· 2019. 8. 4. · 2 Distributor Maktaba Jam-e-Noor Distributor Khwaja Book Depot. ! Publisher (A Unit of Qadri Majeedi Trust)

www.Qadri.info

(((( 1 ))))

�Û‹]ŸmÛ^ái’ßnÌ

|]ñÑ**[Z−+‡Šg~¢ã

Z0

¢ZvZÅ.hÒðwñÑ**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã

F,KMzo

Âf‚]ÖÃ×nÜÎ^�…pÚrn‚p

Þ^�†

i^t]ÖËvçÙ]Òn;Úoe‚]mç7�†mÌ

www.Qadri.inwww.Qadri.info

(((( 2 ))))

Distributor

Maktaba Jam-e-Noor422, Matia Mahal, Jama Masjid, Delhi-6

Phone : 011-23281418Mob. : 0091-9358563720

Distributor

Khwaja Book Depot. 419/2,Matia MahalJama Masjid, Delhi-6

Mob. : 0091-9313086318

]£te**ÑôpM,¬]67

Â[:ÒZÑZy':ñÑ**[Z−+‡Šg~$+Z-ã“@*;:6621|&0581YTZzw:6621|&0581YT].h+:)Š~Z{ã3341|&#2102Y

Publisher

TAJUL FUHOOL ACADEMY

(A Unit of Qadri Majeedi Trust)Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mohalla, Budaun-243601 (U.P.) India

Mob.: +91-9897503199, +91-9358563720E-Mail: [email protected], Website: www.qadri.in.com

',ZñZ‰wNZ[

qqqqYYYY††††ZZZZ°°°°ÝÝÝÝ‡‡‡‡ŠŠŠŠgggg~~~~ŒŒŒŒÛÛÛÛ7777$$$$++++ZZZZ----ãããã


(((( 3 ))))

Â†šÞ^�†

@*`ZÅ§BðE

wZOò{Õ{¬D‡Šgt$+Z-VÑp»Zq-f~ZŠZg{ìÔ@*].ZgZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~)id$=Š{{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp(Åu6,4Zzg™ñZŠ{¤/ZòñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã)zàÇ{Õ{‡ŠgtÔ$+Z-V(ÅôZãZzgªŠ]~³xœZzg¿øÆ‚BïÔ"ÔF,ÀZzgízZ�á®)ÆyZy~u¤/xìÔZOòÆik,ZÈxZ[J-²!ÔZgŠzÔy~ÔZ‹Ô|ZCZzg%Z_i!*âV

07BÂÁ©¬x6,W_�ZzgízZ�á®)»tŸYg~ìX ~½ã@*`ZÅ§Bð

EwZOòÅZq-S¤tÌì�ZkäCÙôZzgCÙ6ÅŠpZzg

¢zgÂVÆ7ÃZ�á�}.â]Z�xŠ~�Ô{ØdZzgóÃÔZŠ!ZzgÄ~óg�á]Ô¬xßÍVÅF,šMzZ&bÆaW‚yi!*y~g‚bÔZ»',$+Z-VÅ§]zÎZöÔ!*ëZ°gzÃc*]ÆgŠzZ8wZzgÝhÆZm]~Š*z].h+g‚bZzg

)›',ZŠgZyzíÆaZsxÆ¬gs6,Œ�ƒZŠúCZzg—ßZ¾n�ZOòZyÓxyZâV~àz‰ÜóÔAZzgZ�á�}.â]Z�xŠ}g„ìX

Z’Z„Ð@*`ZÅ§BðE

wZOòÆµ"~t!*]Ì�áï¶�{âZŠÒ‡Šgt$+Z-VÑpZzg{âZŠ{!‡ŠgtÐzZhfÔxYZzgZŠ!*zÄZÅŠ*z**c*[£?Ã].h+Z0+Zi~©¬x6,Ñc*YñÔZzgZyx†]ÆExzçgsZzgZyÅ§]z}.â]ÐñŠ{±ÃgzÙk™zZc*YñÔ8¬\ZOòäZk‚~Ì»x[ÃlÅ�Ôik,ÃÂ[ÌZÏeÅZq-š/~ìX

g[Šk,zÇgÐŠ¬ì�ZOòÅ}.â]Jw�ÛâñÔ…ic*Š{Ðic*Š{Š´}.â]™äÅÂ=«�ÛâñÔZzgøg}Z�á�µ1VÅŠ~W‚*VaZ�ÛâñX

·†Zéx‡Šg~¾wóñ~@*`ZÅ§Bð

EwZOò

{Šx{Õ{‡Šgt$+Z-V


(((( 4 ))))

ZZZZ’’’’ZZZZ××××¾ƒ,œ~ó~ÆÛWy~¢ZvZÅ.hÒðw¥Z/ñÑ**�á{a

gÎw‡Šg~$+Z-ãZzgW\ÆZÜszè{ä$+oÏÔ„~ZZsZzgZ;-$ZmCzZz1Å’q-ÆÜsZ&b�Z+Ô„~Z™ªÔZzgDè**ñµg‚ªÅ’q-BÅ¶Ôik,ÃÂ[LLÒZÑZyóóZÏŸ!Z›thzZ8Á!*ëÅZq-š/~ìXZKZ�á®)ZzwÆ½ã761B‚wˆŠz!*g{©¬x6,Wg„ìX

'Â[ñÑ**·[Z−+¢ã‡Šg~$+Z-ã{âZŠÒ‡Šgt$+Z-VÆ0zlZr�ÔW\|]¢ZvZÅ.hÒðwñÑ**�á{agÎw$+Z-ãÆ™ñZŠ}Ô@*`ZÅ§BðE

wñÑ**�á{†ZØŠg$+Z-ãÆ',ZŠgZºÔñÑ**œ†ZéxL‡Šg~ÆŠZŠZÔZzgñÑ**†ZÓ].$+Z-ãzñÑ**†ZÒæ$+Z-ãÆ6,ŠZŠZ¸X

71B#3421|&m7281YÃ$+Z-V~zÑŠ]ƒðÔLL1úŠóó@*g]**xìÔ(%ZiZLzZ−â].ñÑ**�á{agÎw$+Z-ãÅŠgkÇ{~ðKÔëwz®w6,7V'g]qÝƒðÔ!*<m®¥6,»ïŠé{gnp¸X

ZLHxŠZŠZ|]�á{ÐZ/†ZØ‡Šg~Šku{ÆŠ„h6,„6,

³ÅZzgW\ÅÄzF,šM~oiw|uðKÔ"z@*;»fztzgP~0*c*åÔW\Åqgzfs>]»f™Mì:

)1(¥~�gK1Z#ÅÂ[ZØây»qí)2(qíg‚!÷iZ@)3(g‚!ÒZÑZyTZ[uZ`ZÑZyæg�‡Šgt~µŠgkÌWgZ3ÅÔW\ÅŠgkÇ{Ð¼ŠQyDäZ.Š{HX

ZLâñVñß~Ýx©gÐ5‡]™äÆa–gy7g=pá‰Ô


(((( 5 ))))

z�ËyZ[ƒðZzgz‰ÜñúŠWàÔ6Bf~ƒ{0721|&4581YÃ¡*õ‚wWJâ{Å/~zÃ]0*ðÔz�|]�á{âgÅŠgÇ{~4Š{uHŠHX)1(W\Æ!*g}~ñÑ**MYZØŠg~$+Z-ãä–ì:

}.Zñ0*uÃðh}ŠyZk0*ufZ]ÃŠ*~gåZkzzÐDÙZgzVpÒVDÙZgzVZz™sW\Å�~¦™Šb¸XZã~%ZA$!*mZzgæZg`gzqãÌ³[6,ãƒñ¸X),gvzlkŠZŠZÆ;B~;BŠ}™�Å}.ZgkóƒVÆ–g}2wŒÛ[»îZsCÙz‰ÜxåXä',kJ-].ZëÅ—g~~g{™—g_ZWgèZv¬\ÅÅ>Å—g~Æ'×}QhZñXi@zZ»Å�áyn}Ð®®™úc*VƒäÐ¾nt�W\ÅfZ]ðh~/~mÌ]¶ÔŠgkzD+gö»ÉÔ"z@*;»ØtÔ„Š]zgc*q»¾wz¥zÕ»

Z$tƒ„¼å)2(ik,Ãg‚!LLÒZÑZyóóW\ÅZë"ìXZkg‚áÆ:©ÃK

ÆaLLZ›thóóZzgLLuZ`ZÑZyóó»¬gs™Z**¢zg~ìXXÂËzZ7-$Æñçq6,|]¢ZvZÅ.hÒðwäÃgÏi!*y~óÂ[LLZ›thzZ8w!*ëóó"�Ûâð¶ÔZkÂ[»“@*;¥x7ƒeÔøg}Z0+Zi}Æ_.t5621|&94D8481Yc*ZkÐZq-WŠ|‚w¬Å"ìÔLLZ›thóóÆIt#Ã|]äŠz”V~„HìÔ«~ŒÛWy™*ÔZqŠg$Ig�ÔWU*gô/z@*ÉÔZZw$+zö$ZzgZ[zxYÆZzgZŠzÆwÅgzÝ~ÂËzZ7-$ÆZi6,cÅìZzgZ»sÅ!*]ì�¹p[ÅìÔ

)1(Š&ÀŸ/õ GG:Z)Zmgõ:·©[MYZØŠg~Ô`2&m291B391Ô-‡Šg~$+Z-V61D5191Y)2(%U‚.:m291B391


(((( 6 ))))

Šzu~~�á{Z�³ŠŠ~ÅÂ[¾e$ZÑZyÅ‰„gÂV»W~Y,{1ŠHìÔÂ[»tzÌ'Åó ZðZzgW~ù]Å�{Š?ìXLLZ›thóóÅZ�á®)ZzwÆ!*g}~¥â]Šø7[7ƒÃÔøg}7Ãìz{|]¢ZvZÅ.hÒðwÅÂ[LLZbZgtZ

Å+A)åtóóÆqd/õ IG6,�á#ƒZìÔZk6,“TŠg`7ìÔªkì�t9821|Zzg9131|ÆŠgxyÅZ�á®)ìXP',k¬Zk"{®)gZ¶TgäZkÂ[»ZgŠzF,ÀÔ¢zg~ïzCóÆ‚BHå@*`ZÅ§Bð

EwZOò$+Z-VÐ7002Y~�á#ƒZX

Z›thÆZ[~\;ið XZy)I$+Z-V(ÆZq-)ª¬ÝñÑ**¦uZ`Z£\;ið XZã)1(äg‚!LLuZ`ZÑZyóó"HÔ¦uZ`Z£\;ið XZãÆdW¦†Z]¹\;ið XZã˜�:

ñß~·agÎw™r#$+Z-ãä|]ñÑ**·Z�³LÅÂ[¾e$ZÑZy»gŠÉ™¯xLLZ›thóó�á#HXZ#z{~~W\)ñÑ**uZ`\;ið XZã(ÅÃÐ*gZÂ/�Ûâö‰

ZIhW\äZk»]:z²:Zƒ!*ßZ[Zq-H~"�Ûâ™šMZÀ~~T™ZŠc*X£?fñ

)1(¦uZ`Z£0pZz¦WwZ£Ý~ñŠzŠ~\;ið XZãÅzÑŠ]1321|&6181YZzgzÃ]9721|&3681Y~ƒðÔZÒÃŠg²?ÑsZ−+gZàg~Ð7,³ÔQ~~Z1Z_»]ñÑ**F,Z[Z©~Zzg´)Z�³ßã%ZŠW!*Š~ÐŠŠgkÅÔ�á{·ZGtŠŠ~)âZ��á{†Z+m,ö_ŠŠ~(Ðôb3Å�qÝÅÔ|]ñÑ**�á{aZ°Ým%ZŠW!*Š~ÐÌ¼Z.Š{HXŠgkzD+göÆ´z{N}.â]ÌZ�xŠ,1£?Š„',Šiâ:»DgƒNX~–wZyÆ™ñZŠ}ÆLLZÒzgŠÑuz$+®)z×e$Â©z<L~åóóÔZk¿ÐZyÅZëŠT»Z0+Zi{Îc*YYìÔñßsÝ°x

Ç6,Ç'×yÔ�á{Z�³ŠŠ~ÆZ°gzÃc*]Ð"uMW,¸ÔZÏaZyÆŠÃq~’k,~z§]Z!:¦†Z]¹\;ið XZãÔm63B@*34BÔòÃ± ,ÆaŠ&ÀŸ/õ GG: ½k,~îg6,Ã�áVgìX)

',Zñ�ÛzrZgŠzi!*y5Š‹Ô0102Y(


(((( 7 ))))

\;ið XZyÐ«Â[¸ìi-§TÐWgZ3ƒðZzgZL!*[~ÑZ[ªˆXZk»**xuZ`ZÑZyì)2(

Zkg‚á»“"c*‚wT¥x7ƒeÔZkÆZ[~g‚!ÒZÑZy–ŠHf~Z¶6621|&ZÆ',0581Y~TƒZìÔZkÐZ0+Zi{ƒ@*ì�g‚!uZ`ZÑZy6621|ÆZzZbc*5621|ÆZzZy~"HŠHƒÇXuZ`ZÑZy»,·øg~ÃÐ7*gZÔZ%ñÑ**WiZŠ²!ZhÃgÏgâZX

(ñŠ 974--1,2 ^)I7-ÔgZ1y(~Zk»Zq-N)ik,g¶:�Z+ÃgÏ& kìÔëäZLI7-)61B71B†g~2102Y(ÆŠzgZyZk»_·HìÔtá‰‚,Æ33BZzgZt6,ŒìÔZk°ÅÂ"$-92B@y1821|)4681Y(Ã

åƒðìXg‚!uZ`ZÑZy~'äg‚!LLZ›thóóÃLLZ8whóóÆ**xÐñÎxHìÔ˜VÌZ›thÅ„g]Ü™D�Â˜�LL'Z8whòâ$hå GóóX

ik,Ãg‚!ÒZÑZyZÏg‚!uZ`ZÑZyÆZ[~"HŠHìÔtá‰‚,Æ62B,]»g‚!ì-Š‹ZgŠzZ¶gŠ‹Ðf~Z¶6621|&ZÆ',0581Y~�á#ƒZX

Zkg‚á~Zzig‚!Z›thÅZzw»Ü/Šg`HŠHìÔZkÆˆg‚!uZ`ZÑZyÆZk,ZŠZ]zZ‹ZŸ]»Z[Šc*ŠHìXg‚áÆIt#ŠN™

'ÅzÝd»Z0+Zi{ƒ@*ìÔ‚B„WZzgZ[W»ëàZzg¤{Z|[ÌZkg‚áÅúc*VS¤ìX

g‚áÅF,KM].h+Zzgo»»x³m,~qƒ†Z£‡Šg~ˆ~äZ�x FFFF,,,,KKKKMMMM]]]]....hhhh++++::::Šc*ìÔ³m,ñßsæg�‡Šgt~ik,½�ÔtZyÅ«ÃÒìÔTÃZrVä

)1(§]Z!:¦†Z]¹\;ið XZãÔm14BÔòÃ±',Zñ�ÛzrZgŠzi!*y5Š‹Ô0102Y


(((( 8 ))))

7g~œZzgŠpÐZ�xŠc*ìÔ~ZyÆgz×wÆaŠ¬ÍƒVXg‚áÅF,KM].h+~Ën»Ãðv.szZŸ†7HŠHìÔÜs‚—S®)~ñŠZÝoÂ"$ÅoÔcZÈ~ZzgZ5Åp´VÅˆ�X‰(zgtÆ1¦{ƒäc*Â"$ÅtÆ:LÂ™~7Wc*ÔZ,£â]6,y)‰‰‰‰‰‰(Î™(ghŠ~ˆìX

g‚á~zZgŠ²!zÃgÏ„gÂV»F,ÀHYYåtZq-ZgŠzŠZV‡g~ÆaÆƒ@*Ô1°ZÒwg‚!ZKZÝßg]~�á#HYg;ìÔZkz‰Ü÷~F,ß¸ì�¢Zi¢Z»',»tuât�á#ƒ™ôpƒYñÔZq-!*gtfí{©¬x6,W™ôpƒŠHÂF,ÀÔCóZzgïÆ!*¹%Ziˆ~ÌZ�xŠbYMh�X

g[Šk,zÇg@*`ZÅ§BðE

wZOòÅŠ´}.â]Jw�ÛâñZzg»g)yÃ'×h+}.â]ÅÂ=zj,«�ÛâñX

Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã 22B)Š~ZÑz\3341|{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp 51BZ6,s2102Y ZÂZg

///


(((( 9 ))))

eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜ

]Ö³v³Û³‚Ö³×#³äÊ³îx]eç]h]Öín†æ]ÖŠÃ^�]lææ]ag]ÖÓ†]Ú^lÖ¡æÖn^ðæ]‘³v³^h]Ö³_³^Â³^lŸif^ÅufnfäæÚvfçeä‰n‚]ÖŠ^�]læ]Ö’ù×çéæ]ÖŠ¡ÝÂ³×o…‰çÖä]ŸÂ¿ÜæÞfnä]ŸÒ†ÝæufnfäæÚvfçeä‰n‚]ÖÃ†hæ]ÖÃrÜ‰n‚Þ^æ8³Ën³Ã³ß³^ÚvÛ‚"#]Ö„pÎ^ÙÖäÎØ]áÒßjÜivfçá]Ö×#äÊîfÃçÞomvffÓÜ]Ö³×#³äæÂ×oDÖäƒæp]ÖFÛÜæ]‘vêäƒæp]Ö`ÛÜæ]æÖn^ð]Újä]Öù„màaÜì×Ë^ðåÖ`‚]mè]ÖÃ^ÖÜ!

