UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 43 Heft 07/2015

2 Echinger Forum 07/2015

Vor 70 Jahren: Exodus der Ungarndeutschen

Wer sind die Ungarndeutschen?Als Ungarndeutsche bezeichnet man die auslandsdeutsche Volksgruppe, diein Ungarn nach den Grenzen des Friedensvertrags von Trianon beheimatetwar. In dem am 4.5.1920 in dem Schloss bei Versailles geschlossenen Über-einkommen zwischen den Alliierten und Ungarn verlor der Balkanstaat zweiDrittel seiner Gebiete. Bei einer Volkszählung im Jahr 1941 gaben 477.000 Personen Deutsch alsMuttersprache an. Seriöse Schätzungen gehen jedoch von 600.000 Ungarn-deutschen im Jahr 1940 aus, da die Ergebnisse der Volkszählung als ungenaugelten.

Die "Schwabenzüge"Schon um das Jahr 1000 zogen unter der Herrschaft Stephans des Heiligen,des ersten Königs von Ungarn (975-1038), deutsche Siedler nach Ungarn,gefördert durch seine Gemahlin Gisela, die Schwester Kaiser Heinrichs II. Im12. Jahrhundert wurden in Ungarn Siedlungen nach deutschem Vorbild ge-gründet, insbesondere unter König Andreas II., dessen Gemahlin Gertrudvon Andechs-Meranien aus Bayern stammte.Im 18. Jahrhundert wanderten unter der Herrschaft der Habsburger Siedleraus den südlichen Ländern Deutschlands in Ungarn ein. Sie wurden "Schwa-ben" genannt, obwohl nur ein Teil von ihnen aus Schwaben stammte. MariaTheresia (1717-1780), Erbtochter Kaiser Karls VI., war von 1740 bis 1780zugleich Königin von Ungarn und Böhmen und eine Förderin der Neube-siedlung Ungarns nach der Osmanenherrschaft. Werber geistlicher und welt-licher Grundherren zogen durch Süddeutschland und versprachen ein besse-res Leben. Ihren Verheissungen folgten Auswanderer in den drei "großenSchwabenzügen": 1723 bis 1726, 1763 bis 1773 und 1782 bis 1787. IhreLandesherren ließen sie ungern ziehen; der Bischof von Würzburg verlangtevon ihnen gar eine Freikaufgebühr. Auf den "Ulmer Schachteln", flachen

Durch Flucht, Vertreibung und Verschleppung verlor die

deutschsprachige Bevölkerung Ungarns ihre Heimat.

Walburga Buchmeier/ In den Jahren 1944 und 1945 brach über die Un-garndeutschen eine geschichtliche Tragödie herein. Beispielhaft ist dasSchicksal des südungarischen Dorfes Maisch, ungarisch Majs, aus demsich nach und nach 120 ehemalige Bewohner in Eching sammelten, soviele aus demselben Herkunftsort wie in keiner anderen Gemeinde.Eching wurde "Klein-Maisch" genannt. Viele Familien waren verwandt und suchten, beisammen zu bleiben. DerPioniergeist ihrer Ahnen war noch lebendig, und so schufen sie sich, alsdie Hoffnung auf eine Rückkehr geschwunden war, in Eching ein neuesZuhause. Was nach Kriegsende und in den folgenden Jahren des "Kalten Krie-ges" niemand für möglich gehalten hätte, geschah am 13. August 2005:Die Gemeinden Eching und Maisch unterzeichneten einen Partner-schaftsvertrag, um künftig freundschaftliche Verbindungen zu pflegen.Im August bietet die Gemeinde wieder eine Fahrt nach Majs an (s. S. 4).

Schiffen, auf denen eine Hütte stand, trieben sie stromabwärts ihrem Ziel-gebiet entgegen.Diese Siedler wurden nach dem Ersten Weltkrieg zur Unterscheidung vonden Schwaben in ihrem Stammland "Donauschwaben" genannt.

Ankunft im "gelobten Land"Was erwartete die deutschen Siedler im Komitat Branau, ungarisch Bara-nya, in dem der Ort Maisch liegt? Nach einer gefahrvollen Reise, Entbeh-rungen und Strapazen zu Wasser und zu Lande betraten sie ein verwüstetes,nach 150 Jahren osmanischer Herrschaft entvölkertes Gebiet. Sie gerieten inerbliche Leibeigenschaft der Grundherren, die erst 1785 abgeschafft wurde."Friedhöfe der Deutschen" wurden ihre Dörfer genannt, da viele von ihnendurch Klima und Seuchen starben. Das voΔn Urwald und Morast bedeckteLand zu kultivieren, war eine unbeschreibliche Mühsal. Nach den Plänender Habsburger sollten die Siedler das Land wirtschaftlich und kulturell be-leben, einen Vorposten gegen das osmanische Reich bilden und im Kriegs-fall ihr Leben einsetzen. Leidvolle Erfahrung prägte das Sprichwort der Ungarndeutschen: "Im ers-ten Jahr erwartete uns der Tod, im zweiten die Not, im dritten das Brot."

Geschichtsträchtiger BodenAnno 1526 begann die osmanische Herrschaft, als die Ungarn in derSchlacht bei Mohacs der türkischen Übermacht unterlagen. Erst 161 Jahrespäter konnten sie das fremde Joch abschütteln durch einen Sieg bei eben-dieser Donaustadt, den Herzog Karl von Lothringen, kaiserlicher Oberbe-fehlshaber, und Markgraf Ludwig von Baden, kaiserlicher Feldmarschall,genannt "Türkenlouis", 1687 errangen. Bei Maisch wird heute noch eineBodenerhebung "Türkenhügel" genannt, wo nach der Überlieferung das Zeltdes Sultans gestanden sein soll.

Maisch - ein blühendes DorfUm 1730 wurde Maisch erstmals schriftlich genannt. Eine "Conscribtio Ani-marum", eine "Aufzeichnung der Seelen", aus dem Jahr 1781 zählt 144 Na-men von Besitzern auf, "Nomina Possessorum", offensichtlich von Famili-enoberhäuptern, denn es ist auch die Gesamtzahl der jeweiligen Familien-mitgliedern angegeben, nämlich 763. Johann Moll (1889 - 1971) verfasstevor der Vertreibung ein Verzeichnis der Maischer Gehöfte und ihrer Besit-zer, 392 an der Zahl. Der Ort hatte zu dem Zeitpunkt - nach mündlicherÜberlieferung - 1300 bis 1500 Einwohner. Ein Dokument von 1833 bescheinigt Maisch einen fruchtbaren Boden. Seit1874 durften vier Märkte im Jahr abgehalten werden, seit 1880 hatte der Ortein eigenes Postamt. Anno 1890 wurde die Freiwillige Feuerwehr gegrün-det und ein Spritzenfahrzeug gekauft, im selben Jahr wurden die Gehsteigemit Ziegeln gepflastert. Schon 1757 wirkte ein Schulmeister im Ort, 1782baute die Gemeinde ein einfaches Schulhaus und stellte den Franken Mar-tin Schick als Lehrer an. Ab 1810 unterrichtete zusätzlich ein Hilfslehrer,da die Zahl der Kinder auf 244 angewachsen war; ein zweiter Lehrer war ab1864 nötig. Die Gemeinde baute 1911 ein neues Schulhaus, ein Stockhausmit drei Unterrichtsräumen und einer Lehrerwohnung, finanziert durch eine"Ergänzungssteuer".

Die Obere Gasse in Maisch 1938. Gut zu erkennen ist die Bauweise der An-wesen: Die Stirnseite der Wohnhäuser ist der Straße zugewandt, die dazwi-schen liegenden Höfe sind durch Tore, Zäune oder Mauern abgeschlossen.(Bild: Maischer Heimatecke)

Die Familie Mollum das Jahr 1942:Elisabeth (1919-2014), geboreneWald, heiratete 1935- kaum 16 Jahre alt- den 24jährigenGeorg Moll. Derjungen Familie warkein langes Glückbeschieden: Georgwurde am 23.9.1944zur deutschen Wehr-macht eingezogen,sein letzter Brief istvom 18.11.1944 da-tiert, seit 1945 ist ervermisst. Elisabethtraf mit ihren Kin-dern Anna-Maria,geboren 1936, undJohann, geboren1940, am30.11.1944 mit demFlüchtlingszug inFreising ein. (Bild: Privat)

Fortsetzung S. 28

Zum Titelbild: Die Tracht der Donauschwaben gehörte jahrzehntelang zumStraßenbild Echings. Auf dem Titelbild sind die Maischerinnen Maria Konrad(links) und Katharina Leidecker auf dem Heimweg von der Kirche zu sehen,im Hintergrund weitere Landsleute. Noch steht das Griesmann-Anwesen ander Stelle des heutigen Rathauses. (Bild: F. Thiel, 1971)

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: gemeinde@eching.de

Öffnungszeiten des BürgerbürosMo. u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden JuliDienstag, 28. Juli, und Dienstag, 04. August2015, jeweils von 17.00 bis 18.30 Uhr im Amts-zimmer des Bürgermeisters, Rathaus 1. Stock /Zimmer Nr. 1.3.

Steuertermine August:Grundsteuer A 3.Rate 2015 fällig: 15.08.2015Grundsteuer B 3.Rate 2015 fällig: 15.08.2015Gewerbesteuer 3.Rate 2015 fällig: 15.08.2015

Meldung aus dem Standesamt (Juni 2015):

Eheschließungen01.06. Margarita Anatol'evna Mankovskaia und

Frank Otmar HitzegradHollerner Str. 23a, 85386 Eching

05.06. Theresa Sophie Proprentner und Christopher Maximilian RiemenspergerSpechtweg 2a, 85386 Dietersheim

05.06. Malwina Jadwiga Strnad geb. Kuklińskaund Jürgen Löffler, Schlehenstr. 8, 85716 Hollern

19.06. adine Isabella Wolf und Holger SchiebelHufeisenstr. 15 A, 85386 Eching

26.06. Verena Kovacs und Tjeerd Gerrit KrolKunstmannstr. 3, 80997 München

26.06. Carola Simone Schwarz und Andreas Fischer, Hirtenstr. 91, 85386 Eching

Sterbefälle28.05. Joseph Adolf Mauermair

Frühlingstr. 26, 85386 Eching

Öffnungszeiten WertstoffhofSeit dem 01. April 2015 gelten dann wieder dieSommeröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 15:00 - 18:00 UhrMittwoch: 15:00 - 18:00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:30 - 18:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

Terminplan der Problemmüll-sammlungen 2015Im Landkreis Freising können kostenlos währenddes Jahres Problemabfälle aus Haus haltungen beiden Problemmüllaktionen in den Gemeinden ab-gegeben werden, wobei es jedem Bürger gestattetist, in jeder Gemeinde seinen Problemmüll abzu-liefern. Pro-blemabfälle sind Abfälle, die in be-sonderem Maße gesundheits- oder umweltge-fährdend sein können und deshalb nicht in dieMülltonne dürfen: Beizen, Lösungsmittel, Batte-rien, Säuren, Laugen, ölhaltige Produkte, Un-

Sommer, Sonne, Sand und See sind in den nächsten Wochensicher mit die wichtigsten Worte, nicht nur bei den Kindernund Jugendlichen, denen ich jetzt schon schöne Ferien wün-sche, sondern auch bei vielen von uns, die wir in den nächs-ten Wochen ihren Urlaub bei hoffentlich möglichst schönemWetter und viel Sonne genießen werden. Wenn`s in die Fernegeht, wünsche ich gute Reise…… und wenn Sie zu Hausebleiben, haben Sie mit dem Echinger und dem Hollerner Seegleich zwei wunderbare Naherholungsgebiete vor der Haus-tür liegen. In diesem Zusammenhang eine kleine Bitte: Bittehinterlassen Sie doch See und Liegenwiesen am Abend so,wie Sie sie am nächsten Morgen gerne vorfinden würden. Dieanderen Badegäste und vor allem unser Bauhofteam und dervon uns beauftragte Dienstleister werden Ihnen dafür dankbarsein!

Auch für viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus und für die Kolleginnen und Kolle-gen des Gemeinderats steht der Urlaub vor der Tür; trotzdem sind gerade jetzt die Diskussionenzum Rathaus selbst in vollem Gange. Die Ertüchtigung des Rathauses ist bereits jetzt eine sehrschwierige „Baustelle“ des Gemeinderats; die grundsätzliche Frage „Neubau oder Sanierung?“ istdafür das beste Beispiel: Auf Grund der wenig erfreulichen Geschehnisse rund um den Neubau derFahrzeughalle und die Sanierung des Feuerwehrhauses auf einen Neubau zu setzen, ist dabei we-nig zielführend, da es auch sehr positive Beispiele wie die problemlose Sanierung der Schule ander Danziger Straße gibt. Bei der Entscheidung Neubau oder Sanierung ist ebenso der Zustand unddas Alter der gemeindeeigenen Gebäude um den Bürgerplatz (Alten- und Servicezentrum, Bür-gerhaus, Tiefgarage und Rathaus) in die Entscheidungsgrundlage mit einzubeziehen. Wichtig istvor allem, dass die Aufgabe mit Sachverstand und klaren Vorstellungen angegangen wird. Es dientder Funktion des Rathauses nicht, wenn in der Diskussion Stimmungen um der Stimmung willenbedient werden. Stattdessen ist es erforderlich, klare Vorstellungen davon zu entwickeln, welcheFunktionen das Rathaus schon heute in der Gemeinde hat und welche Funktionen es in der Zukunfterfüllen soll. Diese sind dann bestmöglich darzustellen bzw. zu formulieren, um daraus dann klareund vor allen handhabbare Vorgaben für das Projekt abzuleiten. Die derzeit doch noch sehr unterschiedlichen Positionen innerhalb des Gemeinderats sollten da-her nicht zur Schaffung von Nebenschauplätzen oder als Vorwand für Scheingefechte im Gre-mium und außerhalb dienen, sondern sie sollten uns helfen, gemeinsam fundierte und tragfähigeLösungsansätze für ein Rathaus zu erarbeiten, die sowohl dem aktuellen als auch dem zukünfti-gen Aufgabenspektrum der Gemeinde angemessen sind und die auch der aktuellen schwierigen fi-nanziellen Situation der Gemeinde Rechnung tragen. Dies gilt sowohl für die Funktionen im Rat-haus selbst als auch für die äußere Gestaltung eines Gebäudes, das durch seine zentrale Lage unddie Einbindung in die Umgebung zwischen Bürgerplatz, alter Kirche und unterer Hauptstraßeauch in der Zukunft eine zentrale städtebauliche Bedeutung für unsere Gemeinde haben wird.

Ich freue mich diesbezüglich auf vor allem sachliche und zielführende Diskussionen.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 07/2015 3

kraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Gifte,Chemikalien und ähnliche Abfälle. Nächste Termine für Eching:20.10.2015 von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhrjeweils im Wertstoffhof, Dietersheimer Straße 17

Kostenlose Sammlung vonHartkunststoffen Die kommunale Abfallwirtschaft im LandkreisFreising erweitert ihren Service. Seit Septem ber2014 wird an allen Wertstoffhöfen im LandkreisFreising die kostenlose Annahme von Nicht-ver-packungs-Kunststoffen aus Polyethylen (PE) undPolypropylen (PP) angeboten. Der Landkreissammelt diese Abfälle, um sie wirtschaftlich undökologisch sinnvoll wieder zuverwerten. Beispielefür Haushaltsgegenstände aus PE- und PP-Kunst-stoffen sind: Schüsseln, Waschkörbe, Eimer, Re-gentonnen, Kanister, Gießkannen, Gartenmöbel

SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 5 ASZ / Gemeinderat 6 - 7Schule / Kirche 8 - 12Kultur 12 -13VHS 14Vereine 15 - 19Parteien 20 - 21Eching Aktuell 22Dietersheim/Günzenhausen 23 - 26Leserbrief / Wirtschaft 29Xare 30Ärztekalender 31Termine 33 - 34Impressum 34

4 Echinger Forum 07/2015

� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 76info@asz-eching.de www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

und Kinderspielzeug. Behältnisse müssen rest-entleert und frei von Fremdanhaftungen sein. Die Kennzeichnungen auf den Kunststoffartikeln„PE-HD“, „PE-LD“ und „PP“ dienen hierbei zurOrientierung. Bisher wurden diese sogenanntenstoffgleichen Nichtverpackungen über die Rest-mülltonne entsorgt und in der Müllverbrennungs-anlage München-Nord energetisch verwertet. Vonder Sammlung ausgeschlossen sind Artikel ausPVC, Gummi, Acryl und Weichkunststoffe, wie z.B. Folien, Siloplanen, Planschbecken, Schlauch-boote oder Zelte. Aufkleber auf den Containernund kostenlos in den Wertstoffhöfen aufliegendeMerkblätter geben detailliert Auskunft. Nähere Einzelheiten können Sie auch im Internetunter www.kreis-freising.de finden.

Die „Rote Tonne“Das Landratsamt Freising teilt mit, dass seit An-fang Mai 2015 Druckerpatronen, Tonerkartu-schen und Tintenpatronen aus Druckern, Faxge-räten und Kopierern sowie digitale Datenträger(CDs, DVDs und Disketten) in den Wertstoffhö-fen der Städte, Märkte und Gemeinden des Land-kreises Freising gesammelt und der Wiederver-wertung zugeführt werden. Seit Anfang Mai stelltdie Kommunale Abfallwirtschaft des Landrats-amts Freising in Kooperation mit einem Recyc-lingpartner die Rote Tonne für die Sammlung vonleeren Tonerkartuschen und Drucker- und Tinten-patronen auf. Neben Druckermodulen können inden Roten Wertstoffsammelbehältern auch digi-tale Datenträger wie CDs, DVDs und Diskettenentsorgt werden ohne Schutzhüllen, da deren Re-

ΔGARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen, Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz, Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege

Bilder u. Info:www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

e-mail: Forumverlag@t-online.de

cycling derzeit nicht möglich ist!). Durch dieAufbereitung dieser Verbrauchsgegenstände wirdein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz geleis-tet, da dadurch Abfallmengen verringert und Res-sourcen geschont werden.

Aus dem FundbüroFundsachen bis einschließlich 01.07.2015Herrenräder: schwarz, rot, schwarz-silber, weiß-grau-rot, blau-gelb, grau, lila, schwarz-rot, silber-blau, schwarz-rot, gold, dunkelblau-silber,grün-schwarz, silber, türkis-dunkelblau, lila-grünDamenräder: silber, schwarz, pink, schwarz-grau, weinrot-braun-violett, lila, weiß-türkisMountainbikes: schwarz, schwarz-silber, blau,gelb-schwarz, silber-blau, weiß, Marin-Schwarz,grau-schwarz-grün ,schwarz-weißKinder/- Jugendräder: blau-silber, weiß-oran-ges, schwarz-weiß,weiß-schwarz-rot, weiß-orange-gelb� Diverse Brillen, Handys, Schlüssel, Anhänger � Verschiedene Schmuckgegenstände � Rucksack � Scooter Roller � Kinderroller, Cityroller � Regenschirm � Koffer � Kinderpuppe � Damenhandschuhe� Sporttasche schwarz-blau � Druckerpatronen� Hörgerät � Kleidung

Dauerparkkarte für TiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 32 € inkl. MwSt. an.

Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz habenoder weitere Informationen wünschen, wendenSie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

Besuch der Partnergemeinde inMajsIn Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Merkwird die Gemeinde Eching vom 28. – 31.08.2015(Freitag – Montag) eine Busreise nach Ungarnmit einem Besuch der Part nergemeinde Maisdurchführen. Das Programm wird voraussichtlichwie folgt aussehen (Änderungen vorbehalten): 1. Tag: Anreise nach Budapest und Orientie-rungsrundfahrt mit dem Reiseleiter in Bu dapest.Zimmerverteilung und Abendessen im ****Ho-tel in Budapest.2. Tag: Budapest und Majs: Stadtrundfahrt mitStadtführer in der Donaumetropole mit Besichti-gung der schönsten Sehenswürdigkeiten (Hel-denplatz, St.-Stephans-Basilika, Eli-sabethbrü-cke, Fischerbastei u.a.). Nach Mittag Weiterfahrtnach Majs; Übernachtung im ***Hotel Szent Ja-nos in Mohacs.3. Tag: Majs und Kecskemet: Am Vormittag be-suchen wir noch einmal unsere Partner gemeindein Majs. Am Nachmittag Weiterfahrt nachKecskemet mit kurzer Stadtbesich tigung undZimmerverteilung im Hotel. Anschließend Fahrtzu einer Csarda mit Puszta-Programm. Über-nachtung im ****Aranyhomok Wellnesshotel inKecskemet4. Tag: Heimreise: Weitere Einzelheiten, insbe-sondere zum Aufenthalt in Majs, werden derzeitnoch erar beitet. Der Reisepreis beträgt pro Per-son voraussichtlich 299 € im Doppel- und 370 €im Einzelzimmer. Im Reisepreis enthalten sind:� Fahrt im modernen Reisebus� Abendessen und Übernachtung mit Frühstück

im ****Hotel in Budapest� Übernachtung mit Frühstück im ***Hotel Szent

Janos in Mohacs� Übernachtung mit Frühstück ****Aranyhomok

Wellnesshotel in Kecskemt

Echinger Forum 07/2015 5

Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

Gewerbl. MIETANGEBOTE

� NEUFAHRN �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) für Ver-kauf/ Büro etc., ca. 105 m2 Nutzfl. [Verbrauchsausweis:106,2 KWh (m2-2) Fernwärme aus Heizwerk,Warmwasser ent-halten, Bj. 1970] € 650,- + NK + MWSt

� NEUFAHRN �Schöne 2-Zi.Whg mit 2 Balkonen, Küche, Diele, Bad,Abstellraum, ca. 59,48 m2 Wfl. € 655,- + € 140,- NK, gesamt € 795,- (ab 1.Okt.)

� UNTERSCHLEISSHEIM �3-Zi.Erdgeschoßwohnung in 2 Familienhaus, Wohnzi., 2 Schlafzi., große Wohnküche, Bad, sep. WC, ca. 83 m2

Wfl.zusätzlich Freisitz + Garten, inkl. Einzelgarage€ 890,- + € 180,- NK, gesamt € 1070,-

! AKTUELL !Appartements,

2 + 3-Zi-Wohnungen und Häuserin Eching / Neufahrn und

Umgebung zum Kauf gesucht!

� DEMNÄCHST ECHING �Kleiner Laden / Austellung / Büro ca. 48m2 Nutzfl.

Anfragen unter: Tel. 089/319 11 45� UNTERSCHLEISSHEIM �

Langfristig bestens eingeführtes Friseurgeschäft wirdneu vermietet. (Einzelheiten unter Tel. 089/3191145 erfragen)Gesamtnutzflächt ca. 111 m2, inkl 1 TG-Stellplatz€ 1218,- + € 250,- NK, gesamt € 1468,- + 19%MWSt

BAUGRUNDdringend gesucht!

weitere Angebote tagesaktuell im Internetunter: www.haschke.com

MIETANGEBOTE

Wir suchen dringend für

vorgemerkte Kunden

1 EFH / REH / DHH

zum Kauf / oder zur Miete!

� Stadtbesichtigung in Budapest am Anreisetag und am Vormittag des 2. Tags

� Puszta-Programm in einer Csarda nahe Kecske-met: Empfang mit Schnaps und Pogatschen, Kutschenfahrt, Reitervorführung, Abendessenmit ungarischen Spe zialitäten, 1 Glas Wein undZigeunermusik

� Reiseleitung ab 28.08. abends bis zum Ende desProgramms am 30.08.2015

Anmeldungen sind ab sofort unter Ge-meinde@Eching.de oder im Rathaus der Gde. beiHerrn Metz (Tel: 089 / 31900016 oder per MailGeorg.Metz@Eching.de) möglich.

