33

Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"
Page 2: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q

1.2 fffi;q : 4 '< Rl '<I 3fR 3ITE])P! Cb d I

1.3 3JT~ Cf>W-"<"tlf%fll ~ fc'IWq "fR1f it fffi;q CJ>T ~

2

Page 3: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

f.? I ~q CflT aTq'qRUJT

" B lfc:; <:'4 ~ t" 1 31~ , B If~ ffll Cfl -Q:ill B 'lf'i I c-4 Cfl ~ t ~

'< 'Cl 'i I CfJ I'< 3ffi ~<qq 31'R 31"1~ Cfil ~ "# q Cfl I Cfl { f~H\J1 C11 t I " ~

Blf~i."'4 CflT "BT'tf-1 %. ~tllli %1"2 ~ ~ -mu:rB Cfi1 'tl~~C11 ~ 311l'il

31]~ c8 YldCfll. crcn ~ llRT ~~Cflfl %1 ~ ~ '~ ~ ~'

"ftrc;q ~ 'm' ~ 31'R 'Lf' ~ ~ ~ t 1"3 "'<ilf%,;q Cf5T

31T'CTR 31'R x-rrt:r-=r ~ t. 31~ ~ 1 ' '4 x-rr~ tt ~ 'BfEfT Cf5T m 31Tt:rR

3fR x-ITt:r-1 t ~, ' '~ qft vftcA- \>1 f>h '101 I -B cirtr 31'R '<i Q ti u I Cf5T ~tllli CACfi

t 1"5 "~ qft ~ ~ f1~fo1 -B 'lWIT qft ~t5~g:of ~ M t 1"6

~ m x'i!'il¢1'< 'lWIT -B tt ftrc;q qft Cf)I{1Jrf1 Cf5T \>l~~r'i ~ t 1

~ ~ ~ 31~, c:J'iT if ~f~lll. it '~' ~ CflT $FC1~1B f..n-+1<~

~ \>ll=cfl'i t 1 ~ ~ ct lR "# f'i4for Cfi1 ~ "\J1llil, a~ it

f.m;q CflT ~ t I ~ fCh 'i '<i If%'~ -B 3ffi ~ CfCf1 ct 31~ ~ fCI {C' q CfCf1

~ ~ ~ ~ ~ c8 M~ 31m ~ fcrfcr'tl ~ Cfil ~ ~

Ci?:f cnBT ~ t I

I~ q:;- aJUT, ~. 1 34 2 ~ 3ih Cfllt. "\it m ~. 1 203 3 ~ ~ <F fcrfcm wWT, ii. m~ ~. 'I· I3o 4 ~ 3ih Cfllt. "\it m ~. 1 262

5 ~ 3ih Cfllt. >11m~. 1 263 6 ~ 3ih Cfllt. >11m~. 11 263

<

3

Page 4: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

-B m ~ flf1Jd Cfil04~11f5f fc~Cfiffld ~3111 'Blf~fGI ~~ -B ~ ~

t~ ~ (cll{of ~ "301 f<fl '~ "Cfi1 m' - CFTI i? J:rmq % ~ (f(q 7:fT

~ q<:JT i f~flch ~ ~ u ~ ~ fllf~("GI i' ct<11"Rh f¢m '4t

-mer, fcrrrR <n Ri ~ ic-1 cp1 111 t'll q ~ ~ ~ ~ ~ xi 11% ,<1 eFt cn1f?: 1f -;:ffiT

~ \Iff xi 45 o 1 1 ~ ~ "# 'l:r«i -;t '~' ~ CflT fq «m: -B fq ~ :q '"1

'"11 (<01 ~II f5f ~ 2.l Cfi I Cfi I { dTI~H Cl 2L(1 -;t ' 3lf'lFJCf'limft ' "# ~ "Cfi1

041&:~1 ~ m "Cfi1 i-

~ '' ~ ~ ( ftr0l) C8 ~21cn-~21cn 31~ "# ~ W'qq(f:

fl·~d fllf~fGI -q ~~ ~3111 113

"B'l:fi fq ~~ '"11. -;t ~ ~ <fA tTI TT"R i- ~ftrm , 09)({! F-a 3iR 3l'RTIB 1

;jf'Rfm "Cfi1 ~-~ Cf)f tJ ~ 0=i l[Ol 3fu: 3lfu 3=11 q ~ <01 Cfi -Wl l1RT ~ i,

I 'il(ll!?ilf5l. 1/116

c 31f'!FfCf"'RCit . 1· 117 3 ilfctctilctl"l 'tffdCfii<xfi Cfil CflTiXl fiK;:q. ~- l1t=s:; ~ 1· 3

4

Page 5: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

c;p:fffCfi 3l'Rfffi cfi" ftAT >rfu~ But~ Cf>fcr <rfi ~ m l1 Tf~ -;:ffif

ffi BCfH"HI ~ ~--gg ~ cfi" f.m;q Cfi1 Y{Ui{l ~ ~ -g I

5

Page 6: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

1.1 fuc;q CJ>T 3T~ 3TR «< tl q

' ftR;:q ' ~ cnT 3l2f t Cfll U ll {) I B If~ ff'4 Cfl a.hJ -q ~ Cfll {) ll ~1 CflT

3l2f t m cnT G!TIIT ~I ' ~ f~ ~1 chl!? I ' -q fuc;q ~ ~ it cpgT -rmT t

- "CPc11 ~ cp1=f I \Rft -qcm ~, Cf> I ;ft J I ;ft, ~e-Till, i3 «1 Cf> 4, XTJq, ~,

f.i J"l l o 1-~, mfircp cpM, ~ jtD I '1 ~ I" 1 \Rft it "CfCf>" ~ 3fR fuc;q ~

··· qrt it Cf)gT -rr<n t - ''ftR;q ~ 3lf~- m~ ~ cnW ~ ~ ~

~ ~'liCf>x ~ ~ cpr cpp:r, ~'<"dCf>l~ ~ - ~ q.:rr;:rr, ~ xft;n,

~ ~ ~I XTJq, cpc;n-ffitft CIJCJ'<"ii'Q, ~a=Rn. Cfil~lc>i, ~. ~,

31fCPR, ~ ~1"3

~ m x-i«pCi it '<P2:llx-iRfHPix' it "fuc;q ~ 3F•c•PJC'1 ~

cpc;rr3ti cpr \3 ~ ~ t I "4 ~ !? I ~Cfll!? I -q 2: Cfl ;f1 Cfl cpr 3icl fuc;q tc1 ~,

- "Mode of Artistic execution in music, painting and technical

fT:.J5iCfl<11 -q "ID1Zf i1" 'The world Book Dictionary' it 'eCf>rftCf>' cpr 3icl

t, ''fclJm '4t ~ ~ PJJ:JJUI ~ ~ ~ ~ FcP<n \Jii~Cllc>il ct?f "[J1

~ I ~ '4t ~ cpr ct?f-~, ~ <Pfcr-cpc;n, fi1 '5l Cf> I x cpr Cfil ~I ("'Q,

1 ~ f%<=4)4>hl, ~ -~ ~. xl"iih"C'Pi WT'l, 't!>;:c{)C'11C'1, ~· 1356-1357

:' ~ f6«{)ct>hl' 'f. 1334 <"" 0

3 ~ ~-WTR, ~ - ~<11'""1'\j;~'< c;m, ~ 'l1rl, l 4751

~ <pw 'tiRctil'lx, ~ -~ ~ ~ ~. ~· 172 5 Oxford Dictionary of Current English, Page 1258

6

Page 7: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

fi J D d q), x Cl)T ~ ~ 1" 1 ~ e Cf) 41 q) Cl)T 3lci ~3ff fffi;q-~, fffi;q­

~. fuc;q-~ <:n R1 Cfi i d 1 e q) 41 q) ~ fffi;q-~ <:n fffi;q- lcltTR Cl)T ~tT

~ ~I 3icl: e¢41CB ~ ~ fcrfu ClJT ~ Clixlc-ft ~I

~ ~ 1ft fuc;q LR ~ ~ ~3ff ~I ~. (1a:4l'il{ll!OI ~

d tii 41 tii Cfil 31?.-f ~ ~ ~ f<?mt8 i- "~, fcr'tTR, <"1 £l Cfll , F~ fFtl

llf~ -B fcfi"m (1a?l "Cfl1 ~ "Cfl1 lflll m I 112 CfiT ~. fHl \jj 41 FSi q I al Cfil

ftwq Cfi" ~CT -q licf t- ' '~ ~ Cfi" f'i ~fo1 Cfil <tiT "llT fu;7.n 31~

& ~Cfl 'ilCfl "llT ftK;q Cfil ~ en-@ "[Q: ;w:R '~ 3fu ~

fHf~M' ~0tsfCfl "ffi9 -q f<?H9cl i- "~Cfl41Cfl ~ ~ Cfi" f~lllil Cfil 4P1 t1

"tR ~ "Cfl1 \i1 1'1 Cfll U "Cfl1 3 q 4J fl I d I ~ -q t fcn % fl \Jll C! ~ Cfi" ~