£z+>ÆÈÒ·[Z−+}.#Ö~Zg!*ƒZ»szŠc*-$Å²n™@*Ú³†æt]Ö³v³Ðæ]ÖŠ³‚]�Ú³û³o]ÖÓË†æ]Ö�†Õæ]ÖËŠ^� ì�|‹Š,C{ñZv

Â×o Ú³‚]Ö×#ä¾¡Ù]Ê–^Öä ñÑ**zZ*f**ñß~agÎw æ]Ö³ÛçÖFo]ÖÛË–Ø]ÖÛÏfçÙ

~’ äzZWÒZ3ÿXL$+qZzgZƒZÅ��Qy»Z§ZszZ+$ …¨æŒ]ÖÛŠj†'‚mà

g;ìZzg',zi66o}ÜsÎZŠZWÆïÜZzgÓxZ#Ö%j)Ã»�ÛæuIZ**z¾{Qy»ìX¹g‚bgŠè<Ø!*ëZyÆ~zZW@Ze$úZxzpZm

(Å"�Ûâñ�ZzgZ[ Â³×³o‘³ûf`³^]Ê–Ø]Ö’×çFéæ]ÖjŠ×nÛ^l Z#Ö·t)ÆËäuWæfZk�ÛºÐP]Z[QyÅ e³Ë³vç]ð]ÖvÐmÃ×ç]æŸmÃ×o J-

:0*ðZzg¬gj]Z(gÅZzgÌßv�f4è XELÐZzg :êEXL�gnpQrVä!*Š›

Ú³à]i³í³„]Ö³×#³ä HªÐyZÈ@Ze$Å§sgqHÔ1˜wÃÃº]ZtÆ æÚàmjfÄÆn†‰fnØ]ÖÛ©ÚßnàÞçÖäÚîçÖoæÞ’×äq`ßÜæ‰^ðlÚ’n†] Zzg aç]å

]Â^ƒÞ^]Ö×#äÚàƒÖÔev†Úè]ÖßfoæDÖä]ŸÚr^�! �ñZ#ic*Š{ƒZzgÎt»ƒZZzg!-A)ÏîEEg‚br|]ñÑ**æØZ°àÆZq-g‚!�ƒ0+ZzZ7-$~

ì�iây‚.~¦�Ûâc*å**xQk»LLZ›tZ/ZzgZ8wZ]ëóóìQk~Šz£�X


(((( 10 ))))

`«~Z7-$z0+ZÃZqŠ"ìGILÄZzgZZÁô/Zzg¬+zö$Zzg@*Ézs@*ÉZzgfñOy+gçZyZv:Z�ÐU*"$HX

Šzu~~“u#5ÆÜ�Ûâ™Z[QyÆ’k,�ÛâñXZzgtg‚!ZÒZ§ZszZ+$~�gìÔÎ°ZÒwZq-g‚!LLuZ`ZÑZyóó**x™[§suZ`Z£\;ið XZãÆ¯x.ŠZ[Zk@Ze$**óÆZkZ¢ÅÃÐ*gZÔZk¿ä

=»xHì�ZÒ“¿%ŠzŠ{pZ{ZÏg‚á~ÐŠN™‰sèZ[ÔpZ{Í™Ü™a�ZzgZk6,¹i!*yŠgZi~"û�Ñi)˜ªZzgƒ»ìÔÑzqÅ6�WÐ¥xƒÇC

aV}.ZpZ@�6,Š{¾ŠgŠ!5ÒøGIZ0+g…š0îE00*»Vi0+

Z¤/p½e$QkÅCÙf~=6,Z×ðZÛìZzgZ`Òy7pÒ˜w–Ô ]¾`³^…]÷Ö×vÐ .e$¢zgÔZkzZW$4è MGä/’q-‰Zxƒ!*ÌÆZ[Qk»

Zzg**xQk»LLÒZÑZyóóg3X]qjßêäDÚnà ]Ö³×#`³Ü]…Þ^]ÖvÐuÏ÷æ]…‡Îß^]if^Âäæ]…Þ^]Öf^›Øe^›¡÷æ]…‡Îß^

e†uÛjÔm^]…uÜ]Ö†]uÛnà!$!*y!t?ä–�: ]ÎçÙÚŠjÃnß÷eË–Ø]Ö†‰çÙ]ÖÛÏfçÙ

PZbZñº‘QkÆ�!|A÷“{m'Æ�íÃ

Šø7[ƒñÔ®ZZ[Zk»ZÖgUÉÒ{ðZ[–XZ#-:öEGXW

qwtì�§$þGLßZ[ÂZk~«å�ZzwÓx¯xÅàDZzgQQkÃZK‹„c*Šzu}Ð¾&43™ö G

EEEBÔðˆ¼“uz2]ƒDQy»Š«eTÔ�Z(:ƒZXÜsZbZñº‘ÆŠø7[ƒäÐ"ZkÆ�Qy~Ìpnz@*ï™zZ[–ÔæÅZzg¸AZÒ2]»ƒZ�Z¤/Óxg‚áÃŠÙÂtŠðÆ:3D�ZÒ“uÆZ[ÜZ™c*8Qk~ñŠÔÉ�µ#5ÆÜ™™Z[Šc*


(((( 11 ))))

ŠHì�z„µpZ{ZÏg‚á~ÐŠN™ÔpZ{Í™Ü™DƒZzgt7�Zkµ»Z[™szÜôZk~ñŠìÔ¾qwZ[¢zgƒZ�Ü/Zkg‚á»Zzw),!*yy~ÉŠc*Yñ@*�?ZkÃŠN™8©3ªî GGGGZÒwŠgc*Ä™zÔYV�?äÓxÂ[7Š@Ô~i?ÃtÌ7¥x�æ¦Ãy?Zzg!33çGnÃy?ZzgŠú~H?Zzgñç»cZzgâŠÒ4,ZqHì?�tƒ¢zgåZzgñsåÓx¯xÆŠÚ6,z{Â:HZzgZœ¬HZq-Z%)¢zg~»Ôªƒ**ZyZbZ»

!|A÷“{m'�Ço

!|A÷»°ìZzgZ¤/o{m'ÑoƒÂ²/¹ßƒX

]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ Üd¯xtì�Zq-%Š™ÔZq-ŠgzŠ7,kå�Zk~ZÖpézZµ¸XZq-¿ä�Û£îG0 ]mã³^]Ö³ßfo]ÖÓ†mÜ]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ]mã^]Ö†‰çÙ]Ö†unÜ

Z\.š5Ò0î WGGÐZÐIHZzgæ¦ƒZ�‡g~Zk»æuƒY@*ìÔ‡g~ä»[@Ze$–[Ð7YZg�áŠ�Ûâc*�LLÃðzz°xZiÅ¥x7ƒCóóÔæ¦äÍ™cÄ

‡g~ÆZq-g§–�LLÑuzZHwÐÂ/™zZzg¾!îGGZÑZyÃŠdóóQkÆZ[~Zg‡x�Ûâc*�LLâÑäzZÑvg}™ÆñZ¬%Š™ÔzŠgZgìQkÆ0*k

Æ m³^8nîÂf‚]ÖÏ^�…8nò÷Ö×#ä ZYi]�á{†Z+m,™r#ÅzZW7,"ZÌIguóó Ò³Ë³oe³äu³rèÂ×nÓÜ FI{mñŠZzg$|]agÅZk6,œìXŠ&ÀŸ/õ GG

QkÆZ[~âîÑãWc*nQk»t�:Zzwëñß~†Z+m,6,ZZy7Ññ�z{}ëuY3ÔŠzu}ñß~™r#ä/ÇxYÉŠc*ìÔZ¤/ËÂ[D�Z+c*}c*ug$z‚~f™™DÂ‡.ÞuÆåZzgë

mƒ$+Zzgfñ™GÆ�XwzZ¿Šƒ»uY…�Zzg§iøgZ‚§Tô/z@*Ézs@*ÉZzgZ'*î J0

$+»ì1tgÌÑuªc*Š™**ZñZ]»ds0+ZZzgæ[™**ZñZ]Ð)Ziz‰Üic*g]JgZzgæ[™**i0+zV»À˜H¬)


(((( 12 ))))

H{/»ªZmCzZz1ÔÎZñ‚tÆZzg0+Z™**5a-zX»{m‚�6+Bï EGÅì�/Ç~ŠÅààìZzgÑuƒ**Zk»#³Ëx™ÔÐ7ì�X

ZkÆZ[~–�:ñß~†Z+m,™r#ÅÇñß~Z�³™r#6,ZZyÑäÐ$+F,7ìXŠzâV~¬gnƒZÂoƒå�F,ß%bZ(g:™DZzgz{–�LLñß~™r#ä/ÇxYÉŠc*ìóóWc*ñß~™r#æuƒ‰?t%èæ¦Ð¥x

7ƒC�ñß~™r#ÅZkâ~CèìZkÆ#³ìÔc*ÐÇxYÆñß~™r#Ãµ]7B?XZk¼k,6,Z¤/Šzu}ä/ÇxYZzg/Çñß~™r#Ææ[HÔgÎw

Zv~VÐz{YVæuƒŠH?Zzgz{–ì�LLZ¤/ËÂ[‚z){~f™�ÛâDZ%uåóóÔÎŠd‚³m,~ÃZÝíbÅ‚~�Ûâc*ì:

æÖßÃÜÚ^ÎnØÚàæq`Ô]ÖÛßn†ÖÏ‚Þç…]ÖÏÛ† m^‘ûg]ÖrÛ^Ùæm^‰n‚]ÖfF†ˆZi}.Z),gvÂðr¿ Ÿm³Û³Ó³à]Ö%³ß³^ðÒ³Û^Ò^áuÏä

Æfs~�ÛâD�: ]m^ÕÞŠjÃnà ZzgÎgÒÃBÅ‚~�Z7-$Zi)ZÕ pŠg,Y!*h+ŠZª

]ÖŠ³¡ÝÂ³×nÔ]m`³³^]Ö³ßf³³o]Ö³Ó³³†mÜ]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ ZÒÝŠú„æ¦t�ÑuZzg7,"zZÑQk»æuZzgc*Š™**ZñZ]»ds0+ZZzg ]m`³³^]Ö³†‰³çÙ]Ö†unÜ

æ[™**ZñZ]»)z¢ïGGLic*g]JgZzgæ[™**ÓxZ§»À˜H¬)H{/»ªZz1zZmCÎZñx†ÆZzg0+Zñ5a-zXÑuìZzgŠÑb»jZ!¾e$ZÑZy6,ZzgZŠ¬ZkZ%»�LLtŠúò#³ËÆx™ÔÐ7ìóó�X|]‚z~ä/’q-}.ZxZq-g‚!–ŒŠz6,Ô«~ZqŠg$t~


(((( 13 ))))

ZzgWU*gô/ZzgZZwfñZ#Ö%j)ÆèÃg�XV aaaa‚‚‚‚]]]]mmmmkkkk

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äe³àÚŠ³Ã³ç�Î^ÙÒß^Jƒ]‘×nß^ÚÄ]Ößfo"#Î×ß^

]ÖŠ³¡ÝÂ³×³o]Ö³×#³äÎf³ØÂf^�å]ÖŠ¡ÝÂ×oqf†ñnØ]ÖŠ¡ÝÂ×o

Ún³Ó³^ñn³Ø]ÖŠ³¡ÝÂ³×oÊ¡áÊ×Û^]Þ’†Í]Ößfo"#]ÎfØÂ×nß^

]Ö³×#³äaç]ÖŠ¡ÝÊ^ƒ] e³çq`³äÎ³^ÙŸi³ÏçÖç]]ÖŠ¡ÝÂ×o]Ö×#äÊ^á

q³×³‹]u‚ÒÜÊo]Ö’ù×çéÊ×nÏØ]Öjvn^lÖ×#äæ]Ö’×ç]éæ]Ö_nf^l

]ÖŠù³¡ÝÂ³×nÔ]m`³^]Ö³ßf³oæ…uÛè]Ö×#äæe†Òîä]ÖŠ¡ÝÂ×nß^æÂ×Fo

Âf³^�]Ö³×#³ä]Ö³’^ÖvnàÊ^Þä]ƒ]Î^ÙƒÖÔ]‘^hÒØÂf‚‘^ÖxÊo

]ÖŠÛ^ðæ]Ÿ…š!

tug$®z)ø~%z~Zzgt$g<å GIXO$g<å GIXOL†ZvZ0&ŠZzg©wZÒZIDô/z@*ÉÆìÔZzgZk6,„¿ÃZzg745Ò0î EEG»ÔZzg¿ZÒ�á›»$g<å GIXOZ0„k6,ìÔZzg¿âÉ½0îG»$g<å

GIXO/6,ìÔÎZyŠzâV$g<å GIXOZzgZÒgzZc*]~Z¤/pÍ:·z]ì10+Zzæ[WÀ]~V~?guÔZzgz{%z~ìZ0&ŠÐ�¹:

]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ]m`^]Ößfo ëqª§]WÀ]~V~ë¸]ÖŠ¡ÝÂ×o]Ößfo :zÃ]�ÛâðWÀ]~VäÔëë

:ö$äZkgzZe$~�Z0úZ:Ðì¯xHZzgoÅ�tÁZ0&Š7ìÉûgZz~ì�gzZe$gg~äZÐÒy™Šc*Ô�„g]gg~Åtì:

mÃßoÂ×o]Ößfo Ê×Û^Îf˜Î×ß^‰¡Ý

óó¸wZ0&Š7ìZzgwZ0 Â³×³³o]Ößf³o :Âª™sŠÑª™@*ì�LLóóªësxëZzgtZÈwg‚rì�%ZŠz{ì� Î³×ß^‰¡Ý &ŠZÏŠgì�LL

T6,qÁ§]WÀ]~V~ZòZgg3Xc*%ZŠtì�æ[ÐZ²ZnHZzgZ#Â~ZÈwaZƒZŠÑª!*¹:g„X5Z‡g~äÌ%‡>~tf™HìX


(((( 14 ))))

XŒVÐU*"$ƒZ�WÀ]~Vä½�Ûâc*ô/ÃÔsxWÀ]6,ö0+Z Ê³^ñ‚å

Zzg8æ[Zzgô/äð$›å EKëÃ@*$+ÔZzg$+ä»£îE0ËÃñZ¬½©wìÔ:Ãð�Zï§ÜôÑ<è·t ]ÖomçÚßâ„] gÎwZvÅÔ�ÓxZ#Ö~

Ð:gHƒÔZzgŠ-Z:Ì:ƒÔYV™0+ZÃÑu¾?Zzg¸e$Âô#5Zk£x~™D�tì�zqZkß»$g<å GIXO~

]Þ³³^…e³Ó³Ü]Ÿ ~&©e$ì:~&Z¶Kñ!}ÐöÔZzgÑuZ¶Kñ!}ÐöìÔ‰Zzgt±gkH{Ð$+F,Ô¾wÎñûÐaZÔsÃªkìZÖgtÐÔZzwZzgWy Â³×oug$»Üô#³ZkzëÆìYV�ZzÁug$ÐªCÙ�LLëë¸sx}.Z6,ÔsxƒL6,Ôsx}L6,Ôsx#ä6,ÔWÀ]~Vä}.Z6,sxÐI�Ûâc*�}.ZW\sxìóóZzgf™‰„ŠZzgZ¾m¥ÐÎZñZKfZ]™*ÆI�Ûâc*

Ê^Þä]ƒ]Î^ÙƒÖÔ]‘^hÒØÂf‚‘^ÖxÊo ZzgZ�ág{HZkÅzz6,Zzg�Ûâc*Wy~:Zzwug$ÌùìZk6,�sx~&Z¶Kñ!}Ðö°Š ]ÖŠ³³Û³³³^ðæ]Ÿ…š

ìÔZzgZ,„Wyug$ZzgZ¤/Z¶Kñ‡g~°Š:ƒÂ)CÙÈÒ™ÔÃ�W�yzi}~ìHp?X5Z‡g~ä%‡>~–ì:

¹çZàäIìZ?xhÆWÀ]~V¿™*ÃZLŠw~q¢™�z{sxãÇWÀ]~VÃZzgZ[Š,Ð�Ã4ìZkÐZzgÌX

5Z‡g~ä–ì�:Ziæ[WÀ]~VÅS:]Ðì�æ[)WÀ]

~VÐúi!*ëƒYCìX�†Z/ä–ì�:

zzæ[WÀ]~VÅ!*¹gZk¯x»ìQk6,ZÝ~å


(((( 15 ))))

�‘cZ`~Y+$6,zgŠÇgÐWÀ]~V6,æ[òxWc*:WÀ]~Väz‰Ü½Z#ÖÆÌZÐÂZÝ6,ghZÔ@*�QyÃc*ŠŠÑäzZÑQkqw»ƒZzgWÀ]~Vå·

Z7ñoVZzgŒÛ>Z7¬$+ZV~0ZjZwzZz‡]~Sîz‰Ü„Š]~ZzgWy~�zŠâgZ+MZzgZÏs»Zkû~9Zzg¸~ìX�

ªCÙZ¶Kñt#5¸ì�ZkÂÃ¢~î G0cZ`~ŠN™$g<å GIXO~ÌŠ¬ZzgìwHìwHÔZzg¼:ŒZzgòtz(¾ug$Ã:ãX

V a‚]mk

ÂàÂf‚]Ö†ùuÛFàeà]eoÖn×oÎ^ÙÖÏnßoÒÃgeàÂr†éÊÏ^Ù]Ÿ

œa³‚pÖÔa³‚mè‰³Û³Ãj`^Úà]Ößfo"#ÊÏ×ke×oÊâ‚a^Öo

Ê³Ï³^Ù‰³ªÖß^…‰çÙ]Ö×#äÊÏ×ß^m^…‰çÙ]Ö×#äÒnÌ]Ö’×çéÂ×nÓÜ

]a³Ø]ÖfnkÊ^á]Ö×#äÎ‚Â×Ûß^ÒnÌÞŠ×ÜÂ×nÓÜÎ^ÙÎçÖç]]Ö×`Ü

‘ØÂ×oÚvÛ‚]Öî

9gg~Zzg9›Zzg‚],ô—3~†Z°ÝZ0Z!bÐ%z~ìX�†Z/ä–�:

ªsxŠg¾Z.]½™Š~zW3,Z½ZÞÇik,Z�½WÀ]~V½ZÞZ„ik,Z�z}Á&+11kX

5Z‡g~äÑb½>~�Ûâc*�:}.Zä½ÅëÃªsxÅ¾~1Zôi!*yIguÆÔZk

ZÕ ]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ]m`^]Ößfo îg6,�}ëZ0vä¹�:

TÐ%z~ì�WÀ]~VZz6,øg}=pÑñÔ:


(((( 16 ))))

²nHëäc*gÎwZv~VYãëäªsxÅZz6,fZ]fZ]0*uvg~ÆÔ:¾§bŠgzŠCëZz6,W\ÆÔZzgÖ@

m³³^]m`³³^]Ö„mà gzZe$Æ��QkÅÝìWc*�Tz‰Ü�W›**iwƒðXZq-¿§s DÚ³ß³ç]‘³×³ç]Â×näæ‰×Ûç]iŠ×nÛ^

gÎwZv~VÆWc*Zzg²nHc*gÎwZvtsxZz6,W\ÆÔ�Y**ëä:¾îgŠgzŠCëZz6,fZ]0*uW\ÆZÕZzgÖ@gzZe$Šzu~Æ›z){ÐWc*�¬HëÃZv¬\ät�ŠgzŠ

CëZz6,fZ]0*uvg~ÆÔ:HìªZkÅ:

ZzgWy ]Ö³×`Ü‘ØÂ×oÚvÛ‚]Öî j]�Ûâc*QZg�áŠ�Ûâc*�¼~�Ûâc*Zzgsx6�Y**?äc*½K‰?XnZygzZc*]»t�Zv¬\äªsxâñg/1ZôWÀ]~VÆ/ Ê^ñ‚å!

