Click here to load reader

202_06_72dpi.pdf · PDF file 2 / 2006 Revista técnica del Grupo ABB Revista ABB Pioneering spirits A revolution in high dc current measurement page 6 Team-mates: MultiMove

  • View
    0

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of 202_06_72dpi.pdf · PDF file...

  • 2 / 2006

    Revista técnica del Grupo ABB

    www.abb.com/abbreview

    Revista ABB

    Pioneering spirits

    A revolution in high dc current measurement

    page 6

    Team-mates: MultiMove functionality heralds a new era in robot applications

    page 26

    Best innovations 2004 page 43

    a

    Tecnologías de sistemas

    integrados Soluciones de aplicación enlatadas

    Tendencias de los sistemas integrados página 9

    Redes de sensores inalámbricos página 39

    El canto de las líneas eléctricas página 50

  • Las latas están bien establecidas como envase para el transporte y almacenamiento de muchos produc- tos. Uno de los factores más impor- tantes de este éxito es la simplicidad. Si es necesaria una herramienta de apertura, se trata simplemente del modesto abrelatas, de uso universal.

    El mundo de los ordenadores ha sido durante mucho tiempo la antítesis de todo esto. Incluso las tareas más simples necesitaban del concurso de un especialista. No así para los siste- mas integrados. En ellos, el ordenador es parte del dispositivo y reacciona directamente a los acontecimientos relevantes. En el caso extremo, nadie se da cuenta de que está ahí, hasta que se echa una mirada en el interior.

  • 3Revista ABB 2/2006

    Editorial

    ‘Embedded, Everywhere’, dispositivos integrados por doquier, es el título de una agenda de investigación publicada en 2001 por la Academia Nacional de Ciencias de EE UU. En ella se destacaba la importancia de la investigación de los ordenado- res integrados para la comunidad científica. Hoy, cinco años después, los dispositivos inteligentes integrados están muy extendidos y se estima que su número ya supera al de habi- tantes del planeta. Se calcula que en 2010 habrá al menos tres ordenadores integrados por habitante, el equivalente a 16.000 millones de máquinas, que serán 40.000 millones en 2020. La Unión Europea está formulando actualmente una importante iniciativa de investigación sobre la próxima generación de tec- nologías de dispositivos integrados, que se concentrará en la interacción entre redes integradas. ARTEMIS1), así se llama el programa, une industrias e instituciones universitarias para dirigir los trabajos de desarrollo, que estarán financiados por los estados miembro y por la UE. Asia también es consciente de la importancia de las tecnologías integradas para el creci- miento económico y la prosperidad del futuro. Ya existen pro- gramas subvencionados estatalmente en Japón, Corea y China, cada uno de ellos con sus características y prioridades propias. Estos programas, de carácter nacional e internacional, promue- ven el uso de dispositivos integrados en multitud de aplicacio- nes de todos los sectores industriales, en grandes infraestruc- turas, en los campos de la salud y el entretenimiento, y en redes fijas y móviles. ¿En qué consiste esta tecnología, cómo la utilizamos en ABB? ¿Con qué retos nos enfrentamos? ¿Adónde nos lleva esta tecnología? Este número de Revista ABB está centrado en estas cuestiones y encuentra respuestas para casi todos los campos de Investigación y Desarrollo de ABB. Los ordenadores integrados existen desde hace ya varias décadas. Sus tareas han estado limitadas principalmente a aplicaciones autónomas y a pequeñas redes con interac- ción limitada con el usuario. El término “integrado” hace referencia a la naturaleza de estas tareas, que están relacio- nadas sobre todo con funciones subordinadas específicas que escapan a la apreciación humana (mientras las tareas se realicen correctamente). Por ejemplo, un automóvil actual incluye más de 20 ordenadores integrados que se ocupan de los sistemas de frenos, confort, control del mo- tor, etc. La próxima fase prevista para estos dispositivos integrados es su incorporación completa, como sistemas inteligentes y de comunicación de redes basadas en senso- res, capaces no sólo de intercambiar información entre ellos mismos, sino también con redes diferentes. El creci- miento exponencial en complejidad, comparado con nues-

