156
3 : Ida Mett :

3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

  • Upload
    others

  • View
    48

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

����� ����� �� ��� � 3

������� ��

������� ���� :�

Ida Mett

����� � :�����

������� ��� ����� � � ���� �������

Page 2: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۲ ������� ��� � � �����3

:����� ����� ��

� ������ ��� �������� �� � ����� ! � ����� �" ��#$ %&�'(�) �&� (

%*�+ ,��-" . ���/��& %� 0� .��-/�& 2 0� ��� 3�* 4. 567. �( � ��� %8 (��-# . ��& 2 �8 9��& :�; �8 58�� 4��-& 2 �8 <=.( 567. �( . (�> ?@&

������ � ���� ! � ��&�A� B/�9 5� ! �.(C"� 2(C" . � ����� %8 4�D�( � ��!%8 2=�� � �����. ,# ��! E/& %8 F> 2�7 �" %G � ����H 2.��& %� �I .��7(

���%8 2(��9 ���&�8�' J%��"�; 5K6; ���; E8��"�( J�-*�L" ML� E�N( �( ( B; . ��� J2�.H ���� ,�O�� . % P(��; Q�8�" %8 �.C� %; 0� 9 R�8 3 4�;

)2010�2013 ( 4�! ���X� B; . �" . (��; %8 � . �* YZ� �8 [�" 0� �! �( =�� � ����� (�> 9 ��&�"�8 ��\H ��� B;( 2 �(�� ,� �( ,�� .��" %� [��)

��&9 <�& 2�7��� ]�'�� . ��^ �( ��&�" . ��\H %8 0-> (�� .,��� YZ� ��_(�> YZ� =�� � ����� =. %&�-� _�> �" .B; �(�8 �8�� �� 9.�" �� 2 <�' 0�N

� �( 0-/D_ 0� �8�� ,�-_ (�8 . ,�� .��" ?� �� �&�/� 0� 2�8�� %-/D_ ��_���� B���� �.

ML� �&� .��" ��� 0� 0� �8��8 � (�> 2�7- ��_� & ,� ,7 ���_ %�- %8 . 2=�� � ����� 56�;. 2�D* ��D�7 � (�> %� 2( �* . 4�D�( � � �����

� ����� �" ��& ( ��&�") a�!�8 (?���" . �����& 0� �8 �7���9 b�& ���� ! ���.(�_ 4� &( 2�-��C8

������ ��� �������� � ����� ! � �����

� -� 2013

Page 3: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۳

فهرست مطالب

����� ��

�� ���� 5 ������ ����� ���� ����� 11

��� !" (����!$� %!���) '(�) *+ �!�$!, $� �� 28 ��)/�$0 1�� $� ����� 49

��*� 4��5/,$� 53 4��5/,$� 7"��8 54

1 .��� ������� !��" #��$ 55 2 .���� #���&�'( (��)������� 61

4��5/,$� :��/$� ;�<�� 69 3 .�(�� ���+� ,���+- ��.���/� � 0� �1 77

>?�� :��*� 79 @!�5<� 4�A�$�0� �+ 81

4 .,���+- 345 6�78 0�' �- ����9:� 84 5 .��<' =�����>� ?(�( @�� � �1 �1 91

"�$�,$� �" >!�*8 94 �+"��B,"C ��DE,� 95

6 .B�& ��'� '( ��5�' C�DE� 98

Page 4: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۴ ������� ��� � � �����3

��"�F� G'+�/��C 100 7 .G��>� #+�5 103

I�J �K�� 105

8 .�I ?�$ ?� ���7) �1 108

>)�L��/M �+ 109 @!�5�� �+ 115

>��� ��+��.O� 118 P� ��+��.O� 122

��,�" ���D ��+ 123 �Q��!$� 4"�RL 126

9 .�1�'�< !��" K��L� :������� 132 'Q)�,$� ��� C� S"��, 4���R�� 132

4�$� T�'Q!�5<� 139 S���!" U�� ��V��D �C� ��+ 144

�+���L WK�/� ���E�� 146

Page 5: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۵

H � P" � �( B20 G.c�5 4�;1901 ������; �( (Smorgon) J �� �� %�:.��68 �9.�" (Belarus) "�&�" ��� �( J(�_�( �&�> �e �(�A2 8% &(� .�"H �

-L�) �I�� �A_ ��"9 �H �( :.��68� f6^ %� (�8 8% <�I �!�> 9�;2 ( �&�> .B_ ( [�A_ e . 2 �( �&�> f6^ ��&�" �7 2 � (�A 2 L����� .(�8 B

H � %8 9 ?� � �� � �� 8( � �.( ��&�;�� �DX& ( (� . ��-;� e D_C�� �( .�_4�; �H H �7�%8 � ��� _��&H�B/ �72 ;.�� (� . % . .�_ 2 ��&�" %-@7 ��I

%8 9.��72 g��* hi-N �E R&�_ 4�;�(1924 � 6� 3;��? @�"� ���X68 �7 8% N�L* �!�>�B �72 ;�;�� k-;( Y �� H .�_��( �23 kN�;� %8 ��� � �

l'�I�'� �(�A2 ;.�� . .(�� m�� � % 2 . ��-/AN �( B"�' 4�; .( 9 �L8N�8�0 4�; �( 1926 �( .�_ %/& �* (� .�H H ��"9 � & �� N�L* f6^ ��&�" C� 0;�;�� �8 2 ��h" ��L� 9 ��&�" 6� [��? J �( �&�> <�&� P" %8 � (�> Bo���8Z�& E*�i" �( . ( ( �� �7 %8 ��"9 �H� [�A_ <�& 0�.B*�

H � 8 %/& �* �( �% � � ��7- _�H �� a��(Peter Arshinov) 6"�5 a�7 � ����� ��>�" .�-/& 3;�� %� � (Nestro Makhno) _��&H� G ��. B/��� ?�;p� �( .(�� �� ( (�8 ��_ �0 �� %6" � ��k 2 /��"� & . a��� :ZD

�. 9q�H �8 r�(C& 9 ����D�7 �2 "� H .�&(���8 �% � ��7 � <�@�Z� �.�� 0 & �"9�;� _��&H�B/ �7 2 ;.�� ��� .��-_�& � % �s� %8 6)�*5 ��� 9 �L8 J

Page 6: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۶ ������� ��� � � �����3

�6#���_ �0 N�-; J<�@�Z��. 0 .��_ � � �*�! 2 �8 ��D�7 2 %/& �* BN.(" � �.�� ( �* �� �; %I�7 %� �&(���� .���� m�� � %/& �* m�> ��

H��( � �0 ( %8 [�" � ��� ��>�" [ �!�> B =" J(�� ��>�" B@N��" � tL8 E8��" �(� � 9 � . [ (�A�X 2 (�� f ; � . %� � 2 ��D�7 2 �8 � (�>

.��� �K' ��>�"���D�7 02 4�; ��1928 %" ( � �( .B*� H 4�; �H � � � 0 � �.�� .(�� m��

H �� m�� 9 ?� � � � 0� -;.( %8 %��� �8 �.�� ( �� �%� �8 Y &� :ZD � 9q . �r (Nicolas Lazarevitch) %8 . ��� 2 6"5 ��; ��D 2 � ( 9H ?�;p�

�7 . � �8 �A&H .(�� B 2 ��_H ��.� � ����� 0->�; �� L�. �8� � ����� B ;.�� v�� %�0 �7 2 (�L-" 2 w68 J%/& �* �( � � G�; . �� .�&( ( ��"9�; ?

H � & . �� 9.� :ZD25 4�; � " �&1928 9 �A&H .�&�_ y �> %/& �* 9 w68 %8 %/& �* � 4�; �� . %-*� �1936 �( � �( �A&H .�&�_ ����&�" ��X� 0

! �( 4�+ ���7� �4�; 0 �72 8 � 4�;% @�" ��!� ̂ .� &�&�'�� &�v; �(� �w68 �( �A&H .�&�& �z� %/& �* . � � �;�D;H (Ascaso) �.�.( .� (Durruti) �

.�&(��& [�'Z"∗∗∗∗

∗ . ��.�.( �;�D;H 9 0� .( �( %� �&(�8 ����&�v; B/�_��&H � ����� �6> ( {��

��&�v; 0��L� R�& ����� �( ��.�.( .��-_ ( 2 14 �G.c5 4�;1896 . �"H ��&( %8�(20 � " �&1936 �( ��.�.( .�_ %-X�14 %8 �kN�; � � �( 9�"H��� � ��# �A_ 07H

4�; [. �( . .�_ ��� %8 4�oX" ���N1917 � � � ����� �h-# �( �N�L* R�& 07H%8 � R�� ��&�v; BN.( .B*�� ��A#" p �8 .(��& �h-# 0� ���; ��" 2����( �\

� ����� . R�� 0�870 9 R�8 . %-X� �@&500 . ��>9 �@&2000 .�&�_ ��k-;( �@&�.�.(� �* � �&99 �_ ]*�" �(�>. �(�� %8 � %D�� ,^��6# ��.�.( .�&�;�8 %/& �*

sZ ' �(�i� �� �t#5 B/�_��&H %8 (�8 B/�N��;�; 2����� � �7 C���� 9 2. .B;��1917 E� . ��1920 %8 ?���� �( ��&�D�" � ��# %/& �* 9 BX�9�8 9 ?� 2. .(�����

�DX� � �7.�� ��&�v; %8E �( ��-_ ( ,��h� %�( ( y�� ��L� ��&�v; ��_(�� 2� z�

,7(C�; 2�/&�@NH %8 � E-' �N. ��&�;�8 �( 0� ��� �( ��.�.( .�&�X& ]*�" 4�;����

Page 7: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۷

���� 1923 I �8R&�-;.( 9 0� �� �.��"�k-/ �7" �&(�.H (��. %8 �J ��I 9 ?� %�

%8 %/& �* 9�" �( ]*�"�& �"�O& [��6�# H %6��9 0��q 2�D��" 0�-& c�H. �6�_ J�8���@; {�� ����� �( .(�7 ��.�.( . �;�D;H .�&(9 (� -;( �&�8 ��I %8 . �&(��

%�6# �6> ( B/�_�* �7 2��� �* 2�7 ���C8 .�&(�� }�8 ��> �;�D;H �( 2�7�k�; :�& 9 ���H (Atarazanas) � �( ��.�.( .�_ %-X� ~ ��9�. 2.��& �� : e 3000 2�@&

���# R�& ��&�v; �6> ( {�� �( %� (�8 29�8 2 9.� ��.�.( .(��24 �G.c5 1936 �.��8 2 �8 B/�_�* ��& � �&�6;��8 9 �7 %8 2. .�_ �;�� � 9 <9�# ��� ����� �

%*�+ � �/* (��. �.�8 �6/" ��" . CA" 2�7.��& (.�i" . ,� [�&�D" �8 . 2 %*�+ B/�_�* R�� 2 ,7�( � �7 9 b�*( ������( 2. .��8�� 6)�* 9 ���(�"5 ��I

�) ?� . B*��� �' %N�6� B8�) (��" 2�-" 9 �� 9.� ��� �( .B>�8 2. ��" (��"B� .� .(� ( (��. �@6-�" 2�7 �D�. :� �" ����. ...��������) (

�L8 9 29�;( 9H ��� �H 5�K�") ��;. 29�.�X� �( J��&�v; %� ������( {�� �6> ( 0�"9 9 �7 2�; � ����� 29�.�X� . ��&��7( ���* %8 [��) �� �-_ %8 . �"H�( 9�!

%&��X+. 9 2 0�"9 J29 .c��8 2�; . � � ( C+ B/�&��� ���; ��&�v; (��(��

��k&� > �-&��� ��-; (Pierre Van Passen) % +�h"�8 2 ��.�.( %8 �" .( ( f���� �!�> B��7 ������ . % +�h" 0� �6�# 2(��-& B��+ � ����� =�� . 2 . ���H 2 ( 2 �8%8 0�( 0� � �����9 %-;(ْ 0� �&q�! ,^��6# � % +�h" ?��&��9 ��_ E�& �" � .,��

��.�.( % +�h" 0� �( B@�: "/" �" 2 �8pN5 0->�;(�8�& ,/�_�* �� ��8 2 �8 %X��7 .B; �68 . �.�8 %��� %8 .BN.( r�7 �-N.( �( ��&( �� �+�; ��" �8 ,/�_�* ��& .�k��

�" 29 .c��8 �-'. ���8�" y��> R-;( 9 [��' %� ,/�_�* %8 (�> �@+ 2 �8 J(�_b��� �" .��� .(BN 4 � �N ��&�v; [�" �7 �" E ' �8 � B/�_�* �)��# B/& �� [��'

%8 .(9�; 2�� 0� ��� �8 Y9�; �H . (�� ��@! �-+ .B*� ,7 �( ���� <(H %OiN 0� ���7�( 0� �" %� �&� ( (��. BN.( %8 ���"�O&) ���_��_ %8 �"�& �8 ��7 �> 4 �&c 2� 7�

.���� (��>�8 (�D& �*" .�.( ��� ( ( %" ( . ����> �� :" ��& C��7 ��_ �" ��_ J����k8 0" %8 ��& �� ��& (

0D�" �&��� BN.( %� � ����� B��+ �(��(�> 2 �8 �_��_ 2�7.��& 0� %8 B; ...�_�8 %-_ ( 9��&](�> (��-# <�# ��.�.( ��� �( %8 � BN.( B/�_��&H �*Z-G J�7

B/�&��� 2��A�� . �7 %8 ��7 �> � �" ��X& ��_. .�7( (...��������) [ �" �" ,�& (�" %I B; ��L" 0��8 0� �" 2 �8 .,�7 �> �( %� (��. 2.��_ (�i� ��&( 2�� r�7 J(� �&R" �H. �6) 2 �8 (�>Y � ����� �&�8�' 0�I. ���NH B/�_�* �X+. 2�7 ����

Page 8: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۸ ������� ��� � � �����3

���� 9 �&�_ 0�N�-; 2�; .]. 0�N�-; 0�8 ( (� �' %8 ��.�.( ' �6-�7E ���_ {�� 9 �" .��� (...��������) [ Z�& �" 0��7 � ,7 . �� �" ���� �L8 %& J,�7 �> 9 {��

.��.� 2�L8 ��; R�� 9 2�-X�8 �& �k& ���N�;�" . �6-�7 2 �8 ���8Z�& �8 �" �" (�� %�;.� 8 �" .,��� 2 � � !5 ����� �" ���kN ��N�-� . ���NH ,�9�; ��& �8 %�

.���� (��>�8 ,/�_�* �8 %&�kI" �" �(�� �K' � ��.�.( B i) ��� ��k&� > ���� :" J���_ 9.��� ��_ �� �-+

�6� 2.��8 ��_ 9 �& ��. �7 ��7 �> .B/X& " ��.�.( �� �" �7( : " �" %X��7 �( [Zi" . M��� ���&9 � ��; 2�7� ��( �8 B�L���� �(�� �" �" .,� ���" 2 �8 ,�& (

kI Y�" �* ��� & ��_ ��9 .,�7( ]� K� � ��"(�> %&� ���� �" 0��l�7 �" %� ,�& ( ,�-/7 � ����� �" 0� .,�9�/8 %&�kI �( ��� J,�->�; � �7�A_ . �7Z�. 0� %�

. ��&�v; �" J� ����� J�" .�� %�7 . �D��"H�( ���->�; ,�& �� 2�� %� ,�9�/8 ���7 9 �-A8 . (��k8 � �A&H H A&� �8 �> 9 �" .� ��& �7 ��&(�" .,�;�� � .(�8 ,�7 �> �� %8

�i) %D�� 9 E ' B; 0D�" 29 .c��8 .B/�& ���" 0� �( �D_ 0��-DI��5 �����

� m�� 2��&( ��� (�> . �(���@�" � �����AN( �( J��� J�" .(9�; � ��. J 2��&(E�+ � 2���� �" �7 ��&( �H .,��� �" �_� %��'( .���" %8 �A�� 9��7 �" _��5 ��\�� ���&9 9 �DI�����/8 . ��.�.( H�;�D; ���_ .,�(��

�9�� ��# �� B; ��" 0� ,�& �-8 ( ( �����.( =�� �2 m �-_ . 2( 9H e9�� " � � ��-A8 �( �" .,�&�;��X8 " ( 5 2�7�-/� %8 (�> �-�785 %i@)9 2 Abel Paz B;( ��� .,�(��0� -��� ��# ��.�.( �(Z�& <�& ��&�v; (� (J%� �D� 3;�� 9 ,7 ��"9�

E8H ��L� ��.�.( .B; ��_ %-_�& 9�� (...��������)

�.�7 ����k��� . ��.�.( J�;�D;H �D/�/& �* :�I 9

Page 9: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۹

H �A&H [�#( %8 ��8�& . ����C8 [�/6� �( :ZD� �( &�v; � & ���; �� H .�&(���=. �( �" ��" 4% �( �&�6;��8 1931 ��t+ �. B*� �( �� � ��( ����2

. �>9� ��_ 9 2( �L� � ����� %6��" J �;�D;H %8 ���# �-�( %8 ��� �A&H .B*�-_ H � � �L8 8�� �7� 9 � (�> [� � "�&9.� �( %L' . 05 �-N.�� Z�& 2

.(��& ?DL�" . 2 &�v; 9 BX�9�8 9 ?�� %8 � 7���� [�"� hi�� D_C� [Z� (�>

g��* . �( ( %" ( � hi-N � (�� E � =" J� 8 �% N�L* �!�>�B �7 � %/& �* �( %& R. �( %& w68�� 9�� e ��� &�P" .B*�B . .� 9q��( r4�;1936 s (�" %8 %/& �*

����� . ��-X�9�82 L8���=" J�&(��& B����� �2 �A&H (� (�� � . � %/& �* BN.(�8 � �� �A&H %8 .( ( B"�' �9�� 3�*

H � s (�" � 9.�8 "% 1940 (9�8 & �&9 . B_ � (�� � H .� � �/� � ��7 �8 %N�; m��" Y (Marc) �.H �� � E1941 � � �&9 �( � :.��� (Rieucros)

H .�&�&�"�" 9 �p��"� �� 0�� %8 � �A&H %� B; �> � �&9 H �" � J��-;�@8 �D N.� 9 �A&H � H .�&(9 9�8�; �" 0 � %8 ?v; � ��� �D� 8 R&�-;.( 9 % <�&

� .�;�0 (Souvarine) �* �(��� ��� %8 �B� (Garde Freinet) (�� E�-�" � .�.2 �( ��� %8 ?v; ������ (Deraguignan) .�_ �( ( 4��-&

H� 4�; �� �1936 X�"� (�i� �5 .(�8 B@& � �����∗∗∗∗ . 2 4�; 9 1948 ��1951 %8 �( �-�( � ��# �;H � ���(�� ��kX � (�A 2 ��� (�� P" . . 9 B � E 7(5 50 �>H �� ��# %8 (�> �* ,��-" � ��#� %8 4�oX" ��� �8 ( �-� . .

∗ [�#Z! 0-*�� 2 �8 � ��"(�> YZ� �" ]�'( . �� �( ��H B�N�L* �8 %K8 � �( �-X�8 � ,�( ( %" ( %�(�i� 0 J -" �N.p [�#Z! %8 ��8 .,��X& ]*�" %��"9 0� �( %&�@;

�D�. �(�8 �8Z�& 2�D���; �� EDX� 0� ���� ��"9�;(�> %� �8 �� � � ����� �" ]��X� B/�&��� 0�N�L* %8 �-X�8 . (�� ,�� .��" �" .(�8 ��(C& �� ��_ 2�7

%8 ��8 2�k�( ��/� . ���� ! e9�� " �" �&�/& J��X��& .���� 2��k�� � �" 0� (...��������)

Page 10: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۰ ������� ��� � � �����3

��AX" [�-X&.�� ���� 4�; �( �1948 �� %8 � . .�&�;� �� 2 �! 9 � ��� ] �i���� �-� ;.� ��&��7(� Z�& 9 ?� . Z�& �( % �&�;� <��� %8 �

4�; �( :������v; [ ��X-& 3;�� %�1968 (�� �X-�"�.� H � 4�; �( �1953 ;.� �( f! ,6#� % 4�; �( .( ( ��X-& �1957

.� 9q � ��7 � ( 0� ��I . r � &��� �8 %K8 � �( �k� ��.� ,/ �� �q��"� �( �6"5 �^ . ��_ 4�; .�&�;� ��I %81954 ���� 0-_�& ;.� f-D"� %8 �

��� .(�8 �� H� �( �27 0G.c1973 ��A� 9 ,XI %/& �* �(.�*.B/8

�& :MN��<'��� ���� �10 +O����G www.libcom.org

Page 11: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۱

�'� P&�� ��Q0 R �-�K∗∗∗∗

∗ ) �N�� : 14 ��& c5 4�;1921 J [�* : 30 �G.c5 4�;2006 4�; 0�l��8 ( 2(��9 2�7

B/�_��&H 0�����AX" 9 �D� �( 2. .(�8 �D��"H 2�7 �8 %K8 � �( %N��" . �-� �7 -_� %8 ,/�N��;�; . ,/�_��&H5 " .B; �(�.H�( ���i� f-D" ���" 9 ?� 2 ��

B/�9 3�i" .��(.� �; ���"( �8 %K8 � �( 2. �-� .(�A& ����8 � �-/�_��&H � ( �K; �( (,��-/") e %8 �D��"H C ; R �� . B; ��AX" �D��"H �( �A_ [�_

� Bi�p �" 0�l��8 [ �O& ��\ . B;�( �� �" 2�; �� ,^��6# 0�l��8 .�_�8 sZ�# �N�) � �8 C�& (�> 9�� " � � �; �8 �L& �" �k�( � -D" (� e %8 ���� ! (��.

9�� " ����� .(�.H e B; �( ( ��X& ���� ! �8 4�D�( � ( �* %� BX� �� �(9 9�� " %8e ������- ���� ! � ����� J R �� %8 �#��-� 2�7 �" 2.� 0� �.�8 . �&�.H (�> %� ��& �8 J sZ�# �6+5 �)�i" e ����� %�6# � %��"�; =�� � {�� 2 �" �� .���� �( 0�

4��" %��"9 �" ������ (�L-" 2�7 4�D�( � .(�.H � �� ��' ���X& ( R �� 0��� %-_z�J 4�; �( %�1968 2.��& 9 �L�;. R�8 �-+ . �& 9�N � ��.� %/& �* �( ���

� ��" %8 � ��X�J4�o_ �8 %� %&�>��� �_ � ��7 �7J s�-��A& �( 29 .c��8 E8��"%8 . �Nq(C+ B/�&��� %/& �* �(�i� .5 0� 2(C" � �.(C" �_ ,�6/� .[.c.: ��L� ��X�

. 9.�" 2�k��; ���7 R �� –2�'H BD���8 07��- %� 9 4 �&c �O& 0��-��&�K> E�.(�" ���"�& ��.� �h�# �_J R �� .B; �( ( ,N �7C ; C+ � ��7 %/& �* ���N��� �(

99 �7 %� %5 �I �H�( �7 �" � (�#�" 2�A" 8 �-�)�> �&��(% %8 C� [��' ��&�;� �Z) �;��; 2� 7� � �.( � �� �( .B_ �& � �D��"H [ ���"( C+ (�" �� 6!

��8 %8 B/���N �7J B/�D/�.�� . �7 B/�G�G�" � �' �7 R �� (�8 2�7 �#��-� !��"�����

Page 12: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۲ ������� ��� � � �����3

C,� E,�X S�� O���1921Y � !,�/ S�(� 4��5/,$� �"VJ!$Z<����� (Kotlin) Y� ",�8�>)�� [� ,!<' $� ;8�� Y"�$�,!��/$� @: ����' , "�\�?� � S"V/�

S"�� �� �� D�]�' "�*/ O� �?� �� ^���/$� �� �� ��QLM >D�_� �" ���L X$���� �D,"' �5<� WV8! .@

$��!`� � �<�0K�� >�$� @!�5<� �+ �!� ?�a� �� �� �����! @"bc��: "������ " �� ���QLM Y ����� !Q' " ! $� C� $( � �bc�� �+ � /��d �K�' e� �� ! f

,��L � $J �" �� ! <B�" I�J X�� �� ��' B�� S$��� �" $ Y"�� S"�" ��$? �T� ��+ �� C� $�*��" .�/"�*/ a�Q�� C,� Y17 �" 4��5/,$� YO��� ! @

<*8: /�B�C� ���� �8�,�+� ,!gZ ��R�� h$� ����"$�!? .��a� 4��5/,$�

���� =" J��l�� ,7�( � ,�c�%�-& � �' Y ��@; 2�7( (�. �t" 2.��& 2 �8 %7�".( ���

R �� .�_ 2�7 ��#��-� B"�>�( B/�& � �' �k�( [�� ! 9�� "e 0� .��_�8 ���� !

R �� �7 s������ %�6# BL@�" ������ 2.��& �k" (�8 ��7 �>. �(�8 ��� E8��"�( %D�� ���� ! [��' C8 �7 � � ����� 4� ' � � E+ =�� � ����� 8 %-_ �& 4�D�( � . 2.��_� (...��������)

" Y��_% 1968 %/& �*

Page 13: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۳

� "�B ��iM, 4�C,$� a�*� ���V� ��� C� !i"�8 @: ��" ��j���! I�J k<� k<B�"' �� / W�)8�."�� S���

�� � !� � ����� YX�8' /���� �(� f �!f ? ��� a� � 4��5/,$� ! T]? ��G' "�B WK�/�∗ �,�� �" ."�" ��5/ �� � �8� \B Y>�� *+� , �\� ? >� �� a�� ���� �

$�S" "�� �� � P� �,�" �" "�8 lK�B� m�d�� ���� ;<*D� �" X�� �+� �M'

∗ � <��' �� . �� �-# B��+ �7 JY��_ J���o! �I . B; � 9 �;��; 0�N�L*

%8 �6�5 �" 0�C" Z�& �N �+� ( .�& 9 �; %8 Z�& %� ]��# �& ���� ( �� ��L" s�)�h> . �;��; . �#��-� ��_ �( e �" (�h-' . ��N�� Z�& 9 < ���7 .�_�8 [�8

sZ�# ��_ e ��_ . �(�8 0�8 9 � (�> 9 E ' ��N�� e %->�; ��-/" � 2���� ��N�� ���o! . <��' aZ>�8 Z�& .B; ��& �A-�" B/D_ %8 �;��; 2�7 %D68 (�_

@��.5 �" f��L� �A-& �� � (�> ��� � �� . %@'. �8 (�> R�� %8 .� B��+ �( �� �-+ %@'. �8��8 .(�_ .�8.� ���7 9 B i) . �i8 0� " Z�& 2����� " %�;.� (��" �(

s�)�h> � -� <��'J .B; ��� 2�" ��--; �8�& %�6# � �-# b�&�7 2�8 �#��-� 2�7 *�@N �(5 " Z�& " =. (�> 2.��& 2Co" 2�X-/_ BA� �( <�' 0�N ,� ��� . %8��

�(�� %8 Z�& �Z! ��L� �" 0��7 .B; �6/& �7 � �� 2�7 �( <��' . ���o! �7 =7�� �N�"��^ . �N�" 2(C" � �.(C" 0�8 �" (��. %8 , �N�> �-i" 9 � �H . (�.H

�" �L� %8 ��8 Z�& .(9�; � %8 ������ M �2(�8�& ��L" %X�� 2(�h-' 36/" <�O& 2 sZ�" .B; =. [�#��� %8 %�N 9 . �_ E�� � ��( �&�> B�DN�" %8 �.�" �� �&H �. �N�� �& �

��_ %8 . b.�_ %N(� " .e �(�8 ��N�� �N (��* <�O& 2�L8 �#��-� Z�& .��;� 2� ( ��_ . e �N (��* ��N�� /" �- (��& �� J ��' %� �( .B_ ( B����+ ��.� �( �7 ��� %X�� . <�A�" � ,/�N (��* 2�k�( �#��-� Z�& �( 0�"9 �.�8 2���#� . � �.

��_ e %��"�; ��N�� � 2� ( %8 �7 ��� �� .(�.H (��.5 �I��I �( [�8Z�& 0� Z�& �" �A�� Z�& 9.�" .B; %-*� R�� �#��-� 2�7 ������ �8Z�& �& ��-

0�89 �H a�7 %� �_�8 ���� ! ��"9�; . [�� ! �(�8 2�79��& :�; �8 %L"�� �( (��/& 0� . B;�7 %8 ��� �A#�8 ������ ��iNe =�� � ����� �N�"��^ . �N�" R�8 �( 2

��� �8 %� B; Z�& 4�+ ��XD-�+9 2�.H �-/�&���J � !5 ����� %8 C�& � � ��#�@& %� ! �� ��� .(...��������)

Page 14: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۴ ������� ��� � � �����3

� � ! ."�L ; � "�J, �� C,$�� ! �Q� ! ;)/ @ `K��� �J !� � �K�/� C�� � �� ! � >�� S��M - <)/' $�� �� !`� � C� ! � 7"��8 �' >�� S�/�� mKc�- " )�o D: 4��5/,$�" (C��+) *+�� _<� , >' C .>�� S"��/ >�" C� �� "�B ! ? �$� a�

�, ;A�)� 4��5/,$��, pS"$�)� �� :>B�� r$]� ��!�T' ]���: "S"�� �+" ,��V8�' ��"� �� �' � ����� � > � ��/M a�/' � >L$� , Y�������*�J� f�)'

,��L "���� �" � ? .����� a� �" Y4��5/,$� �� Yp?�, 5D�� �����' " ! �" � $ �5<� a�R� ;���� !Q' s,�: ��� !_' $t/ , WV8 !: ,��L "���� � �� �����

! @">D," ��$����" ,"����D���)'" ?��' �' .�/�� <���/�� /�� 4��5/,$�: !D�*T� ���� @' �� �R/M .�/"� / �����" ��/��<�

h$� " 1905 Y1917 <B�" I�J ,' �� .���L�" 4$RL ! ��*� u0��� @' ��) /��C' �� @!�5<� m,$L �+ �F� �� ! $t/� ? C� �T� �"$�� ��/��<� (�/"�*/ a�

;��? 4��5/,$� $��Q��!� , ����' $�!� $��� ���� e�!SC�� f o�%�� ,��L� vK� .�/"�� :/�8��j� Q)�,$�' �" X�� �+� B���$� $� � �!� ���L�B �"�,M'

�" ��/M $� !V w �"C� ��)�$� ��*�J� $5? �� f' " SC�� " ) �J �� (��/��+" !V( ! � h$� ��/��<� " <�' " ! �" ��$����" $J �" ! <B�" I�J ��' C� Y�/"�� S�L

��k , � ��' " S��B .>�� vC�� , ��/��+ S��B �� ��$��- , ! $+ � �� ," "��T� ���,�/ S����$? �" x<�_� WK�/� 4��$8 �V_� ; ? �R��� C� 4��5/,$�

>�� .>�� S"�� �+ � �/C Z "V/ y� ��� , 4��5/,$� ! �� �M @" "�$�,$� h$�" $��!`� ��M ��!S� ��)/� �"$� *+ C� �+: �K�/� �� ��5?��>��B �� ."$�

�" �8� Y>� �/�" 4��5/,$��F: �J �� "�$�,$� �" W�\��� � ����B� ? Y"��� $? a� !z ��?�D�' ���D,$ ���� !� � ."�$�,$� */' �? ���� !`� �o ��� "$�

Page 15: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۵

>���B �� �+ � �" 4��5/,$� ! �" , �t�D @ ! VJ @ !$ Z �" �VF� , "$��<B�[ � .�L �D��$0 �/K�0!� >���B �" �+�/�F: ]���: "V/!@ ��� � !�" S�(!�'!

, M�/ ��$���� ;QL "�$�,$� a�� >���B Y>0$� ��/$� , �+: 15 S"�� � � ��/M `����� <� , ��_ �% "$� ! �� .� �J '! �� $�!," {�V!�∗ ���|� �L �� F� ���

a�Q�� �� ��B�� C� 4��5/,$��� � @!�5<� �+ �� ����� " bc��: "��� ���" �8�`��� �' ."�� O���

� ! >���B � M }�/"�� �� �+ ! ~� �� W����" > �� "�B \�� � �� ; !� �+ �' ."C �"$ ! D �*J� S �(/ @' � ��5/' �+" >���B �� �+ � ����' GX�8

��$���"' ���L '! �J 4���_�/� :"�� V�$*�� ! �$� � � "�CM Y�+���L � �� �� �$� � L��/M�>) ��� P� W�V8� , �+� D�� "���� Y>) !� �+ � "�CM $���� � ,

���C�� �+ � "�CM Y��/��+" � /��/C� � �����' L��/M� /��/C , >)� � �����' ���� D��>) >���B .�+ �+ � "�\�? � � ?��8 ,' ;L $� "�� V�$*�� �"$�

(�_� 4��$��� ���," �" �� ���,"�" $� �/�$" /�*�� (�J f)'" *��� S�L ; >���B ."�� �+ � ��/��<� / ;?��8 4��5/,$�� �$� �+C� � C� WK�/� 4�F/

��$�,��� y�]�/�' �/�B , ��$B' "�\�?�� ."�� �� ��� ," 4��K�/ � YX�*T� ��c ! �/� �" k : E,� D' ��� ;��L ! *�� k'^

��� !_' )��$0 YW�V8� 4�0K�B� �," ��� �� , Y�+ " ��$ +�" �' .�B$� " !$( � �" Y L��/M 4�*<��>) �+ � �,�� D,, Y��� (Voline) - �L �� ! ����� �

∗ B/�D/�.�� 0�����AX" 9 �D� �&�-/AN 2�7 J B/�/���" ���" �( %� 2�7 �8�^

$�@& <Z� .B_ ( ���" 2. �(%K8 � [�-X&.���8 s� ���� ���" B/�D/�.�� B���� 2�7�" E"�_ � ��&( �_. (...��������)

Page 16: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۶ ������� ��� � � �����3

�� �M " ��B��L�/ WK�/�" ��/��- �� /�?KB ;*� Y;��)� ��: "$� �K�/� a'. X�����)����'∗Y >(L �8 �� �,M � *�� X�QL� ��' ��� !k ��(/ � y���

�' ��� �J :: S"�� �� WK�/� �� z<w� ��t�� >���]� �� W����� ��*�J�' C� ; ? T���� $�� S�L ! � x' ."�L � ��$����� >��i ��c" ��/" ��� !_' T�����LZ

"�B ��/ ��/��+" .�/��" �� "�B ,� .�/��" ��, ��$Q�L ��/ WV8�+� "! $( D�T0 .�/��" ��� 8 >� ��' T� z<w� ,��� ���� Z " D���/� 4�� c'" C� ?�; ��$����

�� �!5: /��+"' !C� ��J � `��*T� �� c "��� ><w ��$? �' ��."$ �!S"�� � $(/� T?�, �� > )/���*�J� 4�'� Y!��� C� m�/ �!k ��(/� Y���)� � � �J C� �+ � fR�

, ��Lj� d�� �,�� �� 4��K�/� X�8� � �+� �' �" 7"��8 ."C�� ! ;QL @ �"��M� � �� @� �,�<:� ���/$� �� �+ + � ;, f' /�L� � Y�� �,�<: 4��"�\�

�!e�D�A�!Q' �� D� Y, Y"��$ +�" �*+ � {�" $d�8 �J' .�/�L ? �"� a� Y4��5/,$�" S"�� �+" ���L�" �� �M 4��)J `�"�F� �� "��,

��: ���!_' L��*+ Y�/� ��c��0 �" ��!Y; ? X�� ��R� Y$ ��� , � �� ��:

∗ 0�l��8 ��O�" �� "B/�/���" �7" =" JB; B;�( 2(��9 (.�+ �� 2. �O& J�_�8 �

0�l��8 2�. ( J�_�8 �O& (��" ?���" (�> �6�6i� ��k-;( . ?���" ��k& �� �" B;�(�& �-+ ?���" ��I �_�8 �(%-_�& ���7 > �;��; 2�7 %6��9 (� ,7��7

�".�8E��/" %8 (��>�8 �( C�& ... J�#��-� %�7 (��>�8 �;��; J2(�h-' (� ( % &�� .�( Y��& . 0�l��80� 9 B��C#�8 ��9 (� �& �-�&��+ r�7 %��"9%6)�* . <(�" 0-*��

9�� " 9 e Y�k& %8 ���� ! . f6^ �� -_ f��D" �-/�_��&H �" 6^- .� �8 0�l��8 ��

%�D� ,/�_��&H�8- � . ,/�&���p 9�� " �8 ��� e ?���" [�7� -_ 9 �tL8 %8 ���� ! � . E6L� %6��9 p "�&�8 ��& �( 2. ��> 5 ���� (��" �( ?���" B�*�@_ <�# . ����e

�6# BN.( . <��LN " BN.( 2�����" �6# �" BXk& ��h�N �" B_ z� B/& ���� � ���& �> .(� ( . ]�L� %8 2(.�+ �����)(...���

Page 17: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۷

��� !_' �" .�/�L "��, �8� ? Y>�� � , �,� a� ! S"�� � �J �� � � WK�/� �"�,���*/ �� �� �!� >L�j� ^5 �J' �� WV8 �5<�!���� @ `����� �' "�*��� "��

� ,' ��Q��" �M�" �/��$L� /�(/$� ."$�' ��V�!��0 �" f)!: 1917 - WK�/�(/�"�B���_ �� "���� �M�" +�� C� a��� W�V8� ����D���)' , )��$0��� �+ ! � T� ��/��� S���� � � C�� � �/"$Q/- �$� �� S�� WK�/� � ! S"�� � �J @ ��

C ! ��w�" �� ."�*/ C�� S����,�,$ ��L )��� "�R/ , 4� �+ � �R�: �" �$? ��� YC,� ��� X�c u<B �� m,$L ��/��+" , ��$���� ��*�J� X�QL�' �K�/�'

`K��� SC�� � � .�/"�*/ v��V� �+ � ��� !_' �� � 4��/ � � ��' �� !�� �" �� $�*R� Y�+$RL ! �K�/ � X�QL� �' ��*�J�' z<w� �Q<� �+���L �/ *���� �+�

4�T*F� :�/"�� �/�B��� $����� �!"�F"$�!� , �!�� C� 4�T*F� �� p��F� �" ��$���� x� �/�B��� X$��� �' ,� �" .�L��� ��/M Y�+ �� �� �+���L a�/� �L ��L�*��$�5 �(���J� *���� �+� O���$� Y��/��+" p��F� ��*�' S"�� ��

� C� ;QL ," $+ ."�� !� *���� /�� �+: /����� ��*�J� @' �/"�� X�QL� �� �� ��$���"� ��)� @� � �$� ,��",� , f �+���L Y%Q�$� .�/"�� � ��]�� ��

`����� ����� �+ � /�*D�� ' �/"�� �� �� w ��c� ��)�$� �� , f �����" �*/ ! ���'" �� �<)<� � z��$����' �!� .�/�L "�F!� �+ �"S$(�� �+� <�' �+���L� w� ;��?$

O$��" �� ���� *���: D��' � X$���' �8 �� �L <��' �' ���.�/� ��� ! ��*�J� k' >L�/$� WK�/� *���� �+ � �� ���,� p��F� , �/�B���

�� ���� �� S"�� ��c �+ � �" �� X�8� �� I�J , V �� � ��� � @!�5<� �+ ,D�_��� ����' �� �R/M��$."��/ ;��� *���� �+� �$� , ������B �/�B���� 4��

+����' X$��� ��"� ;���Z � �� >T�� >�" �D .���0$���� > )/ $ ��� C� % �

Page 18: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۸ ������� ��� � � �����3

�R/M `K��� �' �,� ��*+ �" ."�� "�*��� ! /�e ;� !: 1919 C� % S�� ," �R�� Y" /�/�?' ��B��" X$��� $���� � �5<� $ +� Y ! Td�� ���QLM @' xD�_�

*���� �D $t/ C� ."�*/ |�_�� �+� � z<c WK�/� Y�' "$� �� " S"�� E�� �,�� �+ , � "��� �� $�� Z �,$ ��$ +� �8�,: �� ��� ��� p/� D��f) .��R/ �"$�" �" �/� �F

*���� � �+� �V0 ��c!S�� �� s, �/��$+ C��� �� �" ��"�Z , a,$�� >T� 4��?"���� �� �R/M!� �+� $����� �R/ , ;����!`�� "���� 4��?!� $�� �+!`� �� ��c ;���

�� �� ! ��\�/� ��$' ��� ! .�L S"�" ; X$��� $���� � � �R�� �/� �L C$c !�� �� �����" 0���/'" Y" �' ft/" w ,�$ <*�' �M �Q<� �L S�/��B �� $�� ������ "S"$B �,e���'!" , "0�$�/�' "�������/M!D�Q��)'" �� "������$? �.>0$�

��8 �": � Y$RL��5<� >��!Q' �� $c�B�"�\� v$�)�Z �� J� � �� �jw �' "�*��� � /,�T�' , �+ ��*� ,$�,� �+ "$� ! ��*+ .� ��c �J �" �� � " ! $(

S��L� S"$� �$� a� � �D� J$� ��`�� ;QL "���� D���)' " Q5� $�� "�\�?� 4K� C�,�5�� ?"�`�� ��V�: �D,"' Y"�� /�B���: C�,�5�� �" ���C �M���, , �! ;

D��� "�� >D," �� u<T�� � �� W�\�/� �� �� ! ��$ Y $� �� ��/��+" "V*��" O���� a��_���' X�� ",�8 ."�*/1920 Y@!�5<� �+ � �" �� "�B�� c �: , $���� � ��/��+" ! �D,V 8 Y�/"�� S"$�����' �D "�B ���� ���QLM ."�*/ l�$��� ����

�$� � ���L :X��� �" �+ ! ��� @: D �B' ����' �' �B� *+ C� , S�L >: ����� � ��/C .�/"�� S�L a,$�� "�B' ����' "�CM Y � �� ��*� ��' , Y

D�T0�> S"�� �� ]T��; S�L ."�� Y�Q� < �% _�' �� >�� $ +� � " C e� !Q)�'∗

���C�� !��0� Y"�� �C�!)��� �+� �K�/�' �� /�,�: , ���/CP*� �+� S�(�L�"C�� �+

∗ =. 2.��_ BN.( B��" ��"9�; ?�G� 0�N .(...��������)

Page 19: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۹

�' �(�_� ."$� ! ,��L ;��)� W�V8� $+�� �� � , S,$� � �R�� �+� � $c�B� ��"!S��� �+� xD�_�Y �������$ �' � .�/�L�>�� �+'! �� >�� ����� "/�*�� f)

(�J'" $RL �" �L �D��$0 � �+� ���<� $c�B �D"� � �/��$+ �"$� � � �� $RL � *�� �� ���,� ,� � 4��"�\� ;� �$L ��/��+" $� $�5 !]' $? ! ]�? �� �' u<B

�/$� "�� �Q*� ��/��+" , ��$���� ."�*/ Z <B�" I�J' E�� Y��L�� � �� ��c!��.�/"�� ��B�� �� WK�/� �R/M �

� �" �R�� ! � ��� ����' "�\�?� , � �' /���� ����\��� f' ��0 �" �� �� !: 1921$� $��$� Y�" �� "�$�,f+ "��/!? �� , ����/��<� a� �L $F�� 4��5/,$�Y {�" ���C� .f $0 , �� 4��5/,$� ! "�" E�� WK�/� ��5Q�*8C a" �L ��<� Y �/

��� !�$� WK�/��d @� "���Z ? W��$� �� .��Lj�� Ya�@!�5<� �+ �R�� �/ E�� WK�/� �/�L u0�� �$� �� S�� �Q<� Y�/C�� ",�)� �� a � e� ! ��� f D�����)'

�T� .���B�� ���*+ +� ��� Y� ! � a���/� k' /�*8�: :>0$� �� "�B ���)� � C�@!�5<� �+'! 5�/ ��' �" W��$� 4��5/,$� C��� �/"$�Y �" \��: X�� �+�

30 ��/C �� �� �/�,��' >B�"$ "�B .�/"$� �*� vC�� Z M ��� ! ~� �� � �" > !>)� +�(/ �� �� ��' D�*J�' � �J C�

S"�� � � �' 5 �J Y�+"' �/ ���F: *+: �E��� �K�/� 4' �� .>�� ��)��, ����C� , WV8$(��Z , �+���L C� "��$ +�" , ���" ���� �+� ����' �� �8 r,���'

�,$ : �K�/�' 5�� � S�' �L ! .f �� \� ��� � 4$���' ��/M B �" ��� ���� , �+$(�� � �+' "�j� Y �' ��� ��,$ �� �� .f �+ � D�QD��' � �J � C� �! S"�,M �

�' �L ! D�� r,� �� �� .f' S"�� ��Q��� � � �L� Y� e$/� Y�� � Y �K�/� a"$� ��G' �"� �_5� �� >�$8' � ��$?$� �]��� Y���' ��� �� .f � $c�B ! �" � ! Yl$ ;

Page 20: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۲۰ ������� ��� � � �����3

i��$ ~� S���� vC�� > "��" �� �M ?" ��$+ ���u "�L S�/��B $� ̂ C ! , ��� �$� K�/� �� �R�� 4��5/,$�"��� �" �,� W� */ ",��� �' "�L Y �Q<� "�B a�R�

/ �� WK�/��$� �" V �' ��."$ �5<� WV8!�,� WK�/� @� �� �">B�)/" �<)� WK�/� $� �M .! , >0�

�, ����� /��C WV8 ."�*/ �B �� �M �<' ��V� �� ! ��(/$� f) "$� ! + Y�� � 5�/' ��0 �" !: 1917 � ! WV8 Y�T� S�� >5+ Y$ ��� S�� �" ."$Q/ � �� 4��?

�� �/ /� C� >�� *���� �+ � ���L , �/�B��� �$� �Q<� �+ � Y@L �,�� .>0$�"�B���C�� �+� �K�/� S��M' �"1917 �,$d� Y�/"��!/ Y;?��8 ���� C� S,$� �+�

�K�/� X�T0' �� .>L�" "�J, � "�J,!)� Y�oD: ����' �!� ��"�� �!� S,$� �+� �K�/�' M!0$s , ���� ��;8 > �" ��L��*�J� X�QL�' �K�/� a"$� ���� ��'

� ! ���L�" �� �L "�F ) �� �,�<: *���� �+ � �/�B��� ! (�+���L � ! / �� �R/M �� ,$ '! ��� , ��J � � $� ! ��*�J� X�QL� �' � � ! �<)� �R/M$� , S�L ; ! �R/ , ��0� !`��

�R/M � a�R�� ��' �5<� WV8 .���B��!`����� @ �"�? )� "� /�E,� $c �� X' .��� �<)<� z��$� 8,� C� ��� �,�� Y�M V�$*�� ���B�� Y�M�: � Y��5/�$ +�� ��c

M �� �� WV8 S"��!�: �\�!L�� $��D," �' C�,e���� ��"� ��� ��(/$� �"$�� � Y"$� �� �M!."�*/ ;

$J �"!�8� � ��' � ��' ��!>L�/$� >) *���� �+� Y�/V� f?� �� �/�B��� /�*�� �,� P� >)�Q)�' (Ossinsky) :"�" ���5+ WV8 ��" D����� , f)

��� ���C��� D���)' �� ! ���D,$ "�B ���� � ! � � ! Y"�L "�F ! � � ! `���� �R/M �Q� �!� .�L ��+��_/ "�F�" V!$(� �!�L �+��B "�F: ��$�!� ��"� �D,"'."