Die Gemeinde informiert überanstehende Straßenreinigun-gen in EchingDie Anlieger werden gebeten, in diesen Wochendie Gehwege zu säubern, damit die Straßenkehr-maschine auch diesen Schmutz mit aufnehmenkann.An die Kraftfahrzeugbesitzer geht die Bitte, anden Tagen der Straßenreinigung die Autos nichtam Straßenrand abzustellen. Insbesondere Zweit-wagen sollten nach Möglichkeit auf den privatenStellplätzen abgestellt werden. In einigen Straßenwird die Gemeinde kurz vor den Straßenkehrun-gen „Halteverbote" anordnen.Das Interesse an einer sauberen Gemeinde sollteden Anliegern bzw. den Besitzern von Kraftfahr-zeugen diese Mühe wert sein, an diesen Tagenihre Fahrzeuge nicht auf der Straße abzustellen.Die nächste turnusmäßige Kehrung findet vom24.08. bis 28.08.2015 statt.

Bekanntmachung über die frühzeitigeBürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1BauGB für die 8. Änderung des Bebau-ungsplanes Nr. 38 „Am Geflügelhof“

Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss hat inseiner Sitzung am 03.03.2015 für den o.g. Be-bauungsplan den Änderungsbeschluss gefasst.Nun soll im Rahmen der 8. Än derung auf denGrundstück eine Stichstraße mit 7 Kettenhäusernvorgesehen werden. Der Geltungsbereich umfasst dass o.g. Grund-stück mit weiteren gemeindlichen Grund stückenam Waldrand entlang. Das Grundstück am Wald-rand am Geflügelhof 12 (Flur-Nr. 2118/6) soll mitKettenhäusern bebaut werden. Bisher sah der Be-bauungsplan hier ein Baufenster für ein Büroge-bäude mit Erweiterungsoption vor. Der Bebauungsplanentwurf mit Begründung undUmweltbericht liegt noch bis zum 10.08.2015 imRathaus, Untere Hauptstraße 3, Zimmer 2.5 wäh-rend den allgemeinen Dienststunden öffentlichaus. Äußerungen können während dieser Fristvorgebracht wer den. Diese werden abgewogenund fließen dann in das weitere Verfahren ein.Eine Ent scheidung zu den Äußerungen wirddurch Bau-, Planungs- und Umweltausschuss imRahmen der Abwägung getroffen werden.

Bekanntmachung über die öffentlicheAuslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB fürdie 8. Änderung des Bebauungspla-nes Nr. 5 „Westlich der Frühling-straße“

Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss derGemeinde Eching hat in seiner öffentlichen Sit-zung am 03.02.2015 beschlossen, den Bebau-ungsplan Nr. 5 im Bereich der Graf-von-Stauffenberg-Straße, Anwesen Haus-Nr. 7, zu än-dern.Der Bebauungsplan setzte bisher auf dem Grund-stücksstreifen mit der Flur-Nr. 892/173 einenFußweg fest. Die Bebauungsplanänderung hatzum Inhalt, dass dieser Bereich als private Grund-

stücksfläche vorgesehen wird. In diesem Bereichist die Errichtung einer Außentreppe zur Erwei-terung des Anwesens Graf-von-Stauffenberg-Straße Nr. 7 vorge-sehen. Weiter wird für dieseErweiterung auch die Schaffung eines zusätzli-chen Stell-platzes auf den Grünstreifen westlichder Kurt-Huber-Straße fest-gesetzt.Das Änderungsverfahren wird im vereinfachtenVerfahren nach § 13 BauGB durchge führt. DerBebauungsplanentwurf mit Begründung liegtnoch bis einschließlich 03.08.2015 im RathausEching, Untere Hauptstraße 3, 2. Stock, Zimmer2.5 während der allgemeinen Dienstzeiten öf-fentlich aus.Äußerungen können während dieser Frist vorge-bracht werden. Diese werden abgewogen undfließen dann in das weitere Bebauungsplanver-fahren ein.

Bekanntmachung zur A 9 Nürnberg –München- Ausbau der Parkplätze,,Echinger Gfild“ und „Brunngras“Planfeststellung nach §§ 17,17a FStrGi.V.m. Art 72 ff. BayVwVfGDer Planfeststellungsbeschluss der Regierung vonOberbayern (einschließlich Rechtsbe-helfsbeleh-rung) vorn 18.06.2015, Az. 32-4354.1-7-3-6,derdas oben genannte Straßenbauvorhaben betrifft,liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten Pla-nes in der noch bis zum 27. Juli 2015 im RathausEching, Untere Hauptstr« 3, 2. Stock , Zimmer 2während der Dienststunden (Montag - Freitag08:00 Uhr bis 12:12:00 Uhr und zusätzlich Don-nerstag 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur allgemeinenEinsicht aus. Der Planfeststellungs beschluss undder festgestellte Plan können auch bei der Regie-rung von Oberbayern Maximilianstraße 39,,2,3109 80538 München eingesehen werden.Der Planfeststellungsbeschluss wurde dem Trä-ger des Vorhabens und den Beteiligten, über derenEinwendungen entschieden worden ist, zugestellt.Mit dem Ende der Ausle gungsfrist gilt der Be-schluss den übrigen Betroffenen gegenüber alszugestellt (Art. 74 Abs. 4 Satz's 8ay\AA/VfG),Diese Bekanntmachung wird zusätzlich auf der

Internetseite der Gemeinde Eching be-reitgestelltund ist über folgenden Link erreichbar:http://www.eching.de.Darüber hinaus wird der Planfeststellungsbe-schluss im Internet bereitgestellt und ist über fol-genden Link erreichbar:http://www.regierung.oberbayern.bayern.de. DerPlanfeststel lungsbeschluss wurde dem Träger desVorhabens, den bekannten Betroffenen und denBeteiligten, über deren Einwendungen entschie-den worden ist, zugestelltMit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Be-schluss den übrigen Betroffenen gegenüber alszugestellt.

Bekanntmachung über neue / neu ge-fasste SatzungenSatzung über die Erhebung von Ge-bühren für die Benutzung der Musik-schule der Gemeinde EchingDie Gemeinde Eching hat eine Neufassung derSatzung über die Erhebung von Gebüh ren für dieBenutzung der Musikschule der GemeindeEching erlassen.

Satzung über die Erhebung von Ge-bühren für die Benutzung der Notun-terkunftsanlage der Gemeinde EchingDie Gemeinde Eching hat eine Neufassung derSatzung über die Erhebung von Gebüh ren für dieBenutzung der Notunterkunftsanlage der Ge-meinde Eching erlassen.

Satzung über Aufwendungs- und Kos-tenersatz für Einsätze und andere Leistungen der FreiwilligenFeuerwehren der Gemeinde Eching(Feuerwehrgebührensatzung)Die oben genannten Satzungen treten am01.08.2015 in Kraft und liegen ab sofort für dieDauer ihrer Gültigkeit im Rathaus der GemeindeEching, Untere Hauptstr. 3, 85386 Eching, Raum1.1, 1. Obergeschoss zur Einsichtnahme aus.

6 Echinger Forum 07/2015

Praxis würden im Schnitt täglich 200 Menschenim ASZ aus und ein gehen. "Wir sind 365 Tageim Jahr eines der belebtesten Gebäude in der Ge-meinde", bilanzierte sie, "man sieht daran, dasses eine unverzichtbare Einrichtung ist". Besonders stolz zeigte sie sich auf die erneuteTop-Bewertung mit der Note 1,0 für die Sozial-station des Vereins. Als einziger Anbieter im Ortleiste der Verein mobile soziale Dienste, betontesie, einer der Grundpfeiler des Echinger Modells.Als neuestes Projekt hat der Verein Mehrgenera-tionen-Wohnen angestoßen, das von einer Ar-beitsgruppe verfolgt wird und demnächst in einkonkretes Projekt münden soll.Bei den Neuwahlen trat Alt-Bürgermeister RolfLösch nach16 Jahren nicht wieder an. Es sei "ei-niges an Entwicklungen durchzustehen gewesen",resümierte der 82jährige, zuletzt die Neuaufstel-lung des Vereins im Binnenverhältnis zur Ge-meinde. Zum Abschied bilanzierte er nach demAbschluss des neuen Vertragswerkes mit demRathaus "eine gewisse Entspannung" und eine"atmosphärische Erleichterung".In diesen Turbulenzen um die Zukunft des Ver-eins sei Lösch "in stürmischer See der Fels in derBrandung" gewesen, würdigte EhrenvorsitzenderJoachim Enßlin den scheidenden Vorsitzenden, erhabe "dem Verein gut getan". Stellvertreterin Sa-bine Palitzsch betonte, der Verein hätte den 82jäh-rigen "gerne als Vorsitzenden behalten", der stets"ganz, ganz großes Engagement" gezeigt habe.Für die Gemeinde würdigte Dritter BürgermeisterThomas Kellerbauer Lösch als "Herz des Ver-eins", der stets mit "Leidenschaft, Herz und Ver-stand" agiert habe.Als neue Vorsitzende wurde einstimmig GertrudWucherpfennig gewählt. Ihre Stellvertreter sindSabine Palitzsch, Charlotte Pschierer und DieterWagner, dem erweiterten Vorstand gehören anGert Fiedler, Marianne Graetz, Harald Heitmann,Anette Martin, Henriette Mayer, Anni Neumann,Arndt Palitzsch, Jürgen Pschierer, Barbara Sche-fold, Werner Schefold, Sybille Schmidtchen undFranz Wittmann.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte August 2015Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: info@asz-eching.deBei Interesse wird das Programm gern zugesandtbeziehungsweise verteilt.

ASZ AktuellNach 16 Jahren als Vorsitzender des Vereins „Äl-ter werden in Eching“ trat Dr. Rolf Lösch bei derJahreshauptversammlung des Vereins nicht mehrzur Wiederwahl an. Wir bedanken uns bei HerrnDr. Lösch für seine engagierte Arbeit und begrü-ßen ganz herzlich Frau Gertrud Wucherpfennigals neue Vorsitzende.

Gertrud Wucherpfennig neueVorsitzende

Klaus Bachhuber/ Als herausragendes Ereignisdes vergangenen Jahres nannte der scheidendeVorsitzende Rolf Lösch in seinem Rechen-schaftsbericht bei der Hauptversammlung desVereins "Älter werden in Eching" die 25-Jahr-Feier. Die Spendenbereitschaft, die sich unter an-derem dabei manifestiert habe, sei "ein Beleg fürdie große Akzeptanz des Vereins", freute er sich. Geschäftsführerin Siglinde Lebich verwies ange-sichts des 25jährigen Bestehens darauf, dass derVerein allmählich schon die zweite Generationbetreue: "Zu uns kommen jetzt schon die Kinderder Leute, mit denen wir angefangen haben." An-gesichts eines kontinuierlichen Anstiegs derNachfrage zu allen Angeboten des Hauses seiman allmählich "an der personellen Oberkanteangelangt", mahnte sie. Inclusive der Besucherder Gaststätte oder der im Haus angesiedelten

Lassen Sie Ihre BIO-Tonne von uns reinigen

Bestellen Sie Ihre Marken telefonisch 08165/ 99 73 50

oder per Email: info@steiger-entsorgung.de

Mindestabnahme 5 Stück

MehrgerationenHausAlten Service Zentrum

Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Spanisch /Gymnastikkurse / Wassergymnastik /Offenes Singen / Gedächtnistraining / Schafkopf-gruppe / Offener Spieletreff / Englisch für Fort-geschrittene / Englisch Konversation / OffeneBridgegruppe / Herrengymnastik / Offenes Töp-fern / Muskelaufbau / Malkurs / Skatrunde fürDamen / Skatrunde für Herren / Offenes Malen /Arbeiten mit Textilien und Wolle / Sanftes Yoga /Kochgruppe / Schachgruppe

Einzelveranstaltungen im ASZ: August 20155.8., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrit-tene. Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 6.8., 9 Uhr: Sicher unterwegs – Training fürSenioren bei U-Bahn, Bus und Tram. Für ältere Fahrgäste ist die Nutzung der Ver-kehrsmittel mit Herausforderungen verbunden.Die Teilnehmer bekommen Tipps, wie sie sicherfahren können. Gelegenheit zum Üben im extrabereitgestellten „Sonderbus“. Die Veranstaltungfindet statt im ASZ Schwabing, wo erfahrene Mit-arbeiter der Münchner Verkehrsgesellschaft ihrWissen vermitteln. Die Teilnahme an der Veran-staltung ist kostenlos. Mit Anmeldung. 6.8., 11 Uhr: Gemütliche Radltour nach Haim-hausen. Ca. 30 km. Gemeinsame Einkehr. MitAnmeldung. 7.8., Führung „Feldafing – Perle am See“ Spaziergang durch die Höhenberg – Kolonie –eine der bedeutendsten Villen-Siedlungen amStarnberger See. Führung: Andrea Hähnle, Histo-rikerin. Mit Anmeldung. 10.8., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.In 8,- € enthalten: Fahrt, Eintrittskarte, Kaffee und Kuchen. Begleitung.: Manfred Kurtz.Mit Anmeldung. 11.8., Voralpen – Wanderung: Rundwande-rung: Tuntenhausen - Beyharting - Tunten-hausen. Ca. 12 km. Kaum Steigungen. Beglei-tung: Werner Kießling. Mit Anmeldung. 12.8., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger Gabriele Oberdorfer – Knoll und Karin Sicker ko-chen. Essen Sie mit in geselliger Runde. Mit An-meldung. 13.8., 8.30 Uhr: Der bequeme Ausflug: Glä-serne Scheune Viechtach und Glasdorf Wein-furtner / Arnbruck im Bayerischen Wald Mit Führungen und viel Zeit im Glasdorf. Mit An-meldung. 17.8., 14-17 Uhr: Aktionstag: Radeln in allenLebenslagen. Wie bewegt man sich sicher im

Der Kernvorstand: (v. li.) Sabine Palitzsch, DieterWagner, Vorsitzende Gertrud Wucherpfennig,Charlotte Pschierer, dahinter Ex-Vorsitzder RolfLösch. (Bild: ASZ)

Echinger Forum 07/2015 7

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: werner.kubetzka@web.de

an Einheimische abzugeben und welche Grund-stücke z.B. an soziale Wohnungsbauträger zurSchaffung von Sozialwohnungen verkauft wer-den sollen.TOP 16.08 Genehmigungsbescheid zur Veran-staltung „BrassWiesn 2015“Beschluss (einstimmig): Die Gemeinde stimmtder Veranstaltung „BrassWiesn 2015“ zu.TOP 16.09 Ratsbegehren zum Bau einer Er-schließungsstrasse Baugebiet Eching-West(Antrag von Bertram Böhm, Echinger Mitte)Beschluss: Bei 2 Gegenstimmen abgelehnt.

13. Sitzung Haupt- und Finanz-ausschuss 16. Juni 2015Heinz Müller-Saala/ TOP 13.02 Vorberatungzum Neuerlass der Satzung über die Erhebungvon Gebühren der Musikschule der GemeindeEchingDie in der gemeindlichen Musikschule anfallen-den Defizite werden über den Haushalt ausgegli-chen. Der Deckungsbeitrag beträgt ohne Ab-schreibung und Verzinsung 50%. Bei der Würdi-gung des Haushaltsplans durch die Rechtsaufsichtwird stets darauf verwiesen, dass die GemeindeMaßnahmen zur Senkung der Defizite ergreifensoll.Beschluss (einstimmig): Dem Gemeinderat wirdempfohlen, den Neuerlass der Satzung über dieErhebung der Gebühren der Musikschule der Ge-meinde Eching zu beschließen.TOP 13.03 Vorberatung zum beabsichtigtenNeuerlass der Satzung über die Erhebung vonGebühren für die Benutzung der Not-Unter-

GEMEINDERAT14. Sitzung Bau- Planungs- undUmweltausschuss 9. Juni 2015Heinz Müller-Saala/ TOP 14.02 Generalsanie-rung Rathaus - Vorstellung des aktuellen Pla-nungsstrandes, Zwischenbericht und weiteresVorgehen.Beschluss (einstimmig): Von vorgestellter Pla-nungskonzeption mit Kostenschätzung wirdKenntnis genommen. TOP 14.08 Errichtung einer Straßen-Beleuch-tungs-Anlage in der Freisinger StrasseBeschluss (einstimmig): Mit der durch die FirmaBayernwerke angebotenen Errichtung der Be-leuchtungs-Anlage in Höhe von € 33.119,51 be-steht Einverständnis.

Straßenverkehr? Wie wird man wieder fit im Stra-ßenverkehr? Wie wird man wieder fit fürs Fahr-rad? Vorstellung verschiedener Typen von alters-gerechten Rädern und Pedelecs zum Anschauenund Ausprobieren. In Zusammenarbeit mit GreenCity e.V. Mit Anmeldung. 18.8., 10 Uhr: Radltour zum Petuelpark (überHirschau) Ca. 50 km. Mit Anmeldung. 19.8., 9 Uhr: Die LÄNGERE S- Bahn- Wande-rung: Dachau – Mariabrunn – Röhrmoos. Ca. 15 km. Begleitung: Wolfgang Voepel. MitAnmeldung. 21.8., 17 Uhr: Café Central im ASZ lädt einzum Grillnachmittag: Essen Sie mit in geselli-ger Runde auf der Terrasse oder, bei Regen, imCafé. Mit Anmeldung. 26.8., 15 Uhr: ASZ – Bewohner – StammtischEintritt frei. Ohne Anmeldung. 27.8., 9 Uhr: Stadtspaziergänge in München:Die Briennerstraße. Der ehemalige „Fürsten-weg“, der die Residenz mit dem Schloss Nym-phenburg verband, wurde 1826 in Brienner Straßeumbenannt. In der Nähe der Residenz entstandenAdels-Palais, Wohnpaläste, staatliche Einrichtun-gen und Museen. Führung: Rudolf Hartbrunner.Mit Anmeldung.

16. Sitzung des Gemeinderatesvom 30. Juni 2015Heinz Müller-Saala/ TOP 16.02 Jahresrech-nung 2014Beschluss (einstimmig): Der Gemeinderat nimmtvom Jahresabschluss 2014 und dem Rechen-schaftsbericht vom 24. Juni 2015 Kenntnis undüberweist diesen zur Prüfung an den Rechnungs-prüfungsausschuss.TOP 16.03 Sachstand Mittagsbetreuunga: Nelkenstrasse, b: Danziger StrasseBeschluss (einstimmig): Aufgrund der vorliegen-den Anmeldungen wird die Verwaltung beauf-tragt, in den Räumlichkeiten der GrundschuleNelkenstrasse und der Grund- und MittelschuleDanziger Strasse eine zweite Mittags-Betreuungeinzurichten.TOP 16.04/16.05/16.06 Neuerlass der Satzun-gen für Gebühren der Notunterkunftsanlagen,Leistungen der Freiwilligen FeuerwehrenEchings und die MusikschuleBeschluss (einstimmig): Die Gemeinde erlässtaufgrund des Kommunal-Abgaben-Gesetzes, desBayerischen Feuerwehrgesetzes, die Satzungenüber die Erhebung von Gebühren.TOP 16.07 Wohnbau-Gebiet östlich der Böh-merwald-Straße, nördlich der Einkaufsmärkte- Festlegung der weiteren Vorgehensweise zurErschließung und Vermarktung des Neubau-gebietes.Beschluss (einstimmig): a.) Die Errichtung bzw. der Umbau der für dasNeubaugebiet nach dem BP 72 erforderlichen Er-schließungsanlagen und sämtliche notwendigeMaßnahmen zur Baureifmachung, insbesondereArchäologie, werden von der Gemeinde auf ei-nen Erschließungsträger übertragen.b.) Die Wohnbaugrundstücke, auf denen nach BP72 Einfamilienhäuser bzw. Reihenhaus-Gruppenerrichtet werden können, werden durch die Ge-meinde im Wege des Einheimischen-Modells undErbpacht-Regelung - nach noch zu überarbeiten-den und neu zu beschließenden Vergaberichtli-nien - vergeben.c.) Hinsichtlich der im Bebauungsplan 72 vorge-sehenen Geschoß-Wohnungsbauten ist festzule-gen welche Grundstücke an einen Bauträger mitder Auflage veräussert werden, bestimmte Eigen-tums-Wohnungen zu vergünstigten Konditionen

8 Echinger Forum 07/2015

kunfts-Anlage der Gemeinde Eching.Beschluss (einstimmig): Dem Gemeinderat wirdempfohlen, den Neuerlass der Satzung über dieErhebung der Gebühren für die Benutzung derNot-Unterkunftsanlage der Gemeinde Eching zubeschließen.TOP 13.04 Vorbereitung zum Neuerlass derSatzung über den Aufwendungs- und Kosten-ersatz für Einsätze und andere Leistungen derFreiwilligen Feuerwehren der GemeindeEching. Beschluss (einstimmig): Dem Gemein-derat wird empfohlen, den Neuerlass der Satzungzu beschließen.TOP 13.05 Aufhebung Beschluss Erwerb wei-terer vier Anteile an der Bürger-Energie Ge-nossenschaft Freisinger Land e.G.Beschluss (einstimmig): Der Beschluss vom 10.Februar 2015 wird hiermit aufgehoben.

Sitzung der Ver-bandsversammlung 24. Juni 2015Heinz Müller-Saala/ TOP 1 Bericht der Geschäftsleitung (Adalbert Mader)Die Arbeiten an der solaren Klärschlammtrock-nung werden bis Ende August beendet sein. Dieoffizielle Inbetriebnahme erfolgt am 30. Septem-ber 2015.Die Druckleitung von Dietersheim an den Haupt-sammler in Neufahrn am Galgenbachweg wirdbis Ende Juli abgeschlossen sein. Der Umbau derPumpstation erfolgt danach.Durch die Inbetriebnahme der CO-Vergärungs-anlage, hier werden hygienische Speiseabfälle inden Faulturm zugegeben, konnte die Eigenstrom-erzeugung wesentlich erhöht werden:Jahresmittel 2013: 63%Seit Inbetriebnahme fast 90%.Das Klärwerk wurde um ein Grundstück von 840qm vergrößert.

S. Schmidtchen/ Wieder neigtsich ein Schuljahr dem Ende ent-gegen und die „Echinger Schüler-paten“ können nicht sagen, dass esweniger spannend und kurzweiliggewesen wäre. Die Struktur desProjekts hat sich mittlerweile einwenig geändert, wir haben unsaufgrund des von der Schule sig-nalisierten Bedarfs auf eine brei-tere Basis gestellt und betreuennun Schüler über alle Klassenstu-fen verteilt. Nach wie vor allerdings liegt un-ser Hauptaugenmerk auf der Un-terstützung der Schülerinnen und Schüler bei derBewältigung der vielfältigen Herausforderungenim Übergang von der Schule in die Ausbildung.Insgesamt vier Schüler werden Ende Juli nachzwei- oder gar dreijähriger Betreuung die Haupt-schule voraussichtlich mit einem „Quali“, ganzsicher mit einem Ausbildungsvertrag verlassen.Darüber hinaus werden drei Siebtkläßler und einAchtkläßler, aber auch zwei Viertkläßler auf ih-rem schulischen Weg begleitet. Ferner fand eine Patin in der Familienbetreuungihre Berufung und ein in diesem Jahr erstmaligim Projekt mitarbeitender Pate widmet sich mitHingabe mehreren Kindern unterschiedlichen Al-ters aus einer Migrantenfamilie. Speziell in die-sem Fall muss man die Kooperation mit dem El-ternhaus als äußerst geglückt bezeichnen, aberauch in den meisten anderen Schüler-Paten-Beziehungen bildet die verständnisvolle Zusam-menarbeit zwischen Eltern und Paten die Grund-lage für ein Gelingen patenschaftlicher Unter-stützung. Mit Blick zurück lässt sich fast immerresümieren, dass beide Seiten profitieren, die Ju-gendlichen sowie die Schülerpaten.