-q <w1 ~I ~ '1ft dCfl'ilCfl fllff\M ~ -q <Wf ~ ctJ- ~ ~I mR

"WBf-~ ~ ~ '1ft ~ W1 ctl- ~ 1R llfill-&ill ~ '1 Cfl { ftrzr-~ "Cfl1

\Jl1 f!Cflctl t, ~ tf ~ ~Cfl'ilCfl "Cfl1 ~ ctJ- fllf~M f~H\Jll \JfT fiCfldl

1 The World Book Dictionary, Page- 2154 2 ~ Cfl~lf14). cnT ftK;:q fcrf'l:.l CfiT fcrcl;m, ~a:Yl'il{lliDI ~, <J. 2

3 3TI~ ~ ~ -q ~-fcf.:<m:!. ~- ~ fr:rrit. <J. 36 4~ q)l ~ ~ Wl, ~. <J. 370

7

Page 8: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

~ ~ 011 cfl il 'i I -4 fuc;q 1R fcrl:rn ~3IT, \Nft ~ ~ xi If%'~

'4T ~xi <i1 ~- q "? d 1 c>1 CRill ~ fcr> fuc;q m 2:¢ 4l ¢ Cf<IT t ? it.~.

~ f<1 £! G ~ ~ - " ~ Cf)J aTI'll>rrl fcflm '1ft -:q<:R' fi~:q 'i I ' q Rct d'i

?:IT ~ ~ lR fcf>m ~ ?:IT ~ ~ 3=11 {l q OJ -B t F\il fi ch &RT ~ tfRT

~ ~ ~ m'tl cit "'iCfR 3fu: ~ Cfi«<T t 1 ~ -3l~ -q erg "B'lft ~

ct Cf141 Cf1 t \lll 3lj'qq ~ U f'lFT t I 111

$ q ~ (>1 cpf ~ t. "~ e. Cf) 41 Cf) "Cf)T 3lci t. x:rm (ffif. oo <PT ~.

\34'9)Cfd ~ 1R ~, m ~ ~. -vn ~ ~ 3fR m ~ ~ ~

2:¢41¢ ~. Riifl4l ~ erg ~ 41d¢) CfCP Jii~Cf) <PT ~ 4~ill~l \JfT

~,,2

~ ~ JO!ctljfil~ 'l:ft 11 The matter is that of which a thing is

made, the form that which makes it what it is. For Aristotle

therefore form not simply shape but that which shapes, not

structure or character simply, but the principle of structure which

gives character.' 13 31~ ~ ~ 31fcflR m ~ t' 3lfi:Jg 31fcflR 0

CfR1T fc:Jm t I fcJ'tfR ?:IT -:qftf m ~ t 3lfi:Jg fcJ'tlR Cfl1 erg ffl <&lct t ~ ~ Cf1l GATill t I

cnft 3TI. ¢l'il'< ~ t "Technique is the only means he has

of discovering exploring, developing his subject of conveying its

I~~ ftwq" am m- 61. f:.l~ ~- 319 2 ~ - ~ Cbt::lf.'l41" qft ~-fclfu "Cbl fcrcm:r, iT. C1~ C11C1, '2'· 22 3 The Dictionary of world literary terms, page 1301

8

Page 9: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

meaning and finally of evaluating it."' 3l~ ftrfq Cf1l l1'T3l "Bl'tfl ~

~-~ Cfl1 &l\Jl<"h{, df!Chl fll1~t'101 ~ fc!Cfllfl Cfl@l i1 m :w:R

3lf~ q)f fl ~ 4 a 1 Cfil: 3ffir:l ~ # ~ 8 Cfll l{0Q ICfl 1 Cfl@l i I

"The time has long passed when technique could be taken

simply to mean the ways in which a given body of experience

may be organized and manipulated to the best advantage."2

3l~ t1U q)f ~ t fcn em-~ ~ TT7TI, ~ ftrfq "Cfll l1'T3l "BT'tfl '"'

llRl "\J1l(fl ~, F~ flch &m 31]~ ~ Cfl1 ~ q)1 :w:R ~ # ~

~ "\J1Till 211 I

~ ~ ~ t fcn, m-2: clR ~ -B ~ ~ CfliTlf dYI<\H'f,

-m~, ~ 3llR -B t, f~'ich Tff~Jm it fcnm ~ q)f «1~4 d\Jllll{ ~

i I fll f~ C'4 CfiT ~ fcrtn q)f fuc;:q "Q!fl-~ -B f'lA m i I Cf)~ CfiT

fl·q~'"fl fu dYI<\Fff ~ TITUfli "B Yldcf1l ~ fls:g)@ 3lf~&ICR1 mm i, ~ ftrfq ~ crc=q cnm "\J1Till t 1 ~ '4l ~ ~ ~ ®T bTcl t - CR-CJ 3ftx

fcl--<11 '<i I ~ 31~ Cf)22:l, \NT fcrn:r c#t Gf1C1, ~ ~ ~ iFi I Cf) I'<! -;f ~

cpfa ~ 3ftx fcl r£1 m <:fAT Cf)22:l -cpl ~ CPT Ci ~ Cf) I I fcl--<11 '<i ~ 1l '"~'P lei ~,

~. ~. ~. ~~31ffitl

1 Forms of modern Friction, O'conner wiliam van, page 9-10. =' Time and the Novel, Henry James, Page 234

9

Page 10: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

Cf)VT em ~ ~ ~ 3fR "ffm ~ em ~ filll\Jl 'i ~

fuc;q ~ cppj t 1 "~:141\Jl'i ~ ~ ~J("qlJd ~ Cf)f ~ -men t, ~ 0=RT cnl Cffi" ~ i. f\ltB~ ~;·pf(i dYM!:IIB ~ tf.qr ~<fit~ ~