���5+� C,� �" �� �+ � E,� Y�L S"�" WK�/� X�� �� ! � ."�� �/� ! � ! @

Page 21: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۲۱

�/$� "�� �+��B ;��� � "�L ��"� � ! L�� @� �D," �' �� $+ C� �� ��$���� D$���' � a,$�� �T��J $�' "C��" >D," $���� �" �" ."�L S�/��B �8� Y>�

�� X��1917*+ Y: S,$� �+� <�' )���� � �J��)' �,�� � �$ � ! �/"�� �,�� � �,� ��� �� � ! ��$���" �,e��� WK�/� @� 4�t8K� C� ��J .>�,$�,� @

/��C��' K�B� Y � l� �5�� � !@ , �+ @!�5<� �+ `�A ���� � � ��/ X�8���G' ��$���� , �" ��/��+" �E���4 �M' ."�� �� >���B�" ""!�����Q� ��$���"�@

��/��+" , ��$���� " @!�5<� �+ `���,$d E�� >���B�" � X� ����' �����*��!���� � ��' �" .�/"$��5�� Y���!@ Y�+ `����� �� �!� "! )� S���� �/�

�,� ��� / �� �� C� ! ��R*J @ � � �$���"� /�*D�� @' "��" *��8 ��� > C�,e��� W�V8� >�" � + .�L���� � C� a��� ! ," � ��� S,$�� 4�$���" X�

�M �/"� / S"�� �+��? ��L�� ��L�" �,�� �� �� �,��: z�� /��+" YS�/��' Y�"��M' �$�� ""!�����Q� ���D,$ !�" ��� ,�D��."��" �� f)

+ ��*: � !� �0�� Y�+� ��0 WK�/� > !z � � "$� ! �D ���� �� �" " ! �����Q� ���D,$ !�" ����$>RJ Td�� Y�+"' �" �� ��TL :��R5� "*+: 4��? �� !�+���L"

� C� ���0 :"�" ��5/ �� "�B!� �Q�!�D Y�L�� S"�� fR� ���� �B$� ��*� ��`�� � $� ! "� / �,�� � �,� ��� � �� �$� S���/ � " >D," ��� ��$�" .>�� S�L S"��M

`K��� �D Y%Q�$�� �" $�D,$ WK�/� �" �,� �"� �� �� � �$�� �����' �$�� ��� 4��K�/�� D���)' ��5��" �+ � �T�' I�J "C Z `��\B , W$w ��*DM

� S�(/' ��� ."$� $� �D�f5� YI�J Y� C�� ���B �" �� 4��K�/� C��/�"�� S"$�^ ���K�/�' � ��' ���� >)/���"$�D,$ WK�/��" �,� �"�;T�5� � , .""$��

�� +�� $0 �� "�B �J, ! "��/ z ��" >D," $���� � " ! �"���� D��f)" �' �/���

Page 22: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۲۲ ������� ��� � � �����3

",��� �"Z ��5�� �/��" �<)� ��/ ��/��+" ��Y �! ."�L "�F ? >)QL��������� a��>) D$� �" �+��/�e �" �!: 1919 �,� WK�/� Y� �� �

`K��� �!�D,V <� ."$�� fw$��TL �' �T�' e�!f �J!� Y�+���L <��fw$ f�$ h$� �*L" ,' � c �� v��QLM: ��� f��8' � Y���B , ;B�" �" ! �8 �� �<)� >� f

>�� � WK�/� ��� �V0 ��c ! S�� � � �,e��� WK�/� �]� �� '! z�� 5/��' Y"$�C! �$!@ ,V�� ��5�� z�� "�\�?� �� , S�/�� C� $+ S$��� l$c C� S�L ���

��*L"� ����'Y */' >)/��� �$0� ���,� ��*�J�' ��$�!� ��"� �,$5� .���∗ E�� ��/ �� �' ��*�J� ���,� C�' ��$� !� � $ ��� WK�/� ���� �/���" ! "�F� }�L! � !@ �� B YX��<' ?�� ���w' C�,e��� YWK�/� .�/�� � ���' �,�� �

"�R/ z<w� , �+ � ����' �M "�*/ lj8 �� , �C�� *+ ,: �� ! �� p <�' "$�^ $��� ��� �" ��!� k�T� .>�� ��L��/ ����� � ,�� ���e� Y�+!,��L f� "D��� �

���/$���"�� ."$���$?$� *+: �!� �����" 4�$ �+" �+� E,�X �$? ��f�) �� ��$� !� ��"� � W�)�� ���C���/' �" %<(/� ���$+ Y�L �/M' �," ! ��b� ��Q�� �� I� ! @

�M!�T' ���� �"��0� � �" �M����,e��� W�'! `K ? �, "�� ��0�. ∗∗

∗ ���X68 E�# ��& ,^��6# 0�l��8 �8 %K8 � �( �7 �� Y�k& �8 J� ����� B /& % &��

0� � ( (�h-' %8 %�-& � ( . ��_ � �I( 2 (�h-' ,/���" �� ( %8 �� (�> 2 ������X�" ���" %8 %-; �>�& �7�"�( 6^-� .��������)(...

∗∗ ��8 %8 ?6k& � ����� �" ��& �� �8 8 . �;��; B�N�L*% B;( B���� �(�.H �;�� 2�7 BN.( �&��N��� %8 0�& �' ��. �8 ]��! 0��8 . ��7( E�DX� � 2����� �@& %8 � �����

�( ?6k& 4q�-; .��;�8 ,/�N��;�; 0� 8 �-X�8 %��"9% 8��5 %�(�i� 2�7 2����� � �-; ?�6k& Y�k& 0� .(�8 J =.( 4�&��;�&�-& �( fN�^ ���� Y�k& [�D; .(�8 <

�-/�"�*� ���� 4� ' �( ?6k& (�> �( B; � �)��# B�L'�" B���� %8 ��"9 �H 0� .��(�� EDX� (...��������)

Page 23: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۲۳

<�T�' WK�/� ���� �� $0M$ ���!S� �LY �� 4�8K]� "�B@!�5<� �+ [/$�� $� "$� ! �D .�� ,��L >D," � � � ��� �� W,���� ��c �����" ��$� !� ��"�

�D,"'" Y" >D," , ��$����" ��/��+" " � ��� ��$�,��� W�� �� @�x S"$� "�� �� �� ���x �' �T�' Q)�,$�' C� " ! �����Q � D����� �� � ����� " >D,"

$����� ����" X� /" .�L �D�� ��*+�� ;�T� �� �� ������ >_�C x�D�� f)�� �����"��$�!� ��"� �D,"' ��\�/� � �� �� *+: a"$� "�� �' �/��� " [/$�� $�

�$���� .>B��!X�� �" Y� �+� E,� D�: 8� e� 4� ! ,��L f � �R�� �/ Y ! ��0� ��5�� ��$� !� ��" � C��� � �� ��$� !� ��" � �D,"' ;Q5� �Q<� Y"�� *��V �"�" C� �M

"����D��f)" ."�� ;Q5� f+ / C� �T� YC,$��� T��� �$? f: ��$� !� ��" � " �� Y ! �L,� � $� � ��" ! �� .f

�' /���� � f���f w ��� E,� S�� ��� C� $ X �� *�� �+ �� � X$��� �� >T� �/�B���,� WK�/� Y�/"$����� � +�� � C� �J,��*�J� W����' , "�\�?�� C�,e����

$��$0 D�� ."�� ��0$/� ���� '! "�\�?� ��*���� , � WK�/� C� ; ? ���," ��/�� X,���� C� ��/��+" , ��$���� .>�� S"�� $� X$��� T��J: ,��L � �� f�8 ��c

T��J ��/��: ��V�� S"�� a,$�� ��*+ �� .�/��� �' /�"�f <� ��' $� , >T� �"D���� ���/$��� �� ��c�� ;��� ��*�J� ���,�' ��$�!� �/���" ���C�� .>�� �$� ! ����!_' ��$�!� ��"� �T�' *+���$� >RJ �" �5!: T��� YV�$*��: Y��\�/�

���/$� Y>D," �� >T� a�w"� � !V � "�\�?� � �R/ , Y !`�� �V0 4��? !�� Z L��� ���$�,������/C $� @' "�\�?�� � ,���' �.>�� ��0� �

�� ��Tc �� ! �L Y>�� ! Q)�,$� �' *R0� � �/�(� >�� S� !� �$� ! �" � �,�� �T��� � ! � ,� , >0�� ��c a�R� S"�� " T���: �$�� '" �� �� v"�B

Page 24: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۲۴ ������� ��� � � �����3

�/�F: �]��' X� /" v� `K���) ,� ."$� �� ���"'" (!� �,� ���: ��V�� "! S��M$ T��� 4� ���� �": �,e��� '! � ,�� '! � Y� �J � T��� ��$Q�: C�,e��� ;����

����� C� ! `���,$d Y� � ��0$5 $� ! �T� X�QL� �' ��� c ,' �� ."�*/ z)� ,� � �� �J�� C� ! )� �o �D �,� ��� ���� � ! @ XE��� <B�"' t��f )�� S�L ��_ Y

DE���' C�,e��� C� �� � ���' �C �� 8� ,� QD�� z<� ��> YS"$� DE���' ��T��� >�� �Q*�: ��$�!� �"�� �M�"�� �� > )/!" y��/ $!/" �" $(�J � $��<

�/�� ;0�w ��0� ̂ `��b*]� � Y ! z<� C� �T� $�� � X$��� $� ��/��+" , ��$����

�/�B��� , �+ �C�� <*�' "$�!.� Q)�,$�' �� �� ;*R� X��$0 " QD���> <�' S�L�/M' ��$� V�!� ��"�" +������S�L aV � �5/ �"�? "��!� �*R� ����$� ��!� ��"�

��\�/� � " �� "�B ! �QD�� /,�" @' "�B �$� ! "��" >D," �� a�w"� �� � �� ��$� !: �B� �" �� V�$*��� >�$L �� �+ � {�/� , $�",�T� � ��$? $�' .�+"

� >+� L���� �� D�� ��$� , f) !� ��" � �D,"' �� C� � �D� �� � ! T?�, @� > e� >�� {���58, ! D���� f�� � � ! ; ̂�L <QL' ��$� C� !� �" � � ��" *+ ��:

*/ >T�� a"$�' �/���".∗ �� ���� ��c'����" v�5�w� p �� YZ ">L$�" ����*�J� f�)' �" �,�� �

-"��R5� m�d�� �,���"- ;����/ �" <�� �"���)���� ;��)' "�\�?�� ��R/ %���� .>�� / �" ���*: � f+"C�/ �$?' <8$� ," �� �R�� Y>L�/: T���:

"�\�?� � /��$� :"�� ��LM D��� ��$� , f) !� ��" � �T�' �� ."�CM � "�J, !� �� ���� X��� /�5B�" ��c' ��$� ��Rs!: �T�' C� �� ��$�!: D��/��$���)' �$�� f

∗ �L8 0��N9 1917 %8 B ;��" 2�7 M6-�" ��K" %�(��& (�h-' �6D_ �" %��"�;9 2� (

B; �" %�7 %8 %��" BL@ .�&�;� (...��������)

Page 25: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۲۵

�' �� ��� Y��� � �� >?" !� � �*��B �J' ! ��� ̂ �J '! �$� �� � C� �T� �� ! @�� �$?!� �� ."�L m,$L �' /���� � f���f �� V�$*� ��$�!� C��+ �� $�<8: "!$(�

� � >0$5' �D," :���' ��$� ��L ! .�" ��C�� "�CM" �$���\�/� �� '! �R/ , !`�� ����C�� S��"� C� S�L ��� �� � >D," �' .��� "L��/M' D����" 4�� � C� S"����)

S��"� "�\�?� �� (%<(/� YS�L" ���/$� � !V � S�L" � �� �' ��� ̂ ��*�)' �/ �� �$� �R�� � l$��� ��$�� �"$� "�\�?� � �$� �Q<� Y � �V0� ! ��$� >L� /� � ! �

�� ��� � ��0$�' "�L��$� .!� ��"� $��!`� �� +��* ;QL <(+' C� "!�QD�� "�B @T ��� >' X$���"�\�?� C� :��� �� C� S�L� >D," D��/��$� ���� ���f) C�wM

�� �L" ��C�� ���� "�CM ��$� !� ��" � �T�' , `�"�F� �� D��/��$��b/ ;QL�f) �C��' E�� Y""$� �J �]� �" � !� � � ��� �,�<: �T� �L�' �Q� ,�Q' �� "�J,

*/ .>�� S��M' >L�" ��t�/� %���� C� ���� ��!@ �$?�� �!" �!�QD�� @��/ �� ��!{�" �F �$� .���� �� f5� L� ' C� Y�M!@ �$? Y�T�!@ ���� ���'

��b�!$��� C� @!."�� �+��B �M m�/ � � �T���� �� � � ��$ !� ��" � �D,"' �� ����� !@ �$� ! `�A����� � W$w �"

� $+�s' C "�L ! E,� X�QL� �$ D�: "�\�?� � � ,���' �+"�R/ $� C��+ � ��*�J�' ��*���? |�/� � X�*��' .���� �� � "�J,!� 4���\� ��"��C�� "�CM" ," "$0

;��)�" "�\�?� ���,� �" "�B |�/ �� � �" , � ,�� M $� ! � ���"� �Q' +" � Y� ! � �� ��\� � S"$�g >�$�' �� ."�L � "�J, ! �" Y� �,��� , �_� �+ � C ! "� � C�

"a�� ��RJ" ��$�!� ��"� �D,"' !;QL @ �� ;��� "�B �' ��C "$! WK�/� �$ C� �� X�8 ��Lj� , ��))� z � a��R/� 4�� c *��8: �? !*' �+"�R/ , � �M

�' .""$�"����D��f)" j ;QL �"!��0$ �LZ )����' ��� �"!@ $�! a�R� �

Page 26: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۲۶ ������� ��� � � �����3

`K��� � �! �� ;!� @!e�D�A�� ���� �/�$t/ � � �' ��*+ Y"�L c �� �D ��� " � ! Y� �� �8 � ��� ��� D�� )���� f)' �' ��$� �� �/��� !� ��" � �D,"' ."�L ��B��L

��C� >D," X� ?� %����-""! �����Q � ���D,$ !� "- Y" ��� >D,"� D���)'" �,��< �� �$� � � � ! �� U�V� u0� ;�� D���)' �� ! $t�� @ Z ��F���' �' :"�L

f�$ �+� B$�' ��S"�� WK�/� 4���� �� V� ��E!� �' ����. $�� �� 4��5/,$�� C,$ � � >�"' ! ?��� �� >0�' �' � �� }"��0�� ��c

C� f�8 XE��� D��������)' � �,"' �L !f ^ DE���' �� � �J ;� /�*���)' /"� � � WK�/��d ��V�� �� ���� <*D�<' � � !; � Y�R�/� �" ."$� ! �,� �R�� �� "� / � ��

�� � ��c' �/�*8� � � W�j� 5�� $5� �Q<� Y� ! �" > <�� C� "�B > ."$� [/� �M �� i�$' �5<� �� ! D���� X�QL� �" f)��� Q)�,$� Yf)� A�A�� Yf)� �$� f) � � ��� �J

(�� ��� Y>L�j���' �K�/� $Q� , ;*� $�' *��� "�*/ ; B �� ��� r��J >/���$0���� � �J >)�D���)' $��$�� �' .���

� C,$ � �� C� � �*/�," "�� �Q*� 4��5/,$� � �J !� � �$� � �,�� � �5(� !� ̂ ! @ XE��� ��*�J�' ��,": �$��z X$��� C� �/�B��� �� � ��$����

�� ! ��C�� @ �" "�CM �+��� � C�,�5� � $� Y "�\�?� O��� /��+" @���' ,��*� �+� /� <c,�": C�,�5��� .� ��c �� Yf�8��T��J � � � �,� �"�: z��-

�/��Z C�,�5�� */' �,�� �� "�B >)/��� �$� ���B C� @*�� /��c 4��' ���> E�� Y��� � � !� $c C� "�� �Q*� @*� ! T��� u: /�"�CM: �K�/� � �J'

, � ,���M���/$�/� >D�B" �,�� ��E�� X�/�� ao��� D���� .""$���� � f)� ��c ;��� � ! �� S�� � +" $B�,� �" ."�*/ ",�)�: �� � Y>)� �8 ��c��' *+ Y: �_� �+�

/�*�� � f)�� � ��V�� �� ;<*D�� D���� >����' � � ! Y�/"�� S�L ; �D"� � �" ��

Page 27: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۲۷

�$�� "�����+� "!���*<���t/ , @' 4��? �� �+� ��$�!� ��"� .�L ��B,$0 W��$� O��� �" 4��5/,$�1921 �B Y S"�� � �J �"$� � � ���C �"

D��Q)�,$� Y�' �� ,!$ ��$ +� �)J$�: �5<�!�" @ ��e� O!,��L f�<*� Y' `K��� �K�/��d' Q)�,$� ���_� ."��' ����" Z " ���"� ! ��0�" �,� WK�/�� �

�+" �" �+ � �' �� Y� ��$�,��� x' �� �0�8 ����� � C,$ � �+ � , Y$ ���

��/� �� G D������� �� f) ����� m�F��� " �$�� �,� �" *+: � !� + .���)+ @��� ��K�/� a,��� S��B' , �$� S��B��� ��0 Y�,��V�' �$�� �0�' >�� �" �� 1921 ,

�8' C� $�",C �B �M "$� ! ��" .�� ��' D����� � Y4��? �� �o �� �K�/��d $� �' >�� `K ? �� ; ? ."�� S�L m,$L C�1927 /��C Y' C� � �� !)� Q)�,$� ����)'

��$B� "$� ! *+ Y�: "�,���" �+ � J� ��*�' �F/M�� �,� a"$� �� ��� y��$� � �' C� "�L ��� �� ."�� S�L S"$� � ! D" �� Y; � �J ;���� �" ��/��+" , ��$����

D���� �� >D�_��WV8 �,�" �" � /�*��� >)' .�/�/�� 4,�� *+: �$L ! �$� � � D������� ��/��<� >)QL �� f) ��\��� , 4��5/,$�� ��

��M "�$�,$� " >�� �Q*� �� .�L S �$� � �"� � /��$R? �� a�$�8�' � ! /��$? �� Y�� �$� � vK� > i �+ ! ����D�� �" ��5 �+ � ��_� O�)0� WK�/� ! E�� .f C� $���� � *+: � !� ? Y�+� a� ��\��� � �J , 4��5/,$�' �� "�$�,$� �" ! "�L {�" �^

��*+ ��c �� �� �� ! O�" � �+ � {�" �� U�V� 4��K�/� ��� +��_� $�� Yf� f������ B�,$ "�: �K�/�' *R� ���.f

Page 28: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۲۸ ������� ��� � � �����3

(��NI� �0 � �-����O��N�1 �G

'���- S�?���∗∗∗∗

*+�F� � �,� WK�/� "$(D�� �� �� � C�� "��� x<�_� �$c ! ��' <�� Y� Y;<F��; !� �ox� ��$? �$� .>0$��+��B� S�,"0� ��/�"$�� +j� ��' ��8,� ��

"�CM� S��+�� Y4��F���L R���/K��� [ D������ (Svetlana Stalin)Y ) (p?�*�, ��J �_�' $��" !� �+ � �c��$� <��? Y��L� ,� > !� �C �" �� �R/M��' �" ��

E,� S�(/�� X!� $t/ �� $' ��� .�L �+��B >��i Y� �$� � D� X�$ �+ � ��J � Y>_�� �����$ � /�c���� "�F�: (/��V Z �" "��

�T�' C� �_� �+� "�\�?� �,��� >��i "$��+��B�� ?�"�\�!4� "�CM p c�� $5��

∗ �&��k& �6) <�& e %"��" 0� %�(�8 ?�N�� �*�-/��� 4�; �(1923 . �N�-"2005 �8 � (�> B�N �L* �I �;��; 0�N �L* 9 �tL8 E�" 2 . .B* �� [�* . %8 R� ��

8 . b.�_ ,/�D/�.��% m�� � �;��; C+ RN�D�( � �� �" �!�> 9 ?���" .(�� 4�;1960 ��1999 f-�J[q��" . %���� 2�7 2(��9 �X-�" � �-�.(��& ���X68 �7

4�-��. 2����� 0��-A8 . 0��-�A" �" �/i" 2. �-� 0��-A8 9 �D� ?���" .(�_�" %->��_ ��.� �( fh# 2�7�-�( 0����7�" . .�_(...��������)

Page 29: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۲۹

l"�$�� , "�\�?� ���/$� �!V� �LZ /K��' *+� �5!� @�!�� +j�' S"�� .>�� �$� � P� �+ ) t/� $ $�!," {�V!�∗

( �T� �" ��' �,� ��L�� *c�� ��� ������� �/�"�CM ���0� @ �$� $� � C,� �+ � M ! � S��' " ! /��/C Y�/�' �"$� /�"�;

(Daniel) , ����Q�,�'

∗∗ (Sinyavesky) �� $c�B ���!, ��L� �JC��)'! �+� B�� $

"�$0�� C� �����0$c �R/M� � (�/"$��<' *Q��' �+��B �R/M 4�� $� ."��

�$� � )�����>)- �D���>) �+ � ��� ,) /� DM' Y( "V/ !Q' �,�� �� � M $� ! Y�Q

∗ �l�.( m C� �( =�; < 4�; E��.H1907 �( %8 ��-/AN ��&( .�"H 2. ( �18 �kN�; �( . �_ B/�/���"1927 �&�&�'��^ C+ %8 �( �l�.( .�_ ]i6" ��67 B/�&���

4�;1931 2�@; 2�.��_ %8 ��kX& ( J��"9 �H�( .(�� 2. %8 �/��" . �D/" 2�7��kX& ( 0� �( ?���� (�A�X�� �7 9 BX�9�8 9 ?� �l�.( .B*��zv& 2. �N. �&(��

=. 2.��_0�N �.�� �� ; 0�N�- � �(C+ %8 ��-/AN B/�&��� �l�.( �O&9 .(�.H(��. �; . ,/�9�&; 4�� �k���7 2�6'.( �; ���"( C+ ��;� 3> �8 �O& 0� .�&(�8 %�

4��;�; . ,/�9�& �" �k���7 0�_( � �; ���"( 0� �( 2. .B_ ( [���o" B/& (%N��" %��"9 %8 2 �8 B��8�8 �K> <�& ��.� � %8 . B_�& 0��7 y �> C+9 �!�> .��(���6� %; 2. (�> �-� � %8 �* ����8 �D/�.�� ��h-> ?� .( ( 9 0� <��� �-����

2�k�( � %8 �( �l�.( .( ( ��h-> 0�N�-; �* ����8 4�;19 4�; [. 1967 [�* 2 �8 .(�� �8 ����_H �" 2. ��\H B/�/���" B��; %8 � �� �7(www.marxists.org)

b��� .(�� (...��������)

∗∗ �N�� 4��& ( �&(�8 2.��_ �� ��& �����/��& 9 0� .( �D;.����; 2��& . %�%8 �!�> :�� 9 %8 � 2.��_ ,-/�; f��L" 2.��_ [�"��" ��-; ( [��) �6��� 2�7

-_� %85 �"�( ���i� 4�; �( .( 0� .�&(�.H1965 �� . ��k-;( %8 �L8 4�; 7 4�;9 .�&�_ <�Di" � �&(...��������)

Page 30: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۳۰ ������� ��� � � �����3

pd�� D�T/�' �M �";���� ��$�� B��$ ��,�B�Y�/� ����� "�"��$? p�� ��CM!� �+� �<)����' , �oi�4�$ ��F���' �M $� ,�� 4��$8 �K�/�' ��5��"�+� YS$*T�)�

0�$��� �*+' $� V�D!�" �� ,� W�?$w!V!/��% f) C� D���� U$��� �� �+��B $ D����) ."��� �� � T� ������ �� ��*T� ��� �K�/� �' w Y� ,� $ !V ! /�� �� >) ���5�

@!�5<� �+� �?!*'S��"�" Y �+� R J Y�Q)�: ����,��L "�"��$? Y�- C�/� Y , ��$R� "�"��$? ! W�V8� 4��$8$ 4�C�� � , ��D� /�*�� � , �)/�$0 >) ! D��� �

�� X� /" X�� �+� % C� YI�J ��C�� �' �� �� z)� ��)���+��5��" 4��? f� ��F/� �c��$������ �' (.�L �+��B

�$�� !,K)��� �R/ Y�+!`�� S�," C� �T� �� /�"$�$�' � C�!{�<� � ��Rs Y "�F�" >�K�" �� �Q)� �" � �����o �!� � $��� $� ! /�*��� �' " ��L !S�

�8���/ .�L �+��B' �+� X�� 1948�� r�d, �� W�)8 �bc�� �+ � $� !� � (Beria)

%�J�� ��L�/ �+��B .�L ����� ���_!l�< (Mikhailov) �J� +"�OK (Djilas) ��

�' ��"$ , E,�D' �" >5 ���< �+� ���/C ��$? S"�" �' � ..."�L!� �+ �$�� !�,M"�� >��� � ����j����' �" ! ,K)�� � /� ��$���" Y>)+ V' ���D,$ !� '! �R��

X�8 ;��L /�)�' >�� � r$c C� �����""�B >LC 4��� �' ����. .. �$�� Q)�,$��>) �+� ����/�� - �$� ;?��8 � �M ���" � C��+ ��' ��/���

�$�� $Q0 "�B����- �8 �R���� >�<F�*+�F� C� ;� � $ ��� "$(D�� �' �� ! >) ��Tc' �$� � �/� !�5 � .�L�� !� ��T� �� 4�*<� '! }�/��" !@ T��J: ��j�

� �/�(�' �/��� M }�L�� ��j� ! ��R� � ��� ��� �+"� $]B �" f) Y � !� �� 4�*<� � , ;��?�/' �T�' M }>�� ��B�)/ ! Q)�,$� ��>) �+ � L a�? >��i� )� ���� ��

�" a�? >��i8< ;*8 X��� >�K� Yz� �� �]��� �") �� "�B X� M !�� Z XE���

Page 31: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۳۱

T��J: �,�� (� ��+��B ;*8 "�B $*� $BM �� /��C �� �� �R/M }"$�' ��TL�?!*' �K�/� �" �� "�B �L$�' B ���� ����L >/�^ !�T' 8���� ��$� !� ��"�

! ��,$5� �� ��� ����D���� f) � ��' X�� �� r$c "$�!�Y S$w$w ��B ��+� !}"$�� ��c!���R�� Y� a"M */ ���' �/���!T��J @: ��� c' �J m�/ C�! �� ��,� �"� / ���T��J Y�� �� �+" C� �� �+��� ��.>�� S"�� �

/�)�' �� �!� ��[ C��� �+ �� �," �!��_ �/�Y !�/�)�' �� �� �!� ��[C��� �+

S�5/ ��� �/��)� Y! " ��+��B 4,��� �� ; ! 8� �R/M .� ��+��B O�) ��"$� �"�T��J �� *��8 ���� ��� 0 ��c�V!Q' �' �+���L ��/��� � ������F� ��$����

"���/ ��$��$� Y����� , ��!$!D�� >�C� � ��� �� �� ��$���� S"$B ;*� �����-

�,e���'! !�������/M l�$�/� �!D�Q��)' C��!��' Y���� /�"$)/�B ���5�: ! @ �K�/� C� ;)/� � �R�� �� ��� C ����� !$ � /�/�? �"�R/���� >� D���)' ��$ J ����

�8� ��� �t8K� , y� Y �� �,�<: L�� Z ��_�/�' "��� Z ��$ J U$� C� % Y���� */' � "� ���� '! ��� C�� D�� " �� f) ! �$� .� � � ! C� ���" � a"M �+��B f<)� �+

�L �]B ��'! E�J� �"�,� WK�/� ���� .>�� S"�" h� ��!�� �� �]B � , }"/��C ��' }�L m,$L y�]�/�

� ! W��J C�� �F� �$� .���,��� �+ � �T�' y�$0� �+ ! �� y��$� 4�+� �L� � ���J ���� �/�C�� � � �' � ��"�L� ��� ! $� [ D����� �� D��)� $' � .�L ! T� �� Y$

�� � "�J, ! ) Y� �*d X� ? C� ��J' "$0 ���$ � �/����0$c �� �� �� �M� � ��+��B ����" ("$� Z W��$� �+ � �K�/�� $��� �� vC�� , �� ! D��>) �+ C� ��

X�� �+� ; ? m,$L S�L "��Y ��V� */' ��!�$� .��� "!��$( y�]�/� C� >)QL�R/'! C� �!)��� P� �� / ������,$'! ) ;Q5��1927 Y(!�D U$� ��� )1924 Y(

Page 32: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۳۲ ������� ��� � � �����3

! )��$0 k)0 �� �" �� $(�� Z f+" )1921 � m,$L (' �$� ."�L � �����0$c "��� ! � ���C C� y�]�/� �(� �����$ � �� �J >�� ! "�\�?� � � � m,$L' "�L

>5�$� �,�� ��ْ $R�"��$�!� ��" � �D,"'" �� ���� ) �1921 " .( ! �� ��$( u8�! �� �w�w" � S�� ��*L � �K�/�' ,� YS"$�"� �� � p��J ;���� $�- C� ���$+

;!�)� �,� �� $t/ f� >�*+� $�- �o��� �' .�/��j� �� l�+� ��5�/� C�!����" ��� �Z �?,!�� y��$� p 4��5/,$� �"X��1921

5�� �� ! ���C X,�J @ ��� � ��/$�DM� / �� �� �� .>) �F�)J X� /" � /� ��������' / "�B��)�� .f! "�F!@ M�!)����� �' � ��� �� f+ X� /"!� ���! ;?��8 �

�<�5� �+ � /" �") .>����� � ���E� � $ ! SV�� �R�� � ��b� �"�� ! @ �\� �� �� ! u�+��B.("$� 5_� > i �R�� �� l�+' C� 4�C�� � T?�,'Y E��$�*����B��L S�L ��

>�� ̂ SC�� � � � <� ��� ��$�,��� �' $J �" ! X�� �� �+ � ,� WK�/� C� �T�� /��C Y"�"' ����� ft�� �_� ��!�T� ��Y AVJ , �_� "�B' C� *+� L�� �� �

��$�,���' .�/"�� *+�F� � K�/� "$(D�� � �,� W� ? �� 0�: � c: *��8: �,�� �A��� �� �� �� �

�' ���$+)� C,�� L $�5���*+ �!�$w ��' � v�' ("�L �� �� $5�!C� 4� �K�/�' <F�� � ;' ��� C�,e��� 4��? �� � �$� , >B�� ��(/$� �� � t�D: +����'

S"�� �� �J m�/ �� "�" SC�J� �+!�� ��*�J� ft/ C�' .��L�� ��L�" ��t�/� �� �� ��V� �!� �TJ�0 �?��� y�]�/� WK�/� �/�(� }>B�� �Q*� �� ���

!}>0� �" �!d�� �]��� ��<�_� 4��' S�L S"�" ��� .>��!(/�(� k' p<B !�-

� c ��L: �,� $����� �� Y� *+: � !� ��d�� Y�+' �$� � ! $� ��� @ � ,

Page 33: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۳۳

/,�"' �� � ;0��� ����' Y � ��' ]��' 8,� $� �� �� ��L"�B' /" �"��� �Lj�: �K�/�' ��)0� � ��$ J S�L' ���� Y /� ��/M {�" .>) "��0� ���� ��

�$�� $+ ����D��E�J >)� , aC� 8���' � .>��!$�� �� `�0$ �$�� ��� L�M�� ��)!/�('(/ �"$�� .>)

+�� c �: �*��8 �� */ >��Q8 �,C �� �R��' �$� .��� � >��Q8 Y�"$��M �� �� c!� �\�!$ v"�B C� T?�,�> �� �� �o�!�" �T��J �+�� .�/��$� ;��*'

� ��� �,�<: � vK� �M' *��8 ���� /�/�? �� ��' �� "C�� ! �" � r$c ��Lj�-

� !V � ��� .�L�� S�L� D��>) � �+� ���"' _5�� S"�" � �/� ��� �� !_' �" �� �,e��� O���� '! ! � S"�" "�' "�L ! �\� @ ! $�� Y��\_� $ !x C� S�L �*/ �� �� ��RJ ! � �' � ."��j� ! � ! T� @� �K�/� � �J xTd ��' >�� ��

���!��� k�D���)' � ��L�/�/ "���� z<w� �"' �/��. ��/M �� �� ��� �����!��� k�D���)' ��!� [' "�LY �R�� z<w�!@ �\�! $

M !�� ��� ��, !k ��(/ � �,e��� '! Y>�� ! ��� X���/� @ !F' � �J l� �" � c: � m�/ C� $�������L @�� Z $Q� �,e��� '! . /" �"�� � ��� �" E��� B��'"

�J ��*L�+ ��$ +� !V( ! , ��+�L � �Q<� �+ � /"�� � �,e��� '! �' .�/�L S$(�� �+ � 4���T5/� Y��R5� ! X�F�J � � W�V8� y��� , "�T Y�+���' ! � "���� !� ��Rs Y�+ ! � y�]�/� � ! � ! $ +� �M � � �J � �+���" � �$_� a�Q8 W

� �� ��Lj�' �� S"�� .�/$ � V�$+ �+� �� �" ;��)� ��c: ��� !_' $+�s*/' �/�L , ���!"�B k */ ��' $�R� �" .�/C��! {���� ��_� ��0 �R/M Y>D�8 ��' ����� �� "!��$( ������D�� �� ��*+ ��c�� D������ �M �� �� >0�$s >�Y .��/�$�

E��� "���� z<w� �"B�� "*��'" /�*5�' �$�� "!, ��v�� �+'! �$��

Page 34: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۳۴ ������� ��� � � �����3

�L� , X�*�� �� ��*<�' �" �� "�_�"�B 4��$8 � � C�$�� ��$����' "�LY S"� �?�0 �R/M .�/���/ �+ '! ���)+ $Q� C�- >�� �Q*� �?�0 ��"�L ���

X�<� �+ � V�� � ���)+- �$� �� � �8 , {�"' �" ! � >0� ! D�T0 �� T?�, >' �,$d � �$� .>�� � � ! E��� C� ���" � B� D�T0 ���' $ +� �� ! � Y���/$� � ���C� ! �

� �R�� �L�� ��L��/ ��������' �� �/��� �����" >*8�V� �+ " ! �" �' *t/' �+" D�T0 ."�L ����"�_�"�B >� S"�� ��� �+ $T� ��!��*+ x ��V� >�� ��� �� !k

�M � W�Q�� ��' .���∗ �!� �$�!�$� �� ��� ��B��L!� c k: ��� �� $���� ! ���C�� k , �+"�R/ Y�+

0���/ �/�$ +�' >��- �!�\� �!�,e��� $'! $�� ��)/� C�!`� ��)/� ; ? C� �� �+���� �Z <?�<' �� ��!$!> *\� , S"$����+��B f, >0$� S"�� �+� �,� ;��? p

l�]T/� / �"�? ��� ;*� �/�+��M "�B z/�J C� ���) �$� , ���� � *+� ���� �5S�L >�� X�T� �� )�/ ��� (;��0!)�� ��L�� k�� f' $��� .��� ����! y�]�/� k

�,� WK�/���� � � �� 4��/�V� ��� C� �!� �' .���� ��$�,���' D��������)' � C� ! ������ $t/ � '! "�� �� �� �J � �$�� ' C�

$��!, �/�$+�� xS�$*� C��� �,�" �� �+� Q�� ��QLM' E�� ."��$��50� �� �+� , x�L,$B �E��� �T� 4 � �,� �"�z � � "$� !� �,� �� ! �?, 4� ! p �,�'

) *+ �": E��� �8 (����' �� C� � ���� � WV8 /�*�� �,� >)� � "��� �� X���$?��."$ �8' ���0 \��D���K ��V� �� Q)�,$�' �� �M $�� z�Q�!xC��� D�������/ �����," "� �� m,$L ����� � D��������)' S"$� s, .�/��: � �� ! >�� �

�,$ ��: $��!*� �� x' �� $�5�$ � �!.f

∗ ��O�" ?���" 9 0��7 ����� =.�" �����9 �2�; [�� ! B;(q�8 B; . (...��������)

Page 35: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۳۵

� C��� *+ �: )�� �,� WK�/� y�]�/� 4�$� �,� � ! > $�!," {�V!� �"��� P� ��$�5!� ."��" �� ����"��+ �!�,� �!d$0 >�Q)�,$� zD�w 4��>) �+

%QT�� �� �' ."C�� �� "�J, �" 4�8K� �,�!> D������'� Y!� �� 0���/ 4�L' �,� WK�/� y�]�/� .>��� � �� `��� �$� ��� ' � S"�" > )/ ;���� C�' "�L

�R��)��/�� WK�/� �" !@ z�� ��5� ��$B YS"��0�' �+� L�/' C� <B�" I�J' Y��� �C,� , Y��/��+"w�� .(S$! B @L �,�� ;���� ��<' E�� .���)+ fR� �L� �

��$�,���' ��V � �� C� � ! ��� l"�\� @ ! � .>�� k ! � ! � @ !� Z /�RJ' >�� �� �� $? ��c ! ' <8$� ��: T���' T��� �": +��M' � c: $����� �/�

�' � c ."��B: _5� a�� �" $����� �� � � p?�� ! )� �o "�CM �� �D � �R/ '! ,T?�,' , � � �R��' � �/���� � �� c "�B >�"� >�" M ! */ , �' " �� �/��� ! ��$(

, /�)�' � ��� �� l,$T� X�? /� C� >�� � ;*� �R/M' ��j��, ���� ""$� Y �R�� (����' $�� ."�*/ >B�"$ "�����D�f) +��M"�B' , ;��� > �� ��)/� >��"

%����)1948$F� (,) �� "���$�,��� (' ��?' � �"!.>�� >RJ � Q)�,$��>) � $Q�� �+ ! � $�� �' �/�L D�_� ��� E,� � D� ��$�,��� �� �'

�"�L� X�8ْ ������ �K�/�' ��L�" .�/� Y%Q�$�`����� �R/M C� �!)��� $����� L��L ,� �� 4��5/,$� �� �� � a�Q�� WK�/��d �����' .���� �$� � Y�R/M

C� � !)� T?�, ��' C� � aK�� �� !)� WV8 ;B�" �" ��- C� � !)� P� ��- �" X��1923 � m,$L' E�� Y"�L $+ � ��LM ;?��8 �� %� '! S�," �M �� Y �' �/�"

X�� �� ��1923 � c: �)QL $����' T]?' � c ."�� S�L ;*��� : $����D�� �" �� "�B 4��?��� � +,$�' �� C�!��\�/� ��$' ."�� S"�" >�" C� ��� C�

� c: �" �� 4��? $���� C� �+���L S"�" >�" Y"���� �L ������ � < ?' �B! �

Page 36: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۳۶ ������� ��� � � �����3

� $R� �R�� Y�/"��o �!� � �$� � ��$�,���' �" C� � .��Rs X�8 !)� �" P� ���W���� WV8 Y�� "�B C� ; ? �� 4�L ��$�,����SV S�L "��Y �� SC�� � .>B�"$

�t8K� ;��? "��T� �� C� ��$����C��*8 �M!"��� .�/"$Q/ >Z �$� �R/M� SC�� �/��c 4�C�� � �"' X�� �+� �5�<�� �� ��."�� ��0� ;

�� >D�_� $�����d 4����?� � $ +� � @!�5<� �+ � �<�0K�� " X� /�" WK�/� ��, x<�_� X�QL C�X�/�� �+� �" x<�_� r�]� x<�_� �� 0� .>

� ! >D�_� � C� �+ $c !u �$� ! C� � ��/�� WV8 �,�" 4�5 !)� �� $����� ��/�D��) � ,���D Y ! <L Yl��� � �� (l�Q ��B��L �� S�L $� ! ���B , "�� �R/M �

C� WV8 C� $c ! C� � u !)� �� �+ � �K�/�' ��(*+�/ S,$� �+ � w , @����$ /�/�?' )�T�' L��/M�>) Y�+ �������/M!D�Q�>) Y�+ , �T�' �� C��+ $� �,�� �+� ����' )����� ��"�0, C�$�� f) � �' S"�" ��5/ (�/"$� .�L )3 ( � ! >D�_� � �+

��*+� D�T0 �" �� "�B �� "�_�"�B > � ���C�� z<w� , /� �0�: t/ ��$����� $ �D U�V� 4���\���� X�� �" "�$(�1921 ? ,� a� � ."�" ��5/ 4��5/,$� ! �

>D�_� �V0 >�,��� �" �� "�B �+ !�� Z � ;���� �" ��$������T� >��' ) , `��\B ��t/ �� >D�_� �"' "���� �"$� !� �+ � $���� � 4����?� ���� ( Q)�,$�' � ."�" ��5/ ! >�,��� � ���D,$ >D�_� �" �� "�B �+ !� '! ;���� �" vK� @!�5<� �+ �$� � �� �,$ �� ��/�� !$ �$� ! ���L C� 4�5 �<F�� �+' "$� Y ��

�R/!`�� �B �� �"$� �*+ ;��: /�)�' � vK� ��' �/"$� ��� ��B�� ��� D�� f)$� �� c�]B O���' `K��� 8�$c 4,���' ����Y $F��"$�!.�

<8$� �": E,� D� ��� � !� �$� ! <� �� ��$���� y�]�/� �� SC�� � @ S"$� �J lj8 �� .�/"����' C� � l� C� �R/M !)� �K�/� ��' Q)�,$� Y�>) , �+

Page 37: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۳۷

�D���>) " , �+ ! ��$( Y ! @ pd�� ! � |�_�� ��+ ," , a�� @' E,� .���� `� �R/M Y *+: /�)�' �� ��$�,��� ��' �� ��Rs�/�� ���' <� , S"$�� (�J �M �� �/�Y

� lj8' /�i .�����`� ��M �R/M ! � �� "�B �� � f+' ��/C ̂ C !$ >���B $�� � / �" �CM W�_�/�: ���L "�CM Y�+ � �� Y�� ) ��$���"' $�D,$ � �� , ( !$ ! >

$����� D�� �"� X�� �" �1921 *+ �$� Y"�� >��"�/� >���B � `�5_� �+ �"1923 �� �� >��" , � � W�)8' M ! $�� }���)+ >��" ����� �$� , }��

X�� �"1921 �D� Q)�,$� , �' `�T?�, p0��� �*/ �� ��$���� ! ���' �$� Y�/"$�D������ >)/���/ �!� �$� }��Q� �� ��� X�� ������F� �" ��"��1956 >)/���/

� !� ��/C v��(/ z�Q� }��Q� �� ���' ����� Q)�,$� �' "�*/ @*� ��O�" �+� T?�,' <� SC�� ����$�,��� �' ��� .�/"$�

/��C' X�� ��)/� �� �+ � 8� ��' C� �T�1917 � �TD�]� ��' /��C Y���' ���,� WK�/� >L�/$� C��+�" �" �!`�"�F� , C�� a"M Y"�� ��L�J I �?, ��! p

TJ�0� ? ���� a� X�� O��� S�� �" 4��5/,$�1921 5�� � S�' � ."�L ! �?, � ! p /�B ;QL ��� �����" , �� � SC�� � Y@� �K�/� v,� ," YWK�/� a�R� ," �' Y

," \_5�: �K�/�' �� �� �/G�� C���� � �L,�' ."C��)�� )�' *\��� f' �� "$ � �� ���V � C��" p/ �� � c 4��: >�� $���� ! / �� }>) � L,� �' �� �

�K�/��v,� �� , }>�� C�F� ��5��0K�B� p0� �" �� �+'! 5*L ���� � D," $>�� C , �$d WK�/� "�B �� 4��C��" �" ��!� "��, ��' (}���

�?, "��� �" !p ��L�/ 4��5/,$� � � AVJ ��� <(/� ���C �� 4��)' "�J,."���/ ���!k D������'Y �� ��Q��"� , ��� �D�\� u c$�E��$������� �V8' `�"�F�

"�!�L >Y �' ��LC��........ �J ��'! �R/M .�/��" ��/�C�� vC�� ��0 C,$�� ��

Page 38: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۳۸ ������� ��� � � �����3

+����' �/����/��B ��TL �� ���)+ VJ�� Y ��� C� !): ��8 ��*+ ! `�A ����� u ���x 1�� , S�L �+� �T�� ��*+ .W���

Q)�,$� 4�F�L�/' "��� �" 4��5/,$� � , ���)+ f�� >RJ �" $�5��J�� ��Q/ , �M' �" <� ����� L��/M�>) >��+ )4 ( <�� ���; E�J � � !� i"�8:

y��$� WK�/� �� �,��.� Q)�,$�' , Q)�,$��>) � ��?��5� �+!� �/�)0� ���"� ������+" E,� �R/MD�� , �$��R��!� fF)�� <��� ��$�,���' S"�� .�/� *+: 4�F�L�/

� "��� �" �R/M !� X�� �� ��1921 WV8 "�B ���L , ��$�,��� ���� �+� SV � >��� �/"�� S�L' ��/�� ̂ �$� � X��� : ���L , WV8 c �" �+' /��C' �D ��� �

Q)�,$� ,' X$��� ��� �,�� , ;��� , ���L�" �$� Y ��$�,��� ����� S�L SV s, .�/"���: �K�/�� E�J �� � " C,$�� ! � �]��� ��� *�� 4���Rs� , ���0� �'

Q)�,$�' $J �" ! R� �8� � �� "���� f !� �+ � $���� � X�� �" �+ � 1920-1921 $ >��\B , ! � � !� �+ � �T� ��$����' !�T' � $�,$5 ! � � !� �+�

� c: � $��� � .>�� !� "�B >��\B ��- �" rK� >�"- $J �" ! ? ��� a� � ."�" ��5/ 4��5/,$� ! "�" ��5/ �T� X�� �� ," �� "�B C�� >D�_� � - � !�

>�" �� ��� �+ � �� S�L- /��C' � �� !� � !� �+ � � �� ,$5 �5 � /� ' C� Q)�,$�' >��_/$� Y /��C' �� Q)�,$�' ��� S$B *\��f � �" >0$� ",��� W����Z

L��� �V8 �' Y ��$�,��� �" "�B ��� SV >�$L ���QLM �M ��L "�� S"$�Y D�����(� �D�� �� �� ��."$)5(

,"�!$ �" W��� �$ �� �<)� �� ��c �d�, �C��� , ����: �,���" � X�� �+� <B�" I�J' �_� Y' Td, Y�+� "�\�?� ����)��/ > � (�)B Y' 0�V !Q' ;���

T*J� � r$L �� >' E�� .�+" � � !� �\� ! $ !@ , l�+ Y>�� � /�J � � !� >��

Page 39: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۳۹

� $� �� ! � $�� �o �� ���� �� "��� Z �+M� � @!�5<� �+ , 4� i Yft/ $\�� �R�� �" a�,"!T��J @: �"S�(�$ �� y��� X�8 ��/� �J�� ,� ."��' , 4����?� ��

vK� �+� S,$� �+ � �K�/� , ��$����� �� - WV8 ���B l� , �,�" �"- �' ��� ̂ �$� vK� � C��C�� � ��*�J�' $� ����' `K��� � C� 4,��� �! .� )6 ( ,�

>D�_� C� >��\B , @!�5<� �+ �� �� > )/ !$ !> D�� $� ��$����� ��� �' */' ��� ! �" � �8� M >� ��/ �, vK� �]� �" ���T' , � <w C� �� �R/M X$���

���B .�L)7( C� "�B 4�?��� Y4��5/,$� C� 4�A�$�0�@!�5<� �+ <��� 4��5/,$�58, W��$� ,�/�: O��� 7"��81921 ��V� */' ��! .�$�!," `���� ��V�

*/' �� ! � VJ � !�Q� �5<� 4���R�� !@ <� �+� L��L �� �� � 4��5/,$�' O��� ."�� $�!," �� ;�����c ]���: ��)�� � f� v,� � �+ � �� ��0$���� �� C� S�L�

�D�, � Q)�,$�' �" X�� 1921 �� ,!v,� $ �+'! D���� ���� ���� ;��� �L $� �T� , <� �+� � @!�5<� �+ � �? !*' $J �" ! S��"�" �� �+ � �Q)�1936 Y1937

,1938 �� ���*/ �� �L ��0$�' ��.�� �" W��� 4�$c�B ! �/� @ �K' , C� ! ���Q �$�' <\0' �� 4��5/,$�

��\�B� ! .>�� ��0� )8 ( �L�/: �$�' � C� ! >�� �J�� zD�J >RJ � , ��� X�� �"1921 �D �"� *+ , "�� "�$(�: X�*�� @!�5<� �+ <� ��� �+�$�� fw$

�*8 "��� ! �� ."�" ��$? > � "�J, !� Y �,�" , 4�A�$�0� �� ,� �+ � �� ! ���� $� +��$ � / ;���� WV8 d�� .�5��� , 4� � ��L,� '! �+ '! �$ � W��� �

�� /����*: $Q0 � � ���C �M�" WV8 l�' ��� ."C��/� �� �" ! �/ x<�_� ;Q)�,$��>) L��/M �/ , �+�>) �+ �$�' � ��� , 4�"� � $c�B � u0, �" �"�"$��" ��!�c��$� � 5_ / ��L�T?�, �� ��� :�/��.X�� �� ��� , >

Page 40: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۴۰ ������� ��� � � �����3

<��� fw$!�8 ��>� ��)����� L��/M C��>) � �+ ! � �� �� ��0 � ! S� �+ ! ��5� y��$�' ��L�/ Y��/�" �+� �� , O$��" ;��? vC�� L��/M��)' � �� �]��� �" ! �m�d�� <(/� ��)�)' ."���/ "�J, (

��/C' �� ~� C� � �� � ���< (Emma Goldman) , W��� /�)0�: �5<� !@ C� �T� ;��L �*�$�' �)� C� ! >�� �L,� ; Y E���� � L��L �� y��$� 4� ��

4��5/,$� `K��� z/�J �/���" .>�� �L�v 4��5/,$� ���/M ���� ��<� �(!@ �L�/: D�� S����' >�� � ��� ��c ��)�� �� f ���� m�d�� ���' �' � ."C�"$ !�

�$� W���� X�� �/ �+!�L�/ ."�� W�: D,,�%Q�$� �Y B�<' S"�� .>�� �/���(/�� !�Z �$�' v��L ��/�� ,$�4��5/ */' �� �/��� *T����*' t/�$ )�����>) Y�+

� �)� ! � ! � Y4��? V�$*� �����0$c @!�5<� �+ + ���)/���/�� "�CM �/�� � , S"�� ;��)� ;*� ;*�� � � �+ d�� Y����� ) ."�L S" �" � B�<' X����� �+

S"�*/ �/� �5<� �" �� ! ��� f) �+ � �? � Q/K���)' /���� ,��)' "��" "�J, , � !� �+ `K��� )���� ��� � f)� � , >�� �/�( !5: � !� e�D�A � � _/ �$� '! ;*� ,

�5<� ! Q5� �� f5� � ;' D,, (.�+"� �8 �' L��L� �� � �� 4��5/,$�� $c�B 4��? C� > � Y � �/C$�' ��� �� (�+���L 4��?) �J � �+� '! C� , �*<�

�!�Z ���...��� C�� �Z <*�' <�� �"4�*<�" , ! �8 �' " � ! S� �+" "� / �Q<� ^ ! @C�� �Z 0�V!Q' <��� f)F� ��J >_� �M �" ���!k �") ;QL "�R/�+� �,e���'! (� ."��! �!/�5/ @: $ !��5 $Q0� L��/M��)' �" �!>�� �]�/ � � ��' f+ ��/���

@!�5<� �+ � ��� %<F� XK�/� $c�B )��� �� )9 ( , ... L��L� �� �� 4��5/,$�� f+� C� m�0" $c�B ���L 4��?'!)!( ��"� ��$? �/C$� L��/M .��+"�>) �+�

���L'! �� )� �L,� ��co�D �� {�" �/"$� ^�8' �� �! �Q����)�� C��5��� ��5/�

Page 41: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۴۱

� {�" �� u0�� ! )� �o R/M .�/�5/ �D� �$� � � 0"� *� C� m��u $� ! �� C,$ � $ ���- ���L 4��?'!- <�� �w a�*� ����^ �<*F��@!�5<� �+�/��(�J Y .