SCHULE / HORT / KINDERGARTEN / JUZE

Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Bratwurstfestival !!-Schweinsbratwürste, Chilibratwürste,

Rindsbratwurst, Käsegriller, Fränkische,

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Eigene Herstellung-Platten- u. Partyservice !!

Unsere Angebote für AugustRinderrouladen mager, zart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €

Schweinekotelett mager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kg 4,99 €

Paprikafleischwurst eigene Herstellung . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €

Hinterschinken eigene Herstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €

Aus der Käseecke: Almdammer 45% Fett i.Tr/D/Schnittkäse . . . .100 g -,79 €

*Angebote gültig bis 31.08.2015

Bei unseren regelmäßigen Treffen sind unsere Pa-tinnen und Paten (Bild) nach wie vor äußerst mo-tiviert, wenngleich auch viele Erfahrungen mitden Jugendlichen und manchmal auch den Erzie-hungsberechtigten der Begeisterung hin und wie-der einen Dämpfer versetzen. Frustration stelltsich immer dann ein, wenn bei den in der heuti-gen Arbeitswelt so wichtigen Arbeitstugendenwie Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Einsatzbereit-schaft, Durchhaltevermögen und Aufrichtigkeiterhebliche Defizite festgestellt werden. Aber persönlicher Einsatz und Beharrlichkeit zah-len sich in der Mehrzahl der Fälle immer wiederaus, nur selten musste eine Patenschaft abgebro-chen werden. So blicken unsere Patinnen und Pa-ten wieder mit Enthusiasmus auf das nächsteSchuljahr, zumal sie jederzeit auf fruchtbare Zu-sammenarbeit mit der Agentur für Arbeit in Frei-sing, der Solzialpädagogin und den Lehrkräftenan der Schule bauen können. Zusätzlich assistier-ten auch in diesem Schuljahr drei ehrenamtlicheNachhilfelehrer. Für das Schuljahr 2015/16 allerdings brauchenwir dringend zusätzliche Schülerpaten, die Ju-gendlichen der Echinger Mittelschule Hilfestel-lung anbieten bei der Suche nach einer passendenBerufsentscheidung, bei der Recherche für weg-weisende Praktikumsstellen sowie bei der Vorbe-reitung zielführender Bewerbungsmodalitäten.Auch ehrenamtliche Nachhilfelehrer sind herzlichwillkommen, um in Kooperation mit der Patinbzw. dem Paten notwendige Verbesserungenschulicher Leistungen anzustreben.

„Eching zieht an einem Strang“Gert Fiedler/ Kreative Konfliktlösung in derSchule war das Thema einer Aktion des Präven-tionarbeitskreises verschiedenster Einrichtungenin Eching, Neufahrn und Freising. Grund-, Mit-tel- und Realschule waren beteiligt, Gemeinde-kindergärten und -horte, das JugendzentrumEching, die Gemeinde Eching und die Bera-tungsstelle für Kinder, Jugendliche, Eltern undFamilien. Darüber hinaus agierten in Kooperationdie Polizei Neufahrn und das Amt für Jugend undFamilie in Freising. Unter dem Klassenmotto „Jetzt wird geschlich-tet“ begrüßte Konrektor Wolfgang Korn (Real-schule) die sehr große Anzahl von Eltern, Ge-schwisterkindern und Interessierten bei der Vor-stellung der Ergebnisse. Für dieses große Enga-gement der Schulen und der anderen Beteiligtenbedankte sich auch die Gemeinde Eching, vertre-ten durch den Dritten Bürgermeister Thomas Kel-lerbauer. Nicht zu vergessen sei, so Kellerbauer,dass bereits im Elternhaus die Konfliktbereini-gungsarbeit beginnen müsse. Denn solange esMenschen gebe, gebe es auch Streit, aber wie mandamit umgehe, sei eine zu erlernende und gene-

Hilfe! Wir brauchen ehrenamtliche Schülerpaten als Wegbegleiter

Echinger Forum 07/2015 9

rationsübergreifende Aufgabe. Den Auftakt zu den Schüler-Darbietungen machtedie Tanz-AG der Grund- und Mittelschule Echingmit einer fast Chorus-Line-würdigen Tanzdarbie-tung. Die acht Mädchen und die beiden Jungs wa-ren begeistert bei der Sache: Das strahlte auch aufdie Anwesenden aus und wurde mit großem Ap-plaus bedacht. Herausragend auch der „Schimpfwörter-Rap“ derKlasse 3a der Schule an der Nelkenstraße, einge-übt mit ihrer Lehrerin Martina Schröder. Sie re-ferierte kurz über die Sozialerziehung an ihrerSchule, die dem Schulgesetz „Keine Gewalt - mitWorten und Taten“ Nachdruck verleihe, und, dassbei wiederholten „Missetaten“ von Schülern einEintrag im „grünen Buch“ nötig würde. Die Gruppe um Frau Schrögmeier von der Mit-telschule an der Danzigerstraße stellte den Besu-chern ein Comic vor, das die verschiedenen Kon-fliktlösungen anhand von Tieren auf einer Wiesedarstellte. Und zum Schluss wurde ein Video, ge-dreht von Schülern der Realschule, gezeigt, indem recht realistisch ein Streitschlichtungsge-spräch dargestellt wurde das, natürlich, einen gu-ten Ausgang nahm. Wollen wir also hoffen, dass diese vielfältigenAnstrengungen auf ein fruchtbares Feld fallen.

Ferienbetreuung im MehrgenerationenhausK.-D. Walter/ Das MehrgenerationenhausEching bietet in Kooperation mit der Nachbar-schaftshilfe Eching wieder eine Betreuung fürGrundschulkinder in der ersten Ferienwoche derSommerferien an. Am Montag, 3. August 2015, steht der Tag unterdem Motto „Alles rund um den Käfer“. Da wer-den Käfer gemalt und gebastelt und natürlichechte Käfer unter der Lupe angeschaut. Dienstag, 4. August 2015, ist dann Wasser-Tag.Es wird gemalt und gespielt rund um das ThemaWasser. Am Mittwoch, 5. August 2015, folgt dann der Er-holungstag zum Füße baumeln lassen und siepflegen und hegen. Donnerstag, der 6. August 2015, steht dann unterdem Motto Sand. Burgen werden gebaut undSandbilder gestaltet. Freitag, 7. August 2015, werden Cake-Pops ge-backen und verziert. Außerdem bleibt Zeit zumSpielen. Am Montag, 14.9.2015, findet dann ein Spiel-und Basteltag statt.Das Programm beginnt täglich um 8.00 Uhr undgeht bis 16.00 Uhr. Im Preis von 12 € ist das Mit-tagessen eingeschlossen.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

SpanienVino Tinto 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Martina (3b) und „Zweiohr-Hasen“ Sarah undNina (3a) mit Klasslehrerin Frau Martina Schrö-der, die die singenden Hasen beim „Schimpfwör-ter-Rap“ vorstellte. (Bild: G. Fiedler)

Außerdem bietet das Mehrgenerationenhaus inder letzten und der ersten Schulwoche vor bzw.nach den Sommerferien eine Betreuung währendder verkürzten Schulzeiten an.Anmeldung und Information im Mehrgeneratio-nenhaus, Bahnhofstr.4, Eching persönlich, telefo-nisch unter 089-327142-0 oder per mail:info@asz-eching.de.

Juliana Hupfer aus Echingsucht Gastfamilien für AustauschschülerVor 5 Jahren hat Juliana Hupfer (21) aus Echingmit der gemeinnützigen Austauschorganisation"Youth For Understanding (YFU)" ein Schuljahrin Brasilien verbracht. Seitdem engagiert sie sichselbst ehrenamtlich bei YFU für die Idee des in-terkulturellen Austauschs. Zurzeit sucht sie inEching und Umgebung Gastfamilien, die ab Au-gust/September einen von über 550 Austausch-schülern aus aller Welt bei sich aufnehmen. „Ich habe selbst erlebt, was für eine einmalige Er-fahrung es ist, ein Jahr lang eine andere Kulturkennen zu lernen und in einem fremden Land einezweite Heimat und Familie zu finden“, erzählt Ju-liana Hupfer, „es ist ein wunderbares Gefühl, mitso offenen Armen empfangen zu werden, dieGastfreundschaft meiner Gastfamilie werde ichnie vergessen!“ Um etwas zurück zu geben, hatJuliana mit ihrer Familie in Eching nach ihrem ei-genem Auslandsaufenthalt auch zwei Mal Aus-tauschschüler aufgenommen. Einmal aus Ungarnund ein zweites Mal aus Uruguay. Die Austauschschüler kommen aus rund 50 Län-dern, gehen hier zur Schule, leben in Gastfami-lien und lernen Deutschland intensiv kennen. Mitihrem „Familienmitglied auf Zeit“ erleben Gast-familien ein Austauschjahr im eigenen Zuhauseund lernen ihrerseits eine neue Kultur kennen. „Gastfamilien müssen den Austauschschülernkeinen besonderen Luxus oder ein Besichti-gungsprogramm bieten“, berichtet Juliana Hup-fer, „es geht vielmehr um die herzliche Aufnahmeund die Integration in den Familienalltag.“ Auchspiele es keine Rolle, wie groß die Familie sei undob sie auf dem Land oder in der Stadt lebe. So-wohl Gastfamilien als auch Austauschschülerwerden von YFU gründlich auf das gemeinsameJahr vorbereitet. Auch während des Austausch-jahres stehen bei Fragen jederzeit Betreuer vonYFU zur Verfügung. Interessierte Familien können sich bei YFU mel-den unter: Tel.: 040 227002-0, E-Mail: gastfami-lien@yfu.de. Weitere Informationen im Internet:www.yfu.de/gastfamilie

Sommerferienprogramm imJugendzentrum "Monte Eho"Alle Angebote des Sommerferienprogrammsrichten sich an Kinder zwischen 7 und 14 Jahren,Treffpunkt ist immer das Jugendzentrum, wennnicht ausdrücklich anders erwähnt. Da alle Teil-nahmebeiträge per Vorkasse zu entrichten sind,kann die Anmeldung nur persönlich imJugendzentrum entgegen genommen werden.Bitte eine kleine Brotzeit mitgeben, da unsere An-gebote ohne Verpflegung stattfinden.Während der Sommerferien hat das Jugendzentrumdienstags bis freitags von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhrfür Kinder zwischen 7 und 14 Jahren geöffnet.Hierfür ist keine Anmeldung erforderlich. Der of-fene Kindertreff kann separat, aber auch im An-schluss an ein Angebot genutzt werden.

Mo. 03.08. 08:45 – 15:00 UhrBitte pünktlich sein – Abfahrt 09:07 UhrEntdeckertour im Deutschen Museum - Mitspannenden Forscherbögen geht es ab ins Deut-

sche Museum. Beitr. 6,00 €Treffpunkt: S-Bahnhof Eching, Fahrtrichtung MünchenDi. 04.08., 09:00 – 11:00 UhrVogel-Windspiel - Aus verschieden großen Ton-töpfen, Klangstäben und einer Menge Kreativitätentsteht ein süßes Windspiel mit lustigbunten Piepmätzen.Beitr. 3,00 €Mi. 05.08., 09:00 – 13:00 UhrFun-Food, Beitr. 5,00 €Do. 06.08., 09:00 – 12:00 UhrSeife gießen. In verschiedenen Formen, mit ver-schiedenem Duft kann jeder seine ganz eigeneSeife herstellen. Beitr. 5,00 €Fr. 07.08., 09:00 – 12:00 UhrEching-Rallye mit GeocachingEine spannende Schnitzeljagd mit Geocaching-Elementen. Die Suche geht durch ganz Eching.Mal klassisch als Schnitzeljagd, mal modern mitGPS. Und nebenbei lernt ihr unsere Gemeindemal ganz anders kennen. Beitr. 1,00 €Mo. 10.08., 07:30 – 18:30 UhrBitte pünktlich sein – Abfahrt 07:47 UhrFilmworkshop im Bavaria FilmstudioDu hast die Möglichkeit, einmal hinter die Kulis-sen einer Filmproduktion zu schauen und dabeiselbst einen Film zu drehen. Dabei wirst du vonzwei Profis aus dem Filmgeschäft begleitet.Bitte dem Wetter angepasste Kleidung anziehen– wir werden auch draußen drehen – und an eineausreichende Brotzeit denken. Beitr. 20,00 €Treffpunkt: S-Bahnhof Eching, FahrtrichtungMünchenDi. 11.08., 09:00 – 12:00 UhrBayerische Schmankerl: Brezn und Obatzdaselbst gemacht, Beitr. 5,00 €Mi. 12.08., 09:00 – 12:00 UhrKerzen und Windlichter mit dem eigenen FotoMit Hilfe eines speziellen Lackes kann man seineigenes Foto einfach auf die verschiedensten Ge-genstände aufbringen. Wir verzieren Kerzen undWindlichtgläser mit unseren Fotos.Bitte Fotos mitbringen. Beitr. 4,00 €Do. 13.08., 09:00 – 12:00 UhrAirbrushkurs- Mit etwas Fantasie kannst du mit

Sommerfest im "Wunderland"C. Krinner/ Nachdem das Haus für Kinder nun schon seit gut einem Jahrvon unseren kleinen Zwergen in der Krippe als auch dem etwas größerenNachwuchs, unseren Grundschülern, bewohnt und aktiv gelebt wird, fandnun am 13.06.2015 unser erstes gemeinsames Sommerfest statt. Das Wetter war uns wohlgesonnen und somit lachten unsere Kinder mit derSonne um die Wette. Frau Carolin Schmidt (stellvertretende Hausleitung)führte als Moderatorin witzig und charmant durch unser Fest.Unter dem Motto "Ich-Du-Wir" betraten unsere Kleinsten wagemutig undfür einige bestimmt zum ersten Mal die kleine Bühne, um uns ein wunder-bares Lied zu singen, was natürlich toll mit kleinen Tanzeinlagen untermaltwurde. Nach dieser herrlich erfrischenden Aufführung kamen unsere Gro-ßen dran. Sie stellten eine Modenschau auf die Beine, die wohl von Pro-fis kaum besser hätte werden können! Vom coolen Banker-Outfit inkl.Smartphone über herrliche Party-Kleider bis hin zum letzten Schrei derSportbekleidung war alles vertreten, was der modebewußte Mensch ebenso tragen sollte. Nicht zu vergessen unsere beiden Tänzerinnen mit ihrer be-wunderswerten Tanzeinlage, die so manch Erwachsenen staunen ließ.Nach all dem Staunen und Applaudieren durften sich alle an dem leckereninternationalen Buffet stärken (zu dem alle Eltern beigetragen haben),das mit allerelei Leckereien wie zum Beispiel gefüllte süße syrische Reis-taschen, gefüllte Blätterteigtaschen, frischer Melone und saftigen Kuchen(um nur ein paar Beispiele zu nennen) bestückt war. Anschließend konnten wir Eltern uns noch ein wenig gemütlich unerhalten,während unsere Kinder entweder wieder einmal um die Wette klettertenoder eben noch tolle Sandburgen bauten - ganz nach Belieben. Rundum wares ein wunderschöner fröhlicher Nachmittag, an dem man auch erkennenkonnte, dass die Kinder in "ihrem Haus" angekommen sind. (Bild: B. Meier)

Airbrushpistolen die tollsten Motive auf ver-schiedene Gegenstände sprühen. Ein Profi be-gleitet uns dabei. Materialien werden gestellt.Bitte alte Kleidung anziehen. Beitr. 10,00 €Fr. 14.08., 09:00 – 12:00 UhrDekorative Fackeln für den GartenZauber dir eine gemütliche Atmosphäre an lauenSommerabenden. Die selbstgemachten Fackelnsind gleichzeitig eine schicke Gartendeko undduften toll. Beitr. 7,00 €Mo. 17.08., 09:15 – 12:30 UhrBitte pünktlich sein – Abfahrt 09:32 UhrVorfeldtour am Flughafen MünchenAuf dieser Tour könnt ihr mit dem Bus über dieVorfelder des Flughafens fahren, startende undlandende Flugzeuge beobachten, vorbei an denFeuerwachen, denFrachtgebäuden und den War-tungshallen. Beitr. 6,50 €Treffpunkt: S-Bahnhof Eching, FahrtrichtungFreising/FlughafenDi. 18.08., 09:00 – 12:00 UhrMonte Echo Cup VII Wettbewerbe, Spiele,Spaß! Geschick, Ausdauer und Köpfchen sind ge-fragt. Brotzeit nicht vergessen! Beitr. 1,00 €Mi. 19.08., 08:30 – 12:00 UhrNaturerlebnistag „Robin Hood“Der Wald war Robin Hoods nicht ganz freiwilli-ges Zuhause. Um dort zu überleben, mussten erund seine Freunde so einiges wissen und können.Welches Holz eignet sich besonders gut zum Bo-genbau? Welche Pflanzen kann man essen? Wiemacht man sich im Wald unsichtbar? Diese undviele andere Fragen wird Naturpädagogin Clara

10 Echinger Forum 07/2015

Schulbuch-Flohmarkt im "Echinger Bücherladen"Am 19. September 2015, von 9-13 Uhr, bietet der "Echinger Bücherladen"Kindern und Eltern die Gelegenheit, vor dem Laden ihre gebrauchten Schul-bücher, Schullektüren und Atlanten zu verkaufen und die im neuen Schul-jahr benötigten zu finden.Platzreservierung ab Mo., 14.09. - Pfandhinterlegung € 5,- (Echinger Bücherladen, Danziger Str. 2, 85386 Eching, Tel: 089 - 3191891)

Fit für den Lesestart: Vorschulkinder besuchen BüchereiA. Hofmann/ Vor kurzem haben alle Vorschulkinder des Hauses für KinderSt. Andreas die Gemeindebücherei besucht. In einer kleinen Einführung er-fuhren sie, dass die Bücherei vielfältige Angebote zum Ausleihen hat und eininteressanter Aufenthaltsort ist. Dann hörten sie gespannt der „Geschichte vom Löwen, der nicht schreibenkonnte“, zu und beteiligten sich eifrig bei den anschließenden Spielen. Auchzum selbständigen Aussuchen und Anschauen eines Buches gab es kurz Ge-legenheit. Zum Abschluss durfte jedes Kind als Geschenk eine kleine Taschemit einem Buch und vielen Lesetipps mit nach Hause nehmen. Wenn die Kinder im Herbst eingeschult werden und das Lesen lernen, wer-den sie keine Schwierigkeiten haben, sich mit zusätzlichem Wissen und dernotwendigen Leselektüre kostenlos in der Bücherei zu versorgen.Wir wünschen allen Vorschulkindern einen wunderschönen Schulstart undfreuen uns auf viele Begegnungen in unserer Bücherei! (Bild: Gemeindebücherei)

Dachs an unserem Robin-Hood- Erlebnistag mitganz vielen Spielen und Aktionen beantworten. Beitr. 8,50 €Do. 20.08., 10:00 – 12:00 UhrPizza backen Belegen kann sie jeder nachWunsch. Beitr. 4,00 €Fr. 21.08., 09:00 – 12:00 UhrKicker- und Playstation Turnier kostenlosMo. 24.08., 10:00 – 12:00 UhrCocktails, Smoothies und MilchshakesBeitr. 4,00 €Di. 25.08., 10:00 – 12:00 UhrWetterbaum aus Holz bauenAus Holz sägen wir einen kleinen Baum, den wirnach Belieben bemalen. Anschließend wird nochein Thermometer daran befestigt, damit du dieTemperatur immer im Blick hast. Beitr. 3,00 €Mi. 26.08., 09:00 – 12:00 UhrSchokoladenfabrik Bitte alte Kleidung anziehenbzw. Schürzen mitbringen! Beitr. 5,00 €Do. 27.08., 09:00 – 12:00 UhrFotocollage basteln Bitte viele Fotos von dir,deinen besten Freunden, deiner Familie oder dei-nen Haustieren mitbringen. Beitr. 6,00 €Fr. 28.08., 10:00 – 12:00 UhrRegenschirm bemalenBitte alte Kleidung anziehen! Beitr. 6,00 €Mo. 31.08., 09:00 – 15:00 UhrScience Lab - Wie funktioniert Elektrizität undwoher kommt der Strom? Wir bauen Stromkreiseund Schalter, probieren aus, wie ein Motor funk-tioniert und erleben, was Strom sonst noch alleskann. Gemeinsam untersuchen wir, wie ein Kraft-

werk funktioniert und bauen Modelle, die Stromaus der Natur liefern. Bitte ausreichend Brotzeitmitbringen! Beitr. 16,00 €Di. 01.09., 09:00 – 12:00 UhrMini-Burger Beitr. 5,00 €Mi. 02.09., 09:00 – 12:00 UhrTürschild „Lebkuchenherz“Bald ist wieder Wiesn und passend dazu gestal-ten wir ein Türschild mit dem eigenen Namen imLebkuchenherz-Design, das dem Original zumVerwechseln ähnlich sieht.Beitr. 2,00 €Do. 03.09., 09:00 – 12:00 UhrBack to school - Passend zum baldigen Schulbe-ginn wollen wir für etwas Spaß auf deinemSchreibtisch sorgen. Aus Holz bauen wir einen„Schreibtisch-LKW“, der alle deine Stifte aufla-den kann. Dazu kommt ein lustiger „Notiz-Frosch“, der in seinem großen Mund all deineNotizzettel zusammen hält. Beitr. 5,00 €Fr. 04.09., 09:00 – 12:00 UhrPower-Food Für einen fitten Start in die Schulebereiten wir Vollkornbrot, Müsli und allerleiPower-Leckereien zu, die dich garantiert nichtschlapp werden lassen. Beitr. 5,00 €

Jugendzentrum Eching „Monte Eho“Heidestraße 33, 85386 EchingTel.: 089 / 3 19 29 50E-Mail: jugendzentrum@eching.deInternet: www.eching.deOffener Kindertreff:Mo - Dr 12 – 17 Uhr, Sa. + So. geschlossen

Echinger Forum 07/2015 11

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ 98316kassner@tux.fr iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:

� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Inh. Peter SasseCarl-von-Linde-Str. 30a

85716 Unterschleißheim

Telefon 089/317 838 -6 - Telefax 089/317 838 -89

p.sasse@becker-bauelemente.dewww.becker-bauelemente.de

KIRCHE

Sonniges Pfarrfest I. Nadler/ Am Sonntag, dem 28. Juni, fanden sichviele Kirchenbesucher im Pfarrhof nach dem fest-lichen Gottesdienst ein, in dem von der Chorge-meinschaft und den Solisten von St. Andreas dieMesse von Michael Haydn "Missa a tre voci" ge-sungen wurde. Sonne pur gab es und die Leutegenossen die vielen leckeren Speisen, die von denverschiedenen Gruppierungen der Pfarrgemeindeangeboten wurden. Heuer gab es auch wieder denSteckerlfischgrill, der bald ausverkauft war. Auchbei den gespendeten, sehr verlockenden Kuchenkonnten die Besucher nicht widerstehen und lie-ßen sie sich zum Kaffee schmecken. Viel gewin-nen konnte man bei der Tombola oder sein Glückversuchen beim Pfeilschießen an der Ministran-tenbude. Trotzt der hohen Temperaturen ver-gnügten sich viele Kinder in der Hüpfburg vordem Pfarrhof. Für die musikalische Unterhaltungsorgte der Musikverein St. Andreas.

So genießt die Echinger Pfarrgemeinde ein sonni-ges Pfarrfest. (Bilder: I. Nadler)

Viel war beim Pfeilschießen an der Ministranten-bude zu gewinnen.