    tro nivel actual de capacidad, crea un vacío tecnológico para el que hemos de encontrar puentes de unión. De aquí la importancia de iniciativas como la europea ARTE- MIS y de sus programas análogos en EE UU y Asia. Dos autores participan como invitados en este número de Revista ABB, presentando a nuestros lectores las tecnologías integradas. El Doctor Kostas Glinos, de la Comisión Europea, describe en el primer artículo la importancia que la UE con- cede a esta tecnología y presenta con cierto detalle la inicia- tiva ARTEMIS. En el segundo artículo principal, el Doctor Richard Zurawski, presidente del Grupo ISA de Santa Clara (California), examina con más detalle el estado de las tecno- logías integradas de hardware y software y se plantea adón- de nos llevan las tendencias actuales. Un análisis del uso de los sistemas integrados en la cartera de productos propia de ABB completa la sección general. A continuación se describen varias aplicaciones de los siste- mas integrados. Esta serie de artículos cubre una gran varie- dad de productos que, gracias a la incorporación de tecnolo- gías integradas ya en las primeras fases de diseño, ofrecen im- portantes ventajas al cliente. La siguiente sección está dedicada a las diversas capacidades de comunicación de los dispositivos integrados. Comunicación inalámbrica y Ethernet industrial, buses de campo y ondas portadoras sobre líneas de energía son sólo algunos ejemplos que ponen de relieve cómo ABB puede soportar el intercam- bio de información en diferentes niveles y sobre diferentes medios. Las dos últimas secciones de este número de Revista ABB describen implementaciones de software y hardware. Las tecnologías necesarias para ofrecer a nuestros clientes las ventajas propias de un rendimiento mayor tienen una amplitud considerable. Mantener actualizados los conoci- mientos en campos tan cambiantes y distantes entre sí como son las aplicaciones de baja potencia para la genera- ción y verificación de software, el proceso avanzado de señales y las tecnologías FPGA es un gran reto para nues- tros equipos de Investigación y Desarrollo de todo el mun- do. Pero no cabe duda de que estos retos de investigación son la mejor motivación para nuestros investigadores. Espero que disfrute usted de la lectura de este número.

    Peter Terwiesch Chief Technology Officer ABB Ltd.

    Tecnologías de sistemas integrados

    Nota 1) El nombre ARTEMIS está formado con las iniciales de Advanced Research &

    Technology for EMbedded Intelligence and Systems.

  • 4 Revista ABB 2/2006

    Revista ABB 2/2006 Tecnologías de sistemas integrados

    Índice

    6 El reto de los sistemas integrados Gestión de la revolución de las tecnologías de digitales

    integradas, uno de los sectores TI con mayor crecimiento

    9 Tendencias de los sistemas integrados Oportunidades y desafíos de System-on-Chip y de las

    tecnologías de sistemas integrados en red para la auto-

    matización industrial

    14 Tecnología de sistemas integrados en ABB Desafíos actuales y futuros. Más rendimiento y funciona-

    lidad con tamaños menores y menos costes, nuevos

    retos para los desarrolladores.

    18 Protección integrada de energía Mejora de las aplicaciones integradas en la automati-

    zación de sistemas de energía para la protección de

    muchas nuevas aplicaciones especiales

    23 Los motores del cambio Por qué el controlador DTC de ABB se ha convertido

    prácticamente en la solución ideal.

    26 Laminación y control ¿Qué tienen en común un tren ligero y un laminador?

    Los dos utilizan el sistema AC800 PEC de control rápido

    y flexible.

    30 Los sistemas integrados amplían la automatización El sistema 800XA incorpora numerosos dispositivos

    integrados.

    35 Control de accionamientos Nuevo sistema de gestión de la vida útil para tomar el

    pulso al sistema

    39 Redes de sensores sin hilos Introducción de las redes de sensores sin hilos en la

    automatización industrial

    43 Ethernet de alto rendimiento ABB amplía su gama de dispositivos compatibles con

    Ethernet para mejorar la comunicación.

    46 Buses de campo para accionamientos Los buses de campo avanzados mejoran la conectividad.

    48 Medicina de motores Chequeo para aumentar la productividad de los motores

    50 El canto de las líneas eléctricas Refuerzo de las comunicaciones. ETL600 de

    ABB transmite informaciones por las líneas eléctricas.

    Tecnologías de sistemas integrados

  • 5Revista ABB 2/2006

    14

    39

    46

    58

    www.abb.com/abbreview

    54 Ideas brillantes El desarrollo de productos de ABB Distribution

    Automation se beneficia de la cooperación internacional.

    58 Robótica do-it-yourself FlexPendant, el kit de desarrollo de software, pone sobre

    la mesa un sistema de programación fácil de robots.

    62 Patrones de diseño Cómo creó ABB el controlador AC800 PEC.

    66 Energía inalámbrica en productos sin cables Menos cambios de dirección, más flexibilidad. La ali-

    mentación sin cables de los dispositivos en puntos de

    difícil acceso reduce los costes de instalación y abre

    nuevas posibilidades para los dispositivos electrónicos

    distribuidos.