�"�� � "�B fR� �5J �� � �+ � *+�F� � ;��L "$(D�� � $T� !x , F*�� �QL�� "�,���" �� a��$�' �,�' /���M r�� �" �� ."�� �+��_ �+ � �� y��$�

�,� �D�B�/ �+M� �� � !�� �$� '! +��_/�f T��� ."$�: �T�' >�� �Q*� E,� y$L D� �$� � � ��/C' �$� $�R� � E�� �L�� �*+ �� � +�� �� �� �J,� ��/C �' l"�$��/� $(� Y>) ��*�J� ���,� ;�' *��`�� ."�L ���$�" � ��� ��$(/ $�5

V+!�� �+� ��*�J�' �""�,���+� �,�' �)+�.f �T�' � �+!� V+!�� �+� ��*�J�' �� �" <8$�: E,�X {�" .�/"$� �� �?K� ���

�)+����5+ f�+� ��(5 ! /�: " �$T� �" �� �R/M ! � ���8 ��$�5 � +" ��$?� .f;�? �R/ a��'! "� �" 4�5/,$�18 O��� 1921 �T� X�� S�F� >��" C� ;�? a��

�� ���� �+"��/�*�!, $D������� � ��8 ."��0�!y��$� u �� ��*� ْ `K��� ��B��LS�L E�� >��� X�� S�F� % C� �,� WK�/���� � �� C��+!� �� X� /" ��8!u �����'!

"����"4��5/,$� "$(�!.f ��"���' �� ��8!u �����M/' /�.>) �R/M C!$S�� �+'! , 4�A�$�0� C� $�� ! D���� � L ���� 4����>) Q)�,$� � L , �+�>) �+ �0"

S�L .�/� � ��5�/�!�K�� ��<(/� ���C �� ��)'� �" Y!5_� Y��\_� ���C �' � C�! �

M W��� .>�� vK�!~� �� ����� >�� > 4��5/,$� ��*� �$� � E,� D� �" ��� � X��1938 �� �"!� % ��5�/!� .>0�!� X�� S" W��� �T� �"�F� �)/�$0! 1���

�LY E���$� �� �/ X�� ���! X�� �" .�L W�1962 ,1963 �T�' >*)? C� �+ � <(/� �� �M�)' , �*J$�)�"�<J11S��*L Y �+�6 ��11(�) *+'"$�$+�s (! .�

Page 42: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۴۲ ������� ��� � � �����3

�� ����� D��L�B�f �� �,�!> �KB �LZ �M W��� �� `���*�Y�� ;��L �_� �+!' S"� / O$��" �" �� �/�Y �B� �"�<(/� �����/��B ���)' ��$? ���C'� +"�.f)10(

/��� C� ��J' �" �� "�B�" 4��5/,$�1921 ��5�/�!Y��0� M W��� ! ~� �� >��/ ;��L: "�5�$�Z $� !X���" �Q��1926 WV8 �� /�*�� <(/� >)� .>�� %

$� ! A� �Q���% *���: �K�/�' >?�� �/ ."�� 4��5/,$� �: ��� �� ,� �+ � $�0" ����' WV8 /�*�� m�d�� �� �]��� �" ���)<(/� >) Y"��" m�J�� 4��5/,$�

�8� �' � $t/ �� ��' � ���o �! � �' ��� $J �" �� ! ? ��� a� >D�B" 4��5/,$�J��B' .>�� ��L��/ "�J,

M ! ~� �� ,�C C� > !: L��/M��)' �' �/ ! �L�/ .�): , � �" ��� $�R� X�8 ! �����K�/� >' C�� �Z ��� c' ,�C C�!: L��/M�f) �*/ ��!���' �' C� ,� .��� ,�C!:

S��� �/� !5' T*J' ���D,$ , !� '! ��$� 4K�T� �� !� ��" � � $Q0' "� .��� C�� � Z ��� c' $Q�L,��d Y � /�$(/ Y' ��T� �� ! ��(��� , ��, 4� � \_L'

C �_� SC,$�� ��!"�� L��/M C��>) �$T� �+l � / Y���)+ �M!� ��$� �t�D �� E�J �J��� ")�����>) �+ " �� �� ��/M , �� � �' �/ !�) f� ) �� ."C�� `���,$d

*+: �,�" � �+ � , � � "��� ��o �! */ ��$? �' +"� C �" (f ! �/$ ! % ! @ ! ," ��' �?"' , ��� �" �� @���� �\��� S"$� �!�T� .f' *T� C��f �""� �+� ,�

�$� � � ��� T?�, �8 C� �' �T� , S�L U�V�' <�� C��; �+ � , � �� �]��� �"� !�Z ��$�,���' �$�� S"���� � �"$��� C� S"�� �8 E�� .>���� � �?, �����! p ��� !_' ��/M $J�" Y; ? �� ! C� �T� , �� Y"��0� ���� 4��5/,$� , v��V��

�' t/�� $' .�/�� W��� ,� ��L,�'! D�J' $�,�� "��B$��$�!4�5 x<�_� ����' �,��:

Page 43: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۴۳

) ���C �M L��/M�>) �5�� Y�+ !@ .O� Y�+ � .� �+ � YP� , >��� @!�5<� �+ , w� �� > )/ (S$ � 4��5/,$�' �T� ."C��/�' 5� ��' � �� > )/ ��L� >��

�]�' c�$0� ,' ) >�� �$� , � /�)�' �� �QD ! � ! ��TL @ � ��� �J � {�"T?�,' �' (�/��j� � C� ���" �M!� a"M �� �"�*/"��, a�R�� �� �+�!Yl�$��� � ���T�' C� ����T]? �+ !�Kc� ���� � S��L� �+�L ����� � , S"$�� L��L p]? ��c���

�� 4��5/,$� .>B�� ��+��B fR��" ��+��B �R/M >� : ���� �5�� !� !@ , �+.��.O��+� � �� P�' ��! � .����� %<F� >5�C�� �/�(� �R/M �)��� �� ��

�' (�) *+ X�8 ��*+ �" , ��+��B' �� �� "�B � aK�� 4��5/,$�' M .���� ! ��!*/ >��i �' ����� 4��5/,$�!? @��K�/��d a�' ���"�B �*L }>�� S"��

��$?� �' ������ �) a"M' , ��/��!���Q l�/$� A��% %<F� )��� ���"�R�5

�� @*� 4��5/,$� �+�L �� }"$�� ��� C� �!}>�� aC� � C� �� A���: *+: ��8!�� u , "�B �����/��B�*+� �� ���/!��j(� .f "�B �R/M

4,��? � .����!� k��� �,�� >��� �� z<w� Q)�,$��>) , �+ �D���>) > )/ �+ � �� ! ��� C� �<8$� � ! �,� k� �� � C��/� Z D�������>) �," �� > )/ �+ Z 4�*����

�(/ ��"�/ , ���)+ ;+�J , ��"�/ �Q)� S�L ��L�" $�R� �" .�/� ! >D�8 � Y �R/M �� �R�� ��c a �M�V � ><Q�� ���8 �+ '! ��+��B O�)8� �F���" �� �" ."$�

$���!� �R/M >D�8 c�c �� "�B ��$ +� ���_�' ��+��B ��$Q� ��, � ."$� !� �+�� $Q0 ���D� !C �!, ; �� �8 C� S"� !�� � � ���D���' ���� y,$5� S�L ���/�

4��? $(L,�� � �$� � �K�/� .�/���/ �� "�B� T?�, ��' �D�B V�$+ /� .���) *� �R/M�u $� ! � "�CM �� ��)/� �� �?K� , u5� �' a"M .���� � �+� �" X�T0 ��c � �J , >�$L �+ ! �" �� � ! "���� 4,��� ; � �� � �J �+ 5�� � S�' .�/�L

Page 44: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۴۴ ������� ��� � � �����3

+��M' ,+��M' � W|��� � ��c!Q�' �� +�M f�.���)+ ��_ !@ /�B",�: �"X�8 �c�� ��� ����� ����/ R����T�' X��LM/��� V ;*8 "�B

�' .��� ! �" WK�/� @ �c� �� ;��� Y "��T� � � "�)J����' � ;*8' , ����8' *+� >�� �Q*� WK�/� �!��/C @' .�/��$� ��Rs �\�� �� ��

�" $J! WK�/� ��1956 ������F�� a� �+ � C ! "� � �� �� tD 4��' ,�� �� 4�� ��T�� �"�*8!C� > L��L��� C� �� � W$w ��J � �L �� �/��+�C

��$���"' C�F� � C�,e��� � , ! ��C�� � � �t��� �� "�CM' l��+� .�/"�*/ /�)�' � �� ! � �� 4�8K]� �� � ���' �/"$� Y ��V � � VJ ! "�F ! T��J @:

�' E�� ."� / �� c �*8 � ! �$� �R/M > � L��L� � ��� ��c �" ;��� tD �8' Y�/�� `��\B /��C' �$� �� ! T?�, l��+� ��5' WK�/� �L,� "$� ! ��$���" :�� SV-

�� �"$��/�' "�R/�+� QD�� �� >5�C�� �,�� ������F��D�� ��V�� >� .� 4�$�0 ����� WK�/� �Q L ������F� �� C� �+���L� D�]� ."�� ��$����:

<�' �� ��/M!$!> $� ��$���� D����D," , �' $� � ."�� �+���L O���!��8 � ! u�*8!�K�/� >��� �" ���RJ$��$�J�� ��� �' � "�J,�� ."$� ! � �Q�� �/C��% Y�+

���" ��� ,� 4�$���" X� �+- , �� !� �+ ! ��5- � �����' � ��� �� ��+��B: T� .�/�L ���� WK�/����� c ��' T���� .>�� S����

*+� "��� �" 4�t8K� � / 4��5/,$�� �)+ .>�� �"� V: 4��5/,$�ْ �K�/� ��/��<�' <� l��+� .�/"��' � �M�V � "�� + ��� �K�/� �' ����� �

*/' �� �/��� �M >D�_� � .���!" �Q�!C� ������B ��$( �!� T?���S$R� > ��"$�� w �����$ � , W���J� ;��?' )� ."�� ���o � $� $� �D ! >�� � �� �� )�' 4��?

*\��f ��$� ."��"

Page 45: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۴۵

7"��8 �� v$(/ C� �T� Y4��5/,$� 50 X�� � C� >Lj�!�i"�8 �Y z<w�\��4$ *���' �$�� $Q� ����' �K�/���� $�T� f+�$0 �' ."C���R/M �8�"� >�

\� >�� �Q*�� *� 4$�u $� � �" �/�+��M l��+� ! �/�+��M�/ � ��� �" ��L ! �) �8� � �� ! ����" ��0$�"� Z Y"�\�?� ! �)<0 � !�� � ! ��� 7"��8 $ ! �K�/� k'

.�/C�� f+�$0 )�o ���� pd�� �� y��$� �D' $+ ��� �" %� ��� a�R� "� D�� .>�� f)

�?, �" ��/M !p ,� 4��5/,$� � >_� m�d�� "�" $� ! �)� � ! g� �$��� ;� �K�/�' ?KB� ,� �K�/� 4�' >��- )�o �D ]��� Y��V�� , l�+: �� , WV8 � S"�� � , �+ ! M �Q� ! �8 ��`��� �,$d WV8 � M .>�� ! � c �: ��0 �R�� $����

�' +��M �/���' $�!�!/��/�' z)� }��� )10 ( M ! �8 �' �� ! a�*� �" Y�L�� C�F� � � C� Yp?��� ! �$0 � }",� $� )11 ( ! M � ! � c �: � $����' +��M �� �/���' *��u $��

>�" ! � �� "�B >T�� , ��0�� ���C�� C� � �+ '! �� �� /� , C� >�� � ;*� �' ���� Y {�" /��C }���' D���� �����>) Q)�,$� , �+�>) C� �+ 4��5/,$�

> � �' ����Y �X�*� "�B �� �� ����� ���� �,$d� <��� �*L" ��� c' J��� ��' , ���� /��C' �K�/� ���, $+�� �� ��_ �� $� �� �M g��$��� 4�,$d �����! @

� �TJ�$�' Y���� $+ >�� C�F� %� �$� � �t�D � � �Q� C�F� %�$+ .���

��$�� >�� � ���� �R/M� ��c E�J� ��: %���� �� �� "�CM� � c: �� $�� $��� c "�B: $���� >��Y M .�/��" X� ?!� �R/M �!E�J �� $�� �� �' �� �/$ ! ��0 �

�$� � D�B' $� �"� / ! � ��$Q� ��' M .���� ! ��� �R/M �� D�� XK���� �� �� f))/��C��' � ,!e�D�A�!Q'� c (: � $����' }�����L !� M !� �R/M �/�" Y"�B ��L

�� �� ��� >T�� ����� !_' " ! � ��$(' �� �� "�B 4,��? �� , ��� $ +� ������

Page 46: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۴۶ ������� ��� � � �����3

*\�� � f' �� �/$ � �� �� ���V � "�L S"�" SC�J� l�$c� �" �� ��( _/ �M M ! �T��� , S�L ��< �� S�� ! � �R�� �/ >�� C�F� %�$+ }����� X� �Q<� ...���

��*+�!�+" W��J � $ ���/1967

:�������

)1( ��� ���� �� �������������� �������� � ��� � � �� ��� � � ��� � !�"� # $ �%�� �� ����& .�(� �)*(+�,�����(����� �+ -�& )��*. %�/)0& ��)1. 24(

)2 ( �(� $ ���(� 4� ��567� !��8 4��� �� ���9 ��� �� (:��� $ ���;�� ��<���=;9 >��+ $ �*�(�� .��1��(� !�?� @$ A�� ����� � �%����& � ��& ���& ��(:��� 4���$ ����� �B��(C���∗ ��1920 <� � ��� �� �01961 ��%�/)0& ��)1. 8 .<1 (,H�

∗ �( ���6�; �� %8 �;��; �( �&�> ��&( %8 (�> [��+ 4�! �( . �"H ��&9 4�L* � ��#

f6^ �I ���� ��"9�; �;��; 2�7 ?�6k& �������& � 2. .(�� � �*�! BN.( 2.��_[�'Z" 0�6"���( 0��N �8 . (�8 �( .(������� 0� 0��N ���6�; [�'Z" %8 � �!�> b�*( 9

C+ �t# ���" %D�� ,^��6# .( ( � �' (��-& (��" ��/&�; (�8 ��-/6k& B/�&���B;��; �8��9� B; � � �H 2�7 �(�� J m�� � �H :� �" .(�� Spartacus Educational

��������)(...

B;.��&�� ���6�; B;��; %�6# �& ���;) (��7 �( ?�6k& 2�7

Page 47: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۴۷

)3( ��+�J�(: K �0$ L�� M (���(:��� B ∗ 0�(:& ��� 4��;��B� �0$ ���� (/��N� �� �� ��� �1921 .<1 O�=,+

��(:��� J4��/� � ) ������ �PH�� �+ 4�H0 �� 4��/� J�(: ���� �� -�� . 567� �� ��(:��� B�� &+�.-�H� �<�� .Q.�.�( �� 4�H0���1 �1�� <.

)4( R6��� ��� 4� <� J���1936 ���4& ��<+ �� $ �S�H1 ��(/0� 4� 1���9 J<1�B� �<�� �� �0$ �S�� TH*& ��N����U/* B;�� ���� � �$ J��+ �$ <�<1 �� 4� �$ J��+ � �� �0 � .<�<��� B;�� @ � � @

O)5 - � ?H� �� � $ 1���9 ���B� (:��� W/H* �� �0 $ �� � J��+ J�% � $ <H1��- �:�� � R�( �U�9 �� ��)0 .�4 �)?; ��+ �� ��78 ��� X6 ��� � �� �:�� � �,H� ( �Y � �� �0� Z����+ <5 (7�S� �� ��,

B��[ ��49 �� �<����.��� ��(\ @; ���� ]���M W )5 ( O � �� ��\ ��(+ 4� � � -� ��)��-� =�+�(+& _� 4� ����9 �(Ann Arbor) J�%,��� ����,�� :��,� ��%1961� A�� a�bZ�c ��8 1920� ���(+ �� �=� @��(� <0��S -: " d�S � ��* Y8 ���� ;���& �� H�& ���4�� ���� (� ��(:��� ����& � �� ���9 e�/?�� �J4�+ � @

<P+ � �����f+ g<0 �� ����9 ��� h4��9 <��(i������j� (���9��� �� W$ ...���" k)146( " � (=j @�& �S�� TH* (:� �� -H�& )08 ��:�� �0 $ �� ��l\� �\ �� �� $ (+ �@ O �� � (+ � �@��B/0�� (+� m(5 �� �� Y1 ��<� ���� J�(=� ���Nb B1�� �� ����=�� @8 ���� . � (+��4 ��l\�

()� ��� ��$ ����<��(�Y+ B � J(n�& <1�-." ��onm)162-163( " � ��� 4� W �Y � ��� � �� -U � J<1 @ � � � �� - � ��+�= $ ,��* �� ��)��M� � @ � ��+�= $ �0���1

∗ ��X&5 0� B/�N��;�; 9 �.�� 5��& c �( 0�N�8 �( �71923 4q�-; .�_ �7��

0� 0� �.�� {�� ������( %�(�8 �&�A� =. 4 " %��"�; �"�O& 2� ( � �-N.(" R� ��%8 ��� (�h-' e� ( C������ 29 .c��8 . �(�� �(�.H(��. %8 � 2�� JB; � ���� %�

%��"�; 9 ��"9�; . ����' � � ( �" �D@�_.� ��* �����7( <Z# �A&H .�_�8 �&(�� �8 %� �� C+ %8 ���� J�(�8 ����� 5� ! C+ %�;.� B/�&��� C+ %D�� (��.

��"9�; B; ��_ E�� � �-N.( 0�_�" � ���" . �����7( %��"�; 3> %� � 2� ( �" R�� E*�i" E�DX� �A&H J0� �8 �9�� " 2 �8 .(�8 �( � �@�" �o�6 � Ei" J���

%�(�i� 2�7 ��"9�;���;. 2����� 2�7 R�� � C+ �.�( %6��" J2����� .�&��X� � "�;( ��" �(1923 0� 2�t# J���D/��_ .�6��"�; ��&�* %6��" �.�� 0�*

> r�.����"����(q. J0N�_ r��6�* � a���� Jr��D�� 0�N�� J�D/-�&(�8 r�.��k��� :q �& �� � %8 ,����&����� �66& . ��6�8 0D�. Jr�.�-� {N. J �N9�� � � 7� � ��#

0� �D�. :� �" .�&�_ y �> C+9 . ���;��_ �.�� ���� .)(...��������

Page 48: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۴۸ ������� ��� � � �����3

� J�(� � ,��* �� �?��� �� ...-�H& �� X�M ��<\ �* $ /7 ��<\8 0 (:���� b p� j��l+ �& ��*�\�� �� � ����<��R6m� B ��q;8 ,��*�H& � ��� ��� ��)� .B��B� ���� rj�H� �0& /78 �� (:���

��� ��& ...<HH�" )k 109( �� �� �?��� ��,�H8 "+�(������Y" =�+�(+�� .-��R�\�� @ � �� B�� !;�*�� X�� @� >��+ �<1H;�P)+ ���� @���(\ <H; .Bj(:�@ �� �� �?��� ��q;8 ��o+��� �0$ (:���$ B�,� ��8 � 9 (/����

1920 =�+�(+ ��& -0 7 �� .��� rs��& ��� (��(� 1920 H;� )0 @8 ���(j �0 $ ���� +�(�� Y=�+�(+& ��o+� �� �?��� �� ���� �0$ (:���$ ,� �������/& .��� ��(\

)6( �(�$ )� W/H* <1� !;�* h���:�� �0 $ ���S��� � Bn;�C� �� �U�9 4� �� $ Y��,�� �0 ��A��;�@ (%H�. (��(�$ ��o+��� �0$ (:���$ ���c)�8 1918(� �� 1��8 ������ g�)� �� :�+�� ����� @

(Guillotine at Work) 1)� �:�=1940 .��1 �*�(� ( )7 ( (%H� �� . -U� ����)1920 H; (� ���H?\ @ � $ �� � �� � �� ��)u� @ �� ,� ��� v� �� <�n8

��o+� �� � �0 � � �� B�� @� J�+�� (w��<M �� 4� �(*� ���� �� ��(:��� B�� ��(� &� s�+ ��� � x �� :����( $ �<+ �P& <� �( � �(j B $ <M�� �� �� �0 $ �� :� ;�+ �� (� � <� ��� �(���) .<�<H/� ���� �O

X6 �� ��<*� (/)�)� ���� �y1960 k �124 ( )8 ( �1�� �0 $ �:(� �(� �� $ A�� ;� ��)1 �� ��� @ . )1 �+7 ( %�/)0& ��1961 �� ����%�� ��

.<1 J<����H1 J<H���S )9( ;� � ��8 ���P� �� (;�� �6=8 ��49$ )28 (/��1967� (� �� "��(/1917 :R�<�� 0��6 �� p&". )10( H;� �� ���=19 @�� �b�z�(� < ��)� �5�� .)1902( )11( (L� ��Uv� �� $ (%H� �� . X�M -0� )1921 H; (� ��o+� �� (loH� {M�/� �� r*�� @ �� �0$

(:���$ �� ���H5"�Y *(C;�& R6��� "�4�P� O��\(" ��"��" �/�� � J4�*� ��<� <& ��� � � -& .�(%���@ �� ��LM6� �� �?��� ���� |�s�� @ �<m&� � B/om ���& <H� )� ��R�P �� �� r?\ ��7 ����&

���� ���� ���<� ��/�� "�<+ O��=+�P&" H; ���@ � ��1& <��(:� � ���S(�& .<H�

Page 49: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۴۹

�����/ T�I �- ��Q0

� "�J,��!C��+ �Q� ��8!u SC�� �� C�X��1921 �� ���� �� >�" /� S��� �� Y> � $t/ ��' �$� ���C ��� � �R� {�"$ �� �$0 4��5/,$�� L�M .>�� S��� �+�

�,� >D,"� , � �$� h$� ���� � ��"� ��' <�� �/��$+ ��� � ;' � �" �/�0$c ! � S�L ��)� "��� <� .�/�� � fw$ !� � $t/ �� �+' ��� �T� �" 4�$t/ ��Rs� ��'

4���5�/� *��' 5_�' C� �!� �� �� 7"��8 $�� "�J,!4�Y � %QT��' .�/C�� E�� ��/M � �" �� �L ��B��L ���C �M 0��' "�� *+� %�$+ �+" SC�J� ��� >����' /�5/: �!� ����*� , >L�/$� WK�/� C�� �,��{�" �� � .���

� c:�" C�� � $���� �5<� >D," �� > )/ W$w!Q' .>L�" u<]� "�*��� � ! t� vK� >D," �� � c f: $���� SC�� � �" �� v� <�� D�"�b0 m�F��� �' ,

�,e��� '! ��+ !> " �" ."�� S"$� !~� � !� �� WK�/� "�B >D," �M Y��$����."�� ��B�� f)F�

*/ a"$�' �����,�� ���)/��� *+ ��� �/���� >D," � ! ? @� �K�/� a�' �� �' �� ."C�� W��$� �/ �*8� +*� �$� $c�B � � @!�5<� �+ z)�$� �"C

��F���' � �J �� > )/ ,$� a�Q�� , 4��5/ �� �M �"�*/ >�$8 ��������C�� !�*8 , ��0�!> �� C� S�L� C�,e���� �,��� ,�� , �Y ."�� ���M ?� X�$/e a� �+ � �� �� Y� $ +� � �? X�$/e !*' Q)0�DC��' (Kozlovski)

Page 50: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۵۰ ������� ��� � � �����3

�"�" ���C �M ���/C,� Y�L aK�� �+ �"��*+ ��/��<� X�8 >���B�" 4��5/,$�C!$!*+ �� �� �: /"�� S$��_� �' :�/"$�

"��0�� h$� ��/��<� , ��C��$� Y$���� �)+ �+���L ���0$c ��� �*/ ���0$c �� .W�V8� ���0$c �/ f ! ���' "�CM

*+: �)+ ��5Q�*8C� $0 �� �*L .f ! S"�" z �" .�/� *+ 4��5/,$�: ��? �" 4 , h$� ��C��$� Y��/��<� >�" � .>�� ��$���� !�F� Y �M ��c "�� �� ! �Q)� �

L ��� �*' ��!�Y >�" �" � "������ � $ +�� X�$/e Q)0�DC��' /�.>)" ��T����/��<� "���� $ >D," , 4��5/,$� <�$���� ��."�� �

�F/MC�� �� ��' +��B��� f <���; �' �/�0$c 7"��8 ���!_' �� 8 p0������' � c: >��B $���� ��� Yf� � "�R�5' ���f � �� ! �+V� � � �� �" �� "���� !: ��8 ! W��$� z?�T�� 7"��8 , {���� , u ��CM "��� 4��5/,$� ! ��$? �+"� .f

L��L� �� "�� C� 4��5/,$� !� � �/"�*/ aK�� "�B �� /" ��$����� �" � �,�" �� �� "��� � � ��B .>)5/ ��+��B' $� ��+��� ,� � /�)�$�' � ! ��_

�L �+��B S�L 4��? >)�$� �� .�/� M!� �! �! @�� ��'! }"�� � ! �F� D�>) /�*��>) �+ � ��R5� � � S"�,M' "�L ? W��$� �" ��� a�

D�T0 >�$L 4��5/,$�' ��L�" " �+��B �� �R/M >L�/$� S��/��B .�/�!�: C ! ,�� !x (Zinoviev) " ! u<]� �����Q� "�$�,$ ���� C�� � �L !� � <�� �

, ��/��<���\��� ��$����' "�*/ ��D�: �������$. Q)�,$�' (Trotsky) *�� YI�J $) *�� , a"$� $) *�� ���� ���,�/ $)

Page 51: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۵۱

!Q' D���� ;���� C��VQ� �" �!�� ;�? �� @�.� �L�!� (lashevich) ���*���: �K�/�' ��� YI�J*���: m�0" �$� ���

W��$� ��\��� ��$����' ��L S"�" ���C�� "�$�,$: 5�"�B'. " ! ��Q� (Dybenko) (�J ���<�' Y$ ��� C� ; ? !Q' ���C�� C� �����+"

*���: V�$� � �D�� ,�/�@ Y )� ��/ ��� D�T0 ��' W��$� �" � 4��5/,$� ! � X�� �" Y"�*/1938 �" D�8' +�/��$0 ��' ���"� �+ � "�$�,$� �� �� S�R�

>L�": ��.�L �����$ �C���� (Kuzmin) *�� �D�� ,�/ $)�@ : �" .a�<T��/ >L�/$� �,�� " � !$(

)�' , C�� � �' � ���/ ���."�,� D������ (Kalinin) *�� 4��? ��' A�� c U$� �� .��R*J %�T' ."$�

Q)��B��' (Tukhachevsky) 5�/: �� �<*8 8�$c �� 4��5/,$�' , $ +�� "�*/: �������$.

���� (Putna) �� ��t/ >�$L $c�B' W��$� �" ��_�0� X��� 4��5/,$��"!>0� �T� , "$��)��, �+: ��t/' �,��"�� ���D �" �: ������$�.

�*/!����� $(��Z 10 WV8 �$� ��� (�J�<� ���� �/��M 4��5/,$�:

�l����� (Pyatokov) :�������$. B,��,�*!� (Rukhimovich) :�������$.

l�����(Bubnov) :��� p<B!� �/ .>!�L �. Q)/���C' (Zatonsky) :��� p<B!� �/ .>!�L �. L,�,,� l�< (Voroshilov) X�� I�J �" �+ � 1945-1941 � !� � ��/

Page 52: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۵۲ ������� ��� � � �����3

."�*/)A� �+�T�����L %� D��'(. $ ��� Y%!�� 1948

_.�.�a�6

�6� . 0�N�-; B�� a�6�_.�.

Page 53: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۵۳

������� ��

P" ��HB )Ida Mett(

Page 54: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۵۴ ������� ��� � � �����3

������� �����

"�!�� ��5 �" ��O-& ...��@; 3;�� �_ �.�8 . (.��" �(�"H 2�/& �* Z�& �� .(�_" �� J (.3 :��"1921

" �" %�7 ��_ 4 �&c J��& ( ��@; 2�7 �( ��A" R�& �&(�� �@� 0� 0� . sZ"�� .B; ��_ B8�\ " %8 0��N Y� C�

�k�� e C+ ,7( %�;.� B/�&��� (���X68)8 :��" 1921�6� Jf�-�" ��\H .1Eh* J9i@) J5 98

" ���X68 � (�" �7 %8 � [�-X&.�� ���^ �� � ��# Z�& �� 4 �& c 3;�� %� J �& ( ��& < �Di" ��@; 2 �7

�" 2� 7� �8 �O& %8 B�"�Di" 0� .�&�_ �" :�; .�;�" J�l�.( m C� �6/"� "��� J(��@/�H ��kX& ( [ ��X-& )

1954i@) (5 511 . �#( �X&%� ���_��_ [�-X&.�� 2�7(��� ��@; :��-/7

0� �8 :��� (Brian Pearce) J ���" {�N N��;�; � �����B/�J ����� � �N �( (labour Review) �6�5 ���_e 3

Page 55: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۵۵

1. ��� ����� ��������� ��

'� �� 9 �L8 ��" %; [�-X&.�� <� � 6> ( {�� ��� A � �(5 ��.� �� %8 � b�'.�.B;�

"�k�7� 6> ( {�� %�� � �8� 9.� 2 �� � �� � (�� JB*� e ;.� ������ % Ki' 4�+�(� 8 0"C"% " �;� A&H .(�8� 8 �% # C* 36/� Bi� �.Z ���e

c� ��� 8� 9 ,+� �; 2 6/& .��-_ ( � �' �+ . C+� ]6> � � -� %� �#. 9��7 J(�8 �(�� e #��-� Z�& � " .� �� b�& 0->�; %8 � �� 2 9

%L"�� %8 � .B_ ( �!�> � O+Z" E8�' R�8 E/& 05 � !5 " E"�_ � ������ .�_ � R�8 0

B; �> �7 2 �8 � (�> 2 8 �8� 2 ( 9H . 2 L' .� %8 (��-# �8 � %D� � 0 B; �> & ���9�; {�� �8 �7� -;( E' �+ JB/� 8�� �_ Bi� �A&H %8 � 3

k��� B; EDX" J =" .(��& �7� � �� �8 &�"9 �� � %�� 9.� 2 �t�� J�_ 0 ��& �6" J�7�A_ �( � ����� �7 J��&��7( . J��; R�� ( �* J5 &�/�� %�

��X&�> �( !� {�� 6> (� ��J�_ %-� (��k ����A� �8 2 -�;� �7 ���X B#�! . X+. 4�) %8 %& ������� �& � -+ .�&�� �� � {�� ��"9 �( 0

q( (�8 0D�"�6� �I J�_�8 %-_ (�N( 0�6� (� .B_ �& B/8��� �k /8 %� 4�+ ���7 �(� �� 2 k�� %A � �(� ( J�&(�8 �� � � �k – �A&H ��

_�" �( %�� -N.( 0� ��-�" f)��" 2 � 4�o_ �&(�8 �(��- � ��X���'Di��8 � (�> . ,�8 . �-X� ; ��.��8 .�&(�8 %->�; �.( � �����9 �-X�

Page 56: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۵۶ ������� ��� � � �����3

E ' 9 %8 � �X7 B /& ���7( 2 " �_�� _�" .(��� -N.( 0� B;( �( � 8 C+ (�> J(�8 �+ . C+ �� 8 . �-X� ��� �)��# 3;�� �-X �� � B/

"�( $�@& Bi�� ����� .�"H ^�8C+�� �(�"�&9 :� ��� ,� J%& 9.� Y9� �� 9 � .c��8 � � & ��f �( 9 2 ( %� J(�8 � ���ْ -X� C+ 9 � &� � .(�8 �(��

(��-& ( ( 9H��7 .B_ �& (��. �k8C+ �t#� . ������7 2 8 %�% �(�; ��! %� ! ���+ 9 %� ! <��" . Y " b�*( Y � " (��� %8 B/& �� �� � ��#

.(�_ <�Di" Z�& N���-L�) �� . 9�.�X� 2 8% " R7�� B#�;� � 8 .B*�% L' . ��!�

�8 <�> ( �" 2 %&�>��� _�" .B_ �& (��. �7�0 B6@^ (��" . %�A� [qH" � �'� & �k& .B*��� 6) � ��-N.�� � �& �� 6# �6� (�� Ki' %� (9( .(�8 2 9

%&�>��� %8 �7 #�&� �8 2 �� � � P(C�-;( 8� �A& � ,� B J � � � .(�8 ��_ E�I�(9( 02 �7�� 6#��7�-/� ,^�2 ��D"9 � �;2 �DI∗∗∗∗ �( �9 .�( �72

.B_ ( %" ( %&�>��� & ������ ��!� �� 9��7 %�� "�+ �85 �8 J��-_ ( �A_ 2 6"�L"5

������2 :� N �72 � � J%�A� � B � " �-;.� %8 z^ �8 ��& �� -*� ��K' .�� �7�8 �I�"(�" 0� ��" �� .�_ )the Mechotchniki( 6#� � C7 ,^� �A&H JEDX" �

" YZ�� Ki' �A_ %8 �&(��� 8 z^ �(9� � ! ,X> .�&�.�5 8 �����% ��! � �D� 2 " �@�" J� I�& � ��" .�_� (�H C �; ��f "9��� �8 �A&H %�2 ��6��� 2 " E�+ (�> BX� �8 ��X& �&9�* ��" 9 � �&(�� J �; 9 2

"�6�X� " 3 � �� (�� � %8 ��&��7( [q�hi" .� " ��(�h" �.9� (�� � .� 6# �A&H� Ki' �K> ,^�� J �8 9 %� 2 _�& [q�hi"� "9 J�_� �-�� 02

"� [q�hi" .��-_�� �8 �( �_�3 (�#2 4��L" [q�hi" J(�8 8 �8% ��!

∗ ���X68 B��" . [�#Z! ��"9�; .�7 (...��������)

Page 57: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۵۷

��"�� � � � � 0p \� ���" [ � + �& .B; %-_ �& � � BX� �-��C8 ��_sq��L" ��&��7( . �&(�8 �82 9.��72 B�;J I�C2 " ����� ��-_ z� .

�_�' 9 E ' 3�" [�-X&.�� <�� %8 �& �� ���> aZ-> � ��# �(�LN 8�. ��#. 0 (�.�-;( .(�_ %)Z> [ZDX" (�h-' 2 (��. B�; .B_ (

=" ���+ 0� �8 B�2 �O& (��" E/&J �L" %�� ]+ . '��+� � �8 %� 2 �A&H �� �( � (�8 �(�� �9�� " Z�& �� J .(�8 ,A" �9 �& ���7 %8 �0 �+� B�

��R "9��5 & .�� '�( m� �� � <�� .� (�> [ZDX" ��; ���.�& 9 .B_ ( � N B;�8 �6) ��"9� J�/*�-

7�&�"9�; BN.(� & E"�� (�"� �7.� 2 :�; �8 � �6/" � ( � �/�6v� 0 ( JB�; �/�6v��� 8 � �/* ��-& E) �8 ���9�;�&% ;.�65 � � 9�8�;

8% .(�8 %-*�� ��A# � � ���->�; � %6/6; E"� f� �"ْ .(�8 ��_ <�;�" � 8 �" 0% ��� � �� � � � ���"( [�X�D� � �( %� �_ Z�& 9�^H � (�8 �J

%@> �8 .(��2 q(�E sZ"�� �D��D� �I� &�"9�; 0� �( J(� & 0D�" ���.�& �� �� B�; %� �7 2 8Z�& � � �%X �7 2 ������' 2 � �/* f6^ .B_ ( .�& 2 %8 �; 2 @;�� 7� �&(�8 %-*� � .�& . 2 �7 �7� 9� ���/8 2 '��+ 9 � �

�( %�1917 8% �&(�8 �(�.H B;( J Ei�" .�&(�8 �(�� �@+ E"�� �(����"9�; �72 .(� & 0D�" �A&H

� �_ 0 � =�� �'��� �( 3 2 L�. �8� �8 B�5 &� �7.� 2 .(�8 �6/" 8 [�*Z-> � (�� 0 e 7�&�"�* . ��& �6"� N �#� &� �7.� 2 8 �6/"% ��! C* <. �" � R � �� �8 .B*� � �� � 6> ( {�� 0-*�� ;.� �(�5 ��.� �� J � 0

��@& [�*Z-> 2 (���.� ����& �� %& " �( �A��� ̂ ��& �6" ��� 8C+�� %D68 J(�8 ,��+ ��& �6"

&���� & � B/� � Bi� Cp \� �8 YZ� .( ( � �' � 2 � (�" ( �/�6v�0" �8 8% ������ 2 " "�O& [�"�;��" 9 1920 %8 ".��" �8 �L8 B�; . B@; B

Page 58: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۵۸ ������� ��� � � �����3

(�� .�8.� � �9 .� a (Zef) � 7� �t# 2 �� �t# . C+�-5 k��� 8Z�& � �8 2 -N�8 ���.�&� s��;� � �; 9 2 &��� ��& �6"� 8 B/% �!�>" ��-*�

( � %& �8 Ĥ"����-D Y " ��� (�� � � a�D_ .� �( ��C8 8 %L;�� 4�+� 0�(�� �72 � 7� . ��& �6"2 �( �� � �8 [�8��-& �� 2 �k�� e ��_ ,-X7 �7 J

� "�;( �( %�1920 � C��8 (�� �� J �� �( .( ( ��X& � (�> � .�& ��k2 ( �L� ( ��.�-� ;.�L� 9 �8 ��& �6" /6� �).�;5 [�8��-& �( � � �-#

D_H� (�-;�* %8 �� e ��& � �;� ������ ; R�8�;�� &�"�* .� 7�� .�&2 - ��"9�; �7�� s ��hi& %� ; 4�-���;�� .�&2 �-_ ( B;( �( ��- m��

�&(��. 9.�15 ��*�5 1921 =.("�0 ��& �6" ?& �@�� &���� -N�8 ���.�& B/� �

(�� � C��8 � �( .� � ?& �@�� 0300 ��& � "��LK' %8 %� �&�_ ��� ���5 9���� 0~2 :�&( (

� =.( 0 "�0 ��& �6" ?& �@�� &����B/ ��� BN�8�� (Poubalt) - R�8��-N�8 ���.�& �;��;- " <�Di" �� ���.

1� R�8 ;�;�� %& �A�� (�> � 9 �(�� �� �7 %D68 J%->�; 9 "p ��" � B .B; ��&�"9�8 (�> 4�L* � � ��.��8 ���� %8 R�8 0� � � � � ��_ E

B; J ��� %��%- 2 " �(�.(� �& ��& �6" �� 2� � ̂ �� %X�& E"�� B � �( Y.� � ; R�8 ����;�� .(� ( (��. �l�7� 0 � 8 ]* �� � ��* �� # 0 %"��LK' �8 �H 4�� �7 2 :� -' �( ��_�k��e .(� ( (��. C+ ,A&

3� ; R�8�;�� sZ"�� �(�� 9 � (�> �7 2 8C+� �7 J%->�; ��5 6i" [ ��D-8 � 9 �8�0 �(�8 J E� ; ����;�� 9�8z^�� %8 � 2 � � �E �(��

.B; � >. �� �# �" 0��� �(�� ��"9�; �8 %-_ z� ���8 ���.�& �( �7B; 8 .� 4�;� " �& �� 0G.c ��" 0 J%-_z� 20 �t# ��& �6" % C+ JC+ �

Page 59: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۵۹

m�� �(�� .�& �0 " � ���� ; R�8 36^ Y.� �8 � ���;�� ����.( ( � 4� f ; � �7 �( �" 0� ; R�8 ��"9�; 4�) 0�;�� .B; � 0

�8 4�) �; ���"( BA� �( �� 8� .�&�_ ��# �-X

��& 9 0� ��I � & ���; �( ������ �7 2 E"�� 4Zi& ��7 �> (�> ; R�8�;�� �&�_ � -; �>� s (�" %� �( "��LK'5 �( ��& �6" �� � ��

'� :�DL& [�-X&.�� <� � .B*� �0ْ �7$ fN�' �H� �i8 �H�( %� (�8(�i� a.�L"�% �72 �����2 �k���(e .(�-* ��@� ,7(

%8 Q�8�" (��; �( � ��.( 0 J 8 ?��7% �_.�� "� ( � �& �� e tL8� �X68 � � 7� 9 �� 8)�0 D/�.�� ��&H�( m�( � %& %���� ����& %8 �A�� ��

O#�, . � ����� �75 &�/�� %� �( �.(e E ' k��� �&� 8� ��-# �� "� J���� �l�7 %D68� Y.� 0 �7 2 "�O&� �/" �( � � & 9.� E5 ��&9� J s�)�h> �(

(�i� . BL�)�% �72 �����2J 8% " ���� ��.�&� �(� -N�8 ���.�& ��& �6" Jg ( �+� " 0� ( � � ���� ���/8 �.�@-"� 9 D/�.��� 4� ' � �( .�&(�� [�8��-& �k�� e ,7(

-N�8 ���.�& JC+� 6# %& � �-; �� � ��_� 7� % ~2 �� :�&( (� �8 <(�" �/ 2 {�� Bi� ���.�& %�)

��� �%- �N�D; � . J(�"H�( Y � a�D(Raskolnikov) J G�� �8 ���.�& ? -N� D/�.�� .�� �N�D; � .� a�D�( %K8 � �8 (�i� �5 �����2 ,7 .�&(�8 �O&

��& �6" �_ %8 � �-# �( � 3 %8 � C+ �_� 4�+�( �(�� [��) 2 ��#Z! %8 ��8 .�&(�� m��� 9 %��; 2 ��; �0 (Sorine) ��� ( ��.�-� �/

�X-�" �& c �( 3�* J�_�5 1921 J5000 .�&(�� m�� � C+ � �6" �� 2 D_� &� �( C+ �.�( �( �( ( �� �+� " %� B/ � ��"9 0J

a�D��N�D; � �.�*

Page 60: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۶۰ ������� ��� � � �����3

�p \� �# ���� �8 .� 2 �(�� B_ ( �7 �H . (.�i" �B �7 2 ��8 � C+ %� � � "� �8 B; �> �i� �H�E ��� J � N �C � ! %8 �H .(��5 . � 9�8�; J�����

Y�-/� ��& �6" � 6i" g ( ��& .B*�� %8 N���� � ��#�B/ ] ��i" E"�# m D��� [ "��#� # ��-N.�� .(�� E� � sZ"�� � �K�"� �i8 �� :(�� 4q�-;

�8 (��-& . 2 �t# 2 �8 �I JB; 9�" C+ 2 �(�� (�> �7- �7 %�5 -�;� �72 6> ( {��� �(�� E�i� � �& - ��_� & 9�"

& ���; �(� %8 R �k�� e ,7( - ��X-& ��k�� [ �� z" ��_ �( %� � B*�- �N� � 0p (��& 9 �8 � (�> M; �I %8 �9�� %�� �i8 0� .B; �( (

B@� . : "8 �"% ��! �� -_ ,-+ �(�� �, %8 %� ��9�� �i8 0 ( ( � �I .,� 0�i8� '(�s�� E ' 9 ��" �72 �t" ��A8 (�8 9 �6�" %� �I��ZtL" 0� .B; "

/�G� B��75 � a���� :B; � %8 �I 9 �DI- a9.c J9�r�NC&. J .�� .H (�-/� �@& �D�68 J�

( ?D�6*9 4�; .�D/��w�" .Z/I��. J�D/��c�1921

���X68 BN.( B��" ��"9�; <�H �7

Page 61: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۶۱

2. ����� � ���!����� �������

6#� ,^� � �+ 0� L�� %� B�� =�;.( %8 ( ��.�-� B R7�� < � %-*�

��-/"9 %� �_ B8�\ J(�81921-1920 -�; ��h�8 ��-/"9� �7 �>.(�8

��* 9 �5 1917 ̂ ( �" G z� ��� ��" . ��_ � %8 .(�8 ��_ ���8 ,7 ��"�7 �A_�D-" %X� G z^ ( �" %8� (�8 B�/' 9 %� �7 2 ( ��k ��X� �(�.H

"� ! �( .�_� G�-;.� (�h-' Z�& � /8 �(� �� 2 9 � & �i8 ]!��" 0� .(�8 "�+5 �A_ " �A��� B/& �� �� �B�- � �( �"� /8 :�� DI����� zo� �%

L�. .���� �"�/8�& B � � � 07Hْ b��. -+ �� .(�����8 (�t� C* � ��� 8� 08 [ZDX" �-;.� . �A_��-X2 8 �� %�7 �( �% .(�.H (��.

%8 �0 s�X�8 E" �# ��-� z��&��8 J�� � ��.��8 Q�Ki& �� B"�D+ � �k���^ . 2 ���� �7 2 -N.(� �8 2 �p "� & z^ 0� .(�_ �(.C* C �A&H R�&

zo� �(�5 L���sZ�# B � �@�" R�&� �( ( ��.�-� �����; �� .(�8 4�! � J�&(��& [�" 0 �7 9 ��q�8 I� �8 C � K� � C��D_ ��] z� �� 2 ��D-8 .