0+Zzæ[½�ÛâðÔQkÃÑuIÎZñ"Š´ÆZzgHì?X~¼Ð%z~ì�Z#~ŠZ4ƒ@*ƒVK~HƒV Ëñ‡èÈn

]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ]m`^]Ößfoæ…uÛè]Ö×#äæe†Òîä!:da~ì: a‚]mk

Ú³àÒ^ÞkÖä•†æ…éÊ×njç•ªæÖnvŠàæ•çðåæÖn’Ø…ÒÃjnà

$³Üm³‚Â³çe`³„]]Ö³‚Â³^ð]Ö³×#`Ü]Þo]‰ò×Ôæ]içqä]ÖnÔeßfnÔ

Ú³v³Û³‚"#Þfo]Ö†uÛèm^ÚvÛ‚]Þoiçq`keÔ]Öo…eoÊo

u^qjoa„åÖnÏ–oÖo]Ö×`ÜÊ�ËÃäÊoù!

tug$F,è~zKðzZ0âzzqÁä¢yZ0ðÐgzZe$ÅX#5Zkug$~ŠúZñZ"mZi»—gWÀ]~V~™D�ZzgtZŠ¬Zy»Ð#Å©ïEGL/gÆZzg£«~é™8ïELdaz){Æ�‡b�‡.ÞZ±g7ÔZzgs™@*ìoÒ×Îño]ÃØ@Š+ÐX


(((( 17 ))))

z{dZãäÍL~¢yZ0ðÐgzZe$H�¢yZ0ðäZq-q~#qÃÜ¢ïEGL|]¢yZ0Ay~½HZzgZkä¿HZzgÈQk»',Wc*X5ZäÑbda~–ì�:

úq¢ÌWc*ìª@*�,™}Â Öj³³Ï³–³³o Zq-gzZe$~Z}·~Vq~#÷~Ô:Z‹Š,ñq~#ÅWÀ]~VÅ

§sWiìX:da~ì: a‚]mk

]ƒ]]Þ³Ë³×j³k�]eè]u‚ÒÜÊ×nß^�]ÂnßçÞom^Âf^�]Ö×#ä…uÛÓÜæÎ‚ �%û ]Ö³×#³äæ]á]…]�Â³çÞ³÷Ê³×n³ÏØm^Âf^�]Ö×#ä]ÂnßçÞo

q†hƒÖÔ#5Zkug$~Šz§bÐ¯x™D�X

»�™r#daä´#ÖLLñóóèìX Zzwbñsƒäug$ŠzuZ¥sp~�„ŠZvÐZxññŠ+%ZŠ�X¾n½Ðtì�Z¤/**xY}ƒ**xá™åg}ZzgZ¤/:Y}ƒZk§båg}X

',zZe$Z0Z! …u³Û³ÓÜ]Ö×³ä ZzgtŠzâVaZ�Ûoƒc*ÁdÐ��ñsÜsñs7ìÉ ]ƒ]]Þ³Ë³×j³k�]eè]u‚ÒÜÊ×nß^�]ÂnßçÞom^Âf^�]Ö×#ä �ìZzgÂ

…u³Û³ÓÜ]Ö×ä %qìÔ',zZe$),ZiZzgr™r#da»ÂLLióó´#Ö),ZiIÆZzgrÂLLñóó´#ÖñsZzgLL!úóó´#Ö'Z0Z!�ÔˆZkÆÜôZk6,ŠÑª™@*ìZzggzZe$Šzu~dZãÐz{Ì%qÔ:bñsƒäug$Å¡˜ªÐìÔZ,„¥spug$~�Wy„g]ug$»ZkÐZïg™**ìX5Z‡g~äÑb~–ì:

m^ æŠ™zZz6,ñäŠZ/ÆÔc*Ö@¢Š¶ZkÆ� Ê³×n³ß^�]ÂnßçÞo

%ZŠ„ŠZvÐ5a-c*ËXc*gYw(��**xgÇ Âf^�]Ö×ä


(((( 18 ))))

‰�/Z$+ZwÔªgzZe$HZkÃ),ZiäZ0„kÐZzggzZe$]ƒ]ÞË×jk�]eè]u‚ÒÜe^…šÊ¡é HZ0”äZ0&ŠÐ%ƒ

$4è MGHƒV� Ê³×n³ß^�m^Âf^�]Ö×#ä]ufŠç]Ê^áÖ×#äÂf^�]÷Êo]Ÿ…š!

©e$HíÐ‰ä÷}ìc·gÐD~Ô�¸ÇŠZ/Qk»Zzg�Y}åZkug$Ã:¹�äz{ÝÔZv¬\äQk6,gzuŠc*ÔZzgå~Zq-)®)Æ‚B:¸Ç÷Zeg0*tZzg¬bƒñWŠòQkÆñäÐÔ:~äZkŠ¬Ã¹Ô:°ZÒw9ZƒŠHÔ"Ë:LÆÎZñZk¯xÆXf™HZkÃâz~ä

ªZ0Z!�äZkic*Š]ÃwZ0 XX Ú³çÚ“ ZZ …u³Û³ÓÜ]Ö×#³ä

ªZgZŠ{™}¾Zzg æ]á]…]�Â³çÞ³÷ „kÐñ8gzZe$HìÔªgzZe$H Ê³×n³Ï³Øm³^Âf³^�]Ö³×#ä]ÂnßçÞo Z¬-$c*¥c*&»

]ƒ] dZãäih+Z0ZÐÔµZ0çzZyÐ9}.ZÐ��Ûâc*]•³Øù]u‚ÒÜ'nò^]æ]…]�ÂçÞ÷æâçe^…šÖn‹e`^]Þn‹Ê×nÏØm^

Âf^�]Ö×#ä]ÂnßçÞoÊ^áÖ×#äÂf^�]÷Ÿi†]aÜæÎ‚q†hƒÖÔ!

ÆƒZÔ XX æa³çe³^…šÖn‹e`^]Þn‹ ZZ ªCÙZ¶Kñ$›Ò3û GEG#5¥sp~Â Ê^ñ‚å!#-*îGG

0ug$ÜôZkÐZ!*™@*ìÔZzg¾nƒäÐZki}~�T~ qÑèZ/:ƒÒyqªZCZg»ìÔ�¬ŠmZ,ky~ic*Š{ƒ@*ìX

Ëñ‡èÈn~®wì: a‚]mkV

]áÂf‚]Ö×#ä]eàÂÛ†ì‚…l…q×äÊÏnØÖä]ƒÒ†]ugù]Öß^Œ]ÖnÔ

mˆÙÂßÔÊ’^|m^ÚvÛ‚]å!

:Ëñ‡èÈn~ì: a‚]mk

Â³à]Ö³ß³Ã³Û^á]eàe�n†]á‡m‚]eàì^…qèì†Únj^ÊoeÃ˜]…Îè

]Ö³Ã�³^ñnàæ]ÖßŠ^ðm’†ìà ]Ö³Û³‚mßèÊ†ÊÄæ'rùo]ƒ]‰ÛÃç]enà


(((( 19 ))))

æìîÜ u³çÖ³ä]Þ’jç]ÂàæqäÊÏ^ÙÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×#ä]Ößfo]ŸÚo

]Ö³ßfnn³àÒ³^áƒÖÔÊo]ÖÓj^hÚŠ_ç…]$ÜÎ^Ù‘‚ÑæƒÒ†]e^

e³Ó³†æÂÛ†æÂ%Û^á$ÜÎ^Ù]ÖŠ¡ÝÂ×nÔm^…‰çÙ]Ö×#äæ…uÛè

]Ö×#äæe†Òîä$ÜÂ^�Únj÷ÒÛ^Ò^á!

:ñZ<Ø−6~Z½kZÑâZg�á?Zzgæ4Z0q`ZzgËñ‡èÈn a³³‚]m³k

ÐÜHì:Ö³ÛîvÏÐÂÛ†]eà]Öí_^hÚçl]Ößfo"#mÏçÙ]eçeÓ†]Ö’‚mÐ

…q³Ä]Ö³oÎ³çÖ³äæa³çmf³Óoeêo]Þkæ]Úom^…‰çÙ]Ö×#äÖÏ‚Ò^á

q³„Åi³í³_g]Öß^ŒÂ×näÊ×Û^Ò%†æ]ií„lÚßf†]÷ÖjŠÛÃ`ÜÊvà

]Ö³r„ÅeË†]ÎÔujoqÃ×km‚ÕÂ×näÊŠÓàÊ^ÚjÔ]æÖoe^Övßnà

Â³×nÔun³àÊ³^…Îj`³Üe³ê³o]Þ³kæ]Ú³om³^…‰çÙ]Ö×#äÖÏ‚e×ÈÚà

Ê–n×jÔÂß‚…eÔ]áeÃ%ÔDì†]ŸÞfn^ðæƒÒ†ÕÊo]æÖ`ÜÊÏ^Ùæ]ƒ

]ì³„Þ^Úà]ÖßfnnàÚn%^Î`Ü]¤mèeêo]Þkæ]Úom^…‰çÙ]Ö×#äÖÏ‚e×È

Ú³àÊ³–n×jÔÂß‚å]á]aØ]Öß^…mç�æá]ámÓçÞç]]›^ÂçÕæaÜenà

]›n^Ê`^mÃ„eçámÏçÖçám^Önjß^]›Ãß^]Ö×#äæ]›Ãß^]Ö†ù‰çÙ]Öî

:Z0†Z_äÂ[ZK[~gzZe$Hì�**U$~ô!äy{~ a‚]mk

uxÓ#ÖZ!ñÏZÄ~ÆZ#QyÆ@*ic*:ÑÔPÄ¾ÔZq-Qy~Ðtì:

Ên^Îf†]Ößfoæ‘ûfnä]Ÿm^ÂçÞß^ÖçiŠÛÃçÞ^

ñZ<Ø−6~èÃgì/gèZv�’*îWÀ]~V�ÛâC�:]Ÿm³^…‰³çÙ]Ö³×#³äÒ³ßk…q^ðÞ^

æÒ³ß³³ke³ß³ê³†ù]æÖÜiÔq³^Ên³^

æÒ³ß³k…un³Û³÷a³^�m³÷æÚ³Ã×Û÷


(((( 20 ))))

ÖfnÔÂ³×nÔ]Ön³çÝÚ³àÒ^áe^Òn÷

Â³³×nÔÚ³³à]Ö³×#³³ä]ÖŠù³¡Ýi³vnè

æ]�ì³×³kqß^lÚà]ÖÃ‚á…]•n÷

Z1–�ÛâD�:æ�Â³ß³³^]Ö³çu³³o]ƒæÖn³kÂß³^

Ê³³ç]Â³³ß³³³^Ú³à]Ö³×#³³ä]Ö³Ó³¡Ý

ˆyë�:Ò³³ß³³³k]ÖŠ³³ç]�Ö³³ß³³^¾³³†p

Ê³³Ã³³Û³³³oÂ³³×nÔ]Ö³ß³³³^¾³³†

Ú³³à'³³³^ðe³³Ã³‚ÕÊ³×n³Û³³k

! Ê³³³Ã³³³×nÔÒ³³ß³³k]u³³³^ƒ…

5Z‡g~ä%‡>~Zâx�áwÐÜHì:m³³^]a³Øen³³k…‰³çÙ]Ö³×#³äufÓÜ

Ê³†šÚ³à]Ö³×#³³äÊ³o]Ö³Ï³†Dá]ÞˆÖ³ä

Ò³Ë³³^Ò³ÜÚ³àÂ³¿n³Ü]Ö³Ï³‚…]ÞÓÜ

Ú³àÖ³Üm³’³ØÂ³×n³ÓÜŸ‘×çéÖ³ä

ZâxZ1†Zvc*wä¹ì:m³³^æ]u³‚]Ö³‚ùa³³†m³³^Ânà]Öçqç�æm³^

Æn³³³&]ŸÞ³³³^Ýæa³³³^�pÒ³Øun³³†]á

ZZ0zÃä¹:]Ÿm³³^‘³³û³³g]Ö³çq³³ä]ÖrÛnØ

‰³³^ÖjÔŸi³³Çn³gæ]Þ³k…æu³o

ZzgŸZ+1x.çG~�=w/gZ**xZzg»£îE0ö$�ZzgfZzg1ðˆ{QyÆru


(((( 21 ))))

™D�Ô0+Zzæ[Ð½}ƒñ�XZq-ÄZq-�{»tì:‰³ç]ÕÂ³ß‚u×çÙ]Öv^�']ÖÃÛÜ m³^]Ò³†Ý]Ö³í³×ÐÚ^ÙÚà]Öçƒeä

�á{zàZv™r#�{ZqZÅ3™êE

~˜�:æ‘³×³oÂ³×nÔ]Ö³×#³³äm³^ìn†ì×Ï³ä

æm³³^ìn³†Ú³³^Ú³çÙæm³^ìn†æ]ag

æm³³^ìn³³†Ú³³àm³†q³oÖ³Ó�Ì…‡mè

æÚ³àq³ç�åÎ³‚Ê³^Ñqç�]ÖŠv^ñg

æ]Þ³³kÚ³³rn³³†pÚ³àa³r³çÝÚ³×è

]ƒ]]Þ�f³kÊ³o]Ö³Ï×g'†]ÖÛí^Ög

Ê³³Û³³³^]Þ³³³^]ì�³³o]‡ÚèÚ³‚Ö`³Ûè

æŸ]Þ³³^Ú³à…m³g]Ö³ˆÚ³³^áe†]ag

Ê³³^Þ³³oÚ³ß³Ó³ÜÊ³³oÎ³¡Åu’nßè

æu³‚u³‚m‚Úà‰nçÍ]ÖÛv^…h

™r#ñZ<Ø−6äæbVwËIguZzgÒyZZ+ZzggzZe$QkÅ~Z»',ö$ÐZkÆ�¹�ÃðVwSIgugÎwZv~VZL0*kgÇZâyìQkÃ$™ö E

EŒ]ÐZzgwiì-yâgŠZzgÐq‡ÐX

ZÃgZ»',Z#ÖÆæbVw~ÜK�Zq-Qy~ÐÄ�{Z0X™»tì:Ö³Û³v×Ô]Ÿ‰Ûo]Ö†ÊnÄ]ÖÃ^Öo m^'fnäÞÃØ]ÖÛ’_ËoF…æuo]ÖË‚]

ŠgZêg»ZzgŠgUg~YOQk :ëzòít~�'Qk»Q*fì™r# a‚]mk

Ð�ñ~ìZzgtÃx{ÃÐì–:]Ú^ÎçÖ`Üm^'nîÂf‚]ÖÏ^�…Ê`çÞ‚]ðæ]ƒ]]•nÌ]Önä'nò^Ö×#äÊ`ç

ÊÛ^]ÖÛçqgev†Úk]Öî ›×g'o]Ò†]Ú÷Ö×#ä

:ñß~g<Z−+äg‚!ZuZgZÅ+B0îEG~–ì: a‚]mk


(((( 22 ))))

Ú³Ä]Ÿun³^ð]Ö³v³^•³†m³àÞ^ÊÃè÷Â^q¡÷æDq¡÷æ]Ú^ÚÄ ]ÖÛvfè

]ŸÚ³ç]lÊ³ß^ÊÃèÊo]ŸqØ]Öfjèe�†½]Ÿa×nèæ]ŸmÛ^áæ]Ú^Êo

]Ö³Ï³×³gÚÃäÊo]Öí×ç]l ]Ö³Ã³^q³ØÊf�†½�æ]Ý]Öjçqäæií×nè

]Önä æÚ³‚]æÚèƒÒ³†åæÒ%³†³é]Ö³ß³‚]ðÖ³äæ]Öf†ÚÃäe^…‰^Ù]Ö%ç]h

æ]ŸuŠ³^á]Ö³o]a³×³äÊ„ÖÔÒ%n†Ú^mËjxe^h]ŸæmŠnèæmÃ_o

ÚßËÃè]Ö’vfè]Þjò!

