- 1 -
30-pilipino4601 Tapos na ang lahat. Everything is over.
tapos na : lahat : 602 Huwag mong kalilimutan ang init ng ating mga yakap. Don't forget the warmth of our hugs.
huwag : kalilimutan : init : yakap :
603 Nais kong matulog ng mahimbing. I want to sleep deeply.
nais : matulog : ng mahimbing : himbing :
604 Habang may hininga pa, may buhay. As long as you have breath, you have life.
habang : may :
hininga : pa : buhay : 605 Habang may buhay, may pag-asa. As long as you have life, you have hope.
habang : may :
buhay : pag-asa : 606 Ang lungkot mo ay lungkot ko. Your sadness is my sadness.
- 2 -
lungkot : 607 Ano ang lasa ng langka? How does jackfruit taste like?
ano : lasa : langka : 608 Nasa ikatlong buwan na ang aking pagbubuntis. I am in the third month of pregnancy.
nasa : pagbubuntis : ikatlong buwan :
609 Manigong Bagong Taon! A Prosperous New Year (Happy New Year!)
manigo : bago : taon : Maligayang bagong taon
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon &
610 Naiintindihan ko ng malinaw ang aking layunin sa trabaho. I clearly understand my purpose at work.
naiintindihan ko : layunin : ng malinaw : trabaho :
611 Gipit ang kalagayan namin noong walang trabaho ang aming tatay.When our father was out of job, we had a hard time.
gipit : kalagayan :
- 3 -
noong : walang trabaho : tatay : 612 May dungis ka sa mukha. You have dirt on your face.
may : dungis : mukha : 613 Hindi ako ang pumatay sa kanya. I was not the one who killed him.
hindi ako : pumatay : 614 Nais kong pakasalan mo ako. I want you to marry me.
nais kong pakasalan :
615 Tawagan ang 119 upang ipaalam ang sunog sa bombero. Dial 119 to report the fire to the fireman. 119
tawagan : upang : ipaalam : sunog : bombero :
616 Magpapatayo ako ng bahay sa lugar na ito. I will have a house constructed in this place.
magpapatayo : magpatayobahay : lugar : lugar na ito :
617 Sa lahat ng bagay na gagawin,
kailangan mong pag-isipang mabuti.
- 4 -
Whatever you do, you must think well on it.
lahat ng bagay : gagawin : kailangan :
pag-isipan : ng mabuti : 618 Natulungan ko ipagamot ang nanay ko. I helped my mother's treatment.
natulungan : matulungan ipagamot : nanay :
619 Talagang lumalaki ka na! You really grew up a lot!
talaga : lumaki : 620 Alam ko namang tumatawag siya sa inyo paminsan-minsan. I know that he calls you sometimes.)
alam ko : tumatawag : paminsan-minsan :
621 Ang pagkain, mga damit at tahanan ay
mga pangangailangan sa buhay.Food, clothing and shelter are necessaries of life.
pagkain : (mga) damit : tahanan : buhay : pangagailangan
622 Sino ang pinakagusto mo sa klase? Who do you like most in your class?
- 5 -
sino : pinakagusto : klase : 623 Damdamin ko ay hindi magbabago. My feeling will not change.
damdamin : damdamin ko : hindi : magbabago :
624 Ang pera at pag-ibig ay dalawang magkaibang bagay. Money and love are two different things.
pera pag-ibig : dalawa : magkaiba : bagay :
625 Sana ay magkaroon tayo ng masaya at masaganang kinabukasan. I hope we'll have a happy and prosperous future.
sana ay : magkaroon : masaya : masagana : kinabukasan :
626 (Paglipas ng panahon ay unti-unting maghihilom ang sugat ko.
Time will gradually heal my wound.
paglipas : panahon : unti-unti : sugat : maghihilom : maghilom(
627 Pangako ko na paliligayahin kita.I promise to make you happy.
pangako ko : paliligayahin : 628 Mula sa araw na ito, uumpisahan namin
- 6 -
ang buhay bilang mag-asawa.From this day forwad, we will start a married life.
mula sa : araw na ito : uumpisahan : buhay :
bilang mag-asawa629 Talagang naguguluhan na ako at hindi ko na alam ang gagawin.I'm totally confused and I don't know what to do anymore.
talagang naguguluhan : maguluhan hindi ko na alam : ang gagawin :
630 Kapag ang tiyan ng babae ay patulis ang hugis, ang kanyang
magiging anak ay lalaki.If a pregnant woman's abdomen is pointed, her baby will be a boy.
kapag : tiyan : babae : patulis (matulis) : hugis : magiging anak : lalaki :
631 Hinaan mo nga ang radyo.Turn the radio down.
hinaan : radyo : 632 Sana ay patuloy na mapabuti niya ang kanyang wikang Hapon.I hope she will continue improving her Japanese language.
sana ay : patuloy: mapabuti : wikang Hapon :
- 7 -
633 Magtipid sa paggamit ng kuryente, gas, at tubig.Economize on using electricity, gas and water.
magtipid : paggamit : kuryente : gas : tubig :
634 May problema ba? Ipaalam agad sa inyong boss! Any problem? Inform your boss right away!
may ba? problema : ipaalam : agad : boss :
635 Napakaganda ng hugis ng labi mo. The shape of your lips is so beautiful.
napakaganda : hugis : labi :
636 Maraming salamat sa pagpapadala mo sa akin ng mga litrato.Thank you so much for sending me pictures.
maraming salamat : pagpapadala : litrato :
637 Gusto mo ba ng isda? Do you like fish?
Gusto mo ba ng isda : 638 Sa Japan, kailangang ibukod ang basura.In Japan, you need to separate garbage.