Neugestaltung des Altarraumsin der alten St. Andreas KircheI. Nadler/ Das Modell für die Neugestaltung desAltarraumes in der Kirche wurde von Pfarrer Nor-bert Weis vorgestellt (Bild). Die DietersheimerinKünstlerin Susanne Wagner hat ihren Entwurf fürdie liturgische Neugestaltung des Altarraums alsModell dargestellt. Ein sehr transparent erscheinender Altartisch, einneuer Ambo und die neue Gestaltung und Plat-zierung des Taufbeckens sollen dem barockenKircheninneren ein harmonischeres Gesicht ge-ben. Da der Altarraum nicht ganz parallel zumKirchenraum angebaut ist, war es schwierig,diese Verschiebung aufzufangen: Mit einem Tischaus zwei oval geschwungenen Elementen, die insich verwoben sind, der untere Teil nimmt die

katholische Kirchengemeinde

Achse des Kirchenraums auf, der obere Teil istleicht verschoben und somit parallel zum Altar-raum. Dieser aus Lindenholz gefertigte Tisch wird festverankert, wie vorgeschrieben, kann aber auchweggenommen werden für größere Veranstaltun-gen (z.B. Liederabende). Der Ambo, ebenfalls ausLindenholz, nimmt die geschwungene Form aufund wird unterhalb der Stufe vor dem Altarraumfest installiert. Das Taufbecken, das einen neuenFuß aus Granit bekommen wird, soll an einemneuen Platz vor dem Altarraum stehen. Auch fürdie Sitze für Pfarrer und Ministranten wird dieweiche, geschwungene Linie des Tisches undAmbo aufgenommen, so dass hier ein einheitli-ches Bild entsteht. Das Kunstreferat der Diözese hat sich sehr posi-tiv über die Neugestaltung geäußert und wird siebefürworten. Bei der Abstimmung über den Ent-wurf durch den Pfarrgemeinderat und der Kir-chenverwaltung gab es eine große Zustimmungfür diese Neugestaltung. Pfarrer Norbert Weiszeigte sich zuversichtlich, dass der Beginn derHerstellung dieser neuen Teile heuer noch mög-lich sein könnte. (Bild: I. Nadler)

Halbtagesausflug zum Blumen-paradies Dehner in RainI. Ponath/ Auch heuer veranstaltet der kath. Frau-enbund St. Andreas Eching wieder einen Ausflug.Diesmal geht´s am Samstag, den 29.08.2015,nach Rain am Lech zum Blumenparadies Dehner.Treffpunkt wie immer bei Optik Niki, Abfahrt mitdem Bus um 13:00 Uhr. Fahrtdauer ungefähr 1 ½Stunden. Die Führung beim Dehner beginnt ca.um 14:30 Uhr und dauert 1 ½ Stunden. Von 16:00Uhr bis 18:00 Uhr steht dann zur freien Verfü-gung. Heimgefahren wird dann um 18:00 Uhr.Der Fahrpreis beträgt € 19,00 und nach Anmel-dung kann keine Rückerstattung des Fahrpreisesmehr erfolgen. Anmeldung bitte bei Frau GreteWerner, Tel: 089/ 3191750.

evangelische

Kirchen-

Gemeinde

Sommerfest der SeniorInnen, Mittwoch, 5. Au-gust 2015, ab 11:30 UhrDie SeniorInnen unserer Gemeinde treffen sichzu einem Mittagessen mit Gegrilltem und an-schließendem Kaffee und Kuchen. Bei schönemWetter findet das fröhliche Beisammensein imGarten des Gemeindezentrums statt. Wir holenSie gerne ab, wenn Sie uns Bescheid geben! (FrauBause, Tel.: 319 22 80, oder ev. Pfarramt, Tel.:319 49 59)

Grillfest für alle Daheim-Gebliebenen amDonnerstag, den 6. August 2015, ab 18 UhrEin gemeinsamer Grillabend für alle, die Lust ha-ben auf ein geselliges Beisammensein bei lecke-rem Essen. Für Getränke ist gesorgt, über IhrenBeitrag zum Buffet und zur guten Stimmungfreuen wir uns! Herzliche Einladung ins ev. Ge-meindezentrum!

12 Echinger Forum 07/2015

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Ausstellung im MinisteriumKlaus Bachhuber/ Schönheit und Vielfalt vonHolz zeigte der Dietersheimer HolzbildhauerLudwig Loibl bei einer Werkschau im Bayeri-schen Landwirtschaftsministerium. Unter demschlichten Titel "Holz" präsentierte Loibl vom 4.bis 17. Juli spezielle Objekte, die eben diese Viel-falt in Holzart, Behandlung und Motiven darstel-len (wir haben ausführlich in Ausgabe 15/06 be-richtet).Loibl arbeitet in dem Ministerium, das auch Bay-erns Wälder unter sich hat, und hat nun für sei-nen Arbeitgeber diese spezielle Werkschau kon-zipiert. "Vielleicht wird man unsere Verwaltungnun auch mit Kunst verbinden", sagte AmtschefHubert Bittlmayer bei der Vernissage vor gut 100Besuchern. Bislang könne er in seinem Haus nur"in manch gedrechselter Verwaltungsvorschriftschon fast was Künstlerisches" finden. Loibl aber"trifft wirklich den Ton", lobte er.Als ganz neues Element seiner Holz-Kreationenführte Loibl bei der Ausstellung den "Art'LL" ein.Ausgesprochen wie ein bayerischer Kosenamenklingend, ist das standardisierte Männchen eineArt hölzerne Comicfigur, mit dem "LL", LudwigLoibl, augenzwinkernd Kommentare in Szenesetzt: eine Illustration zu "Einer sitzt immer amlängeren Hebel" oder eine Karikatur zur Münch-ner (und Echinger) Wohnungsnot in Holz.Mit dem "Art'LL" habe er "was Einzigartiges"schaffen wollen, schilderte Loibl die Entstehungder Kunstfigur. Mit der Holzfigur "von derStange" habe er auch ein einfach reproduzierbaresElement kreieren wollen, erzählte er, aber da habeer sich getäuscht: "Der macht wesentlich mehrArbeit als ich dachte."

Echinger Bigband-KonzertHeinz Müller-Saala/ Im Bürgerhaus-Saal undauf der Empore waren, schon lange bevor dasKonzert begann, alle Plätze besetzt. Dass das Bür-gerhaus keine Klimaanlage besitzt, war weder einHindernis noch trübte es die Stimmung der Besu-cher, denn neben der Vorfreude auf das Bigband-Konzert unter Leitung von Bernhard Ullrich wardie Freude, eine Legende des Swing - Hugo Stras-ser - zu erleben.20 Uhr Start mit "Big swing face", gefolgt von"I’am getting sentimental over you", in dem GerdFink mit seiner Posaune das Publikum begeis-terte. Heinz Dauhrer, ein Star-Trompeter, faszi-nierte danach das Publikum mit "Jubilee" undHeinrich Haas am Klavier und Gesang waren derGrund für einen donnernden Applaus bei "Fly meto the moon".Danach kam Hugo Strasser - minutenlanger Ap-plaus -, trotz hoher Saaltemperatur formvollendetgekleidet mit Krawatte und Jacket, auf die Bühne.Sein Debüt begann er mit "Wild cat blues", ge-folgt von "Stranger on the shore", "Misty" und

KULTUR"Kunst für alle"Dagmar Zillgitt/ Schon der deutsche Dichter und Gelehrte Gotthold Ephraim Lessing hat gesagt:"Der Endzweck der Wissenschaft ist die Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist das Ver-gnügen."Traditionell wurde am Marktsonntag der EFB im Juni auch wieder eine Kunstausstellung eröffnet, diedem Publikum hier in Eching zeigen soll, dass die Kunst für alle Menschen eine Bereicherung und imSinne von Lessing auch eine vergnügliche Sache sein soll. "Kunst kommt von Können" und dies ha-ben liebevoll Siegi Läng, Helga Ebenhöh und Margit Kübrich mit viel persönlichem Einsatz und En-gagement auf dem EFB-Marktsonntag der Öffentlichkeit professionell präsentiert. Vergnügen hat esallen Besuchern bereitet, aber vor allem auch den Kindern, die zusammen mit den Künstlerinnen „ak-tiv“ die Kunst erleben durften.Helga Ebenhöh zeigte sehr eindrucksvoll, wie sich mit Hilfe von speziellen Wachsstiften und einemBügeleisen effektvolle Bilder erstellen lassen, die auch erwachsene Besucher durchaus zum Staunenbrachten.Die bekannte Künstlerin Margit Kübrich versetzte mit ihrem Motto „Cartoons als Spielraum“ und„Ferien vom Ernst des Lebens“ Jung und Alt in eine gewisse „malerische“ Vorurlaubsstimmung.

Siegi Läng regte gemeinsammit Maria Riemensberger (Li-ons Club Eching) die Fantasieder Kinder an, indem sie mitihnen zusammen zwei großeBilder zum Thema „Zirkus“und „Dschungel“ malten. Einetolle Idee, die zusammen mitvielen Kindern mit großerFreude in die Tat umgesetztwurden. Die beiden fantasie-vollen Bilder wurden anläss-lich der Finnisage am 17. Juliöffentlich im Bürgerhaus inEching versteigert. Der Erlösgeht an bedürftige Familienmit Kindern in Eching.Ermöglicht wurde diese fami-lien- und kinderfreundliche

Aktion durch die sehr gute Zu-sammenarbeit der EFB-Echin-ger Fachbetriebe mit dem Bür-gerhaus Eching, dem LionsClub Eching und der D&GZillgitt Kunstförderung.

Zur Eröffnung der Kunstausstellung trafen sich die Mitwirkenden imBürgerhaus: (v. l.) Margit Kübrich, Markus Scheuch (EFB), SiegiLäng, Wolfram Ebenhöh (EFB), Helga Ebenhöh, Bürgermeister JosefRiemensberger, Dagmar Zillgitt (Präsidentin Lions Club Eching) undGünter Zillgitt (D&G Kunstförderung).

Karten für KulturprogrammKlaus Bachhuber/ Erschienen ist nun wieder dasKulturprogramm des Bürgerhauses für dieHerbst- und Wintersaison. Freien Kartenvorver-kauf gibt es:- im Bürgerhaus Eching - online über www.muenchenticket.de- im "PaLoTi", Bahnhofstraße 4b, EchingKarten an der Abendkasse kosten Zuschlag 1,50 €/Ticket.

Ludwig Loibl (re.) mit Amtschef Hu-bert Bittlmayer und dem "Art'LL" vorder Installation "Erfolgreich gegenden Strom". (Bild: K. Bachhuber)

Echinger Forum 07/2015 13

Holt euch was euch zusteht! Ich helfe euch dabei.

10 Jahre Bonnfi nanz in Eching.

Schule ade – Berufsstart juche!

Beratung und Vermittlung durchAdelheid Regina MartinGeschäftsstellenleiterin für Bonnfi nanz Heidestraße 16a85386 EchingTelefon 089 3194358Mobil 0172 8355618adelheid.martin@bonnfi nanz.dewww.bonnfi nanz.de

Wohnungsbauprämie

staatliche

Förderung

Starterbonus

Jugendprämie

VWLHoagartn unter freiem HimmelIrene Nadler/ Viel Glück hatte heuer die katho-lische Pfarrgemeinde mit dem Wetter für ihrenHoagart und das Pfarrfest (s. S. 12). Ein wunder-schöner lauer Sommerabend lockte am 26. Juniviele Besucher in den Pfarrhof zum bayerischenHoagartn. Wiesensträuße auf den Biertischen be-grüßten sie recht freundlich und unter den großenSchirmen ließ es sich gut aushalten. Für Getränkeund kleine Speisen war ausreichend gesorgt, sodass die Besucher sich ganz auf den musikali-schen Genuss konzentrieren konnten. Conférencier Klaus Servi führte wieder mit vielWitz durch das Programm, das von der Familien-musik Servi, der Frasdorfer Geigenmusi und demZwoagsang „Zechfrei“ aus Hirchhorn (Nähe Eg-genfelden) gestaltet wurde. Frisch und lebendigboten die 3 jungen, adretten Mädel mit ihren 2Geigen und der Ziach und ihre männlichen Be-gleiter mit Bass und Ziach traditionelle Volksmu-sik perfekt dar. Recht lustig brachten die beiden adretten Sänge-rinnen Annette und Bernadett von „Zechfrei“ ihreLieder dem Publikum nahe und animierten sieimmer wieder zum Mitsingen von ihren oft selbstgedichteten Texten. Viele hörten hier zum erstenMal das alte, witzige Lied vom „Tröperlbad“, dasdie ärmeren Leute früher für 5 Pfennig einmal proWoche benutzen konnten. Recht fetzig, frechkam das Lied vom Zahnweh rüber, das sie vonBertl+I übernommen haben. Im Witz und in der Perfektion stand die EchingerFamilienmusik Servi den Gästen nicht nach. Mitihren flotten, rhythmischen Musikstücken und

"Memories of you". Seine Virtuosität, die Be-herrschung der einzelnen Tonfolgen auf seinerKlarinette, und das alles ohne ein Notenblatt,zeigten, dass hier ein Virtuose, ein Künstler seinLebenswerk vorführte. Man darf nicht vergessen,Hugo Strasser ist bereits 93 Jahre alt, womit erauch des öfteren humorvoll kokettierte.Die Bigband verabschiedete sich vor der Pausemit "Black Panter" und Werner Schmitt, der malwieder ca. 9 Minuten sein Können mit demSchlagzeug vorführte.Nach der Pause folgten "I can’t stop loving you","Savoy blues" und zum Gedenken an James Lastein Medley seiner bekanntesten Melodien. Undwieder Hugo Strasser mit "Creole jazz", "Creolelove song", "Danny boy" und "Bei mir bist Duschön". Auch hier wieder der Solist, teilweise be-gleitet von der Kapelle, ohne eine Note anzuse-hen. Wenn er auch machmal etwas zitterndsprach, auf sein Alter hinwies, als Musiker ist undbleibt er unerreichbar, denn seine Noten hat er je-derzeit abrufbar im Gedächtnis. Er verabschiedetesich mit "Petit fleur".Die Echinger Bigband verabschiedete sich, wieüblich, mit der "Moonlight serenade". Freuen wiruns auf das Konzert im Juli 2016.

Hugo Strasser, 93, (re.) bei der Echinger Big Band.(Bild: H. Müller-Saala)

Liedern gaben die Eltern Klaus und Gertraud mitihren Söhnen Johannes und Leonhard wieder ihrBestes mit ihren vielfältigen Musikinstrumentenund ihren Liedern. Viele Lacher erhielt GertraudServi, die auch heuer wieder als HinterbauernZenzi auftrat und mit ihren vielen „Fremdwör-tern“ lustige Situationen hervorbrachte. Auch vonKlaus Servi gab es ein altes Lied, das er aufWunsch nach langer Zeit wieder zum Besten gab,bei dem man fast mit dem Zuhören nicht mitkam,so schnell sprudelte er einen Reisebericht mit 26Strophen heraus. Es war ein toller, frischer, aber auch stimmungs-voller Volksmusikabend, bei dem die Besuchersehr aufmerksam während der Vorträge zuhörtenund die Texte und Musik richtig gut genossen.Auch Hausherr Pfarrer Norbert Weis in seinerzünftigen Tracht konnte mit diesem Abend vollzufrieden sein. (Bild: I. Nadler)

Schock deine Elternund Lehrer und liesein Buch – machmit beim Sommerferien-Leseclub!vom 27.07.–14.09.15 in der GemeindebüchereiEchingwer? Für Schüler und Schülerinnen aller Schul-arten ab der 1ten bis 6ten Klassewann? Die Aktion beginnt am 27.07. und läuftbis zum Ende der Sommerferien am 14.09. Wanndie Abschlussveranstaltung stattfindet, erfährst duin der Bücherei. wie? Ab sofort kannst du dich in der Bücherei an-melden. Du erhältst dann einen Club-Ausweisund kannst damit kostenlos die exklusiv für Club-mitglieder reservierten tollen Sommerferien-Le-

seclub-Bücher aus deiner Bibliothek ausleihen!Wenn du ein Buch gelesen hast, beantwortest dubei der Rückgabe ein paar Fragen zum gelesenenBuch, füllst eine Bewertungskarte aus und gibstdiese mit dem Buch zurück. was bringt`s? Schon mit dem ersten gelesenenBuch bzw. der ausgefüllten und von der Biblio-thek bestätigten Bewertungskarte nimmst du aneiner Verlosung teil, bei der man tolle Preise ge-winnen kann! Und wenn du mindestens 3 Büchergelesen hast, bekommst du eine Urkunde! DerHauptpreis ist eine Freikarte für den Bayernparkmit Begleitperson.

Sonntagsausleihe:Am Sonntag, den 2. August, ist die Bücherei von11- 12 Uhr zur Ausleihe geöffnet.Buch- Bastelwerkstatt: Cooles Neues aus altenBüchern, Dienstag, den 11.8., von 9.30 – 12 Uhrin der BüchereiAlte Bücher sind viel zu schade zum Weg-schmeissen! Entdecke, was für coole Dinge manaus alten Büchern und Buchseiten machen kann,binde z.B. dein eigenes persönliches Notizbuch,bastle ein Monster-Lesezeichen und noch mehr... Wir freuen uns auf dich!Für Kinder im Alter von 8-11 JahrenTeilnehmerbeitrag 3 Euro, die Teilnehmerzahl istbegrenzt.Anmeldung ab sofort in der GemeindebüchereiEchingLesetipp: Reisehunger - Die besten Rezepte

zwischen USA und SingapurDas beste Rezept gegen Fernweh? Ich stöbere beider Food-Bloggerin Nicole Stich. Denn sie istständig auf Reisen, hat in Dubai, Singapur, denUSA und rund ums Mittelmeer in duftende, bro-delnde Töpfe geguckt. Und kann ganz wunderbardavon erzählen, lebendig und voller Flair, weil sieden Geschmack der Dinge, die sie unterwegs ge-kostet hat, noch auf der Zunge trägt. Übrigens: Bis zum Beginn der Sommerferienkönnen Sie sich noch in der Bücherei mit Floh-marktbüchern eindecken – z.B. für den Urlaub??Unsere Öffnungszeiten:Montag 15-18 Uhr, Dienstag 18-20 Uhr, Mitt-woch 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Donnerstag 10-12 Uhr und 17-19 Uhr, Freitag: 15-18 Uhr, jedenersten Sonntag im Monat 11– 12 Uhr; Onleihe jederzeit unter:www.eching.de/buch

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 EchingTel. 089 / 3191815 Fax 31971 113

E-Mail: office@vhs-eching.de Internet: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris Fähr Fachbereichsleitung: Ulrike BrandstetterVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika MuthWir sind für Sie da: Mo. bis Fr. 10.00 – 12.00Uhr, Di. u. Do. 16.00 – 19.00 Uhr

In den Sommerferien findet in der Zeit vom 1.8.bis 31.8. keine Sprechstunde statt; unseren An-rufbeantworter und die E-Mails werden wir aberfür Sie regelmäßig kontrollieren. Ab 1.9. sind wirwieder in vollem Umfang für Sie da.Ende September beginnt unser Herbst-/Winterse-mester. Ausführliches zu allen Kursangebotenentnehmen Sie bitte unserem Programmheft, dasab Anfang September für Sie zur Abholung bereitliegt. Auf unserer Webpage finden Sie die neuenBildungsangebote bereits Anfang August.Sind Sie noch unsicher, welcher Sprachkurs fürSie der richtige ist? Dann nutzen Sie unseren Be-ratungstag am Donnerstag, 24.9.15 in der Zeitzwischen 16 und 19 Uhr, um einen Online Ein-stufungstest zu machen und sich von einer Fach-dozentin beraten zu lassen. Fragen zu allen ande-ren Kursen beantworten Ihnen die Mitarbeiterin-nen in unserer Geschäftsstelle jederzeit gern.Anmeldungen für die Kurse sind möglich:� persönlich in der Geschäftsstelle� durch Einschicken oder Abgeben der im Pro

grammheft abgedruckten Anmeldekarte� telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbu-chungsermächtigung)� per Fax 089 31971113� oder per E-Mail: office@vhs-eching.deBitte beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig an-melden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.

VOLKSHOCHSCHULERekordjahr bei der Volkshoch-schuleKlaus Bachhuber/ Mit 5313 Teilnehmern anKursen und Veranstaltungen im Kalenderjahr2014 hat die Volkshochschule Eching bei ihrerHauptversammlung ein Rekordjahr bilanziert.538 Veranstaltungen bot die Volkshochschule an,422 davon waren im Sinne der Förderrichtlinienanrechenbar. "Eine erfolgreiche Vhs" resümierteder Vorsitzende, Bürgermeister Josef Riemens-berger, "es kann sich sehen lassen, was wir dar-stellen und anbieten".Die Echinger Vhs ist dabei in ausgeprägtem Maßeeine Gesundheits-Vhs. 59 Prozent der Teilnehmerwaren 2014 in Gesundheitskursen dabei, so dasssich die anderen fünf Fachbereiche, darunter im-merhin auch die Sprachkurse, nur 41 Prozent derBesucher teilen. Im bayerischen Schnitt nimmtdas Gesundheitsangebot gerade 28 Prozent desInteresse an Volkshochschulen ein. Angesichts der umfangreichen Kooperationen mitden Schulen bei den Ganztagesangeboten werde"unser Tätigkeitsfeld immer umfangreicher",sagte Riemensberger. Neu organisiert die Vhs hierdie "Talentfinder"-Stunden nach Schulschluss anFreitag-Nachmittagen. Und die Vhs leistet auchAlphabethisierungskurse für Asylbewerber. Neu wurden im vergangenen Jahr bayernweit an-geregte Angebote zur "Grundbildung" ins Pro-gramm integriert, erinnerte Leiterin Doris Fähr,und ein neues Logo eingeführt. Immer prekärerwerde die Raumsituation, weil sich die bestehen-den Kurse immer stärker differenzierten und da-mit zusätzlicher Bedarf entstehe, schilderte sie. Mit neuen Projekten will die Vhs flexibler und di-gitaler werden. So sollen die social media deut-lich stärker genutzt werden und auch die Home-page modernisiert werden, kündigte Fähr an.Mit online-gestützten Lernen wolle man zudem"neue Zielgruppen erschließen", sagte die neueFachbereichsleiterin Ulrike Brandstetter. Basie-rend auf einem Präsenz-Unterricht an der Vhswerde der überwiegende Lernanteil online indi-viduell geleistet. Mit einem neuen "Treffpunkt Deutsch" soll auchdieses Angebot für Deutsch als Fremdsprache fle-xibler werden, indem verschiedene Leistungsni-veaus zusammengefasst, dabei aber individuellbegleitet werden. Im Februar 2016 will die Vhsihre zweite Messe ausrichten, diesmal nicht alsreine Gesundheitsmesse, sondern mit zusätzli-chen Apekten aus dem Programm.

Die Vhs-Führung: (v. li.) Fachbereichsleiterin Ul-rike Brandstetter, Schriftführer Andreas Lederer,Stellvertretende Vorsitzende Sybille Schmidtchen,Vorsitzender Josef Riemensberger und LeiterinDoris Fähr. (Bild: K. Bachhuber)

14 Echinger Forum 07/2015

Neu gegeben hat sich die Versammlung eine Ge-schäftsordnung für den Verein, in der vor allemim Detail geregelt ist, wie die rechtliche Situationder Mitarbeiterinnen als Angestellte der Ge-meinde im Dienste des Vereins ausszugestaltenist. Bei den Neuwahlen wurden gewählt: Vorsitzen-der Josef Riemensberger Stellvertretende Vorsit-zende Sybille Schmidtchen, Schriftführer An-dreas Lederer, Beisitzer Agnes Glahn, GerhardKremer, Maria Migge, Heinz Müller-Saala, Da-niela Pflügler und Günter Zillgitt. Für den aus-scheidenden Günter Salomon wurde kein neuerKassier gefunden, das Amt blieb vakant.

