3. Peer Gynt

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of 3. Peer Gynt

Colecia Teatru

Peer GyntPoem dramatic (1867)n romnete de Virtil TeodorescuPersonajeleSE, vduva unui gospodar nstrit.PEER GYNT, feciorul ei.DOU RNCI ducnd saci la moar.ASLAK, fierarul satului.NUNTAI.METERUL BUCTAR.LUTARUL.UN IMIGRANT CU SOIA LUI.SOLVEIG i micua HELGA, fiicele lor.RANUL DIN HAEGSTAD.INGRID, fata lui.MIRELE I PRINII LUI.TREI PSTORIE LA VACI.FEMEIA MBRCAT N VERDE.BTRNUL DIN DOVRE.UN TROL-CURTEAN, i alii asemeni lui.TROLI-FECIOARE iTROLI-COPII.DOU VRJITOARE.SPIRIDUI, PITICI, DUHURI etc.UN COPIL URT. GLASUL N BEZN. STRIGT DE PASRE.KARI, femeia unui gospodar.MATER COTTON, MONSIEUR BALLON, Herr von EBERKOPF, Herr TRUMPETER-STRLE. CLTORI. UN HO i UN TINUITOR.ANITRA, fata unui ef beduin.ARABI, SCLAVE, DANSATOARE etc.399STATUIA LUI MEMNON (care cnt). SFINXUL din Gizeh (personaj mut). BEGRIFFBNFELDT, profesor, doctor n filozofie,directorul ospiciului de nebuni din Cairo. HUHU, savant n lingvistic, reformator de pecoasta malabarez.HUSEIN, mputernicitul unui potentat din Orient. UN FELAH purtnd mumia unui rege, MAI MULINEBUNI i PAZNICII lor.CPITANUL corbiei norvegiene, MATELOI, UN CLTOR STRIN; UN PREOT, Cortegiulmortuar, UN NOTAR, TOPITORUL DENASTURI, UN INS USCIV.(Intmplrile ncep n primii ani ai acestui secol i sesfresc n zilele noastre, petrecndu-se cind in Gud-brandstalen i n munii nali din preajm, cind pe coasta Marocului, in deertul Saharei, n ospiciul de nebuni din Cairo, pe mare .a.m.d.)Actul I(O costi cu tufiuri, lng ograda mtuei se. n vale spumeg un ru. De partea cealalt a rului, o moar veche. Zi cald de var. Peer Gynt, un flcu de 20 de ani, bine cldit, coboar crarea. Ase, maic-sa, mrunic i firav, se ine scai de el. E tare mnioas i nu-i mai tace gura ocrn-du-l.)ASE Peer, tu m mini!PEER GYNT (nelulburat)Minciun nu-i!ASE Jur c-i adevr ce spui!PEER GYNT De ce s jur?ASEA, nu-ndrzneti! Deci, ftul meu, ndrugi poveti!401|!PEER GYNT(oprindu-se) Ba-i adevru-adevrat.SE(venind In faa lui) Of! Tare eti neruinat! Alergi prin muni de luni i luni Dup ierunci i cerbi? Minciuni! mi vii cu blana vulpii-n sac i flinta lips; m-amgeti Cu povestiri vntoreti i crezi c mi-ai venit de hac! Ei, unde-ai dat de cerbul tu?PEER GYNT La rsrit de Gjendin.Ase(a batjocur)Zu!PEER GYNTSufla un vnt de te tia. El, lng-o scorbur, scobea Zpada bocn de nghe, S afle niscaiva nutre.Ase(acelai joc)Nu, zu!PEER GYNTnmrmurii pe loc. Ciulii urechea. Boc, boc, boc!Izbea copita-n nea i-un ram Din coarne-i vd. Abia suflam; i biinior, tiptil, pe brnci In fa-i rsrii: sub stnci, La nu mai mult de patru pai, Un cerb lucios i uria, Cum nu s-arat nici n vis!Minune!AsePEER GYNTZvrrr! Ctre abis Ca fulgerul crmi i-atunci S-a poticnit de-un bru de stnci. In crc i-am srit, am tras Cosorul, scurt, i n grumaz Dam s-l mplnt, cnd, pe omt, Smuci cu coarnele-ndrt, Mugind slbatic. Mi-a zvrlit Ct colo teac i cuit; Cu coarnele fcndu-i loc M-a prins, ca-n clete, de mijloc, i-apoi s-a repezit cu-n salt, Spre Gjendin, piscul cel nalt...Ase(nspimintat) O, sfinte Doamne!PEER GYNTPisc temut!tii unde-i Gjendin? L-ai vzut? Lung de-o jumate mil. Brici n vrf. Nici urm de potici. Pe coaste, cobornd piezi, Stnci sfrmate, grohoti;402403Jur mprejur, la poale, jos, Mocnete lacul, vnt, gros, Adnc de peste treisprezece Sute de aleni. Cerbul