(�8 �A&HJ %� " %� ���7 9 � A� z^ ��-/& ��� .�&(�� % �� [Z"�L" � ��� 2 9 (�L8 �( � " <�& (�� 6# .�_� "9 ,^��0 �7 2 �-��

9 �� � ��" 9��7 JBX� 2 ( �" z^ �� �( (��. �-;.� .B_ ( ��&��7( �0 �( � [q�hi" E8��" " %N(� " ��-_ �& %l&H� ��� :�&(��� J��& JB@& J0

� �� .B L���B �A_ �79 7 �� %� "� ��-/& �� L;� "� %8 �&(�� �0 �7q��

Page 62: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۶۲ ������� ��� � � �����3

� B;(� � .���� .��-_ ( Y9� s�L' . �A&H "�+ %8 �A&H5 " �A_� .��-*� �( � ��" �8 <(�" ��# 2 �H ; . (�f "9��� 9�8 �A_ %8 "� ���7 .��-X�-

��! � %�� 9 R � (�� ���_ 0 � J��K' ��I J, [� �+ �.�8 J & (�" 9 ��� "� ���> %� �_�0 .� � �7 2 %&�_ �7 � " E�+ ��X� /" �( .�&(��� � � �

� �K' " M'�� %8 �� " f6^ �7� 9 �&�_ � " <��� ��X->�; �� .�_� �*�/" �� �8 . ��_ �(�2 (���� ���8 {e " B>�(� �8�.�&�

�;� �7� 9�8s� =" .(�8 ��_ Ei�"��� ��s� �7� 9�8 �7�A_ <��� �( 2 ̂�� &�&�'� �( %� N(� " �&H5 �� � ��� 2 " <�& � B*�� J ,� . 8� " E�i� R� .�_

�I� �7� 9�8 0 �� ��-/8�� �( J��A��& .B_ ( (��. ( ��.�-� �(1920 9 � .�� � &�"�* M� �(�) �7 %� (�� �� 6"�L" %&5 ��� 2 �H .(��& b���" �

DI�� ���( ��I� �7�( . %-/8 (�8 9�8 %� ,7 � .�A" ��X (�� <�" � .� DX�� -N.( [Z� L'�" �(�-� zo� � �A_ �& �-8 %� (� & � 9 .��� % � 0

Ki' J�L8 %8 %OiN� �&� L; �8 B/& ��� � R7�� � �&.�A_ ��D-8 .� � Ki' .���� �A& �+ %8 � ;� (�> B� ( .� �& c � �5 1921 �8 J [�#Z! :�;

X-�"��_e ?&�"��.�-�)Petrokommouns ( Je� -N.(� �p "� G z^( �" 0� %&�>��� � ����� (( ��.�-� �7 2 .$ � ( %& 9.� J07H 2 800 �A; <���5

; ��&� J��"� ����� �����" �; �(� [�&�>��� �600 � ( � ����� J<��2 [��� " . . 2 . " )A.V. (∗∗∗∗ 400 <�� �; J �� � �����200 �H�( .�&(�8 <��

; ��& ��"9� z^ ��2 ��#e ;.� <(�"� .(�8 %(9()2 (��_ ��� � �.( �( =" -+ �� ��A; 0�% �7 2 �;�� 8 ,7% . f��"�& ��! -+� �-�� 9 ' � ��"�� 9�� ��_ � " �� E�+ � ����� .�_ 8 E�&.% � ��" ,O�"�& ��!2 �8 �8 �8700 ��1000 �N��2 9.� �( �(�" B*�� .�&(��

∗ ,��X& %��-" �" 2. .H a.�+ %�. %�6� %I M@�" .B; 2 (...��������)

Page 63: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۶۳

�_ (� �� .�&(�8 [� �+ �.�8 49��" � . :� N � .B_ ( (��. R@� �;� ��"H ] !�8�J (C�-;(�72 � !5 ��.�-� ����� 4�; �( (1920 3�*

9 (C�-;( �)�( �7 � �( ��X 4�; 1913 .(�8 ) 6 �� ( � [�o � �7� 2 .��_2 �(. ��"9 �H [�_� C�.(

L��� �� 9 B � " y��> B�-� <��� .�&�_ & �/�� �7�-;.� �( %�&�k-/8� ��-_ (J %8 ��_ ]i6" ��&H .�&(�8 ��-N.����2 L' .� J %� �-�� � 0

B_ ( �-;.� �8 � %K8 �J '�8 �>H %8 ��� .�&�"∗∗∗∗ %8 ��> ��O�"� g.�( �(�� �7 2 �;�� J L; %�� "� [�8�h-# ���

�' �f &��7( �)��# %8 � ( ��.�-� �( b�'�N � B/; %8 �.�8 � �� �72 �-N.�� 2 (9�; f/-�" J �8 � �8 � � �+ 0� � B�p �� �_ .(�_ � � L' . 3�

sZ"�� �� ( �L� .(�8 ?D#�8� 9 (�� .�&(�8 ���� �-;.� %8 � ����� e ;.� �'�8� 8 .�&�"% ��! ����A" ,-+� 9 �;2 �A_ %8 ��&��7( �7 2 �;�� (��. %

[���A" !B_ �& ��I � C7 )� 9�8�; R�� �72 (���9 ( ��.�-� �0 �h� � ��L� ���& E� .������-N.�� 0��2 ��-N.�� J(�8 ( ��.�-� a.�L" � G�� �( %�

�7 � Z�& .(�X� � 7� R�& ���I 0 2 9�8 2 ��-N.�� J(�8 �(�� �� �� %�}�8;Z� �Z; %8 ��>�9�� " �e ��� !� �h-# %8 :�_ E;�-".∗∗∗∗∗∗∗∗

∗ =��" [�" �' %���� 2 �8 2.��_ ����� E#�� 0�> %8 ���X68 C+ [�@��i� b �&

2.� �(�.H .�& 0��7 [�@��i�ْ �7�L8 3;�� B/�D/�.�� �7 ���(��� �D� .B; (...��������)

∗∗ �" 4Z-> ��I( � ��N�� �_ �.�8 �h-# . ��� �6�# [��)�( �( �H �(���w�. 3� �_ 2 J �( %��"�; (�; ��& �� . C��" R7�� %��"�; ��� %8 � 2��N�� Ei"

�" �( . 2�; �; �K; �( �h-# �� ED_ 0��7 %8 .�7( �75 %-_� ��^ . �N�" 2�7 %8 �N�" s�t� J(�_ %-*�� ��� Y9� 9 %��"�; ,A; 2.��& a�h" 9 %6)�+ �*�� ���

-��� �" .(�_ =" ��8 ���8 � %8 8��5 %8 ������ B_ ( (�� �6# �h-# %� ��& <��LN �& ��9�� " ��;Z� �Z;e (�_ �/i" ���� !� ��9 �( ��"9 ��D". M6-�" 2�7 0D�"����

Page 64: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۶۴ ������� ��� � � �����3

=. N� �( �h-# 023 ��* �51921 �( &�>���5 Troubotchny 8% b�'. �� 9.� .B;�24 ��* � �h-# J% "��# [ �7�O� �������� �(�-/� 2

�( >� 9 .�&( ( ��"9�; ��8� � .�� � M" -&�;���� " �X& () � �/* �� 2 � ( 6#� < C# �A&H % L; � �k8�h-# .(��� �&Z�* ���(�� �8 �&(�� 2 :���k8�,7 .�&� �h-# J��"9 " Y�-/�� �.B*� &�>���5 Baltisky B;( 9 ���

X�� ?v; .� &�>���5 Laferma . ( �L� ( ��k 2 ���9 B;( X�� :�&� &�>���5 R@�Skorkhod &�>��� J5 Admiralteiski [�&�>��� JBorman .

MetalischeskiB;( . J �( �>H 28 ��*�&�>��� %5 ��C8Putilov.∗∗∗∗

���� 8 �Z; 0��79 %��"�; B; % ��i& "�2.��& %�6# 2�\ ��� sZ�" .(� 8 �(�@-; ��2�;

�&�v�� 29�;.�(�> 2�7 H 4�; 0�8 �D��" 2�71970-1976 �7��8 %�(�i� ����8 2�7 2.��& 2����� %8 � ��� ���i� �h-# �-&�( .�&(��5 �8 ����"�*��� [�8�h-# 0�

���;��_ ?� %8���8 . 4�D�( � � ����� 9 �h-# J %8 . �(��& y �> � ��&H 4� &( �H��A8 �8 �� ��� . �-A8 2c�N��D� 9 2���J ���� �� R�8 �( � y �> . ��D�8 M6-�" 2�7

.�&(��& 8�� ���_5 ���/& [�8�h-# �( �7 � �� � %8 �.( �( �w�. e 2��A�� B;��� ����> J %&��& 4�; �H�( .�_�8 %��"9 0� �( �8�> 2�7 %&�>��� �� +�) �-+ �7 2�7

�&(� & � ����� �h-# � �k& �A�� %& ���/& � s�7�� �-+ %D68 8% ��! %8 ,��-/"��^ �" 0" ( �" 0� . %-/8 � %&�>��� �( J�h-# 9 �& �k& �.�8 �7�"�*��� .�&(9

�" ��D�8 � � ����� ��->�; . %&�>��� 0-/8 9 ?� J � %&�>��� 0�"9 . ��N�� � C8 %8 �" Y.�* .�&�&�;�(...��������) ∗ &�>��� �(5 9.� a�6����16 :��"1919 �75 ��� � ����� �(9 �h-# %8 B;( %&�>

�h-# ���; 2 �8 2.��_ B��" ��"9�; .�&(�8 J & .� � �DI5 .(��& %&�>���900 �@& 0� ����� R�8 9.� .( �! . �&�_ ��k-;( �k�7 ���-; �.�8 %&�>��� 9 200 0� 9 �( .�&�_ � ��8��� %���i" �.�8 ��&H ��A8 0��7 4�; �( ���8�h-# Jq�� 2�7�A_. %� J4� %8 ��> ��-;H. J.�& �� J�. ���8�h-# .B;��� b�'. ��� ��7 �>e �8 �8 �� �^

���X68 [ 9��-" �oN J��; R�� � 9�8�; �8 .�&�_ [�8��-& . J[�#� K" 2( 9H J�7�75 %8 �DI 2�; 9 [�8�h-# 0� ���; [�_ 0� .��(�� ���7 &�>���5 %i6; 29�;

%� (�8 �( R& ����� 3 c ��&5 1905 . �(9 �h-# %8 B;( ��A" ���/8 R�& ( � ����

Page 65: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۶۵

�h-# BA� ������� ��� %8 �p"� z^ ( �" 0��J ��" �' ��7 �>� "� G�X�9�8 B; �>�( %&�>��� ��I .�&�_� �7� 9�8 2 6i"� ( 9H .2

b�L_ �� [�*�/"30 �"�6� . �A_ f�# X&��� � (�� �72 "�O& % _� J %� (�� � �7 2 �( ��A_ a �! -> � �� =" .��-_ ( J�&(�8 %-*�� Y.( � %8 Y.(

�0 %-; �> �72 (�h-' 2��I J�0 %-; �> %&�>��� �7 2 ;�;�� 8��-X 2� ( 9H 2 8� ( 9H J[�#� K" J�� 2 & �&9� ; ���;�� � !5 � � ������ R

"� X��.�&� �(��I�0 &�>���5 �k��; ��C8��� C+ 9�� e B i) �(��&�.��-*�

�( -�8�8 �8 %A� �"� � ����� ;.��%J %8 %� �.�8 4� &( �_ 9 B*� � 3^��E8�' J�&(�8 (�> E�i����-5 8C+� . �(�v;�; 9�.���M ) %8 %� ��-; (

�# [�_� C� � %8 ( ��.�-� �( �� " ��-*� � -/" ,��+ � ��#� ((��#��' Y.� ��-/& �-&� �-A82 & 9 �.�2 8� �+�� �� .���� �

a�>.��(Poukhov) )1 ( ��� J �� �;� ��k&� B_�& J[�-X&.�� Y��_

���� Z�& 1905 ���X68 .(�8 �(��& �@� ?� �7 � ����� ���_ ���; 9 J <�& �7�L8

0� %8 � %&�>��� ���o� a.��� ��> ��-;H �A_ �( .�&( (" � 9�8�; . ���8�h-# J�&(�8 ��_ ]i6" �A&H %8 %� ��; R�� ]��' %8 ��8 �7 ��_ ��&H 9 0� �7�) .J

�N�+�( ��_ %-/8 {�; ��X&(�� %8 %� (�8 J %8 &�>(.�5 �kN. 0�8 .�&�_ %-> �& 2�79.�12 ��14 :��"1919 0�82000 ��4000 [�#Z! .�&�_ ��^ �� . � ��8��� �@&

��> 9 2�7��_�H �" ��X& �DI E ' � ����� ���; 0��-��C8 0� %��7( 9 ���; [�-X&.�� %8 �" ���_ �K�" [�8�h-# 9 ��h�8 0��N .(.�5 .B_ ( BX+. 4 �.

�( � ����� [�8�h-# �8 %68��" �( 0��N �( %�K�" 0� 29 ��& c5 1920 %8 �* �k6� �! �" a�&���; ����(q. �/��& :" �" fL� 0" %� ,�� /" ��p %N � �6�> =����^ 2

�" 2��� . �* ��@N ( �L� 2(��9 9 ��8�h-# %8 � � <�� ��& < �# 2��D8 �> ��� ." ) ����q �( �DI 9 ��&�"�8 (��; � �" (. 4�; �(1921 9 �D� �6> ( b�*( 2�7.��& J

% L_ J�DI 2�7200000 �( .��& �@& .B_ ( ���-> (...��������)

Page 66: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۶۶ ������� ��� � � �����3

%� : " �8 2 Z�& ����_( �8 % 6^ J ��-N.�� ���H�& R�8 %� � %8 � � ��O�"y��> �' �(�� 9 [� ��-N.�� B;( � � . �� C+ JRk�7�X &���� (��" B/

" � �' �(�@-; � & J( (�LK' [�" �' %8 9�� ��� !� .(�8 9.�24 ��* � C+ � � 7� J% �� . �.�� � �t# 9 �w 2 8 � C+% <�&

���-5 #�*(� � .�&(�� (� � �� 0� �@& %; 9 %- �Iq � r-(Lachevitch) J .�NC&H �r (Anzelovitch) . a.�.H(Avrov) DX�� " E� " �A&H .�_� �8 � B/3;�� ��I -;(��� hh��� ��+ �B "� .�&�_ ���%- �7 2 %; �@& e A8�X"� ..��) ��D- �7 �( (��@& %; � �9�+ 9 � " �7� �8 � " B;�( B/� J�_

6i" ��&�"9�; 9 EDX-"� � (�� ��&�"�* JC+ �7 2 �8 �( C+ � (�k 6i"� . J � �� �� -;� � �/* 9 �/5 _9�"H� �� .�%- �7 2 A8�X"� ,7

.�_ �( ( ��"9�; C��" 9 �.( � �� 0�%- 6i" ��&�"9�; 9 �7� 8C+� J��&���e G �� � ��_2 6i"� �� .�"�O& �/� +�&�DX� %�" E� .�_

9.�24 ��* � �� %�-5 #�*(� "�O& B"�D+ <Z# ( ��.�-� �(� .(��6��5 B*� �"H.�7 >�(���8� ?� �7 9 11 f_ �l�7.� [�#��-� . [�/6� 0

=�" �.�8 �� ��h�" 9�-5 #�*(� �t* �( 2 _�� . 9�8� <Z# b���" �� .�_"�8 �8 [�@6�� <��� %8 ��"� "�O& B"�D+ [ � .�_ �7 �> (��>�8"

� a.�.H 3;�� ��"�* 0 N�-; 3;�� �7�L8 %�)���B/ � �7� (�_ � ��8� "�O& ��&�"�*� �K�"5 .�Iq J( ��.�-� �r- ) (�> �L8 X�� �t# ((��

��_ 2 N.�8 . {��� 0(Bouline) J ) N�-; 3;�� �7�L8���/B � �7� � ��8��K�" [�"�Di-; ��&�"�* (�_5 .(�8 ��_ �t" ( ��.�-�

/8 ��-;(� "��# �� �t# 2 � (�� .�_ �(�) C+ �7 2 ��h�" �8 2 %8 < C# " . ]!��" � �w" � ,7 .�_ (� � (�� ��"9 �7 2 "�O& % _�

f' �" %� � � �7 2 �&(�8 �A_ y.�> . (.�. J .�&�_ %-_ z� ���� ?v;k-;( �h-# � � 7��.�&�_ �

Page 67: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۶۷

9.�26 ��& �6" J� " �& J[�-X&.�� 8 %�% ! ��!�L� �( %� %l&H %8 " ( ��.�-�� %'Z# JB_z� ��& J�&(�8 ��" � &����� 9 bZ! f/� BA�

��& .�&(�-;�* �&H %8 [�8�h-# � ��I 9 ����� � &�>��� 0 (9�8 % � .�&(�� � ��&H28 -X� ������� J9.� ���7 �( .��-X�9�8 [�-X&.�� %8 � " �&� k��� �.�-�� . N�;� (Petropavlovsk) ��8�( �i8 9 ?� J e b��. )2 ( %8

"��LK'5 9�� �~2 �&( (: ��& [�_� C� b��-; 9 ?� � �; 9 �(�-;�* ����� 2 "��# ��"�

�8 ���.�& 2 �_ 9 bZ! f/� �3 �( �� ��7 �> ��& �6" J( ��.�-�2 B; �> �72 9� :�&�_ �

1� ��* [�8��-& 2 �� � �7 ��_ .�7 ��_ � 2 &���� ( � B; �> �k �72 . � ����� ��&��7( � ��&����� �&� [�8��-& .���� ����8 ���8 � � ~ 2 @�"�

� <�& � 6 � . (�� ��8��-& [�o� �8 ( 9H � � [��) [�8��-& 9 E ' �� .(� ( 9H 2 8� �8 [�#� K" . �� 2 _��&H J��&��7( J� ������B/ C+ . �7

;�; �I�N��.B/ 2� ( 9H2 ( 9H. [�#��-� 2 �82 (�i� �% �72 �����2 ��"9�; . �72

.��&��7( 4� 7�&�"9�;� �� ?& �@�� ̂ � �����9 �� 8C+� ��& �6" . � 9�8�; J

"�+ . [�-X&.�� J( ��.�-�5 J( ��.�-�- �A&�s�- 7( �� :��" ,1921 5 � ( 9H 2 <��� & �&9� ; ���;�� ;�; C+ � N�� . B/ � ����� .

��& �6" . � 9�8�; J��&��7( J %� ��"9�; %8 �7 2 � !5 ��&��7( . �����]6L-" .�& 6 � �� ��-& �/� &�� �8 2 ;��8� �&.�� � �7 2 &�/� <���� �( %�� �&9 ���.(� . �7 �72 �� � ���2 � �Ak&2 "� .�&�_

7 � "��� 4Zi& � R�8 �7 2 ;�;�� �( &� �7.� 2 7 .�6/"� C+ r

Page 68: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۶۸ ������� ��� � � �����3

;�;�� � &� �8 �2 6 �� ���� �7� -" R� J�_�8 %-_ ( 9� � �8 � 2 �0 9 ��� N�" ��� BN.(� �( � 8 .(� ( B*�% �� 2 R�8 �7 2 ;�;�� �.�� J �72

k�7�* M6-�"� � J(�_ (� L8��" %�� �( BN.( 9 � .���� B*� ) =7�� %8 ,[��' -N.(� ���' b�&�7 .� ( 8 � ��* 4Zi& 2 � (�� �7 2 % _ "�O&� J �8 %� 2 9�; �� 2 . �7�A_

�7�-;.����_ (� .�& 9 ��8 �82 ���e z^�� �82 �75���-;�8 � �����2 ��&H %� �7����(2

m�&�K>�^ ��-_ �A8 �� " ���� .���� 10 � 6� 4Zi& �5 � (�� �7 2 "9�� 8C+� �( %-;� <��� 7� 2 "�O&� .4Zi& �7(���2 8C+� �(. [�&�>��� ��-" �7 2 (�h-' 2 �� . �7(��� �� & (��"��_�8 9�J �8�.�&�_ (C"�& � ����� ]* �" �O& �8 �

11� G � 5 �t�� �8 ��&��7( %8 0 2 ( 9H 2 "9 �( E�#� . ��_(�> 0� �Ak& ]+2 8 < (% ����� < ��-; <�# Q�_.

12 � �( �" " B; �>� ��� � %� , �7�+ . <�� 2 "�O&� �.�� . �72 _9�"H � �/* � �8 � (�>�.���� <��7 %"��LK' 0

13 � " �"� 7 �>�, 6 � [�#� K" %�� ;��" [�o� �8 2 � =�h" 0 [�8.���D8

14 � ��7 �> �"?�;p� .��� �72 ;=������ 4�-�� ��2 -/7�., 15� ��7 �>�" &�&�'� ��_ N�����7���2 -;(� 8% Q�_ <�# 8% ������2

����� (C"2 -/7�.,

Page 69: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۶۹

6i��"�&�8 E5 [�-X&.��

��& �6" �h-# . [�-X&.�� 8 ( ��.�-� �������% 8�>� "� ��-/& ( (�h-' � �i8 %� 2 ;.�� � % � ; � �i8 �( %X�;�� �& .(� ( ��� �-� ��&H

�7 %8 Ki' B6# .(� &����( .� �_ E"�� �; 3�;�� � .(�8 ��_ (�� ����� ;.��8 %% �!� C*���� 2 ,7�� ��_ %8 � " ��7�2 ��C8 " ��A��2 �7 ��_" 9 " B;(� �7 .�&( ( ��7�X" ��&H 9.� �&(�� [��' %� � �

X&�� � (�> C+� -> 0� " �7 ��_ ��� .��� � 8 . C+ �� 9 �-X �H %� B_ (- �8 8 ]6K" [��' 0-*��% o� B#�;�� 7�" �� " B� ( (- ���� .

( � 8 �k% � ��!�� ���� � 2 �* � %�7 2 " (�>� .(�� �%D 9�� 2 C+ %� ��&9 [�&��_ <��� �(� 8% (�8 %-*�� ��� J � ! %� �_ �#�85 6# ������ %

?D# �H .�7( ��X& E�LN (�"e =. "��LK' 45 �O& [�-X&.��2 � �( %� 8� �-A8 0 � � ! �)��# 05

;.� ������ % 8 (�8 m�-X"� " ��� �7 ��_ .(�� 2 sZ"�� " �X68 �D�" ��_(��k 8�%-; �>�k&� �72 � ����� . ��&��7( ;.��% .(� & �8��8 �0 B; �>�(

�8 2 �� [�8��-& � �8 �8 E) ] ! J� 2 �8 E"�� 2 �75 �� � ; [�X�;�� � !5 �8 ������" <�& �� .B*��

�I�+9�8 0�%8 �7 ��_ [� �L"� �t��8 9 �8 ��D" 0� �8 %& ( 9H ��2 �75 �� � � ! [�X5 J����� <�A� �.�8 �(9 � �8��8 .(�8 �A&H az+ � � J0

8% ��! sZ"�� !�L� �&H 9 J �� e ( 9H 2 8� [�#� K" J�� J . [�#��-� EDX� �8�� (�" �(e �� .(� .�

�8 �" � � �p ��� ���, 4�; �( %�1921 9�� " e ��� !� �-;.� �( 8% ��!

Page 70: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۷۰ ������� ��� � � �����3

L' .� ��� 9 .(�8 ��_ M'�-" � ;. B� mq�� � DN�" f6; �7� ��_ B .(�8 � sZ"�� 0 �� -_ B; %� �#( (�_ �t��0 ( 9H 2 �7 2 �� �% 2 �82

��&��7( - B; �>�( %; ��8 �( ��_- %8 ��& (��9�8 ���+ ;�;�� %8 mq�� �7 �L"� "� �X� ��& ��7( %� (�8 �L8 4�; ��I �A�� .((�� � ]

"� %� �&�_" �&9�; ����.�\ � ��_(�> " � . �0 �; 9 ��� 2 ��>�8 � 0�k��;2 �;�� �X� C+�" ]� .�_

[�-X&.�� Z�& ��_ 0 �k-/� I %�7 %� B_ ( �� /8 � C� �� 8 . 0_.�� A� �(��� " ��� (�� J =" �9�� E) � 2 � �� �& R� X�� .� . .

��� �72 ;�; � � �' �i8 (��" �� %�7 �( �H "� %8 .B*�� ��!�> 0-_ ( �I� 0 � �� �7 �� J �� %8 � "� � � �X� '( ��� �I ]� 0 � �� �7 �� %8 J 7 JBA��

� �&9 ��&��7( . � ����� E ' 9 > . �&(�8 �(�� �� � �7� s � ��� �72 ��_ ���8 � �&9 � (�" .�& ��*� [�-X&.�� 2 (�" .��-_ zk& �A�� � (�>e

"��LK' R_5 " ��X& �A&H� ��-_ ( �h' ��&H %� �7( E� G�t' ��k-;(� 9 � � ��&H .���� .�.� �( 8 (��"� *�!� %8 �H ���+ ���� � ��#� ��X-(���� =��2 .��-_ ( ��& �6" [�-X&.�� �.� k-/ �7� �( � �-A8 ���; 0 B � !5 " ��X& ������ G.c �( .�&( (�5 1917 D/&��� 7� ��& B� � ����

-N�8 {�7� %8 %� � � (�8 ��"H ( ��.�-� J .(�� B_ (9�8 s ��* [�-X&.�� 7� ��& B� � ���� ( ��k 2 �8 � 2 �8 � �) ( 9H 2 �( .(�-;�* ��&H1921 ���; 08 B% (��8(�> ��!2 .�_ � �D�

�(�" �7 2 ; ��hi& J%"��LK' �( . B@7�;�� 4��# �; 9 ��_2 8 C+ .( ( � �' %6�+ (��" � ,��+ C+% ��hi& ��! 2 7 �.�8 .� r

���O&� �(�8 9 5 -N.(� �( Y$�@& Y�-/� BA� 6� . R�� � -; ? �(�@"� .(��

(�" e  & "��LK' %5 � B; �>�( ��&H�� e �8 �8 �8 2 "���� � � �����

Page 71: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۷۱

"� ��& � .� � <�A� B; �> 01938 D/�.��� %�" [�-X&.�� � (�" �( N �+� C" ��7 �> J(�8 %�;�� ��X� %� �� 2 . � �&(�8 �w" �( � ,7

"� .��D_ (�" e 8 �(��AI% �_.�� 6�/"5 4�-�� ����� 2 " ��! �� ��� . � 0

�( ,7 . E ' ,7 B; �> �� � " �( � -� Z�& ��� �� � !5 m .w� ����� ������' 2 k& �8� .(�8 %-� sZ"�� [�-X&.�� ��& �6" 8% �_.�� �( � %-*�

L' . 4�-�� %� �&(�8� �(�� B;( 9 .B; ��_ y��> �7 L; ��&H� �&(�� �( .��& (���8 � �H ���8.( � [�" 0 ���X68 �7 YZ� �&(�� 4�-�� %�

�� %8� ��/ �� 2 . �w e �D8 � � 0(Rabkrin) ;�9�8� =�i" ��&��7( . � ����� 4.(�_)4(

(�" e � B; �> J�(9� �7 2 �( �A&H �8 [�-X&.�� ��& �6" %� � ��&��7(Q� �� �&(�8 ?DL�" J(�� J�' .�( ���7 ��!%� �0 %K8 � � ��-N.�� E��8 ��2

;.�� :�; .��-_ ( %� " � Q� �� 0� � �� �( ��� � . � �w e ��) � ;.� �� %�� � .(��

8% N(�E f�# ��&�"� N (��*� BL�) J ;.��% � �%X Y � ��)�( � �-;(� & �I���.B*�∗∗∗∗ ��� ��' B� ;.� � ����� ��@� %8 f� �-/" %�s�� 9

��&9� &��7(� .�&�"H � " 0� �8 � � B/p �� .(�_ � � �+ 0� (� ( B� %� ��& �6" 1921 -N�8� K8 � �5 (C& �D� G�-;.� �8� =" .��-_ ( �� 8 %& �� . �-X

∗ �i& %8 ��� ��He ED_ �( %��"�; <�O& 2��� �" ���_ %�;.� aZ>�8 �H�( %���� � ��X ����.� 2�7 J %X�� E"�D� 9 %� ������ . 2�. �7 �( J��(�� b.�_ ��-��*�&�" %8

C� BN.( 9��& %�;.� �( %��"�; (��. %8 2� )�#5 %8 %@��. <�& 2 �8 �"�O& � ��# 0� b��� c( ��"�; (.�. ]��!9 ���5 �( � �" 0� .�_ �6�# ����> . � ��

�" C�& %���� �-+. ��-;.��7 � %��"�; (.�. ]��! 9 �H�( BL�) %� ��( � � 2�7.B*�� Y�-/� ����> (...��������)

Page 72: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۷۲ ������� ��� � � �����3

%K8 � 9 �-�� %& 2 4�; �( ��& �6" %�1917 ��-_ ( . %"��LK'�( ��& �6" J��_ [�-X&.�� �� ( ��8 � �k �D� %-; �> 9 �72

� -� ��C8" ��K" �� .�&(��9 ��&H-; �>5 9�� e "9 0-_ (�0 . <�X+ �8 2 �H ��&��7( 9 �.�� - %� &� .� 2 ( ��� ��k 2 �& ����-; �� �&(��-

-X�� &� � "� .�&(�� �(1921 J � �� F�X" %-; �> 05 ( ��k 2 ,7 B_ ( . J _Z� �H� �8 (�8 2 6�/" E+5 /8 %� z^� .(�8 ��_ B�; ��

; Bi�� �(�h" ,-/ e �� � 2 sZ�# J L��� k�;�� 9 ��-_ ( �7�A_ B� " M6�� .�&�_ 8 J �I% *(�h� ��!� �( J :��" 1921 ��� J � %8 B � 0

B; �> -'. �7� �N %�� 9 0 -X� �H� &� � (��" 8% -��� ��!�D� B;�(" N.� -'.� �7 %�� B; �> 0 ��! E ' %-@7 ��I ��&��7( (�> 3;�� �7

�_J "8Z�& ���" " ��*� �(�_∗∗∗∗ I %I�C 2 "�&�8 �(5 �H [�-X&.�� �� ��' 8Z�& � �(�8 %I I�C2

"� 6# C+ (�A� �& ��� X&.�� % ��� � [�-� ��& % � �� � c� � � ����� ,2 &��7( .� �& %�� �8 �.�� . g.�( :�; �8 � Y(�> B; �>� J(� z� (�

"� �8 � �� B � �" ��&��7( 9 B/ �( .� -&� & %� 9� 2 7�" %� B_ �&� B

∗ ��w�. 9 �D� 0� ��� %� B; � ( [�� ! ��k �& 2�7 9 � �7 �(�� (�> �" �7 �&��� . %8 � �H �" ��(�h" (�> �@& sZ�" .���� ��/;�" ?6" 4Zi& J ����� �( %�

,/��X68 . ��k��� 2.��_ �>�) (� ( J �� %& e ���X68 ���X68 E�# %& . �7 .(�8 �7 �(�� �)�# 2�7 J %8 =�� � ����� �w�. 4�D�( � . 2 J 2���; ��/;�" ?6" �(

�" � %�;.� 29 .c��8 .�&(�8 �H ���I�8 ��7 �> . �&��( %-;( 2 ?6" %� B>�; ��@-" � ��/;�" J %8 [�-X&.�� B/�_��&H � �6" �� 3;�� ���&CNc <�& a�

�( 2. .�_ B� �7 J��/;�" ?6" ?�G� . .(�8 ����� ��� (��� e�&�"�* ��"9 �H � a�&�I ��-D�. 9 ��D_H �N��) ��68 (�> �(��J B@�: ".B; %-/> �� Ak&"

� �": ���X68 4�-��. �7 Z�& �� . BN.( :2�����J .��-���8 ?���" (...��������)

Page 73: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۷۳

8Z�& � ��! �( [�-X&.�� � (�" .�7�8 B;( 9 � (�> � B; �> 0 �7 �(1921 J�&(� & �A�� �� ��>�" � .�∗∗∗∗ ��. �( 9��7 � .�&(�8 4�L* 0 � 0

∗ ��>�" 4�; �(1889 �&�> �� �( ( e 8 �&��7( ���*% ��&( �( 2. .�"H 0; 17 �kN�;

?�6� �� �.�� ����� �( . ��k-;( 2� C� �\ �8 . B".��" 9 � �&9 [ ���" 0-_ z�����9�( 4�;2( �@& 4�6; �( ��>�" .�& �z��8 � �&9 ����' B/�_��&H . ��" a���_�H

� Bi� . ��_Hp� �' 2. [���6L� ��\4�; 2 �-8 �( ��>�" .B*��1970 �(�i� 5 ��&��7( s�-��A& . 2��& �������( �7�L8 . ( ( E�DX� � ���* &�>����(5 2. .(�� ��� ��� C6*

[. �(1917 %8 �K�" 2 ��_ � 7� � ��#5 (�> ���&9 Ei" J . ��/8 � ���* ��&��7(0�"9 4 (��* 2�7 2�7 ?� .(��& ,�/�� ��&��7( 0�8 � %�K�" 9 BN.( 0�8 �6) 2�t"

. 2.��_ K6; Bi� 0� ��. ���NH5 8 R��� . ���NH� �8 ��>�" �K�" 0� �( .�&�" �' ��"9�; . ���* ��&��7( ��/8 s�- /& 2.��& �� �( ( �& C����� ��;. J ���NH �8 �7

0G.c ��>�" .��k��1918 [�'Z" 0�6"���( � 0��N �@; 0� �( 2. .�"H �D/" %8 �8 %K8 � �( �6h@" �i8 . (�� [�'Z" 0� �( 0��N .B_ ( 2. �8 �H <�A@" . Z�&

B@� ��>�" %8 :"B/�_��&H f6^ %8 ���+ ��"9 m�( �.�8 �7 �" �D* ����H 9 . �����" ����H 2C�I 0� .��/��& B; B/�&��� �" %� �7 �8 � �" �� �A&H .���" %" ( 0��N

( ( :" �8 0� (��. B/�_��&H %� ��/& �7 (�>9 2�7 J��-/7 %-_z�" �N�> fhL�" �" f ; �A&H 9 ��_��( %�(�_ 0��l�7 . 4�+ %" ����H =" J(�_ (�NH�D* 0" � �" ,��

��_J ]�*� ��>�"J ��-*� �L' . B /& %8 [� �_ 2�7 � 9�; ��"9 (�> J��� ( �� �� =�; <B/�_��&H B/�&��� E�" �7 �" J�&(�8 ��B/�&��� 3� �_ Bi� �7 sZ"�� %->��_ _�� 2

�" ���+ %8 ,��_ ��"9�; (�� 2 �8 �A&H ,��_ ]6i" ���������N�� ( 9H ." ��>�" B@� 0��N %8 �� �( : " B/�_��&H 4��> �7 8 ��-/�& ������� ��*� � ��/& %D68 2�7

��L' . B/�_��&H 0� 0� ��. �( J%-_z� �H9 .��-/7 E�# B/�N��;�; . �7 2�7;�& %� �&(�8 �8Z�& �N�&�B/� . �7 f�# � 9�-�" [�� ! & ���& ���X68 %& �( 0��N .�7

B@� ��>�" %8 �� :" �" �� -_ 0" ���_ .,�� " %� (�� ��� ��>�" %8 ?v; 0��N s (�" .((���8 0� ��. %8 ) :��>�" .�-/& � �" " %&�/* . ��/& " N��"5 4�� r��.H

�2-1 . ( E ' ��>�" 9 �8 �D/" m�� �.��� 0�D� AX" B/�&��� B/�_��&H 0�����YZ� [�'Z" 0� �( ��>�" .(��& [�'Z" %�;.� 2. 9 (�� B*���( 2�D* ��� .��� ����

Page 74: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۷۴ ������� ��� � � �����3

R �� 8Z�& � &��7(� ��� �7 . _��e 9�� " e 8 � (�>� " �.�� ��&��7( .( ( ��. ���� R�& N�^� �( �L��. f � �*2 �( (�E 4 (��* �� �. .��-_ ( �7

� 8 � �H ]+ R �� 0% B;( �.H ��&9 ED_ %� (�8 �(� #��-� � L� � (�>�� .��� 0

6#�� ,^�p���#( �!�' ��72 D/�.��� J R �� a�&�>�" %8 7�r %�.�� R �� �q��� .(� &&�8���J0 ����� �;� ��k&� �X68� ��8�( � e R ��

��>�"J �(8�-�� %� 3;�� /;�"5 ������ C+ ih��� ��_ (�8 J "� �& ��/ %���>�" R �� �(( 9�^H� �!��"� /8 ��&��7( %�� �* ��� �7�� �&(�8 ��� 8 .% Y�-/� B#�; � .B* � ��>�" R �� 9 E ' � -)�* %D�� �82

��X& �7( �L-; �( ( 2 �_�8 %-_ ( � (�> �Z> J %8 %��� �8 .�_ (�> � �+ 0� %� B� � �� �( R �� 0 � 6> ( {�� ��� � ]6> %8 �(�' 4�D_

. �w e 9�� " e � ?��7 J(�8 ��_ (�> %8 � -& 0� " %� %� �&�;� � 0

���� 9 2. �.��� �( 0�D� ; 0� ��. %8 (�> BX�9�8 (��"� J(��& 4 =" � �.��� D��0

; %8 ��9 � ?� ��>�" .(��& 2� ((�> 2. 4 � �) . � �D� ��8 ��I 9 J �.��� 0�D� B@� : " ; 0� ]�*�� 4 �" � ��7 ���C8 �K> �8 � B���&9 [(�> 3�* �� . (9�;

�" %8 � EDX" 0� �& �� .��� E+ �-;�(" ��>�" . 0��N [�'Z" ����� �(J �( ��i8 ��>�" . 0��N JB_ ( ��t+ C�& MN.(��; %�

B i) �( 0��N .��-_ ( 0� ��. ��&��7( �8 %K8 � %8 (�> 2�7 9 0� ��. 2�� �6�5 " �8��� %�;.�" �" �(�@-; �( .(�� .� 0��N %/6� 0� 2�A-& %8 B@�. (����>�"

�� �7 ��8 J �" %8 ,& �� ��� �� �( ��>�" .2.�8 0� ��. %8 %A � ]��! 9 %� ,�� B@� �� �( 0��N �%A � < �� B@� �� : " ��& ��H �& ( %�;.� . 0� ��. 0�8 %�

%A � B; ��_ 9�8 2 �" >�" �( �� B@� �� : " =" %8 � 0� ��. ��_ � � ��# " ��� %�;.�" �( �O& �" .2���" ( ( �� 0��N :" �� 0-*���O&�( ]�*� . B; C�I

�k�( C�I �� B�L' . ���( ." ��>�" .�-/& :� �"1921-1918 : Z�& 2���;0� ��. J1976. (...��������)

Page 75: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۷۵

�7��� <�& %8 �(�' R ��2 8��-X2 .(�8∗∗∗∗ �( J�' .�( ; �8 %K8 ��B;� 9�.�X� 2 %��_ B8�\ J 7�r I� . C � � � -

����� 9 9 �� �k � C �7 2 ���X68 7�� �( .(� &1931 L8 4�; �( J� 9 �N�-; J[�-X&.��� ��AX" ��&�' 0" (�8�& 2 mq�� �7" .(�� �(�) � � 0Ki' %8 �-�" �" � 9 . %&��N��B;( " ��� 0-*��6��� .�_ ��/& �7

7( �9�� � (�" � e "��LK' �(C&��5 � [�-X&.�� J ( 9H ��7 �> %�2 N���-;( [ �� (�8J ;��8� ��� .,�/" 0p%N 2 Q�8�" %8 .(� & 4�) �82

� ����� N�� J[�-X&.���-;( [q�hi" ��ْ �8 2 � � � N��� L�) [ �-� (�8 R7�� �@) %8 %� � �! 9 �A&H .(�8 %-*� � ] � �-/� �( B; �> 02 7 �� �8 2 �.�8 �_ 9 B*� � B�Z* 3 (�h-' ��8 2 ̂�� (�> E�i� E8�'

.�&(�8

∗ ��X& 2 �8 g.�( . [�G �-* �( ( �� 2�7 ���X68 ���� %8 . �7 �D/�.�� �w�. J <9q

�-� 9 %6�� ��I �A�� ��� ,���( 0� ��. �( %�;.� Z�& J :��"1917 E��.H ��1918 (Russian Revolution in Ukraine March 1917- April 1918) E�& ��>�" (�> 9 .,���

�& ���; �( ��>�" %8 (�> �" ���* ��&��7( ����: "9 ��&��7(. RD-�+ ��� & � ����� 2�; 9 0� .B;�A&H 0�_( ��/;�" ?6" .���� �D* ��/;�" ?6" %8 �-+ %-_ ( [(�L; . 2( 9H ��O-& ��/;�" ?6" 9 �� (�8 �7 �> B���� �� � �����

�� ��/;�" ?6" .��_�8 �� ( �;��; C+ 3;�� %� B; ���' 2���9 �� �" �/��7 9 .(�_ 0��I �8.�.( %� �" ���7�� ��D6� .�_�8 0D�" �� J��;�v8 ��

B; 0D�"��^ �_�8 �(���& f��* %���( � �/�� ! .5 ������ �� � �����. ��&��7( 8 ��-;�@8 ��/;�" ?6" %8 � ��X&�������&% ���� .�_ ��7 �> �( ( f��* ��I�&

B/�& �H B'. ��8�( RD-�+9 ��&��7( %�e �D* ��/;�" ?6" �> . ���� 2 �8 � ( ��7( ��"9�; �;��; C+ � B/�N��;�; 2 �8 %6��" 2�7 ��&��7( !%& .�8Z�&

=�� [ZtL" �8 � �����. C�I %�7 ��_�8 �(�"H ���8 �A&H .��-/7 .�8.� 2 � J0�"9%&�>��� ������ . �7 %8 � �7 %��� � ��# ��7 �> ��8 �H 2.� �8 � ���� ���&9 �A&H %� 2

(��J B�DN�" %8 .�&�.H�( �"��#" 0� ���" 2��� �8 � ���X68 ���" �7 [�" %� �8 �7

���X�" �( 29 .c��8 ��������& . �7 %/���" �&(9 :q ��/;�" ?6" . �(�� (�> %8 .����X�8 2�. ( (...��������)

Page 76: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۷۶ ������� ��� � � �����3

:�������

}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} )1 ( :g�S��" ��,��(� h��11921"&;�� ����,�� . �"����* ���: a�b 1931" ��

� $(��1� $�0 ".&�S�� TH* OM�(�"

)2 ( ���H?\ $� R�P�� �� )0 >��+8 4� &,C� � &��)5 r)P� �� ��,��(� ������� )0 $�� 4� @�H~)0 ���H?\ @�� .Bj(: ��(\ &��/�,� ���� �(� W+�� $�0���:8 ���(� �� ���H?\ @�� .Bj(: ��(\ &��/�,� ���� &��)5 r)P� �� ��,��(� ��(:���8

���� .<1 O�</+ ��\ &�� 0@�) .���� �� d�\� O��o+ &%���1 !/�

)3 ( �� �?��� �� Q������ d� o+ �����)� �u5 ����+ @�;�� �� X��* �� �U+� @�� .<��(: �(?� &=�+�(+ $�� 4� �=�� ��)��o�

)4 ( �b �� &�� H��4 @��� z���� &C���+ ��*�+ A�� 4� #� &0�+�� �<� @�H; ��=� @���� ����(�)28 ����c8 1923 &� ( &��4�� @�� .-�H� B/om x�(m <���i%� :<���� (��)�)

����+� p�0 &� �)0 .���<� $� �)� 4� (+<� $��U� �� <H���8 @�� .���<� ��*� �� &��4�� g(M18 &� J�4 ��,��(� X��(� 4� <� J�� �1� B�� 4�) ��1 4� @�;��� �� ��1 J�1919 ��U� �+1922 @�� 4� <� &M �� .��� ��)� @�)0 #�Z� R�)�� �� �� ��)� @��

�(� Q(+� ��)� @�� �� @�;��� X�l�� �� �?��� �� @�H; .B1�� �9 $�� $<H)+�<\ ��n� B�;�j � @�� � @�;��� 4� B � M�� @�H; .B1�<� &s�(5� p�0 B�� @�� �� $� $�0

��,�<����� ���� �� ���5 ��)�8 ���� J�(� |�j� ��)� @�� 4� &=�+�(+ x��� (/���� ��onm48-47 �j�s� B1����� �P� �� J<18 ��)1 �� <�* &%�/)0. 7 k27.

Page 77: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۷۷

3. "��# ��$%& �' ��(���)� �*+��%, �-

:� �" libcom.org

=.( 9.� ��_ (�8 � �' :��" < 2 �� [�-X&.�� �� [�/6� .(�_ =. =.( . 4 R�8 < �7 2 -X�� k��� �8 2 =. %"�&�8 :��" 4 � �C 2 .(�8 ��_

#Z! �5 � 6" �( [�/6� 05 �;�� ��X-& [�-X&.�� �A_ � .(�8 %-*� E" �_ � �& ���; N ����� �7 0� G � B� �7 � �_ %/ 2 �; �; 2 ;. �� . %

"9��� �� 0�; �/�;�� -N�8 ���.�&� &�"9 .�&(�8 �� N�� %���� ;� 0� �8 J� ;�"��� ,I�� . . 9 �7 2 �_ 4� �-; . �75 "�O& [�" �-+ � %8 B /&

.2 (�� ( �.� 16000 ; . C+ �t# .�&(�� B��_ %/6� �( �@&�6� G� Ja�� ?

��_ 2 6i"� � 7� J 2 8 � %/6�% ��& .B*�� ��A# � &����� E ' 9.� %�ْ 9 ( ��.�-� ( � �&(�8 �(�� �� J ��� %/6� %8 � (�> [�_� C� �, .�&(��& %"��LK' 2 9.� %�28 �.H � "�> 3;�� E5 -X�� k��� �;�N.��.�-�

(�8 ��_ $��� J R�� (���.� N����� . 0 "9��� �8 0 B@N��" %"��LK' .�&(���&(�� �#( �A&H ;.� �; �; [�-X&.�� %����& � %����� �&� .���

6#� �(�� ��" J�A&H B@N��" ,^� 2 "��LK'5 �- ��" � �;�N.��.� ( �h� � �( .( ( � �' f �+� 3�* B� 6# �@& .(� % � � %"��LK' 0 ~ 2 :�&( (

N�����0 (Kalinin)"9�� .�0 (Kuzmin).

Page 78: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۷۸ ������� ��� � � �����3

�(�� ��" 2 �h�� �(�-;�* �8 �� B*�� ,30 %8 ����� �@& � ��#��&� %8 ���( ��.�-� L�.�(C& 9 � B� � �' %LN�K" (��" � 8 .��7(% �.Z#

�h�� ��& �_ %-*�� , � ���� &� 9 � ( ��.�-� �8 2 ( � %8 [�-X&.�� 9 � � �8 �� ���� [�#( �&H � ��� 0� & 9 �A&H f� � >�8 ��& �6" [� .�&(�� � �

/6�5 �(�� �2 (� �8 �k2 �L8 9.�ْ %"�&�8 � �C 2 �( %� �_ ��& �H � &����� 9 "�>5 -X�� (�A& J��; R�� J�7 �7 2 -N.(� %6D; J . J�7 %&�>��� . �7

(�i� �% �7 2 ����� 2 �i& (��" �( e 9�� [�8��-& e ��_ 2 6i"� �h�� , k8� �� 9 �L8 .�&� � N �� J%/6� ����� �9�� 0 � i) �� B*�� ,N�; . � %8

.((���8 ( ��.�-� =.( J�L8 9.�/6� J:��" <5 ��&��( ����� &�>5 � C��8 {�7�* (�� � .�

] !�8 � -;.C�� (Izvestia) "�&9.�5 �;�� ��& J[�-X&.�� � 8 �����% ��!i)�i� L��� �7 .�&(�8 ��_ 05 ��& � [�8��-& %� ��-_ ( � �) �����

� %&�'(�)��(�8 R "9�� .(�_�; . . 0�6� b.�_ �-8 M %8 B i) .�&(�� "9��� C+ %� (��& <Z# 0ْ '� �� �.�8 � [��� �7 ��& m�� { .(��

& ���;� �7 2 8 �A&H% ��' 2 �i� . %& �k_�>�� �� ��" %� (�8 ����� ;( . �(�� m�� � �H ( ( ��- (��. �8 .���� B_ (9�8 � �A&H � �; J0 � �

�t# 2 �9�� C+�h@� %8 ��-*���� �( E�.���� B i) [��+� " �� /6�5 ��&���� �8 �������' B�f %8 "��LK' J��@� 5 � �;�N.��.�-� �h� (��" � GC� �8 �i8 B8�& ?v; .�&( ( � �' f� /" %8 [�p N5 [�8��-&

9�� e ��_ ;�� .� �0 + �_ � �' [�8��-& �� 2 c� � ��_ , �� 8 �% ��!�6) H "� �(�"H C .��� �0 8 ���% �_ R�� �8 f��" ��! � %L- (�> C+ %� �8 � 2 " �(�"H �.9 � � 9 %/6� ���� ��� ���- " �K'� (�� � �_ .� � 3��* 7 �(�LN ��� .(�8 (�NH

Page 79: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۷۹

���-5 B'�"

8% & ���; �!�>� �72 �A�� "H�� ��& C � -N.( [��' ������ - "9��� 0; . .�6�M- 9 :�� . E�# E8��-" �h� %/6� J� %8 , � �� (��-5 8Z�& � B'�" B*�� %� �7���2 �� �� "�O& [�"�Di-; . �A_� 8 �% ��A# �� .(�

���%-ْ =. N� -X� 9 y��> �( � (�> B/X& 0� k��� �- �;�N.��.� J %�"9���; . . 0�6��( M8 �H�&(�8 B_ (9�J .(�� � C��8

� 7� ( �* 2 ��& � ��" �����ْ �t# %8 %�7 � �� B�-5 8Z�& � B'�":9 �&(�8 [�� # �A&H .�&�"H�(

�-���D�l (Petritchenkov) G��? �7�B -X�� k��� �-�;�N.��.� ��D&.���(Yakovenko) �@6� 38 �� [�-X&.�� R�8

�;�;. (Ossossov)( ���8 4��/"� .�& {4���-;� ; >�H�a�v (Arkhipov):��A"�;

D6����0 (Prepelkin) 4���-;� ; .�& ��D'�8 M_.���� (Patrouchev)6) ��D'�8� �;�N.��.�-� a�N���� (Koupolov) ��-;���;

I�.���0 (Verchinin)4���-;� ; .�& � �6" ���� 0 (Toukin)�>��� �����5& ��8

�D�&�".� (Romanenko) �L� �������%6D; [ I�. �0 (Orechin);��" 4��/"5 =�;����� <2

�N . (Valk)�8� �N ����� a�N.�� (Pavlov).�& ��L" R�8 �����2

�8�a�D (Boikov)&��->�; R�8 4��/"� [�-X&.�� �( ��B;�k6 (Kilgast) ���8 �� 6>.

