizeci de perechi de ochi sau tentaia poliedrismului
3.2.1. Cteva puncte de vedere asuprapunctului de vedere
3.2.2. Perspective narative bengesciene- sub ochiul vocilor criticii literare
3.2.3.O perspectiv fenomenologic asupra punctului de vedere
3.3. Paradoxalul cronotop
3.3.1. De la lumea bun la lumea subteran: oraul - ca metapersonaj
3.3.1.1. Supremaia oraului - Eden de uz personal
3.3.1.2. Nefirescul declin al metropolei - ntre necesitatea rentoarcerii n Ithaca i
arhetipul nostalgiei originilor
3.3.1.2.1. Alternative ale capitalei- Vaslui i Brila
3.3.1.2.2. Dezertorii: de la Alma Mater la pied-- terre
3.3.1.3. De la lumea bun la lumea subteran; toposuri ale interioritii
3.3.2. Timpul ianusian ; valene ale temporalitii
3.3.2.1. O, tempora! O, mores!
3.3.2.2. Temporaliti sub lup
3.3.2.3. Timpul- etern tem de reflecie
IV. INTERFERENE I PSEUDOINTERFERENE EUROPENE: GENUL
PROXIM I DIFERENA SPECIFIC
4.1. Romanul bengescian- simpozion al artelor i subtil cochetrie cu tiina
4.1.1. Artele nainte de toate!
4.1.2. Subtila cochetrie cu tiina
4.1.3. Art, psihologie i literatur
4.2. Presiunea fiziologicului: Primum vivere, deinde philosophari
4.3. O ipotez, puine concluzii: Hortensiei Papadat-Bengescu i Colette
4.4.Dandy-ul: ipostaz a modernitii sau a mondenitii?
4.4.1 Rdcinile dandysmului
4.4.2. Imaginea dandy-ului- reflexe cu iz bovaric i ecouri ale androginitii n
romanele bengesciene
7
V. N CUTAREA ROMANULUI PIERDUT: STRINA, N PERIODICE
5.1. Avatarurile unui roman
5.2. Teoria probabilitilor- genez i diegez
5.3. Strina- fragmentarium
5.3.1. Nory- rediviva sau mortua est?
5.3.2. Ina- un nou nucleu narativ
5.3.3. Nebnuitele ci ale matrimoniului
VI. CONCLUZII
VII. BIBLIOGRAFIE
8
Hortensia Papadat-Bengescu
n contextul romanului european
-Rezumat-
Cuvinte-cheie: Hortensia Papadat-Bengescu, roman european, proza feminin,
reflexivitate, autoreferenialitate, biografie, trup sufletesc, trup nendoielnic,
arhitectur romanesc, cronotop, dandy, picaro, Strina
Motivarea alegerii temei. Considerat de critica literar drept cea mai important
prozatoare a literaturii romne de nceput de secol XX, receptat ca autoare a unui roman
dens, eclectic, total diferit de ceea ce reprezentase i adusese n scen proza romneasc de
pn la ea sau condamnat pentru excesele de lirism, pornografie sau patologie, Hortensia
Papadat-Bengescu este, n ciuda unei biografii care i-a deservit constant preocuprile literare i
nevoia contactelor cu marea literatur european, perfect sincronizat cu spiritul interbelic,
poate mai mult dect au fost suratele sale mai privilegiate, dar cu nimic superioare ei, Martha
Bibescu, Elena Vcrescu, Ana de Noailles.