ñZ<Ø−6~–ì�CÙzZuZ7-$ZzgÂËZzg$i©üGIE

Zzg?{ZzgÂzÐ6 Ê³^ñ‚åV

f™HÂ[ZHZ™>ZzgIbZÅŒÕä Ex~zZµ�CÙqw~ÔI»WÀ]~VÆZzgæ]§]~Zzgñ]Æ',ic~Zzgª#Ö~Ôp',ic~:z{

Ú³’f³³^|]Ö³¿¡ùÝÊ³o]Ö³ÛŠj³Çn%nàeín† ic*Š{ìZkÐ�ZyHYñZzgÂ["Z1†ZvZ0y~Ô¼ZkÐèÃgìZzg™r#ñZ<Øqì� ]ŸÞ³³³^Ý

÷}Z(ŠgŠƒZ�7VÃŠzZÐ¬bHZzgF',kg;Ô~äZ7-$ÅWÀ]~VÐl~Ô:~ZYƒŠHZzg–�~ic*g]ÐQ™$©}å EG^Y@*å�÷~{Š)ÃXäWÂLàc*Ô~ägÎwZv~VÐZ]4i¨é GIEqHz{ZhƒXZyŠzâV]VÃ&wÜHìÔ~äc*ŠŠ„ÆzZW¿™Šc*X�

tÜ/ìZzw»�ZkÐŠú~æ¦»ªÑuƒ**0+Zzæ[ZñZ]»)Ziz‰Üic*g]JgZzg0+ZñZ§»À˜)Zix�Zzg0+ZñXzoZzg#³:ƒ**Qk»

ËÆx™ÔÐ¾&43™ö GEEE!*ëƒŠHXÃðf~=+A)é Ee$æ¦pZ[2n

™}QkÃÑixì�ZyŠÑbÃËZÝÂ[ÐŠN¸wÔ™1ú™¼‘zg:PZÖp"g*z"û¦™™Z[**xgZzgŠwZCpl™**�ëÌ™r#"ƒ‰ZÆ4,Šq-ñZ#g$gB5å G

IEEìÔÍ§<é EX|qwÃ:ãX$!*y!t!*]¹ÂìZ¤/Z[™ƒ@*Âæ¦�uWæfZk�Ûº»ìZzgëè<ØQkÆ@*qw¬gj]Z(g:™DZzg?�aZÞÐ½o{éZzg


(((( 23 ))))

Zk®Ð¡**zZ6Z¤/¼'.©3}é EGGEñu]T–ZCŠwpl™1Ôæ¦Ã¼ÃZ+{7ÔYV�?QyÆZßwz�ÛzqÐ**zZ6ƒÔZÒ¯x™DƒQyÅæŠÆìwÐqÑèQyÆÜsì6WÐ¥xƒÇX

Šzu~~Z[ìŠÑb#5ÐZzgÜ/Qk»zZWZ"gZzgZ=Æ�8!*Ñ)wèÃgƒ@*ìF,uHZ[ZL“uzZz;x»Z[’X

ªµtì�:2nä„g]‚³m,~Å**ÓxÜ™™Â)Ã¬xZ§z

ZñZ]ÐIZc*qÑè%ZŠZ7-$Z§ÅZ§ÐìBZnZÅo->î IEXGX¬ZÝÈ™ßˆZkÆ·9ZÝo6,Z:qÅYñÏXZÝtì�

Z�‚ÆZ~ŠÑbZzg�{F,+',Z�ÐZz6,wZxzÑuƒäZ7-$ÆZñZ]ì�ñß~Z�³Zzgñß~†Z

ÄAö™r#äZq-:„ ]m³³^ÕÞŠj³Ãn³à ÐWe$îÑãgŠZ7-$~–ìZzgZÒ$,ZzgŠ\6Š+zZßVÅQk6,œ�ÔQk~ÌZkWe$ÐZ+ÑwHZzgæ¦Ì’k,z½k,~ŠZ')é JêZkWe$ÃZkÈ6,Ñ@*åXÜ/Âät�¼*BwäÃZ+{ù»Šc*ªLL}.Z„ÐæŠeT�)}.ZÐæŠ7eTóóÔ¼�)}.ZÐ{mZ§%ZŠ�c*¬x?Z¤/{m%ZŠ�ÂZÝ

ÈZ�‚]ƒZÔªwZxzÑuƒ**Z7-$»ZñZ]ÐZkWe$ÐU*"$:ƒZÔZzgZ¤/¼�ŒVÂ¬xìZ§ZzgZñZ]ÃZzgQ¼�Z+gZu~{mì‚BZ§ÆÔÎt3,ZŠ-Z:6ìZZ<m�™r#Z+gZuZ¹H7™@*:Šzu~n»Òy™@*ìXZ[,ZÝo’X

Z[Œec�Z7-$Zi)TÃ�á{™r#Zk£x6,Y, ÎçÖä˜�pZkÆt��Z7-$ŠzZÅÉÐZzggzi~Å


(((( 24 ))))

Z÷ÐZzgc*g~Å!*Š�á{Ð/Z,îg�Z¤/ZOŠQk6,gÇÂZÕXZ}$!*y!ÂLL)óóZ7-$Zi)~¬xìQkÐ{mÉZzgZ÷Zzg!*Š�á{%ZŠ

¢8Zzgp™™**=Ð¹ŠzgìÔõ�QZkÆYðpƒñÔªCÙUŠð»3c*ZkÐ��çyNg~mZ°¶Æ¯x~Zy&qzV»èÃgìÔÎxV™r#�mZ°¶äZKzZgŠìà»Zkz‰Ü{m~7Wc*åÒy�Ûâc*Ô:ùzHw#ÖZ7-$»Zy&q~Ô@*�Z+gZuÌ{mƒXZkèÃgÃŒÛÜ'H»Z+gZu~(,~"ŒÛÜ!*]ìZzg!*ÁnZ¤/?ÌŒZzg2nä¬xŒÂ

vg}4,Šq-**5ìƒZÔÎz{„Ds#?6,ÌÑixƒðZ#WÐ?ä–:ZzgZÏ§bÐZ7-$Š¬~1ÔZ§ÐZÕ

�x�mZ°¶~Zk»Ìf™:åÔZ¤/‚³m,~ÃÌŠÙZzgBÂZ(:˜

~–ì: ]ÚîäÊ^Îf†å �Zk~YO¥ôì‚ZiZz1ñæ2zŠvñÝZØqzZ7f{YgazW.gZZÃŠ{zZ¬-$2g

~–ì: ]ÖßFÏk Zzg‚Îg{‰ZipZmZz1YZvgZ�Yg<ŠzZg�áŠµâ»pŠ¤/ŠZ7{Z0+Šg,qª¥sŠgŠ*ŠZŠ{zZ¢ZtW.ã¾wzÝD+ZguW.âúÂz!*,‚&¤/ŠŠzZz1]¾Ñ]!*íZiW.òúgzZg!*[qY]z_i)]pŠZiW.òƒÓ45å EEzòc*Èzi!*yqwW.ŠgZVz‰Üëáß!*,£Ñ]Z„ðW*Oy¤/ÂZ~&4èEGE

Zzgz{WÐ–ì:ZzgÂË|]/Ãgzt»Š¬ñZ‡~|]„kgèZvÅ

ÐWÀ]~VÆZÕX


(((( 25 ))))

Ît¡**zZ¢§öGE

Ð–ìX™r#¾e$ZÑZyÆ4,Šq-Z7-$ZzgqìZzgÂËZzgqXz{CÙ¦/ÂËZñZ]Ð”G7ÔZ7-$»”GìÔ?¹ZiqòA

Šz4Z.VpŠŠ#Z„z{¾e$ZÑZy~qì�:

ßÍV~Zq-»�gì�Zk~-V7,_�c*�†ZØŠg]45é IGJSvªZ}�†ZØŠg¼Šz?ëÃzZWZvÆÔtÂ:¹ecX;VZ¤/-V¾�c*Zv¼Š}�†ZØŠgÆzZWÂOìX�X

?ä�¾e$ZÑZyÃ:Š¬ÉTŠg„g]¾e$ZÑZyÅZkg‚á~|]Q*f~æZ°àäÜÅìQkÃÌ:Š¬ZzgK»ÂHèÃg?Zzgi!*yŠgZi~ÑzqÅÔ.e$›HXZzgz{–�

|]/Ãgzt!*zŠñŠƒäÆæÜëg{~ZÕZ§ÐÂË™**Š?w#ÖÂËÆZñZ]Ð7ìZzg:ÃðW`J-Z�‚Ð

Ì”GÂËZñZ]»ƒZÔ:trr¡"ûX;VZ¤/Ãðæ¦ƒ�ÂËZ§ÐY,7ìÔÂZ%tgzZe$Ñä»ûåZzgZ,„f™³LZñ'+»�t

³{m/Ú‰Z¾m¶Ô:¬¬x=$™öG�tZñgÌwZxZzgÑuƒYNXWÐ–�:

Z7-$zZd-)åGZŠZñZ]Ð}U*"$7X$!*y!t"ZôïZñgŠ&40î GEG~:ecÔÔo]Å™**JÂ»xìÔâCÙ+.yZzgŠ+ExÌZ(7ÈMhX¸e$ZÑ%t�¥x7pYñ�?�ÇZkÃdÐzZ67Zzg:]ûZzg:âŠ{gnpƒÔ(,~!*]I�LL}U*"$7óóid$7ŠêX

‰‰‰‰‰‰‰‰Zk!*[~ÂÁZzgg‚b"�Zzg¹Â1V~ZkÅoÅìZzg


(((( 26 ))))

{‚gÅÃÐ¦/gZìZzg»[ñÑ**ägáLOZGª]~–ìXo]Z7-$»¸iZzg�Zzg½k,U)®)ô/z@*Ézs@*ÉzZ'*î J0$+z�ƒö$n}zOy+~Ð|]/ÃgztZzgZZ0Z!¤Zzg†ZvZ0&ŠZzg¢y0ðZzgZ0„kz**U$~zµ0çzZyzŒy~z·0ZÅ.5»å EgzZâxZñ.gŸÔZâxâ´Z0Z!Æq-Ôq?ZÞÔZ0Z!�Z*fgg~ÔZâx�áwÔ),ZgzZ0”ÔZâxZ1–

H~ÔZ1Z#Z1–ÔZsÔdZãÔZ0ZrÔZzgZâxâz~Ô·0w[hàÔÁZÑsxçZàÔZ£igztÔ�Z1Zmk|òÔZ1¾ïrÔZ0�gÔZ0X™ÔZ0i~ÔvÔZâxZ1†ZvZÅ3™)é Ey™r#ïZ™>Ô‡èÈnÔZâx@*`Z−+ZoÔZ1/™r#ZK[ÔÒZ−+}.g~Ô¢iŒÕä

GãÔ�Z0vVÔ°wZ−+±ïÔZâxgZi~Ô�ágb£œÔi+

Z−+%‘45é EGEãÔZ0øxÔ‡è{V™r#ZÄBŒé E[Ô‡èª¥™r#:òítÔ5Z‡g~Ô�†Z/Zzg0Zg!*[èZ<ØZg‹�ZrVä"o‹ÅìZzg�á{zàZvÔñß~†Z+m,Ôñß~g<Z−+z)ëÐU*"$X

Z}',ZŠg!tÂ(,Zrì�™Ì:jÐX?äZkg‚áÃ�Ü/Zk»~äÂÌ½e$ZL¯xÅŠgc*Ä™ßZzgƒYä Zz6,–ìÔ:Š¬Z[Z¤/ZkÃÌŠd

Šzñß~†Z+m,™r#äZ[ZKñIƒ"$6,„z¬Ý~–ì�:æŠpZ1Zi‘téWèZiZ÷z!*Š�á{â™z¢ZŠg¶]pŠæŠ}ægzúZxZÜkZiZz1rZy�Zi»[ZÞ#VÈâgZŠgpZ„úGZ,næŠpZ1ŠgÑqZii0+{z%Š{Y,Z„X

!*zŠñŠƒäZÖpbCÙúyZÞZzgÃ•g{:Zò[Zzg Î³çÖ³äZ7-$ªCÙ~ZàWyâ‡wtƒŠ?ÜôQz6,Z7-$Z§ÅZ§ÐìX

fgZõ�˜VZq-ÂÌZ�ágèSZzg)!îGGSÌHZ7-$Z§Ð:ªYCƒÉz{Ho°Šú„æ¦Zzg#³¥ô¬ƒÔz;VWçÈ™™tr�LLŠ?Üôìóó


(((( 27 ))))

.e$**oƒbCÙúyZÞZzg»g{:Zò[ZzgZ7-$ªCÙ~ÃHS¤ìZ§Ð?Zzg¢~î G0�çyNg~~¹VHì?Zy&qÆf™»**xH7ìXZzwçãZÖp'ecðÈ™**ZzgÓx„g]?äÜÅZk~}èÃg

HZ§»7ìÔ:Zk»f™™**Zzg:™**7VXÂLL)óó¬x»¬xìZzgÃðŒÛÜH»7:Ãð{X

®Z#Ã¹é‡ñkZzgÜZbZzgÉÆU*"$Zzg Î³³çÖ³³³äzZW_“Æ¯x¬+Ðf™„g]‚lO7g~ZzgÑbZÅWyZzg+Zzg³m,~ZzgF,Àñß~†ZØŠg»»°zzZ°ìZÕxV¸ð!?ä=»xH�»[2næØZ°àäZzwgzZe$9gg~ÅÜÅZzgQYìZÑßwÐÂZyzZ‡g~z›ÜHÔQkÆgzZe$F,è~ÅÜÅÔÎ?ägg~ÅgzZe$Zzg›ÆE+™}Ãgh™ÜsF,è~ÅgzZe$6,Ü~ñe$ÅXªCÙU:Ltì�}‹ƒÇ�gg~z›®�ZyÅgzZe$ÅÂ�Ðqw**zZ¢§ö

GEÁYñÇZzgF,è~ÃŒ�ÃðÂ[é¾ZT$ÆƒÏe�È

BZzgt¥x:å�z{Ìôb3~ÐìZzgZ+„AVÆzZWZ’Z~–�LLZbZ}º‘=Šø7[ƒñóóZzgŠzzgt¬Zk£xÐZÏg‚á~–ì:

ŠgXBZCÙY�ŠgWc*]zZqŠg$ÂŠ¬c*CF,ÀWyŠgy~öåg**‚�u¤/xBc*yuZð;¤/Šh+{qÑè~&Ä‚Š¬$š5é EEŠ>ZiWÀ]~V®wZ„X°wZ−+±ïŠg‚âzgŠùZ#

]ì†t]uÛ‚æ]‘v^h]ÖŠßà ~V%ƒŠg‚Îg{¸�Ûòâ$hå Gæ]Ö³v³^Ò³Üæ]e³àuf^áÂà]ÖßÃÛ^áeàe�n†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä

"#]á]Ö³‚Â³^â³ç]ÖÃf^�é$ÜÎ†ð]�ÂçÞo]‰jrgÖÓÜ]á]Ö„mà

mŠj³Óf³†æáÂ³àÂf³^�i³oæÎ³^ÙÂ³×n³ä]ÖŠ¡Ý]Ö‚Â^ðâç]ÖÃf^�é


(((( 28 ))))

æ‰nîoÚË’¡÷

Yñgì�Zq-ÂÅ‚gÎwZv~VÐZzgô/™ZxÐ%ƒ~t¼Š{U*"$ZzgÃôb~ñŠÔQkÆ£«~f™™**‡ñkzÜZbzÉ»c*‚+Zzg³m,~ZzgF,Àñß~†ZØŠgz){»ZzgQy»**xg·§x{ZzgZÐF,ßŠbZk6,¾w˜ªZzg**zZ¢§ö

GEìX

?ÐH}�g!zZáZq-ÃgŠsÆ�:z;VÂ[Ô:7,"zZÑÂ[»Ô:?ä}Ä0*ðÔ:]Ô:ûÔ:âŠ{gnpƒeƒÎ¼XZßw®‚~¹ÂÁ"�ZzgÑZ_zWŠZ[¬Zzg4]¬+Zzg|

‚Zzg¹ÐIt#0ZkÆZ`ZD��f™Qk»ñZ#«sZzg?Ã]QkÆûÅÌ7ì”gvg}qwÆŠzZq-L}‘YD�X�á{zàZviZ.°ZßwZ‘~˜�:

Zâ¹ŒÛWygZZiZEÑ]²[ZzwZ~.!*h+™ŠzZOŠ',WU*gô/z@*É!*h+%ŠX

Šzu~(˜�:¬Wª�ŠZ#Ò¹ZiZV¯xSq-pZŠZgu:+zZ±gŠZ$h4èEGE²[ZzwZ„:ñ”ÃyiâyâgZ�ñ”°"YgZðZ„¡Iw�œgZ?/ò‚iŠz¥xgZ!wX�

ZÏŠgzZWvg}Z[Æ»°ìXZzgtgŠ~ÜZbzÉÆ‚B**x‡ñk»ÌÉ‰ƒZk»:Ltì�ZÚ?Y…¸�‡ñkÌÃðÂ[¹~ìÔ1Š@L7ZzgŠ@ÌƒÂHÃZ+{?�]KÅ7gnpƒZ¤/Š@ªƒCÂZ+ª]:™DX‡ñk~Z.gZ−¬pZ0+y7ìX

Šzu}Z‹ZnÆ¬Z[~–�:


(((( 29 ))))

¯x™r#¡z~Zzg™r#æZgu»�»[2näpŠZCÆæ¬™™ÜHëÃ»°ìX�

=Ó�áì�Zq-ÂÌ™™7˜ƒÔZÌJ-7Y…�2n£ë�ZzgQk»H£ìZzgÃZ+{Zzgµ]Qk»¾q~ìÔtÂŠZ*yŠgZiìÔtÌ?äìw:H�2nä¯x¡z~ZzgæZguÅ${š3ý GE

GÅZzg–:Ò³^�æ]mÓçÞçá BwZzkZ„z; Î³^ÝÂf‚]Ö×ä z4,Š�¬+

gZU+BèEEECÙPo]ug$9gg~z›zŒz9â’F,è~W3,ZŠvgzZe$Z±ggZ¶Kh+ÃâZiBc***]™r#Â[ˆ´‘0+ZgŠ

æ]á ZàWy{zŠgæZguâ æ]á]Ö³³ÛŠ³^q³‚Ö³×³³ä Šg¡z~&ZÕX ]ÖÛŠ^q‚Ö×ä

Z#2nä¥ô™Š~�tgzZe$¡z~ZzgæZguÅ®ôb‡.ÞZ±gÅ7ÔQZkÃzZWZ[2nÆ»°'=ÐŠzgìÔZzgZ,„°AZzgçÝZÅ2.çGEEsZzg‚+Zzg³m,~z){èÃgZ]�éc*ZŠzy�¡z~ZzgæZguÐQy»Ìf™ÑqÝìÔZzgð½k,~QyÃ·§ÄZzgx{–**zZ¢§ö