trece Ca o nluc peste stei! N-am clrit un bidiviu Mai ne-nvat, de cnd m tiu! Zburam n voia soartei. Hei! i soarele zvrlea scntei! Zrii spinri de vulturi suri Plutind n hul dintre muri... Un pumn de fulgi se mai rotea n urma lor. In dreapta mea S-a frnt n dou un ghear, S-a spart de rm, dar n zadar Am vrut s prind vreun bubuit... Doar spiriduii, venic treji, Au izbucnit, ca-ntr-un vrtej, S dnuiasc. I-am zrit, i chiar i-am auzit cntnd.Ase Pzete, Doamne!PBER GYNTi pe cndPe muche de abis zburam O ginu, tam-nesam, Inspimntat de-acest zvon, Sri, ca ars, din cotlon, Iar telegarul nesupus Se-mpletici, ni n sus Plesnind cu coarnele de cer, De unde, luntre i ner, Ne cufundarm n abis...(Ase se clatin i se sprijin de un copac. Peer Gynt povestete mai departe.)Stnci late-n spate i, deschis Sub noi, abisul fr fund.404Spre-adncul lui alunecnd Zburam cu negura tr. Strnit, un stol de pescrui Se risipi grbit, ipnd, Ca de furtun luat i cnd Ne prvleam aa-n adnc, Cerbul cu mine la oblnc, Ca burta unui ren, de-argint, Ceva ntrezrii albind: Eram noi doi, rsfrni n lac, n mrmuritul lui capac, i parc, izbucnind din sloi, Icoana alerga spre noi.SE (cu rsuflarea tiat, ca dup urcu)Peer! Sfinte Doamne! Zi!PEER GYNTApoiCerbul din lac i-l din trie Se luar-n coarne. A mnie Vui uvoiul vnt. Deci Cuprini de mzga apei reci Spre maluri ne-am deschis un drum. Cerbul zvcni i... nu-tiu-cum Din crca lui m-am pomenit Acas...SE Cerbul?PEER GYNTA fugit! O fi pe undeva, pe-aici.(Pocnete din degete, se-nvlrte pe clcie i adaug.) De l-oi gsi, e-al tu...405SECe zici?i nu i-ai frnt cumva vreun os? Eti teafr? Bine sntos? Slvit s fie Cel-de-sus C te-a ferit! Nu mi-ai adus E drept, mcar o vulpe-n sac, Dar bine barem c trieti! Nu-i glum s te prvleti Din piscul Gjendin, drept n lac Pe cerb clare!(Se oprete deodat, holbeaz ochii, casc gura, se face roie de ciud, i abia gsindu-i cuvintele, izbucnete.)Pui de drac!Iar mini ca un nelegiuit! S te cruceti ce de minciuni! Isprava asta, oameni buni,0 tiu din vremea de pe cnd Eram codan i nici gndS i se-ntmple dumnealui.Lui Goldbrand Glesne, tot ce spui1 s-a-ntmplat, nu ie!PEER GYNTHei!i lui, i mie. De-obicei Se-ntmpl de mai multe ori...SE (minioas)Presari minciunile cu flori, n straie noi le-mbraci de vrei, Le umfli trupul firav, ui, S sufle-n trmbie le pui; Precum i tu fcut-ai, Peer, Cu basmul sta piicher,Plin cu spinri de vulturi suri i spiridui... Of! Cum te-nduri S m-nspimni, s-o tragi de pr C nu mai tiu ce-i adevr i ce-i minciun?PEER GYNTMam, zu,Noroc c snt feciorul tu. C altul s-mi fi spus ce-ai spus Vedea el!SE(pllngnd)Blndule Isus!O, Doamne! Ia-m mai curnd, , S-mi aflu tihna sub pmnt! Rugi, lacrimi, totul e-n zadar! Peer, eti pierdut!PEER GYNTMicua mea! Nepreuit mrgritar! E drept ce spui! Zmbete, dar! Fii vesel!SES taci, lichea! Cnd fiul meu e un tlhar S sar ntr-un picior ai vrea?! Hain soart am avut! Vdan, suflet amrt, Batjocorit de-un fecior Netrebnic i nepstor!