Page 80: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۸۰ ������� ��� � � �����3

��� ��t# B2 ���-5 8Z�& B'�"� &�& �6"� �8�;�85 &q�! [�"�>� �&(�8 . � .� �" 0 � �;� B� �-X&.�� �( �+ [ " YZ� %�� � 7� ���2

�� ��& �6" %8 � Y��_ � � �-_ %�. %� �� ��"�A' ��& �6" �81919-1917 " (� � ��-_ �&� .���

=. N� "Z# 0�5 ���-5 8Z�& B'�"� :(��& <Z# " " �"� 7 �>� 9 , �&�> �C 2 �� 9 �-+ � ., �" a�7 � �! 9 %� B/� � � ] �A_ m�-X" YZ

���.�& .J �_� ;��" 3� �8 �2 i) [�8��-& � �7 ��_ ,O�" . � 2 �� � �9�; ,7 �*�.,"

��� � 7� Bi� J9.� ���7 �( �L8 2 ���-5 8Z�& B'�"� �����; J[�-X&.�� �75 Q��& w� �-; �� J�A_ (�-; C� �" . � �/* ���->�; �72

8 . 0@6�� ;�4�o_ � , .�&(�����%- �7 �( �75 ���.�& . �7 {�7 ��-& �7 (�� �  & B#�; (.�+ .�&� %L6' f6^ f_ % %-;( . �7 �7 2 ��; R��

7�&�"9�;� .�&�_ ��&�&����� %� & �. 9 �<� � (Oranienbaum) �&(�8 ��"HJ ��+�B (�> � 9 ���5- B'�" 8Z�& � <Z# �( .�&(�� ���7 %&����I 9.� �72

�-;.C�� (Izvestia) 4�o_ (����&�. (�*2 9.� �H��L� 3 �-X&.�� J:��"�� =. �7 N� ���_ 0 e � -;.C��2

���-5 8Z�& B'�"� �( .�&(��& �X-�" � � �I ����_ 0� " 0� & �>�,: " &��� C+� G� JB/� �(�� 9 � (�> JBN.( ? .B; %->�; �� �7 0�

C+ �( � (�>y��> �(�� 9 ��X�k-@_H� �7� �( ( ��X& C��# R .B; 8 �( �+� ���_ 2 �( ( ��.�-� %8 %� B; �(�-* ��@� �D/" . �_.��

" ��X&� �(�� %� �7( �7 2 9 C+ %8 B /& � (�> (��-# ����� B;( �( ( � ! [� N�K" C+ .�& 5 (�& � ����� � " ��� �� (� � 9 � �8 � � �.�8 0

%� B; �0 B; �> -& �7�5 N�L*�8Z�& �� B� �( .B; � � 0 C+ %K8���#s� " �� -_ � ���.

Page 81: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۸۱

[�G �-* ���X68 �7

( � 4�+ ���7 �(��I �D/" ��" <Z# 0� :(�� " 6# �9�� "� �!�� %5 (��� �7 2 @;�� ." � & Y��_ 0� �; ��&�" C � � %�!�� �7 2 @; (���� 4 �&c Y��_ J� �7 2 ]8�; D/*�N9��� ���.�& .

�- �;�N.��.� J �; 9 2 ��X� ��;�;�� �7 2 "9�; �i-" ��_ �( ( �� .B; � 9 �" 0 � �+ 0� " 0_.� B�� "�&9.� %� (�_5 �/& �* 2 �&�"�N

� E ' %-@7 .(� 9 <� � /67 9 � ��D�� 4 �&c Y��_ (��" �( D/*.9��� ] c� ��"9 �( %&����� ��&�"�* � � C� , 2 [ 9 .B; �(��& �X-�" ( ��.�-�

;� � > �" %8� �( %� B; �� -&�5 > Y��_� J[�-X&.�� � ��� �%- �72 "�O&� ���X68 �7 �� �; 2 [�" �' 8 �% E�# �(�.H �& � �A_ %� � %N.C

�(��J 9 _��_ (.�.��� %8 [�-X&.��( ��.�-� ��6���2 8% E�# .�&�.H" �8��8�B; 0_.� 0 Y��_ %� ��� 9 [�-X&.�� � �7 ? � " B� .(�_

� ( e ;�;����� <��� �( %/& �* � .(� ( BN�>( %�!�� 0 ��� ��ْ ���8.( " � �D� � (�>� ;�; .���� N��B/ �7 2 8Z�& � C��" %� (�> �( � ��� � ? 6# � � � �&� (� ��_ [��' % " �(�"H �7� "9 .����� �8� J�_ �(�"H %�

L' .� � C� 4 �&c J�A&H 2 ��� .�_ �7�� � m�lN�� � (Koltchak) � R���';�; �(�N��B/ �72 8Z�& � " ���� .(� z�"

�( � ��k-/�� ( � . �D/"�� -;.���� �-;�J �D/" 3 :��" 1921( Radio Stanzia Moskova and Radio Vestnik Rosta Moskva, 3

rd. March, 1921

.( MN��"J ��+�] [.�@-" � ( � ,XI .�&� 9 �& �7 2 �( ��&H fK' �72

.(�8 ,7 9 ��

Page 82: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۸۲ ������� ��� � � �����3

( � 9 ��"�* � 8 �D/" �% 9 0_.� ��! �; 2 � � � 7� q�8 �( 2 �-*(;�;�� " �(�)� .�_�(��" ��"�* 0 �p���N ��(�8 0J " %�� �8 � sZ"�� B/

-+ .�_�8 �(�8 �6K" [�-X&.�� [�'�@� 9 � �8 � ��* �� � � zk8 0 � , �N %�� .� �8 %� �_�8 �(�8 �� " 0 2 9 [�#Z! � .�� � D� M� J��� % /��

.� 9 %� 2 N(C8� %8 J(�8 ��_ %I�v-;( -�;� "� � �.�8 � � �N %� (��� 0L�.�L' . B� =.( 9.� .�_�8 �(�D& m�( � ��& [�-X&.�� :��" < � ��� 2 �;�� �8 2 ( � �N �8 � �� .(�8 �(�-;�* 0 �8 �H 2 ; ��!� %8 4 ��O�"

<�6L" L�. �(���L' . B� *��� .(�8 �7 �> �N� J0 D/�.��� . �75 � � 7� C+ '(�s�� "� %���-/& ( �0ْ Y��_ 4 �&c 7 & �� �I ?� .B/ � &�/* 05 4 �&c D/*9��� _��_ � 7�� � ��

( �( �� ��&(�� b �-> � ���� ���X68 �7 B; %-@A& � ( � 7���� �H %� �& %� (�8 ��� ���I ��"9� 8 B/& ��� B8�\ %� �� %8 g.�( �(�� 9 �& e

@"�� �_ R&(�8� &�/* .(�8 �7 �> B_9 . �5 4 �&c D/*9��� � � � �82 &�/* 5 (��k2 &�/* :(��& 9�85 Ek& �. �/* (Wrangel)

∗∗∗∗ . �!��5 �H D/�.�� �8� 4�; �( �7 2 1929-1928 �( . �+� B� � �8 � � � %&�/* 02

g.�( �72 N�-; � �.( �; �; ��C8�.(��& � ��7 0 %8 7 J4�+� � 4 �&c 0 D/*9��� J ( � 9 %� �� 2 �;�� %8 � 7� � ��#_��_�" <�Di" ��� �_J %I �/� &����� 4 �&c . �(�85 . R�� �D� 9

=. N� &�/� 0� %8 %� (�8 ���X68 �7 B6h> %&���7 �'�* . .�_ ���7��� � 7� 2 . Y��_ ��"9 �( .(�8 2 7�&�"�*� �( � %&����� [�-X&.��

&��� ��&�"�* .B_ (�L6' B/5 "�O&�ْ (�> B/� m�� � ] ! . (�8 �(�� & �'� ��� 0 2 %L6' �(ْ . 2 "� �8 � �� B/ 2 k8 � . � �8 . .(� � %� �#( 0:

∗ �L; �" ��� Ek& �. 4 �&c �8 %K8 � �( �D/�.�� %�6# � 0�N�-; [�"�A� ,�(��

. J,����(�D& ��� B;( 2��-/" ��; %8 ������ �N .,� (...��������)

Page 83: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۸۳

�� ��"�* Bi� %L6' ���� �-5 8Z�& B'�"� & �' . B; � 6 ' 0� E8�' & �� �B/ J 9 � .(9 9�8 �; �" 0 � �+ 0� %� (� ( B� D/*9��� �(

'�8 [�-X&.��� �&�"J =" %8 �A�� � 8 .%&����� Fh�-" � ��#% �.Z# J 9 ?� + �h" � ( [ �-X& . �� Q ��;% �7 2 %" �& 9 . � �8 ( �L-" �7 2 �& Z�* 2J

D/*9��� �8 ,A-" � ��& �6" � � (�> ���_9� B'. �A&H %� B>�; 0 8% �� 2 %A � 9 b�*( �7 J .� 2 �; � �/" � � ��� . .�&(�� M6� E� %� ( ( �

�& �> %8 B /& �A& H �C 2 ��� � �; J�L8 .��-_ �& E � J� ��(�� � �/* � 8 %8 � ��& �6"� �@� �-� "�O&� . �.�X" %8 ��_(��-# <�# � �* 0� ��_ .B>�; ,A-" D/*9��� N �&c �A��� .B_ ( ��t+ [�-X&.�� �( %� (�8

�0ْ �82 *�� BN.(� . <�& 9 �� (�82 ��� �(�@-; . ��-X&.��� 8 �7% %��( 2 "�O& [��A" 9 � tL8� %A � �( � �/* 9

�( �� �(�@-; ��"9 �H tL8 .�&(� 9 � 8 �A&H %8 � �/* 0% B@N��" �!�> �8 ��X*�) ���X68 �7 ���7 � �� �7 �� =" .�&(�� 6# ��X�Z�+ �( �� %

[�-X&.�� J &� �7.� 2 -N.(� &� � ]8�; � �/* 9 C� &(��& �(�@-; � C� .� �(�� a�! D/*�N.9��� (Kozolovsky) J "�N�;� a�&�

(Salomianov) J . &���H� a�A (Arkannihov) . �( �;2 (�. � �/* �k hh�-"� c� 0 � 6 ' ,� D;�l��>���

(Toukatchevsky)M�"�� J (Kamenev) . .�.H (Avrov)

�( .��-_ ( � �' �7 .( a�!ْ & �/* � &� %8 %��&(�8 C7�.��-_ �& ]6L� a�! r

M�"��

Page 84: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۸۴ ������� ��� � � �����3

4. #/0�� �, ���' ��%, 12� 3�45+*

=.( 9.� � ��& �6" J:��" < 7��H �8 [�-X&.�� ]+ %8 B /& J���+. ��. � 'Z> �� -# . M� (�> 8 %� J% K; .5 �8�;5 8Z�& � �K# ��& �8 ��X

YZ� J(�8 ��_ �7 ��_ �&(�� �( �/"��-A8 �2 " �A&H .��7( � �'� ( � �&� ( Bi� %&�kI %� � ����-D 2 � �7 ��_ J�+ . C+ � ED_ !�L� (�> �

�( ( B;( 9 .�& 9.�7 " C��" BN.( :�� 2 "�O& [Z�+� 6# � (�>� [�-X&.�� %

.(�� b.�_ 6)�* �(5 �9.� 0'�@� %I �7� �B; �(�-*

�( �� J[�-X&.���-5 8Z�& B'�"� �� �( J � �(�� [�/6� �� 2 J �8%*�� 9�� �t# ��� �(��e (��kJ 3/8 �.B*� ��� ��"9�; %8 b.�_ %- �( ( ��&9� # ��-� � L6' . �A_ �(5 " �O&� �� .(��&� �h� %-� �8 B*�� ,

�6/" [�-X&.�� � ����� 0->�; J 6> ( B; �+� � � �A_p "� .(9�; 0��� �� 9.� %; a�� �( %� (��& <Z# %-�%- �7 2 � 7� 2 (�i� � �k��. %e

(�i� �% �7 J %O+Z" E8�' [��' %� 2 �@� � ����� %8 � [�8��-& J��� �.((�� � C��8 (�"

(��e �t# 2 C+ &�����8 B/ m�� %-;( L��� a�@) C+J (��-# �� %8 � (�>�-5 8Z�& B'�"� " 9 �8 � .�&(�� ( �L� 2 �t# 9 2 C+

DX� � C+ B'�" �-*(�9 B; �>�( . �( ( E���:�&(��& ��! � 0

Page 85: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۸۵

" �_ %8 � 8 [�L� �L"� � ��D8 �> 3;�� %� J �&�> ��7 �> %� �C2 ��-/7 J �* Y�� 7�&� �_ %8 .� � ��L� O&� � �� � ��8� ��*� ��_ 2 4��/"

�(�"H . C+ �8 BN.( ��_ 2 �D& �.�8 [�-X&.�� %8 %6�+� .� � 0 � � 8 g.�(� �L"� B; J 3;�� %� " R�� ����_( E" �#� �&�_ J � [��' �

��_.�&9 �& �8 � �7 ��8.( [�8��-& C+ B'�" �-*( e ��_ 2 �.�� � [�-X&.��2

"� .�& ( �7 9 B'�" �-*(5 �! " C+ � � �*� �( �7 �> � [�8��-& 0.���� B��_ ���-*(�-5 B'�" C+ 9 �75 � �*�! � C+ "� �7 �> �( B/� �72

'�8 (�>� 7 . ��&��� L&�" %&�kl� �� [�" �' � � �; �8�-5 8Z�& B'�"� �.���D& (�

!�7 ��_ [��' (�8 ��&9 8 (�i� (�8 ��&9�0 66�N � � !5 !�����"

�t" ��_ 9 �-*( a�! B'�" 8C+� :[�-X&.�� �6�0 (Iline) ��� �/ [��� �� ]8�; J �� . I.�0 (Pervouchin) G��? 7 ] ; � �� B� �� ���-5

6i"�J a�&�8�� (Kabanov) %�K�" �-*( � 7� 2 (�i� �% �72 �����2. =��" N�-; ����-/� a�>�� (Poukhov) %8 � %L� �" B; �>�( 0

B; �(��& <Z# . �(�� %� : " � /" 0p " �A�� %N� �& �� � %&��G�> E�# � B)�* < �' . _��_ � � 7� �8 B�* �" �( %&� 6!� �_�8 J %� ��D_H

8Z�& �� R�&� � ((�� �/i" J�&(�� �@ . " )1 ( " a �-# a�>��� ��� %� � ��; 0" 8% ����(� �p \��" ] ! �8 .B_ z� C+ a�@) �( � (�>

. (�> a �-# 2 J780 C+ �t# �( [�-X&.�� �( � � C+ ��"9 0 !�&(�� m��

tL8� 9 � @L-/" 0� "�&9.� %8 C+ 9 ��5 � -;.C�� 2 [�-X&.��

Page 86: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۸۶ ������� ��� � � �����3

q( . %-_�& %"�&� E � ��� � (�> E�# 0� �6L" .�&( ( �� 8% &( <�&� a�/(Dennisov) :B_�&

" s��6# 0" �� %8�-5 8Z�& B'�"� " <Z# � %OiN 9 %� <� ( 2 %� k�@�� %8 �; 2 6_ [�-X&.��� ( 0" J�_ � � C+ �t# � <(�> �k

�&� 9 0" .,& ( � �> �* � ����� � �*�! [�-X&.�� 2 "� �7 .,��5 [��' ��_ %8�7J !C+ %8 %&"

� "�O& �.�� �� J �8 %� 2 /" %8 (��>�8p N5 ( �/�6v� ��_ �(���� 0(�8J �"Z# 0�:(�� �(�) � %

"�" �t" ������� 9�� �8 �0 �8�. %8 C+ ��-;��, %� C+ B; �> �72 � !5 8 � ������ �� �( .��� �+� �(��& B8�\ C+ B� B; E��' %� � �����

�8 .B; ��&��7( .2 �" sZ"�� > �( �+� �( � ( ��.�-� %�7 I� 0_.� � C .B>�; � �AI �( �+ 0 e 0�; .( ( ��X& � C+ � � 7� �� ��� �72

> � 9 � 8 �D/"% �_.�� ��X& "� ��-/7 �(�"H C+ � � 7� %� �7( �82 ;. �7 %8 [��' �@+�%6 2 .�&�_ E;�-"

" B; �>�( �"� ��� 9 %� , � �X& �/i" C+ �t# �L8 %8 0 � ., "��LK' BX� �"5 =.( :��" < J �; 9 %� 2 ��_ �(�) [�-X&.�� ���(��

B; J "� �-/� �; �" ., � & � ��*� �� " [�#( C� ��� � -_ %��-" %� , �� � �72 s��6# . ��_ (�> �+�8 � B�% �;��.��;��X8 B"

9 ��_�t" �; 2 : ������ (Gutman) J �@� a�� (Yefimov) �(�� J � aC��(Koudriatzev) J �&H � .�(Andreev) . � -;.C�� 2 ���-5 8Z�& B'�"� J7

:��"1921 . �t# 2 C+ &�����( B/ ��M (Rif) ]C���� 2 �(�^ .[�-X&.�� .<[

LK'"��5 9����&(��& �(�) � 0: " ! �(� 9 ( �L� J%-_z� 4�; %; � (� 2 ��� �� � �+ B/ � C+ �( F

Page 87: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۸۷

(�� �" .�&�"H � f ; �" 0 � ; ��.��8 (�� �8 �9�� " �&�" . ��_2 ���� ��82 (�h-' 2 (���.B; ��

�7 �" C+� /" �8 %Xp N5 6# �9�� "� ��-N.�� 0�_( % � �(�� . � �72 ; �(�8 .�8.� ����� s��6# �" .B " <Z# � ��� � ( �h' �" %� , � �( , H � ���

]+ 9 b�*( %8 . ���'��+ J � ! 3;�� %�5 � �����p "� B; ��_ 0 J %" ( 7(� (��� %8 �" ., �7 2 @;� 7 ��& �9�� �� 9 ( ( , � L'�" 0� � �_( B2

��A�� %� 2 .��_ 2 B;.�8.� �H �8 J �; ¡ .���� �(�@-; 6# < �' �(� %" �" �H [��'� & (�7 �> . ,�*Z� %&�kI %� B/& ( ,� ���.,

8 �"% ��� E"����!�-5 ���-5 8Z�& B'�"� � J (�> a�7 %� � � (��7 ��_2 ) � �8 E2 ��&����� ��-N.�� �(�� � �(�� . � �7 2 �( ( � �' �����

B; J "� z����., -; � �* �" J�7 ��_ [��' (�8 ��&9�]+ 0 .� ! ���+5 �����."

�_ �t" �; 9 �2G� :� X�" . ?� /6�5 &����B/ �( �7 A �5 � � M) �-;.C��2 ���-5 8Z�& B'�"�J 7 :��"1921(.

H��I ��L��" <Z# 0� �; 9 2 �t# 2 &��� C+� %8 B/ Bi� �.9 c� ��X* � 6# �.�� ,� �t# % 2 �( ��"9 �H�( C+ ��_ $��� [�-X&.��

�( �B; � (��" 0 � & B;( �( m��" ��$ �� ( .B/ ' 4�! �� <� J -+� � &��� �@& �� & �&9 B/� �8 J�X& < �# � 8 �( %D�� & �&9 0� &�/� ���

"9�� ��&�"� . 0 ��8�? �&(�8 J N��/" %�� 8 � ���.�& B% .��-_ ( ��A#��� ��' B��t# ��@� %8 f2 &��� C+�sZ"�� B/ .�&(�8 ( 9H

�( � -;.C�� 2 ���-5 8Z�& B'�"� �( y���"7 :��" J �7 � ?"� N��"�; �& ��5 � ��# �8 �H"8 �"% & <��-& 4� &(�-/�," :�& ��8 �

"%" ( ,-; � (2 ( %������-D2 %8 C+ �i� � ������E B; �(��J �����& ��� !�L� 8� �(�� 0 �7 � .B; �(�� (� � ����& 0 �� tL8 �(�

Page 88: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۸۸ ������� ��� � � �����3

�� �8 %8 ��" �7 � �> y �> . [�D � �t# � �&.�X 2 (�� C+ � .B; �� � � & 0 � 8 ��@� ��� 8 �" .�-@% <��-& 4� &( & 0-*���-/� �*��" 9 �A�� �" .,

%8 (�> " b�*( � ����� � ��#� ��� �8 �" ., � E�# %&�!�-i" � ��� �8 �" ., � �6# �A���&�/� %� E�# ���9 %� , �!� . g.�( ] ��D8 �> 2 J " YZ�� ����

� ! [��' �6�5 ]+ . ����� .9�; �; � �A&H ���+�&." �( #�0 �( J4�+ ( ��.�-� � �� �7 2 &�/& � sZ"�� b�& 9 �.�@-"�

�( %8 .(�8 % 6^ 4�+ �i" � "9�� B_ (9�8 � > %D�� ; . . 0�6� �& �8 M;���� J��-5 ��-;( b�*( k-;(��2 �( �&�> �72 %->��_ ��& �6" ��_ 2

�( %�( ��.�-� ��&9� "� .(���(�) � �&(���� �7 ���� 2 -N.(� 9 �*�8"Z# [�-X&.���% �7�� �( %� (��& R�� :(�8 ��"H �H

" ���-5 " <Z# b�*(� �( �&�> %� ��� �7 2 �8 � ��& �6" 2 �t�� 0-"Z;� ��*�2 &����-/� %� 3;�� _��_��� [�-X&.�� B_ (9�8 ��_ �& J k-;(�� 8 �" .B; �(��% . � -"Z; �8 �w� ��� ���.�& �/ "9��� G� . 0� ? ��_2 ; . [�-X&.���6� � Mp �� " �� ��� �" �� ., �� 9 �; H J(�_ ,� �A&

���.�� �7 � .�� �H �8 � ��&9� B> (�� ��7 �> (�>." ) � -;.C� "�&9.� �5 ���-5 8Z�& B'�"�J 9.�5 :��"1921(.

���-5 8Z�& B'�"� �! 9 �( � ]�%8 � ���-5 :( ( �� b�*( "8% ���.�& <�& J[�-X&.�� ���-5 8Z�& B'�"� �8 ( 9H 2 �( �&�> �72

��; � 9�8�; . ��& �6" J� ����� J ��_ 3;�� %� 2 ( ��.�-� ���.�� %8��_ %-*�� B; J ��X*��2 "� .�����8 ��� 0��( � a��24 <�& B#�;

�! ��_ %8 [�-X&.�� .�& .(�_� " ���� �A_�( %��7( �t# [�-X&.��2 sZ"�� C+ �&�> . ��-/7 ( 9H�( �72 &�h" 9 ��&H� .�&� (��>�8 E"�� B

��_ E�# �" 2 ( ��.�-� 7 ��& � �' (�> ]X"�; �� �I �" .( ( ,� 0Y.� �7�� -+ �� &�"9� X+. [�@& �8 %�� �7 %&� � (�_ B J �" 2 <�_ �.H

Page 89: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۸۹

�� ." B/� & (�.," �t" �; 9 ��_ 2 � :-� ��D�l (Petritchenko) �� 4��/" � �6" J�-5

8Z�& B'�"�J ��B;�k6 (Kilgast) X�"� ���%-.

/��" ��v-; ����� r-���D�l

%8 �_ (� ��O�" � ��-*��8 %8 Q�8�" [�L 2 �t# %8 B /& 2 C+J ���-5 8Z�& B'�"� ���/� . �� � �w 2 �8 � 2 ;�� ��� & �&9 ��. %8� ��

&���� B/ � ���_ �( .(��& (� e 4 :��" � -;.C�� ��J�-5 8Z�& B'�"� & <Z# %� (��� �( C+ �t# �@& ���� 0�/� .B_ ( �7 �> ��t+ ��

��� � �� 0�/� �� �� 2 (�� � B; � � 9 � [�-X&.�� � �� �8 �L8 9.� .( � 9 �; 2 �8 .�_ b.�_ BN.( (��. �0 J ���-5 8Z�& B'�"� � ��& � ���e

z� � C+� .B*�� �9�� F�_ 0 � & �&9 �8 �� B*�� �( �� �- �;.�N.��.� [�'Z" ��.� & �&9�-+ ��� �9�� � 8 �( ��-*�� ��/6� (�> 0� �(��� C��8

%"�&9.� . 2 ( � � � 2 .���� ��I 9) � D;.�D� (Zaikovski) 9 [�-X&.�� J1917 ��1921(

� > B&�X> 9 [�-X&.�� �( 2 �_ Bi� .(� & � /8 3� . B�; ��

Page 90: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۹۰ ������� ��� � � �����3

�( �+ c ����J _��_��� ��� �+ YZ� (�> �(�� � �� �&(�8 /&���f �72 ;�; � ; ���"(� � !5 8 �����% .(�_ %-*�� ��� 9 R�8 �� � (� 2 9

�h� C+ a�@)� ��+ %8 , � 9 B ���-5 8Z�& B'�"� �8 ��-*�� � �!�> 0 %� (�8 � �� 0� .9�H %- " . �7� 4� ����� <(�" 8 �� " ��� 7�k& �( .(���

%-_z� %8J � � 0p �� � ���"( �� �; 9 � 2 # B; 0D�" [�-X&.��� f8% 8 �O&�� � s��6/" .� � . 4��# �8 B��+ 0 9�! �( 36/" �D@� 8� � � 7� 0

�( C+ ( ��.�-� �( �A&H .(�8 (�t� �( �D/" . �(�� B; �> E8��" �72 ;.� �; �; ������sZ"�� �A&H m�( . [�-X&.�� . % .�&�&�" �� . ���

�( 9��7 �79.� �H 2 c �� �� J ?� .B_ ( (��. %L��* �*( ��D" �� �I�-5 b�*( ( ��.�-� �I 9 � ��89 0 7���0 "H�C 2 �A�� �(�� �(�@-;

-&�% 2 8 �7�_ �7 %�� *�!� "� k8 �& ��� (� � %� B/� �0 %&�7��H ��� �8 2 �i� � �&�> � �C 2 �8 2 :�( &�/� %8 �( (� ���+ %� B; �(�8

�(� & 8 �& % ��! C��" [��' E8��" �( E"��2 6/��.�&�_ ,

:�������

}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

)1 (<��(� (��(�. ��P� @��� &0�+��()5 �� B1��� �� J����� �� B���� ���H5 ����(� X��.��,��(� �� )����� B � M. ��,��(� ��� �� �J<1 a�b (1921 .Bj�� ��,�� ��(� ��

)2 (h��1 :g�S�� ��,��(�1921 OM�(� $(� TH* &�S�� � k 95 � a�b ���: ���*� 1931� ��,����=�� �&;�� �.

Page 91: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۹۱

5. 78#+"�9 :��7 ���� ;�& � �- �-

9.�5 �� :��"�-5 b�*( ( ��.�-� #Z! �% 2 �K> %8 _��_� ��(�� �(�):

"%8 �7��_ ��-; ( �72 9�(�2 %-@� ��_ � " B; � �8 � %D� ( ��.�-� B;��_ �8 � ��. � � ��+ ��_ 9 0 � " B� .��� �0 g.�( �7 �7 2 8� K8��

.��-/7�>H�0 � �6" �( ( ��.�-� -'.� �(�B*� ��_ %� �;9 2 9�� D/*�N� �7 � " B� �_ �� J ; . (�� �7 �> m�� � ��_�� 2 ��. . � [��' 9 0

.��_ 2 -X�� &� � "� .���� ( ��.�-� &�+�8z" YZ� ��;5 ��# 2 (���@;� ;�; . �� N��B/ �7 2 8Z�& � " ���; %8 �� �� a�! �7 9 ��_ .(�

��_ ��)�i" � 6/� %8 �� " %�7 ��_ B#�; ��I B_z� 9 ?� .�� , 7 �>� 9�. � �) �� .B>�; %& . (� ( ��& %& [�-X&.�� .�_ � � �" J�

7 �> ��D_ � � E�" � ��_�.(�� , �(�'(�] J�>H �75 �0 4 �&c J�7D/*�N9��� J�7 �7�/���8(Bourkser)

∗∗∗∗ J�7 .5 ��+ �H� J��* -����� . �D�l�0 %8 �7 �&Z�* � �* ��7 �> %8 J(�� �;2 ��� ( �7 2 @;� .� �(�� ��_ �L8 . �7 2 %8 � �6" . 9�8�; 7 �> ��� �B*� � -'.� " ��#. ��_ %8 �A&H� ; � ��_ �&Z�* �( %� ��7(� ��7 �> � (��J

�D& �.�8� H .� � �X& �� �� � %8 � �A&H ��"H %I Ek& �. � � ( �7 �; �8 %� �

∗ .,��� ��� ,�-/& �-& � %�6� 0� ��L" �"(...��������)

Page 92: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۹۲ ������� ��� � � �����3

-&�-/��� E���(Constantinople)

∗∗∗∗ � C7 �A&H .�&(�� E�-�" 7 �( � C 9 �&H k�;��� . _�>�&� ?k" ��&�" "� "� .�&� � -_�&�; 0� B; �( %� ��O-&

B;��_ � �k" ��; %D� �s�L �( � ���(�> � 8�� Z8 .� 6/� %6)�*��_ , � !��'( ���D& M6� ,7 %��%i6; .� �7 � ��� � ��- 8 . �(��% �; 2 8 �"�� �� .�

� � 7� &��� (�> . �Z; �6> � B_ (9�8 ��� s�)�h> . J� 4 �&c �72 � C�2 s ��* ?��7 . � 6/�� � �' �@# (��" (�_ , �7 �> ,7 .B*�� ���� 6/���_ ,�.�"

�� :�t" �-5 b�*(.

�� �( %8 � �A� 0 � �; 9 [ � 2 ( ��.�-� �� J�-5 8Z�& B'�"� �>H�(��& ��! � (�> B; �>�( 0:

" �82 %�7 J%�7 J%�7 bZ! ��; � 9�8�; . ��& �6" J� ����� J��*�

��� �([�-X&.��J �" 8% 8�>� "� & (�, . ��_ %� . � �/�7 ��-&��(�� 9 � �7H ��&�' �� �I C+ 0� &� ��� " �� �8 � �_ �" .� � 2 8C+ fN�^� �

%-> �& �8 � �� .,�-5 8Z�& B'�"� ��-& %8 b.�_ 9.�" � ��_ �2 �� � " �� .��� �0 .9�H . ��_ ��-& %& ( 9H ��_ �7 2 �75 L��� B

BXk& ( �L� B; �> 3�* %& J(�� �7 �> ?DL�" � ���.�& . �����-

�t# ���_2 .C+ �7 ��_ [��' 9 �" .B; %&q(�# �" a�7" b�*(� ���, J 9 %& [��'

9 �" .C+��&������ �(�� �72 RD-�+9J %� %& ( 9H ��-& "� �&�_ J b�*("� ����7 ��_ .,2 �i��M J��_ ��� Bi��-5 �8 JC+ 2 B; �>( ( �72

∗ .�6L* 4� &�-; (...��������)

Page 93: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۹۳

��&�" ��� . �� �" B; �> .�& �72 �� %N�6� �8 �" .B; ��_ �( ( ;��5 � N � ����� � ) � " C� ��8 .(�_ �8 �0 J " �A&H ���� � ��7 �>

�(�> �8 � ��_ � �C e < �H ��& 9 [ ��-;( %8 ��8 .���� � .�� ��k�; M �72 "�6�X� ��_ %-*�� ?�9�8 � " �( �D/" .�& �6� �8 Z! E8.� �� 2 �> � �

z^ ( �" �� �; . � �.�� � � =. [� N� .B; �( ( ��h-> y��> 9 % =" �" �"� & (�, ��-N.�� %���2 ( ��.�-� � 9 �0 �!��& ]� �> � ��� q�8 9 �" .�2

9 C+ �; 8Z�& [�-X&.���J �( �8 B;(2 %8 �;2 " 9 �( ��_� ���., �* ��_ ��*��" �( ( f� �_� �+ . .�� 8 B�% ;.�65 8 [ ��A� � :�;

�i��" M� .(�_ 7�& �9�� ��*���* � ��_ ��.��7( f

�( 9�8�; . ��& �6" B;( �( [��' J[�-X&.�� � ����� . ��; � 8Z�& � � aZ>�8 [��' .B; p �� ̂ .�( [ �� ( � 0 � B;( �( J�D/" �(����72 @;�%8 � � 7�2 D/*�N9��� &�.B/"

�; 9 ��_ �t" 2�� :�-5 8Z�& B'�"�.

&����B/ �72 ���>� �(����( Y��_ �� . �D/" ( ��.�-� J ��t+ K8 � �( �A&H .��-_ (5 �-/"� .( �8 , � � 7� C+ � 2 � �A&H .�&(�8 ����

�h� �] �> y��> 9 %6# �8 BN.( %� �&(�� � (�8 �(�� � ) -+� [ZD_�>�� �2 �_� I�C2 �( %� ;.��% �7�%X I�C 2 6��� " �/i"� ��_

(B; . -��� ��A��& ( ��.�-� . �D/"� ��# � (�> � �( BN.( .�&(�� & .� {��� ��-X&.�� %8 B /&� � BN.( .B_ ( � q�8 B;( �7p \� �

�;�* ���� e @; � �&� �8 � � . � 2 L���B " m� ( �-A8 %�;��� .( ��[�-X&.�� 8� �(�> %� B_ ( � �) �(�A � �C e ��-N.�� ��& �� 2 ( ��.�-� �

�&� _ .(��8 �& ��� �� �7 2 � �_ �.�8 BN.(p \� JB_ ( � (�> [ �

Page 94: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۹۴ ������� ��� � � �����3

s�)�h> -'.� �_ 0� �� 8 ���; �8 �7� 6# %&��+�� 8�h-# %� � ��7 ��.�_

��+� �( B( ��.�-�

X�8� ��-N.�� 9 � �� �( � � %" ( �h-# %8 [�-X&.�� �( �+ �� =��" a�>�� .�&( ( C+ � J %8 (�> � /" 0p " a �-# %N� � ����� .���

��7 �> ( 9H2 & �&9��( .�&(�8 �� tL8� 9 J[�&�>��� v�� �7 2 � -;.C��2 ���-5 8Z�& B'�"� �((��7� ���&� /I .�&�_ -+� "��� &�� >9 � ��8� �72

( ��.�-� �� # "Z# . �(���% �7 2 R�� � [�-X&.�� tL8 �( .(��� 9 ��k�8 ) �7 �8 2 &����I 4��"5 -N.(� ���_ e 26 "��LK' � ����� J(5 �(�)�

6#�% �� [�-X&. �( .�&(��& (� � &�>���5 %i6; 9�; 2 � ����� J 9.� �(7 :��"29.�) [�-X&.�� � �� �8 %� (�_ b.�_ %/6� 2 �(�� 2 ��"9�;�&( (. �0 %/6��"��LK' �5 _��_ ��& �6"� %8 � �h�� �( .�&�;� f �0

%/6� ���/� &�� ��-& (�� �� %&�>���9 %� 2 %8 %&�>��� 2 �8 . %-*�2 �"��# �h-# �� 6 ��.���� �

�-��C8 �( [�8�h-# �0 %&�>��� �7 2 �- %" ( ( ��.� � ��� :B*�� a�6(Poutilov)-N�8 J�D/� (Baltisky)a�>�8 J (Oboukhov) &�>���.5 �&��D/��

(Nievskaia) ̂ .� 8�h-# � ����� BN.( .��� %&�>��� . y �> � %8 � �7.����D�72 6i"� -���)5 ��@& %; %� %&�>��� 2�7 �-N.( �" �� ( � (�&(��

(��& � z� . %8 �� 8��-& < ��-; � ����� (�" �l�7 .(9 (�v8 � ��; 0 � �6# %& �k8���; [�" �' �8�h-# � ����� %� 8% ��� �_ %-*��.

& �( J�D/" �( [�8�h-# � &w� (.����&(Nijni Novgorod) �; . � �

Page 95: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۹۵

�A_�7 =" .�_ b.�_� �& ���C �i��E �;�� ( �" z^�� � ��7 �8 g.�( �72 4 �&c �7 2 � C� 2 7�&�"�* �(� (�� ,�� [�-X&.�� �� � ����� 4( �( �

.B_�� a�7 ���X68 �7 ��-N.�� .(�8 ��_ �(�.H�8 �� 2 ( ��.�-� �; . � �

�A_�72 -L�)� �(BN�+ ��� ��& �6" .�&(�8 [�-X&.�� J %8 %� -X�� &� � � ! E�5 ;.� ������ " %� J�&(�8 %-/8 � -N.( E8��" �(� %&���h" %�

8% ' �7�-�� " �A�� J ��-_ ( � �A& H < �A& �h' . �& �& � � ��� �� ���8�/�,

=. N�(��>.(9 0�7

9.�6 D/�.�� :��"� �K> (�> B; �>�( [�-X&.�� ���.�& %8( � 9 �� :(��& <Z# � " �h� ��&��7( . � ����� BN.(� ��� B; %-*�� , �-5 �.�8 � (�>

�8 B'. aZ� ���.�& . [�-X&.�� �7 2 _��_� �(��& 4��# J �( � �A&H -> � � �� ��A� 2 .��_ 2 �8��8 .�7( � �' � 0" 0 �7 %85 &�/�� B;( %�

6# � (�>� "9�; %� ��� 0 2 ;�;� N��-/� �(�� ��68 " ��-;( �& � J,7( s ��* %i6; �7 2 "9 � (�>� &�/� .�&� zk8 0� ��&C8 B".��" %8 B;( %�J

. �Z; �6> �( -> �7�&�"�* ��� .��_2 ��7 �> � �' �� .B*����/ �72 k-;(����_ �; .���& ��s ��* BN.( ����� �8�� ( 9H &�/� �A�� .�&(��� %�

' �.�8�.�6/� Q�_�" �&�_ ,� .� ��& ��2 �(�X�8� ��A�� 2 .��_2 �/+ �( 0" .���� ���7 " ��-;( 4�+� ,7( %�7 %� I� �8 C 2 (�> �(��

_��_ . Y��_�%i6; �8 �� �(�"H N��/" .(�_� %L��* B 2 L���8 %�� B

Page 96: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۹۶ ������� ��� � � �����3

^��"�O&� ���7 �> (� . �"HJ 8% _��_ � �; �(��� @; (��� ��� �7 �> � .(�8

��_�t" D/�.�� :3;��� G� J� ��_ ? 2 "�O&� ��A�� 2 .��_ 2 JM�"��)1((��&�"�* �/* ) <��.Z� J.

D/�.�� ���N�

9.� 8 J:��"�� � �7�9 �*�8 �� [�-X&.�� 9 .�� (�� . �8� .B> �&

&����� J�L8 9.�5 -N.(� ��� %8 %A � . %A � � ��8 �7 2 JB> (�� �.�" =" -�; B".��" �8 �� � �� �8 .�_ .�8.� �7 2 �7 �� �X> ���I� 8 �(� 0

L��� ̂ B� "�O&�� 8% � %8 b.�_ �A&H %� (�.H (��.� 9 �& � 2 �; %82 � �7��� �� .�&(��& �7�-5 8Z�& B'�"� L* �" %8 %� (�8 �� "� ��-;( 0

.��7�& ��7 � ��X���A" �� �7( 4�; ��1921 6�� [�-X&.�� ���(��� .(�8 ��_ �( ( E A� ��"H�% ��_

�; 9 2 J��"HL* �"� " ��X& �@& � C7 %; � 0� 6)�* .( (5 8� � 0� �(� <�O& E' �+32 [�* �>$ .B_ ( ��A��� N�6� . [��A"5 & ����.(�8 (.�i" C

Page 97: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۹۷

9.� �A� 9 �L8 4�! �(=�; �� J:��" <�-5 8Z�& B'�"� /& �@��� tL8 �8� hh�-" 9 �"�O& 0� .B_ (�� ���-5 "�O&� � (� �_ X�& %�5

9 b�*( [�"�Di-; � X��=" .�&�"9 �� �.�X" %� � "�O& 0� �� %6�+ (�A�X & � BA� �(� <� �(Oranienbaum) � �� �� %� �>$ �� z^ �� �( ��6��;�v; ��

(Spassatelnaia) �.B_ ( (�J J�&( ( � ���-5 8Z�& B'�"� �H � (� .(��& ���-5 8Z�& B'�"� � ��� �# .� �� *�� %8 %& � Y � "�O& B� J��& �6"

��+ %8 %D68 � ��L" B 2 ��-N.�� �� 2 ;.� �; �;� &�"9 �� .B/8 %� =. %� N� 0 �; 9 %N�6� 2 6_ BN.(� ��-X&.�� J(�8 ��X& �� �& �.�8 �7� %� �&(��

8 BN.(%8 R�� � %6�+ �A&H �� .��� 2 (�� �� 2 &�B/ �� �I %��-5 B'�" 8Z�& � �8 2 ��6��� 2 ��; R�� 9 �� �( 2 L6'5 "�O&� � %-/DX& � �

7 %8 ,7 9�8 .(�8� N( 0��E J ��� [�"�Di-; �-� N��-+ Q�K> �(� %6�+����.(�8 ��X& B

�! 9 �A&H .(�8 ]i" [�-X&.���"�O& ]� �&� � ��-/& ��� .�&�_ 9.� �-A8 �( � " �A&H JBN�+ 0� -@7 .( � �H ��-/& ��5 ( � .���� �@+ �k � 0

�_�8 �(�8 ,A" (�8 0D�" �" � 9 � -'. �� �� " H �7� [�-X&.�� J�_"� %8 B/& ���c( �2 � ��(�_ E 9 b�*( %8 �(�' %� (�> � & �" .((�� � �

Y�" �* ��� >$ %� ,�� e &�/& � " [�-X&.�� %�� B/& �� " %8� �& � �� (���" �( ��-;�@8���; R�� �8 %/J /8��� .(�8 �I��

:�������

}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

)1 (@�� (�j� �H��� d��� ���+ ���� �� ��H�� �� &� $��=)0 $���1 B;�� ���n� �� .�(� ��� �� �� B�� &nH��� 4�1936 B��H�;��� $�� 4� .<��(: �����(�+ �0

Page 98: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۹۸ ������� ��� � � �����3

6. =>#��� ?�@�� �# � � A

+.�� �( ��; R�� �8 ,��+ [� � ( �(�8 %&�kI ��"9 0 � � �D�

(Dybenko) % +�h" �( 2 "�&9.� �85 ��; �� �� (Krasnaia) �X� � %� (�� � �+ . �7 2 "�O&� �( %� " B��_ [�-X&.�� %8 %6�+� �&(�� J "� �8 � B/

7�&�"9�; ���8.(� "� .�&�_ � 0 � "�� [�.�� � �� �( .(�8 E � =. �� N� 06�# 9.��"�O& [����X& ��; R�� J (�8 �( ( %� ��� �6� �8 2 6# {��� % ��& �6"� �( �8) �H�( %� ((�> �I�� %8 ��"9 � �&(�8 ��_ ��AX" <�& 0

8�( .�&� �&�0 � ����� ����& �6" J.�X [�-X&.�� 9 ��� %-_z� ���0 <(H �7 " %->��_ Z�& %8� �7�( . .�&�_ k& ���7 4�+� �C 2 � [�-X&.�� %�

%8 (�8 %-_ ( . Z�& J 8 �(� & ��; R�� a�@) 0� .B_ ( (��. C �7 .(�8 J�(9�"�; J%�;�� R@� . :� N *���&� �&(�8 . �( �"�; 2 ;.� ��-/"9� %

v7 ������ k�� .��8 �� .�2 �. � �i� �A&H�8 a�8� .(�8 ��_ E �(f_ 4�! 8 :��"� &�"9� 6�+ %�5 R�� %8 ��; b.�_ [�-X&.��

J�_ ���-X+. a�8� �8 .� 2 -N�8� " �� ���8� 6^ %" .� ��� � �s� � �� (� ̂� � E8�'� � � " B� �79�68 ��; R�� .B>�; 2 @; ��68� ��-_ ( 0� �8 �

sZ"�� a�8 �( � �A&H %� " ��A��� +.� a�>�� .(���5 � {�7� �(� <�O&561 �( � � ��D" �5 �;�� �I� )�� 0� " M� .��� � �; 9 {�7 02

& � �(C& [�-X&.�� %8 <� ��" �� .�_ �-8 �(2 6�#�=.( � (�� J[� � 9 <� .�X 2 %8 �; 2 b��-" [�-X&.��

Page 99: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۹۹

�ZDX" �8 .(�8 �(��� 8� &��� ��t+ . �-X�B/ ̂ �� �A&H �7� �&�_ f ��� (�> �8 � .� 2 � 8 �% %8 .�&9 �& �K> ;� �i"� &����� %8 ��5 J���

=.( �.�� < 6/� {�7� .�&�_ , %8 �&(�8 �� " � �/* �A�� �� .�&(���8" b�6! �-*H .�_ M'�-" � (��� =�; {�7 9 �" .(��� > <2 -_ �&�,�

k�7� %8 %� �;2 %&����� �7 2 8���� ���_ e 1 .2 " B��+� .�&(�� k�7� %8 %� " B��+ M) [��)� (�� J �; 9 2 %A � 9 �7 �6_ �� %&����� �

.��-*�� � �' v; L6' �I B�; %8 . ��_ ���� �� {�7 ?5 "�6� ���0� �� �� ,I�� %� �7 2 " �( ( ��D� ��;� �&�_ J ! 9 ?� .�&(�� B��+�

7���� B*�/"� (�� F�X" � _��_ %� �� {�@� �� �7 2 �8 � ���(�> .� 2 fh& %L6' �(�� 6/� ��-& ��; R�� %8 . J�& �, . ��_ � %-X� �-

� � ��_� " (�A�X� .���� � C8 9�8�; ��AI �� %; . {�7 �/�� J �8 %���-X��8 �(��� 2��J 6/� %�7�.�&�_ ,

9.�8 J:��" a�&q�8. (Oublanov) ��� N��_ R�8 �/� C+ %8

�(( ��.�-� :B_�& " �. 0"�@5 8Z�& � " (�>� L�. %� ,& (� N��_ R�8 B� �8 �2

�8 R�� �(�-;�* .<9�; 0_.� ��_ 2 6�+5 =.( %L6' %8 < �7 ̂� 0D�"� sZ ' 0" .B; ��*� �8 �Iq �r (Lachevitch) a.�.H J (Avrov) D/�.�� .�

(Trotsky) �( ��8 e +.��5 B&�;��� �7(Koursant) � �X& ( 2 �DX& (e �/* 2J B i) �(�� .< � �/* ) [(�� 8��-X �82 �0 ��� .(��-/7 f;��" �8 0" � �� � � 9 [�X �� � ��; R�� ( �* .,�� Y� C� � 0 "� ��7 �>

B; �> �72 [�-X&.�� .��& �8 � " �A&H� ��& ��7 �>� &����� %8 [�-X&.���� ( �L� .��-;�@8��7�/2 ;�;�� �(�sZ"�� R�8 0 *���&� .B;

+.��5 �8 �( � (�> ��; R�� � (�k79 R�827 ��X& �/".