&JlldT m-rrr I I ,,

~ h~ ~ -;l ~ 1<.11fCfi d q M!:ll B ~ fuc.;q cnl ~ Cflct ~ cpll ~

B.4J\l1'1 Cf)f ~ ~ i. ~ ~ B.4l\l1'1 Cf)f ~ ~ i 3fh: ~

B.4'J\l1'1 trm m3# ~ fuc_;q 'T{ B<:lCh ~ i1

f.m;:q ~ 3l~ cnt ~ ~ ~ JOJ~fC4l£of m ~ ~ Cf)f i1

fm;q Cf)f ~ CfliT t 3l~ ~ ~ GRdl i? ~ ~ ~ ~ ~

~-~ ~ ~) 3i~ ~ t. "fu01, ~ ~ 2cnrilcn ~ ~ 1lTIT cn1

~ ~ ~ ~ ~I -l!T W'I:Rf cnl ~ "Wft ~ 3fh: W'I:Rf, 3l'Rffil

3lh: ~ Cf)f m-~ 1Tlf ~,, 2

~~WniOGf~~~~~~~cnl ~

~-Y~dl<.1 ~lcF~~Cf) 1ft ~ "%1 ~ ~ -q fuc;q- ~ ~ qft :q=qf 1ft

~1Wft -g- I ~ ~ - ftrc;q CRTI CBTt ~ x-Jt-cn -g- "\Ill Jl ~ Cfi ~

I ~ ~ fu"fq 3lR wWT - 6[. f'l~ -g. 240

"i'fitm1 ~- ~- ~ 9

10

Page 11: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

Ji ffi1 til) -B -gtn t <n ~ ~ Xf5f, ~ lR ~ ~ lR tT fuc;q ~

~ -# f.i Cl1 cY1 Cl1 x 3ffifT t I

~3RIC1. ftrc;q 'Hilllfl 1ffin t I erg ~-31fq ~ ~. ~ ~

t I fuc;q ~ ffi "# ~ cBT ~ ~ t I -if. '!kll 4 I cY1 ~ cBT fuc;q cBT

t:rft~ ~ ~ Gffi1 -Cl1T $_ 6fcY1" f?J cY1 d I t " ------fcrm-~ -Cl1T cp(Y1l ~ "#

~ (<n ~ ~ ~) cBt QfThlll -Cl1T fuc;q-~ ~ -g 1" 1

<rg ~ ~ cBt <n ~ cBt Gffi1 ~ C1Vl cBt 3ffi-~ ~ t fcn

d<'l141Cl1 cBt ~ fi8~'ilj~ ~ ~ Q'<-q)c'i '4t m fl<'l1dl t $ erg ~

' Cl1 C>"lll on' "# ~ ~ CFRi Cll ~ ~ $ 'lfi "TC fcn<n \Iff fl Cl1 d I t I ~

~ t fcn <rg cp~ fcnm ~ Cl11 J I \Jj I lR fc;ruft fBc;lt t 3fR <rg ~ cp~-

cr«J CDT fuc;q t I ~ t fcn <ffi" '!"lllllfl t, ~~I '~ : ~ 0f!CJ41'

~ q~ 'm"7T -B ~ CBT <ffi" Cf)2T'i" ~ '!"ll lll '!i g:or fuc;q cBt cm=r ~ t, ' '~ • ~ ---.!=+ -r-r-rrP>r --,.-,-h.- ~-A-.- R1 . ' ' 2

+-t ~ ~ CA.JICrtl cn1 >~•ttCl CDT ~'<'ten 011x ~ 51fl<'l11x ~I

fuc;q WGG ~ Cl?l ~I J I d 31~ ~ m fuc;q ~ fll lll '!i -gR ctf ~ f.i Cl1 cY1 ctl

t - (cp) fuc;q : - -c)f&ur QICl?C'il ctT cp(Y1l ~. ~cYi¢'<!01 (Art of

variegating variegated or diversified appearance decoration,

ornamentation, artistic work)3

1 Q""liklTlx \3Qr'!:llffl ~ fuc;q-fclfu, if. ~ ~· 't· 8-9 :!~: ~ ~. 'l1f1T 10f', ffl, l II 3 Sanskrit English Dictionary, Monier Willims (Edit.) Pagel073

11

Page 12: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

human skill, art as opposed to nature) 1

1:'1 I ({14 <T6 ~ fcP" fuc;q it ~ fi f1i Cfl Q ~ c 'i -$t 3f!liffi ~ w:w1 f.1f%c=r

~ I ' 'RPm "'1" RPm ~ <iJ \i1 'i I -CflT ~ x-41 Cfl I x ~ ~ ~ I RPm "'1" RPm

"QCf)R ip ¥ ~rct'i 4RCflcYY'il -m l=l'ilxil.!il ip ~ \34--<:tlxiCfllx pl:iCfll4 m m xiCfldl ~ 1"

2

RPm rl ~ Cf) ip fuc;q it ~ ~ &:m ~ fcrfcrt:r ~-~.

ftn<nw qf>b<:tiW, ~ ¢l~ICYJ C12IT \3fiq}l ~ CflT 3ltlPFl" ~ -g I

fuc;q ~ ~ 4 R <:1 Ri 1:'1 -m Rl Cfl Ri 1:'1 itw ~ I fuc;q cpr ~t:r ~ 3iR

~ ~ ~ I ~ ftnm -CflT fcl Cfl l'l!i ¢fl l=J it ~ ~ ill -wffi~ Cfl CYJ I <l> I x

~ 4R8~1. ~. ~ ~ x=i8c::'iiW -CflT m ~ ~ 1 x-r'4t

x=i8c::11~ 311~ m GPRfT I ~ ~ 31j~CYJ x=i8c::11W CflT 311~ it

fcl Cfl l'l!i 6Tffi ~ I rl ~ Cfl ~-x-rlal I ("Cf) I x 3fR C1VOJ I ,J:J Cfl ~ ~ 3N-ft ':A I q I ,J:J Cfl

~ CflT fcl Cfl l'l!i ~ ~ I ClGf Cfl c;q 'i I -$t xi g I <1 1:'1 I ~ ~-TfCA" ~ ~ \3Xft

~ 3fR xi ~il I~ ~ Cl:fCR1 ~ ~ I ~ ~ Cfl CYJ I Cfl I x fcP"m- "'1"-RPm +=ntzfll

CflT 311 ~ ~ ~, q:Jifcp ' '~ \3 4 I c:; 'il. ip +=rTtzfll ~ CifCffi ~ fffn ~

311~ CflT 3"1 f«i~ ~ 31~ m m I" 3

1 The Oxford New English Dictionary, Vol II, Page 1128 2 \)SCJii<:hi~ \34'""11'<-n ~ fuc;q-Fcrfu, if. ~ ~· "9:· 9 3 ~1WIT cl> ~~ <PTCZ! if ~ fuc;q, if. ~ ~. "9:· 5

12

Page 13: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

<lb ~ ~ ~ ~ tl ftrc;q t I f.1~d Ci'R lR fuc;q

~111 ~ 3l'Rlm t. ct~IFCP, ''~. ~ ~ '!i~~ flc-lllj~ em

\!illd1 3fR \3'!icnl <:r~ ~ m ~ -;:ffiT t 1" 1

fiR;q ~ fiTill t I 3l'Rfffi em d 10"14 ~ -;:ffiT t fcn ~ "Qfu111 ~

311 Cl ~ ll <tJ d I -;:ffiT -gTift, cYl f$ 1 ~ ~ ~ m mm- -;:ffiT \JfT '!i <tJ d I I ~

ClJ C'tl11 C{)T ~ ~ t q:[J)fcp ~ <tJ 01 11 ~~ C1 ~ tf '!i I f6 ~ <tJ fuc;q

~ cnx- '!iClJdl t 1 '!ilf6~<tJ ~ cp1 ~ ("Qfu11T ~) ~ 3fR

R!ClJRid cnx fl¢dl t I ~ C{)T "ifft?r '!i~c;iJlJ4"!<tJ t I ~ 31'"fPTd

~ ~. qffi5lJI~, ~ ~ Chl~IC'l, fl4lld1 eFT 41\iF"II~. illl'"EI7Ji 3fR

CZTCR~ -g I ~ eFT ~ '!i ~ cYl Q o II fli t fc1 ~cYl Q o II c-Ji ClJ -;:ffiT I fc1 ~ cYl Q o I ~

fuc;q C{)T 31 ffi1 ~ ~ fU0 d m vmn t I ~ 31c11l -3fCYfll ~ fuc;q -;:ffiT -g I

~{:f)fc;j~ ~ ~ m=cff eFT ~ liT?T fcl~cYJQOI ~ 311cYll'i!11 ~ tf eFT \JfT

f!ClJdl t I iT.~. ~f21llc ~ ~ ~ ~ ~ -g, ''We observe that

we can not define the teclmique of verse ; we can not say at what point

h . b . d " 2 tee mque egms or en s.