GEÅ!*]ìÔ

Zzgt–�:gzZe$F,è~Å²A¸ç Xô#³Wc*]âˆìZzgÜs(tWc*]ZzggzZe$5m/g¬+ÆYV™=wƒÏX

¹„çÅ!*]ìÔ9Zzg)9~¬gnZzg9=w:ƒZzg)9=wÔZ¤/tÂñß~Z�³�XÃ?ñÑ**ëƒFgÂvg}O»¬ŠïXQ˜ƒ�:

„g]·§èÃg{z){Ð™sªCÙì�Tz‰ÜgÎw=w~VZŠ[Ð9}ƒ™úi~ZÕ

=Ó�áì�qñŠƒCì?Ã7¥xƒCZzg7ƒCì?ÃÃWCìX


(((( 30 ))))

ZÝû+B‹0îGE

GZ[J-7Œ�Hì?Zzgz{ZyÃ~ìc*7?X„g]°AÅÜÅÔqÝQk»�ZÚì�XŒÛWyFgÔçÝZÅ2.çGEEsÆŠzwZq-ZiŠqx™DŒÛWyGgÆzZWZzgŠzuZhuŠ¶ÆzZWXlO7g~~&w�:)1(;zZWXÆÔÀ™D¸9~VÅ„Š]ZzgZô[ÅZMZÐX)2(ŠzuZ;æW�ZNƒDzZW°Zz]ÆX)3(ŠZZ÷zXZNƒD¸zZWuäâgZvÆXÑbZÅWy)~ì�(zZWGgŒÛWyÆXZNƒD¸XtËä7–�Z#gÎw=w~VZŠ[Ð9}ƒ™úi~ŒÛWy7,_

¸XzZ÷zZW–o«ZzgŠ«pgÆ|]~V6,ZiŠqxzF,ZÁ™D¸�(,Z»xQrVäQVc*ìXZzg‚³m,~»qwtì�?p[Y…ƒ�Zk»'

óóIV~7,J uŠàÞf^l]Ÿ…šÚàÒ†Ý]Öfˆ… 2nÆ4,Šq-›7ìZzgLLƒÇÔSî�z{#³ƒ9gg~Zzg9›Zzg9F,è~ÆÔQkÆf™ÐHÃZ+{qÝƒÇ?X

Æƒ~?ä–�: æÚà•ØÚÛàm‚Âç]Úà�æá]Ö×#ä Zzgz{We$Z[QkÆ~f™„g]‚+ZzgF,À�á{zàZv™r#ZzgF,Ày~ñß~†ZØŠg™r#»ŒV¢zgìX�

Z}³m,!ZkâtzÎo6,j,Z[»H¢zgå?tZ¹‡.ÞèÃgÌ7Zzg1‰ÜZ+Ñw»ÂHf™ÔZ#Zq-ÂÅ‚zg$%q9ô/gÎwZv~VÐ~t

ÄU*"$ƒðÔZkÆ£«~E+™{™**ih+z–»ZzgÑ**Kzfe$».e$"ŠZ¼XpŠ�á{zàZvÐëäZz6,ÜHQyÅ"Z±g~ÆzZW»°ìX

~ÎgÒµ Ú³Û³^Ÿe³‚Ú³àuË¿äÊoÂ×Ü]ÖjËŠn† Z[’�pŠ�á{zàZvÌZ|iZ.ZuZL~˜�:


(((( 31 ))))

]æÖòÔ]Ö„màm‚ÂçáÒ^áÞ^ŒÚà]ŸÞ‹mÃf‚æáÞ^‰÷Úà]Örà

Ê³^‰³×³Ü]Ö³r³àÊj³ÛŠÔa³©Ÿðe³‚mß`Ü!‰ç…åÿÚçÚà]�ÂçÞo

æu‚æÞoÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä]Ö‚Â^ðaç]ÖÃf^�é]Þjò!

Z0xZI²[ÆÑ]Zzg³òZzgzŠZzgÎZqZzg”_ZzgÉt V ÎçÖä

Zzgë�Zzg|~tƒ=ÑyhZzg™Òyx�XZ#-:öEGX

Z\k�?ÃÂZ0xÆpÌ7¥xZzg:�ÛtZ0xzZÈy~Ô:pK»Ñ]Zzg³~z){Ô=ÑyhZzg™Òyx�Ôz{CÙ¦/47ÉZ�ÛZŠZKãÐ�ZzgZ0x**xìQyÆßgä}šz){»�æWZyßzVÃqŠZMY…ZzgzäZ0xÆIƒ{?ZÔÆÐ&Î',kÐWÐ:¸X�á{zàZviZ.~˜�:

ZzÑŠ|]Z�³',Ñ<].),gÍZgpŠ1Š0+@*Wè/0ÄAöÅš0îEG

ZvmaZ”z',Z}Z.VZ0xzä™Š{z„Š]W.æzq‚|#‰‰‰‰‰‰™Šyb],zÎZT$zqxZ]4©hé

GGx!*iÑxzéWy',Z}Z.VZºZq%ŠzZ,qŠX7ZiƒWÀ]~V4,Šq-�œ‚wzqc*ÄX

ZzgÌZÏÂ[~˜�:zZ,æ»VŠg»ZCÙzD+ÛZñg«Jx4-Cë XGFgZÑq-&ŠZ$h45å EGE

aV}.Z¬\',»g}Z',Zx�Ûâh+ˆq-gZŠg]ÆZm]&™Š0+ÉZÑZuZ.VŠgZñg{//‰ÈÇV1Šáyò',Š0+�â#Wè!*Š�á{xZ;gÈÇy{mpŠgZ!*§Zs˜´ò�Û+zZ.VgZŠgZñgb×@*z¢/õ GG�¬Üô!*Š�á{$hå EI{Z„Ugz

‘sòŠZgŠzpŠ’ÛZñgb×ÈÇV&6,ŠZiŠzjZ!‚],ÈÇy$§<é EGXgtò+zË®)¤gtŠg!*[{ŠâVzásyZ.V


(((( 32 ))))

Jwòúh+ëª»oZZÑ:tVë{�ÈÇypŠgZ7Òšï EG

Zß:ŠZŠ{Z„zgŸz\BûEZ.VŠg‚],ÈÇVZW,ò+:zZZ#òŠZ$h45å EGE½[/WVÈÇy{m@*�á-JwoÇqÝØŠzË®)Z.VŠgWg}ZñgŠgz5+k,Zñc*$+z')Õä E±Z,Zñg>{qZñZ.Vzf%',ZñZ.VzÕ¯xZ.VzZ7-$ŠgZñg¢zgt”g]Á¢5½ð

EGyZ.V?m,ò%Š0+zßgäZi1

z‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰zéWÈF,Zæ{‚Âz/WVZgzZb‚745å EGEzYhVgCgCWV1;gZ&+ZäpŠqŠZó]45å IGEzixgZ{c*ÄX

ZzgÌZÏÂ[~Òy#�æWŒÛWyx~ZzgZ!*]ZÑZu~–ì:gZoÒyÙ®)„Š]Z0xzdoZsgZi%ZA$¾Ñ]ZK6

z%"0î GEGZÑß40î XGGzZ,Z[ztZ„',Zñ¸ó�Z0xgZqŠZMZóg0+XZ#-:ö

EGXX:LL6�lO7g~ZÕóóZq-ŠzL}ËÂ[ÆÜ™ŠbZzgQkÃÌ: Î³çÖ³³ä

'¼ÃZ+{7ŠêXŠúòvgZË„g]ÐªCÙ7ìÉÂ[>zzZzgLLZi%vZ.yzg]Z.yZia[z1(;‚745å EGEzWWyò%Š0+−zgiây/6,-Wy'w”0+óóZzgZÖpvg}Šú}ÆÜsñŠX

LL�á{†Z+m,™r#ZK‚~ZÕóóZ+Ü™äÐ¼Z±g**@» V Î³çÖ³³ä

7ƒ@*É®wÅÃÌ"Z±g™CìZzgq~#ƒCìZm]Å9§iÐXLLCÙÇ{�tU*"$ƒZ�Z0x6,4ZÕóófgZ}.ZÐegz¹VU*"$ƒZ�4**x V ÎçÖä

ìc»?ÉëäÒyHQkÐÉvg~ÜÐÌU*"$ì�4**xì(;ñšzaÁ»�æWQyÃqŠZMY…¸X

LL¸wZ1xyZ0+©»ZÕóó!*zŠñŠƒäÂZ0xÆ„g]~Z1xyÅZzg Î³çÖä

Æ#³wZLñÑ**Æ:'ÔÎZñ)ŠÆZzgËÐe æa³³oqÛ³^�º ¥ôÂ


(((( 33 ))))

7XZ¤/?c*vg}ñÑ**ZgzZb»�Ã)ŠZNŠgnpƒVÔ1ZzgzVÆ¯x~�XÅ¥%]ÐÜsQk»ñŠƒYV™Z±gHYñXZ1xyZ0+©ä–ì:

æ]Ú³^]Ÿ�…]Ò³^lÒ³^Ö³Ã×Üæ]ÖŠÛ^ÅÊ¡'Ô]áƒÖÔ$êkºÖ`Ü

æÖŠ^ñ†]ÖÛçio!

¡z~qì:æÊn`³^�ŸÖèÂ³×³o]á]Ÿ…æ]|q³ç]a³†Î^ñÛèeªÞËŠ`^ÚÇ^ñ†éºÖÛ^

m³v³³‹e³äÚ³à]Öf³‚áÊf³Ï³oeÃ‚]ÖÛçl�…]ÒèæÂ×näqÛ`ç…

]Ö³’³v³êèæ]Öj³ê³Ãn³àæe³äÞ³_³Ïk]¤m^læ]ÖŠßàæÂ×oa„]

i³í³’n“]Ö�`‚]ðŸìj’^‘`Üe^ÖÏ†hÚà]Ö×#äæÚˆm‚]Öf`rè

æ]ÖÓ†]Úè!

~–ì: æ]ÖÛ‚e†]l]Ú†] Zzg‚We$Ê^Þ`îßˆÅÂà]Ÿe‚]á ]æ‘³Ë^l]ÖßËçŒ]ÖË^•×èu^Ù]ÖÛË^…Îè

]ÖoÂ^ÖÜ Æ³†Î÷]pÞˆÂ÷'‚m‚]÷Úà]Æ†]Ñ]Öß^‡ÅÊo]ÖÏçŒÊnß�¼

]Ö³Û³×ÓçlæiŠfxÊn`^ÊjŠfÐ]Öou¿^ñ†]ÖÏ‚ŒÊj’n†Ö�†Êã^

æÎçiã^Úà]ÖÛ‚e†]l]Þjò!

LLtÂÜô’pZzgì-$°Z°zZe$ìZÕóópŠÜ™™Zïg™**ë7Y… V ÎçÖä

Ã Ú³à�æá]Ö×#ä æm‚Âç �Hì?t„g]æZguÅ?äÜÅZk~™sÜô™Ú ‚HÔQëƒ�LLh+úZóóÅ‚6™ZzgðŠzyZvÅZ0x e³Ãf³‚³é]Ÿ‘ß^Ý

™**æZguÅ§s’pzì-$ìÔH½z]ìfgZWçÅw™ŠdXLLZkƒÐ(,|™ZÕóó?ÃZkâ}Ð7Zò[4,zwZq-!*[ì V Î³çÖä

�{Z1Z[ExŒÛWyÐÔ�Zßw~èÃgìX�á{zàZviZ.~˜�:!*[QŠgf™]™’ZiÑb¾d$ŒÛWyzZò[4,zwWè¬gZ


(((( 34 ))))

¡WV¢zgazpnŠg‚$+zyWVNqz#gXZ#-:öEGXX

ZzgÒyz{ØñçãÄŒÛWy~˜�:zÇìÐc*Š0+Z’Zò[4,zwZÕ

Zzgg‚!0+Z×~�TÆZbZñº‘?äŠN™¯x.ŠgŠt¼zZ„]•ñŠì:

zñZgŠ4,zwgZ�gÁ�{‚Z„ÞÅp0+Z¸CÙpŠggZñÃ‡lèg%Š{"õ!*',i!*yWzgŠzZÈxô/ŠgZ,!*[Zç

]á b',$43›é GEyug$ªCÙXgg~z›zF,è~Ü™Š{Z0+ÊÏØÖòàÒ^á Ú³†æ]áÎ³^ÙÖfçù]eä]ƒagm^…]ÊÄ]Öo]eàÂf^Œ

Ò³Ø]Ú³†ðÚß^Ê†|eÛ^]ioæ]ug]ámvÛ‚eÛ^ÖÜmËÃØÚÃ„e÷

]qÛÃçáÊÏ^ÙÚ^ÖÓÜæÖF„å]¤mè]ÞÛ^ÞˆÖka„å]¤mè ÖßÃ„eà]ì³³†t z°wZ−+±ïŠgZ»yWzgŠ{ Ê³³³o]a³³Ø]Ö³Ój³³³^h

]uËÀÂßoÒØ Î^ÙÎ^ÙÖo]eàÂf^Œ ]eç]ÖFnîÂà]Ö–v^Õ8³oÊ³o]Ö³Ï³†DáæÚ³³^Ö`³ÜÊ³o]Ÿ…šÚ³àæÖoæŸÞ’n†Êãç

æ]Ú^]ÖÛ©ÚßçáÊÛ^]Ò%†8ËÃ^ñ`Üæ]Þ’^…aÜ! Ö×ÛF†Ònà¾nØZ@Z,ŠgÃôb{]ñŠzuò�™r#Â[Šg{§]1ŠJ6,¦�»[Wc*D�ŠghñgzæWzZgŠZ0+',›**VgZ„ò‚i0+zwZ0„k�!*ÑèÃg”{ªCÙ%Šz

„�»[Šgñ÷ZiÔzàz�',ZñæWZ„¬æu¤/Šh+ËÜsÐŠZ$h4è

EGE£gZzàzò�ÛâgZ,pZ%Z„|Z]ô/gZZÈxñZgŠ4,zw}îg7.Š{§òâ0+ŠgZ[WV"õ!*',i!*ygÄ�Šgô/ëéÑ}îg‚V]Zt

1Š0+â',ô/ZZy æÚ³^m³©Ú³à]Ò%†aÜe^Ö×#ä]ŸæaÜÚF†Òçá


(((( 35 ))))

*zgŠ{Z*4yZvpŠc*-$zpl.Z„�¿',i!*šZŠZÑWæe³^m`³Ü]Îj³‚mj³Ü]aj³‚mj³ÜæÊ^‰ò×ç]]aØ]Ö„Ò†]áÒßjÜŸ

Æn†‰fnØ]ÖÛ©ÚßnàæÚà æmjfÄ ÑuZ„zËwŠgzÏ iÃ×ÛçáÊo 8³„8³„Ê³o]Öß^…æÚàÎ^ÙÊo]ÖÏ†Dáe†œmäÊ×njfçœÚÏÃ‚å

…Z„z Ú³à]ií„]Ö×#äaç]å ZZyZ„XZ/�]Zt ]Öß^…WzgŠyZ,We$Šg,£xë**ÙZiøVYŠZ„pWe$™`**iw”Šghæ»ä�ZŒÛZg–GŠ0+gÅ©3ïGGGZvz/Z,„Š]

æÚ³^m³©Ú³à]Ò%³†aÜe^Ö×#ä]Ÿù ZzU*yë–GŠ0+zŠgYìF,è~Wæ{æa³ÜÚF³†ÒçáÊ^á‰^Öj`ÜÚàì×Ï`ÜæÚàì×Ð]ÖŠÛFç]læ]Ÿ…šÖn³ÏçÖà]Ö×#äæÊo…æ]mèÊnÏ†æá]Ö×#äì^ÖÏ`ÜÊ„ÖÔ

zŠg‚æZgu ]m³Û³^Þ`³Üæa³Üm³Ãf‚æáÆn†åÊ„ÖÔ8†Ò`ÜæÚ^m©Úà]Ò%†aÜÊo]Î†]…åe^Ö×#äæ]Þäì×Ð]ÖŠÛç]l âZ~

]Ÿæa³çÚF³†ÕÖ³Ãf^�é]Öç$à]ÖrÛ`ç…Â×o]Þ`^ÞˆÖkÊoZÕŠgZ’ZñÂ[ëZ,We$gZÜ%Š{z¥sŠg ]Ö³ÛF³³†Ònà

pWV‚�zŠg½k,ÚZz1zZmCgZ¶Ky–x¯x%Š�°ŠÞ³³Ã³çƒe³^Ö³×³³äÚ³à'³†]Ö³ç‰³ç]Œ Z-"Â[…Z„

XZ#-:öEGXX ]Öíß^Œ

ÃD�Z+zx~èÃgì�¹ÐZkWe$ÃŠ?ÑNZz6,è<ØZI<LÆÔZI<LäZ[Šc*�LLñð~ZZy½~%ZŠì:Ñ¦óóX

Zzgz{‡°{Zßw»ÂÍ™ÜHÔ',ZŠg!Zk»qw¿™ß�ZIZßwZ�]ÖÃf†éÖÃÛçÝ]Ö×ËÀŸeí’ç” �Zk§s�Qk§sÔZzgUgøgZÌ¸ì

1ZÚ™ß�#5ÌZIZßwÐ�Zzgt?ä–ì: ]ÖŠfg|]œ&~ZÕ h m^]m`^]Ö„màDÚßç] Zzg7ÂWe$


(((( 36 ))))

Ñ**:ecYV�ZkÆtp7�XZ»y~– ¾w**ŠZãÅ!*]ìÔi!*y6,ì:

Ê³^Ö³„m³àÎ³^Ö³ç]ƒÖÔÖÜmÏ’‚æ]]áuÓÜ]¤mèÚíj“eªæÖòÔ

]ŸÂn³^á�æáÆn³†a³ÜÊ³^áa³„]Ÿm³Ï³çÖ³äÚŠ×ÜæŸÂ^ÎØÂ×o

]Ÿ›³¡Ñæ]Ö³ß³^Œæ]áiß^‡Âç]Êo]Ö×ËÀ]ÖÃ^Ý]Öç]…�Â×o‰fg

e³Øm³íj³“eŠff³äÊ³×³ÜmÏØ]u‚º]áÂÛçÚ^l]ÖÓj^hæ]ÖŠßè

i³íj³“e^Ö�í“]ÖÛÃnàæ]ÞÛ^Æ^mèÚ^mÏ^Ù]Þ`^míj“eßçÅ

ƒÖÔ]Ö�³í³“Ên³Ã³ÜÚ³^m�f³äæŸmÓçá]ÖÃÛçÝÊn`êvŠg

]Ö³×³Ë³Àæ]¤mè]Öj³oÖ`³^‰fgÚÃnàæ]áÒ^Þk]Ú†]÷æÞ`n÷Êò

Újß^æÖèÖ„ÖÔ]Ö�í“æÖÇn†åÚÛàÒ^áeÛßˆÖèæ]áÒ^Þkìf†]÷

e³Û³‚|]æƒÝÊ`³oÚj³ß³^æÖèÖ³„ÖÔ]Ö�³í“æÖÇn†åÚÛàÒ^á

eÛßˆÖjä!