Page 100: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۰۰ ������� ��� � � �����3

.( ( � DX� {�7 %; 9 R�8 0� " E� .�_ � {�7 0 k�� ( �L-; �7� (�> � 6# �9�� " �(� 9.� .�&(�8 �( ( ��X& m�lN�� %12 J:��" � 0R�8 A � %8 �75 ��I�. {�7 .�_ �(�.H [�-X&.��(Orchane) {�� 9

6#�% [�-X&.�� 9�8�;9.� .(9 �( J�L8 .( ( {�7 ��k 9 ���7 R�8 � 9�8�; X�& �.�85 6 '� %/6� 2 ���� ��8�( �� �&( ( f e �8 %K8 � �( (�> ���"

�� �i8 [�-X&. }�8 ��8C" {�7 .( .���� %8 �� � (�� �Z; �6> �.9 � . ����( ( �72 8Z�& � [ 9�" �72 k�;��� �82 .B*�� �O& �( ��&H

A8�X" (�L-" (� �"� �( � "9 0� � 9�8�; �A�� %& .B_ ( (��. %� ,7 � �( �8 �8 �&(� & ���+ � !5 {�� (�> �(�"H �A&H %D68 J�����

k��� � �8 �� . 2 � �( .��-_ �& :��" ��" �( � � N�+� %� � 3; . �( � " H :��"� �+ . J�_ �7 2 ( ��k 2 .�_ �(�.H ��X� M6-�" ]!��" 9

&�/� 9 %-;( �H� 6�+ �( %�5 =. �7�_ �&(�8 �(�� B��_ 4 � �&(�8 0��� %� �72 �K; �( [�-X&.�� � �- �� �� & %�� .� �7 2 ��k& BN.( B�8

�(� �H���&(�8 �(��- � ��; �72 ��C8� � " (�� .��� �0 %�i) �7 �72 <�kN( ����� 2 �7 .�&(� &5 �0 6�+ B/D_ �( �75 =. 6# 4� [�-X&.�� %

>(�.�&(�8 E

7�&�"9�;� (�"

{�7 �7 �� " %�� �8 � 6�+ �( B/5 �A& �� ���� B��_ [�-X&.�� %8J sZ"�� 7�&�"9�; ���8.(� �.�� .�&�_ �7 �� ,7 %&���7 %� �( ( 2 %8 B /&

�&(�8 �( ( ��X& [�-X&.��J . �Z; �6> %8 �7�+ . 2 ( ��k E�-�" .�&�_

Page 101: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۰۱

tL8� 9 � %-;( 0 8 �7% 8Z�& ���( ( 3;�� [�_� ��� �t# .�&�_ %2 8C+� /8��� �&�_ � �({�7 %8 �7 ��O�" 6 ���( Y� C�. [�o �)��# (��"

L� 0��K"�&� .�&�_ %

8� 08 ��15 N�+�( J:��"� %� .� �8 2 � %&����� � N(� " %8 �75 R�H"� J��-> (�� �k�� e ,7( � C��8 �D/"�( (�� � .� ��k�� 300 ��& ��� e ��k��

9 _.�. %6��� a�6(Vorochilov) a��8�8 J (Boubnov) JD;�� 9� (Zatousky) J >.�����r (Roukhim) . ��a�����

(Piatakov) %8 � %A � 4�;� .(��& ��& � %8 ����� � ��# ����/ �7 2 ;�;�� �( R�8 "�O&� �DI(Tcheka) ��

���/��� �72 .��w 6#�% � �* � tL8 .�&�_ �h�" ��� 9 k�� R�� a�@)�( ��&H� .�&�

���( ( �72 "�O&� 8% ��! ��* �(�LN ��� "� ?D# a�>�� .�&(�� E�LN ��* �( � �A&H ��� �(�LN E8��" ��� �X� ,N�;�& [�X � " �� � �k8�_H .���

. 8 � ��D8 �>% �� ��X-"�> m�� �!�>� " %� "�Di" .�&�_�B s ��* �7 " gZ8 � 9�8�; %8� tL8 .�_� -+ �' �"� "�Di"� %"�&9.� �( �A&H B �7

%8 " ��&�;� ��I� .�_ =" � 6#�,^� �75 6 ��J[�L �75 7�&�"9�;� �7 2 �� � J� �75 ���; J�7

9.� .�&(�8 ((�" � 9�8�;14 ��; 4��# J:��"�l� 8 [ ��-;( 9 � �-X{�7 .(�8 5619.� J8 7�&�"9�; :��"� �_ ���8.( J =" 9 � �� .�X 2 %8 �;2

9�8�; [�-X&.�� %� �&(��& <Z# �A&H .(9 : " 6# �"� (�> � �( �8 % J %���-X" ���"� � (�,J 7 ��&�k�� ,��." )10(

�.�� �7 2 DI��� _��_ %8 ��; R�� 9 � 6/� ��� �( . , ���� �A&H %8 �X� � �7�_ .��-> (�� {�� � tL8 %� �&(�� �� �+ . 9 & �7��� 9

R�H 3> %8 (.�. 9 E ' � (�> ( �* J 9 �8 BX� 9 �A&H .�&( ( B;(

a������� ������

Page 102: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۰۲ ������� ��� � � �����3

{�@� �72 _��_ %8 � (�> �� ��-*�� � �' %N�6� B8�) (��" ���(�>� ��6/��.���D& ,∗∗∗∗

�;� �8��"� )��� �&(��& M %� "�&9.�5 � -;.C�� 2 �-X&.�� [ %&�kI�8 'Z#5 �( � . �* "� ��& �> ��; R�� ( �* �� "� �l�7 .�_� "Z# 0�5

_.��_� " �( [�-X&.�� ��� " R�� ��; R�� ��� (�� � �� .��/� ��;�;�� . � �w 2 � (�� (� � �I (.�. 9 �� �� ��-_�& 0� �k�; %8 �7

��6���2 =" .��� ��0 � ���p\�;�DL" �� 9 " ��O-& %l&H� ( B*� .B_ ��"9�; �7 2 8C+� /8 ��X� �; �; �(� %A � BX� �( .�&�_ �

6 ��;. [�o�L� &�/& �8��" .�_ %-> �& � �� (�" .2 E8�' �8 :�-;(2 > BN.(�6� 8��8��" 9 R �7 �7��K' .(�8 [�-X&.�� & 9.�� .� �7 2 �� ��2

%8( ��.�-� "� .�&(�.H ���/82 9 �& 0�.�9 �7 '�'�� C(Kirghiz) . �8D_�� (Bachkir) J&�/� 9 � DX��" E� �� %� �&�_ �D* �I��I 9 ��D" �+2

%8 [�-X&.�� �.( ��_�8J�(�.H "� .�_�(���7 4�+ L* �" %��0 [�-X&.�� ) 8% 9 �!�> B;( ({�� �( �A&H �( ( �6' %8 .� ��_( �L� �" B B_ z�J

%-/> �A&H %-/> . �� " ��� H .�&�_ �( �A& N�+� �� �O& 9 %� B�; m�_ �( t"� 8 . �(�8 %�% [�_ k�;��� "� X�� J�&� �( �k�; �7 2 (�> s� ����

��� �.�8 J � '�8 %-@7 �� �&�&�" �A-& �( . 2 %8 �A&H f6^ J%-@7 B�+9"� .� ��-/& ��2 ��2 �8 (�>�.��-/

∗ 8�� %8 ��8 �" 0� 5 ��"9�; �;��; 0�N�L* �h�_ � �� �( ��-;(�� �6/" 2�7

��8 ��_ � �D� �7 �X�� 0�8 {�� �( .B; .��& . ���� BN.( 2�7 2C��" - 2��A�� � �� �"Z; - ��8 ,�6/� ��"9 �( � 9�8�; �7 s�)�h> . ��7�&�"�* 2�; 9 ��_

� � �;�� J � �' 29 �& ��� (��" BX� 9 . %-*�� �" %-X� 0� �8 .�&�_ ( �L� ,7 ���" <Z; 2 �A_" �" q�8 �7 ,7 . B*�5 %-X� �_ %8 ��� �/+" �6> ( Z�& ��"

�" %-_ z� � �&�k&�; 9 ?� .�_ c %��"�; �-�K6; ,� J . � 9�8�; 9 �L�;. R�8%��( � � (ْ �C�k& �( ���k�� 2 �8 2 .��-_ �& ��-;(�� (...��������)

Page 103: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۰۳

7. % �� �8�C+

�8 %��� %8 a �_ %8 �0 ��+ � �(�8 . ] �7 0-*���O&5 �.�� [�" �' 2 � �( �� �8 %K8 � "�� . %'.$H J��"9 �;�� +.� ,� D/@I�>�� J[��

(Tukhachevsky) "Z# J,-@7 R�� ��&�"�* J�5 ��AX"15 �(�) � :��"��-;( . .(��& %�( ( f_ [�-X&.��16 .17 �7 9 :��" %6�+ (��" �;

� � �'� �7 .(�5 {�7 �7 2 �&��& �8 ,-@7 R�� 9�68 J �7 2 @;� ' J��l� ; Y�8���> , �8 %����; �8 � (2 {�@� E�+�72 .�&(�8 CA" ���(�>

X�&5 D/@I�>��� %6�+ 2 �!�' 9 ��� B�; (�8 9 %� � �! 0 � ]�8 � [�-X&.�� �& �-8 ,7 [Z�+ /" %; 9 ��"9��/� [.�@-" ��.(9�; �

D/@I�>���

9.�16 8��� �.�� J:��"� B#�;14:20 '(� ��� %8 b.�_ %� � ��8 B#�; .(�� 17 N ��_ �.�� J� &� 6_ %8 b.�_ C� �; %8 � 2 [�-X&.��

Page 104: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۰۴ ������� ��� � � �����3

.(��& &�����5 %8 [�-X&.�� [Z�+ �� %&����� 9 � �� �8 .( ( �7 �; .(%8 %" ( B#�; ��AI [�" �� �7 .B*��%8 �7�� ��O�"� "�( BX+. (�� ��^�"�O&��%8 b.�_ �� �A_ � �� �8 �h# .�&(��& �H 6_ J9.�� %&����� � �7

Y�"�> � ��& .�_ 0D* �7 2 �8 [�-X&.�� 2 �-/� 2 �8 � �kN�o_ .�2 ��_ C���-" ��&.

N �+� &� & Jf_ %�� .� �7 2 -N.(� %-*�� ���" J � %8 b.�_� .�X2 B#�; .�&(�� 2:45 &� & Jf_ %�� �7.� 2 4��_ ���_ c( e B@7 � J %�

�;9 2 L* �"� (�8 ��_ m�� 0 J B#�; .�&(�� 4�o_ 4:30 '(��5 &� %� & Jf_� .� �7 2 -N.(� ���_ c( %8 e 4 .6 �&(��& %6�+ J =" 6_ �\ �8 �� � &�����5 k�; [�@6� E�i-" [�-X&.����� B#�; .�&�_6:45 '(� %�

-N.( [(�� � �/* � <�& �; ���_ c(e 6 �/� ��.�&(�� � B#�;5 & J� )� .� �7 2 8���� .�8.� c( %8 BN.( 2 %6�+ (�>

L* �" .�&(�8�0 J & �8 %�� .� 2 O#��� �&(�8 .�8.� J �; %8 2 f�# �A_ .��-/X&�� {�� &�>�0 . 8� %&��+� �( >� ��8� �7 b.�_ (�� � {�@� .� �7

%8 6)�*5 /8���7����� 8% ���%&�> ��& �6" .�&�_ %-*�� %8 ��� J%&�> %8 J��� ���v� %8 ���v �; 9 ��& �6" J�A_ (�> �( .�&(�� b�*( � 2 "�6�X�� 2 � �����

��� � & .�&�_ B� .� 2 �8 ,��A" 2 -#�; ��I� "�+ . �7c( %85 ?� �A_ -/& ��& �6" .�&�_ ��& ���- 2 "� &�D�D� � J sZ ' %� 9 J(�8 ��_ 4�o_

{�7 B;(80 &�.��72 -N.(� y��> .��->�; > {��� &�8�� .(�8 m��-X+. 9 � (�> � �/* ��; R�� B;(

"� �&( ( & . ��; R�� .� .� �7 2 �( �* �" ��� ̂� . E8�'�@)� ,7�( " <�^( � 7 .�&�_�r s�L' . ?� �&� �( %� B/& ( a�! < �� � �(�-/

L�� .B; � ̂ B� "�O&�� J 6#� � ,^�� 9 �& � 2 J L;� "� & �8 �&(��� .� �72 -N.(� -;.(� "Z# .��7( ��X&�% �7 2 ���-5 8Z�& B'�"� R�� 9��7

Page 105: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۰۵

"� �6� <��� �8 .�&�_� {�� J L; ��& �6"� "� 0�_( �8 �&(��ْ .( %&�-; .���� ��-*�

9.� 4�! �(17 {�� J:��"ْ [�_ � (C& .B*� �D� �7 2 �h#ْ �.�� N��_� > {�� .(�8 �(�� 4�o_ � �7c( f6^ � & �8�� �� f_ 4�! �(

%" ( � ) � .B*� �� %8 � �>H. � � �7c( 0– "�6� ���0 (Milioutine) J -&�-/���0(Constantine) MI.�8 .(Obroutchev) + .�&(�� Q��;-�

4�o_ 9 �L8 �>H�J�7c( 0 �.�� �7 2 L* �" (�@�"� -; �; 9 9��7 0� 4�hk���(C& .�&��>� N�� ��8 C��" ��0(Tolbukhin) �>H � �.�� 0150 �@& e

�>H ��& �6"�B".��" 0 s ��I�& � �7 .�&(�� E�i�

8�{�� �Z

��"H2 �; 9 %�2 � �A8 [� 9.2 �K�"5 ( ��.�-� ��X-& � & B*� ��X %� ( ( 6)�* �(5 8�=�; 0 8 �� <�B/ . � :��" ,D J 4127 �>9 �@&� .527

.�&�_ %-X� �@& � ��^ E"�_ ��"H 0 �_ ��� � �>9 �� �7 �� �8 %� .� 2 � � �8 �� �&�_ �7�� �&� J �&� .(�_ )11 ( 8% �.Z# � &�8�' ��"H 0� ���( ( �� �72

8Z�& � �& E"�_ �� .�_

Page 106: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۰۶ ������� ��� � � �����3

-+ �"� ��� ��"H��� %-X� �_ �� �; 9 � 2 B;( �( � [�-X&.�� � �& � %-X� ., �_ O# ( �L� [�-X&.�� ������ DX� �� " E� ( ( � -+�

�O&�( �.�8 &�/� ( �L� 0-*��� %8 %� <��-& �!�> �� �� E-' .�&�_ <�#�_ � � � _�H 9.� ��� �7 2 ���( ( . �DI �7 2 8Z�& � J �+� . E"�� B�

m��-X+.��'. 0� .��� ��D_H � � �0 �H I�C2 B; =��" %� �"�;��" N�-; ��� �( �0 " (��"� �� � :�

"&�"9� <�� %� �7�� �82 ���8.( (�e ��&9� (�# 2 . J�_ %-_ (�8 �9�� " 6#� ��8 % �� 2 _��_� � ���k�� 2 ���( ( J�_ �7 2 8Z�& � "�O& R�8�

( ��.�-� ��.�(�> M �( � %)�# �7 2 � M6-�"� �_ BN �# ...�&(�8 R � ��-N.��2 6#�% �G�>�0 6�#� [����i" ...�_ �( 8 [�#� K"% ;. ��!�� ��2

R�& . ��_ ?DL�" _9�"H� ��C8� 9�82 �&(��." �E�& 0 4�' �8��" 9 �7 �;�� g.�( �7 2 D/�.��� � " (�� ��� (��& <Z# %� : " �8 �7c( �-�� � 0

�/� . ��)�i" [�@6��.�_ �" )12( f_17 .18 X�8 J:��"� �� 9 �-5 & B'�" 8Z�� � [�-X&.��

(.�+ .(�� m��8000 X�8) �@&� R�8 . ��& �6" 9 �7 2 L�� 4�L*� B ̂� "�O&�� ( �8 2 L �� ( � ��� �&Z�* a�! %8 �&(�� B��+ &�"9 .� %�

��; R�� - L* �"� .��_ [��' 0 2- �A& �s�- J�&�_ [�-X&.�� (� . ��_ 2 DX� � [�-X&.��� ��. .�&( �& E � ; R�8 %8 ��_ M�;��

����D;��2 %A � ��&�"�* �.�L" =�i" �7(�� 4�.� ���.�& ��; 8% ��!E"�� 7�&�"9�;� (�" -N�8 � �6" � � C7 .�_� �

�( %8 �� 2 ;� J�� v;���0 . � ; ���.�& ��k-/�� 2 ��8 .�&�_ �( ( 4��-& %8 _�&5- �)��# Ja�>�� E8�'�-�� J�D� &�/�� �8 %� �.� [�-X&.�� �(�NH

�� %8 J�&(�8 ��_ �7 2 ( � 4��-& �k � ��� �.�8 �A&H f6^ .��-*� � (�> B %8 0��0 .�&( ( ����FN�> %8 [�" �' 0 9�;2 �t*2 ,N�;�& ��� .(��

Page 107: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۰۷

�.H ��" �( � 7�&�"�* JE� �� � ;�9�8 %8 ���.�& �� �� ( �* �� �� .B> (���/� . �� � �w 2 15000 .�& 2 %8 � � ��#" ̂� �.�� � 2"

)^�%� ! �( (Fh�-"� ��82 .2 . �� . . . ( 2 .∗∗∗∗ . �l�7� 0 &�& �6"� %� � 9 ; �O&�;�� �&(� & (��-# E8�' J (�8 �& 9 �L8 .(��& y �> 2 *�C �D�

�8 [�-X&.�� �.� J[�-X&.���" �i" ���.�& 9 �� .�_

:������� }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

)1 ( �,�� � <\ Y �)& Z� .� )� #�8 ��(� $ ;�� ��� �������� �c �� Y Z�8 1917 4� <� . A� � �u5 (/�� X6 � � ;� �0���1 @ $ )�� ��� �� $ � . �(� $ � �=H��� g���� 9 J �()0

(��J<U5 �=H� � � W+�� �����($ ����&� .<1 )2 (r/H� ��)0.

)3 ( Z����� TH0 .e��\ �� 560 H~)0 �� e��\ 4� !�(� @ � �0 �(��� ��H& �� �0 ��H� � ��,��(�& %H*� .<�<

)4 ( ��<+ J4�H* � �0� �<\ $ 4� �� ��� � *��S ���� (8 �(� �� <�6Hj�n� @� ��� (� ���� ��+ <1 J(��i� �M�� ���:& ��(0�,��� �r)* ��9$ J4�H* �� �0��=)0 -0 $ <�6Hj .<HH� $ �0

� �(+ 4��#� �=H X�� 4� �<1�K J4�H* �0 � <�(� �U�9 OM�� �� �0�.<��(� �� ��� @ )5 ( 4��10 (/����1937 + =�+�(& Hb ����j� �� B1��� ��,��(� �� B�� @1921 �O\ Y .��� ���� �5

∗ =. a.�+�;.� [��6� 4J ,��X& �A&H ,A* %8 ]*�" �" %� .(...��������)

Page 108: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۰۸ ������� ��� � � �����3

8 . AE ���� �� 7��4! �-

" Y��_ �; 9 �7 2 �( ( ��X& ��&��7( . � ����� �& ;�� %�5 � ) �� %8 �A&H � ;� ��� ' .B; ��� �' � ����� <� �f �8 ��"9 .B; b�'�N 2 ��k&�; ; ��.��8 0->�;� ;� �*�� �8 [�-X&.�� ...B; � 2 =. N� ��8 0

=�; Z�& ,I�� ...B; �(�� ��68 � < �6K" B"�D+% .B; �(�� Q��; ?6" /;�" 7 � ��� ; ��.��8 .B; ��_ ,�A�� (�> 4�+ �( ��_ .. .B; " � -;.C�� 2 ���-5 8Z�& B'�"� ��� . 2 /��N..�� ) E+ �"

(Z�& 12 :��"1921. "�( %"�&9.� �7 2 c��8 . �� " ��_� & �>� I �" %� ���� m��N�� J�7 �7

(Kalmuk) .�;�� {�7 �7 � 6#�% �(�&�r (Yudenitch) .[�-X&.�� �(�.H � ., %- N � 0 � �(�.H � (�> ��& �� �" .B; g.�( � � ., � [�-X&.�� ��*�

�( �+� B� � I ��6 �; C� (�8 � J ���7 ��! %&�A8 [�-X&.�� ,-@� %� 2 %8 � �H %� (�8 �v" B;(�N��B/ �72 6k& . %/& �*�.�&��v/8 ?

D/�.�� ���N� & ���; �(� �k�� %8 (�> e =.( 8 <�0 66�N � ��& �� %8 ��� � �14 G.c�5 1921 Z# < .(��& =. N� &��� 4�; ��� 0� 8 ,/�0 E6�N

� [ ��X-& )�<�kX 1945i@) (5 312. ∗∗∗∗

∗ ���X68 � � 7� ���7 �( �7 ��"9 ���; � ������ %� �" %��"9 J�&(�� az+ 2�7

��k���7 ,7 ,7 �* �" ��&�&(8�� ���_ .5 ���o! 57 .�_�8 �" 0� 2 �8 4��" 0��-A8 %8 �-8 %��"�; �"Z; ,�c� .��& ��� � R�� $�@&�8 ( �* . � �; 4�D�( � 2�7����

Page 109: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۰۹

_��&H�B/ �7

H���& �6" � B; �> [�-X&.�� . �7 %"��LK' �7 2 (�> � %8 (�> "� � � X�� ��&� � � Bi� �A&H �p \� �.�� � �7 2 ;�;�� J ��L_ (�8 0D�" %� �7 �� �82 � �A&H�(�A�X����J " E�#� -'. ��&(��� �0 /"p �X� %N � " �� (�_J

_��&H $�@& f6^ �" ( ��6' �h�" ,/� /� %&�kI .(�_� "� 9 �& �� � 0 �p \� 8 �( �(�_ 0��K" �� �t# 0 2 ���-5 8Z�& B'�"� �l�7 J� 8 �( 0� 0

��-X&.��� 8 �7% &�/� <�# ��!� _��&H � (�> %� �&(�8� " B/� "�&� .�&� =" /� �� �� /"p �8 � %N ���7 J�7( � �' ��-/" �7�_ :�; �" %� ��!

�; �; �( � �( %LN�K" 0 ��"H�8 (�) � �8 J, � %8 � � -& 0� %� �;�8 %�-/" BN�>(��� �; 9 2 ���. �72 _��&H�.B; %-_ �& (��. B/

� ( (Dan) �D� �X�" 9 �� �7 �� _��&H ��I � ��7 (�> %�� �( B/ �( ��"9 �H ( ��.�-� R� �!�> �( J(�8 � �&9 �( �" %8 "� �� �� )1 ( %�

�D� �t# 9 2 ���-5 8Z�& B'�"� _��&H %8� (C& ,/ � 8 . .(�8 �% �.Z#8 %" �"� ������& �6" %� [�-X&.�� ; 9 � C+ B;� &���� �(��>�; B/

%8 . {�� 6# . �&(�8 ��"H� + 9 [�@& �8 <��LN � ; C�;�� B i) "� �X�" J��&H �O& 9 .�&(�� �� ;�; . �7� N��B/ �7 2 8Z�& � %8 9 �& e

���� �6' . .��;� � ����� . MN��" �;��; 4�D�( � [�&���� %8 B8�& ?v; .(�� ��'

< �# 0���I 2�7 � C7 8 ��@&% ��O�" E�� � 2 �8 Y�"�> ��-;��� �� %8 %L"�� �(��[��' B� ��J ���X68 �8 � . .y [�A8�X� �" ��X& �7 B;( . [��' .�7( . �H %8 �8��

9 �@+ �-�A" %�7 �HJ E-' �8 � ����� 2.� . �7 %�!�� ���; �7 �(�� .B; ����� 4�!�(9 :�� 9 ��7�_(��(B; [��' �( (ْ ��� � (�> � �&9�* �-+ . �( �8 J�( 9��# J��#

b�K�" . %->�; E/�N .�& (...��������)

Page 110: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۱۰ ������� ��� � � �����3

���X68 �7 �7 .�&(�8 �85 %8 �A�� �A&H �&(�8 [��' a�h� 4� &( J 9 ?� ��8% B;( 0-*�� "(�" %8 �H� %� %8 (��-# �A&H �&(�8 �(�� J >� B&� ��8 .����

%8 -@�5 ����& J� (�-� ; C+ 9 ��&H�;�� �0 (�8 %&�� : " E�" %�7 ��_��7��k-/7�.�%l&H �" %� "� 7 �>�, _��&H�,/ B; J [��' ��->�; %&."

_��&H�B/ _��_ 9 %- N �7� " b�*( [�-X&.�� ��� .���� � �" 0 �82 E�-i" �" B; ���"9�; �� % �72 _��&H�-/� -N�>(� �( � %K8 � 0

��-_ ( J �+�B� �( � " ��z-" ��X��#� K"� �7 �8 .�&�_5 �0 �( J�7 _��&H [�#� K"�-/� �I %8 J��"9 �H�0 D��� �8 .B; ��X& ���_ 2

4��" � m�l��� (Yartchouk) J � ��;����&H � � N�D� �' B/ ��� )2 ( J E ' %� 8� i" � -� 9 � . �* B & � 8 �(� B_ ( [�-X&.�� ��& �6" . �(�� 0 J �(

"Z# �5 '� <�1921 )3 ( 9 ?� %6)�*Z8 %� � JB; ��_ %-_�& �( �+ 0 7� ���_ r 2 _��&H R�& %8�B/ �8 �" .B; �(�D& �7 �� �. ( 2 . 2 �%8 LK' �7�_ � ��#� �( k8 �O&���.,

' ��"9 �(�_��&H J<��B/ 9 ��X� �; �; �( �7� . � 9H �$ � .�&(�8 B _��&H�B/ �7 2 � %N.C '�8 �.�� ��I . ��_� �&�� e 8 �_ �.�8 �A&H% ��iN 'Z> � ' 9 � � �*�! <� 2 "� �8 .�&(�� 2 4��" � /" 0p �( � (�> %N"Z# �% 2 � ! %8 �K> � ��# �85 �����( ��.�-� " ��X&� :�7(

"'�<� [�-X&.���� Z�& " .B; � �) 9.� . f_ � �� 2 6_� ���� �_ � �7� (��. �8 .� � B;��_ �" [�-X&.�� %D� J (�� ��_ � � ( � � �

�-/" %��s�� 6#� BN�>( BN.( % ��� & �� �� �7.� �R 9 � a�i�" [�-X&.���7 [�-X&.�� � (�" ...(9�;� ' <��" M) �( %X� �(�8 <� ' 9 ?� .�& � <�

[�-X&.�� J � zk8 � ' �7�_ �� <� ( ��.�-� _�8� 9 ?� . ., 8 �H � zk � �_��&H�.��� % 6^ ,/"

�H�( _��&H 9 0� ��AI ��"9�B/ �( �7( ��.�-� &�> f' �#� 0 � 0

Page 111: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۱۱

�( �+ � ��R 8��� �&(�� :P �" 0"�6�(Emma Goldmann)J��&�/DNH 0���8

(Alexander Berkman) :���� J(Perkous) . �-D/*.�� (Petrovsky). 9.�5 "�& �A&H :��"5 9���%8 � 0 ��_2 b�*( . ���( ��.�-� �&(�-;�*∗∗∗∗:

" �_ �(� ���+ 3 ̂ �A�� %& [�D;� 0D�"� J %D68 � ��� � � .B; B> �( �+��J �" _��&H�B/ �7 " �� " �� �( � (�> [ �O& %K�& %� ��� �_ 4� ' � &��� 3� �� <Z# � ����& ., �� " �( �K� .� . � ����� �� -& ��& �6"�5 �_ �K� B; =�� %��� %� 2 " � �"� Ki' . �"�; .� 6!�

∗ ���/8 �" �" �*�L" � 0���8 . 0"�6� �(�X* �8 .,��� ��(C& �-;.( %8 %���

( �&�> �� �( 0"�6� .�&�_ �*�L" �� �� .( 0� B; �-A8 ���_ 0���8 . 0"�6�e �( 2(�A�1869 �"H ��&( %8 %�;.� �( 4�; �( .1885 %8 2. .(��& [���A" �D��"H

&�>��� �� �( �-/I.� �A_ �(5 :� N %8 4�oX" 29.( �L8 . �_ ��� m�����& %8 �7 P .�"H 4�; �( �"1889 /6� �( � B;�" ��7��5 [�'Z" �& ���; (�� ��_H 2. �8 .

P J?� �H 9 .�_ s ���_ �" � Bi�p �"H ��\ 9 Y 2�7 � �' B;�" 4�; �( .B*��1892 9�8 2��> z^ �I�� ���( �� 0���8 . 0"�6� �8 � (�> Q� �� ]��! 0� 9 . �&(��

�(�i� � ����� J4�; 0��7 �> . �( .�&(�� �@+ � �����5 %8 B;( (q�* . 07H�h-# 0-/D_ 2 �8 ���* 2��7 .�&(9 �h-# J 300 %8 � �@& �h-# � ��# 0D_

��-; �h-# 0�8 2����( ����� �( .(��& < ���8�h-# . ���D_10 . %-X� �@&60 8 %&�>��� f+�) < �' 9 0���8 ��&�/DN .�&��(�� ��>9 �@&% �8 . �_ f6��" [�_

2. �-*( %8 $�@& J ,>9 ,^��6# 2��7 .(�� ��6_ 2. %8 ��8 %; s�- /& 2�7 0�k�;J %8 0���8 . B*�� (� A8 %8 < �' <��& .� E-'5 �L8 4�; .�_ � �&9J %8 ,7 0"�6� <��

%��"�; 4 �" 9 B; %-; �> � ��D�8 9 %D�� �&(9�8 � � ( J �8 .�_ %-> �& � �&9 %8��(C& =. �&�A� {�� ��_P 4B�N�L* 0���8 . �" 9 �L8 .�&(�� � ��I.( � (�> 2�7

{�� %8 �D��"H (.�. J 8 0���8% ( {�� %�6# B�N�L* �!�> �& �&9 9�8 . ��k-; ��(��J �8 (��" %� 2(�# �& �&9 �� 9 b�*( �( � �&9 �( %� � �' � �&9 �/* �-"�+ %-*��

�! �> 0��7 %8 . �_ ��� �( �/* � H �8 (�87 �& �" �' �8 2( �@& 4�6; � ( � �")Spartacus Educational(-" .p���#Z! ,�-/& �-& �" %&�@; �(� . :���� (��"- �D/*.�

%8 .,��.H B;((...��������)

Page 112: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۱۲ ������� ��� � � �����3

����& �� k& �8 �� N �+�( JB; %-�� ̂ %�� �i8 ��D" %&���7 B . �-/� %8 �� " � ��& �6" . � ����� J(��-& 2 7 �� �8 2 �.�8 9 B*�

� .B; ��&�X� b��. 0 � �+ 0� 6# ��&��7( . � ����� BN.( %� B�� % " E;�-" �.9 %8 ��&��7( . � ������ (�_ J -+� �-�A" .B; � �" 0 � �

�p \� #��� �� &�A� R �� �(� 8 � �����% %8 . �(�.H (��. 7�� �!�> 0 #��-� Z�& �" %8� 9 . ��� � " (� . ��� ��*� .(9�; 2 �X68 �� � ��

9 B)�*B;(J * %-*�&�D����8 .� 9�8 R�H 2 D&� �( ��_ .�� 0-_ (�8 4�+ L� <�'��0 ����� 2 -/7� � �" .�� (�A�X 9 �� � " %G � ��_ %8 � 0� 7(�,:

��� ��/� ��6 *�L" � ��@&� ����J 9 0� .( %� _��&H ��&H� .��_�8 B/�t# 2 �0 ���/�%8 �� [�-X&.�� . %-*� %8 � [�*Z-> �6) [��) "H� CE+ �_ �( .�����&��� 3� �%&Z'�# 0 �� � �8 � � 0 2 .B; [�*Z-> E+

�0 �7 ����8Z�& B� 8�0 66�N � .B_ ( �7 �>" �_��&H 0�B/ s����K" �7 ��.�8 � (�> M% �� =" J�&(�.H �( �A&H � � 0

sZ�-/" %K8 � ���" ��� 2 7 . �&(��&� �7�_ . ��; r 2 �& ��X&� �7(%� �A&H 8% ��! &�"9�;� . DX���Z� %8 [�(� " �0 ��� 8 .��_�8 �(��% �.Z#

��" (�A�X�&���k2 �;9 2 ��&H �0 �+� " B8�\ � B�� ��� %� K8 � �A&H5 �-/"��� �8 %-_ �& ��& �6" �& 9� � ��-X&.��� ��_(�> �7 ��&���� 2 �82

%8 ��� z"( ��.�-� �&(�8 �(�-;�*J �� �( ��� z" ��D" [��) . .���� �� �("��LK'5 "�-�;�N.��.�" (Petropavlosk) �" �D� 9 -; �>5 _��_� ��

( 9H � 2 8� . �� �8 [ ��X-& 2 _��&H�B/ " �7� 8���, J ��X& ��7( e �HB; %� ��-X&.��� �� �7 9��7 ��"9 �H � �� B�; . �7 �7 2 � � -� 9 E '

.�&(�8 �(��& �@+ � -� 9 E ' ���X68 �7 . _��&H�B/ %O+Z" E8�' $�@& �7 2 �(

[�-X&.�� ��-_ (.)4( �(��-/8�� 4�;1917J �( �� /6�5 ��_ 2 �.�-� ( �J

Page 113: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۱۳

D/�.��� %8 � 7� �X�"�� �7 ��/� 6�� (Tseretelli) �� :(�8 �( (" 68� J ��-X&.��� _��&H �7� =" J��-/7 B/ 6+�" �( �5 �� � L��" Z�& �����

%� �� �8 � 2 (�8�& �(�� �i� [�-X&.�� �� "� � J���� � ���/ �8 � �72 8% � (.H� ��7 �> �(�"H �" . ��_ 0-� . (�� �0 X&.�� ��-� (�8 ��7 �> �7

�8 �>H �� %�2 k�� ��7 �> �" 9 b�*(�.�" ∗∗∗∗ _��&H�B/ %8 �7 � ��# 8Z�& ��( ��a.�L" [�-X&.�� %8 .�&(�8 7�� 0

N(�E _��_�-'. ��� B i) 9 0-_ z�9�8 ��( ��_ %8 �7 �� � M6-�" [�X;�;� N��-/� "� �( �&(�� ��(5 _��&H 4. �B/ ;�; . �7� N��B/ �72

=�" �I .(�8 �A&H �O& �-�A" � B; �> 0 �7 2 "��LK'5 �- �8 � �> �* �;�N.��.� 2 ���+

� ���"(� ( ��� %� ��&��7( 9 %-;( �H . � ����� � � ����-; � � �k �&� � �hi& $�@& 4Zi& . �&(�� 2 .(�8 C+ � B; �> 0 �7 E"�_

X�8� "�&�8 9 5 �; � �� � � ;�; [�X� N��-/� ̂ %��� &�&�'� �&(�8 ��_ &� C �" _� _��&H .�B/ �8 �7 � &�/� �A�� . �&(�8 ]* �" %"�&�8 0� �&(� &

%��%-; �> 0 %8 � �7 "�X� ���.��_�8 �� �; 9 2 ( ��k J ��-X&.��� s ��D" �7 �p �� �* �" �A&H %� �&(�8 �(�� �

" ��_ [��'��" .��-/7�6' ��B N �I��� ��� �� ) " _��&H�B/ �72 ��_ ��" �8 %� ( �� e D�7 �� 2 (C& � ��-_ ( B�* �" �7 ��_ �8 � J E ' 9

�( _�"�0 -N.(� ��_ E+ .�&(�8 �; 9 �� J R �� ��>�" (Makhnovist) J

∗ & �k8���; [�" �' 5 ���X68 B/�N��;�; J���8Z�& <�& �8 �7 B/�&��� . �7 �-8 �7

�( �( �7�L8 . %�;.� E> ( � ��&( �; �;p =�� � ����� 2.� 2(��9 �@�" [ ��\ . 2 %8 ��&( 4�D�( � � ���I [�" �' 0� .B_ z� ��p �� ! %� (��& (�� 2��" �& . : [

sZ�# �k�( BN.( . 29 .c��8 �8 %�8�/" �( %8 � (�> �7 � ��#" ��������&" �� %� !. �&(9 �� 9.�" C�& 0� 29�8 �( B;��; M��� 4�D_ .(� ( %" ( {&��k&�(...��������)

Page 114: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۱۴ ������� ��� � � �����3

) sZ"�� %� _��&H�-/� (� & J �8 h�_ ������' $�@& (��.� 9 %� ��>�"16 kN�;� _��&H� I 9 ((�8 B/�C 2 8% ��_ <�& J �8 %� � 9 � (�_ b�*( �H

- i)� " %8��& ��� .H �7 ��_ �A&H ��L_ .�&(� 2 �8 .(�8 ( 9H 2 �A&H 4��"�7 ��_�� �� %� ��-_ ( �O& �( � � ; M6-�" [�X�;�� �.�8 � �( %D�

-N.( [��'� �( �&�_ E+.��_�8 ,7 ����

��-X&.��� �8 �7 � (�i� %� �&(�8 �.�8 0 �% �7 2 ����� 2 �A" R�&� �82 ��@�(�� .�&� (�0 ��� %8 7�r %�. �&H_��-/� .(� & �0 � 9 ���;2

;�;� N��B/ �7 2 9�� . �I �/� �� ����� 2 �-&�N��) 2 6_ .� ���� a�D ( &��� C+ (�> �.�( �(� ��+ (��" B/ � �L8 .(�8 B �; �7 � �� � � [�X

&����-/� O&)� �&.���; � . �B �7(Sapronovite) z� � �H � 8 .��-*�% ��! %)Z> � 0 � &�/� �i" . ��X& ��� � %� �&(�8 " YZ� Z�& �&(��

;.�� �! 9 � % � ; ���"( ]� ��-N.�� �� �� ��hi& �8 B@N��" . � C+ �%8 %� ��2 �75 �� � �� [�X �Ck � . ��_ 0 36/� �� � "� (�� J .��7( [�&

�" 0D�" B; %8 �0 -&�% ;�8�, %� �k8��, _��&H��� ,/ [�-X&.���( �&HB_ ( $�@&J 9 %���e ; ���"(� ��-N.������ .(�� b�*(∗∗∗∗

0���8 ��&�/DN 0"�6� �"P

∗ %K�& ��\�� Bi� %� B; � ����� B���+ �.�� ���7 �7 B��&.���; 9 ��O�"

B*�� ED_ a�& ���; [ �O& . �.�� 0� a�& ���; (�> %� ,��� ����� ���8 ��� ..B>��_ ��& B��;� %8 � �H 2� 7� (...��������)

Page 115: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۱۵

�X�"�� �7

�X�" �� &9. C��7 �7� 8 �(� ��& ( �L� .��-_ �& ��& �6" 0 � ����� �X�" � ��_ �( � 2 7 ���.�& �( �A&H $�@& �8 [�-X&.��� %K8 � r 2

_��&H .B_ �&�B/ �7 ��L� &�/�� =.( [�8��-& 9 ?� %� %; �A�� < � � ��& ��AI � ��-_ ( ��_ �( ��� J 8� i" . [�A_ 9 � & . �* B� � (��>�8 .�&(�8 � L�. 0� DX� (� & 9 �'��-" B� 8 �( [Z� _��&H 0�B/ 9 . �7

8 m�( E8�' [.�@� (� &� �X68 0 � _��&H . ,/� 8 �( ,/� �(�� 0 _�& �7� "� 9 ( �L� .�_ � (� 2 _��&H 9 �B/ �( �7 �X68 ��"9 �H � #�& � ,/�

�"/���&���8 ,/����C (Bakouninized) " ��_� (�.�&�)5( �X�" �� �7- /� �* E' �+� �;� ��� ��&H- �8 (��. �0 s�;�; %�

�� �( � �X68 �8 B � �&(�8 ,/ J 9�� " ]* �" e 6# %&�i6/"� BN.( [��' % %8 .�&(� & 7�� .�&(�8 %&�i6/" BN�>( MN��" �A&H J�!�> 0 )6 ( L; �A&H�

"� 9�� R�& �&(�� �/� &�&�' ��� ��_ �( (�i� . �7 �% �7 2 ����� 2 � 9�8 2 ( MN��" ,7 �A&H .���� � ����-D 2 ��-N.�� � ( MN��" ,7 . � � ����-D2

C+J . �8 �0 �.�8 �&(�8 ;.� 9��7 %�� �8 % � 6+�" �5 L;��5 �"�; �% � (2 B;.�8.� . " :�/+ �A& H� .��(.� %� �&(�� �� " �O&�ْ � ��-; 9

(�A& �7 2 � ���"(�� ��6��� 2 "� " �A&H .���� -'. %� �&(�8 � .�� �� %8 %&�i6/" [ 9�� " � ;� ��� c� J� � �_ �7 �> �� " , � 9 ��.( �

4=�i� � ���"(�! � �� .��� 9.�7 :��"1921 �( �� � ' ��� <� [�-X&.�� ���-5 @�"� �X�" �� �7

�"Z# 0�:(��& �X-�" � % " %8 "�O& . ��; � 9�8�; J� ������ �� .�-� ( �� E-' 9 B;( ! <�#

Page 116: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۱۶ ������� ��� � � �����3

� (�8 � {�@� .� " �7� . �&�^ &����B/ �7 �� �#( %� 2 C+ � � ������&� (J " %N�6� %8 � [�-X&.�� ��& �6"� .�&��8

GC� <��� (��" �( �"� �( %l&H [� .� [�-X&.�� 2 � �& bZ! ( ( � ., =" " �� & (� ( 9H . �7 ��_ ( 9H [�8 ��-& ��7 �> [�-X&.�� %� ,2

;�;� N��B/ ̂ � ����� . �7� 8C+�� k-;( � 9�8�; .�� �A&H .B; ��_� C��8 %8 � �> �*2 ^ ?& �@���8C+�� ��& �6" . ��; � 9�8�; J� �����

�( ( 9 �� �& � �! 0 � L�. ]� � �K� B 2 ;.��5 .��_ 2 . �i8 (��" � .��7( � �' Y�D��

�� [��' ) �E � ����� �8�� �& �-8 ��%X �72 L' .� �( �+ [�-X&.�� .(9�; 0_.� ���/" 0��8 E�s��6# � �( . [�-X&.�� ��& �6" . � ����� �8

� ! E� E8��"5 ;.� ������ �� �' �i8 (��" %� �( .(� J��# ���X68 �7 [�-X&.�� ��& �6" . � 9�8�; . ��)�i" � %-/8 %N�6� %8 � �" ��*� .�&

�&� -/& ��� � & . , � �) E8��" �( � 2 6�%N� X�8 B��; �7��� . , �* Y�� 7(�6_ .,��7 � ���� �( ��� B; 0D�" k8 � �@& �7� �8 �" .(� � BN�>( �

%8 . �(��& � E-' 0 7( %���> <�#� � .,p ��� ���� 6�# %�� "�O& [�� 6#� % 8 [�-X&.�� � 9�8�; . ��& �6"� %���> {&�( � � .�8�p �� �� �� BN.( %� �

s ��* ��& B��_ �8 � ��7 � ����� [�&�>��� ( ��.�-� (� . [�-X&.�� �8��& .(�_ ��� z"� �8 � (�> �����2 �( B��_ �0 �k-@� ��-& �7 ��� .�

E-' 9�; M'�-" � <�#�.�"

���-5 C��" 2 �X�" �� & �7� "Z# C�% 2 �(�) �( .(�� � "Z# 0� %" %-@�� %�(�_: "�8�8 9 �% ������2 6# B&�X>� (�_ ��-� ��&��7( %

�8 [��' .(�_ ��-*� Y9�; �8 ��&H �8 . � 8 �% L' . ��!� �(�� B;( �72 � !5 �8 .�_�8 �����2 ;��%8 �� �HJ �8 ( 9H [�8��-& 2 ��_ �.�� �72

; ���"( (�8 <9q %� %l&H .(�8� ����� 2 (�8 �( %� � 9 (��" 0 � B i) (�

Page 117: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۱۷

"� =" (�_7 ��r �\ ?�2 �& �H 9 � 8�.��" ;�;�N��-/�lD/� .�-;��(Sozialisticheski Vestnik) J ���� �;��

;�;�4� ; ���"(� ;.�� %��I) �( ��_ ' (y��>� �I � [�-X&.�� <�� 09� �8�� :(��

" � '( 0�s�� �(�� (�> �X68 9 9.�" %8 �� %� ��-/7 �7 � ��+ ,/ � B 9.�" . �&(�� � 9�� " � e 6# �!�'� c� % � � %8 � ���+ ,� " R� �&�8 ."

� %"�&9.� 0 _ ��L �7 2 �X�" � [�-X&.�� �D� 9� � 8�� (�� %� " (� ( ]+ 9 � 7 �A&H C+ %� J�_�8 (��X> �" 0� X�& r� �( 9�8 �H 2 . �(�D&

7�DX� r��X�" [Z�D� B; %-_ �& (��. ���.�& �(." �X�" � 7� a����" � ;.� ,/� 9 y��> �( E ' 9 . .(�8 ��X� 2 �(

%N��" 2 �(�*�A�B(Freiheit)

∗ %� =. �( " ��" 4%1921 �_ �X-�" J �7 %&��

�X�" BN�>( �� ;�; . �7� ;�N..� 4�� �&� ' �( � �7� sZ"�� [�-X&.�� <� %8 .�_ �D�" . �O& 2 ��D-8 9 �; 2 &�& �6"� (�8 �( %� DX� �K;� �Z�

9 C+ &�����8 B/�N. J��� &� " . 4�) �K; �(� ��&�" �A&H �8 .�& "Z# a�>���5 (��k2 �9 �.�� �7 2 �X�" (�L-" �D� "� .(�.H � 0

"Z# �" %� ��� :�"��" �8 g.�( �72 8Z�& �� !Z�& ��� �� �� ���-/7 �A&H���X68 �7 .���.��-/7�7�/&�/�� 9 %� ��_ [��' �� " <(� .��&9

6#� 8Z�& �A&H %� L' .� " ���8� �8 �" .(�_ � %8 �H9 � >�8 b�*(�C � �" ., �8 � -X&.�� [�& %8 � >�8 [��C � �. .,�@5 .B; [�-X&.�� %8 ��� �"

?6" (�8 ��&9 .Z�& (�8 ��&9 /;�" !��" ���-5 C��" 2 �X�" �� �7 N��/"� �7 B5 ��L_ �7 �� �.�� 3;�� %� � �7 2 � MN��"�R X�� �_ ��J

8% 6�� .(�� (�

∗ ��X&5 ���NH [ ���"( 4��;�; C+. (...��������)

Page 118: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۱۸ ������� ��� � � �����3

.: .��72 B; �

�8 � �> �*2 � C��82 " ?6"���/; ,� 6) � 6 �� .: [�o .� �72 B; � .(�8 �(���� 8C+� �0 �7 8% <�& Z�& ;.��% (Revolutzionaia Rossia)

)�( %�10 :��"1921 y��>�( (�_�X-�" .���-Da�&�I(Victor Tchernov)

G��? " ?6" ]8�;� 4Zi& ��/;� � 7� . %-*��:B_�& C+ 0 " �75 &�/�� 8 %�% 7 � 4� &(� �8 2 ( 9 y.�> � ����-D 2 &�>� 0 .

��� �X68 M �D� J��-/7 �75 &�/�� <�� ��7 �> %� ( 9H � � �( �(�A&2 ��-/7 J �8 � 8 �% �.( %8 . �(9 %�6+ [�-X&.�� ��� 8 �H�� � ?6" .��/;�"�� �8�; ���"( y�� �� �_�8."

sZ"�� a�&�I ���� ���_ �( %� B; �6K" e 6 � -;.C�� 2 ��& �6" _��_� �&(�8 %-_�& : " ��7( . � ����� � ��&� .�X 2 �A&H .(�� ��7 �>

?6" /;�" c� . �� � .c��8 , �� �A&H .B_ z� ��7 �> �; BX� � �H �l�7� ( 0 � ����-D 2 &��� C+�B/ J �"�; . �DI �8 �% � ( 2 -N.(� � Y

%� �6�2 �(�� �7 � . �(�X* �A&H � " %@>� ��� J BX� ��7 �>�; B_ z� ." &�"9� a�&�I %� � ��-X&.�� Q�K> 0� � �7 ��K" %8 ,A-" � �A&H J(��

0-_ (�c�N�G�2 �p\�-_z� [ �5 ���X68 �7 .(��& ��8 a�&�I %8 h�_ B_�;� . ;�;�� (�> �_ � s � MN��" ���X68 �7

. .(�8 2 ; ��-;.( �8�;�� PB; �> (�> �� �+��� �( ��& �6" �8 � "� ��B_ z�: "���X68 �7 ; ���"(� ( 9H .2 ��N �8 �2 �� e ��_ �7 %8 �� 2 ��e

?6" /;�" %8 .��-X� �� �� 2 ( � �8 �7 ��_ �� 2 ��+ � ?6" 9 B/;�" %8 �� � ��# � 8 ������' 38 � �� ��_ �A&H J��X� . ?6" 0 � �7

Page 119: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۱۹

6#� �# ?6" %�6 �8 . �&(�� , � �! 0 � �7 ] 8 9 � .(� .�&(�8 0 � I 0�C2 �* � ��& �6" . � 9�8�; J� ����� %� B; � �8 ��_ . ( ( f � � �0 m�( �

��� .� �8 ( 9H [�8��-& ��L_ 2 ��_ �8 � �> �* %8 � �7 2 �� .�X 2 9 ?6" %8 �7 ��_/;�"�� � z� . ����."