~ ~ ~ fc1ClJI'!i~~C'l 6lcfi t I fuc;q 311iHll<tJdlj'!il"!, "4"!A:l"!l

~ qfc11?C'l m=cff -cpT 1<tJI"!dl s3D ~em fcR1tT ~ t 1"3 fllf6c-ll C{)T ~

~ t ~ ~ ZJilCJ'i"! -~ llfd~~C'l 6Tcn t 1 3fcl: ~ ~m3IT q)l fuc;q

Rri1<tJI crwf l=fRCf 3fR- ~ vficA ~ llfd~~C'ldl t, ~ llfd~~C'l ~

Ri ClJ Iff ~~ C1 -gTift t I

I ~1Wil ~ cpml~ ~ if ~ fuc;q, "iT. ~ ftffi, ~· 4 :> Preface of the sacred wood, T.S. Eliot, Page 9-10 3 Two Cheers For Democeacy, E.M. Froster, Page 103

13

Page 14: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

fllf6f<"1 ~ ~'l:f ll fiKv:q Cfil ~ 3fu: Jl6(ql[OJ 3Wnll 'llT1SJT "B "61

~~ m i 3fu 'lTI1lT ll ~ 46(q l[0l mel t I ~ 'B m 'l1l1IT ChT

~ 3lh: 31~ ~(Yldl i, ~fCfl'"l ~ :w:A-:mq -q ~ -,m t, ~ 31~ ~ ~ ~ ~ il "~ :w:R ~~?:IT 3ilf<"1f~Ch -,m i,

rcnm ~ Cf)T ~ m~ 31~ ~ i1 31~ ~ ~ -rr?:JT i. <$ ~ i

f\lifl~· 31~ qff ~fdqf-a "Chl ~ il t 11

%m .qr Cf)~ -q fiwq 'qT1TI -B m- ~ ~ t 1 fcflm .qr ~ Cf)T

3i r «1 (q 'ql1IT ~ m-r -B<qq -,m i 1 'ql1IT 3lf'l01 ~ r Cff1 Cf)T uciTf'tTCfl ~ ~

~ W~ i I "TJlTn: 31J<qcf ~ "61 'lll1TI ~ ftRT '4f m ~ t, ~ fCh '1

~ ~ ~ ~ ~ Y6"C!Hd t, "Q:B ~ ll Y6"C!Hd t f~f!Chl ~

(fCf) fl ~ tl 0 I '4f m m t "ffi 7.f6" 'llT1SJT ~ ftRT ~ ~I 112

'llT1SJT 'l1TCIT-fct"C!HJ Cfft 3lf'11~fCff1 cnT ~ w~ i1 ~ ~ ~

~ ~ i I fcflm '4f '!:"C!'"II ChI { Cfil ~ ;w:A 'l1TCJT ChT 3lf'l"l ~i:Ri ~

~ W21 "61 ~ YldiCh ~ ~ (fcfl Y~"C!HI '4f ~ i1 0AT ll {"C!'"IIChl'!:

~ 'ql1IT Cf)T ~ Cfil: ~ -men i ~ 3lh: fl2.l Ch firT "B fl ~ Fti d ~

~ ~ ~ Gm: <$ ~'tTCfl 'qT1TI cnT ~ '4f Cf1&T i I ~ 7.f6" ~

-mqm:=ft "Chl wt~ m i 1 7.f6" 3lWT ~ i fcn ~ firT "B ~ ~

. I "illmr ~ no . 3$:1. ~- 17

: :wru~. 3$:1. ~- 188

14

Page 15: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

~ Cflm -q <~}~Cfldl CflT 'I:FII~~I m m i1 'l1Nf CflT Yl';iljCfl"'<1 ~ OllfCk"l

( ~) qft ft:mij 1R f.:r~ Cf){(lT ~I

~ 'l1Nf Cfft ~'LII fqCfl dl -q ~ Cfi«T i I "fiT~ tf ~ CfiT

~ m ~ ~'LIIfqCfldl 3lh fliJqdl ~ ~ i1 ~ ~

q I a Cfll cnl ~ "Cfl""0 -q ~~ ~ i I " fll f% c-~ CfJT SOl I El1 SOl ~ t; I

3Rf: cYl~ CJ7 1f ~ CfJT fi«B I\! ~ ~ ~ I ~ cpc;rrJTI -$ ~

TfTUfll ~. ~ CfJT TflurB ~ ~ ~ t; I "fi"ltt:r -$ ~ ~ ~ I ~

~ ~ ~ men t; I R4-::iCJ7cY11 -$ ~. Jj\fdCfJI\! -$ f1f8-l:f~ ~. m

~ ~ 31 F«-1 0i wcl ~. ~ ~ ~ ~ TfTR[lf t; Ri1 \!1 ~· ~

31 f«i 0i \!~~ell cY1 I Tt9 'lfl -;:ffiT t; I ~ CfJT 3l2f cnft 3fR ~ 1ft t; RJi ~Fll

m ~ <tf ~I ~ ~ "\!l (f6 ~ "f~Ct~ s:JI'icll~ 311~tifil\! t; I" 1

~ -$ ~ \!il'iiCfJI\! 4\!A:J\!IJid s:JI'i~O\Sl. -CJ7T ~ -$ m2:T-m2T

~ 1f 31T ~ ~~cYliCll. -CJ7T ~ 1f m t; I ~ ~ -$ flls:JIRJiCfJ,

x 1 \J"j .-n R1 Cf) 3fR ~ q R 8 ~~ e1~ ~ -q ~ -$ Cf)RUf 'H J=j 1 \J"j -q 8-1 ~ J D em ~ e1~ fi «r R1 ~ ~ -rn \:f~ mm t: 1 ~ Cf)RUf fll f% ,~ em fix il 'i 1

-4 '41 4RClct1 men t; 1 ~ 4RClct1 -CJ7T ~ -$ ~ ~ ~ ~ ~

TfTUfll t; I W2T 1ft ~ fll f% f?[j CJ7 fuc;q CfJT 'lft ~ SOl \J"1 ~ 31T~ t; I ~-~

fl SOl 1 \J"j q R q Fd d men t 'H SOl 1 \J"j -$ cWti em ~ '41 q R q Fd d ~ t: 1 3lLA

~ 3fR fls:J~IJTI "\!l ~ -$ ~ ~ ~ ~ -$ cfRR ~

s:JI'iR:iCfJdl ~ ~ 1:fCPR em~ em ><ixil11 ~ t: 1 "~ ~ ~-$

15

Page 16: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

'l1fCif $ ~ i1 I '<!l. ~ ~ Cf5T Wtr.T m t;, ~ % ~ 3fR ~-q I '<!l.

~ mtT Cf5T l=fltlPf '4t t I " 1

3icnPim ~ <PI "fR'4 ~ ~ "if. il~\Jix 410~~ ~ fu-m t nt -

'''lWTI ~ m~ tT ~ vtl~<i ~ '4t t 3fR ~ 3fR x=r~ <PI

3l\J11~6ltl'<! '4t I ~~cicncft ~I@¢ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1f "'<!f ~ ~

~ ~ X:Pi x~•ll Ncft t I" 2

~ ~ fu-m \JfT ~ t nt fuc;q Cf5T cm<i x:r'4t m:cn Cf5T ~

xi m \J1 'i '41 ~ t I ~-fcrfu <PI 3lci Ncrr t - xi 41 \J1 'i , VGftT 3fR ClfCR.Qll I

fcTfu "Cf)T 3lci NdT t ~ -m R-i ~ i <:1 I fuc;cr-fcr'Clfl 1f ~ Cf5T ¢l ~I &1 3fR

fuc;q-~ Cf5T fim\Ji'i I ~-fcrfu 31-j~, fcrm-~, i1R?Ii¢'i, 4R8~1

(1~ ~-~ CB1 ~-~ ~ ~ t I "if. ~'Tf'i' ffffi ~ 3ljfll'<!

x=i~l\Ji'i ~ ~ \341~1'1 ~ ~ -g_

tc-4~~

'lhTfi( ct ~ -q ~ q1~ ct 'l:fM ~ ~ -ffirr i1

"q1~ <rfr ~ iSH ICl 2: ct ~ d q ;::;q I fl cfi fcl1m ~ ~ 1R

~Ffq4\iJ~Cfl ill ~ ffl'"<\4 cnT ~ ~ i ~ Yl{@l 3lfui m q~:q11 <:

"%IT t 1 7:ffi ~ d q ;::;q 1 fl Cfll { <tt ~ 4l \jj ~ 1 -ct ~ dfl1 >fcfln: WR -m

~ i ~ >fcfln: ~ ~ ct f1lifo1 ct ~ -q dBChl -;ffcf CflT 11M,

I m. ~ ~ ~ PR1 \Jl'rm 3lR ~ ~ ctt ~. lf(1-~ ~ ~ il> fFiiVl:!llx=::'l eFT ~. m. tAvR ~. 'Ql. 244

16

Page 17: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

F\ll fl ~ ~ cn1 "W.9 fl Jl=tl ~ (1 = "B'l:ft ~ ~ "Cf11: 1lffi 1 ~ m 3 q ~ m -q

"~" cnT ~~ cfr ~ il 111

{f)fl.llfd<"1 GJT ~·@Z11~<& en~dTI ~ 3ifctRCk1 ~ ~ dY~Ifl GJT

Cfl~lfrP-"11 men -tl F~'"Ffil en~ ~ -q 4 ~ ~ ~-~ ~311

~ ~ men t I "~ f1 f.< "iJ <"1 en~ ~ 3l'qfq -q en~ -q 3lPt >RirJT

31~ t.Jz.TidTI -q f<Sl@{lq 4 3lT ~ 3th: ~ ~ -B ~'tl fquj(\ 4 -\l1)