Zzg‡b�ÀxÆZ$‹5é EEtZÝ¬Ãz{ÌÑixY…�XZq-XZk!*[»ZzgÌ'ecÔz{t�X‡>ÀxÂ»{mìZÖp¬x™�\ZkÆÃZßw~èÃg�ZzgWe$**iwƒðËÆh~ZzgÂ¬x7

ZÕ�z{**iw ‰n³r³ßf`^]ŸiÏo]Ö„pmçio z{We$ZÏ¿6,‡°ŠƒÏG‰ƒð|]Z1–Æh~!*Ñ)qZ»y~ì:

æÎ³‚]‰j³‚Ùe`³^]ŸÚ³^ÝÊ³í³†]Ö‚mà]Ö†]‡pÚÃÏçÖä]á]Ò†ÚÓÜ

Â³ß³‚]Ö³×#³ä]iÏFÓÜÂ×o]Þä]Ê–Ø]Öß^ŒeÃ‚…‰çÙ]Ö×#äææaÜÚà

¾à]¤mèÂ^ÚèÊoÒØÚàÂÛØÂÛ×ä]q†]ðÖäÂ×o]ÖÏ^Â‚éæa„]

Æ³×³¼Ê³^áa³„å]¤mèÖnŠ³kÊn`³^‘nÇèÂÛçÝ]Ö×ËÀ]ƒ]]ŸÖÌ

æ]Ö³¡Ý]Þ³Û³^m³Ën³‚]ÖÃÛçÝ]ƒ]Ò^ÞkÚç‘çÖè]æÚÃ†ÊèÊoqÛÄ

æ‡]�Î³çÝº]æÚ³Ë†�e�†½]áŸmÓçáaß^ÕÂ`‚æ]Ö¡ÝÊo]¢iÏ^


(((( 37 ))))

]q³Û^Â÷æ]ŸiÏo ŸÞ`³^Ÿi³ç‘Øe^ÊÃØ]ÖjË–nØ ÖnŠkÚç‘çÖè

Ön³‹q³Û³Ã³÷e³Øa³çÚË†�æ]ÖÃ`‚Úçqç�ì’ç‘÷ÚÄÚ^mËn‚

‘n³Çj³äÚ³à]ÖjÛnnˆæÎ_Ä]ÖÛ�^…ÒèÊf_Ø]ÖÏçÙe^ÖÃÛçÝæiÃnà

]ÖÏ_Äe^Öí’ç”æ]ÖÏ’†Â×oÚàÞˆÖkÊnä!

Zkßg]~ÃðË),gvÃZÕóófgZõ�ŠúòÀx»Zzg#™**Sm ZZ V Î³çÖä

»ÔZ\k�¬x{mÆpÌ7Y…ÔZ¤/ƒ’d]ŒÛWãÐŠg*gÙÂ_.vg}ZŠ¬Ætì�ÃðËÃåg}pgŠÃc*),gvÃCÙz‰Üq¢**øqwZL»ŒÔc*:ŒÔˆÐc*0*kÐÔZzgtYä�z{øg}ågäÃFg�c*:YäÔ

ZâH·?äZLŠwÐÜs·§ÄïàZzg#HZk'×yÃ]ÃÀx6,¾w**ŠZãÅX

LLZz6,ZkÕÆ�Ì]¾DZÕóóX:?ÃpÑuÐÔ:Ì]&B3~îEG

!*g~ V Î³çÖ³³ä

ÐÔZzg:x2nÃ�T»Z[–Š¬ŒXZzwpÑuÆõX�á{zàZvZ|iZ.~˜�:

æuWª�)}.ZgZÌ]&B3~îEG

0}.ZZm]úh+é¥sŠg¬Ý/ZgZŠ{�iWVÁ¢5½ð

EGyœŠ!*DfZCZi)Zõ[fZkzŠ?

[zoxzZAxzâ#WVZÕXZ[qwZLZíZ»»[2n6,’�ŒV?ä„g]2nÅÜÅÔÃðÂZk„g]»Zk6,ŠÑª7™@*É»[2nä–ì�:

Šgâ$ZiŠÑbÑÜo]Dz§]zZŠgZuz�qZgzZb¾&43™ö GEEE

�¤/Šh+{Ñixå�WçÅw™Zzwâ$ÃìŠÑbŠÙ�æ¬HìÔZzgŠ?ÐU*"$ìc*

7?Zzgz{Š?9ìc*ß?Îz{Â¼:HZzgW\Zq-Zäx™™Íf!*vÈ1LL¼ÃZ+{7óóXx‚.tì:


(((( 38 ))))

!*h+ŠZª�ayW!*#5ŠgXBZÑõ!ÄœŠ»xŠgDzZŠgZuz§]ZñZ]®ZgzZï�ŠgZ,Z1Z[çg¦{Z0+"

pF,KMÒy™Š{œ0+@*#5gZ:L@Ze$zñZogZ!*)Z¬-$¤/ŠŠ

ZzgŠkzgtÅgzZìVÐâÑâwìXQkÆ–ì:n¯xWèZgzZbgZˆ¢g‰ÜZ$+ZyŠg¬Ý',ic§]zDz

ZŠgZuzŠvÌ]ZK6z‘]”/CÙ�ÛŠ}gZCÙŠg�Zv¬\«�ÛñŠ{ZøDZÔZA$qÝ1Z,Ì]zZdwWV¬ÝZiÌ]zZdwZ+¬Ý&gŠvZ0+}Z$+ZyŠg§]Š*Z`$‹›é ExzÑZ[Z0+zŠgWV¬ÝOV–z†�Šg,¬Ý',ŒÛqoc‚ez>âŠtñsZ„zŠgWV¬Ý:OVZ„zòÂZ0+�£�Zïg�qñC!5½5å GE…�q%ZŠ!*”ÉWV¬ÝZµzZŒÛ[Z„…Ý”]z®ZZdwWy¬Ý~ZiZdwZ,¬Ýò!*”}Zi�qŠ*�/]âŠtZ„�qWV¬Ý~Z„pZi�qŠ*Wç$q')4ið

EGIŠÐˆÃ,c*.ÈîGqZ#z){ŠgZy¬Ý

$qœŠZ,ZzZëâúWy')4iðEGI0+ZBZgkCÙŠg�ŠggzZc*]

ÄèÃg{&òGïzúgZ1Z[)bWDgœ0+Z,>zZiŠc*ŠgZu¥–CÙŠgCÙ£gZ�Áe$Zë%Ø�ÛñŠøVŠgZzgZqÝ:,z:Áz…qwZ„Šg§]ŠEtªŠg‘µzlzgtzq~#wúêŠzâŠ~z¢gtz0³Zyzm]zny!�z~ZÑŠZgÃâÕZëŠgÌ]Zk6ZqÐi}sÎ.Š{…n¬Ý',icZi¬ÝŠ*ëŸiZ„X

ZkÆZzgPgzZtÜXZq-Zy~Ðtì:


(((( 39 ))))

�á{†Z+m,™r#ŠgZ�]jZz‚tò�ÛâgqÝWèaygzbZi@].Z”ZñmCZiZz].Zœ0+:Zñ^ãz³ZãzZ¤/zŠZñãz³Zãé;c*’Yæzo!*”1ŠZñmCz'×Z`ÑixWh+�5ÀgZÅgzZŠgZu-zw•z…zŠ«o�Ûm”:qwZgzZbŠg¬ÝGéqw5ÀZ„�GË©z$+ã»gòàz]gZdw³Zãzãò¤/Š0+"WèÑmC_Z{ŠZ¸!*°�Ût…Z„�5ÀgZñZ¬Zqw"3š-ê

GEGz¯d$–z

ZgzZbgZ‡Zqw†/"3š-êGEGzd$pZ@1ŠX

Zzg»[2näâ/~�Ûâc*ì:zhŠg,£xWª�Zdw„Š!‘tzZZ#Z0+ŠgZ,¬Z§ƒZñZ]WŠxzozXz){!7VZ¤/£�Ûc*WŠxi0+{c*%Š{gZŠg—Zx÷xz{ÛŠZ0+¬Z„¯xz�qZ§ë–1

+CÒþEE

zŠg]Zz¬\Z¤/Zz¬\lZ@xàzb0+zëª»0ZdwzZ¤/éZ@$h4ðEIE0+Z¤/pÎgZuZ>ŠgÍlZzŠy{ØŠZBZZgkZgzZb

ZñZ]ë&Û0+@*Wè}.Z&ÛZ0+z!*�q}.Zœ0+z¯xòàzŠvZdwòàOèc*y¬Š‹ZÞŠg¬ÝâŠ~',Zñ†z){CÙq-÷§j.Š{�',Wy§&ëŠgZ�ÛZŠzZâZq·zäñ"0*c*VaZ™Š{!*ÜÒPgZZi!*ÜÒŠv}z‚ePgZZi‚eŠv}zZBZZgkz~t{/‘‘ëùŠg]ZzôŠh+{CÙÇì�pZ„ŠgWV§&ë¥s%ŠëOyŠg¬ÝêŠª

ozgzb¢gtë§t§]zDzZŠgZuz†z){.Š{�ZdwzZqwZKyŠgZgn¥xæguZ.y¤/ŠŠ',W�yzŠg¼Az'×Z`Z·z]ZÔZA$!*´xZvzZ�·X


(((( 40 ))))

Z[Šd�Óx¯x2n~ÃðÂ�&ÑuñZ¬‚�á{zàZvÆÔc*ñZ¬’k,vg~ÆÔ0*c*Y@*ƒ7ìXQ2n6,ZíZ™**ZzgZkZíZ6,ƒzÅr|

~ƒÅZLZz6,™**ìXLL„g]‚³m,~ZÕóóZ}$!*y!!*zŠZÖgZkZ%Æ��á{†Z+m,Ã V Î³çÖ³³ä

2nR7Y}QQyÅ�Ñ**HÃZ+{?Šzu}t�TZ%»‚³m,~~gœzZïgìz{Â„g]2n~7X

Š}t�2nä¯x�á{†Z+m,™r#ÃZ²Z˜Zk,ZŠHìX:LL�qZñZ]~4,Šq-GÆZÕóóZk£x~¹æN™ŠgƒNX ÎçÖä

)1(Zzw:Š9ÓxQk¯x»�TÆZ[»j,HÔ!*zŠ}�QÏg‚áÐtÌÜH�:

Šgâ$ZiŠÑbÑÜo]DzZŠgZuz�qZgzZb¾&43™ö GEEE�

¤/Šh+{Z¤/Qk£xÃŠÙÂtBc*y:ˆ�gzZc*]ÄÜq�qZñZ]Å{]ñŠX

)2(Šzu}T6,2näZ‹ZnHz{ÌŠzgÅ{Î@*ì:?š¶Zzg:Œ�Z[ñZ¬è<Øæ¦ecX)3(Š}z{ªZâxZWZzgÈè<Ø7ÉQkÃ',ZY}ìÔZBZZgkvg}ZÒxYX

)4(aÜè<Ø~gzZe$�gZ]ZzgàZ]Ð»xWCìX:ÚT$z¾ZT$Ð�:æ¦Æ4,Šq-›Zzg:2nÆÔëzò¾ZT$�gìZzgQk»f™ÃOy+~W@*ìQk~tÜ7ZzgZ#šÐßÍVä!*i6,kÅÂªCÙH�¾ZT$°Z%sZÅ)åEZ<ØÎZñëzò¾ZT$�gÆìÔQk»}Ø¶Ky

ÒyH� Â³ß³‚]ÖjËjnz ªCÙ:HZzgñß~ÄZv™r#z){ÃÍZ{ŒÛZgŠc*ÔÎZ,VäÎZñëzò¾ZT$�gÆëZzgËÂ[¾ZT$°Z%sZÅ)åEZ<ØÐzZ67X


(((( 41 ))))

)5(0*v,Šð»3c*Ü„g]ìZ;k,~ÔªCÙUŠ9vgZìZ;k,ÃZzgÃèÃg{ÃZzg'Qy»Œ!îGGSlìÔZ¤/$ò>)bŠN™tP]ÅÎqwZk»Â[oZÝo$ò>)b~ËèÃgìZzgnZk»Œe$¿ŒVÌ–Y@*ì:

n¯xZ0øxZ,�%—Wiªâ$›4èEGESñ]øV

‚VZ0+�”G�qèZ0+zZ0øxŠgâ$Š?â$›4èEGEñ]

gZgŠ%Š{„�Ú™Š{”{Z„qñ3!zWç†ñI�áV4,ŠZ0øxŒÛZgc*Äª°x�qèWVgZŠgâ/gz%Š{:ZPŠšøwŠvÃ‰sZzwzWyzñßw

$›Ò3ŠöGE

G

,–zZiZÒx+B5é JEE3!%ZŠZ0+�”GZ0+�qñCgZzëSñ]gZOçpŠl¥ô%Š{zZ,Z%ŠgZ»',Ã�gZâxiZ@Ìg�Šg¡U*6Zi$+°ZÅ)åE<ØZ„ŠgÂ[3ZÑŠ!

æm³ßf³Ç³o]ám³×³Ï³à]Ö³Ûn³kÂ×oÚ„ag]ŸÚ^Ý]ŸÂ¿Ü âÉ æ]Ö³Û³Ïj³‚p]ÖÛÓ†ÝæÚàÖÜm×ÏàÊ`çÂ×oÚ„ag]ŸÂjˆ]Ù

ZÈyÃ�qñCgZè<ØZI<LŒÛZgŠZŠ{évŠgÑb@Ztz){zqwXZZyWèè<ØZ1�z‚],ÃZ,„�ZÖp!h4™)ÏîGŠgZZyFFZ0+',²szZ,X;Šg!ÃèÃg{ñŠX°x�qñCZiD}–Šgð¯x$|.è EEEZk,ZŠzZ[~&cñZ~.Z]�¬Š]ÑZbz

&Bh4èIGEZ„èÃg¤/Šh+{ŠgøVì

Ÿm³³Ï³³³^ÙÊ³o]Ö³Ûn³k Z;k,Šg!*[ZÊ-)4è GGE°ZæxUgZ„

Ò³„ÖÔÖçŸ]ÖÛnkmŠÛÄŸÞ^ÞÏçÙmÛnßäŸmßÃÏ‚]ŸÂ×ozŠg¢{-B0îEGGo¦øñ$+g ]Ö³voŸá]ÖÛjÃ^…Íaç]ÖÓ¡ÝÚÃä

]á]ÖËÏ`^ðÊoÚŠ^ñØ]ŸmÛ^á ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ Ê^Örç]h z){òâ$hå Gì’ç‘÷]ÖvßËnèÒ^Þç]mÃjf†æá]ÖÃ†Í]ÖÃ^ÝæŸ]8jÇ^ÙÖ`Ü


(((( 42 ))))

ÊoÆn†åÒ„]Êo]ÖÃÛ^á!LLOç�á{†Z+m,™r#ZÕóó=Ó�áì�?ÃqxWCìºtìÔ V Î³çÖä

¼Hg‚Èî02n„Å7Ô�Ññ�á{†Z+m,™r#ÆZKÅZzgQk»ZzwzWyÌghŠc*ÔZzwQk»tì:

ÎZw:pò�ÛâgfñŠ+Z0+g,p�ZKygZñ]ZŠgZuzÅgòâ0+OçiZ],+GpŠgZÙ�zx�áVb0+c*:?Z[:ZKygZˆZiñ]ÅgzZŠgZu!*¹òâ0+z',Z,pÑqÑpzZ°…Z)qŠZg0+ZâÑqÑp:±Z[ZÅ¬.çGEz"3™ê

GEZÅ¬.çGE

GZF,U*"$Z„z,WVŠí}îsòpZ@ŠgÂ[ÑbZ»zg°ZjZwZÅ©3ðGEg"�°wZ−+±ïzŠvÃug$!*h+Šh+zZm]±Z[ZÅ¬.çGEŠgÃ¯ðZi�{It#Z„‚��ZiZI¯x”GWVgZ[™Š{Z0+z±Z[z"3™ê

GE%ZŠgZuzÅg&ÂZ0+

”z2ŠgZqŠg$Ä�g{Šg!*[ic*g]Jgzsx',ñCzë¯ò]Þj³Ü‰³×³Ë³ß³^æÞ³v³àe³^Ÿ$³†æ]Þ³^]á8^ð]Ö×#³äeÓÜ /W.�

U*"$Z„zŠggg~z›ñŠZ„�WÀ]~V Ö³¡u³Ï³çáaØæq‚iÜÚ^æÂ‚…eÓÜ V1Š0+æ[�ÛñŠ0+ !*ñg}�Šg$+g

Ú^ �ÛñŠ0+ Ön‹Ên`^]…æ]| Ú³îÓ×ÜÚà]qŠ^� ›%Šx²n™Š0+Ÿ zŠgŒÛWyU*"$Z„ ]Þj³Üe^‰ÛÄÚß`ÜæÖÓß`ÜŸmrnfçá

i³Ï³çÖ³ç]Ö³ÛàmÏjØÊo‰fnØ]Ö×#ä]Úç]leØ]un^ðºÂß‚…e`ÜÉZiZjZw:â0+Çy DiF`³Ü]Ö×#äÚàÊ–×ä m³†‡ÎçáÊ†unàeÛê³^Ö³„màÖÜm×vÏç] mŠjfF†æá ëplz‰ÜzZ_54hé GEIgU*"$Z„z