nceputul de veac i prinde pe romni pregtii s prentmpine cum se cuvine
nnoirile ce se anun. Tot mai muli romni tineri i fac studiile n capitala Franei, tot mai
muli artiti, scriitori, ndrgostii de art i literatur pot fi ntlnii prin cafenelele pariziene n
cutarea acelui spirit al secolului care s-i scoat din anonimat i s-i fac mai vizibili att n
ara lor, ct i n strintate.1, considera Mircea Popa, sintetiznd tendina regsit la
majoritatea tinerilor romni care au neles importana contactelor cu lumea i cultura
occidental. Din pcate, la acea vreme, pentru Hortensia Papadat-Bengescu jocurile fuseser
fcute. Dorina eliberrii de sub tutela printeasc o va face s ia, n 1896, o decizie ce i va
marca ntreaga existen: cstoria, la 20 de ani, cu un magistrat o va lega, implacabil, de o
familie numeroas, fr preocupri sau nelegere pentru literatur, cu un traseu ce a punctat,
ani la rnd, orele de provincie, fr via literar i cultural .
Csnicia nu va fi, aa cum i-a dorit, poarta plecrii spre larg, ci poarta ngust spre
viaa curent, deficitar la capitolul romantism casnic i sufocant prin solicitantul statut de
1 Mircea Popa, De la est spre vest. Priveliti literare europene, Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2010, p. 269.
9
mam a cinci copii. i va fi greu, dar nu imposibil s ncline balana, ntr-o etap ulterioar a
vieii sale, spre lumea literelor, iar porile ce i s-au deschis la Viaa Romneasc i la
Sburtorul au fost alternativa la posibilitile pe care i le-ar fi putut oferi contactul direct cu
literatura european.
Demersul nostru se vrea a fi deopotriv unul de tip recuperator i de reabilitare a
operei bengesciene ntr-un secol XXI n care Hortensia Papadat-Bengescu se afl, din punctul
de vedere al accesului elevilor la opera sa, ntr-un nemeritat depou al literaturii, iar din
punctul de vedere al criticii literare, pe un raft secund, la categoria deja citite i deja
discutate. Precedat de dou ncercri anterioare- o lucrare de licen i o lucrare de disertaie-
ce priveau literatura Hortensiei Papadat-Bengescu2, prezenta tez de doctorat s-a dorit a fi,
iniial, o lucrare mai apropiat, prin metodele specifice, de literatura comparat, propunndu-i
s identifice afinitile a trei mari prozatoare europene: Hortensia Papadat-Bengescu, Virginia
Woolf i Simone de Beauvoir.
La sugestia domnului prof. univ.dr. Mircea Popa, cruia nu putem dect s-i
mulumim, am decis deschiderea perspectivei i renunarea la un demers care ar fi fost, din
start, restrictiv i, n mod evident, nedrept i defavorabil prozatoarei romne. Un stimul a fost i
doamna Gabriela Omt, cercettoarea de la Institutul Cultural Romn ce se ocup, n prezent,
de publicarea manuscriselor romanului Strina, care ne-a susinut i apreciat ncercarea de a ne
apleca asupra operei marii prozatoare ntr-o perioad n care, aprecia dumneaei, Hortensia
Papadat-Bengescu a intrat ntr-un nemeritat con de umbr.
Nu putem ti ce ar fi putut deveni opera Hortensiei Papadat-Bengescu n contextul
contactului nemijlocit cu marile literaturi europene, nici sub ce auspicii ar fi evoluat romanele
bengesciene n absena interveniilor unuia ca Ibrileanu sau Lovinescu (intervenii pe care nu
le considerm deloc salutare, cci, din punctul nostru de vedere, au ndeprtat-o de spiritul
veacului i i-au reorchestrat tendinele). Nu putem ti, cu att mai puin, care ar fi fost destinul
ei literar dac s-ar fi exprimat ntr-o limb de circulaie european, asemenea scriitorilor
expatriailor care au gsit, n aceast variant, calea de acces, reeta succesului la public. N-a
fost ns cazul. Hortensia Papadat-Bengescu n-a fcut compromisuri i concesii publicului
european, cci a tiut, de la nceput, c e deservit, aa cum recunotea, chiar de
2 Lucrarea de licen, coordonat de prof. univ. dr. Dumitru Chioaru, viza Psihologia personaj