Echinger Forum 07/2015 15

kompetent - zuverlässig - erfahrenMitglied imVerband der Immobilienver-walter in Bayern

Bahnhofstraße 11b � 85386 Eching

Tel: 089 - 550 619-41 � Fax: 089 - 550 619-42

E-Mail: info@hup-immobilienverwaltung.de

www: hup-immobilienverwaltung.de

�� Zimmerei / Holzbau

�� Dachdeckerarbeiten

�� Trockenbau

�� Gerüstbau

Zimmerei Meir GmbHSternstr. 22 � 85386 Günzenhausen

Tel. 08133 - 88 98 � Fax 83 66 � zimmerei-meir@t-online.de

Wollen Sie Ihr Bauwerk

schützen - erhalten - verbessern?

Fahrt ins Blaue des VdK Eching G. Zaum/ Herrliches Wetter und gutgelaunte, nette Reisegenossen bildeten den Rahmen für den Ta-gesausflug des VdK Eching am 28.06.2015. Die 35 Teilnehmer, Mitglieder des VdK und deren Fa-milienangehörige und Freunde, starteten um 08:00 Uhr mit dem Bus in einen schönen Tag. Natürlich waren alle gespannt, wo die Reise hinführte. Niemand außer Roswitha Melchner, RoswithaHeidenreich und Gerhard Zaum kannte das Ziel und den Ablauf des Tages. Die Fahrt führte ins Alt-mühltal nach Berching. Dort begann eine Treidelfahrt. Für die zu Hause Gebliebenen: Unter Treidelnversteht man eine Fahrt mit einem Schiff, das von einem Pferd gezogen wird. Es ging auf dem Ludwigskanal etwa eine Stunde durch eine sehr schöne Landschaft. Danach ging esmit dem Bus zur Kutscheralm, die nach 15 Minuten erreicht wurde. Der Wirt, gleichzeitig der Trei-delschiffer, bewirtete uns dort mit einem Grillteller, der keine Wünsche offen ließ. Danach stand noch der Be-such eines Glas- und Kristall-museums an. Wer wollte,konnte die Kostbarkeiten be-sichtigen und danach bei Kaf-fee und Kuchen oder einer fri-schen Halben das Erlebte ver-dauen. Etwa um 18:00 Uhrwaren wir wieder in Eching.Die Reisenden waren mitdem Ablauf sehr zufrieden,zumal auch die weniger mo-bilen Ausflügler an allen Ak-tivitäten teilnehmen konnten.Ein Rollator ist kein Hinder-nis. (Bild: VdK)

VEREINE Lions-Activity am MarktsonntagD. Zillgitt/ Beim diesjährigenMarktsonntag hat sich auchder Lions Club Eching mit ei-nem Verkaufsstand dem Pu-blikum präsentiert. Die Li-onsfreunde boten Mini-Gugl`s und Muffins an, dazugab es leckeren Kaffee undEspresso. Der Erlös geht anhilfsbedürftige Kinder ausdem GemeindebereichEchings. Zur Freude der Kin-der verteilten die fleißigenHelfer rund 100 Lions-Luft-ballons. Weitere Informatio-nen über den Lions ClubEching finden Sie auf derWebseite unter www.lions-eching.de.

Bei der Preisverleihung: (v. li.) Stefanie Malenkeund Sybille Schmidtchen vom "KulturForum" unddie Gewinner Eddie und Sina. (Bild: K. Bachhuber)

Die Lionsfreunde aus Eching präsentieren sich: (v. l.) Ulrike Baumann,Michael Steigerwald, Maria Riemensberger, Angelika und Oliver Klin-geberger, Manuela Barby-Märkl mit Tochter Hannah, Josef Riemens-berger, Günter und Dagmar Zillgitt (auf dem Bild fehlen Karl Lamp-rechtinger und Christiane Schilling).(Bild: A.Müller)

"Kultur macht Freude"Klaus Bachhuber/ Beim Kinder-Quiz des "Kul-turForums" bei der Echinger Frühjahrsausstellunghaben elf Kinder die Rätsel so weit gelöst, dass sieauf den richtigen Lösungssatz "Kultur machtFreude" kamen. Als Gewinner ausgelost wurdenSina Winkler (8), Yasmin Leupold (10) und EddieMellett (11). Das "KulturForum" spendierte Spieleund Bausätze als Gewinne - und ein dickes Eis.

Juni 2015H 2,37/462,70 T 2,66/462,41Größte Niederschlagsmenge 26 ltr. am 20. Mai Grundwasser-Höchststand 16. Juni 2015Grundwasser-Tiefststand 6. Juni 2015Niederschlagsmenge 165,5 ltr.Größte Menge am 8. Juni: 46 ltr..

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

01.08. (Sa) Rundwanderung durch das Lois-ach-Kochelsee-Moor. Vom Kloster Benediktbe-uren am Lainbach und der Loisach entlang, zu-rück zum Kloster. Einkehr im Klosterbräustüberl.Gehzeit ca. 3,5 Std. Abfahrt 08:00 Uhr, Bhf Neu-fahrn. Info unter 08165-691216.

22.08. (Sa) Rundwanderung im Altmühltalzwischen Dollnstein undWellheim. Gehzeit ca.5 Std. Abfahrt 08:00 Uhr, Bhf Neufahrn. Info un-ter 08165-98550.plant. Info darüber unter Tel.Nr. 08161-64208.

Auf geht’s zum 7. WaaghäuslfestAm Samstag, dem 22. August 2015, ab 15°° Uhr,findet das beliebte „Arntfest“ in der Waagstraßestatt.Wie die Jahre zuvor haben sich die Waaghäusl-freunde über das Motto des diesjährigen FestesGedanken gemacht, um den Besuchern Interes-santes aus dem Gemeindebereich zu bieten, undwir haben heuer das Thema„Waagen und Wagen“ gewählt.Eine Bilderausstellung (zusammengestellt vonGünter Lammel) über die Jagd früher und heute inEching, sowie Gerätschaften aus dem Museums-keller zu dem Thema „Waagen und Wagen“ (vonKlaus Widhopf) bieten wir den Besuchern.Wie jedes Jahr wird auch heuer wieder für dasleibliche Wohl ausreichend gesorgt.Die beliebte Indersdorfer Blaskapelle wird bis indie Abendstunden für Unterhaltung sorgen.Bei sehr schlechter Witterung ist als Ausweich-termin evtl. Sonntag, der 23.08.2015, vorgesehen.

Erlebnisreicher Besuch bei der WasserwachtF. Leuner/ Ein besonderes Erlebnis für die Kinder der "Hasengruppe" der integrativenKindertagesstätte „Bunte Arche" war Mitte Juni ein Besuch der Wasserwachtstation am

Echinger See.Der 1. Vorsitzende der BRK Wasserwacht Eching, Frank Leuner (Papa eines Kindergartenkindes),und der WW-Jugendtrainer Christian Sievers berichteten den Kindern über die wichtige Funktion derWasserwacht als Ergänzung zur Landrettung und erklärten die vielfältigen Aufgaben an den Einsatz-orten an Seen und Flüssen. Die Kinder durften den Sanitätsraum in der Wachstation und das Wasser-rettungs-Einsatzfahrzeug mit seiner umfangreichen Ausrüstung besichtigen und Teile der Wasserret-ter-Ausrüstung auch selbst anziehen.Das Highlight war dann eine Bootsfahrt auf dem Echinger See, gesichert mit Schwimmweste und„Mann über Bord"-Demonstration. Der zweite Höhepunkt zum Schluss war die Busfahrt mit demWW-Mannschaftsbus zurück in den Kindergarten.Mit vielen interessanten Eindrücken ging der erlebnisreiche Vormittag viel zu schnell vorbei. Für Kin-der und Betreuer war es ein unvergessliches Erlebnis, das allen sicher noch lange in Erinnerung blei-ben wird. (Bild: Wasserwacht)

Erfolgreiches Seefest der WasserwachtGert Fiedler/ Es war ein heißes Wochenende, zu Wasser als auch zu Lande, von dem das erfolgrei-che Seefest der Wasserwacht Eching in guter Erinnerung bleibt. Die herrschenden Temperaturen amFreitag und Samstag sorgten bei den Badenden für gute Laune und für den einen oder anderen heißenFluch bei den Aufbauarbeiten. Der Freitagabend wurde mit einer heißen Discoparty mit „DJ Zoom.Like“ gefeiert. Samstag morgensbefreiten zwei junge Wasserwachtlerinnen die Liegewiesen von den wenigen Hinterlassenschaftendes Vorabends. Sie erkannten dabei ein versenktes Fahrrad im Uferbereich und retteten es vor dem wei-teren Versinken.Die Temperaturen erzwangen von den fast schon überlasteten Bedienungen Höchstleistungen, reck-ten sich doch allerorten Bestellungsfinger. Beim Fischerstechen fanden sich sechs Mannschaften zusportlichen Höchstleistungen auf dem See bereit und in alten Bundeswehrschlauchbooten wieder. Das Fischerstechen wird im nächsten Jahr allerdings überarbeitet werden müssen, erwiesen sich dieBoote und die Standflächen der Steher als allzu stabil. Kurzerhand stellte Frank Leuner, Vorsitzenderder Echinger Wasserwacht und gleichzeitig Conférencier, ein „Unentschieden“ in den Raum, wenntrotz mehrmaligen Anlaufs keiner der Stecher den Weg ins Wasser, sondern ins Innere des Bootes fand.Leuner peilte für das nächste Mal auch ein 'politisches Fischerstechen' an, "dann könnten die Grünendie CSU auch mal im See versenken“, wie er unter viel Gelächter sagte. Absolute Sieger aber waren die verkleideten „Glücksbärlis“ der Wasserwacht Neufahrn. Sie sorgten

Das Familienzentrum Echinge.V. stellt sich vorM.-C. Allies/ Kurz vor dem Beginn des neuenSchul-/Kindergartenjahres möchten wir die Gele-genheit nutzen, uns vorzustellen. Dank unseresneuen Vorstandsmitgliedes Anne Berger könnenwir weiter an unserem Ziel arbeiten, Familienkostengünstig verschiedenste Angebote zu unter-breiten.Ab September 2015 steht Euch folgendes Pro-gramm zur Verfügung: Dienstag: vormittags: Zwergerlgruppe 8.30 bis 11.30 Uhr,nachmittags: Zumba Kinder/Familienkaffee 15.30 bis 18.00 Uhr Mittwoch: Minikindergarten 8.30 bis 11.30 UhrDonnerstag: Spielgruppe/Familienfrühstück 9.00Uhr bis 11.30 UhrFreitag: vormittags: Minikindergarten 8.30 bis11.30 Uhr, nachmittags: Spielgruppe/Familien-kaffee 15.30 UhrSamstag und Sonntag kann das Familienzen-trum für Geburtstag angemietet werden.Freut Euch auf die nächsten Ausgaben, um mehrüber die einzelnen Programmpunkte zu erfahren.Wir haben Dein Interesse geweckt? Du möchtestDich aktiv in unserer Gemeinde beteiligen unduns helfen, Familien zu unterstützen? Dann meldeDich doch einfach bei uns: Tel: 089/31907712,

Premiere für das Fischerstechen. (Bilder: buidlwerk)

Trotz Hitze im Pelz: die Neufahrner "Glücksbärlis".

mit ihren Kostümen für größten Applaus bei denZuschauern, waren aber besonders hitzegeplagt.Als Sieger ging die Mannschaft „Eskalation“ derWasserwacht Freising aus dem „Turnier“ hervor,die Jugendleiter aus Oberbayern holten sich denzweiten Platz und die Urkunde für den drittenPlatz errang die WW-Mannschaft aus Eching.Nach dererlei anstrengender Tätigkeit begabensich Beteiligte und Zuschauer an die verschiede-nen Buden. Echinger Fachbetriebe und -firmenstellten Sachspenden zur Verfügung und Loskäu-fer begeisterten sich über die Gewinne. Steckerl-fisch wurde serviert und Limo und Bier floss inStrömen. Livemusik von "Isar Groove" dröhnteund viele waren begeistert. Zum Ende des FestsSamstag Nacht waren die Küche und die Schänkenahezu leergegessen und -getrunken. Durch das trockene Wetter begünstigt, begannendie Aufräumarbeiten zügig am Sonntagvormittagmit vielen Helfern. Nachmittags allerdings wur-den die Arbeiten durch einen Einsatz unterbro-chen, als ein Asylbewerber in Freising in der Isarertrank. Auch aus diesem aktuellem Anlass wirddie Wasserwacht in allen Asylbewerberunter-künften des Landkreises mehrsprachige Plakateund Flyer auslegen, in denen besonders auf die Ge-fahren des Badens hingewiesen wird. Insgesamt aber zeigten sich alle sehr zufrieden mitdem Seefest 2015, der gelungenen Fischerstechen-Premiere und den zahlreichen Besuchern, welchemit jeder Maß Bier und jedem Essen die WW inder Jugendarbeit und Mittelbeschaffung für dieWasserrettung in Eching unterstützt haben.

16 Echinger Forum 07/2015

Echinger Forum 07/2015 17

Die 1. Mannschaft des TSV Eching steht vor einer

spannenden SaisonW. Klar/ Kurz vor Beginn der Saison 2014/2015 war der TSV Eching vor der großen sport-

lichen Herausforderung gestanden, einen neuen Trainer und neue Spieler zu integrieren. Der neueCheftrainer Fredi Ostertag hatte zusammen mit seinen beiden Co-Trainern Willi Kalichmann und Fa-bijan Hrgota alle Hände voll zu tun, bis zum Saisonbeginn eine neue Mannschaft zu formieren. Er-schwerend kam hinzu, dass das wichtige Amt des Fußballabteilungsleiters vakant war und weiterhinist. Neben seinem Traineramt hat Fredi Ostertag auch diese Aufgabe kommissarisch übernommen. Trotz großen Engagements des Trainerteams und auch der Spieler musste man am Anfang einige bit-tere Niederlagen einstecken und hatte zeitweise die „rote Laterne“ in der Landesliga Südost inne. Viele„Experten“ sahen den TSV Eching schon als Abstiegskandidat „Nummer eins“, bis mit drei Siegen inFolge der „Durchbruch“ geschafft war. Am Ende der Saison waren Spieler und Trainer mit dem 8. Ta-bellenplatz, den man ursprünglich nicht für möglich gehalten hatte, zufrieden. Nach einer zufriedenstellenden Vorbereitungsphase mit Testspielen gegen z. T. höherklassige Teamsbegann für die 1. Mannschaft des TSV Eching die neue Saison mit dem Spiel gegen den ASV Dachau.In der Sommerpause hat es wieder einige Veränderungen im Mannschaftskader gegeben. Insgesamt ha-ben neun Spieler das Team verlassen, darunter Christian Mühlberger, Maximilian Preuhs und derEchinger Alexander Sauer, der aus beruflichen Gründen pausiert.Neun neue Spieler, darunter fünf vom VfB Hallbergmoos, haben sich dem TSV Eching angeschlos-sen. Heuer gehören der Landesliga Südost 18 Vereine (bisher 16) an, darunter die als stark eingestuf-ten Aufsteiger SV Planegg, TuS Geretsried und SV Manching. Im Gegensatz zum Vorjahr ist nachAnsicht von Fredi Ostertag die Liga stärker geworden und der TSV Eching steht daher vor einer span-nenden Saison. Über den 8. Tabellenplatz am Ende der Punkterunde würde man sich wieder sehr freuen, Ziel ist in je-dem Fall der Klassenerhalt. Spieler und Trainer wären dankbar, wenn möglichst viele Echinger Zu-schauerinnen und Zuschauer die Mannschaft bei ihren Heimspielen im Echinger Willi-Widhopf-Stadion an der Dietersheimer Straße unterstützen würden (s. Termine). Weitere Informationen unter:www.tsv-eching.de

TSV 2015: (hinten v. li.) Kassier Wolfgang Nagel, Co-Trainer Fabijan Hrgotha, Eren Bircan, MichaelOtt, Mustafa Kantar, David Tomasevic, Fabio Palermo, Marc Gundel, 3. Vorstand Beni Labermeier,(mittlere Reihe) Betreuer Hans Wieser, Trainer Alfred Ostertag, Ludwig Stegmeier, Marco Juric, Jens Föl-ting, Pascal Preller, Kevin Stoiber, Tim Gebhard, 1.Vorstand Bernd Hill, (unten) Co-Trainer Willi Ka-lichman, Tolgahan Kilic, Florian Bittner, Olcay Topuz, Franz Hornof, Alessandro Kestler, Ahmet Yük-sel, Bruno Dominelli, 2. Vorstand Werner Stitzel. (Bild: Foto Bernhard)

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

H

A

U

S

T

E

C

H

N

I

K

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!kompetent und zuverlässig!

Mail: familienzentrum-eching@gmx.de, FB: Fa-milienzentrum Eching, Adresse: Heidestraße 8,85386 Eching. Oder vielleicht kennst Du jemand,der unser Angebot nutzen möchte?

Diese wunderbaren Damen haben mit Hilfe enga-gierter Mitglieder ein tolles Programm für inte-ressierte zusammengestellt: (v.l.n.r.) Carola Sieg-mayer, Mirra Del Pizzo-Pipp, Irina Gracia deBaur, Anne Berger. (Bild: Familienzentrum)

Sommerfest des Wasser – und

Bodenverbandes Moosach 3

Karl-Heinz Damnik/ Seit einigen Jahren lädt derWasser- und Bodenverband "Moosach 3" seineca. 80 Mitglieder, sie sind Grundstückseigner unddamit Anlieger an der Moosach, zum Sommerfestin die Fischzucht Nadler. Besitzer Toni Kurz rich-tet aus, mit leckerem Steckerlfisch, der Verbandzahlt, denn schließlich ist Kurz Pächter des erst-klassigen Fischwassers. Der Verband ist eine Kör-perschaft des öffentlichen Rechts unter der Auf-sicht des Landratsamtes und übernimmt diePflege des Fischwassers, 1. Vorstand ist GottfriedRiedmeier. Alle 3-4 Jahre wird ausgebaggert, zwi-schenzeitlich wird Erhaltungspflege geleistet.(Bild: Damnik)

18 Echinger Forum 07/2015

Erfolgreiche Gürtelprüfung beim SC Eching KarateG. Hross/ Gute Nachwuchsarbeit zahlt sich aus: Über 30 Kinder trainieren derzeit beimEchinger Karateverein. Jetzt haben sich neun von ihnen am Samstag, 20. Juni, bei der Prü-

fung in der Schulturnhalle eine neue Gürtelfarbe verdient. „Es ist schön zu sehen, wie viel die Kinderdurch ihr regelmäßiges Training dazu gelernt haben“, erklärte Oliver Schäffler, Erster Vorsitzender.Voller Energie gingen Lara Baier, Emma Mergner und Vincent Macella in ihre Prüfung zum ersten,weiß-gelben Gurt. Es ist nicht leicht, zum ersten Mal überhaupt eine Kata zu zeigen. Denn das ist einefest gelegte Abfolge von verschiedenen Techniken, die viel Konzentration und Kondition verlangt.Doch auch hier konnten die drei Kids vollkommen überzeugen.Bereits den gelben Gürtel können sich in Zukunft Marco Baur-Garcia, Benjamin Lowery und TimReiner umbinden. In den Kampfübungen zeigten die drei Kinder ein gutes Maß an Koordination. Mitschnellen Reaktionen hatten sie bei ihrer Prüfung großen Erfolg. Bei den Erwachsenen konnte Mar-tin Zimmermann seine Prüfung zum Gelbgurt ablegen.Einen großen Schritt in Richtung Mittelstufe schafften Julia Berger, Letizia Hroß und Amélie Zolli-kofer. Für den orangen Gurt waren die Anforderungen schon deutlich höher als bei den Anfängern.Techniken beim Rückwärtsgehen ausführen, unterschiedliche Fußstellungen einnehmen, Angriffeschnell ausführen – all das gelang den drei Mädchen sehr gut.“Ihr habt ein großes Potential”, sagte Prüfer Dr. Dietmar Wagner zum Abschluss, „ihr könnt noch ganzviel erreichen.“ Den Kindern sah man an, dass sie nach der bestandenen Prüfung unbedingt weitermachen wollen. Ein Grund zum Feiern auch für die Kindertrainer Tobias Scheuermann, Leon Schmidt-Hebbel, Lisa Lamprechtinger, Uwe Seling, Marco Fükelsberger, Volker Becher und Johanna Sedlmeir.Kinder und Erwachsene sind jederzeit zum Training eingeladen: Dienstag und Freitag, 17:30-18:45 Uhrfür Kinder; 19:00-20:30 Uhr für Erwachsene. Weitere Infos auf: sceching-karate.de.

Alle Interessierten sind am 3. August zum Training mit Karate-Nationaltrainer eingeladenG. Hross/ Karate live erleben – und das mit einem Meister dieses Kampf-sports: Am Montag, 3. August, sind alle an dieser Sportart interessierten Kin-der, Frauen und Männer eingeladen, beim Training mit Seji Nishimura (Bild)zuzusehen.Nishimura war 15 Jahre lang sehr erfolgreicher Trainer der japanischen Ka-rate-Nationalmannschaft. In der Schulturnhalle in der Danziger Straße inEching wird er zeigen, mit wie viel Power und Begeisterung Karate in Ja-pan gelehrt wird. „Ich gestalte das Training sehr abwechslungsreich“, er-klärt Nishimura, „und zeige, was alles erreichbar ist. Alle Schüler sollen ausmeinen Tipps viel Kraft schöpfen können.“Für Kinder beginnt das Training um 17.30 Uhr, für Erwachsene um 19 Uhr.Wer denn Lust bekommen hat, kann nach den großen Ferien ab 15. Sep-tember ins reguläre Training starten. Weitere Infos auf: sceching-karate.de.

Die erfolgreichen Echinger Karate-Kids mit ihren Prüfern (v. l.): Dr. Dietmar Wagner, KindertrainerTobias Scheuermann, Volker Becher und Vereinsvorstand Oliver Schäffler. (Bild: SCE)

Tennis-Landkreismeisterschaf-ten Freising von 31.7. – 2.8.beim SC Eching A. Franz/ In 14 Altersklassen kämpfen FreisingsTennisspielerinnen und Tennisspieler auf der An-lage des SC Eching in der Heidestraße am Wo-chenende vom 31.7. - 2.8.2015 um den Titel desLandkreismeisters. Wie bereits im letzten Jahrrichtet der SC Eching unter der Schirmherrschaftdes Landrats Josef Hauner und mit freundlicherUnterstützung der Freisinger Bank, der SparkasseFreising und der Tennisschule Arrowhead dieLandkreismeisterschaften im Tennis aus. Dieses Jahr werden 14 Altersklassen mit insge-samt bis zu 180 Teilnehmern ausgespielt, so dasssowohl Hobby- als auch Mannschaftsspielerneine attraktive Konkurrenz geboten werden kann.Während in den Jugend- und Seniorenklassen nurSpieler aus Vereinen des Landkreises spielbe-rechtigt sind, werden die Damen- und die Her-renkonkurrenz als offenes Turnier mit 450 EURPreisgeld für die Sieger und Finalisten ausge-spielt. Die Kinder und Jugendlichen erhalten at-traktive Sachpreise wie Tennis-Rucksäcke, T-Shirts und Handtücher. Für die Verlierer der ers-ten Runde wird in allen Altersklassen eine Ne-benrunde angeboten, so dass jeder Teilnehmermindestens zwei Matches bestreitet. Als spezielles Angebot zur Landkreismeister-schaft erlassen wir allen neuen Mitgliedern für2015 den kompletten Mitgliedsbeitrag – spielenSie bereits 2015 bei uns und zahlen erst ab 2016.Für Fragen zum Turnier und Anmeldungen sowiezur Mitgliedschaft im Verein steht Ihnen der Tur-nierleiter Sebastian Thaler gerne telefonisch unter0172/1608721 oder per E-Mail an sebastian.tha-ler@gmail.com zur Verfügung.