9 a�&�I�. .B*� �� �* ,7 02 9 � -X� �� )�h>� � � 0� � <��� %8�-5 8Z�& B'�"� :(�-;�*

" G�� ?6" ? /;�" . J�� � <Z; Ja�&�I ��-D �7 2 �)� %&�� 2 %8 ��*� . � 9�8�; J��& �6" 2 " ������ &�/� J�-;�*� �8 %� 2 =�; ��8 9 <

4�;1905 &9���72 8 � ( � -; % �9�N"�(� .�&(�.H " %8 . %K; . � ��# ��"9�; ��� �8 �7 2 ��D�7 2 � �&(�8 ��_ ��-/" y��> �( %�� (�A�X

"� ( �* %����2 �8 �2 ��&�;� z^ %8 [�-X&.�� �-;�@8: "8% �k8 0" �� � &� �79� � I ��-� s�h�_ <���+ 0" .B; <9q � ��" %I . B/ 8 <(�>�� � ,. &�.��7 . ��� �-5 (�> �( �-> ��(�� Z�& �� 2 � �' %8 0" .,7( �� 9.�2

�A& �� <(�" �! ������ ��� 9 �" .<� ( �7 %_�� 2 �� > 2 "� ��_ � %� , �(�� 8 �� ��-/7 ��-X" . ���+ �7% ?6" <�& /;�" ' ��� �( .���� <�

�8 ��� z" < ( ���X68 �7 &�-@� �I %8 �A&H .�� � �� z" 0� %8 �A�� �!�>�>� ��_ 4�D_ �H �(��C���-" . ��"9 �� �7 2 "�O&� (��" %� ��-/7�! �� .��_�8 ��_(�> ����9.�2 �H9 &�/�� (�8 �8 %�2 =. N� ,I�� ��8 0( 9H2 �(�� 2 ��" .��-_ �* �8 � �8 ; B; � ( � - . ��&9 .�I ( 9H (�82

; ���"( .�." =.( B; �> ��"9 ���7 �( 8 <% ;.�65 (�-;�* e . � �w 2 a�! 9

��& � ���� 9 y��> ;�; C+ ��X�� N��B/ �N..�;� �&� �7 %8 [�-X&.��:�_ �(�-;�*

"�7 C+b�& 'q�� 2 ;.� �( .B; %-_ z� ���� �� �8 ������ %2

Page 120: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۲۰ ������� ��� � � �����3

�h� �(��� ( . � B; �> ] �7 2 �; 9 <(�" 2 ( � ����-D �7 2 6"��� 9 0�!� �8 ��&��7( . � ����� ��D* ] �(�� ,X> 2 �_ %-_ z� C"�� .B; � =" �(�� ,X> ���� � 2 � N � �(��& C �(�� Z�& ,I�� . 2 �8 ���-* �8

�8 �" C+ .B; ��"H�( 9 C-7 %8 [�-X&.�� 9 �* 2 ;�� ( 9H %8 �� 2 . ; ���"(� �7 D��� � � " %� " %��# �& ��� .: .��� .� �( �&���+ �7

A; ��_ B_�&�;� ��_ a�@) �( . ��_ , �� 9.� . �&�_ � ��7( ��� � . 8 % �k8 �" �� " %&�kI �� & ��� ��� ��_ %8 , ��� ��&9 ., .<(�" Z�& (�8

��_ (�8 ��&9�72 ?6" . ( 9H/;�"!��" E8��" �( � � 0� 9.� �( a�&�I JF�X" [ (�A�X3 ��" :1921

�� 0�( � <����� �( ��:(�� B*� "���-5 8Z�& B'�"� <Z; [�-X&.�� �A_ �72 *�� %� � a�&�I ]

�! 9 � 4 .� ](Reval) (�8 ��_ < C# J �( � .(�� B*� ,7 %8 B /& �" (�(2 �( ���& �( �8 y��> 9 8 ��X�� k;�v; 9 �� � C 2 "� ��� ., 8 �"% �!�>

�� * � [ (�A�X� . 9 a�&�I ] 2 " �DX�� ���, J N .� "� 7 �>� �� , 0_.� �t' ��_ � � � & ���� � .� �( � �" ���+ 4�+� %��� (��" � Y(�A�X" � �'� 7(�.,"

� :�t" -��G� �D�l��� ?�-5 8Z�& B'�"�.

���X68 �7 " �#( � �� %� �����-5 8Z�& B'�"� �( a�&�I (.�. �8B�* �" E) .�&(�� �l�7 �A&H�0 " �#( � ���� � a�&�I %�� 4�;� (�A�X

�8 [�-X&.�� %8 � [��� �� � (�8 %->�; Q.�X" 0 %� ��-X&.��� �7 ?6" ��L_/;�" 9.� .��7�8 � ��20 :��"1921 a.��"��(Komarov)

&����B/ /6� �(5 ��_ 2 ( ��.�-� �� (�� <Z# �-5 8Z�& B'�"� 9 a�&�I %-; �> B; ��129.� %k& B;( L�. �� (� (� z^ B �� L'�" %8�-�

Page 121: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۲۱

%-; �> ��L_ ��! ��D" %� �;�8 �; 9 ��_ 2 .: .� 7 .((�� ,7 �* ��#( a.��"�� (��& %����9�8 �'�" [�#Z! 0�� 9 D6����0 (Perepelkin)

�D� 9 �t# 2 ���-5 B'�" 8Z�& � %� 8% B;( ���X68 �7 �(�-* 8 (�8% B;(��"H 6��� .B; D�-+ 0� �8�,A-" 0 �_�% %-@� G� B; �? ���-5 B'�"8Z�& � .B; �( ( �#�/" �� a�&�I %8 %&�"�i"

D6��� � �6"� � 0� . [�* �-# . �_ � ��8� 2 �&� � (��" �& ��p �� �� � �'�=" .(�E ' J� �&9 �( � � 9 � � ( . J � ��8��D� �X�" 9 �� �( � �7

( � �&9�N. (�8 ��� �(�"9 0�I %��C2 .(�8 %-@k& �8 (��. � D6��� 0� 0Y9�. �'�" �( � ( �8 m�-X"J �75 GC��' [��<� �8 � .2 �( "� �� %-_ z�

.(�8 <(H �8 � %8 � � �X68 BN �# %� �;�8 �.�8 0 �D� �(1921 "� B/& ( .��� EL� � [�* �-# %&�kI %�

%N��" �( 2 �& c �( �5 1926 �( "�&9� 8��8 �� (Znamia Borby) ���� .: .� �7 2 � J�I-� � G� J�D�l�? ���-5 8Z�& B'�"� �p �� " �� %� ���

��� ��� . .( ( �� a�&�I %8 %-� " �� �� %� �7(� �& %-� B/& �� %8 �A�� �� %8 � /" 0p .�7( �� %N �� �_ (�A�X /" %�p ��_ %8 %N2

�9�� ��-& =�i" ��_ � .(�_ 4-� � " %*�� �D�l� %� ��� : " �t' 0" � � � ���7 8 %���!% L' . ��!� .� 2 ��� ( (� " �� ,7( J [ �O& ] ! %&

;�;�� <(�> ." �_ . a�&�I (��" �( � ��K" 3 _��_ %8 � ��_� �� " ��D& � %8 . .��� " �#( B+ �)� ?6" ��L_ 9 . %� ��� /;�" ��

B; �(�� b�*(: "�8 �( %� <(�8 �.�8 0� ��_��_ (.9 �� :� -' � �H ��(�� ��7 �>."

Page 122: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۲۲ ������� ��� � � �����3

.: .��72 �I

0G.c �(1921 �X& �5 &�"9�� " �X-�" y��> �( %�� "�&�8 J�_5 (�>�I ��(�� %)Z> 0:

" 6) a�7� ;�&�-& ) �I C+� + (4�&��� 2 ��_ ��& (��9�8 . �7 �+ [��'��� .��_ 2 �" a�7 ...B; � ��8.( (� e ;�; ��&�'� (��"

� �' 9.�� -*��5 ��A�� 2 .��_ 2 J �( %�10 0G.c1918 �k�� �(e �; �; 2 ��_ _ $��� �7� B; � J "� ��&��7( ...�_�8 J [ ��* ��-; %�

L��� ;.� 0���� B� ��-/7 % J �8 � 8 ]+ �% B;( � (�> B_�&�; 0-*�� ...��_�8 %-_ (�D� (�B; �> 9 �k �7 2 ;�; � + �"�� 2 N�L*(�>�-� .

�A_ �( � ����� ( 9H ��D-8 �& .B; �7� ��/& 9 � �� �7 2 . %�;�� &� �(�" %�ْ ���� B�; f6! .(�� =. �8 �A&H 4 �; �� �8 . �&�_ � 2 -;(� 8��

%8�0 �8 ����8 ��k�7��7 ��&��7( . � ����� �*��" 0� %8 H (��.�.�" "��LK' �.�5 "�-�;�N.��.�" %8 �_ �.�8 "�&�85 > �"�6� (C& � �

;�; .B; �N��B/ �72 �8 �I (��.�0J Y��_ �( � (�> B��_ ��D& "� ���_ ���7�( .����e "�&9�� J�D� 9 K8 �� �D/" 0�0 C+ "� �&��/:

" �( -+ [�-X&.��� � "(H �@& �� ��& 4��/" %� � ���� �I �(�� N����� _ �.�8 R �� E� .B_ �& (��. �_�8 B/ .B*�� ED_ �" B��

�( �" �-8 �( y��> -_ ( � �' �H� =" , 6# �� ,^� � J0 ��&�.( 2 � R �� 0; s�;� "(�"� _ .(�8��L��L" a �7 . �72 �" %8 �H���/8 (C&�(�8 �."

�8 ���� 2 �� �+ %8 �(�8���� B���� J m��" .( �" � �D� �N 9 � . 0(��k2 � 9 -��_��_ � 7� �D�l� � ���7 �> ���.(�.H ,

Page 123: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۲۳

�. (2 �72 �N�0

%N��" �( Y " N�"� /�� [��" � I �H 0�C 2 �N %� B; � ��8�( 0e ��8 [�-X&.��" �� :B@�

" ��A8 �(1921s�;�; J �(-&�5 8 �>� 9 . 4�hi" 8�0 J<�X+ 0-*� �_ � ��&��7( 3 J %8 %� (�8 %-_ z� B"�>. %8 .� ��)�i" . {�� �!�>J

-& .�_ ���8�5 � B"�>. 0 N(.(� ;�;�� � J %� "��#s� 8� �� ����e "B_�;" N��������e B; �I��J 8% .(�.H (��.

%-/��8 ���8 0� ���0 (���; ��;�� Y��_ I ...(�8 [�-X&.���C2 � ( %� 2 ED_ 0_.� JE"�� ��L_ �" .B_ �& (��. �_�8 F�X" . �72

�A "� ��8�(e"( 9H2"J"( 9H2 [���"J �7��� '9 �� �(�8�" J" ��_ �72 �.�8���X68 �7"J �� " [�8��-& �� �� �7 ��_ " �� " )Z>� 9 ( � ����-D2

8C+�" AN��" ., �_ ��� � ., �X�" �� �7 . ;�;� N��B/ �7 2 8Z�& �J .(�7J 9 � [�-X&.�� R �� "�H (�>" .�&(��& <Z#

.��)�' a�&�I ��-D2 %8 �8 :(�-;�* [�-X&.�� � :�; � . (�A�X 2 J �N . (Valk) �X�" �t# �� . �7 �D� ?6" %8 [�-X&.�� � � 7� 9 /;�"� ��~2 �( .( (� " J%OiN �� JB@� � �� 8% (��� B#�; �7 2 @;� �

�75 &��7.�2 (�> �8 �2 " [�-X&.��" /8� "�O& ��;��_��� .�&(�� �� (��� �7 2 @;� �( � ( �L� J[�-X&.�� 2 "�O& ��hh�-" 9 � 3�* %& J

D/*�N9��� %X�& J 2 �8 2 �� �(� & �(��� .� �( �7 & �. � <�G� &� O�� �� , &(��� %X�& J� 2 ̂ �)��# %�� 8C+�� �(�� �7 2 C-" N� �X�" 4C � . �;�;�N��B/ �72 8Z�& � .B> �& BX+. %8 �

" 8� "�&9.� ���� 9 R5 �7(��� 2 @;�� J %� �&�_ �X-�" y��> �(J

Page 124: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۲۴ ������� ��� � � �����3

v����_ 0 �� 2 �8 � 2 [�-X&.�� ��-> �& � � �&�8 . �7 2 �7 J��C85 &�.��72 �"�;�5 N�"� �8 2 7��. [�-X&.�� %8 ���� � " ���� ���� .

9 .c��8 E'�# � 7� 2 " J���Z" .�6� �-/" %6)�+ �8 [(�� M���s�� %8 . � ) a�&�I ��-D . ̂� �-/"�� a��c � . � ( %8 , Rozhkov �8 %K8 � �( %�

�X�" �� �7 2 � �&9 �( [�-X&.�� ( ��.�-� 8% " �;� ��� (�&(�8� � "� 7(� �8 %� � 2 ��R X�� ?6" �� /;�" �A& H . .���D& %6# ��"� �8 . ��& ����7 ��_ 9 �2 �.�8���X68 �7 ��+�.���� B"

" {&�9 %- N �� (�> ��A68 9 �(�8 ��/� 2 O&� ��"�A' Ja�&�I �[�� # 9 (��2 �72 �(�> .c��8�� �� N �_ Ja����"�5 8� "�*� {�7�*� B/

%8 � (�> %�" /���"�,/" B; %-; �H J &�;H ���� %8 .B; [�� # f;��" �; �8 %-D& J�� � & 0� " %� B/�6� %8 M�� # � �� � {&�9 �@& � ��

%D68 JB; .2 8% �!�> L'�"� ��� ! B� %8 . R � 7� � ��# 9 .c��8 C+2 ��C8 ; [� ;��" .�;�� I R�C 0_.� � �7 �(�> � � 7� 9 �� 9 .c��82

O&� a�&�I � a����" . �7 " �7� 8��� 9 .c��8 . 2 8% L' . ��!� � & �� .�2 ��� !� �"�; � �.( �( %� B; �% � ( 2 � �( %I c� �-�K6; ,� �( %I .

� ���"(�� �� � ��A�� 0 2 J 8% C��& �� ���+� " B� 8 . ���% 8 �.Z#% C��& � � 9 ��+ � 9 .c��8 B 2 &�A�� " � (��>�8� =" .(�_ �(�> � 9 .c��8 2 �82

�7 4��"5 ;�&�-& ��&�"�A'� =.( 4�&� ;�&�-& . <� .( 4�&� &.� 8 ,% �!�>��� ! B_�;�I ��X�C2 8 C���� & ���&� !��� � &�9 .��-/ � J4CNC� J.��

[�� # 9 (��2 &�89 .�... &�"9� 6" �( a����" %�5 N�8 �( (�>� Z# 0 [�-X&.�� %� (��& <

��L_ �A�� %& �7 2 �X�" �� �7 8 %D68 (��& :� -' �% %� (�� B8�\ �.Z# � �X68�� R �� � �D� s�"��� %� �( �"�; B"�> �% �Z" . � � (� . 0

(����72 @;�� &�_� ��D" z���B; J . %8 � ��# �� 8 � �>(�>� {�7�*

Page 125: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۲۵

_� �. <�& (�> %8 %-@�%@ . .(�� %8 �' . ��! � ���&��XI � zk8 :B@��8 �0 �+�B� �� 8�, %� �75 �7(��� 2 @;�� L' .� %8 _��_� �� [�-X&.��

9 . �&(�-;�* (.�(�!��&�8 ] ��7��. �7� �8 2 %8 ��� ��� [�-X&.�� .�&(�� "�6� ��" �( M�� � a�&�I �8 %/ a����" . �7 9 B; ]+�8 �7 � . �

-����� �72 L' .� �82 �� &�.�2 L' .� @; (���� & J�� .� 2 �"�; �% � � ( �Z" .� � � 0� " (�A�X� %8 . .��� L' . ��!� "� �� � �.�@� :�� �&� ���

&�/� %I� ��+ (��" � -+ J��_�8 �" B� _��&H�B/ �7 J�7 #�&� BN.( 9 ��_���&H�� J %����X68 �7 �� J�&�_ ��k&�; %��&H o���� 6�# [��'�

�.�@� (�_� �&� ��� � o� 0�� �_�8 B; � %8 � � �X�" %8 J�I %8 � �� �7 � _��&H %8 ��B/ �&H�� J �7 B;( 9 [��' %� ���X68 �7 .(�_ y��>

�( -&� % �8 2 �8�%- " �"" "�6� M�� _��&H %8 J�7�B/ a�&�I J�7 . J�7 �" a��� 8�� �75 �; � 8�> . �� a�&�I ��&�" � �A&H . �(9 . �7 �" �D/�

; �(�� 2 a�&�I . a����" . �7 D/��G�� . ��-;��" �( �7� ���NH �( �(�* . � . �( ���_ . �N(H � � 8 0� 7 �> �.�� 9 .c��8 .B> �& , 2 L' .�

�) E�# E7 9 0� �7 � _(�> 0� 8 ��k-@� O& {�7�*� �X�" � �� J�7;�;� N��B/ �7 2 8Z�& � ̂ <(�" .�� 8C+� �* � � 8 . �( ( f �� �7 �( �75

[�8Z�& ��&H 8 ���.� .B; %-> �& � ��� � b���" 0 � B8�\ � .B; �(�� � 8 �" 0% ;.�65 ��+ � _(�> .B; ��_ B8�\ ]� * �+ ��k-@� ��7 �>

" .(���6��7(��� . M��2 @;� ...(�� ��7 �> E�# � ��A8 �( �+1921 �� ( ��8 � ;�; R�& �k� N��B/ �7 2 8Z�& � .

�X�"�� �7 �h�# %8 �A&H :( ( ��X& � ((�" �(�> 9 .c��8 2 ��� "� ���� 9 �� ���X68 �7 .� 2 %8 . ��& (���8 �"�; �@& �% �Z" . � � (� � [��' 0

o���� �X�" .��7( �� ;�; . �7� N��B/ �7 2 8Z�& � ���� � %-*�� (� �& :� N �( � (�> %&�kI %�"^�8C+��" .�&�.H�(

Page 126: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۲۶ ������� ��� � � �����3

� [(�A_-���D�l

}�8 �" E�& ��> 6) 4�'� N��" 9 5 �-� � "�&9.� �( %� � �D�l5 .: �. �72 �I��L� &�"9�8��8 �� 8% �����& c ��5 1926 ��_ �X-�" B; J � ��"� �.H�:,

"0" %"�& 2 � 8 %��;�; 0�N��B/ �72 8Z�& � . �I &����B/ �72 6k& �/� B; ��_ 4�8.(� J ��& �> �( .< � /" %8 % ��D" 0p N5 Y��_

...B; ��_ %-> (�� [�-X&.�� 9 � G� 0" %� �O& 0� �� ?�-5 Z�& B'�" 8� �. J<(�8�@5 'Z> �

s �h-�" %� ,-/& ( (�> �82 0_.� ��_ � �8 �( �+ 0 2 ; �-*(�;�� &��� C+� �8 B/ � &�-� �k�_.� � 2 " .,��� � (�> [�#Z! ��_ %� ,& (

�( �D/" 9 �" B*�� ����( .����7 " 4�+� ,& ( %� � [�#Z! 0 �� %*�! � �8 � ��7 .�R �. ( 2 & �8 .B; � .� �� B/ 2 ( ��D; �k & %� �( ( ��X& C

...(�_ " %8 ��_ � ��#$ �" 0 �(�� �� ' %�� 9 y��> 9 [�-X&.�� <� ��X�

�& <�AN � 8 .B*��% �;��B 0->��_ � /" 0p N( (�> %N� �8 E � %� B/�� )�(�� �72 ��& �6" J� ����� . � 9�8�; �A-& %8 ��;2 ;� (�>�.(�8 ��

�(�� ,X> 2 6#� ( % � ����-D 2 C+ &���� B/ � %8 � �-A8 [�� #6#�; ��.��8 %� �HJ ED_�' �� �8 .B*�� (�> %8 <� � �! 0 � ��> ] �72

� �� �A8 �� "9 �8� � 0 � .�_ %-� � /" ��p ��� ! [�*Z-> %N� � � �-;�� );�,-/ f� �" ��� !� �( (��7 �("��� �( .(� & �7�; .(2 �k�;ْ � �����

�( [.�@� .��-_ ( � �' �0 �+�(�8 B� � ��-X&.�� %� ( � �8 . %&�7��H �7e N�+�( J��-_ z� �6� <�' (�> ( 9H� &�/� %�� %8 %� " %6�+ �A&H� �&(��

Page 127: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۲۷

&��� C+ � � 7� 3;��� �* B/ � tL8 . �&(�8 ��_ �( ( f� �A&H 9 6#� %8 B;( (�> B; �> ,^��0 " ���� �( .�&(9 � " 0" %K8 � 0� ,& ��

8� �k8 �-X � %i6; 9 [�-X& .�� : , 8% B;( �& �> . 0-* �� �C 2ْ [zN�&� !(�8"

" I %I ?��C 2 ��-X&.�� %� �_ �#�8� 6# �7� &��� C+ %� B/�� (�> %8 %�~. �( ( [ (�> BN.( � " ��&��7( . � ������ "�&�� J %i6;

8% � B;(� 8 �( [�-X&.�� ��& �6" ��&�% (��. �I �(�.H� -N.( 0� (�> N�L* R�&� � �@ �� �( �( �A&H .�&(�8 9 Z�& �� E8��" � b�*( BN.( 0

%& �A&H .�&(�8 �(�� �9 .�( 9 �A�� �7 2 ( ��.�-� - &�A� Z�& f6'�- �&(�8 �(�� b�*(J %-;( %D68 "�O& [��� 8� ���_ 2 �8 � 2 %A � 6# �7� %

(����72 @;��J �8 %� &����%8 . b.�_ a�6 4 �&c 6D& .� . a.(� � &(��r �7" ,->� �_J DX�� ( E�&(�8 �(." " 9 ��_%-; �> "� (�_%8 %� �0 �.�8 �" �����7 %��0 ��-X&.��� �7

8% & �A��& ��!� � � Z�& ����_( %8 � &�_ E� ��" BN.( � ����� . ��&��7(" _��_� �� %8 � [�-X&.�� �i-" E" �# � ��# �0 %8 J � ��#

9 .c��8 � � �*�! . %/& �* ��;�;�� 2 .: J .� �X�" . �7 �� . �7 ̂� ��^.�.(�� <�Di" ��

�� 2 -@k_� 8 [�-X&.�� � (�" %� B; % &�A��& ��!� ����_( %8��&�K>� � ���&�_ E� &�"9 B;�(� L' . �K> %�� 9 �;2 4 �&c �7 ��L�

" Z�& �� ���& �6/ ��_ � J &�"9 B;�(� 9�;9�8 %� 2 " ��X�� �8 � B/ 6�#� (�_ J &�"9 B;�(� XI %8 <(�" %�� � -� Z�& [ ��\ ,L! ��

" �D*� �&(�� J &�"9 B;�(� /" %�p N5 ��X& q�� �( ( %8 �7 L' . {&�� ���"9 J(�8 ��K" (�> ��X& �8.��8 �( (5 ;�;�� �* ;�� (�8 �� ) �82

( :4��"����"9 �k ��( ( ��#. #..�8 �% �;��"HJ ���"9 ��#. %8 E�# ((�8 �7

Page 128: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۲۸ ������� ��� � � �����3

89�8 %8 b.�_ <(�"��� 8� (�.�-;( �Z �7 2 8Z�& � "� �� �" .�&(�� ~ [(�8 �(�D&�6> ( {�� � �.( �( ,� %8��/" 0� �� �D* E� N. .,� B;�(

�( � 9 %K�& 0 ��"9 J " �/i" 0�_( [�-X&.�� � (�"� .�&�_ ?���-X&.��� %I �7"��� 6#���&(�8 ��_ fD��" Z�& %

"&�"9� 6> ( {�� %�� %8 ��� ;� ��� J� � ����� ( ��.�-� �&(���D*��X�+ %� ��_ %8 B; 2 �0 �!�> �A_ �&9�; ��X& �8 ��"9 %� 2 �AL�

(�h-' � �8 ��X2 9 � z� � c� � � k�� ,� c� %8 � ;� �* �6) ,� .B; �� ��_ 2 ( ��.�-� � �.�� B; �> 0 2 8 .� 9 . ��� � 8Z�& �� � ���

.(��& �/i" � E8��" �( �A�� %& ��_ 0 � �&�" 4q.�� B; �> 0 � %D68%8 %&�> (��2 k-;( .��2 E" �# . :�;�� � �A&H . �_ E;�-" � �����

�i-" � .�& �> 0 � [ ��.��8 0 ! �( �7� 6> ( {��� � &�"9� 7 %��r ?� � �� 2 B_ �& � �A&H �8 B".��" J &�_ �;�* %��-" �A&H .� � %� �&�X& 0

�_�.B; ��_ ��# 3" "�8 � ����� ��_ ,X> .�&( ( �� [�8�h-# %8 E;�� 2 ( ��.�-�

%8 ��&�( �>�� +�& �� X+.� 4� " (���.� %8 � �����JR& �k8���; ��� %k& %-/> . %�;�� � .B_ ( �7H 4�k�I �( � �A&H�0 . �(�X* (�>

%8 ;.� * . �� � b �& %6 J��; ��& �6" . � 9�8�; .�&(�� � ( . ��� %8 ��X 6#� ,7 ,^� (�( � �� � ����� %8 B /& ��X ~ J��-_ �& � �A&H 9 b�*( [ =" � � .(�8 ]*�"�& [�-X&.�� (��" �( ��&��7( . � ����� BN.( ��"9 0

�� [�-X&.�� (.�+ 2 � �8p >� �� �( � � �/" �� � ��� E 2 ( ��.�-� � �'B*��." " �8��8� J0��*�2 6k& �/���_ J -'.� "� �����Y��_ %� [�-X&.��

-&�5 N�L*�B �7 2 )�h�8 F�_� B; �(� & J -/7 ]i"� 8 .�% �.Z# J ��8�( ��_ <� ( B;.( 0" e ��+ � ��"9�; JZ�& �� B �7 2 ���>� .

Page 129: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۲۹

;.�� 9 8 [�-X&.��� & �8 �-X� ���8.( 0" .� " � �D�� ,�� ' %�� 3;�� <� 7� ; ��"9�; r�;�� %8 �+ &�( B�� -+ 0" .�"�� �( �A&H (��. (��" �(

(�� [�-X&.�� � " �� ' .,��� (��8(�> <� 2 ' .�_ b.�_� %-; �> <� �72 �(�� (�> �7 2 ̂� "�O&�� 8 � ���.�& .� " ��� �� .(� �0 " �� �( � ��

"��LK'5 z� � . ��_ %-*� ���� �� f�-5 8Z�& B'�"� ( � 7 %� �� C+ r .��_ �� 2 �( fN�^ $�@& � �H ��-X&.�� ] !�8 .B_ �& � %� %l&H �7

8 B*�� <�& %� %l&H . (�-* ��@� % ;.�65 �_ � %OiN 3 2 ( � .�_ %-D _��_� 7 %8 � ��_(��-# ���r .�&( �& ��X& ?� -+ �A&H� B_�&�;

(�> %8 � B;( ���-5 8Z�& B'�"� � ��& ��� � � ����� � �� . [�/6� �2 ( ��k 2 �( .�&(�v/& � � (��" 0� 2 7�r (�� . �_ %&�� �� 2 &� �8 .B/

(��. � �� %D��-5 8Z�& B'�"� "� (� �" �( B/& �� 2 ��� BN�>( J =" � " �' C��7� �(�� (�> B; �> aZ>�8 8 �7% & E�#� O+Z" �A�� .(�.�5

��� %- � 6�# <(�" B; �> %� (�8 0� H .(�_ � � �0 (�8 �> ��� � ��8 ��& 0"� .,�� [.�t' ,& ��"

" �+� B� �B/� �(�� %� �� �7� �7 � %- � " B� .?D#�8 %& . �&(�� " �(� ��AI �" �� �7 2 %->��_ �_ e ;�;�� �/" %� B_ �& (��. � � E

�H �-" ��I �# ���.� 8 ]��� )9 ( �8 %I %� �& �8 . � �7 9 %&�kI J(�� � �_ �K� �-A8 � ��-X&.�� .(�8 � �(�@-; 0� 6 ' ��! . %X�& �.�8 �7�

�&(�� E�# �_ %8 %��� �8 . � %"��LK' 0-" . 3 �7 �� �h� %� � �&(�� f &( E� �8 �" Q� �� .�&(��& E�#�� 2 �& �" .(�8 ��_ �K' y��>� -/& (� ,

" %I [�-X&.�� 9 y��> �(� (�z� � ;.� �( %I� �_ .y��> �( %I . % � � &�/�� .� �8 � (�> �\ 2 ��_�8 %-_ z� �" Y��_ � I�C 2 sq��L" %�

�� " R� H �� " M6� � (�> B'. �A&H .� 8 .�&(��� �* � �� (�8 �7 �> �� /�� %8 4� &( � I �� %� �_�8 0�C 8 �7% [.�@-" ��! 4=�i� � %I (�8 %-*�

Page 130: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۳۰ ������� ��� � � �����3

��'�@� � "� (�-* J 9 � o� ���� 9 (�8 0D�" �( �+ (�> BA� �" %l&H ��R 8��� "� (�� � .�_�8 [.�@-" , � I �� �( C � " 0� (�8 ,6/" ��:

[�-X&.��.(�_ y��> R-;( 9 ��D-8 (� & ���+" " &����B/ �( 4� ' %8 ,A-" � �" ��X� ��X-& �( �7 � . z^ B*�

6) 9 .� (� ;.� ��; f� " �&Z�* �( %� .���� � 7 �" . B; B;�( 0� rN�D_ � z� �(��& �H 0-*������ .,�-5 8Z�& B'�"� ��& . � �"�" ����� "��#� �7 .� .( 2 � /" 0p ]* �� %N " :�/+ �" .��-_ (� (�� � %� ,

6)� ��; f � ��/& ��"9�; � �" %8 B_ ��XI �.�8 %� B; %&�-;.( " ���� 7 %� ���� ��� r 2 �& �" �" %8� & �"9 .�& �;�� �h� �" %�� ,

-*�����& %� ,���e 6)� 7( � � [�-X&.�� %8 � ��; f� . ���XI J, 2 �%-/8J (�.H (�> C� �" %8�/6� �( .,5 �" 4. ( ( bZ! �A&H %8 � �8 �" %� ,

��� [�/" �7 2 9 %� � �A&H � " %&�-;.(�X8 ��"9�; �� H � 4� ' �"� ���,J =" ��"(�> � �( � �7 4� ' �AL� 2 " a�L"� & (� 4� ' �" ., (�� � ,

�A&H %����& ����e �G (� �( (�> 9 8 [�-X&.��% �&� zk8 �� 9�� �8 %� � � (�# 2 8 %'.$H� ���(�� . ��&9 0 � �8� �� 2 � %�� � �H �(�-;�* (�A�X

"� .��� [��O& �&( (" " ��& ��� e J�A&H � 8 %-/X&9�8 � �6" �% <�& . �D6� 0(Vilken) (�8 J %�

'�8 [�-X&.�� �(� -+. (�8 �" [��O& Bi� . .�&�"� 9�� �.�8 e �" � � 8 ]+ <�'� �.� .B_ �& 0-*� �0 �K> %I <(H 2 8% �B; �(�.H (��.

�A��I�C2 �% �0 F�_ "� B/& �� 8���J �h��, ���.�& . <(�" ̂� "�O&�� H .(�8 [�-X&.�� � � � 0" ���" 9 .c��8 2 8�0 66�N � �(�8 � � � ��� 0

�( � �+ 0� B; %-@A& B� . %� � �(�8 �(�-;�* (.�( �" %8 a�&�I ��-D H � � �0 ;.� Z�& �� ���� 8 Z�& �� . %�0 66�N � H �(�8 � ��_ � "� & ��� � �� �.�8� C+ Y�^H �( � (�> (�_ ���+ [�-X&.�� %� �

Page 131: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۳۱

.��_�� 2 8� 8 �(9 �&�% _�8 %-_ ( �!�>� & �"9 �� _��_ %�� �6K" �� �8 B; � ���� %� �&�_ 2 '� %X�& �" <� �7 �� (� ( �; �( J (�� �" ��2

8% ( �& � � (�> � " �( � ����� �8 � �H . ,� ( ( � �X7 . %-_ z� �� � ., N��"5 6 :��" � -;.C�� 2 [�-X&.�� � ��# �8 N�#� ��8�� � ��*� � %-_�&

8 � B; ��_% _�8 %-_ ( �!�>�.�" ∗∗∗∗

:������� }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

)1 (+.���&h(" ��� �� . )1921-1919��� �� (��. )2 ( ���1926 �� ��)����� �� � <1 B��B,:(� �. )3 (��� .��,��(� h��1 .Q�~+�� ���& ��N�� ��;�&. )4 (�,�� g�(5� �� �H��Y �0$ =�����j <H��� ��U,�& �H;������g�=. )5 (��� @�<� J< �� 4� �0 $ ��<H� ���(0�( �=�& � 1���9 Y� ���1 B� &� �;� � �� � $ ���������$ �=�� H; �(� �� �?��� ���.<1 (,H� @ )6 (�� M� (* �� B � �� �6)M ���=� ��� �� @1919 �� �U�9 �u5� � ��, �� <���� �n:

.<��1 �(� W+�� ����

)7 ( O � 9 ��\ � �� �< H; 4� B� �;� � �� @ �� �?��� �� h� " ;��� �H* ��&" � . � �� h���: @(%H�. 10 4�� X�M15 ����1921 .B�� J<1 J��� �!CH� ��[9) k �-U� <�*107(

)8 ( H~+(���Y � ���: �0 �� . � � ��)0 �� � g�C� ��� � ��M� �( $ �j e ��;� . ���� #���& �$ �� .<����7&7 ��� ��*���B �U�9 )1572-1565 ;�j �� �� ��S �U�9 (� � B& ���)M� ��1

.<HS�� ��U,�

)9 (1�9�@ )� =& �� 4� W�� (� Y���� ��7 ��&.

∗ � [(�A_ B+ �) . ��(�;- %���� �( 0��N ]*�"�& YZ� �8 %/���" �( �D�l��

[�-X&.�� ���;J � ����;-]\�" � �D�l�� �� �" .(9�;(...��������)

Page 132: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۳۲ ������� ��� � � �����3

9. �G� :�������+� I��-� �9 ��

" ... � 0 ���N.� 8% s�L' . ]6K" ��! ̂� B)�* �8 .(�8 9�"� ( ( %8 ��I��i8 0� (�i� %8 Q�8�")�% �72 ����� 2 (�� �� -_ �_ �.�8 �" ( � ,

�X& %��-" . � �I �( %� ,� �_ 0 �K� �I� �+� " 0� �&� �8 � M) %8 B/=. [��+� " 4 ...(�_ ��&�X� " �N�0 J %8 Y� C� �k�� e J,7(8 :��"1921 .

f�-�" ��\HJ ,A& �6�J i@)5 90 " _��_ %l&H� " ��� H �A�� ��-; �> I ��C 2 D/�.�� %� (�8� %8

.(�8 �( ( ��#. ��X��C8 � �( �8 � I �H 0�C 2 %8 �(�' . . C+ %� (�8 .�&(� & R&( ( �� ( ��8 � �) �k 2 & ��h> m .w� . �6�5 %8 Y(�>

( ��/� ��89 9 Y(�> � "�8 �k� 9�8 . BX� �� ( ��8 � " �k� �8 �B/ �H �.��� ���;" �l�.( m C� J���6/" � "�J @)i5 513-512

�; 9 �(� . [�"�A� 2 D/�.���

�8%��� %8 �75 q(� ' JE� <� H �(�8 %I [�-X&.�� �� _��_ [�-X&.��� 8Z�& ��� H �(�8�� [�-X&.���� a �7 �.�8 Y��_ &�7��H5 8Z�& ���

=" (�8 .� %8 � �7�( � 2 " 9�8 Z�& ��� �(�� � � � 0 � �; 9 < �' �2

Page 133: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۳۳

�(�� �72 �8 �����2 6�#� X�8 0->�;� ��#. 9 �7 2 H �(�8 � -� � � � 0 '� ̂ <�� H �(�8 ��-� E8�'� � -& ��5 &�>� ̂ �H 0� �" �(�8 ��-� E8�'�

7 �> YZ��-& �8 (�� ,�% ���2 %8�; 0�7( �� [q �., ��"�A� � 6# %�� �; 9 [�-X&.�� % 2 ���X68 �7 (�� ��! � '( J��s��

�; 9 2 =��" N�-; ����-/� �( a�>�� 4�; �( R8�-�1931 (�� ��$ � .� D/�.��� ���7 D/�.�� .(�� � �D� � �7�B/ & 9.�" 9��7 �7� � �A&H C" � �D�� .���� �8 �0 D/�.�� ���" 4�+� �( � �7 (��" 0� 8 %X% #�&� k"�_� %&��

%& � (�> [�"�A� . .B; �(�8 ���7�& . � %8 %D68 ��/D ��K' [��)-

&�DI� <Z# "� 4�; �( . .���1937 &�"9� �8 %� 2 =. N� ��8 0 ) R8�-��( ;.� Z�& (��" �(� 8 . %% -�;� /" %8 ((��& (��>�8 b���" �8p N5

B> (�� [�-X&.�� J 0-@� �8 � " b.�_ %6�� 0� �( ��X� %� ��� 4�+ k�;��� (�8 . ��& �6" [�-X&.��ْ -" � 9� f6! "� �&(�� . Y��_ �8 B; �>

�A&H �8 2 �� �� �7 2 -" � �i� %&� 6!9� � .�_ � )11 ( �I� -; �>�( 0� C��7 �; 9 2 '� <� D/�.�� .�X& ��K" [�-X&.�� �������� %-_�& �( �72

�L82J �( �_ �.�8 %� �%LN�K" %K8 � 0 (�8 �(��J B;( 9 �0 (�> <�A� "�8� .(� ( 6#�,^� �J0 '�8 %l&H� "� �&�" � �0 B; . %� 2 "��# [�"�A� �

�8 � (�>�" b.�_ g.�( �� .��� .2 �( %N��" 2 �( %�"�&9.�5 w68�D� 8% <�&%��N �. ��(Lutte Ouvriere)

8)% ���� �26 ��*�5 1938:B_�& ( "%K�& �O& ��� !�J - 8 �.�8� -"�+� %8 ( [ �O& ��k- %I �( ;� B;�

��� �( %I . � L" �� L' . ��� "� ��" J�&�" �/5 �8 [�-X&.�� ��-*� �-� ( ��. �� �( � �� � �79.� 0 2 & �i8� ��* �( .B; ,A" �(�LN ( ��.�-� &� E� C

q �5 �7 �B ���� e � !5 '� ������ Ki' .(�8 ��_ ]� �� �8 �"�; . � B�-

Page 134: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۳۴ ������� ��� � � �����3

m�� ��_ .-+� 8�R 9 �D/" N�-/"� "�&9.� ...(�85 _��_� �� [�-X&.��9 �7�k�; �(( ��.�-� .%-X� ��_ � � C7 �@& 0�; "� .��-@� %"�&9.� �72

�7 ��A� �; �;� I 0�C " <Z# � �7� �( .�&(�� �+� '( B��s�� �H aZ>8% � b�'.�Y��_ .B;� [�-X&.�� � �����( ��.�-� (�D& z� � %D68 �

��89�" .(��& �*( � �A&H 2 �8 ��� ! Q�K> :�; �ْ � ����� .(�-* ��@� �( %6)�*Z8���-*�%� �( [�-X&.�� ( �k�; ��k 2 � �' . (� ( 9 �A&H BN.(

��+�.�&(�� B" �D/�.�� 9�8 ��� I��7C�� " �� �� �� %� sZ"�� L' . aZ>�B .B;

sZ ' �" -@�� [�8�h-# y�" %&�kI %� , ( ��.�-� %&�kI . B*�� �* � �L8 s �7 .B*�� � �H 4� &( [�-X&.��� %� B>�; �� " � BN.( �" 0 �8 2 [�8�h-# �8 %68��" ��.�-� ( � & �� .� 2 . � �w J ��L� ���-5 � b�*(

��( �( ���; .�7( ��"9�;5 =. 8 �h-# %��-" 4� �� ( ��.�-� . [ �7�O� �7 � (�8 ��X J & �(�-;�* �8 %�� .� 2 �X& ( �6/" � �/* ��2

(�� ���;�.�&�)3( =" � ����� � ( ��.�-� [�-X&.�� ��& �6" ��&�" �A&H .��-_ �& %i6;

�&� > 9 ��-/& ��b�*( (� .���� "�O& ���;� �_ [�-X&.�� %��-" %�s����K" � �����( ��.�-� .B>�; �#�" �

��89�"2 %& :�; �8"Q�K> ��� !�" �8 %D68:�; ���� [��' �72 %8 ���; .�"H E�# � �+ 0� � ����� %� B� ( ��.�-� ��-X&.�� ���� �7

�& �&(�D& 4� &( �� B8�\ �& �� ��� %� �8 �A&H � ,7 [�-X&.� (�( 2 .�&(�D& � -X� <�# �� &� � ��-N.�� �� 2 ;.�� �L8 J% 7� 9 J� 9�� �/� �� �7 2 (�L-"

%8 �L"� � (� & 0 %� N�-; �8 �A&H� �I �( !��-_ ( ]* �� 0� (� �" 02 /"p & [��' %8 Q�8�" %N� �7.� 2 B; ,)��-" J �� .��(.� % 2 � �' ,7

"� ��.�&�

Page 135: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۳۵

D/�.��� � (�> [�D& %N��" ���7 �( �( �(�;�* (��"� [�-X&.�� 8Z�& �O& %K�& 9 � " � �D�� " �#( . .���� [�-X&.�� ��& �6" %� ���

4�; �7 2 1917 .1918 %8 ��iN � c�N�G� �D� iK; �(� R�� 9 ��q�8=" �&(�8 ��; �� 4�; �( �" 01921 .(�8 ?D#�8 � %L� �" �8 4q�-; 0

-;�(�& ��; R�� (��; %8� (�> " B8�\ �� .��� � a �-# (��; 0"� +.� %� ����� [� q %8 [�-X&.�� �% �7 2 ;.�L� �; ��; R�� 9 � B

.(�8 �(�� D/�.��� &�/�� . %8 %� � 2 8% " %6�+ [�-X&.�� �!�>� ����J

8% � �!�>p>� ��8 �( � �� 8��� ��_ J " <�Di"� " . .(9�;� �� �� : " v��� 0 tL8 �( [�-X&.�� (��" �(� �� c�& �8 �7 2 8� � %&��+�� " R� .(.�"

/� B; 0D�"� %� ��� ��h� � ( [�'�@� 0 � %& B; �( ( �� 9.�17 E ' 4�;" =" �17 �( 4�;�"���� :����J [�" 7���� ��"9� .B;

� �& 4� ' �" � %8 �8 %� , "� � � X�� [�-X&.�� �i8 ��" 9.� �72 �# �*5 �h"" " ��t+ �� ��� �8 J0�� �( ., 2 �K�" �"� " �O& %8� �;�

%� %8 4� &( >�8� 9 ��%X �72 L��*5 ��C8 ;.���( % �0 \(�+5 ��D� ���7(�/" .2 (�k8�8 .,% �.Z#� ���; � �.( �( %& %\(�+ 0 ;.� � ������ %

N�-; � �.( �(� �X68 E� 3;�� %D68 0 � �N J,/� . 0 (�> D/�.��� ��@� 8 .(�-* % =�� ��! 2 Y��_ %8 0-> (�� �H [�-X&.�� D/�.�� %� ��!� " �#( � %'Z# ��� ��" 2 8 %8� �� -# �� �A�� 0->�; � �+ R��� 8Z�& � J

�� �A�� �X� Y9�; 0�_( �8 C��7 J�(�D& m�� � R�I�� C��7 %� �� �A�� J�(�D&�X� H %����& � �������� "� & ����.B/" ∗∗∗∗

D/�.��� 9 �L817 4�; J ��_( 9 B;(� _��_ �8� �� .B_ �&�8

∗ F�X" 2 �8 �" �i8 �(�� �D/�.�� 2�7�#( E8��"�( ��HJ %8 � a �� ��� �� 0� .( a �� ��� ���o�,�( (J �� B+ � ���& �> �i8 aZ-> �� B*���( � .��� (...��������)

Page 136: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۳۶ ������� ��� � � �����3

. 2 8% ��!�> N( 0-_ �&�E J �_ %8 � " E;�-" %L� " �" %8 . .(�_� �� �� :"�([�-X&.��� ���� 7 ���.�& %��r ��� 2 �&� . (�� �( %-_z� ��&9 Y � "� 9 J(�� B;( +.� �( (� ��( %8 %5 q�8 �� ;�� &�"9 .(�8 ��� �_ %� � 3

�( ( ��.�-� Ki'� 8 �(9% . ��! � �w 2 (�� B�; � -*( J�; ��;�� ��I [�-X&.�� 9 ��8 � �� �� ��k_.�* %� �7 2 �' ��� #�& �7 9 � �( '�8 �&H� ����� (�8 ��&�" 2 6> ( < .� =" J(��& ��& � � ����� ( ��.�-� �&( ( ��:

"I %&� 6!. ( �A&H�C2 .( ( ��7 ��& �" %8 " 4�^$ . :� N �A&H ��& . {�;9 �&(�8 �(�� ��D-+ ���7 �5 ?� ��&�" �7 2 �' ��� �( ���8.( [�-X&.��

.�&(�8 �(�.H�8 �;" �%8 Q�8�" 4q�-; 0 "%�7 �� & b�&�72 �' ���" .B; %&�7 �>�8

��8 ��� -N. � �> �* %8 �� "����� ���-5 b�*( ( ��.�-� J ,�� 9.� �( %� :��" %�7) %8 �� 6# (B; ��_ b��� �H� B; ��_ �(�) [�-X&.�� %J

�8 � .B_ ( %��� �"�_ �� " � � 6/� ���_ , � &�& %& [�-X&.�� .�� %& .->�;� -> �(� (� ( �� ." �( ?� � '�@� %I ��\ 0� ��k_.�* �; �8 �72

�'��� �(�8 �(�-* 8% %8 Q�8�" [�#Z! �.Z# � b���" 0 N ��"�; 9 5 � -;.C��2

[�-X&.�� "� H � .� � -;.C�� �( � 9�� 9 �� � � � ; �&�� ��f "9��� �X> ��_ �82 0��� �8 ���(�� �72 ���_e 5 .6 " B i)� .���

9.�8 J:��"4 N� �8 �� �- 2 9.� . 9.� ��AI9 :��" �� <��AI 8 �&����D/ �; B� �� J N��L" (�H 9 %�� ; (�H .�f "9��� ��_ B;�(J

9��� (�� � � 9.� .�10 �� J:��"�-5 %�K�" 2 �h� C6* � ������ ��-*�� , � (�> f; B_�� ,A; %� -> �( � �� �( .��7( � �' �A_ �� � ' ��� <�

�!�' �� _�6^ ��(�� R�� �@& �7 %8 �� �( J� �� B_�� .�/�� (��"& .� ��� �&�� ,) �8 3�*2 9�� (���(���(�� ��.�

Page 137: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۳۷

�_ �.�8����7 0 I�C2 B; D/�.�� %�� %8 �H 9 � ��#" b �& �� & �72 �'���" �" (�� �8 .��� . [ ��A� ] ! 2 J �0 I ���7 �7�C �7 ��

�8 %� (�8 � " %-*�� < . [�-X&.�� 9 �� Ki' �� �_� ;.� ��C8� � % @��� �7( M �8 �" . � �� %*�� �� ' 9 E ' %� ,� �7 <�5 � 0" �� & �7" �A��

" B;( �(p��"� &��� 0� " �A&H �A�� . (�8 B/� (��" �( ��-/& ��" < ." ��(�A�X2 �h��k8 ,� �(�� .�&� �7 2 � �6" ��L� � &�/� �( %� '� B��_ <�

-+ �� J�&(��� "� /" �8 ��-; �>p N5 ���� B@N��" < . J ;.� %6 2 �82 .��-_ �& B@N��" � /" 0p N5 " �� & �7" " ��X&� �(� . [�"�A� %� �7(

6#�.�&� ( Y9� ���I [�-X&.�� % E;�-" �I %8 ��_� �qq�-; 0� �8 %K8 � �( � /" 0p N5 =�� 2 ) .

�8 %&�7��H2 ���Ck�0 �(�� �6����8�( �e Z�& &�v; � (� �� #� =�� f2 " ��X& �� ̂ .�7(� �( Y9� �8 [qq�-; B � 8 %K8 � 0� 0 ���X68 �7

) �82 �D/�.�� %D�� �AI . E"�# e 6) � ���; �( & [�-X&.��� (B/ �N .B; (�AX"� ; �-*( . 0�;�� �75 � 7� � �( �+ 2 �( .�&(�� � 0

9�� (��"�/�� ������2 &��8 C� N��/" ,A; �� zv8 � (�> B � ] ! �8 .(� h�_ [�* �-# � &����B/ �7 2 ���>� ;.� �( ��"9 �H�( %�� 8 %% �;

"� 9�� J�&(�8 �/� �� ����� 2 6# BN.( [�" �' �8� ' %� <� [�-X&.��=" JB_ �& ]* ���� �A&H �~9�8 [ (�> ��7( �(�� �( � 9 b�*( [�-X&.��

.��-_ �& �(�k��e 10 7 C+�r 6# ?��8�h' %� �( .(�D& � �-# [�-X&.��

.���N � a��(Lutovinov) �� a.�L" �t# J������-5 C��" 2 . �7 ��_ �D� 9�� � � 7� 9 �/� �� ����� 2 �( :��"1921 %8 � " �p ��" � ( B � ���6v� �

N�8 %8� �_ �(�-;�* 0 �' .�() �0ْ #�&� L ��; ��;�� <Z# . .((�8 %� (��& : " �� > 2 B; ��_ �X-�" [�-X&.�� �8 %K8 � �( y��> �( %�J

Page 138: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۳۸ ������� ��� � � �����3

"H�6^�.��_ BN.( .B; C2 %8 9 �& e*��� ������' B; %� _��_ ���� �� ��� .��� <��� � 2 6�#� �8 [� � �+ 0� " B�� ��� �& ��� %� (�_ �( ( �

" �"� 7 �>�L�� ,�B [�-X&.�� � �@+ ���,." &�". �%- 18:��" 1921)4( D/�.��� �8 �0 4q�-; 4�+ ( ��k 2 6#� _��_ %� 8 ��% " ���� �� .(�

A&H . � ��A8 %8 ,A-" � � � (�8 2 -_z� 9 5 8Z�& � " ��_� ��� .� � 0 m�&�K> �� � �8 4q�-; 0 2 /�� 9�� �( �/� N�-; .B; ��� 0 � 0

6# � 4q�-; � D/�.�� %� �X68 . �� �7 2 �' ��� 8% " ���� .(�8 � 0 �L8 N�-; %� (�8 �7� Z�& 9�^H ���7 9 �A&H %� B>�; ,A-" � �A&H 0

9 .c��8 E" �#2 &�A�� (�8� �& �( . �� � =. �� N� 4�; 0 �h� . RD�X� � ] D/�.�� %� (��� ��C8 [�"�>� Z�& %8 B; �(�� J =" %� (�� %*�� �

D/�.��� s� '�L-" � Z�& �� a�@) %8� �8 ��/& .B; %-;� � (��" �( � 6�#� ��� %� ( ( <�& � � &��& .��� [.�t'5 N�;�"��� 8% ,G ( ��!