~ ~ ~ dY~Ifl -q ~ itW ~, ~ GfT ~ SFllf~d men t -\J1l

"Bffi t.Jz.lldTI, fl (l~ iildlq{OI ~ ~§>~ql ~dTI cnl ~ ~ -q qfit

&eft t I ~ ~ -q GllcR crrffi ~ ~ 3l~ mq cnl ~ GfT ~ ~

41ll "B 3Tf<qfu(l fcn<:rr \iffiiT t I ' '~ 3fu: ~ ~ ~ cnl >r'4Tfcr<l ~

-t 3fR ~ '41 ~ ~ ~ ~ 6Fn ~ ~ICJ~"lCf! t I

~ ~ fll Lll ;::;::;q <"1 : 31fcq oq fCfd cnT 'l:fT l1T'afli t ~ Ll '11 ~~I f1 Cfl <"11 3fu:

en~ ftR;:q ~ >rfu ~ \Jllli~Cfl<"11 ~ Cf1RUT ~ B.li)\Jl'i ~ ~

dYI<\11 ~ ~ -q m 3Tf'~Tcfl ~ W:rr \JIT WT t1 it. R~ ffffi ~

~fc'ldi ~ -qtq ~ ~ ~ -

' ft;:<;T "3'P-lm = ~ dR ro. 61. R"'lf'FI ~. 1· 39o

:> ft;:<;T "3'P-lm ~ dR m - 61. R"'lf'FI ~. 1· 391

17

Page 18: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

1. fCJq{UI -tffi 2. ~ fc:TCTR ~ 3. ft·~<;1 ~ 4. ~ fqq4ll

-tffi 3fR 5. \3 <& { o I -tffi I

~ ~ CfdT<TI \Iff ~ t fcp fuc;q ~ liTUflf ~ -gr Cf)Vl Cf5l ~

f¢-m ~ t 3fR Cf5"VT fffi;q ~ ~ 3DtTR ten t I ~ ~ Cf5l ~ ~

~ liT-1T ~ t I ~ 3fR Cf5"VT cpr fuc;q ~ ~~ ~ ~tl t Cfll'if<h,

''~ 3fR fuc;q em ~ ill 31 PI q 14 t 3fR % W\Jf 'lTICf ~ m X~

~ ctfT t 1"1

~ ~. ~ ~ \IQan 1ft ~ Cf)X \tiChCill "qutJiiCYJI ~ 3100 if

~ ~ Ch~lrilChlx 4RC1d~ ~ ~. \R-ft ~%~em '41 \IQm

--.-4+ ',2 .,Cit Cf)X fiCf)Cill

fcf1m '1ft ftlf~("'qCfll{ ct ~ ~ -cnv:r cnT ~ f~cHI JOI~~L[of t

"3CRT m ~ cnVl cnl 31f<q oq fCA ct ~ ql f<1 Cfl ftR;q CflT ~I en~

3th: fu0T ct 3A :~CT cnl if. R~ fub -;f cfR ClTJ1 -q WT ·_

~ GfR ftR;q CflT 3l~ liT5f ~11q 2: ~ ~ ~ t, ~ -Q:m Cf1Bl

cftcn 4if t I ftR;q ~ ct "fiT~-"fiT~ -:qful Cfi1 '1ft ~ -q, ~ CflB -q

~ 'l{ft:~ Cfll R'liRIT t I

I~ : 31:j,11Cf 3J'R ~. ~(~if 'if. ~ F!RfCI)), ~· 26 2q§t

18

Page 19: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

ftK;tr-(f(q ~ 3Mlfu ~-~ 41 \jj 11 , :q fbt lCfl 1 fcfi'tl, ~

qf{Cf)(-'411, CllctiCf{UI f'"14l\Jl1, fc:rqn: ff=t:ll(11 "d2ll 'qT{fl ~ M d('q

f1~~f~ct mcf i1 "ffi2-J tfT "Wl CflT cql f.m;:q ll ~ LJ~0=fl[Of m i1 "Wl

~ fff<tll{ ~ ~ q)~ q)2ll m i1 ~ GW f.m;:q it ~ m'tR

% f~flch NU {=t:l11Cfll{ 3l1R ~ Cfi1 ~, "\Jltq-q~cti(.Yf 31h: fqCfllfl

"Cfl«<T %1

q)2ll ~ fufcr't.l d('q "liT ~ ~-~ ~ "Brla.-r 31h: tj f1 t:dct:

fl"f-?(.1152: met i1 ~ ucq1 cpr UTET ~ m-~fsnlll ~ ~ ~ u ~

t, crm f.m;:q i 1 q)2ll CflT 3lTcrn:->tcflR "dm Bl r~ fl:l Cfi1 ~ -mw df u dfl Cfll ~ Cf)l ~ .qr f.m;:q -n m ~ t 1 q)2ll -men 1l ~ (f(q CflT

3mT ~ ~ m %1 ~ -men -B ~ ~'t.ld m ~, ~ q)2ll

Cfi1 fl A{ofct I ~ "ffi'CJ ~ m~-m~ it fq Cfl fB ct ifctT i I ~-~ q)2ll CflT

fqCfl lfl mm ~ "® i, q)m ll ~ "ffi'CJ CflT ~ 31h: fq f~IISG m ~

\Jff "® i I {C\f~CII~l ~ ~ >rfu ~, ~ 31h: ftfu ~ >rfu 3RWlT,

3ftA dlf«10=1 Cfi1 f~\jj')fqtil, ~ CflT dl'tfcf)R, fl·~~11dll 3fu: di41(q CflT

fqtJ2:1 ;mR ~ ~ -;l ~ 'Cfll ~ m -n ~ ~ en: -q- ~

~ ~ i1 ~ mm, f.l<:!iij ~, r~~~~~11 d2ll dlfq~Cim -n 'lRT %1

dflCfll 1fl ~ 02421ctl ~ i 3fu: ~ ~ u f'"1&:fllfl1 1:1"8 ~

~ ~ "Cfl«<T WdT il ~ 02421~2, ~. f'"1{1~11, diflLJ\Jlfl,

19

Page 20: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

flCfi~q-fctCfi~q it~ ~ ~ ~fct{C\q ~I ~ ~-'8~fZ!I3TI CflT ~

3lh: ~ 3 c:1 ~~ ~ ~ l+il '4 llRCf ~ cn1 it f:t:.~ r~ d ~ Cfi g 1 ;:fl Cf)R

CflT ~ ®T t I ~ -$ W2T fuc;q Cl)T 3lci ~ x-<'1 fiq ~ ~ -g- I

20

Page 21: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

1. 2 fiR;q : q •u:q "1!1 3T)-x 3IT£!PI Cb ("11

firc;q ~ *~ -q q~ANI 3fR 31T~f.1Cf)C'11 <PT C'11("{!4 t f¢ ~ ~ ~

fuc;:q CfJ1 ~ ~ q~ FcPm 1 "q~Al~l <PT ~tl ~ ~ -xr ~ t

~ ~ ~ ~ xr ilcYlCf)x C1cll=JI'i -q fll=ll-11 ~ t I" 1 3l~ "q(PHI,

Cf)11 ~ Cf)1=f qJfq ~ ~. ~ ~ qkffi ~~ 3lWT -nm ~ T.lhf 11ff

i fJrB erg \3d I Cf) { ftn: lR ~ ~ 3Th: -:q(1 f1 Cf) Ji1 q {UHI Cfil qJfq ~

~ ~ 31~ ~ i \jjq(jCf) erg w ciTcfl-q\jjiCf){, ~-4{h~Ch{ ~@Cf){

3"1 I c-4•~;m~ ~ Cfi1: ctiT; ~ (fCf) erg ~ ~ TffiU '8.(Ch I { ~ ~ \Jffift

"q x A1 ~ 1 '41 \Rffi ~t:r <PT ~ t \Ill ~ -xr ~ t \Ill R<n s31T

t 1"3 ~ t ~ ~tl <PT ~ QxAl~l t, ~ ~ RlillxCf) 31Tt_rf.1Cf)C'11 CB1

q~~xl ~ ~t:r ~ ~ -q Llfi'BTfim ~ -g I QxAl~l <PT ~ ~tl x:f'BCT m t I "31T~ xr 31T~ fcmR m q~ Al~ I c5T cftcTR LR ~ -rn -g I ~

q~~xl c5T ~ t 3fR C1ctl11'i \3X:lCf)l ~ ffr5r 1"4

I~ 3iR cpl=j, m. ~ ~. ~- 86

c~~.~.~-6 3~ ifl /BUT,~. l II 4 ~ 3iR cpl=j, m. ~ ~. ~- 86

- .. . ·····.