Junior Open beim SCEMit dem "Audi Gebrauchtwagen :plus ZentrumMünchen Junior Open" richtet der SC Echingvom 8.-16. August zum 18. Mal das größte Ten-nisevent in Bayern aus. Erwartet werden über 600Teilnehmer aus 35 Nationen. In den AltersklassenU14 und U16 zählt das Echinger Turnier zu denTop 3 Turnieren für in Deutschland. Am Final-wochenende kommen noch die AltersklassenU12, U10 und U9 hinzu. Auch werden zwei Leis-tungsklassen-Turniere für Damen und Herren so-wie Senioren 40 ausgespielt. Anmeldungen dafürsind noch bis 12.08. bei www.tennis.de möglich.

Kinder- und Jugendtenniscampin den SommerferienA. Franz/ In der letzten Woche der Großen Fe-rien (7.9.-11.9.) findet beim SC Eching wieder einTennis-Trainingscamp statt. Alle Kinder und Ju-gendliche zwischen 5 und 18 Jahren können teil-nehmen, sowohl Anfänger als auch Fortgeschrit-tene. SCE-Mitglieder (auch aus anderen Abtei-lungen) erhalten einen Rabatt. Und natürlich sindauch Nicht-Mitglieder herzlich eingeladen, denweißen Sport eine Woche lang intensiv kennen-zulernen. Wer Gefallen daran findet, hat die Möglichkeit,die erworbenen Fähigkeiten im folgenden Win-ter-Hallentraining ab Oktober zu vertiefen. Nä-here Informationen und Kontaktdaten für die An-meldung können der Homepage (www.tennissce.de) entnommen werden.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienRosso di Montepulciano0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Kleingärtner feiern unter eigenem ZeltKarl-Heinz Damnik/ Ein Sommerfest der be-sonderen Art feierte der Kleingartenverein in die-sem Jahr in seiner wunderschönen Anlage, dennes feierte erstmals unter eigenem Zeltdach, dieswurde auch gleich mit einer kräftigen Dusche ein-geweiht. Nachdem man festgestellt hatte, dass die Mietefür das Zelt immer teurer wurde, entschloss mansich, Eigentum zu erwerben. Wie immer gab esKaffee und 12 selbstgebackene Kuchen und spä-ter diverse Grillspezialitäten. Auch hier gab es alsNeuheit eine selbstgemachte Wurst, die von Vor-stand Siggi Freinberger höchstpersönlich serviertwurde. Wie jedes Jahr waren nicht nur Gartler anwesend,sondern auch Gäste und Besucher aus dem Um-feld. So natürlich auch Vorstand Roswitha Melch-ner mit ihrem „Stopselclub“. Ein schönes Fest,das erst spät endete. (Bild: Damnik)

Alle Gärten sind nach hinten zum Wall offen, weilbereits der Zaun entfernt wurde. (Bild: Damnik)

Probleme in der KleingartenanlageK.-H. Damnik/ Wie sich nachträglich herausgestellthatte, ist seinerzeit die Kleingartenanlage falsch ver-messen worden. Es gab keinen Wall und man konntevom Garten aus auf die Autobahn sehen.Dann kam der Wall und das nötige Grundstückwurde an die Autobahndirektion Süd verkauft. Nunwill diese Autobahndirektion eine Straße am Wallbauen lassen, dabei wurde festgestellt, dass alle be-troffenen Kleingartenpächter ca. 2 m im verkauftenGrundstück stehen. Hinten wurden die Pachtgrundstücke geöffnet, in-dem man den bestehenden Zaun entfernte. EinSchreiner wurde von der Gemeinde zum Zurückbauder Häuschen einbestellt, er sagte ab, ebenso einzweiter Schreiner. Eine Baufirma versuchte, einenWeg am Wall zu installieren und brach die Arbeitenab. Zum Teil werden Gartenpächter mit Ersatzflächenentschädigt, aber nun ruhen die begonnenen Ar-beiten. Die Gartenpächter hängen in der Luft undwissen nicht, wie es weitergeht. Von vorn siehtman das Wildnischaos nicht so heftig, aber amWall schaut es fürchterlich aus, das Unkraut wu-chert und Müll wird abgelagert. Seit über einemVierteljahr geht nichts mehr vorwärts.

24 Echinger Floriansjünger legen erfolgreich das Leistungs-abzeichen Hilfeleistung ab

C. Göring/ Am 26. Juni legten 24 Feuerwehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr Eching ihre Leis-tungsprüfung im Bereich Hilfeleistung erfolgreich ab.Unter den strengen Augen der Schiedsrichter Florian Ferdinand, Florian Bock und Bernhard Kuffnerwurde die Prüfung fehlerfrei durchgeführt. Kommandant Maidl begrüßte den neuen Kreisbrandmeister Michael Hinterholzer, sowie den Ehren-kreisbrandmeister Ludwig Frey und das Ehrenmitglied Günther Lammel. Er dankte den AusbildernBernhard Kuffner und Josef Kurz sowie der Mannschaft für die neben den vielen Einsätzen geleiste-ten Übungsstunden. Weiter stellte er fest, dass das Leistungsabzeichen im Bereich der Hilfeleistung nureinen geringen Bereich dieses Einsatzgebietes darstellt, jedoch als Grundlage bei Verkehrsunfällenmit eingeklemmten Personen sehr wichtig ist.Bevor der Abend mit einer Brotzeit ausklang, überreichte Kreisbrandmeister Hinterholzer das Leis-tungsabzeichen in den verschiedenen Stufen an folgende Aktiven:Bronze: Julius Ahlborn, Leon Eckert, Sebastian Labermeier, Karl Schredl, Maximilian Wallner, Sil-ber: Christian Göring, Daniel Huber, Florian Huber, Florian Schönigen, Mathias Schwarz, Gold: Mi-chael Gödel, Raphael HalfarGold/Blau: Mathias Beth, Tobias Graßl, Markus Huber, Alexander Klinar, Sebastian Manhart, FlorianSchulz, Christian WoppererGold/Grün: Josef Kurz, Peter Ramisch jun., Florian Reuther, Michael Scharnagl, Gold/Rot: DavidFriedrich (Bild: Feuerwehr)

117 Einsätze in der ersten Jahreshälfte C. Göring/ Die Freiwillige Feuerwehr Eching wurde in der ersten Jahreshälfte zu 117 Alarmen geru-fen. Die letzten 17 davon wurden im vergangenenJuni gefahren. Davon waren neun Brandalarme, sie-ben Technische Hilfeleistungen und eine Sicherheitswache.Die Brandalarme entstanden durch Auslösung von sechs automatischen Brandmeldeanlagen von orts-ansässigen Betrieben. Drei weitere Einsätze entfielen auf zwei PKW-Brände, sowie ein brennendesTrike auf den umliegenden Bundesautobahnen.Im Bereich der Technischen Hilfeleistung zeigte sich wieder einmal im Juni, wie weit dieses Gebietgefächert ist. Die Alarme wa-ren z.B. ein Wasserschaden,eine Katze auf einem Baum,eine Ölspur, eine dringendeTüröffnung, sowie ein kleine-rer Verkehrsunfall. Begonnenhatte der Monat jedoch mit ei-nem Einsatz mit Gefahrstoffen.Bei diesem trat Salpetersäureaus, welche unter schweremAtemschutz mit Chemikalien-schutzanzügen gebundenwurde.Die Sicherheitswache wurdefür die Verkehrsabsicherungder Fronleichnahmsprozessiongestellt.Im Halbjahresvergleich sinddie Einsatzzahlen von 109 Ein-sätzen 2014 auf 117 Alarmie-rungen angestiegen. Zur Urlaubszeit möchten wirIhnen eine angenehme Reisewünschen. Denken Sie jedochbei Staus auf der Fahrt zu Ih-rem Reiseziel immer an dieBildung einer Rettungsgasse.

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-,

Reifen-,

Klimaservice

� Rollerservice

Echinger Forum 07/2015 19

20 Echinger Forum 07/2015

CSUIm Zuge der Vorbereitungen zu den Baumaßnahmen am Rathaus (Sa-nierung mit Anbau oder Neubau) sind bereits statische Untersuchungendurchgeführt worden, die eine Sanierung nicht ausschließen. In einemArbeitskreis bestehend aus Verwaltung, dem BPU-Ausschuss und demGemeinderat, sowie Mitarbeit eines Architektenbüros, wurde ein Raum-bedarfsplan erarbeitet und beschlossen. Auf Basis dieser Bedarfsgrund-lagen wurden bereits erste Planungen erarbeitet und vorgestellt. Die Entscheidung, ob das Rathaus neu gebaut wird oder ob eine Sanie-rung des jetzigen Gebäudes mit Anbau für den benötigten Raumbedarfdurchgeführt wird, wird in den nächsten Monaten getroffen. Grundsätz-lich ist es uns für uns wichtig, das Rathaus bei einem Neubau oder An-bau an gleicher Stelle im Ortszentrum zu errichten und dass ein ver-nünftiger Abstand zur alten St. Andreas-Kirche gewahrt bleibt. Ein wichtiges Thema für die Vorbereitung dieser Baumaßnahme ist dieim Rathaus untergebrachte Heizzentrale. Verschiedene Liegenschaftender Gemeinde wie Rathaus, ASZ, Bürgerhaus und Schule an der Danzi-ger Straße sowie das Pfarrzentrum St. Andreas, das Grasslhaus und dasSparkassengebäude werden von dieser Heizzentrale aus mit einem Fern-wärmenetz mit Wärmeenergie versorgt. Betreiber/Pächter dieser Anlageist seit fast zwanzig Jahren die Fa. "STEAG New Energies GmbH". Die-ses Unternehmen betreibt auch das Biomasse-Heizwerk des Zweckver-bands Versorgungs- und Verkehrsbetriebe der Gemeinden Neufahrn undEching im Gewerbegebiet Eching-Ost. Für die Bauzeit muss nun für dieses kleine Fernwärmenetz in der Orts-mitte eine aufwendige Ersatzwärmeenergielieferung, evtl. Container-notheizsystem-Lösung, eingerichtet werden. Alternativ könnte auch ananderer Stelle, z.B. an der Schule, eine neue Heizanlage mit hohem fi-nanziellen Aufwand durch die Gemeinde für den dauerhaften Betriebhergestellt werden. Eine wirkliche Alternative ist für uns in erster Linieaber der Anschluss des Ortsfernwärmenetzes an das bestehende Fern-wärmenetz im Gewerbegebiet Eching-Ost und damit eine endgültigeEinstellung der ebenfalls sanierungsbedürftigen Heizanlage im Rathaus.

Die gut einen Kilometer lange Leitung sollte von der Ohmstraße über den süd-lichen Bahnweg unter der Autobahn nach Westen bis zur Goethestraße, in derGoethestraße und Schillerstraße bis zur Schule an der Danziger Straße geführtwerden. An der Schule soll dann an das bestehende Ortsnetz angeschlossen wer-den. Ein großer Vorteil dieses Konzepts für die Gemeinde ist, dass die Kosten desNetzausbaus zum größten Teil über den Zweckverband Versorgungs- und Ver-kehrsbetriebe Neufahrn/Eching abgewickelt werden können. Wichtig ist uns da-bei natürlich eine sehr umweltfreundliche Wärmeerzeugung, ein günstiger Wär-melieferpreis und eine hohe Qualität und Lieferzuverlässigkeit. Auch der Vor-teil der zusätzlichen Erweiterung zur Musikschule, zum Feuerwehrhaus undzur Dreifachturnhalle bis zum Bauhof sind für uns von großer Bedeutung.Herzliche Grüße und eine schöne und erholsame Ferien- bzw. Urlaubszeit. CSU-Fraktion und CSU-OrtsverbandG. Bartl, Fraktionssprecher

SPDTTIP - Informationsveranstaltung der SPDIst das zwischen der EU und den USA geplante Handelsabkommen TTIP eineGefahr oder eine Chance? TTIP - was ist das überhaupt? Zwei Vorträge und eineanschließende Diskussion der SPD, geleitet von Herbert Hahner, sollten Auf-schluss geben über die komplizierte Materie. Den Teilnehmern wurde zunächst Grundsätzliches über das „Transatlantic TradeAnd Investment Partnership“-Vertragswerk von Michael Wendl nahegebracht.Wendl, Sozialwissenschaftler und Gewerkschaftssekretär, sprach überlegt, ohnedie Zuhörer allzu sehr zu überfordern. Augenscheinlicher Hauptkritikpunkt wäreja der zu befürchtende Kompetenzverlust nationaler Parlamente durch Kon-zernklagen vor privaten Schiedsstellen. Diesen Bedenken stellte Wendl die US-amerikanische Sichtweise entgegen. Grundsätzlich unterschiedliche Rechtsauffassungen und Lehrmeinungen zwi-schen Europa und der angloamerikanischen Welt wurden sichtbar. Angloameri-kanisches Recht gründet meist auf Einzelfallentscheidungen, im deutschenRecht gilt das Beweisrecht, und die Gerichte sind stärker an gesetzliche Vorga-ben gebunden. Unterschiede aber auch im Grundsätzlichen, die Schule um JohnM. Keynes oder die Begeisterung für neoklassische oder -liberale Wirtschafts-politik. Insgesamt betrachtet gäbe es in den westlichen Industriestaaten etwa seit demJahr 2000 und den darauf folgenden Jahren eine nur geringe Wachstumsrate,meist aber eine erhebliche wirtschaftliche Stagnation in Europa, auch in denUSA. Die positive Entwicklung in Deutschland stellt dabei eine Ausnahme dar.Nun versprechen sich die USA und Großbritannien von einem Freihandelsab-kommen eine Stärkung ihrer Wirtschaftskraft, weil auf UN-Ebene kein Han-delsabkommen zustande gekommen ist. TTIP löst aber auch Angst aus vor dem, was kommen könnte. Kommunale Kli-niken beispielsweise oder der kommunale Nahverkehr, so die Angst, könntenverstärkt privatisiert werden. Negativbeispiele von Privatisierungen verstärkendie Furcht vor „feindlichen“ Übernahmen deutscher Versorgungsunternehmendurch amerikanische Konzerne. Hier sieht Wendl keine Gefahr. US-Konzerneseien, so seine Erfahrung, gar nicht in der Lage, mit deutschen kommunalenUnternehmen erfolgreich zu konkurrieren.Als zweiter Vortragender bemängelte Rainer Forster, Diözesansekretär bei derkatholischen Arbeitnehmerbewegung Freising, die Nichterwähnung von Ge-fahren, die bei einem unkritischen Abschluss von TTIP-Verhandlungen entste-hen könnten, insbesondere bei landwirtschaftlichen Gütern. Ein unkontrollier-ter Verdrängungswettbewerb würde einsetzen, und er befürchte aufgeweichteLebensmittelstandards. Ein von allen unbestrittener Punkt sei allerdings die Einforderung von Trans-parenz. Natürlich seien nichtöffentliche Verhandlungen leichter zu führen, soMichael Wendl, aber auch er verlangt, dass in der derzeitigen Verhandlungs-phase deutlich mehr Transparenz herrschen müsse. Jedenfalls, so beide Referenten, der Schwerpunkt müsse eine dem Menschenzugewandte, offene Politik sein, trotz unterschiedlicher Wirtschaftsschulen undderen Auswirkungen. Gert Fiedler

GRÜNELiebe Leserinnen und Leser,jetzt Ende Juni sitze ich hier bei über 30° C und versuche, einen Artikel über dieGemeindepolitik zu schreiben. Ich hoffe, Sie verzeihen mir, wenn ich mich die-ses Mal kurz halte und Ihnen nur einen wunderschönen und erholsamen Urlaubwünsche. Ich kann nur hoffen, dass das Wetter während der Ferienzeit (zumin-dest für Familien mit schulpflichtigen Kindern) so bleibt, wie es Ende Juni war.Viel Spaß und gute Erholung im Urlaub, egal ob daheim oder auf Reisenwünscht IhnenMichael Obermeier, im Namen der Echinger GRÜNEN

P.S.: Ich verspreche Ihnen, in der Septemberausgabe wieder ausführlicher zuschreiben.

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in die Berichterstattung derParteien nicht redaktionell eingegriffen wird, und die Artikel aus-schließlich die Meinung des Verfassers, resp. seiner Fraktion, wiederge-ben. Antworten richten Sie bitte direkt an die Verfasser.

Echinger Forum 07/2015 21

BÜRGER FÜR ECHINGLiebe Leserinnen und Leser!Rathaussanierung In einer Arbeitskreissitzung Mitte Juni hat das fürden Vorentwurf beauftragte Architekturbüro Weh-kamp dem Gemeinderat seine Pläne erläutert.Es gab viel Kritik: der Anbau zerschneidet denBürgerhausplatz, die angedachte Tiefgaragenzu-fahrt zwischen Kirche und Rathaus verunstaltetden Zugang zum Platz, die räumlichen Zuord-nungen und Raumgrößen sind unbefriedigend,eine Verkehrsfläche von über 1000 m² ist zu vielund die Eingangssituation über die Gebäudeeckean der Hauptstraße ist unattraktiv.Insgesamt ist zu erkennen, wie schwierig einegute architektonische Lösung unter den Gege-benheiten ist. Die Abstände zwischen den Stützensind unveränderbar, weil bei der erforderlichenTotalentkernung dies die tragenden Bauteile blei-ben müssen. Die Architekten sollen nachbessernund der Rat soll sich für eine Umbauvariante ent-scheiden. Es fällt auf, dass BGM Riemensberger mit allerKraft an der Sanierung festhält. Wir sind der Mei-nung, dass jetzt ein Neubauentwurf gegenüber-gestellt werden muss. Bei den geschätzten Um-baukosten von 12,5 Mio. € und der Auswirkungdes Bauwerks auf die Ortsmittegestaltung wäreein unabhängiges Gutachten sinnvoll. Diesessollte die Standortfrage ernsthaft betrachten, Al-ternativen abwägen und die endgültige Gestaltungdes Bürgerplatzes mit einfließen lassen. Damit wir als BfE eine verantwortungsvolle Ent-scheidung treffen können, muss Folgendes ge-klärt werden:1. Finanzierbarkeit der Maßnahme (im Haushalt

sind 6 Mio eingeplant)2. Alternative Neubau (ermöglicht maßgeschnei-

derte Planung)3. Wohin mit der Verwaltung während der Bauzeit?Sylvia Jung

Nachdem ich nun auch auf den Hund gekommenbin, fällt mir auf, wie viele Hinterlassenschaftenman am Wegesrand sieht. In den Nachbarge-meinden sind „Hundetoiletten“ überall zu finden,nur in Eching nicht. Im Oktober 2014 wurde dieAufstellung solcher Stationen im Bauausschussabgelehnt. Es wurden Entsorgungskosten von je1.600 €/Jahr errechnet. Der Bauhof leert die öf-fentlichen Mülleimer regelmäßig, ein paar wei-tere Behälter mit zu leeren, kann kein so großerAufwand sein. Auch die Anschaffungskosten waren mit je 700€ sehr hoch angesetzt. Die Gemeinde Mauernschafft für gut 1000 € vier Stationen an – dieswar im Mai 2015 in der Presse zu lesen.Zudem sind auch normale Abfalleimer in Echingnur sehr spärlich vorhanden. Man läuft mit einemBeutel sehr lange, bis man ihn entsorgen kann.Und so mancher Hundebesitzer lässt daher denDreck gleich liegen bzw. wirft den Beutel in dieLandschaft. Diesen Müll muss der Bauhof dannauch entsorgen, was sicher mehr Aufwand verur-sacht als das Leeren der Mülleimer. Schade, dass auch die Initiative eines Hundebe-sitzers, auf eigene Kosten im Freizeitgelände eineHundestation zu errichten, von der Gemeinde ab-gelehnt wurde. Man hätte so die Akzeptanz tes-ten können und sicherlich festgestellt, dass diesegroß ist. Schreiben Sie uns Ihre Meinung untermichaela-holzer@buerger-fuer-eching.de.Michaela HolzerIm Namen der BfE wünschen wir Ihnen einen er-holsamen Urlaub und allen Kindern schöne Feri-enzeit.Dr. Irena Hirschmann

ECHINGER MITTELiebe Echingerinnen und Echinger, das nächste Projekt startet: die Generalssanierungdes Rathauses. Wir von der Echinger Mitte wol-len eine kostengünstige Lösung haben, die dasBudget der Gemeinde nicht soweit beeinträchtigtwie der Feuerwehrbau uns über Jahre hinweg ab-schneidet von Förderungen beim Sport, bei derMusik und den anderen Vereinen, die unser ge-sellschaftliches Leben in Eching tragen. Ent-scheidend ist, dass der Bürgerplatz belebt wirdund zwar durch neue Geschäftseinheiten oder einCafé, das fehlt, um Publikum anzuziehen, um dasOrtszentrum lebendig zu gestalten.Die neuen Planungen des Architekturbüros Weh-kamp sehen das leider nicht vor. Dringend solltedie Planung auch ein Satteldach enthalten, sodassdas derzeitige Gebäude stärker seinen Ausdruckin positiver Weise verändern könnte. Bei einemNeubau ist das kein Problem. Bei einem Umbaubleibt ohnehin nur der Betonkern stehen, der Reststeht als Option für die Planung zur Verfügung.Der derzeitige Baustil ist wenig denkmalschutz-würdig und sollte mit einer Neuplanung auch ver-schwinden und sich wieder dem oberbayerischenStil anpassen. Auch das Gegenüber des Rathau-ses auf der Unteren Hauptstraße ist mit seinerKastenform nicht besonders schön anzusehen undman sollte beim Eigentümer anregen, ob mannicht auch hier perspektivisch den Aufbau einesSatteldaches mit einer weiteren Etage ins Augefasst. Dann gebe dies ein schönes Ensemble neueroberbayerischer Architektur in Eching.Die Ausgaben für die Planung und die Umsetzungdes Rathausneu/umbaus sollten jedoch begrenztwerden und auch hier der Bürger besser mit ein-gezogen werden. Auch wenn es dem Bürger-meister nicht so recht ins Konzept passt, wir regenauch hier eine Bürgerbeteiligung in Form einesBürger-entscheids an. Einmal was die Kosten be-trifft und zum anderen bei der Umsetzung eines

22 Echinger Forum 07/2015

konkreten Objekts. Der Rathausbau ist so dominant in der Gemeinde,dass wir es für wichtig halten, dass alle Bürger befragt werden.Transparenz und Bürgernähe und Bürgerbeteiligung sind keine Floskel,die man nur pseudodemokratisch einsetzt, aber sich dann dennoch nichtfür die Meinungen der Bürgerinnen und Bürger interessiert. Wir von derEchinger Mitte verstehen Politik in unserer repräsentativen Demokratieso, dass wichtige Entscheidungen eben stets vom Souverän selbst ge-troffen werden müssen, den Bürgerinnen und Bürgern. Es würde der Ge-meinde gut anstehen, wenn sie sich insgesamt öffnen könnte, die Büge-rinnen und Bürger mehr in die Planungen einzubeziehen.Leider konnte sich der Gemeinderat nicht dazu durchringen, die Bürge-rinnen und Bürger zu befragen im Hinblick auf die Notwendigkeit derErschließungsstraße für das Baugebiet Eching-West. Wir bleiben dranund bitten für die Bürgerinitiative weiter um Spenden auf das Konto derBürgerinitiative bei der Sparkasse-Freising, IBAN DE50 700510030025468927.Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien schöne Sommerferien, einenschönen Urlaub und eine gesunde Rückkehr in die Heimat.Herzlichst Ihr Bertram Böhm