��.H(�2 _.�∗∗∗∗ �7 �85 �0 �/" J�7 � �# E � �� 2 D/�.�� %� (� ( (��.� %8 �(�'

���� & �A&H �� & �(�' . .B/� ��� B/� . [�-X&.�� %&�kI %� �7( � �75 ��+ ��; ���.�& � B � c�N�G� �D� �( BN.( 9 � (�> � . .�&(��& ��&� & ��+.� ��5 �)��# �8 ,��+&����B/ � �( �( ���.�& �� � [��+� " ��

Q�8�" %8 (�i� �% �72 �����2 ����� .�7( . �&� &���(��>�8 �& ���B/ �7

∗ ���_ [�*Z-> %�"�> 2 . �&��/*� 4��" ���/8 �( �8�> 0� %��"9 /*� .�_�8 �&�� � �8 �LK�" �(p ����> %��* B�q. E) 9 2��z���\ J %�"�> �" [��' %8 � 2 �&�;�J

=" �L�� 2� 7� %��"�; <�O& [� ;��" �@+ 2 �8 2�k�( 3� �_ �( �" �A�* �� ��_" �" ����� � ��"9 �( �D/�.�� . 0�N�-; [�*Z-> .�7(5 %8 . 0��N � ��" �@+ � �

s���'( (�> � ��" �H O&%�"�> aZ-> �� �( ���� .B; �&��/*� . 2 B�7�" . E) ;��" �@+ �&� �& �*Z-> %��"�; [� � " ( . �@+ �k&�kI �; �8 aZ-> 5 0�

�" E�DX� � [� ;��" .�7((...��������)

Page 139: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۳۹

�( ����,-X7 [�8��-& �� �k��e �; �; 2 ��_ �7 2 ;.�� % � ?& �@�� �-N�8�� ���.�&J�( %����' �����@� <� "� (�-* J ���� .�7( � �0 D& �7 [�6���2 ��-/7�8 %��� �( C��"�0 � �' [��+� "�� &�"9 .(�� D/�.�� %��

" � �) � �7 %� (9�.5 L* �"� 8 BN.( 0% ��-N.�� FN�> ��! �� �� � .� .�X ( . �&(�8 � &��7( Z�& �� � �k� ��& � � ���� "� � ( ]+ �" J�&(�� � ,

. 9 87 ���, %� � /" 0p 6i� �8 � %N�6� =�� B��* �8 � ��7 2 9 b�*( �( (�> [ ��A� �" %8 �X� .�7( ��X& � �L8 �( �+ R 2 %� ( ( ��X&

/" %8 Z�& � h" ��B ��8 2 .�_ a�i�" � . Z�& �8 Y9�; �( �-8 0(�8�& �8 ?v;2 ��9.�2 �72 #��-� �; J�;����L" J2 � �H� H .B*� R � � 8 [�-X&.��% L' . ��!� _Z�� �8 2 /" �( Z�& (� 7 �� � � �9� 2 �

��& � ���� �(�� �; 0� N � ;�; � �8 ?��7 %� B; � .�;�v8 (�> 9 � �/" � ( E � �8 �k � %8 � �7 ��iN�B �&�\ 2 9 %� (�_ �/i" �; 0� 4

;�; � ��" %X� ��.(� s����K" � Y��_ ���; 0 %� (� & [�-X&.�� C"�� 2 /" �(� �

Z�& � J�" �O& %8 J?D#�8 .(�� (� � Y.� 0 �7 2 ;�;�� %� �&(�8 6#� ;.� �; �; �( . [�-X&.�� %� ;. %�s�L 8% ��� %8 ��� . �_ %-*��

� c� (� � N ,� _��k� .� �8 2 . � %& � �7 2 #��-� Z�& � (�� � J� 7 %�� rK8�� %8��� �72 =. N�5 .B_ �& Z�& )5(

L���X68 [ ��D�

4�; �(1921 �8 [�-X&.�� %� (��& <Z# BN.( ] ! � �& �X5

6 '� .(�8 �(9 Y��_ %8 B;( � L� 0� . � � �8 �w :�; � -_ ((�� (�8 %�

Page 140: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۴۰ ������� ��� � � �����3

tL8 �(� %"�&9.� �7 2 �/& �* 2 ) %N ���"�0 Le Martin, Echo de Paris J

��� m .w� � �( (?15 ��* � ��X-& % � .(�8 %-*� � 0 �� ( ' B_ (� <Z# � <� %8 . (��& � ' (�_ �#( %� �_ ��" 0� �i-" 3;�� <� � 7� 0� 2 ��_

.B; �Nq�-; 0� �N %� (�8� �k�� �( %� B>�; �(�' � 0 e 10 C+ � 0

:��D8 � �#( " ; [��' 4��-& �;�� ��-;( 9 ���X68 �7 %8 � (�� � e ,A " � � (�i� 2 %� ��k�7�& �)��# 9 �� 3�*� %8 B /& ���X68 �7 . B; �

�_ � -+ �� �I- 8� L"�& �+ 9 R� E)�+ 0 �.�� ��� �7 2 ;�;�� B; �( � [��' �&(�� YZ� %� �8�8 [�-X&.�� � ���7 �( J�_ �.�8 .��

4 �&c J4�+ �7 2 @;��- �75 " ��_� & (� �A" R�& %� �� 9�8 2 .�&(�� � sZ"�� 0 %"�&9.� .B; ��_ B8�\ �7 2 ��� �? 9 E ' %-@7 .( � %D�

8 ��@� [�-X&.�� �( �( �+���-@J �H � Y� C� .�&(��)6( �X-& � �7� >2 �( g.�( ;.� (��"�^ %� ��O-�"� .(� & �0 �� > b�&

�( JE ' �� � �X-�" [�-X&.�� �( �+ 9 �L8 . �� "� .�_ � �" 0 2 ̂�� 9 .c��8 %� B; ��D& E8�' 2 ;.� Z�& %8 B /& ��A� �; �; �(� %

��_(� �7 . B_ ( �8 � > 2 9 %� � �H " ��X�� �"H J 8% =�6^ ��! "H�C2 " ?DL�"� =.( .�&(�� "� &��� ?& �@�� 0�B/ �7 2 -N�8 .�&� "��LK' �5

:�DL& ����8� 2 � (��" �p��� �' � �&( (� 7� ��-�" %� 2 ;�;�� ���.�& .(�8��+ 0�8 B�% -+ �� %"�&9.� 3;�� �7 2 9 .c��8 2 "� =�6^ �8 B/& ��

. (�_ �( ( :�DL& ( ��8� �7.9�H �k L' . �8� �8 <�A� (�_ �� -_ B :�;�� \ � 9 �^ b�& 0��^ . 9�"�'Z> �� B; .

4�; �( 1938 D/�.�� (�>� ��7� � <�A� 0 =" .(�� �( � %N��" 2 %� sZ ' �" ���_ (�� � . J, 2 LN�K" %8 � (�> �����& �>5 Y��_ [�-X&.��

Page 141: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۴۱

-_�&5 �D/�.�� �� B/H �" ��D �� 8% � ��� <�&� � � " %L� �" B� .�7( %N��" �( 2 %� �( ;�&�-& � �� 4�&� �� ) ��* �5 1938 �'H J�_ �X-�" (2

� � " �#( B� " Y��_ %� ���� �8 � ��! E ' 9 B/ � �C 2 . .�_�8 ��_ "� �� � %8 %����8 � � � �H [�#� K" %D�15 ��* � �&(�8 �(�� <Z# % J" K8 �5 8� �X68 ����_( ��7( 9 �A�� %& Z�& �� . [�-X&.�� 0 � ,/

��+ :�; �8 %D68�^ ]�B; [� \ E8�' ��D& E8�'�" . ̂ ]8��+ < ��� E�& ...9�8 ���D& E8�'� .c��8 [�#� K" 9 4�' �� ) %N

��"�0 "�&9.� J5 ;.�%l/ Vossische Zeitung J �� �C� ( � %"�&9.� 0 sZ ' �7 .�� �(�' ���^.�( �� > <�� .�&(�8 �(�� ?DL�" �

B; %��� fN�� %�� �H�( [qq�-; 0 �( ��"9 �� � {�� (�> �� �&�X& ��K" J =" 9 �L8 �A�� � %8 �H "� X� ��� �( �� .�&�_ �� ��"9 �H

���X68 �7 %��8 2 K8 � 9 5 ��-_ ( Z�& �� . [�-X&.�� J �I ?� _��_� �6# � ��� �(�� %8 �I ��&(�D& %���i" �7 2 ;.� ������ q( % � E

L' .� '� �� ��&( �& ��X& � <� � 6�# ��� 0� �X& J N(� R6 � %� (�8 0�I�%��8 0 2 �82 [� \ J .B_ �& (��.

8% " %-@� �.Z#� ; �� %� (�_� �� B;� � (�h-' � 2 P&) �'�" %8 (�" ��!� �_J Y��_ b�'. 9 ��6���2 8% " E�#� =" .�"H ���7 � ��! �" %�

sZ ' ( ( ��X&�,J �.�8 Y��_ 7�X�& r5 6 '� %8 b�'. �� 7 .B;��r ?� �&� ( B/& s���.�� %� " <�& Y��_� �� .(� ���� �" 2 � �& �, ��"9 %�'(�. ] ��A� R �� �72 �(�� 2 ��X& � �7( (�8 0D�" . �_ Bi� %� � 3

(�h-' 2 ; .�;�� ��� [.�@-" 2 ��A8 �(1921 � � ��@� 0� �& R� .�"H �; 9 2 ( � ' J�k� %8 (�8 0D�" <� ( ED_ ��k 2 8 ��@� �� J�-@ � �� �( �2

( ��k 2 8 ��@� �� �8 J�-@ 2 �K�" 9 4��"5 &� &w� ��&� (.� (Nijni Novgorod) �� �� �A" [�8�h-# R �� %�� ,7 %� [�8�h-# y�" �8 ��"9 ( ��.�-�

Page 142: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۴۲ ������� ��� � � �����3

%8 �_ b.�_ v8 b�'.� �_ .(�&��. 3�we . ���.�& %8 Q�8�" -_z�5 8Z�& � � [�-X&.��p \� /� �" B_ ( �� �&� '( �& ���s�� " 9 � � C � � 0p \� [ �

.�_�8 0��K"�0 �" �( (��" � %� f6K" 0" P& �� %8 E ' ��" ��I � �� " %-_ z�� � > [�-X&.�� Y��_ 9 �_2 �&� & �_�.B; �(�) C"

P&B;�( � &�"9� *�L"� ,7 %��_ _��_ ��"9�E-' �� " <�#� .�&�_ =" � � %8 0 �L"� � & 0� P& %� B/ 8 �� �� �8 2 B; �> �7 2 ��K" ��_ 9

�; 2 �( .(�8 ��& �6" � -;.C�� 2 [�-X&.�� %8 ��� � �14 E�& %8 �" :��"-

N�'� �8 %K8 � �( � "�8 b���" 0� ��> � _��_ .,� %� �&(��& <Z# ��" ( 9H ��7 �> [�-X&.�� 2 & [���� ) [��' ��7 �> %D68 B/� E

B; �7 ��_." 8�h-# � �� ( ��.�-� &� �X�9�8 ��7 �> C �� 4Zi& . � 9�8 � �(� � ��8 �7 �� " 3;�� %� (�8�6�X� (�8 ��_ ���8 �∗∗∗∗ =" �( � #�0 4�+

��-X&.��� . �7 � ����� ( ��.�-� " <Z# � ( 9H %� �&(�� 2 ��� [(�>�7 ��& E+ � ��X6DX" (��8 .(��

�&H�� P& %� �� � 2 �(�h" e �� � 2 z^ ( �" �� N �" 3;�� �� [� /��� %��&H�� JB*�� 6> ( [���� ��8.( � (��& � �'�8 � J s����K" X�8� B; �> 9 �7 2 8�h-# � ����� . [�-X&.��� ( ��.�-� ��

4��L" �8 .B*�� P& 0->�; � �� �� ��8 2 �(�h" . e �� � 2ْ %���> � .B*� N�� �� +�)� �7q�� �&�_ �(�' �I�� � 2 ��_.�@8 ( 9H � 9�8 �( � (�>

� .p \� Ki' [ �� O#� @�� � ,� P& .��7( M 8 �% �O& ;�� =. %� � N� . 0 ��� �+�� < �' �p"��� .B; P& �" �"�; �)��# � �% � ( 2 �( � &�"9 B;�( ��X�� ( %� � ����-D 2

∗ ���X68 . � ����� %8 �7 � %�D;- ��& �9�� ( ��.� "�+ %8 0-*� �8 %� �&( (5 �A_

�� ��> ( �"�( �&�> %8 .�&�.��8 (�> 2�7 (...��������)

Page 143: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۴۳

�� 8C+� ��-N.�� J � ;. �.�8 � ��&��7( . ��65 6# b�*(� % � & 0� �7.�2 �"�; �% � ( 2 .(��& ( 9H JB>�; �7� " � 9�� �.�� � �/� &��� ���-/�

4�; �(1922 8% �+ <�&� (��& <Z# ����� B� : " � !5 4��# ����e ( � ����-D 2 �( J �+� �-8 9 � � ����� JB� �� �� � ; ���+ 0�;�� <.�i"

.B>�;" ����� �.�� 2 �� J � ( MN��" R � �_ J�k � � 3 �0 )�� %&��� M :(��"� !5 sZ"�� ����� (�i� J��_ <.�i" (�> ���+ 9 �% �7 2 �����2

��� � C8 %82 �� ��-;( �(� � � � z�����_ E .�& " ∗∗∗∗ �s����K" 0 I�C2 ��-X&.�� %� (� &� " �7� �8 .��-; �> �A&H J?D#

�� ��" �' (�A�X� " �� %� �&(�� � !5 9�.�X� � ����� . ����� 2 �( �c���� ,��� %8 �� L' . ��k� (�> .�&�;�8 ���X68 �7 B; �> E' �+ �72

��-_ z� �� (��" %8 � [�-X&.��)�>B; �7�� "��LK' �(5 _��_� �� �� 2 � " � ,7(9�� sZ"�� �A&H .(!B*�� ;�; B; �>� ��L� B; �>

; ���"(� �����2 !�&(�� (� � � �! 9 %� B; �> 0 � "��LK' ]5 �- D;�N.��.�� (�� ��! �� J %&

>� N�� �" .m�&�K> %& . (�8 � . �O& �� � ��-D %��;(Victor Serge) � "� �.H � . ., 2 �( ��-N.�� Z�& �� �� )10 � "�-v;1937 %� B@� ( :" �(

���7 �& %8 ��& �6" %� 4�+� D6A" (�� -; �> �A&H J�&�_ (� .� %8 � "� �� X�� �( %� �&� OiN �H5 ��* ��h�" �8 J(�8 m�&�K> �(�LN (��. � J0

�sZ"�� B; �> 0 �+��� ) .�8Z�& E� [�8��-& B; �> :(�8 �8 ( 9H2 .�7 ��_ ; ��-; �> �A&H ..� ���8.� Z 2 � �&9�; ( 9H J =" E�# �( � � 0

" ���� �( B/& �� 8 � �7% .� 2 &��7( Z�& ��� @; %� ��� 9�8�� . �7

∗ ���6�" 0� �7"�����" �&(� & 2(C" � �.(C" ���7 C� 2C�IJ �-8 %� ��� � ����� =�� �( � 2 %-��� s �L8 . %&�>��� 2�7 �( . ��-/D_ �7 ��_ �( � 4�D�( � � �����

%��"�; %8 B"�>J ���H E/& . (�>e .��->�; �&�8�' C�& � (�> (...��������)

Page 144: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۴۴ ������� ��� � � �����3

6> �"5 ���>� "� -/& ���� 9 ��A8 �H � (�8 2 ' ...����� [�-X&.�� <�8Z�& ��� � %D68 (� &�9.��8 R% A-�" Z�& �� %8 ��I�&� "� .�_"

aZ>�8 �p��� %��; �8 �" � �.�8 0 �, B; �> %� �7 2 ;�;�� ��& �6" &Z�# 9 �6�"� �# B�; ]�;�� .(�8 � B; �> 0 7 9 �7� ���� r 2 (�"

��X& y ��-; 9 %D68 (�8 �� 7��H� �#� �_ ]� ��&9 3� ;.�� %8 % "� ��X��%8 �A&H .(�8 ��_ �� 7�r 8Z�& �� %�.� .�&(� &

(����� �72 9���� " C��N

�Y9� �� �H (� ( � 9� %� ��� " C��N 0� J h�_� E8�' B < �-+ ;�;�� &( �; �; �(� � � %8 ;�; � ��#� N�� ���"9� B/ 8% � �.H (� � %� ,

. ���7 �(� E1918 ; ���"( (� & �8 %K8 � �(� �( � 7� 2 ;.� Z�& � % .(�8 %-_�&

:B_�& . " � 0 � �+ �� ̂ B�� %X' ��" E8 �'� �� �+ %� B; � B ;.� �(�� � ( 9H �.�8 �7 2 ( 9H �.�8 J[�#� K" (.�i"�& 2 ��� ]6K"

0�& . J ̂ �_ �.�8� =�h� E8�'� ��-; ��� ...B; �� %� ���X68 �7 �8 �A# 9 <�' [� \ . B#�_ e & J�&�"H�8 �H� �_ %8 9� � ��� � Y9�"H 0

;�;�� �(�� (� ( ��� B_� & . �7 J %� �0 9H �.�8 ��� ( 2 ;�;�� �" 2 ( 9H �(�8�hi�" .B; 0D�"�& 2 �8 2 BN.( � � �*�! � %8 �A�� �

�t# 2 -+ C+� [��� (��. �8 �A&HJ ( 9H2 L' .� &� .B/ ( 9H 2 �7� %X( 9H2 �82 &�/��B/ �D* [.�@-" %� "� .���� � 8 0% �!�> fhL� 0-_ (

# C-& . (�" BN �# %8� &�8 %D68 B/% �!�>�0 B; �7 %� I� J��&9�; C�� . J,N�;��( �����C( 9H2 ;�;�� %8� D-" 0� &�"9 . B; � ( 9H %�2

Page 145: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۴۵

;�;�� %8�-" ��� � 9��(�_ EJ " B;( 9 � (�> Y9� � .�7(" .2 %" ( ( (: "%8 C��7 �" �i" ; ���"(� �(�D& ��; 4�"�* � ., �7 �"� 8 %X� �-i" 0 2 #��-� � ; ED_ .�;�� ; ���"(� .c��8 ��

@� �' [.� � ��_ E � �. .,�@5 ��� ��� ��-N.�� � -;( 9 ?� �� 8�� [��' %8J ���Ck�0 ; ���"( �(��� �-N.�� 2 %8 �� 2 ; ���"(� .c��8 �� B; J %&

; ���"( E� < �A& � ( ... � ����-D 2 ��-N.��) � 8 (�% ������ 2 ; ���"(� �E"�_ "� (�_J %& 9 8�0 �(�8 .�H��8 0�� E�# %& �_�8 %� ! 6' �B DI���

%� ���8 � �7% �� ( %� ! <�& "� �� ...���� ��&9� ;�;�� �( ��X��; �;%@> 8 J((��% �7 ��I�&� ��&9 0� �( & �7 ��_ (�>� ��_ . ��_ 4� &( C �7

"��# [�8��-& �.�8 .�_ ��7 �> �6* (�>� ( 9H �.�8 J 2 (.�i"�& ��&9 J[ �O& ( 9H (��>�8 �.�8 J[�L�� . [�#� K"� �7 �(5 (�A& �72

#��-� � ��_ �X> J � ��&9 %8 �A�� �� � � � � %& ���� � ��_ E � �� �� %�; ��.��8 �H �( 4�L* �h�# �A��� .(�8 �7 �>"

.� �8 �" 2 � E�& 0 4�' � �7p ��� �(�� � � 7( ��X& �� ,� 9� %� ,& �8 %K8 � �( (�> [ ��A� �( ��� " C��N� ; ���"( %8 9�� -+� 9 �� �*

_��_� .�� �� ��A� �A&H .B*� [�-X& �( � (�> [ ��8 e ; ���"(� %8 ��-N.�� � . � 9�.�X� � ����� 2 8 .�&(�� (.�i"% ��� " C��N 9� J�.Z#

;.� Z�& �8 %K8 � �( R� (��-& � �( � %1918 6> ( {�� ��"9 �(� (�� %N�"�* J �( N�+� "��LK' %�5 �- �;�N.��.� &�"9� �h� � (�� f � %� �6> ( {��� 8% L' . ��!� �� %8�;� ���.(�8 ��

H�/� �� ��~" [� ,A-" R� (��-& :�; �8 � ��� " C��N 9� ��� �8 � . %� (9�; 0 2 ��8 �( 9 .c��8 �8 B/8. 2 8�0 66�N � B; �(�8 � ?�

�I B; �> �72 [�-X&.�� %8 � ��# "m�&�K>" "�&� �� B; �> J�_ �7 �� A-�" Z�& �� %8 %�� "� H ��_ � 8 E"�D� ��L 2 8 �( �+% �* . ��!

Page 146: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۴۶ ������� ��� � � �����3

_��_� -X� (��" � ��� " C��N . [�-X&.�� ��� &� � �& � �' ( �B; �H� 9� � -'. ��� " C��N� (��& � �) %� [��' � !5 �8 ����� � 8 �% %-*�����

[��' %& (�_� . C+ � � E@i" � J 9� �O& 9 �(� & ]i" ��� " C��N" � ! [��'5 �����" %8 � ��#" (�.�-;( � � B��_ �8 (.�i"�& 4��

;.�4�L* . � �(�� �( �7 �; ���"( �� ' �.�8���L� Q�_.�" M� �_" .

=�;"��7 ��_ Z�& 0

-'.� �0 ���+ � ���"(�� ��R X�� �� "� J�_ _��_� �� [�-X&.��sq��-+ I�C2 �(%-_�& (��" �72 9� �X& ��� " C��N� .�&(�8 �� %l&H %�

�_ ��&H� =. J�&(�8 �� N� ;�; ��&�' 0� ��A�� 2 �( %� (�8 �7 ��_10 G.c�5 1918 ��� 3;���0 �k�� e �; �; 2 ��_ �h� �7 � ��8 .(�8 ��_ f13 J14 J15 .16 ;�; ��&�'� � ���"( ,6/" ���+� � ) ( 9H 2 J[(� #

( 9H2 ( 9H J[�L��2 (�i� �% �72 ����� 2 ( 9H J 2 �t� � ([�#� K"� 0 .(�8 �(�� � ��8 0 h�� 9 �7� -" F� . [ 9� � %8 �w 8C+ . �.��� ��h�"

" BL&��"� (�� ��8)22 .23.( �7� ;�; ��&�' 0� � & %� (��& <Z# � 7 �� ����� r 2 � ]+ 9 ~ 2 .

� �&�� � � J(�_ <.�i" ��_� � ��8 �( ���+ 064 .65 �8 . (�8 ��"H � 0 �L"� /� ��� %� (�8� I 9 . ��D& ����-; ��C 2 ̂� �( (�> �"H�( 9 �

.��D& �(�@-; (�> ��� E8��" C��" B; �>2 [�-X&.�� Y��_ - �75 8 [��'% ��_ B;( (�8 �7

C+ %8 %&- ��( 0�+�] K�" B� �8 ;�; ��&�'� .(�8 � ;�; ��&�' 0� �7 %� (��& <Z# 5 C��" [��'2 6i" .� s�h-�" !�_�8 �7 ��_ B;( �(

Page 147: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۴۷

�-8 ���7 9 �;�; ��&�' 0� �; 9 2 ���X68 7� � �' 9.�� (��" B*�� . � %8 � 6�# C��7 �H [ ���" �-A8 [�� #� .�X& � � �H Y9� ��

�h� ��"�* 9 �L8 %� � ��� " C��N 9� [ (��-& %� (� ( �f ��&�';�; � (��& %N�"�*J 8% �(��.H � &�"9 .,� 4�; �( ��& �6" %�1921 B/8���L' .� � 4�; �( %� � ���+ 01918 8% B;( �.H J�&�_ ��-; �> �&(�8 �(

Z�& �� 8� %8 . �&�_ ��& �> 9 .c��8 E" �# � ��# 2 & �A�� <�Di" (�� � J�&�16 4�; . �L8 � ��-D %��; "� B; �> %� B@� �7 2 _��_� ��

s���.�� %8 �� Z�& A-�"� "� .�_���X& 0 "� �7( %� ��-*� ���X68 �7 ; ���"( [ �K> �8 %K8 � �(� �# �9 �& %I�.(�8 ]

& �'� =. 0 N�5 ��A�� 2 ��_ )Z> �75 '��+� � c�N�G� 2 Z�& DX� � � -� � " E� �� �( .( ( � 6> ( {�� ��� � 0 � �� %8 �7 ��' 2 f�#

=�; Z�& %� (�8 ��_ ��& � �8 � < 2 (�# e 6�#� ��&9 �( �A&H �(��� �.�� %& 9.� 2 &�"9 .(�8 ��_� _��_ %�� =�; Z�& 9 [�-X&.�� �� <

) " B i� ��_��O�" �&(�� � �( �A&H .(�8 08 �( :��" � -;.C��2 [�-X&.�� :��-_�&"�({�; [�-X&.�� ��82 =�; Z�& ��8 < ��_ �(�A&

.B; ��>H ��8 0�&9 0���72 �(�� �72 ����� . ���� � � � �� � �*H � � R�;�;�N��(�� �7 �> 9�8 � ,/."

�& �"� & (�, %� H����9.�2 �72 � -� " �� �8 �_ Y.� �7 2 � ���"(� ��@+ �& �" .(��� & (�, %� H � �_ � � (�h-' 3 2 h> �8 ��X��h5 &��7(� Y s�L' . =. < �' �( �8 4 2 ;�; 0->�;� N�� .(�8 ,7 �* ,/ � �/" 0 � �8 E � �

� �' �i8 (��" �� =" .(� ( �* ��� � 2 8 %�% �+ 4� &(� ��-/7 B� J 0-@� ��+ � C� �.�8 ] �� 8 .B; [�� � 2 ���� �� � � �� �7 2 � �� ��� B;c

&�7 �>(�>5 iK;� �6#� *�� 0-*��� &�.B/ &�"9� D/�.�� %�� �( ; ��.��8 �_� �"H�8 (�)� "��� %�� ���_

Page 148: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۴۸ ������� ��� � � �����3

��&9� L' .� (�A& �7 2 .��_ B"�D+ 2 %@> � (�� ���� . J�7( � 6DX"� �8 2 & (�> m�( ��_� �( . .B*� 8Z�& � > � �8 %�� �_ B&�

"� �� �� "9 %� &�� ��-N.�� %� � 8 �% 4� &( � ' �� 8Z�& <�� &q�!� %-/> � �"9 �; � �/* J�&(�8 ��_ &� -* �5 ��_ �( ��; R�� �7 2 6i"�

L'�"�B �7 2 � 7� 2 8 �% Y.� . %-*�� B;( �7 2 "�O&� �( � <�;�" �H .�&(�8 �(�� � s �7�� 0 ; ��.��8 �N�� %8� D/�.�� .�_ ��"� � 9 � 0

" ,6'� (9 �& 8% 8 �!�>� (�.� 4CNC� �.�8 (��& YZ� . (�> %� � 0 Y.� (�i� �( � �7 �% �7 2 ����� 2 8% � ���� H .(� � � � ��-N.�� �" 0 � 9 � �

k-/>� 8� ��-N.�� �� . �( ( [�& �-X � (�8 %-/> ���I � J �(�' %&�kI "��# [�8�h-# �_� ��C8 �( � �� � -L�) . 0� �� ��A_ 0 �7 2 ;.�� %

7( ��"9�; s�L' . 9��7 C+ �� . �� &� .� 2 ��R �&�8 e #��-� Z�& � ��-N.�� %8 %&�kI (�8 � �9�� " �( � 6# Y � ; ��.��8 %� �( ��� �N�� 4�+

�( J(�D& N�+� ��"9 ���7 %� � ; ��.��8 �� (�8 %-*�� ED_ ������'J %8 . ��2 &�"9 JB/8 %N�6� %8 � � ����� �H� ��h# %� e c�& 2 ! �( ��&H� %;�v" {�� 4�;�N��-/� 6> ( {�� 4�; %; .� X�� .(�8 ��_ ��

&��� C+ �I� ���+ �8 � (�> B/�-� ( � -; 2 "� ��&�;��_ �� � ( C+ %� B; 0 � 8Z�& �k� .(� & � ( C+ 0 � ��-N.�� �k �� �� . (� & � I ���7 0�C 2 � �' B"Z" (��" [�-X&.�� 3;�� %� B;

"� �_ .B*���k-/� [�-X&.�� �( � �7 %�(�8 05 �0 4�; �( � �7 1921 B@� � & �"9� o� ��D" 9��7 %��� �_ � � B_ ( (��. 3 J 4�; �(C&�� .

�&��& �O-�"� &�"9� ( %��.(�8 ��_ BX��8 E8�' B/D_ �k ; ��.��8� ����s� �� ��X& \� � �(;.��% .(�8�0 %8 ( � -; B"�'

;.� BN.( (�>� .B; % ���X68 �7 & [��' �( ; ��.��8 �A�� %� � C� �.� %D68 . �7 2 �H �8 �A&H .�&(�8 �� %8 � � �X� �� " F� %8 �&( ( �i"

Page 149: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۴۹

�%D� BN.( 3/8 .%L;�� �B*�J E"�_ Y(�D6�# �" (�h-' 2 &� " C� J(�_ %8 �i" � �7 �N�" %D�5 [.�\ �7 2 !�L� �_ BL�) . J ��* �K>2

L;�� �N��5 �;���8.( . �e � ��.��8 �D@���A� �" �� .��� �-�( 2 �" %� �t� \.��" �8 �� " %N�L" ��" �(�8� /" J���p N5

\� � �" �(�8 �t� tL8 . %-*�� �O& �( �� -+ � " Y��@; � [�!�� .������X68 �7 -+ [�" �' %I�!�� �8 � 2 �8 �9�� " �� � � ��.��8 [�X�D�

4�; ���7 9 %� �7 2 =. &H ���-*�� �O& �( (�8 0_.� Z�& 4 %I �A Y.� �7 �� "� 8 ��-/& ��% � ���� �7( �9�� �� �&� � ������' ��! �

� ���"(� �t* �; �; %8 � 2 . �"�8 %L"�� � �_ 4�-�� � � " . �� � �\�(�� 9 %� �72 _�& ������ "� �X� (�_������ ]

�(�+�tL8 JB�� 4�D_ 9 EDX" .�_ %-*�� �O& �( 4�-�� � (�8 0 ;�9�8 %�� ��� ��/ �� 2 ��� � �� " ��&��7(.� �8 � B/ �0 4�-�� ���7 %8 �

[ ��.��8 b�& �7 %� (��" R���' � z� . (�8 B@N��" �8 ��/& .��� � �8 �2 � N( 0-*�� � ��.��8 E� �C �# ��_�] � .(�_ �� �X5 ; ��.��8� �#�s�� �(

�X68 <�A@"�D� 8 %� BN.(% ;.�65 � 7�&�"�* C+ �� . " 4�-��� (�_ 8 �>� B; �� � -N.(� � ��.��8 . %�6K" [��' :�; �8 � (�> %�� �

.( ( ��"9�;�B�; �8 %- N E6# 0 �72 ; ��.��8� ;.���X� %�(����.� B"Z" %8 ��&��7( �(�� . Z�& Q�Ki& . B/D_ E"�# � ��#

� � � c� %8 �H E ��� � ��.��8�� J �" 2 ��� .B; B;�(�&� [ZDX" �;.��8 %% ;.�65 &��7( B6h>� (�h-' ��� Y &�;H� tL8 .(�8 �7 �>� �7

Y � �_ 6# [ �-X& . ��� ; �� . � �8 %� _� �_ �� & ��7 (� "� . ��& ("� ���; ��.��8 %� ��� & Y(�>� � C �X5 &��7(� �I �8 .B_ (� ��( 0�

��&��7( R�& 9 ْ /�� %&�kI %� �;�v8 B; 0D�" ���X68 �7 �� ~ [ 9 �&(�� �� e ;�; Z�& � N ��-/� I �A& H ����� b�*( (�> %8 %&�k

Page 150: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۵۰ ������� ��� � � �����3

��~��X� �( %� �&( ( [2 &��7(� �82 ;�;�N�� ����� �9�� " ,/

tL8� " �#( �7� %� ���� ���X68 �7 ��_(�> � ���;) ��� 0 ([�-X&.�� � %8 " � � H Z�& �� & �A�� �&(�� � 8Z�& � � (�> %�

�� " �H {�7�X� =" .��-/& ( H � �� ( ��X� ��k 2 � Bi�p \� Z�& �.� �;.��&�"9 �B*�� � �' %� ��� ��/& %� �-5 q�8 2 ��L" 2 ;.� Z�& � � %

&( �; �; �(� H �;�v8 (�> 9 B; 0D�" J�7( � �' %O+Z" (��" � � � .� � & (�k� 9 � s� '�L-" Z�& 0 � (�> ��\H �; �( � ��X� � B_ z� �7�

B��* �7 2 ��� (�L-" ��� � �. ( 0 2 � (��" �p �� /� .( ( � �' �� 0D�" ;�; 0->�; ��D" <�# B; � N�� L' . ,/� �( � 8 � ��X� �% �;�� B

�;��X8 J =" �( 9��7 � � (�� �" 0 � ���� /& %���� �; �( [�8Z�& 9 %� � ���X�" �7� "(�c� �& �-8 ��� ��.��8 ,�ih� � %"��*( . ��.��� �∗∗∗∗

8��5 _�*��( ,/��X�2 O&� 6+�" %� ( ( ��X& ���NH �5 �� -*�X5

L;��5 �"�;�% � (2 6#��_� % ��� ]6K" . %"��(�> [�X J �t���� *��� &� ��I�7 .B/ %� ��� �� 2 ���� � � �� 0 � & ��� �8 �" JB/ � %��� �

%-_ ( _�8� k"��(�> ������' y�" %� ,� ��X� 9 �7 2 �� " %-*�X� H � � . � �� �7 2 �' ��� ��; .B �A� � �7 � %@> %8 � " �(��� .��� �� 2 7� r

�_ ��. ( 2 &� �X68 %� B/ � %8 ,/ ��L" ��iN 2 k"��(�> �D@� 9�! %8�

∗ @��. ���7 E�# �( ,/��X685 %�;.� 29 .c��8 �;��; ��������& B��_ �.�8 �

& �; %8 29 .c��8� =" J�&�;� <�� ���8 . ,/�N��;�; <�& Bi� � 9 �H .,/�&���%8 B��;� %8 �&�A� 29 .c��8 2�; 9 %�;.� �( %��"�; B_� & . �_� �;��_ � ��#

� ,/�&��� . ,/�N��;�; 2.��& �8 2���_ %8� %8 ��A� �K; �( ��� ��7$ ��iN%8 .B_ z� �� (...��������)

Page 151: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۵۱

�( .B_ ( 38� �+� %�8�; B� 2 �8 2 �� � f'�L-" [�X 8 (�>% (��. .(�.H /�� �&� �_�8 0��K" �& �� �( �� %� ( ��X� ��k 2 8Z�& � " ��� ( (J

�X68� � ���"( � (�> ,/� " �C� �X68 .(�� � s (�" (�8 0D�" ,/ 4�D_ k"��(�>� .(9�; ��D_H � (�> ]6K"

H��( � Y.� � ���"(�� 7�r L' . [ �K>� �B_ �& (��. H � N( ��6� �8 2 "�*� $�@& 9 :���B/ ��_ �( �7 �! 9 �� JB_ �& (��. �7 � ]

; ���"(� " 9�8 ��_��/* � �_� 4� ' �" � (�, %� � �K> 0 2 L' .� .(�8=" ��8 �K> 0�R 9 ( �K>�����-D 2 ̂� E8�'� 4�-�� � (� & �+ . C+ �

8( %��E�� �H N�-; �.(�8 0)7(

" %-@�� �( ��X� %�(�_ �A& � -�8�8 B� � B".��" � �� . (�8 (�> B;�( .(�8 �( ( B;( 9 ! 8 ��X�% =" J(�8 %-/> . �(�;�* {�� �!�> �

9 �; 2 ( � �7 �k�0 ��X� �� 9 &� .� �7 2 ��&9�; (�8 �_ %� � s � �( �-/�2 � 9�"H . 0-*��(� Y �� �( .�&(�8 (�> �( ( � .� �7�_ �" {�� �� 2 �.H2

�_� ��kX& ( J:� �" %8 ��&��7( . � ����� � �7 2 ����� 2 -/& .� �7�-2 �* Y9�"H� (�8 � H ., � � � 'Z# 05 �-A8 �* . � �8 � �' 0 2 ��&9 . �(�8

B".��"�[�� ! 0 �( �(� &�I�0 ��X�2 " �8� q�8 � C 2 8� ( �/ 2 �I� 0_9�"H� "� ����C8 ��� B/&� �(�� %8 �72 8 �( �����% ������ 2 [��'

L' .� .�_�8 ��_(�> =" ( ������-D2 �( :�; (�> *���B �72 -6" �Z>� " (�8�& �� .(9�;

6#�,^� YZ� �72 �.�8 �_ �8 BN.(2 Y9�"H J� ����� 8 Y9�"H% B#�; -" %8� 9� 2 �8 2 �t# 2 � 7� E@i" %8 � (�*. C+ 2 � � � .�_ E 4�; 91921 ��DX& ( J�L8 %8 . �7 /;�" N�# [�� _9�"H� 9 E�-/" �)��# �D@N

Page 152: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۵۲ ������� ��� � � �����3

9�; m�� 2 .�_∗∗∗∗ � �� �_� �8 %;.�� 0 � y. C+ �.�( �( MN��" [�X �8 :Z� .B*��2 �+ Y9�"H��� 8% C* ��! � ��� 2 9 .9�H .B*� B;(2

�N� � " 0� �8 � 9.� %D� 2 �7 Cv_H 2 ��� �� ( � BN.( �& �-8 J �7 I %8 �-�� . �-��% .�_ %-/8 ���

�� 9.� 2 8Z�& � �! 9 �A�� � �+ B��_ ]��� �(�� " �7� �L� �& ��� ] � �7 .�8� %&�� YZ� �8 2 �� �Ck ��� �8 �H � N �� B ) %8 (% �& �� 2 �(�� �7

" �A��� �# �& ���s�� #��� � .(�_ 4�; �(1921 ;.� Z�& � 'Z� �( %� � �' � � .( /" .B*��p %N � 0

� ���"( Y.� J(�8� � � ( Y.� � � ����-D 2 . ���X68 �7 �8 �D� 0-_�k& ; ���"(� G .c��8� ; ���"( �8� �-N.�� 2 J �( �+� �7 B� <�Di" � .(.��->�; �A&H ;�; ��-; �>�N��9 � ,/�!���&�" ]�72 & �7�"5 "p ��" � 0

8Z�& � 9 q�8 .�&9�/8 �(���7 4�+ %� �(��O-& Z�& &�A�� �&(�8 - 8Z�& � :�-;(�( %� (� &- �A&H �� L"��5 �"�; �% � ( 2 -N.(� ��->�; � �� ��

� ! %�5 ( ����� � �h� ]+ �k�, ��� 2 ��8�( e (C& �� �� � �/" 0 � Q�8�" E.B_ �& � (�> %8

�N� �X� �( 0� F � XN�I [�-X&.�� Y��_ %D�� E8��" �( � 0 (�8 %X�& J . . .(� & �A�� ���X68 �7 sZ"�� �8 ���H � /" %� �&(�8 0p N5

�8 � � � (�8 0D�" [�-X&.�� .(�8 ��X8C+ ��hi& �i8 (��" 2 � �; ���"(� �+��� �-N.�� 2 " 9�8� (�� 8C+ [��' ��hi& �8 %�� ���9�;�&

%8 .(�8 7��0 �N �!�>���� 0�( ( �%� [�-X&.�� 7 � . .(9�; <�A�" �� ̂� =" %& ���-* �_� ( :(��& ��-& � 0��K" � ̂ .�� �8 [�-X&.�� %�

∗ &��&5 �( � �" 0� " �k�7�* Z�& " �" � �� . 0�I ��( � �� J =. %� s �7�� �N �(

=.( . �� .c��8 {�7�* . �)��# %�6# �9�� " �_( . 0��i6" �8 �9�� " �( �"� <Z; ���6�# .��(�� .��������)(..

Page 153: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۵۳

9 .c��82 �� .&��7( Z�& � .(�� (�i� &�"9� "9�� %��0(Kouzmin) ��� ��/ �� 2 -N�8 .�&� /6� �( �5 =.( <

:��" (�8 �(����A� %� ���X68 �7 [��' �.�8 � {�� 6/�� �& ,� J����.2 �+�" � B�� �N .B@��" 0� �8� %8 B/ � �� 0� ��> (�> �/ � �_�8 ��

��D_H %� � @N 2 'Z> � -��� . [��� �7 2 ���X68 �7 �A@& �� .(�8 �� 9 ; ��iN�;�� 'Z> .� /�� �8 � (9�; (�8�& � 0�_( � J %& � . �8 %D�

6) �i8 �; �8� ��(� ; ����_( < �A& . .(�_ ��;�� '(�s�� I �H�C2 �X68 BN.( %� (�8�D� .( ( <�&

_��_� �(�� [�-X&.�� �� �7 2 8 . ?&�-"�&� 6D_� =" .�&(�8 � �I� �(�� 0 �7 �� A��� E8�' �K; �7��� 7��H 9 � ;�;�� ��& %8 � � R

%-_ z� 8 �( �� .�& � ( �L� �A&H 0 2 ; ( �* 9 �;�� (��. q�8 ,A* �8 B_ ( J %8 Y��_ (�8 0D�" �& b�'.� �� 9 .B;� � �I ��0 <(H �7 �� =. sq

"� �A*� �&� B; �> %� �7 2 _��_� sZ"�� �� ; �8�;�B �7 2 6"��� �( 0 B; (�t� J &�\ .�s� �( OiN �H5 L"� %8 � (�> BN.( J0 9 �& e *��� �'2

"� (��.�8 �� � %8 ,+� �7 ���X� %� 8% ��!=�� 2 �8 ( � ���� ��! . �7 �7 � R(9�. B@N��"J .(9�; �D�"

_��_� �) [�-X&.�� ����� N.� �(�; %8 %��� �8 �A&H .�&(�8 4(%&q(�# k& �(�8��C �_-��� ��-/& �-& ��� �7 2 � � ��X&���_(�R 8���

�O-�" �A&H .���� �; 9 ��� � Q��& � X� �&�&�" �� � �O-�" &�/�� �) %�2 " ?DL�" � �A&H� %8 �A&H .�&(�� � �+ 0� � B�� �8 %� �&(� &�5 9 ��X�

�7H 4�k�I �( E '� ( 0 � ����-D 2 ( %� � 9�� <(�" %8 �k e ��# 9 �8 � . �B; �> �7� ��X& ( 9H ��-& .5 �7(�A&2 ;�;�� �& � ��_� ( (J ��-*��

��_ .�& �i8 ��C8 �c�N�G��D� . ;�;�� 8�0 "�' . 8�0 �7"."� ��&�"�H �7"J

Page 154: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۵۴ ������� ��� � � �����3

8�;�; 0� N��B/ �7 2 �6#� ��&9 � � �*�! .� ( 9H )8 ( 8 %i6; % B;( .B*���( � ; B/D_ �8 {�� 0�;�� "�O& .� " � ��&�"�H �7" 4�; �(

1921 %8 ���;� ��� .�=" N�-; ��%8 0 �75 &�A���� (��& B8�\ %� �0 B/D_�l�7�;�; B/D_ 0�N�� �( ,/�&( �K; ,X_ ��.(�8 �

:�������

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

)1 (4��� @;����� J��)1 ��57-56 )2 (�� M @����4�� �� ���<� B 8 �������$ ��,��(� �,� ���� �� �� (n� �����0 �<1

.B�� J�(� B/om ��(:�(� )3 (���� ��(�j�. )4 (��+�;� g�H(Loutovinov) � J�� ��� 1924 ,���S �=�� ��& .�(� )5 (=�+�(+& ��(S9�@ ��o� �� �� �W���$ �*�j 4��/� �� � ���. Y�U� @)1� �� (��(���

:��� h6+ h��S (L� 4� �B�� �1�� ��S& J�(� � �+ B��& � ..<��)� g(7 � b �9 @��$ � �� B�� $ ����� . � ��,��(�& �: �< : " (o+ !=� � ;��� ��H��& /=� �UH+& �� B�

m(5 �� 4�(�� ��8 ��+ � ��� K� � �)���,� �& M�� .<H�� � �B � (�� @ ) (o+ � .� (.Q.�.�4� u�& 4� ����j� (� �0OU* ���� �U+������� <H��� y �0 $ -" %��� �(� �� ���(� � ���,�

�� � �HS�� � if+ X6 �� ]���M ( � � �& j�� .<H�& ���1 B;�� �~�9 �� ��1 �n: B��$ ��� �P�� ��,��(� �� J�(�� �� � �c�(+ Y $ ��(s $ � .���� /7 ��7�& �6 �� B;�� �&

)�& B����+ ����=o�� ��L�& �� �)M ��(:�(� 4� ���� B& �� �(� ������� 1��1& �� (7�S 1���9 <Hb� .�� � Q�=,� B� � �)M ����� � 4��(� � rP+(� �� 0� <Hb 4� �� .� � B

�& )0 .<H� ��i:�� <��(�� �� ��LM6� @ �� � �HS�� ���� � (m�H5 ( $ ���� ��� �6 �� O& �1 �<H1�� � � @�M �� <� A� � B \� ��R� � e<m �O)5<�& ; ��� .<H�� 1�� @8 =�+�(+& .

;�0�� # (+��Hollis and Carter )1947 k (337 )6 (H;���[9 �@ #��� .!CH� � �� ���,Lawrence and Wishart )1937<�* (9 k97 )7 ( 9 � �� �< R�0�/1� B [���M �� �?��� ��& � �(1 ��& ;��� <0�� �� �� @ �� ���H5� A�� ( �

j(� X�M& �& � �� �� <H� � ��� J<1 X�lH� � � @ ) R�j��l+ H; >��+� =�+�(+ � @&

Page 155: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

[�-X&.�� ���� ۱۵۵

���� ,����/& � (Bj(: ��(\��� (�� @1922 .��j� e�n+� +)q��%�/)0 4� <&(. )8 ( H�5 #��(nH�& open conference ) � �� � 4 @ � ��( �# (7 4� �� �0 � � d�%�( $ �� �� � B

1���9���)� B��B� �0$ �%����& �� ���9 B���� �� .-�4 4� J��)1 @���( � �� �� # � j�� -H�5 #��(nH� ��& ��o� ��$ ����S �1���& �� .���<� )0�@ ;�� �� �� O Bf; ���8 Z�(����H&

��� �& �(� �*�(��H� � -& �m�& )��8volnitza �� �� �� H�& :<�4& B�� ��49 J ������� ��(\ J��n���.-

Page 156: 3. Kommun 16.10 - libcom.org. Kommun 16.10.pdf ·

۱۵۶ ������� ��� � � �����3

������� ����� ��� � �� ���� �������

��� �����:

1. A�%J CK+��%, ���$+����:I��L � 3�K������ MN+�,�! "��! ���! �

:�9�U�'�� V��

2 .���! � "��! O$4����

12� (*+��%,) '� �9 O$��� :�9�?��O�( � 6�W��&�� .X