• •' ~I

21

Page 22: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

:mcqHCflC11 ct ~ -B ~ CfiT llft:~ ~ ~ 61. 7fTrr >mR

Fct q fl -q "%1 i fctl - " 3TI'qH Cf) d I ~ ~ 3ffi: ~ ~ fl.~ f Ck1 ~ CfiT

% -a) ~ 31h: 3lCffif "ct fil~ c8 9)'ib4TMif~C1 CfiT-i CfiT flf!Cfl f<\@1{

3TI'qHCfldl CFTT i, ~ lR ~ ~ il Cflfdq #, ":mcqf1Cfldl

~ ~fst>lll i 3fu ~ ~fst>lll -q '8i11JC1 ~ 3"lfCtl<pC1 ~ fi:R:

~-~-q;rc) ~ %1 ~ v:cn ~-~~ Jfu: ~-<Sit'tl i f~'i~ ~

~ tT 3Dt]f.iCf>dl t 1 31~ "ct ~~cnlo1 -q 'liT ":mcqf'iCflC11 "CfiR1 "ct m~

~ "'"1it 1fCflR Cfil ~'tl i ?:IT m-r ~--11 FD ((I " 3 "3Dt]f.i Cf) d I ctt WltTRUTT

~-~~ bH lR m ~: Cf>ICYJiql~ t 1"4

Cf I «1 Cf # d Cfl 41 Cfl # 31fir fct Cfl lfl ~ -;:p:ft ~3"J1 "ct f'i 101 f o I 3fu WTfu

-q ~ ii~lfldl ~ ~a+Rff f<!;@l41 t ~ ~ fctChlfl lJ:Ci WTfu ft:rt

~ ~3ll ct \3c<ll~'i ct a,ti -q it -,tf ~' ~ ~ ~~ fllf~fll

"CR cqr 1:J6T i1 ~ C1Ch41Cfll fctChlfl ~ Blf~(4 ~ Cfil f1J01fOI Cfl~lfldl 3fu . ~

1 w~: ~ ~ "fR1t it, ii. <trn ~ fcr:rc;J, ~· 3

c ~ 3fR ~-~. lit. ~ ~. ~· 42 3~ 3ffi ~ WT. ~.'IJ. 22 4~ ~ 3tR ~<PI~. ii. '<l'""l«lflQ ~. l 226

22

Page 23: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

3ll'qHCfl dl aih q {AFU ll fcfn'tl m men, ~ 1J:Cf) ~ ~

3TI~ t ~ \>lf~lll ~ ~ ll q{PHI ll GiC\<:'idl ~ t1 ~ ~

GiC\<:1~ ~ ~~ m ~ "BTft ~ 'B ~ ~'tl 'l:ft ~ ~ ~I \il!IC\Id{

~ 3llqHCfldl Cfi1 3l~ 3llqf1ChlChlCfl{UI, !(16nCfl{UI, lllfS~Chlcfl{UI (1~

q~:q~lCfl{UI 'B wml ~ \ii<Sifcfl ~ cw=IT -6Tcp m ~I '\~rr~P!Cbdl ~

~ 4 ~ ~ ~ t 3fR-~ 4Rqct'i~DC'1 N'i1 ~'!ic61 ~ t 1"1

3llqHCflol ~ fcrqn: t1 fllf6C"ll 3lf'l"Oic;qfCR1 t 3fu: ~ 3lf'l"OI~fcto

cnl fl ~ f4 d Cf1Rf m fll f6 M Cfi1 ~~ ~ t I Cflffi 3fu: fll f% M "\J11l(f ll

fl.~ C\'i Cfil fcrqn: fl ~ tl a I 'B 3lWT {@ Cfl { ~ fcfl<:rr ~ fl Cfl d II ~ 'l:ft

fllf~C"l!Cfll{ ~ 311~ "Cfll 3lf'l"OI~fCR1 'llTtll ~ -r:rrVlli -B -m fl~Md

Cf1«TT t 3fu: 7:f6" cqp:n f.m;q Cfi1 ~ fuB:rr t 1 3l(1: 7:ffii 1J:Cf) m ~

flCfldl t fcn 3W 3TI~1f'iCfldl ~ \>lf~£11 t 3fu: ~ \>lf~£11 ~ -qf'Upl "B

~ ~ ~ ~ ~ qftqfdo met -m ~ ~ ~ en cp:rr fl~tjOI Cfi1

onCfll 'l:ft Gi(\<:'idl t1 7:f6" flql<:'i 7:@ ~flfMtJ: 'l:ft J:l6fCI'"[OJ t Cf4)fcfl fllf6M

Cfil ~ ~ fl~ISJOI 'B ~ s3IT t1 ~ ~ d1lTll d"fCI" "liT dql<;l;fl. Cfi1

~ fi~ISJOI "Cfll >rr:{f cnB 'B ~ ~ t1 ~ GiC\<:18 iJ" ~f~CfllUI

Gi(\<:'idl t, ~ qf{qfdd mcft t, "ll~~ ~ ~ t 3fu: fi~tjOI "Cfll

~ 'l:ft ~ "\iiTCft t I

23

Page 24: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

Cfl~ Blf~fll 1l 3TI~ACfldl "Cfl1 ~ ~ ~ ~~ i- 3=1fftfCflCfl

~lfCkl""ll, ~f~<{f. fiT~ Gfil 3lWT ~@Cf) ~ 3f1Wd $ 3Tj'BCT ~ 3DWX 1R

~ "Cf)l Tf01 - ~, ~4~~ "Cfll ~ Cf)~lf-illl- ~ ~ -B d'iCfil

3lful:r Cfl~IA4f ll U ~ '~' ( 1930) -Q:m Cfl~lrfl i \JlT ~

?.i~~-m'tl "Cf)l 3TI~ ~ 0)~ en , ~ ~ "Cfll +-•:it~C>"ll Cfl"8 1l

R~ ~ "Tf{ it ~ Bt ~ "Cfl1 ~-liT~ ~ ct ~ ~ i

Cf4lfCfl ~ 3=14Hctlll altt Bnm t1 <.'ifCfl'"l ~ m 41~1fCICfl ~ ll ~

tt 41~1fCICfl ~ "Cfll ~ ~ U m 4Hcflll O<qq~l~ "Cfi1 3TIW

Q Cf5 I ~I 'i x1 ~ fl If% ,;q 4 3D~ xi~~ 'i I cpr '<j\?1 4 I Ci TIT'iT \Jffi1T -g- I

3TI~ CflfCidl ll 31]~ c8 ~ fl~<'\'il ~ "Cf)l ~ ~ ~ it

fl·~<'\'"11 ll 31]~ "Cfll e<qfqCf) '4TCl i \JlT ~YhHOI "Cfll ~f~lll U 0<qi4Cfl

l1FfCJ flg)<'\lll -B ~ it 3l]'licf "Cfll ~f~lll fl~<'\'"11 "Cf)1 3TI~ it fllf~fll