!*óZïg e`³ÜÚàì×Ë`Ü]áŸìçÍÂ×n`ÜæŸaÜmvˆÞçáÅgzZŠgZuZñZ]Z¤/¬m”ŠgZÒŠ1Šøµ–X


(((( 43 ))))

zZâ¸Z°…:’ñgzbˆZi¢g‰Üz’ñÅggzZŠgZuz¯]gzqãzWÑxgzqã…m#aZ„ZÑYlkz®ZZzgZŠg#a:Š{Z0+FCÙZ„�$+yŠZ')é JŠg

+CÓÿG

Z„zgzbŠgÅgzZŠgZuŠZ')é JŠgF,¹:¢g‰Ü$+yŠgtZŠgZuzÅgpn@*|ÂZ0+™ŠX

ZzgWyQk»tì:ÎZw:£™r#!*íz™r#Ù',JgZ.y%ZÜ”{q}Zi!*íZ~.òÂZ0+%Šc*:?Z[:òÂZ0+%ŠXZ#-:ö

EGXW

Zzw¯x�á{†Z+m,™r##³ZL™™ghŠc*Zzgz{f™Hìz{Ì#³ìÔ1ZL]gûÐ:ŒÔYV�Šú~ZïgÇZzg�~ÁU*"$Zzgz{–ì�LLZkÐªCÙƒZóóZÕXZkÐªCÙì�?Zk„g]Æp7ŒTÃ¼Ì=ƒÏz{Y}ìX

tD(ìZÕóóÔZ}³m,!¬D(Æp'ecÎëvg}RzV VZZ ÎçÖä

ÐÜ™D�X�á{†Z+m,™r#‚Îg{!X~˜�:(**xqa�ZiZŠgZujZkªCÙ{z!*…0îE¸T$:q¢@*/x@{z1].ZyŠgc*ÄØŠzZò[z´â]WV2Šg=z„WVŠg*h+@*"5å EEZ5î XGzZ+ÑwŠgc*ÄØŠzZ,(Zò!*”7ÃgâŠgiZŠ¬ÝZßZV(Z„z¬ÝZßZ]z\]zZÒyÞŠ]z7“54èEGE¯])q(Z„z7�ÛZÝ¤/_o(Z„zŠzicz

0ÞŠ]z®ZZ,n(gZ(ZŸ°**qzWçÚ(:*î EX‘t¸T$Z„(ÇZ„éz‰ÜWæyª#ÖzZ©xÃ6zÑÜ!*g~¬\ŠgCÙgziŠgCÙÑ<zé›ëfZ]zÌ]Zz


(((( 44 ))))

Ê³³³³³³¡ ¬\Z„Z−Z5zZ,ngZ({mZz¬\**qª:i&+',({mpŠˆ¾gZ m³¿`†Â×oÆnfä]u‚]÷

1õ�g«&Ò54øGEGzZ]45é IGE{zæ[ŠgZVZ:qqÝØŠzZÈwæ

zZ]45é IGE{Z¹ú0+z…Z:qŠZŠy‰‰‰‰‰‰‰‰‰Z„�ZzgZZÖg¿',(ÂZV„gsZ:q

!-A)4èEEGEzZSz»454è XEGEzgâÑVz”c*Vz

ÃwÓCV�DZ.V"3šú EEEjZŠ_Ã6ZigZ{Z4wz´â]ƒ40îGE

!*Z¶g&B-)Ïî GGZ»tzZ|[HºVzâvgzzbò!*”:DzZz1gZCÙPDZAòD"3šú EEE›ëfZ]zÌ]zz‡ùÃ6qÝœŠZâ&Ò54ø

GEGzZ]45é IGE{

+A.3üEEGZß{ZiZV%E&¤/ŠŠ@*ZÖgZ.V

',(zZØ',WV¾¤/ŠŠÉZÖg(',Z.VzZ[kßgÃŠgWcz].ZyZ.VZ„z®Z1¬x',WV¾')4ið

EGIŠZ\Wy

â‡w:ZÖg',(ˆ¾gZ&Š@1£gZ�Iò+zWV¾gÎwò!*”pZ{Zi½o!*”pZ{Zi½ÆX

ZzgÌZÏ‚~˜�:ŠgZ,Y!*h+ŠZª�™r#¤s¯',è<ØZŒZwpŠŠg,Z,

Ê³oa³„]]e³_³^Ù]Ö³Ó†]Ú^lŸá]Ö„pm–^Í We$&Z„]Ön`³Üæ]áÒ³^Þ³ç]]æÖn³^ðÚ³†i³–n³àÊ×nŠç]e†‰Ø]ÖoDì†

:!*zŠZŠ¬ñŠZÔ~Z,wsZiz}îgêzZµ”{ Ú³^Î³^Ùik,Z�Z,We$ÔZ:q',(1õ�g«&Ò54ø

GEGzZ]45é IGE{$¹Ðö EŠgWV

qÝØŠZi)gÎÑVò+:ÔZ:q',(ÞpYñWV�™Zâ]ŠvgZZ8wúh+zŠg‚*“�ZÖg¿',(q}ŠvZ„zZÖg(',¿q}ŠvZiÔWVÔZ,Ñix&Wh+zZz1gZZ¤/pZÖg',(qÝ–ZâZÖg(',Z.yY,zzZµ


(((( 45 ))))

Z„ZàWyâ‡wz®ZZÒ}fñZI<Lz)®)��ÛtŠgZÖg•',(zZÖg(',•ðŠ{Z0+Fg�%ZŠZi(ŠgZ,We$Z©xÑÜZ0+�1W.¬xZ„',!¹Ò¨4è

EGEzZ¤/Zi(

(Ç%ZŠ!*”ÑixWh+�Ñ¡éåmZ?xgZZ:q',ˆZ%‰qÝ›Šik,Z�ŠgWe$ùD(',ÂgÎw�ÛñŠ{Z„zgÎwZ>ZiÑZ„Wg}Z:q',Z©xÑÜ].h+{ŠZŠy{dgÎwZ„�Šg,c*C&ØŠ�ZiZ.V&Z0+�ù')Õä E±{Z™ªZ„ª!*Ñ™ªZ:q',({d9ZVZ„zZz1gZZ:q',(~&zgZV$z"3š3ï GEGGqÝòØŠOçâg‡sŠZ„ZiâgÒzùq}ŠgZVWç!*Ñ™ª!*”zZ%ÔWVqZiZVpŠgZV/"3š3ï GEGGzzgZV$!*”Wia”gsz�gŠZ4Czs–z�ZiŠâñ¬+ZI<L�%ZŠZi(ßbôpZ„zZ:q',ßbôpˆ¾gZÎZñ9ZVqÝ&ØŠzpŠg,£x7ÓÐ<é EXZ„ZàWyâ‡wXŠzxWV�%ZŠZiZ:q',Â[Z:q',p}%)ŠgZVÂ[òØŠ:Šh+yÝlßbôp!*”zZ,pZz1YZvgZ2qÝò¤/ŠŠ:Šh+yz0+h+y',Z',!*”X±xWV�Z:qì·Šh+yÝl2Zi‰Zz1YZváZF,®wZ„:Z"mzù9éZ@1ŠXZ#-:ö

EGXWXLLú7ZgzZbZñZ]»0+ZñŠZ¦Ã4,Šq-zŠzgGÐ¾§bU*"$ƒÇZÕóóÔ° V ÎçÖä

ZßZµÃð§&o]»š6,øg}ìw~7W@*ÔZkzZW�DÙZg§bÉÀŸ/õGZzgÒyÙ?7BÔÓxg‚!âÑâwìZ¤/ÜsZq-gzZe$%‡]ÅZk~¬®wì�:


(((( 46 ))))

Ê³^Ù]Ö³Ï^•oæƒÖÔ]á]ÖßËçŒ]ÖˆÒnè]ÖÏ‚‰nè]ƒ]ir†�lÂà

]Ö³Ã³¡ñ³Ð]Öf³‚ÞnèÂ³†q³kæ]i’×ke^ÖÛ¡ð]ŸÂ×oæÖÜmfÐÖ`^

u³r^hÊj†pF]ÖÓØÒ^ÖÛ�â‚eßËŠ`^]æe^ìf^…]ÖÛ×ÔÖ`^æÊnä

‰†ºm_×ÄÂ×näÚàinŠ†ÖäƒÖÔ!

ZzgZq-L{WyÃUgì:ëOVŠg¬ÝêŠªozgzb¢gtë§tZŠgZuz†z){�ZdwzZqwZ.VŠgZgn¥xzæguZ.V¤/ŠŠ',W�Vz¼Az',icZ·z]ZÔZA$!*´xZvzZ�·zZ,Z%U*"$Z„!*ŠÈî0ÑÜOV�!*Ñ*“z–ŠgZVgZÇÑuÉZïgWVæZ„X

ŠÙZzgBÂZ,zZ„2]~:7,DXLL;V10+ZñZñZ]Åz‰Üic*g]JgÆZÕóóZkgzZe$ÐH' Î³³çÖ³³äV

¾w".ìX´z{ZkÆÓxÂ[ŠÑb0+ZñZñZ])z‰Üic*g]JgZzg%ZyZÖpÐâÑâwìÔZ#J-QyƒŠÑb»gŠ:ƒìwZ[âÊ-BðGE1ìX

LL¹eÅäZÕóóZ}³m,!eÅ%Š$+è<Ø3àZÅ.lçI[»f™™**£« V ÎçÖä

~Z'*î J0ZI<LÆ¾w**ŠZãZzg"Š´ìXÐH´‘? Ú^ÞvàÊnä LLgzZe$Ågg~äZÕóóZkgzZe$Ã V ÎçÖä

ZzgÜsQk»ª0+ZZñZ]Å)ic*g]Jg~‚BZyZÖpÆÌU*"$ ZZ V Î³çÖ³³ä

Q0+ZñZñZ]ÆzZWZ7-$zZd-)åGZŠÆ4,Šq-GÆƒc*ŠzgGÐYð 7ñZ¬�Z+ZI<LÆŠg„ƒÏX�óóXAæ»tì�ÓxZkÂ[Ã�TÆgŠ»pì7Š¬Ô@*$+vÃpg‡?Z¤/Š¬ƒ@*Âi.gZ+yZÃ]:ˆX

æm³Ó³†åÂß‚å]pÂß‚]ÖÏf†Ú^ÖÜ dgZëZzg¬K~ZzgìZ;k,ÐªCÙì VZZ ÎçÖä

ZÝZkgzZe$ mÃ`‚Úà]ÖŠßèæ]ÖÛÃ`ç�Úß`^Ön‹]Ÿ‡m^…iäæ]Ö‚Â^Âß‚åÎ^ñÛ÷!


(((( 47 ))))

ÅìZ;k,ÐìZzgdgZëZzg¬K~äQÏÐÜHìÔ?ä$ò>)bz){g‚b~„g]**ÓxŠ@c*W\Qk~qHZzg'‚Z°ZÔ„g]ìZ;k,Åtì:

æm³Ó³†å]ÖßçÝÂß‚]ÖÏf†æÎ–^ð]Öv^qèeØ]æÖoÒØÚ^ÖÜmÃ`‚Úà

Ú³ß`³^Ön³‹]Ÿ‡m^…i`^æ]Ö‚Â^ðÂß‚åÎ^ñÛ^ÒÛ^ ]ÖŠßèæ]ÖÛÃ`ç�

Ò³^ám³ËÃØÊo]Öí†æt]Öo]ÖfÏnÄæmÏçÙ]ÖŠ¡ÝÂ×nÓÜ�]…ÎçÝ

Ú³çÚ³ßn³àæ]Þ³^]á'³^ð]Ö³×#äeÓÜÖ¡uÏçáæ]‰òØ]Ö×#äÖoæÖÓÜ

]ÖÃ^Ênèæ]ìj×ÌÊo]q¡Œ]ÖÏ^…pÖnÏ†ðÂß‚]ÖÏf†æ]ÖÛíj^…Â‚Ý

]ÖÓ†]aè!

pÂŠ¬Æ¥x7ÔZzg:t¥x�°ŠìZ;k,»HìÔZzgQkÃŠ?'

˜Æ0+ZÅŠzgÐZzgHZÖp{mÅ4,Šq-GÆƒ".ìXpŠ™r#ìZ;k,!*[ic*g]GÑ~V~˜�:

]‰³ò×Ô]Ö�Ë^Âè $³ÜmŠ³ò³Ø]Ö³ßf³o]Ö�Ë^ÂèÊnÏçÙm^…‰çÙ]Ö×#ä

æ]‰ò×Ô]á]ÚçlÂ×oÚ×jÔæ‰fn×Ô!

ëzò¬K~~–ì:æmf³×³Ç³ä‰³¡ÝÚà]æ‘×äÊnÏçÙ]ÖŠ¡ÝÂ×nÔm^…‰çÙ]Ö×#äÚà

Ê³¡á]e³àÊ³¡ámŠj�³Ë³ÄeÔ]Ö³o…eÔÊ³³^'³ËÄÖ³äæÖrÛnÄ

]ÖÛŠ×Ûnà!

Q–ì:$³Üm†qÄÎ‚…ƒ…]ÅÊnÏçÙ]ÖŠ¡ÝÂ×nÓÛ^m^•rnÃo…‰çÙ]Ö×#ä

]Ö‚ùmà æ…Ên³Ïn³äææ‡m³†m³äæÚ�n†mäæ]ÖÛÃ^æÞnàÖäÂ×o]ÖÏn^ÝÊo

æ]Ö³Ï^ñÛnàeÃ‚åeÛ’^Öx]ÖÛŠ×Ûnàqˆ]ÒÜ]Ö×#äÂß^]uŠàqˆ]ð

q³òß^ÒÛ^Þjç‰ØeÓÛ^]Öo…‰çÙ]Ö×#äÖn�ËÄÖß^æÖnŠòØ…eß^]á


(((( 48 ))))

mjÏfØ‰Ãnß^æmvnnß^Â×oÚ×jäæmÛjß^Â×näæmv�†Þ^Êo‡Ú†iä!

LLZzgt2näug$ð_5ÿJZÕóóZ\k�ZzwÐWyJ-Zq-ws: V Î³³çÖ³³ä

ŒZzg»½**h({HZ¤/Zk£xÃŠN™¼ÌBÂtzZ„]:ˆXZ[’ntì�Zzw2nätL{–:

qwZgzZbˆ¢g‰ÜZ$+Zyé5Àò¤/ŠŠ',WVªk!*h+™ŠXZzgÜug$Z1Zâ)Æ–:

:CÙÇ{�5ÀzjggZŠg0DŠ¬™ŠyWŠòëò¤/ŠŠÜôZ„�›äZ%mZ,pZ@1ŠzZ:tÑu�çfZvpYŠZgŠ:Z¤/ZgzZb»ngZë�Šg0Z0+Dc*Š™ŠyZ§qÝ”ÑuZi—WæX

ZzgÜug$Z÷Æ–::ZgzZb»nZ¤/Šg¼Az',icb0+¯xZ§gZ�"3{ð EEmU*"$Z„Ñub:ÑixWh+X

ZÝt�pÐiqBú7ZñZ]»¼Az',ic~¯xZ§Ã�æ¦QÐÑuHìÔZzg»[ñÑ**äQkÃY,–ÔZzg"3{ð EEmÑÜU*"$�Ûâc*ÔZzgZq-Š?tÌÑñ�ú7jgzo»0Ðc*0zŠzic»¯ÄWŠòÃi}~U*"$ìZzgÑu7Ô:

ú7ZgzZb»n»¼AÐ¯xZ§Ãi}~YV™Ñuƒ?Z¤/tÑuƒÂz{ÌÑuƒ?Z[¸Šd�Z[~?äBc*yuZðÅ¼ÌÈÐ´‘gBbì?