- 8 -
kainangang ibukod : basura :
639 Kapag dumating ang isang bagyo, huwag lumabas ng bahay.If a typhoon comes, don't go out of house.
kapag dumatingbagyo : huwag : lumabas : bahay :
640 Maginaw ang panahon sa araw na ito, di ba The weather is cold today, isn't it?
maginaw : panahon : araw na ito : di ba? :
641 Maaring din naming buksan ang daan para sa hinaharap.We can also open the path to the future.
maari : din : buksan : daan : 642 Huwag mong kalilimutan ang init ng ating mga yakap.Don't forget the warmth of our hugs.
huwag : kalilimutan : init : yakap :
643 Wala kaming nabalitaan mula sa kanya kahit minsan lang.We haven't heard from her even once.
wala : nabalitaan mula sa kahit minsan lang :
644
- 9 -
Siguruhing dumating sa tamang oras.Make sure to arrive on time.
siguruhin : dumatin : sa tamang oras :
645 Hangad ko ang kaligayahan niyaMy wish is her happiness.(
hangad : kaligayahan : 646 Masyado siyang delikado sa pagkain.He's very picky about food.
masiyado : pagkain : delikado :
647 Ang pagpapagamot sa dentista ay isang pahirap para kay Francisco.Having treatment at dentist is an ordeal for Francisco.
pagpapaggamot : dentista : pahirap :
648 Mahina ang kanyang mata. His sight is poor.
mahina : mata :649 Hindi na ako matatalo! I won't be defeated!
hindi na matatalo : matalo 650 Itapon mo iyan sa basurahan.
- 10 -
Throw that in the garbage can.
itapon : iyan : basurahan : 651 Ano ang katanungan?What is the question?
ano : katanungan : 652 Sana ay patuloy kang sumulat sa akin.I hope you keep writing to me.
sana ay patuloy : sumulat :
653 Lagi kong aantayin ang sulat mo. I'm always waiting for your letter.
lagi : aantayin : sulat : 654 Hindi palagian ang presyo ng bigas. The price of rice is not stable.
palagian : presyo : bigas :
655 Siya ang magiging asawa ko.She will be my future wife.
siya : magiging : asawa : 656 Walang hinto ang ulan sa buong maghapon. The rain continued all day without stopping.
- 11 -
walang : hinto : ulan : sa buong maghapon : sa loob ng maghapon
657 Si Pedro ay mahihiyain at ayaw ng mga pagtitipon. Pedro is shy and dislikes gatherings.
mahihiyain : ayaw ng :
pagtitipon : 658 Hiniwa niya ang karne sa pamamagitan ng kutsilyo. He cut the meat with a table knife.
hiniwa : karne : sa pamamagitan ng : kutsilyo :
659 Ang Pilipinas ay isang nagsasariling bansa. The Philippines is an independent country.
Pilipinas : isa : nagsasarili : bansa :
660 Titigil sa pag-ikot ang mundo dahil wala ka na sa piling ko.The earth will stop spinning
because you aren't by my side anymore.
titigil : pagikot : mundo : wala ka na : sa piling ko :
661 Sa Bisaya dumaan ang bagyo.
- 12 -
The typhoon passed over Visayas.
Bisaya : dumaan : bagyo : 662 Dalawang araw siyang nasa koma bago namatay. He was in a coma for two days before he died. 2
dalawang araw : 2 nasa koma : bago : namatay :
663 Hindi ko mapigil ang pagtawa.I could not resist laughing.
hindi : mapigil : pagtawa :
664 Huminto sa tulay ang aming kotse. Our car stalled on the brigde.
huminto : tulay : kotse :
665 Sino ang naglilinis ng sahig? Who is cleaning the floor?
sino : sahig : naglilinis : - maglinis :
666 Lumambot ang kanyang matigas na puso. His hard heart became softer.
lumambot : matigas : puso :
- 13 -
667 Mag-apply para sa Visa ng bata
sa loob ng 30 araw ng panganganak. Apply for baby's visa within 30 days from the birth. 30
mag-apply para sa : bata : sa loob ng araw :
panganganak : 668 Gusto kong ilihim ang pagbubuntis ko.I want to hide my pregnancy.
gusto kong : ilihim : pagbubuntis :
669 () Gagampanan ko ang responsibilidad ng isang magulang.() I will fulfil my responsibility as a parent.
gagampanan : (gampanan) []responsibilidad : magulang :
670 Anong lingwahe ang kalimitang ginagamit ninyo sa bahay?What language do you usually use in your home?
anong lingwahe : lingwahe : kalimitan : ginagamit : bahay :
671 Bakit ba tayo'