1l B·~<'\'il ct 3FJTfu ~f~;q)· ct 3lJ.'licf -B 3Wl m ~'tl "Cfll Cl114Cf5Ci 1

"Cf)1 fl41~~~ mw i1 CflfCidl c8 fl·~<'\'"11 1l 31]~. 'qTCf 3lh: ~. ~

"B<rfi "Cfll 31f'lO"Jo;qfCk1 mm i1 31]~ 1l 3=11dftCfldl "Cf)l <qTq i ~ fl·~<'\'"11

ll Y{ftl{dl "Cflll Y{ftl{dl ll 3=1(dftCfl ~~ "Cfll fl41~~1 i1 fl·~<'\'il fl~~o1

ct ~ 3=11Ci~l!Cf) it 31~ ~ ~ t- "fl·~<'\'"11 % ~ i f\jjfl~ ~

24

Page 25: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

-m~ m ~ CflT ~ i ~ f'lACIT CflT ~. cp:fffCh ~ wrt ~

~-~ ;w:A ~ ~ "WTd ~ q~:qHd) i ~ ~ 3T'R ~ 3lWT ~

fi~<;'11 Cfft 3TI~C4fCk1 3$ 3WWTI -q m-m i1 31J~ tq ~ ~

i 3Th: ~ tq ~ ~ -q ~ Cfi1 ~ 31]~ CflT 3m ~ il

,~, -q 31~ Cfft , ~1:'4 <:11{' ~ , m trm 1R aJUT 'lR, Cfft "BrU Cf) fct ct 1 ~

fi.Cflf(1ct i1 tq Cfi1 ~ 31]~ ~ Cflfctct13=Jl ll C41YCfl ~ ~ ~ Cfi"

m~ '1~Cfl{ fJOOJ<:1dl i1 ~ % fiMiolct ~ -q "tJ:Cfl ~ ct "f!T21 -WR

W1 ~ ~ Chlill i ~ ~ -q_

"~ iR ~

fl~<;'11 Cfi" Cf)RlJT tf ~ Cfft_ qftCfl<:"Y'11 CflT fctWI{ men i1 fl·~<;'11

CflT ~~ ;J)fqCfl ~ ~ 1tt. fllf<{)fctCfl ~ ~ men i1

~-~ \SflcH<;~f'1 <Sl<;<:1ctl i <ht-<ht tf fl·~<;'11 ~ <Sl<;<:1dl ~ i1 ',,

I~~ 1fcf' 31[~~. ~. l44

c fcMRt Wfu. fcF>iRt Wfu- ~- ~. 1· 32

25

Page 26: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

~ Cflffi -q fl B) tl o I Cfff flli +=413TI Cfil Cf)RUf % 3TI'qf+'-h d I i

~ &ll q Cf) q RCi ct1 Cfil: ~ i 31h: fl B) tl 01 'l:ft ~ ~ (~F-P-•11 ~1

fil 11\li Cfl l[M GR lFIT i I fcR:ft m cpc;n -B ~ cr5t ~ 311 <n~ Cb t I

~-~ <rg 3lj~ m -gTrft, \3f!Cbl {iq~ul m m 'HCbdl I 'l=fTEIT fi~c;.-11 ~

XTI~ 311 en!~ Cb ~ ~ ~ 6tfi t 3th ~ 'l1rlT ~ ~ S)Cfl I tSf Jl ~

~ il ~ -m: ~ fcl;- ~ 3ltR ~f«t~ -q 3lA ~ ~ ~ it

(1llldl~ tSf~C1dl m i1 'l1rlT -q ~ Cfi"B Cfff ~ ~ m-m t1 ~

m ~ fc~:q~~- ~ ~ ~ cn1 tSf~C1dl i1 ~ Cf)RUf ~ fllf~fllCfll~

'T~RR, ~ , Fe1 d ('il , Cfff ~ 1if -m *"~ Cf) dl ~ 1 flR=f FCfl *"~ 111 \illeR cn1

~ ~ 1"1 :q <"<\ fffig w it w 'llftJT -q ~ ~ ' 3ltR-3ltR ~ \jj 1 ql t Cfff

~ lJ:Cf)"-¢ -q f<:Jq2.l ~ ~ "fllft ~3TI Cfff f<=i:Skl11 Cfil cruR

Cf){(IT i 31h: '~' &J f CR1 ~ ~ ~ cnffi Cfl1Tll "ifclm3TI; ~ Cfil

f~5l011

. ftR;:q ~ ~ -q 3TI'qf-i Cf) d I Cfil ~ lJ:Cf)" t;t) lfd Cf) I D q RCi ct1 ~I

26

Page 27: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

~'qflTI ct ~ lR lffi ~ lW <\AT Cfi1 ~ ~ m-ffi ~ ~I '1lPTI

ct ur~-ur~ ~ ~ -B '4t ci4(\<1t<~ 3Wlfl ~ "WPl ~-~ ~ ct

~~ atfl -B 3lf~ ~f1t:actl -B ~ TPft ~I ~-~ '3Yl11'"1-~ ~

lJit ~ ~ ~ *.qf "B ~ ~ \JJR WTT I

~ ~ ~ ~ ~ fcn ~ 3fu: wcqf1Cflctl ~ ~ ~ ~ ~

~ f.:rctia 3:rwT ~ m, -Q:Bl W: t I \Jll 3TI~ t Cfi2 ~ q {PHI "B

~-"fiwf \lffill t 3l~ q{P:HI ~ \lffill t1 fcn"m 'l:ft fiHICfll{ cfi" ~

q {t:q {I cnl ~ 'l:ft ~ m 3"11 C1 ~ <4 Cfl t RJi cFil W"qf~ Cfl ct I cnl \il 1'"1 'iII

27

Page 28: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

1.3 3IT~ CJJw-•m~fll -ij) ~ ~-4 -4 fffi;Q em ~ 3TI~ Cf)f"0 Cfi1 ~3ffi1 ~ B If~ (\q ll '4 Rd '"$, -pi ~ liF!T \jffift

%1 ~ ~ ~ ~r~~)· ~ ~ ~ 3lh: ~ ~'l1TCRT3ll CfiT %1 ~

CflR1 ll ~ ~ ~~Cfl ~ ll ~ 3"1~401 ~I Blf~(\q ~ ~ ~ ~

~ m ®1 '41{8o:s, ~ 311f*n FC44l"ldl, ~~ 1lit-man,

~- q H9 o:s , ~ 'llf4T, fm 1R 3"JlR fcrr-m: >fcflG fchQ: I

m ~, ~ CfiRUT Blf~(\q Cfi1 fcrsrl-~ CfiT fC4«11{ ~3TII ~ ~

~' ~' tj 2:'11 ~ B If~ (\q Cfi1 ~-W't.T -q 3lT ~' \Jll ~ B If~ (\q

'B «ilf~&fd ~I ~ CfiT fC4«11{ m ~ 3fu: qf1Jid B·~~,..ll Cfi1 '14l'1dl ~

fcf'tll3"il1R 3lm ~ %1 '41{d'"S, -p1 1l ~ CflRUT ~ ~ fcrm3"ll CfiT

'41 ~ ~3TI 3fu: ~ fcrm3ll "Cfl1 ftR;:q ~ f~M·~~ ~ ~ RcffiT f'lA

ftR;:q "Cfl1 ~ ~ ~ Cfl-8 Cfi1 ~ ~ ~ Cflfq£1). c8 ~

Cfl~HlCfll'!} ~ ~ % 3fu: CflfC4dl Cfi1 ~ CM§ Cfl~lf'"llll ~ ~ ~ cfi ""

28

Page 29: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

Cfil TfT.ri Cf1t d) ~ ~ i ful ~ ~ -q?f--tffi d) ;w;f ~ ~ -rrm

i1 -tffi ~ m~ m en~ ~ 31lctftCf> ~ -# 'l:ft ~ qftqJrt ~;m i1

3IT\Jf '< il"""l I Cl? I'< cn2ff ~ fc;rc; fcDm ~ en~ cBT Cl? cYQ """I I m ~, ~ \3 {l c61 ~ cnT \3 8 fcvJ d ~ ~ fc;rc; ~ "£fC"""IT "liT ~ ~ ~ -4 ~

~'4T~t;l

~ ~ 'l:ft tffi9T ~ ~ i fcfl 3ll~f1Cf> d I ~ ~ f~'41 i \lfT

m ~ f11f~fll Cfil fcrm3if -q ~: m ~ ~ crrffi -.,clR ~

cn1 3"ll,l1BrCL cn8 ~ Wm: umr ~'4f"Hn<1 ~ i1 % "1CfR ~-~.