LL„g]ZÔ‡]ZÕóóWy?Ã]Ñb$ò>úZïKÅ7ZzgZgZŠ{Zâ(,~ V Î³çÖ³³ä

Â[K»HX»7ìÔ:¼ûøs»ÔÉ0ì}ZzgnU»X ]irÃØ 0 Êo�Â^ðÕ ¬

7ìZzgpŠ¬pÐiqBX ÊoÞ‚]ðÕ Šzu}Êo�Â^ðÕ ì qÃØ –U*"$ƒZ�Š¬± ]pirÃØ Æˆ ]ái‚Âç] Š}Z#


(((( 49 ))))

0+Z qÃØ]ái‚Âç]pirÃØÖ×#ä ÃZk~¼Š47XŠúò2n»ªƒ**Š¬»±ÐÓxƒŠHXWÐ0+UÅÑb~5Z‡g~ä–Qk»f™™**Zzg:™**7VZzgF,Àæ¦»�LLåg}ÂóóQkÆÜsÔ:„g]%‡]Ã_.¾e$ZÑZyÆ

'¾w".ìXÂIZ™ZÕóóZ}$!*y!fgZõ�Z‹ZnHìÔQkÆ„Z[Å VZZ Î³çÖ³³ä

™zÔZ‹ZnF,36,ÔZzg?ëƒ�qÝZzgÑixpug$»ìÔtÂZ‹ZnÅtìZzgæ¦ÃÆ7ÔYV�QkäZkÂÃF,3~–ìZ¤/LLªóóÆ–ƒ@*Â¼Rö¶X

5Z‡g~Zzg�†Z/ZÕóó5Z‡g~ÃÂZq-ÑKÂäÐñGZCIZc*å VZZ ÎçÖä

�†Z/»Ì**xá1!!LLZ-ŠpZyÐVZÖpZÕóóXxZyÐVZÖpÅZ-Šp~7ÉZ-Š~ V ÎçÖä

ZypÆ‚BågäÆ�ÎZñ™r#¾e$ZÑZyÆZzgÃðŠ-Z:Ì:¾ÇX{ØÂ[Ö@Òybs#Šzxg‚!2nÆ&g°!ZÕóóZ\k�?Ã LL V ÎçÖä

ZzgŠzxÆÌp7¥xÔZ[?¼ÎwZzZgìX Zzwug$ZzwùZ÷ZÕóóZ}³m,!Zzw~¹ÏZqŠg$zgzZc*]o] LL V Î³çÖ³ä

ZñZ]ÅñŠÔZy~¯x™**ecåÔ:t�ƒÃgh™Zq-Š?#³Å 0+ZñZK§sÐÜ™™Qk»Z[rZzgZ[~htIZ**�ŒÛd$z‰Ü4,q|]Z',Z%ÆåÔ:ˆzÃ]ÆÔÎ2nÆg‚á~0+Z™**|]/Ãgzt»ˆ

Ö³ÛîvÏÐÂÛ†eà]Öí_^hÚçl]Ößfo zÃ]|]gÎwZv~V/Z,ZÖpñŠZÕ eÏçÙ]eçeÓ†]Ö’‚mÐ…qÄ]ÖoÎçÖäæâçmfÓoeêo]Þkæ]Úom^…‰çÙ]Ö×#ä

ZÕóóZÝtì�æ¦äŠúòH ]ƒ]]Þ³Ë³×j³³k�]eè]u‚ÒÜ LLug$Šzx V Î³çÖ³ä

ÑuZzg ]ÖŠ³¡ÝÂ×nÔ]m`^]Ößfo]ÖÓ†mÜ]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ]m`^]Ö†‰çÙ]Ö†ùunÜ LL7,"zZÑQk»æuZzgc*Š™**ZñZ]»ds0+Z)z‰Üic*g]JgZzgæ[™**Z§»


(((( 50 ))))

H¬)H{/ªZz1zZmCÎZñx�ÆZzg0+ZñoZzgXÑuìóóQkÆgŠ~2nätug$ÜÅZzg–�:

#5ŠgZ,ug$¯xòàåsŠgp�Zi„ŠZvZ§ññŠ+%ZŠWh+z¾n½Wª�Z¤/**xŠZ¸!*”¯x�áVlZ0+Z¤/0+Z·!*”$+,îglZ0+X

QQkÆZ[~–�:Ê^áÖ×#äÂf^�]Ÿi†]aÜÊ^áÖ×#äÂf^�]÷ Wyug$ZiZVZ!*ò+ª

æa³ç ªCÙUAñ$›Ò3û GEG¥sŠgpÂ Ê³³o]Ÿ…ši³³vfŠ³³ä¤/Šh+{qÑè0ug$ZiZVZ!*ò+zp e³^…šÖn‹e`^]Þn‹

F,ZæÒ�áV#³¯xšº)Âx|]íZÑ**xZ„z¾nZi1ŠyZzŠgi$4/õGE�Z/ŠgZVYm”ÒyqªZCZgZ„�Šgky¬ŠmiZZ+ò!*”XZ#-:ö

EGXWXZ}³m,!2näZq-@*zsgU#5ÅÜ™™QkÃgŠHÔQk@*zsgU%ŠzŠÃ‰sZ[2n6,zZgŠ™**¾w\‡ìÔ˜ƒ7B�Qk»HqwìXZzwtp‘ZzgQvQk6,�:

�t&„ZÈwªXZzg�ÛZzgZ$+ZwZkug$~açIOZbug$äè�X

Z}',ZŠg!ZkÒyÐZq-Âz{p¬?äÒyKÜsI}XŠzu}@*Gƒð¸w2nÅZzg?ñZ¬ƒñ2nÆgŠ~æ¦6,�¬ÑuQk»¬xåZ§zZñZ]ZzgXZzg�ÛZzgZ$+ZwÃX

ZÕóóX2nZzw~¹ÐŠÑbZm]Z7-$Å ]Â³×³Ü]á]ÖÃ×Û^ LL V ÎçÖä

Ñc*ÔQy~¯x™**ecå:�QyƒÐZân™™Zq-Z%ZLŠwÐ¯™Qk»r�¾w\>ØìÔZzgQk£x~�ÂËZzgZ7-$~�ÛtHÔÎt#³ì


(((( 51 ))))

~–ÔÀ Âà]Þ‹œáÂÛ†eà]Öí_^hÒ^á]ƒ]Îv_ç] QkÆ�Zzw~ug$7Zzg™r#"àC¢zgX ÎoZq-bQkÆ‚ÅÌ¸]

äZzw~Zk ZÕóó2n ]ÖŠ³¡ÝÂ³×nÔ]m`³³^]Ößfo ug$±x LL V Î³çÖ³ä

ug$ÃZ÷7ŠH:ÂàÂf‚]Ö×#ä]eàÚŠÃç�Î^ÙÒß^]ƒ]‘×nß^ÚÄ]Ößfo"#Î×ß^‰¡Ý

Â³×³o]Ö³×#³äÎf³ØÂf³^�å]ÖŠ¡ÝÂ×oqf†mØ]ÖŠ¡ÝÂ×oÚnÓ^ñnØ

]ÖŠ³¡ÝÂ³×oÊ¡áÊ×Û^]Þ’†Í]Ößfo"#]ÎfØÂ×nßêçq`äÎ^Ù

Ÿi³Ï³çÖç]]ÖŠ¡ÝÂ×o]Ö×#äÊ^á]Ö×#äaç]ÖŠ¡ÝÊ^ƒ]q×‹]u‚ÒÜ

Ê³o]Ö’×çFéÊ×nÏØ]Öjvn^lÖ×#äæ]Ö’×çFéæ]Ö_nf^l]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ

]ÖŠ³¡ÝÂ³×n³ß³^æÂ×oÂf^�]Ö×#ä ]m`³^]Ö³ßf³oæ…u³Ûè]Ö×#äæe†Òîä

Ê³o]ÖŠÛ^ð ]Ö³’³^Ö³vn³àÊ^Þä]ƒ]Î^ÙƒÖÔ]‘^hÒØÂf‚‘^Öx

æ]Ÿ…š!

æ[½�Ûâc*Zzg@Ze$ Zkug$ÐU*"$ƒZ�WÀ]~Väsxö0+Zz8

z„ì¾~ æ‰³×³Û³ç]iŠ³×nÛ³^ U*6~~&9U*"$�ªsxâñgWe$ìÔªö0+ZZzgæ[:ZÝŠú„æ¦!*ëƒŠHÔZ[?qòƒñæ¦ÆÔÎ2nÆ¯x~Zq-ŠzL{»^Y.$Æ"ûáWñÔ2nä–å�:

Ziá÷zcbZz„Ziæ[/ZzŠg+>zæ[)WÀ]Šg+>!3Œÿ E+>Z„X

Z¤/ Ã:ŒZzg e³_³×k‘×çiä ?äÇ0+ZÃS:]WÀ]~VÐIZŠc*ZzgÂÑtƒ�0+Zúi~S:]ÐìÔÂÃðæ¦Zi0+ZñZñZ]»úi~:åXQ–�LLt0+ZZzgæ[~&Z¶gZzg©e$Æì:~&Z¶KÆ6�7,−

Ó�áì�2näZkµÃÜ™™Š«H?ä�µ ]Þ³^…eÓÜ]ŸÂ×o]ÖîXX We$Ü™1Ô„g]Qk£xÅtì:


(((( 52 ))))

z¸e$Âä�#5Šg,£xòàWV�zqZ,ÝŠg¾ŠgŒÛWyzZ¶Kñ!}ÐöO ]Þ³^…e³Ó³Ü]ŸÂ×o ~&©e$Z„é

°Š–zÑuZ¶Kñ‡g~Z„zZ,±ga$+F,ZikH{z**ÙZi¾wÎñûsÃZiªkìZÖgtZzwzWyug$#³ÜôZ,zëZ„pZiZzwug$aZ�ò±©-ê

YEGsx',}.Zsx',ƒL

sx',}Lsx',#VWÀ]~VZisx',}.ZI�ÛñŠ0+',ZñWè}.ZpŠsxZ„zZif™‰„ŠzZ¾mZZÅ3›4è

GGEí

fZ]™*pŠ�ÈÓx',»]Z„I%Š0+zZ�ág]™Š1õWVzÊ³^Þ³³ä]ƒ]Î³^ÙƒÖÔ]‘³^hÒ³ØÂf³‚‘^ÖxÊo �ÛñŠŠgWy

:Zzwug$ëùZ„ŠgWV�sx~& ]ÖŠ³Û^ðæ]Ÿ…šZ¶Kñ‡g~°ŠZ„zëª»WylzZ¤/Z¶Kñ‡g~°Š

–g¦ø¾ÈÒ™Ô�ŠgW�yzi~Z„ppŠZgŠ?5ZÎ³^Ù]ÖÇˆ]ÖoæÎnØÎçÖÔ]ÖŠ¡ÝÂ×nÔ ‡g~Šg%‡]â

]u³–³†8³í³’³ä]ÖÓ†mÜÊoÎ×fÔÊ^Þämf×Çäæm†�Â×nÔ]ÖŠ³¡ÝÂ³×nÔ]m`³^ �X„çZàz7ZiÆ Ú³³âç]æÊ³o!

q¢ÁfZ]™*WÀ]~VgZŠgŠwpŠ:$+g4�pZ@ ]Ö³ßf³og¦sxÂWÀ]~VgZzZ[pZ@ŠZŠF,ZWç4Z„ZiZVzë5Z‡g~ŠgÂ[èÃgâ�Ziá÷Zz„Ziæ[/WÀ]~VŠg[>zæ[)WÀ]~V!3Œÿ E[>Z„óóÔ�†Z/â�LLzzæ[WÀ]ãZ’ñZ,¯xZ„CÙWçŠgZÝ1Š�Šg‘cZ`ZiY+$6,zgŠÇg',WÀ]~Vsx+BŒé EE[Wæ:WÀ]~VŠg±½Z#Ö2',øVÂZÝ*Z“@*Z.VgZè™WVqw!*”z2WÀ]~Vå·


(((( 53 ))))

Z7ñoVzŒÛ>Z7¬$+ZVZ0+Šg0Zz‡]SîŠgqª„Š]zWyWV�zŠâgZ+M:ZÏsŠg,û9z~Z„óóZ#-:öEGXXªCÙUAñß.#5…Z„�Z,ÂŠg¢~î G0cZ`Šh+{Šg¾ëŠh+0+zìw™Š0+Wç™Š0+z',(tzòtug$:g¦0+XLLug$XgxZÕóóZk»Ìz„qwì�2näZzw~Z+ÑwH V Î³çÖä

ZzgZk~–ì�: •†æ…éÊ×njç•^]Öî ÚàÒ^áÖä �da~–ì�WVïgWÀ] #5ŠgZ,ug$ŠúòZ"mZipZ0+y

~VòúgzZ,ZŠ¬ñ�áVÐ#¿/gz‰‰‰‰‰‰‰é™r#daz){�‡b$™.ð ExZ0+‰‰‰‰‰‰‰‰‰zsò+Z,o{×Îño]gZZiØ@z0WçdZãŠgÍLZi¢y0ðgzZe$™Š�ZzŠgiâyÜÄ¢y0Ayb~#q~ZYi]ŠZŠ�¿™Šzq74øE

GIgzZ¤/Šh+zZi,Y¥x”�ZiÇô/@*Z,z‰Ü¿',Z,ug$YgaŠú„Z"m—gWÀ]~V�#5',Zñ»�ÛzæuÆÓxZ#Ö%j)zZZñúZxzgzÞ!*iZgpŠF,Zæ{Z0+8©3©/õ

GGGG0+ZgŠX

?äQk~ÐZq-!*]á™Z[É1XLLug$QZ0Zœi~ZÕóó2nä¹ÐŠÑbo]Z7-$Æf™ V Î³çÖ³³ä

KQyƒÐZân™**ZzgÑ**Zq-zz)ñz»zZWZ[ÆWŠèÐêìX¬zäZ0 ]ƒ]ivn†iÜÊo]ŸÚç…Ê^‰jÃnßç]eâØ]ÖÏfç…]ÖîXX LLug$¼ V ÎçÖä

i~»ÃZÅ+Cå$x7Zzg2näÌZkug$ÐZ÷7Š7HZzg�ZÑsxäÙZÅšŒé E~�ñß~ZGtz){ÌQkÅ�ÑD�–:

zŠg,!*[�gzZe$à��ÛñŠWV|]aV�Øh+ÑŠgZñg


(((( 54 ))))

:æŠGZiZô[JgXZ#-:öEGX

ÊçÎÄ]ÖvÐæ‡aÐ]Öf^›Ø]á]Öf^›ØÒ^á‡âçÎ^!Ê³³Û³³à zZWŠ«çZ]-ãZzgg«z‚zkãvg}ÆZkŠg»°zzZ°ìX

8^ðÊ×n©ÚàæÚà8^ðÊ×nÓË†æ]ÖŠ¡ÝÂ×oÚà]ifÄ]Ö`‚pF!Óx”g‚!ÒZÑZyCgõ+f~Z¶Z5Zx6621|ZÉ43ðEE~~VgziÎ

///


(((( 55 ))))

,¬]@*`ZÅ§BðE

wZOò$+Z-V¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã ]uÏ^ÑuÐ 1¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã ÂÏn‚åÿ�Ë^Âk 2¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã ]ìj¡ÊoÚŠ^ñØµ†i^…míoÊjçpF 3¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã ]ÒÛ^ÙÊoev&�‚]Ö†u^Ù 4¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã Ê’Ø]Öí_^h 5¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã u†‡ÚÃ¿Ü 6¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã ÚçÖç�Úß¿çÝÚÄ]Þjí^hÞÃkæÚß^Îg 7¢ZvZÅ.hÒðw�á{agÎw$+Z-ã �ç]…Ñ‘Û‚mäi†qÛäeç]…ÑÚvÛ‚mä 8ñÑ**[Z−+‡Šg~$+Z-ã �Û‹]ŸmÛ^á 9@*`ZÅ§Bð

EwñÑ**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã ]ÖÓ¡Ý]ÖŠ‚m‚ 01

@*`ZÅ§BðE

wñÑ**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã …�…æ]Ê˜ 11@*`ZÅ§Bð

EwñÑ**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã ‰ßkÚ’^Êvä 21ñÑ**†ZéxL‡Šg~$+Z-ã Ú†�c‰ßj1an6[ 31ñÑ**†ZéxL‡Šg~$+Z-ã Ú–^Únà�`n‚ 41ñÑ**†ZéxL‡Šg~$+Z-ã Ú×k]‰¡ÚnäÒ^Ú^•ou^ÙÚŠjÏfØ 51ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã Â†ŒÒo�†Âoun%nk 61ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã Ê¡|�]…mà 71¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã ì_f^l‘‚]…l 81¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã Ú%ßçpÆç$nä 91ñÑ**·†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã ÂÏ^ñ‚]aØ‰ßk 02ñÑ**·†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã �ÂçlÂÛØ 12´)BZ£‡Šg~$+Z-ã Þ,^…�^lÚvg]uÛ‚ 22´)BZ£‡Šg~$+Z-ã Â¿ÛkÆç']Â¿Ü 32?ÔZ°9.è WE‡Šg~$+Z-ã �^…uè]Ö’‚æ… 42?ÔZ°9.è WE‡Šg~$+Z-ã V F,ÀZi ]Ö‚……]ÖŠßnè 52


(((( 56 ))))

?·Z',Z%‡Šg~$+Z-ã ]uÓ^ÝÎfç… 62?·Z',Z%‡Šg~$+Z-ã …m^š]ÖÏ†œl 72ñÑ**†Z°°‡Šg~$+Z-ã )E+™Ò¬ÔZ°Îw( i„Ò^…Úvfçh 82ñÑ**·†ZAŠ~ZØŠg~$+Z-ã Úíj’†‰n†lìn†]Öf_† 92ñÑ**·†ZAŠ~ZØŠg~$+Z-ã ]uç]ÙæÚÏ^Ú^l 03ñÑ**·†ZAŠ~ZØŠg~$+Z-ã )ù”î0¯x( ìÛn^‡åÿun^l 13ñÑ**·†ZAŠ~ZØŠg~$+Z-ã e^În^la^�p 23|]�†Z?·‚Ý‡Šg~$+Z-ã )ù”î0¯x( Ú‚mß1Ún6 33ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã :,Zzg�á²~ ÚËjoÖ_Ìe‚]mçÞo 43ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã Î†`áÒ†mÜÒo‰^ñßŠoiËŠn† 53ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã ìn†è^�m^l íW!*Š~ŸDzaÆZjZwzWU*g 63ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã ó_·ÅgzÝ~ u‚m&]Êj†]Ñ]Úk 73ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã ]u^�m&Î‚‰nä 83ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã i„Ò†åÿÚ^q‚ 93ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã )W~p}( ì^Úäi¡�o 04ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã )óp}( ivÏnÐæiË`nÜ 14ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã ìF,ÀzZ] Â†eoÚv^æ…]l 24ñÑ**Z¦Z/‡Šg~$+Z-ã )y~Ô%Z_( ]‰¡ÝV]mÔiÃ^…Í 34ñÑ**ZâZgZ/¢ã$+Z-ã )E+™ÒagÎw( ›ç]ÖÄ]ŸÞç]… 44ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã )y~( Ê¡|�]…mà 54ñÑ**†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã )y~( ÂÏ^ñ‚]aØ‰ßk 64·àk,{y‡Šg~$+Z-ã ìç]qäÆ¡ÝÞ¿^Ý]Ö‚màÎ^�…p 74

Maulana Usaid ul Haq Qadri Understanding Islam 84Maulana Abdul hamed qadri Call to Action 94Maulana Usaid ul Haq Qadri 100,Hadith Qudsi 05

///


Documents

· 2019. 8. 4. · 2 Distributor Maktaba Jam-e-Noor Distributor Khwaja Book Depot. ! Publisher (A Unit of Qadri Majeedi Trust)