FDPLiebe Echinger Bürger,der Umbau, die Sanierung des bestehenden Rathauses oder ein Neubauwerden uns noch länger Thema im Gemeinderat und/oder im BPU-Aus-schuss sein, denn es ist immer noch keine Entscheidung gefallen, mitwelchen Kosten man bei den verschiedenen Versionen rechnen muss.Auch der TOP 15.04 „Generalsanierung Rathaus“ auf der BPU-Aus-schuss-Sitzung am 7. Juli wird noch keine Lösung bringen, denn dort

stellt das Architekturbüro den derzeitigen Sachstand vor, was als Ergebnis undAufgabe der vorletzten Sitzung am 16. Juni beschlossen wurde. Und erst dannkann man eine Kostenschätzung vornehmen. Und dazu ist die Sommerpause,wo keine Gemeinderats-Sitzungen stattfinden, gut geeignet.Dass weder eine Sanierung, ein Umbau mit Anbauten oder ein Neubau einen„finanziellen Sprengsatz“ darstellen werden, halte ich für Unsinn. Auch der Ver-gleich, dass andernorts Rathaus-Neubauten preiswerter erstellt wurden,ist weder ein Argument noch Ansporn für die Planung in Eching! Und daraus ab-zuleiten, dass „die Zukunftsfähigkeit der Gemeinde Eching auf dem Spiel“ ste-hen würde, ist absurd und polemisch. Auch das Neubaugebiet „Östlich der Böhmerwald-Strasse, nördlich von REWE“ist ein Projekt, welches derzeit intensiv diskutiert wird, denn hier sollen Einfamilienhäuser und Reihenhaus-Gruppen nach dem Einheimischen-Modell gebaut werden. Gleichfalls sollen Geschoss-Wohnungsbauten errichtetwerden, wobei bestimmte Eigentums-Wohnungen zu vergünstigten Konditio-nen an Einheimische einzuplanen sind. Aber es sollen auch Grundstücke für so-ziale Wohnungsbauträger zur Schaffung von Sozialwohnen bereitgestellt wer-den.Dass das Projekt „Baustraße“ zum Neubaugebiet „Eching-West“, zu dem Bert-ram Böhm (Echinger Mitte) erneut einen Antrag gestellt hat, mit 2 Gegenstim-men wieder abgelehnt wurde, war vorauszusehen. Vielleicht meinte er, dass erbei einer positiven Entscheidung schneller sein Defizit zum Gerichtsurteil aus-gleichen kann.Liebe Bürger und Bürgerinnen, besuchen sie die Gemeinderats- und Ausschuss-Sitzungen. Es gibt keine bessere Möglichkeit, die gewählten Gemeinderäte ken-nen zu lernen. Sie müssen aber geduldig sein, denn derzeit sind einige Ge-meinderätinnen und Gemeinderäte sehr diskussions-freudig und wollen allesdoppelt und dreifach beantwortet haben, da wird Geduld vom Vorsitzenden undden Zuhörern verlangt. Öffentliche Sitzungen von 19 Uhr bis fast 22 Uhr sindkeine Seltenheit. Heinz Müller-Saala

ECHING AKTUELL

Neue „Neubürger“ in DietersheimGert Fiedler/ Durch den insgesamt stetig wachsenden Zuzug von Asylbewer-bern wurde das Landratsamt Freising durch die Regierung von Oberbayern an-gehalten, kurzfristig ca. 200 Flüchtlinge im Landkreis unterzubringen. Gesuchtwurde auch nach Belegungsmöglichkeiten in bereits bestehenden Asylbewer-berunterkünften. So kam es dazu, dass im ehemaligen Kindergarten in Dietersheim zwei dortvorhandene Kellerräume, in denen normalerweise die Deutschkurse abgehaltenwurden, umgerüstet wurden. Im Laufe der vergangenen Wochen sind 6 Perso-nen eingezogen und dann nochmals 10 Personen. Alle 16 Männer kommen ausAfghanistan. Es sind junge Männer zwischen 18 und 30 Jahren, darunter einBub mit 14 Jahren, begleitet von seinem 20-jährigen Bruder (Vormund). Schwierigkeiten gab es insofern, als normalerweise die Flüchtlinge von Land-ratsamt gebracht und ihnen ihre Erstausstattung (Bettzeug und Kochtöpfe) vonden Fahrern - in der Regel die Hausmeister des Amts - übergeben werden. Zu-fällig waren Mitglieder der Asylbewerber-Helferkreises im Haus Dietersheim,um die ersten Neuankömmlinge einzuweisen, und sie mit ihrer neuen Umge-bung vertraut zu machen, als die jungen Männer plötzlich einen Anruf ihrerLandsleute erhielten, die gerade am S-Bahnhof in Eching standen. Diese wei-teren Asylbewerber waren von einer Ersteinrichtung in Ingolstadt nach Die-tersheim geschickt worden. Natürlich holte man die Leute am Bahnhof ab unddie Helfer brachten sie ins Haus. Leider hatten sie keine Erstausstattung zurVerfügung, denn diese war in einem abgesperrten Zimmer im Keller (und dieSchlüssel dazu im Amt in Freising), in dem auch die Stockbetten für sie waren.Mit einem Brecheisen wurde das Problem gelöst. Das Haus ist also mit derzeit 62 Bewerbern sehr gut gefüllt. Die angelaufenenDeutschkurse können naturgemäß nicht mehr in den Kellerräumen stattfinden,sondern man versammelt sich im großzügigen Treppenhaus und lernt im Flur.Die Kochsituation ist ziemlich angespannt, fünf Herde für 62 Personen, die sa-nitäre Situation ist nicht weniger angespannt.In Eching ist das Haus "Spatzennest" auch voll besetzt, und da im Augenblickdrei Schwangere in guter Hoffnung sind, werden es demnächst drei Menschleinmehr werden. Es muss aber auch erwähnt werden, dass drei Bewohner des Hau-ses wieder in das Kosovo zurückreisen müssen und eine Person musste nachFreising zurückverlegt werden. Dennoch haben die Helfer immer noch viel Spaß bei ihrem Engagement. Esgibt täglich etwas zu lachen, sei es über eine Waschmaschine voller Schuheoder über die neuen gewagten Frisuren unserer Bewohner. Wir sind zuver-sichtlich.

Echinger Forum 07/2015 23

Sieg, Barbecue und ParcoursJ. Schechler/ Traditionell kommen bei den Ab-schlussfesten der Fußballjugend in Dietersheimdrei Dinge zusammen: ein Sieg im letzten Meis-terschaftsspiel, gutes Wetter und ein Leistungs-vergleich zwischen den Fußballern und ihren Vä-tern. Der 18. und letzte Spieltag der Meisterschaftbrachte für den SVD ein Heimspiel gegen Pal-zing. Stefan führte als Kapitän für den verletztenElias sein Team zum verdienten Sieg. Julian steu-erte dabei als auffälligster Spieler zwei Tore zum4:1-Erfolg bei. Die weiteren Tore schossen Han-nes und Stefan. Damit festigte die Mannschaftden dritten Platz in der Abschlusstabelle. „DieserRang ist das Beste, was wir im ersten C-Junioren-Jahr erreichen können – darauf können wir kom-mendes Jahr aufbauen“, urteilte das Trainer-DuoCheesy und Volker. Die 20 Punkte (9 Siege und 2Unentschieden) und 37 erzielte Tore in 16 Spielengeben ihnen Recht. Direkt im Anschluss nach dem letzten Saisonspielfand das Saisonabschlussfest statt. Wie in jedemJahr wurde erst einmal kräftig gegrillt. Andreasund Ralf sorgten für kontinuierlichen Fleisch- undBratwurstnachschub. Das Buffet wurde von allenSpielereltern angereichert. Dass niemand vergaß,dass es sich um ein Sportfest handelt, dafür sorg-ten die Trainer nach dem Festschmaus im Freien.Während es in den vergangenen Jahren ein Fuß-ballmatch Väter gegen Söhne gab, mussten alleeinen ausgeklügelten Parcours absolvieren. Ei-nige Mütter wollten sich aber auch beweisen.Beim Zielschießen über Slalomdribbeln, Passge-nauigkeit, Jonglieren und Fußballgolf am Bergwaren sowohl Geschicklichkeit als auch Glückgefragt. Den ersten Preis – einen Essensgutscheinfür das Lokitos – gewann dann am Ende ein Va-ter: Jochen konnte in allen Teildisziplinen über-zeugen. Bei den C-Junioren sammelte Elias diemeisten Punkte. Es gab viele Sportswear-Preise,die von der Laufbar gesponsert wurden. Ein Saisonabschluss beinhaltet stets auch nebendem Rückblick einen Ausblick. Da einige Spielerin der kommenden Saison zu alt für die C-Jugendsind und kein Spieler aus der D-Jugend nach-rückt, muss im kommenden Saisonjahr die Trai-ningsdisziplin hoch sein. „Wir müssen noch en-ger zusammenrücken, denn wir haben nur 13Mann als Kader“, rechnete Volker den Spielernund Eltern vor. Entsprechend verteilte Volker pro-fessionelle Trainingsleibchen mit den Spieler-nummern – wiederum gesponsert von seinerFirma Laufbar. Brigitte ergriff nun das Wort, um den Trainern imNamen der Eltern und Spieler großes Lob undherzlichen Dank auszusprechen. Dietersheimkann sich schließlich glücklich schätzen, dass esdiese sportliche und emotionale Kontinuität fürdie Jungs gibt. Doch das Dankeschön – für dasalle Eltern zusammengelegt haben – gab es erst,als die Trainer ein kniffliges Rätsel gelöst haben.Bei schönem Wetter ließen Trainer, Spieler undEltern den Tag dann langsam und gemütlich aus-klingen. Auf ein neues Jahr mit Spiel, Spaß undErfolg. (Bilder: M. Lang) Meisterbetrieb M. Illenseher

� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� Telefonanlagen � SKY-Händler� xDSL / VoiP � Video ÜberwachungRoßbergerstr. 1a · 85386 Eching · Telefon 0 89/3 19 59 56 E-Mail: info@iq-Illenseher.de · Web: www.iq-Illenseher.de

Hifi . TV . Video . Telefon

DIETERSHEIM

Vereinshalleneinweihung in Dietersheim: „Da ham alle zamma ghoifa“

Irene Nadler/ Eigentlich hat er lieber den Hammer in der Hand als den Stift, sagte SVD-Vorstand Pe-ter Maurus zu den vielen Gästen, die bei strahlendem Sonnenschein am 11. Juli zur Einweihungsfeierder Vereinshalle am Sportgelände des SVD gekommen waren. Doch auch seine Begrüßungsrede istihm gut gelungen und was er darin erzählte, ist eine stolze Erfolgsgeschichte für die Dietersheimer Ver-einsgemeinschaft. Eine große, helle, perfekt ausgestattete Halle ist nun das Vorzeigeprojekt im Ort. In einem Rückblickließ Vorstand Maurus diesen „riesen Kraftakt“ Revue passieren. Im Herbst 2013 bot die Familie En-zensberger den Vereinen einen großen Teil ihres Stalles an, den sie nicht mehr nutzte, mit der Bedin-gung, dass er im Dorf bleibt. Diese einmalige Chance ließen sich die fünf Vereinsvorstände von SVD,Maibaum-, Schützen-, Feuerwehr- und Krieger- und Soldatenverein nicht entgehen und gemeinsamplanten sie den Hallenbau.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

Italien, WeißweinOffido Pecorino0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr

24 Echinger Forum 07/2015

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

Medidata-jaeger@web.de

M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: maler-hildebrandt@t-online.de . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

Vom Abbau am 27.11.2013 bis zu den letzten Ar-beiten am 4.7.2015 entstand eine Gemeinschafts-leistung, wie man sie suchen muss. 102 Vereins-mitglieder aus fünf Vereinen „ham zammaghoifa“ und mit 5738 Eigenleistungsstunden undprofessionellen Handwerkern dieses Bauwerk er-stellt. Nun ist sie da, die Halle, in der viele verschiedeneNutzungen für die Zukunft möglich sind und dieden SV Dietersheim flexibel bleiben lässt. Dievier anderen Vereine haben dort Lagerplätze ineinem durch Schiebetüren abgetrennten Part, denman bei größeren Veranstaltungen als Verkaufs-flächen für Essen und Trinken nutzen kann. Ein großes Dankeschön von Vorstand Peter Mau-rus galt an diesem Tag allen, die so fleißig mitge-holfen haben, der Familie Enzensberger, den vie-len Sach-, Essens- und Getränkespendern, denLandwirten, die Platz für Einlagerungen und Ge-räte zur Verfügung stellten, der Gemeinde, dievon den Kosten 60000 Euro übernahm und mitvielen Tipps zur Seite stand, und auch den übri-gen Vereinsvorständen, die immer die Baufort-schritte begleiteten und auch bei der Finanzierungmithalfen.Landrat Josef Hauner hatte schon lange spontanzugesagt, zur Einweihung zu kommen und zeigteseine Wertschätzung mit einer Lobrede auf diesestolle Gemeinschaftswerk. Auch BürgermeisterRiemensberger gratulierte den Bauherren unddem SVD, die hier im Ort einen wichtigen Bei-trag für das gesellschaftliche Leben geschaffenhaben. „Genießt euren Tag“ wünschte BLSV-Ver-treterin Margit Conrad den Vereinen, die über die-ses außergewöhnliche Gemeinschaftsprojekt ganzbegeistert war. Feuerwehrkommandant Alexander Bohmannsprach im Namen aller Vereine seinen besonde-ren Dank an den Organisator und Bauherrn, SVD-Vorstand Peter Maurus, und seine Familie aus undübereichte an Frau Stefanie und Tochter SophiaBlumensträuße und für einen Familienausflug ei-nen Gutschein. Ebenso bekam der Vater des Vor-stands, Andreas Maurus, der ihn tagsüber auf derBaustelle vertreten hat, ein Dankeschön-Ge-schenk überreicht. Nach der feierlichen Weihe durch Pfarrer NorbertWeis ging es nun zur offiziellen Übergabe an dieÖffentlichkeit, das weiß-grüne Band am Eingangwurde durchschnitten und alle Gäste und die ein-geladenen Vereine aus den Nachbargemeindenströmten in die festlich geschmückte Halle, woein schmackhaftes Mittagessen von der EchingerBlaskapelle untermalt wurde.

Endlich geschafft – die Halle ist offiziell eröffnet. Die Vereinsvorstände haben das grünweiße Banddurchschnitten: (von links) Krieger- und Soldatenverein Michael Paulini, Feuerwehrkommandant Ale-xander Bohmann, Bürgermeister Josef Riemensberger, SVD-Vorstand Peter Maurus, Landrat Josef Hau-ner, Schützenmeister Reinhard Oberauer, Maibaumvorstand Stephan Oberauer.

Dank an den Bauherrn und die Organisatoren Peter Maurus mit Familie und Andreas Maurus mit FrauIsabella. (Bilder: I. Nadler)

Echinger Forum 07/2015 25

Obere Hauptstraße 10 85386 Eching,

089 /37 00 400 � e-mail: wdill@autodill.de

Internet: www.autodill.de Öffnungszeiten: Mo - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr, Verkauf Sa. 10.00 -13.00

Wir bieten 39 jährige Erfahrung in allen Bereichen des Automobilhandwerks. � Wartung und Kundendienst

für alle Fahrzeuge� Unfallinstandsetzung aller Fabrikate � eigene Mietwagen und Ersatzwagen � Klimaservice für alle Fabrikate � Schnellservice mit kurzfristigen Terminen � Reifenservice mit optischer Vermessung

für alle Hersteller� TÜV und AU täglich� Unfallgutachten (durch TÜV Garching)

für alle Automobilhersteller

Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhr Autohaus Dill

Aktuelle Gebrauchtwagen Vor der Auslieferung wird das Fahrzeug von uns technisch überprüft, ein Kundendienst und TÜV/AU durchgeführt.

Sie erhalten eine Garantie für die kommenden 12 Monate.

Auch beim Kauf eines Gebrauchtwagen nehmen wir Ihr jetziges Fahrzeug in Zahlung.

Seit 1976 Ihr zuverlässiger

Fachmann für alle Automobile

PEUGEOT 308 CC 120 VTi PremiumEz.: 05.2011, Km-Stand: 72551, UmbraBraun met.,Klimaautomatik, Einparkhilfevorne+ hinten, Radio-CD-MP3,Winterreifen auf Felgen € 17 975,-

PEUGEOT 3008 2.0 HDI 165 Hybrid4 Automatik AllradEz.: 07.2012 , km-Stand:52.850 , Leder Paket,Perla Schwarz , , Navi Plus, SOS ConnectBox, + 1 Satz gebr. WR auf Alu-Felgen.

MWSt ausweisbar € 27 990,-

PEUGEOT 4008 1.8 HDIAllure AllradEz.: 05.2013, km-Stand: 24.500, PerlaSchwarz, Keyless-System, Navi inkl.Rückfahrkamera, + 1 Satz gebr. WR aufFelgen € 24 990,-

PEUGEOT 307 CC 180 SportEz.: 05.2004, Km-Stand:227486, Rot met.,Vollleder, Einparkhilfe hinten, Radio-CD,Winterreifen auf Felgen

€ 4 995,-

Dietersheim von oben (2)

Blick nach Nordwesten in Richtung Eching, am Ortsrand rechts das Neubaugebiet an der Echinger Straße.

26 Echinger Forum 07/2015

Günzenhausener Mesner löstWettschulden einM. Wildgruber/ Wie bereits berichtet, hatte Mes-ner Martin Wildgruber mit seinen Ministranteneine Wette abgeschlossen. Diese lautete: Ihrschafft es nicht, alle Ministranten zu einem ge-meinsamen Fototermin zu versammeln. Nachdemdie Wette von den Ministranten gewonnen wor-den war, musste Martin Wildgruber die 30-köp-fige Ministrantenschar zu jeweils 2 Kugeln Eiseinladen.Bei herrlichem Sonnenschein machten sich dieMinistranten , der Mesner und einige Eltern amSonntag nach dem Gottesdienst mit dem Fahrradauf den Weg nach Haimhausen zur Eisdiele. Nachder erfrischenden Wetteinlösung fuhr die lustigeTruppe wieder heimwärts. (Bild: Ministranten)

GÜNZENHAUSEN

Die teilnehmenden Mannschaften beim Fuball-Gaudi-Turnier. (Bilder: Damnik)

Spielszene Burschen gegen Ministranten-Buben.

Bereits das 8. Fußballgauditurnier in Günzenhausen

Karl-Heinz Damnik/ Nur mit Mühe konnte der Burschen-verein Günzenhausen sechs Mannschaften auf den Rasen brin-gen, da es den etablierten Günzenhausener Ortsvereinen nichtgelang, ihre Mitglieder zum Mitspielen zu überreden. So tra-ten an: Die Ministranten-Buben, Ministranten-Mädchen, Bur-schenverein Günzenhausen, Ballerinas, Dorfbuben Günzen-hausen (im professionellen TSV-Dress), Freiwillige Feuer-wehr. Bewährter Schiedsrichter war Joachim Bachmeier, der dieSpiele mit Routine leitete. Spielzeit zweimal 5 Minuten mitFeldwechsel, 5 Feldspieler (bei den Kleinen 6) und ein Tor-wart, Einwurf wurde eingerollt. Mit großem Ehrgeiz kämpften selbst die Kleinsten um jedenBall. Die beiden Mädchenmannschaften warfen sich mit letz-tem Einsatz ins Getümmel. Jede Mannschaft musste gegenjede Mannschaft spielen, so waren immerhin 15 Spiele und 4Entscheidungen zu absolvieren. Die Zuschauer hatten es sich im Schatten und im Verpfle-gungszelt gemütlich gemacht. Bei herrlichem Wetter, das biszum Ende hielt (nur unterbrochen von 2 Minuten Regen) kam

es zur Siegerehrung. Jede Mannschaft bekam ei-nen Pokal, die Sieger den Wanderpokal. Im Endspiel war die Paarung Dorfbuben gegenden Burschenverein, hier gewannen die Dorfbu-ben mit 4:0. Also 1. Platz Dorfbuben, sie stelltenauch den Torschützenkönig Dominic Klein mit 9Treffern, 2. Burschenverein Günzenhausen, 3.Freiwillige Feuerwehr, 4. Ministranten-Buben, 5.Ballerinas und 6. Ministranten-Mädchen. An-schließend wurde im Zelt bei Speis und Trankgegfeiert.

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

FrankreichLa Butiniere 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Echinger Forum 07/2015 27

NACHBARGEMEINDE

Dorffest in DeutenhausenIn geselliger Runde wurde wieder das Dorffest in Deutenhausen gefeiert. Mit demvon Michael Zigltrum eigens angefertigten Grill wurde die Dorfgemeinschaft ver-köstigt. "Mister Dorffest" Willy Kramer hat die Feier organisiert. (Bild: Damnik)

Reinigungsannahme

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten:Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Schulranzenset, 4-teiligstatt 129,- € 8899,,--LYRA Jumbo Farbstifte12er Etui, statt 8,99 €

Prospekthüllen, 10er Pack

statt 1,99 €

44,,9999

11,,2299

Angebote des Monats !