~ cnT "BT~ ~ 1=JRCf cnl f111 «1 fl ~ tl an '4 d I cnl fll f($ f f£1 Cfl

aTI~OllfCR1 ~ ~ ~ ~ Cfil ~ "Cfl«ft i I % aTI~OllfCR1 ~ ~

lllum -B 3llR BH<162: ~ cn1 ~ CfiTcft i1 ;m~f1Cfldl 3th: 'llTCf-m~

cnl ~62: 31f<qOllfCR1 cnl ~&ll Qll\rHI ~ Cfl~ cnl f1~1*1 'l1llTI cnl

3"11Cl~'4Cfldl ~ i1

~ 3th: ~ c::RT Cfil ~~ ~ m-<n t 3th: ~ ~~ ~ R-c$

~ ~ fcF>m llTUJll cn1 3"Jiq~'4Cfldl m-m t. ~ % l11Rfl=f t "BaJli 'l1llTII

31~ 'qTtfl ~ ~ lR f~~~Cfl -# f<1~d i, '' 'l1llTI Cfi1 3=1Y'4TL{1 ~ -..:>

fcrul:r-f1.2hctl. -B. 3TCfl1 3th: mm-~ <iCfll~l -B. m~ ~ ~ 31mT -B.

-mrn 3th: ~ ~ ~ -B, 31~ CfTCFlt -B -- "B'l:ft >1cflR ~ ~ m~

29

Page 30: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

~ <flfcr ~ CflB -wiT fcn 3l1fft \3 C1 $1) ~ fl·~ <!;'1 I Cfi1 ~ cit 1:J1d<fl

CfCf) 3={~ ~ %1''1

CJiffiCJ "# ~ 31r1~ ~ ~ "# ~ fuc;t:r ~ m, ~

Q Jl <t>l, ~ 3fR \1LP1T3TI CPT ~ ~ s3D I ~3RIC1 fP11 \if ~ ~ ~ cY1 ~ ~

~ '41 ~I 0 ~ cp1 ~ ~ ~ ~ '<!i"''il<t>l'<!

cp1 ~ ~, ~ 3fR ~ m3TI ~ 311 CJ ~~ Cf)(.i I m I ~ Cf)RUT 'lfT1ff 1fi

~ ~ 'lfT1ff cpr 116 ~ ~ cYII CJ l=JT5f Cf5 ~ d I -# 1ft "'i1ff, 7l£l -# 1fi s3D I

31~ ~ 'qTlSIT ~ ~ ~ cit ~ i cit ~ ~ ~ ChfcJ

afu: Cfi fq d I ~ 1ft 1tf ~ ~ GffiJ ~ ~ fu"Q: '1ft d(f;ft m 1=1 ~ <"C1 l[of i I

~ Cfil ~'l:l ~T.IIil:Cfldl ~ i 3fu: ~T.IIftCfldl COT Rqfu- ~ fl~ICk1 'l1PTI

fcflm "@m ~ ?TI "@m 8JUf Cfi1 3lJ~ cit en~ >rdlcn,

aql=JH ?TI ~ ~ ~ ~ fl<:lCfl m %1 ;w:Rt 'qTCfj~ cfi­

~ fm;:q ?TI ~ cit @ \jj4 cfi- furQ: ~ '1ft en~ -2t >PWT ~ i

3fh: 3=fTll '1ft CflB ~ fu"Q: ~ %1 -;:p) fm;:q COT ~ ~fctqlf<!;d en@

~ 4fy:q~ ~ '1ft ~ ~ cfi- ~ ~ en@ il ~ ~ i fcn -

'' ~c:ilCfl -;p:rr ~-ql'l:l 3fh: fh'<\4 ~'l:l ~f·iCH4 ~ -# -;:p) ftK;:q Cfi1

I~. 3$J, ~· 115

30

Page 31: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

311 ct ~ ~ Cf) (11 31j'qq Cfl{ffi t ... 1 ~ ~ 31f"fl=IT CfiT ~ ftR;:q-wm -q

'tffiUT ~ m "flcqq ~ men 1, ,,

~ CIW (1~ Cfl I~ CfJ1f 'lfr ftwtr cf ~ ~ chl ~ 'l1fCf-q)~ cf

fu"Q: ucf~ 31 jY ~Ck1 l1R<l i fcf1- II fcflm '4t ~ fcr1fll chl ~ ftwq cf

llTUlll u ~ m ~ ~ mr .... ftwq 1 -ill ~ u \JfAl ~

f!Cfldl i 3fu: 1 3f1Cfll -@:q-(11'1Cfl'( ~ 31j~ chl Cfl"8 cf ~ ~(11~1

· 31~ 'BTCT Cf1T ~ ~ lThH l1R<l i I ~ ~ i fcf1, "1ZCf)" 3ffi

m erg ~ "Cfl1 ~ Cf)l ur~ t 3th: ~ 31h: dB l1R ~ ~ "Cfl1

~ ~ Cf1T UT~ i I '13

fffi;q ~ cp-~ ~ 3Tft:TR LR ~ cp-~ em

cfRCfll11f~~-g-

C 1) >J~ Cflt <=f ct Cfl2lTCfln: t. F\li~~-~ ~ Cfl1 m {C\qlf~d ~ 311RT ~ TfRT i I ~ ClW cf Cfl~ "Cfl1 ~ 311<11 "t=.ICfl ~ ~ Cf1T

m Cfl~ llR# i ~- ~t:J"t=.l'"<!\, ~~IYI<1 ~I

( 2 ) ~ Cflt, ~ Cfl~ Cf)l t ~ i':ll fCRi-llBT Cfi1 ~ Cfi1

31fcqc:llfCR1 ~ m ~ ~ l1R<l i1 -Q:B Cfl2lTCfln: Cfl'lft .qr ~

q'(Pi{l u ;w:r;n ~~ ~-~ fCDCfll{ ~ ~ i. 3R~ ~ ~

I~ ~a<l. ~ 11. lf. 17-18

~ ft;.<!J ~ cFm-1, ~~ ~·. - mB CJ11l, lf. ~HCl:S<'l Cffi fu.~. 2015

3~~. ~. ~. lf. 7

31

Page 32: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

Cfl~ 31~ ~~lJIC!I<{) Cfl~<'il~ lT tt 31Rll-~ cnl 3Y<ifatr men t

~- 31~, * 3llful

(3) ~ Cflf ~ Cl1~ CflT t, ~~eft~ i ~~~I ~ *141\51 ~ &:~fCRi ~ CflT ff11;qlJ tl \J'IlcR ~ cn1 ~ -B ~ q{Lq{Cfl<\1

~-~ m ~, Cl1~ cn1 ~ ~; llRCl ~ \J'IlcR cn1

~ CflT ctrr ~ cn q)~ CflT f.m;q '!=ft ~ ~ 1 ~ cn1 m q)~ >JtlR ~ ~ ~ 11~ it"ff 30l~ ~ crrffi, -rrcft-Jiol41 Cfl~lf~~l ~

~4-q~ "B ~ ~ "WR: ~ Gcf1 Cfi1 Y{UJUI ~'llRIT ~ ~-m "B

~-~ Cfl~ "Cfl1 Y{UJ{I cflcm lT fuJ~Cfll weft t ~ ~-m Gcf1

~I \J'IlcR cnl ~ ~ ~ ~ ~.qf ll, 4~HJH} ~ llif?!Cfl

~ cnl "il%1 lT f1:m<l "fiT~ ~ "Cfl1 31j~ ~ B·~C\'11'* lT

~ qf<ctJ<i ~ 3WTII ~f<-1f!S1ki fu""Q: ~ Cl1~-m Cfi1 ~ Cl1~

~ (1TITI

~ ~ 6B ~ ~ fct 3DF Cf)lc1 ~ ~11 ~ tr {t If% e-ll Cf) I 'I! ctT fum

gxld'i fuc;q ~ ~ 1R ~ fuc;q ctT ~ ~ ~ ~ 1 ~ fuc;q <$

Q lll J ri "Cf)l tt "[fg q R u wT ~ t¢ ~ {j 1 f% e-ll ~c~ R1 fli • ~ Ull f1 ~ fuc;q ~

32

Page 33: Shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/14625/6/06... · 2015-12-04 · 1.1 fffi;q cpy 31~ 3TR {CJ '& q 1.2 fffi;q : 4 '< Rl 'W-"

31f11 ~-~ fcR)c; ~ ~ qft 'cftcrR it ftl ~ ctn ~ %' $ ~

flxlcPD eFt 'CbR'lCb2TT crrm ~~~qm' ~ ~3=11 ~ ~ ~ Fc1CbRict ~

%I ~ -cp~ eFT ~ 't!f4 te m11rn ~ qr;n ~ %I ~ ~ ~ lFWr

Cl5T tl qRullii %1

33