(Pllngnd.)De rs ajuns-am i de plns. E drept c taic-tu n-a strns,4063J H. Ibsen, Teatru, voi. I407Dar cel puin tria-n belug...Avea i el un beteug,Cci unde-i chiupul cu arginiAl lui mo Rasmus Gynt? E gol!Cu talerii de la priniTtne-tu s-a pus de-a luatPmnt n fiecare sat,Cartea-n aur i-a suflati da inutului ocol...Unde-a ajuns c-a risipitIn chefuri banu-agonisit,C ntr-una petreceau toi, bei, -Plesnind pocalul de perei?PEER GYNT Unde-i zpada de antri?SES-mi taci! Cu file vechi de cri Stm la fereti n loc de geam, i nici de unele nu am. Uluca-i la pmnt, n ger Stau vitele; i cui s-i cer i cine-mi d cnd pe ogor E numai iarb i mohor?PEER GYNTNu mai jeli cu-atta foc! Se-ntmp i cnd ai noroc S mai tragi targa pe uscat.AseSrezi ogorul semnat!Eti mare, om ntreg, brbat,Dar prea-ncrezut i nzdrvan,Ca popa la arlatanDin Copenhaga ce-a-ntrebatCare e numele tu mic i s-a jurat c nu-i nimic Pe lumea asta mai frumos. Ttne-tu pe loc a scos0 sanie i-un cal de soi i i le-a dat n dar. Apoi Ce rs a fost pe seama lui! Hei! Minunate vremi au fost!01 povesti i la nepoi. Popa i cpitanul, toi, Pe-atunci nici nu aveau alt rost Dect s bea s dea n brnci i-apoi s rgie, stui.Dar vezi, biete, la necaz Te uit toat lumea. Azi Nu mai d nimeni pe la noi. Pustietate e de-atunci De cnd pornit-a pe alt drum Jon cel cu traista" i cu el Docarul lui cu marf plin.(tergndu-i ochii cu orul.)Oh! Eti flcu voinic acum i-ar trebui s-mi fii toiag, S ari ogorul cel puin, S prind motenirea chiag.(Plinglnd.)Of, dar-ar bunul DumnezeuS ias om din tine! ZaciPe vatr, scotoceti mereu,Furi tot ce afli prin cuibar,Nu-mi lai un ouor mcar,M ruinezi cu tot ce faci,La ospee ori eztoriBagi spaima-n fete, ce-i mai ruIn sat este pe placul tu.Te-ncaieri... Ai s m omori...40831*409PBBR GYNT(deprtlndu-se de ea) Nu-mi bate capul!ASE (continuind)Poi s negiC pierzi pe drumuri luni ntregi? C-n pruiala care fu Mai ieri, la Lunde, n-ai fost tu n fruntea cetei de nebuni? i oare s fi fost minciuni C-atuncea lui Aslak i-ai frnt Bra, det, ori poate i mai ru, C nu mai poate, biet de el, S bat fierul pe ilu? Griete, dac ai cuvnt!PEER GYNT Cine-mi scornete fel de fel?SE (nestplnit)Mi-a spus vecina de din vale L-a auzit urlnd.PEER GYNT(freclndu-i braul)Pi da! Dar eu urlam, nu el.AseAa?!PEER GYNT Da, mam. El m-a mblcit.410AseE cu putin?PEER GYNTN-are zale Dar e ceva mai iute!SECine?PEER GYNTEl, Aslak.AsePtiu! Nu i-e ruine? Butoiul la plin cu vin, Mai iute la dect tine? Chefliul la? Zu, m-nchin!(Plngnd.)Tu trebuia s-l fi crpit!Destul amar am nduratDar asta-i prea de tot. Ce-a fost?Cum Dumnezeu de l-ai lsatPe beivanul la prostS te snopeasc?PEER GYNTVezi cum eti? Sau dau sau iau, tu tot boceti.(Rizind.)Dar nu te necji!AseIar mini!411PEER GYNTDe data asta, da. Jeleti.Dar zu c n-ai de ce s plngi.(Ridicnd braul.)Vezi braul sta? Ga-ntr-un cleti L-am prins i-apoi, strngnd din dini, Eu, pumnul minii mele stingi L-am repezit ca pe-un baros... i ce-a urmat, a fost prpd...SEAh, zurbagiule! Frumos! Vrei s m bagi n groap, vd.PEER GYNTNu. Merii altceva mai bun De douzeci de mii de ori! Micu rea i dulce, vrei S te ncrezi n ce-am s-i spun? Rbdare: ntr-o bun zi, Nepricopsitul tu fecior Va-nfptui un lucru mare. inutu-ntreg te va cinsti!Tu?!Ase(nencreztoare)PEER GYNT De ce nu?SEDe-ai fi n stare S-i dregi surtucul din spinare!412PEER GYNT(cu ndrzneal)Ba mprat i rege-ajung!SEEti tont pe ct mi eti de lung! O, Doamne sfinte-ncepe iar!PEER GYNTVoi fi-mprat i rege... dar Un bob zbav.iSEDin priniE-o zictoare: cic prini, Cu vremea toi ajung...PEER GYNTi spun C-aa va fi!SETaci! Eti nebun Din cretet pn-n tlpi. Nu zic C n-ai fi bun chiar de nimic. Palavre tii s-ndrugi din zori Pn-n chindie i cu flori S le presari. Dac-ai fi vrut Fata din Haeg

Search related