S. Hennig/ Im Rahmen eines feierlichen Festaktes in derAula des OMG wurden am 26. Juni 91 Abiturientinnenund Abiturienten die Abiturzeugnisse überreicht. Zahl-reiche Ehrengäste wünschten der Absolvia 2015 für dieZukunft alles Gute. Die OMG-Schulfamilie gratuliert allen Abiturientinnenund Abiturienten: Simon Al Chnaah, Felicitas Appel, Jas-min Baghdadi, Maximilian Beer, Daniel Berger, NadjaBerger, Jonas Braun, Fiona Brosch, The Khang Dang,Konstantin Daum, Sarah Dummert, Maike Fink, Ma-nuela Forster, Wiebke Fünfgelder, Sophie Gartner, Han-nah Goetze, Leonie Grittner, Melanie Grote, FranziskaGünzinger, Martin Guldenkirch, Fabian Haggerty, JuliaHanrieder, Svenja Hirner, Maximilian Hirsch, Amelie Hö-fer, Franziska Holzer, Ricardo Hupfer, Tibor Jablonski,Alexander Jiranek, Lukas Johnen, Fabian Kafka, Mi-chaela Kaiser, Florian Kink, Christopher-Robin Klose,Lisa König, Alessandro Kopp, Julia Kranz, Verena Kras-selt, Eva-Maria Kraus, Oliver Kretschmer, Moritz Lanny,Johannes Lederle, Kathrin Lehmann, Sabrina Lungwitz,Christoph Markus, Anna Matzkowitz, Oliver Maurer, Ste-fanie Mennle, Alina Moosburner, Duc Minh Nguyen, Lu-kas Nigl, Daniel Oberhofer, Markus Oberprieler, JuliaParlato, Constantin Patsch, Lisa Ponse, Lukas Rabe, Ve-rena Radlmayr, Veronika Rattenberger, Luisa Richter, Sa-brina Rittinger, Florian Rogal, Frederic Rothe, FlorianRottenkolber, Larissa Satzger, Philipp Sauter, MelanieSchaufler, Marie Scherbinek, Florian Schindler, ThomasSchneider, Franziska Schönweitz, Alica Schreier, NinaSchweizer, Andreas Seger, Björn Seiffert, Isabel Sieger,Hans Stadlbauer, Valentin Thoß, Patrik Toplanaj, LaraTuchlinski, Jan van Brügge, Annika Voigt, Silvia Wallner,Anna Weber, Antonia Westermeier, Nico Wilke, Elena Wil-kowski, Felix Willnhammer, Can Yildiz, Sarah Zaghloulund Marina Zimmermann. (Bild: OMG)Für sehr gute schulische Leistungen wurden Lisa König,Svenja Hirner, Alexander Jiranek, Maximilian Beer, Ste-phanie Mennle, Sarah Zaghloul, Valentin Thoß, SabrinaLungwitz, Julia Kranz, Kathrin Lehmann, Sabrina Rit-tinger, Patrik Toplanaj und Anna Weber geehrt. Außerdem wurden zahlreiche Sonderpreise vergeben: Preis der Deutschen Physikalischen Gesellschaft: Valen-tin Thoß, Lisa König, Jan van Brügge, Anna Weber: Preis der Gesellschaft Deutscher Chemiker: Luisa Rich-ter, Franziska Schönweitz; Biologie Zukunftspreis: NadjaBerger; "Goldene Nadel der römischen Wölfin": Sarah Zaghloul; Seminararbeitspreis der TU München: Franziska Gün-zinger, Valentin Thoß; Seminararbeitspreis der LMU München: Jan van Brügge; Bay. Seminararbeitspreis Physik: Valentin ThoßAußerden wurden folgende SchülerInnen für ihr außer-unterrichtliches Engagement, das das Schulleben sehr be-reicherte, geehrt:Schülersprecher: Martin Guldenkirch, Nico WilkeOrchester/Chor: Manuela Forster, Franziska Günzinger,

Stephanie Mennle, Jan van Brügge, Sarah Zaghloul, Leo-nie Grittner, Annika VoigtTechnik: Martin GuldenkirchTheater: Elena WilkowskiTanzprojekt/Bewegungskünste: Manuela Forster, Anto-nia Westermeier, Anna Weber, Julia Parlato, Anna Matz-kowitz, Tibor JablonskiPLUS-Team: Lara Tuchlinski, Stephanie Mennle, Maike

Fink, Julia Kranz, Felicitas Appel, Verena Krasselt, Ka-thrin Lehmann, Silvia Wallner, Anna Matzkowitz Schulsanitäter: Franziska Günzinger, Fabian Haggerty,Tibor Jablonski, Verena Krasselt, Stephanie Mennle, Ju-lia Parlato, Luisa Richter, Annika Voigt, Sarah Zaghloul Systembetreuung: Tibor JablonskiOMG-Homepageteam: Oliver Kretschmer, Lukas Rabe,Philipp Sauter, Jan van Brügge

Abiturfeier am OMG: „Auch Götter müssen einmal gehen“

28 Echinger Forum 07/2015

Die katholische Kirche von MaischDie deutschen Siedler fanden anno 1748 die Ruinen einer katholischen Kir-che vor, die aus der Zeit vor der Eroberung durch die Türken stammten. Siesetzten das Gotteshaus 1752 instand und ergänzten es durch Turm, Sakris-tei und Empore. Bei einer kirchlichen Visitation im Jahr 1783 erbat sich dasgläubige Volk einen eigenen Pfarrer, was ihm gewährt wurde. Durch eineVerordnung von Kaiser Franz Josef II. wurde Maisch zur Pfarrei erhoben,und zwar zu einer "königlichen Pfarrei", denn sie war auf dem Boden der"königlichen Kammer" gegründet worden. Anno 1860 wurde die Kirche we-gen der wachsenden Einwohnerzahl vergrößert, 1936 von Grund auf neugebaut. Gegen Ende des II. Weltkrieges zerstörten Artilleriegeschosse denTurm, der daraufhin auf das Kirchenschiff stürzte; die Kirche brannte nie-der. Durch viele Opfer der Bewohner von Maisch und Spenden aus Deutsch-land konnte sie in schlichter Form neu errichtet werden.In Eching feierten die Maischer ihre Kirchweih 16 Jahre lang als Heimat-treffen, organisiert vom Maischer Heimatkomitee, dessen Sprecher HansVolk war. Ihre Verbundenheit mit ihrer Heimatkirche zeigt sich in einemschönen Brauch: Wenn ein Maischer irgendwo in der Fremde stirbt, werdendie Glocken seiner Heimat geläutet.

Die Maischer TrachtDie Kleidung der Männer wie auch der Frauen ist schwarz und ähnelt derhessischen Volkstracht um Fulda, wie ja auch die Familie des Konrad Hir-tenreiter, des Betreuers der "Maischer Heimatecke" in der Echinger "Bäu-erlichen Gerätesammlung", ihre Wurzeln in Hessen hat. Anfangs stellten dieSiedler ihr Gewand aus selbsterzeugtem Leinen her, später waren auch Tuchund Seide im Gebrauch. Im Ort waren 18 Leinenweber und mehrere Blau-färber tätig.In Eching gehörte die Maischer Tracht nach dem II. Weltkrieg einige Jahr-zehnte zum Straßenbild. Die Letzte, die der traditionellen Kleidung bis zuihrem Krankenlager die Treue hielt, war Elisabeth Moll, geborene Wald(1919-2014). Ihr Hochzeitsgewand, das sie im Alter von kaum 16 Jahrengetragen hat, ist an der Schaufensterpuppe im Museumskeller zu sehen.

Die FluchtAm 19. März 1944 besetzten deutsche Truppen Ungarn, Ende desselbenJahres waren sie auf dem Rückzug. Die Rote Armee eroberte am 13. Februar1945 Budapest. In Maisch war im Herbst 1944 Kriegslärm zu hören. Die zurückweichendendeutschen Soldaten beschworen die Bewohner, ihre Heimat zu verlassenund ins Deutsche Reich zu fliehen. Sie berichteten von den Schrecken derEroberung und den Leiden der deutschen Bevölkerung in den von der Ro-ten Armee besetzten Gebieten. Noch im November 1944 verließen im Abstand von einigen Tagen drei Ei-senbahnzüge mit Flüchtlingen den Bahnhof von Deutsch-Bohl, dem Nach-barort von Maisch; zwei fuhren nach Bayern, einer nach Sachsen. Von denin Freising angekommenen Maischern wurden 32 in der Schule von Pullinguntergebracht.

Der PferdetreckEinige Bauern zogen am 23. November 1944 mit Pferd und Wagen in Rich-tung Norden. Johann Moll brach mit seiner Frau Katharina einen Tag spä-ter auf und holte den Treck in Fünfkirchen (Pecs) ein. Vorbei am Westuferdes Plattensees (Balaton) strebte der Zug einem Grenzübergang bei Oden-burg (Sopron) zu. In Wiener Neustadt bzw. Neunkirchen wurden Wagen undPferde auf Güterzüge verladen und erreichten über Wien, Linz und Passau

Die katholische Kirche St. Karoly Borromäus in Maisch anno 1936; wennein Maischer irgendwo in der Welt stirbt, werden die Glocken seines Hei-matortes geläutet. (Bild: Maischer Heimatecke)

am 6. Dezember 1944 Vilshofen.Die Flüchtlinge wurden in den Gemeinden Ortenburg, Wisselsing und Wind-orf notdürftig untergebracht und verdingten ihre Arbeitskraft und die ihrerPferde bei niederbayerischen Bauern. Einige fanden im Lager Wiendorf beiVilshofen ein Obdach, so auch das Ehepaar Moll. Um die Familie wieder zu-sammenzuführen, zog auch Schwiegertochter Elisabeth mit ihren KindernAnna-Maria, acht Jahre, und Johann, vier Jahre alt, aus dem Landkreis Frei-sing nach Niederbayern. Am 22. Januar 1945 waren die drei GenerationenMoll in Wisselsing bei Osterhofen vereint, wo sich weitere Maischer ein-fanden. Da es außer einem Steinbruch keine weiteren Arbeitsplätze gab,suchten sie nach und nach eine Bleibe im Landkreis Freising.

Die DeportationDie daheim gebliebenen Maischer wurden von Ungarn, die in der Slowakeigelebt hatten, aus ihren Häusern verdrängt. Ein Trommler zog durch den Ortund gab bekannt, welche Altersgruppe sich am nächsten Tag auf dem zen-tralen Platz zu versammeln hatte. Es waren meist Mädchen und Frauen, denndie Männer waren im Krieg. Sie wurden umzingelt, auf Lastwagen geladenund in Arbeitslager nach Russland deportiert, von wo viele nicht mehr heim-kehrten. "Bereits zur Jahreswende 1944/1945 wurden von der sowjetischen Besat-zungsmacht die arbeitsfähigen Jahrgänge der Ungarndeutschen, insgesamt65.000, zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion deportiert. Nach ungarischenAngaben fanden unter den unmenschlichen Bedingungen 16.000 von ihnenden Tod", schreibt die Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn.

Die EnteignungNoch vor Kriegsende ordnete die ungarische Interimsregierung im Rahmender Bodenreform die Zwangsenteignung des gesamten landwirtschaftlichenBesitzes einschließlich Wohnhaus und Inventar der deutschsprachigen Be-völkerung an und forderte von den Siegermächten deren Vertreibung ausdem Lande, was durch die Potsdamer Beschlüsse auch genehmigt wurde.So endete die Siedlungsgeschichte der Donauschwaben leidvoll, wie sie be-gonnen hatte.

Quellenangabe: "Die Donauschwaben - Deutsche Sied-lung in Südosteuropa", Innenministe-rium Baden-Württemberg;Landsmannschaft der Deutschen ausUngarn, Stuttgart 2005;ECHINGER FORUM Nr. 10/1997,Walburga Buchmeier; Gespräche mit Konrad Hirtenreiter, Be-treuer der Maischer Heimatecke im Mu-seumskeller; Gespräche mit Hans Moll, Enkel vonJohann und Katharina Moll.

Die Donau ist bei Mohacs, der Kreisstadt von Maisch, ein gewaltiger Strom.Die Anlegestelle der Fähre ist die letzte vor Kroatien. Es ist gut vorstellbar,dass auch Ulmer Schachteln hier festmachten, um die Siedler von Bord zulassen. (Bild: W. Buchmeier, 2005)

Johann Moll (1889-1971) war ein Mai-scher Bauer, der sich mit seiner Frau Ka-tharina dem Pferdewagentreck an-schloss; Tochter Anna lenkte ein zweitesGespann. (Bild: privat)

Fortsetzung von S.2

Echinger Forum 07/2015 29

LESERBRIEFBetr.: Beitrag der FWG im EF 06/15 Liebe Kulturfreunde in Eching, es ist erstaunlich, wie man sich mangels eigener Ideen und Initiativen En-gagement und Erfolg anderer Vereine und Institutionen auf die eigene Fahneschreiben kann. Der Beitrag von O. Dallinger/Heft 06 liest sich wie eineLobeshymne auf eigene Taten. Die gesamte FWG-Fraktion scheint sich zu-frieden auf die Schulter zu klopfen, weil Vereine wie der St. Andreas Mu-sikverein ein großartiges Jubiläumsfest auf die Beine gestellt hat, Fa-schingsbälle Jahrzehnte zur traditionellen Einrichtung wurden, die Theater-werkstatt nach langer Zeit ohne gemeindliche Unterstützung mit eigener In-szenierung wieder präsent war und weil sie die Brasswies’n herzlich will-kommen heißen. Nebenbei bemerkt, letzteres gilt übrigens für den gesam-ten Gemeinderat. Es gab niemals Zweifel im Gremium an der Zustimmungzu Sonnenrot oder Brasswies’n auf Echings Grund und Boden. Anrührend zu lesen ist auch, dass „wir“ – also die FWG – „mit diesen Ver-anstaltungen unsere Gemeinde Eching für ihre Bürger zu einem Ort der Be-gegnungen und einem Gefühl von Heimat“ gestalten. Ich zermartere meinHirn, aber mir will nicht einfallen, worin bei den genannten Ereignissen dasVerdienst der FWG Eching begründet liegt. Da drängt sich der Verdacht auf,dass man die wertvollen 3000 Zeichen im Echinger Forum, mit dessen Be-grenzung fast jede Partei monatlich hadert, füllen musste und sich mangels… (siehe oben erster Satz)! Hier verkommt Anerkennung für kulturell Ak-tive in Eching zur selbstgefälligen politischen Agitation. Dabei soll der zur Tradition gewordene Muttertagsfrühschoppen der FreienWähler nicht ungenannt sein. Dafür gebührt den Akteuren Anerkennung,weiß ich doch genau, wie viel Organisationsarbeit mit solch einer Veran-staltung verbunden ist. Gleichwohl scheint es mir anmaßend, wenn man An-erkennung und Ansehen für die eigene politische Vereinigung aus dem En-gagement und Verdienst anderer Organisationen abzuziehen versucht. Wenn sich aber – wie mir jetzt scheint – die FWG so begeistert zeigt überein kulturelles Leben in Eching, dann schließe ich meine Gedanken mit zweiVorschlägen, die persönlichen Einsatz anstelle Beifall heischender Phrasenermöglichen. Zum einen könnte man dem aus dem Gemeindetopf finanzierten, abwechs-lungsreichen Kulturangebot im Bürgerhaus wenigstens das ein oder andereMal einen Besuch abstatten, um durch einen wirklich eigenen Beitrag (Ti-cketpreis) eine wichtige Sparte des Echinger Kulturlebens zu unterstützen.Jedwede Kultur kostet Geld, immer und überall! Zum anderen kann jeder FWG-Gemeinderat durch Mitwirken im Verein„KulturForum Eching e.V.“ direkt an der Fortentwicklung des Echinger Kul-turlebens teilhaben. Hier kann man den Worten Taten folgen lassen! Kulturist nicht nur Konsum, sondern aktive Gestaltung. Das KulturForum freutsich darauf, gemeinsam mit Vertretern der FWG Eching Fortbestand, Ent-wicklung und Vernetzung vielfältiger kultureller Ereignisse zu planen undzu organisieren!

Dr. Sybille Schmidtchen (1.Vorsitzende KulturForum Eching e.V. )

"PaLoTi" im Grassl-Haus Unter neuer Führung steht seit 1. Juli die Lotto-Annahmestelle im Grassl-Haus an der Bahnhofstraße. Neue Inhaberin ist Edith Buntrock, die den Tra-ditionsladen unter dem Namen "PaLoTi" weiterführt. Das Angebot im "Pa-LoTi" steht für Pakete, Lotto, Tickets und zusätzlich für Geldtransfer. „PaLoTi“ ist offizielle Vorverkaufsstelle von "München Ticket". Erhältlichsind dort Konzert-, Theater- und Eventkarten sowohl für das BürgerhausEching als auch für das Ballhausforum Unterschleißheim, Gasteig-Philhar-monie, Prinzregententheater, Olympiahalle, Deutsches Theater und weitereVeranstaltungsorte in und um München. Die Einwohnertickets der bevor-stehenden "Brass Wiesn" gibt es auch nur ausschließlich im "PaLoTi". Edith Buntrock lebt seit 25 Jahren in Eching und ist hier in der Nachbar-schaftshilfe engagiert und derzeit auch als Vorstandsmitglied des Vereins"Kind im Fokus – Echinger Kindertagespflege". Die gelernte Einzelhan-delskauffrau hat zuletzt als Einkäuferin gearbeitet und sich jetzt mit demSprung in die Selbstständigkeit "den Traum vom eigenen Geschäft erfüllt",wie sie sagt. Das künftige "PaLoTi" besteht unter verschiedenen Leitungen seit 1981, seitdem Bau des Grassl-Hauses. Im Herbst steht nun beim großen Umbau desGebäudes auch eine Renovierung des Ladens an. Geöffnet hat "PaLoTi" Dienstag bis Freitag jeweils 8.30 bis 13 Uhr und 14bis 18 Uhr und Samstag von 8.30 bis 13 Uhr. Montag ist geschlossen.

WIRTSCHAFTSLEBEN

Das neue "PaLoTi" im Grassl-Haus mit Inhaberin Edith Buntrock. (Bild: PaLoTi)

Michael Stopfer ist der glückliche Gewinner beim nikiOptik Sommerge-winnspiel. Aus über 600 Teilnehmern wurde er gezogen und darf sich nunüber die limitierte Auflage eines exclusiven RayBan Bikes freuen. OptikerTobias Schneider freut sich mit dem glücklichen Gewinner. (e.B.)

Kultverdächtiger Hauptgewinn bei nikiOptik

30 Echinger Forum 07/2015

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs: Ned blos a Summaloch

Jezad hamma a Thema füas Summaloch, as neie Rothaus. Aba des werd nolenga heahoitn wia oan Summa. Oiso wos is? Obreissn oda zammaschuastan?

Aussebaun oda herin lassn? Wenn mas aussebaun, was mach ma dann mid dem no greßan Plotz in da Oatsmittn, wenn majezad scho ned wissen, wos ma dodamit ofanga soid? „Entkernen“ und schpäda merka, das doch mehr fäit, so wia im Büagahaus? Oda neibaun unddann sovui Hund einihaun, das, wias Feiaweahaus, dopped so deia werd? Do werd dann im Ge-meindrat solang umanadado, das euwei weida noch hint vaschom werd, so werds dann vo al-loa deira. Jezad häd i amoi a ganz noamale Frog: Is es heidzumdog nimma mögli, das ma a Haus baut,wos sovui kost, wia ausgmacht werd (+/- 10 %)? Das des Haus ferti werd, so wias ausg-macht war? Das ma an Bau so beaufsichtigt, das se ned allzuvui Fehla eischleicha? Und dasschpäda no oana do is, dea zuaschtändig is und de Vaantwoatung übanimmt? Kruzinäsn, desmuaß doch heitzumdog a no mögli sei!

Bis zum nextn MoiEahna Xare

D a n k s a g u n gfür

Marian IstenesFür die vielen Beweise

aufrichtiger Anteilnahme

möchten wir uns von

Herzen bedanken

Eching im Juli 2015

Familien Bauer

Unser besonderer Dank gilt H.H. Pfarrer Johannes Loeb, der Famili-enmusik Servi, dem Kirchen-dienst, H.H.Wieskurat Prälat Dr. Walter Brugger und Herrn Riedl, dem Krieger- und Soldatenverein Eching, dem Notarztteam des BRKEching mit Frau Dr. Hächer, dem Be-triebsrat und den Arbeitskollegen des MPI für Plasmaphysik Garching so-wie allen Verwandten, Freunden, Nach-barn und Bekannten.

Eching Heidemarie Mauermairim Juni 2015 Dr. Josef Mauermair

Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.

DANKE

sagen wir allen,die sich in stiller Trauermit uns verbunden fühlten,ihre Anteilnahme in Wort,Schrift, mit Kranz- und Blu-menspenden sowie mit zugedachten Gebeten und hl. Messen bekundeten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Joseph Mauermair

110 ist die bundeseinheitliche kostenlose Notruf-nummer der Polizei.112 gilt mittlerweile als EU-weite Notrufnummerund stellt eine Verbindung zur nächsterreichbarenzentralen Rettungsleitstelle her. 19222 stellt ebenfalls eine Verbindung zur nächs-ten Rettungsleitstelle her, bietet jedoch zusätzlichnoch die Möglichkeit eine Vorwahl hinzuzufügen.In diesem Fall kann man mit Hilfe der Vorwahldie regionale Rettungsleitstelle direkt erreichen. Für Eching ist die Zentrale Erding zuständig.Die 19222 ist zur Zeit noch als Notruf des Ret-tungsdienstes nutzbar, jedoch allgemein für ge-plante Krankentransporte eingerichtet und wirddann Notrufnummer mehr sein.

LANDRATSAMT

NOTRUFNUMMERN

Landrat: Es bleibt beim Nein zur dritten StartbahnBundesverwaltungsgerichtshof weist alle Klagen gegen die Nichtzulassung einer Revision abDas Bundesverwaltungsgericht hat am Mittwoch, den 15. Juli auch die letzten Beschwerden von An-wohnern und Bund Naturschutz zurückgewiesen, die sich dagegen gewehrt hatten, dass der BayerischeVerwaltungsgerichtshof keine Revision zugelassen hatte, als er vor gut einem Jahr den Startbahn-Baubilligte.Landrat Josef Hauner zeigt sich entschlossen: „Das Urteil des Bundesverwaltungsgericht besagt le-diglich, dass formal keine juristischen Fehler in den zurückliegenden gerichtlichen Auseinanderset-zungen gemacht wurden. Es besagt auf gar keinen Fall, dass das heutige Urteil ein Startschuss für denBau der dritten Bahn sein muss.“ Der Landkreis-Chef verweist auf die Fluggastzahlen, die zeigen, dasseine dritte Bahn nicht notwendig ist. Sie würde aber die Bevölkerung im Landkreis Freising in unzu-mutbarer Weise belasten. Der Kreistag des Landkreises Freising habe sich einstimmig für die Verhin-derung des Baus ausgesprochen. Hieran habe sich nichts geändert. Hauner: „Selbstverständlich werdeich auch weiterhin wie bisher bei allen Gelegenheiten den Entscheidungsträgern unsere Argumente vor-tragen und deutlich machen, dass eine dritte Start- und Landebahn am Flughafen nicht erforderlich ist.“Wenn der vom Ministerpräsidenten angekündigte Dialogprozess stattfindet, wird Josef Hauner auchdiesen nützen, um die einstimmige Haltung des Freisinger Kreistages gegen das Projekt einzubringenund Überzeugungsarbeit zu leisten. (e.B.)

Echinger Forum 07 /2015 31

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 RA.Boehm@t-online.de www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

ÄRZTEKALENDER

Polizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte August 20151./2. Dr. Niko Güttler

Obere Hauptstr. 40, 85354 FreisingTel. 08161 / 7276

8./9. Dieter HasenkopfBahnhofstr. 2, 85354 FreisingTel. 08161 / 13161

15./16. Dr. Bodo StuhlmannObere Hauptstr. 59, 85354 FreisingTel. 08161 / 534950

22./23. Katrin HellerVöttinger Str. 12, 85354 FreisingTel. 08161 / 3332

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang der Apothekenersehen oder über den Anrufbeantworter der

Götz-Apotheke Eching erfragen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unter

www.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.

Wichtige Telefon-Nummern:

Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft Hilde-gard Gresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/1472 90, Internet: www.schwanger-in-freising.deTierärztlicher Notdienst: 0177 495 34 87

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 EchingTelefon 089 - 319 04 93-0Telefax 089 - 319 04 93-3 Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

Viele

Parkplätze

vor Ort

Rabatt für einen Artikel aus

unserem SortimentAusgenommen Angebote, rezeptpflich-

tige Arzneimittel, Kassenzuzahlungen,Bücher. gültig bis 31.07.2015/EF

10%P

H E B E R T S H A U S E N � D A C H A U � E C H I N G

�Top Service100% Beratung

�Top Preisebis zu 50 % Ersparnis

32 Echinger Forum 07/2015

Unser Team sucht zuverlässige

Mitarbeiter (m/w)in Voll- oder Teilzeit / auch zur Aushilfe

für den Zimmerservice.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ansprechpartner ist Hr. Haschke, Tel. 089/319 11 45

bzw. schriftlich anHotel Höckmayr GmbH Verwaltung,

Uhlandstr. 12, 85386 Eching

Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

UMWELT

Donnerstag, 27.08.201517:00-20:00 UhrBesuch beim SchäferNaturführungDie Heideflächen im Münchner Norden wurdenjahrhundertelang als Schafweiden genutzt. Heuteist die traditionelle Hüteschäferei selten gewor-den, aber in der Fröttmaninger Heide treffen wirsie noch an. Der Schäfer gewährt uns Einblickein seinen ungewöhnlichen Berufsalltag und stehtfür Fragen zur Verfügung. Es besteht Gelegenheit,Produkte vom Schaf kennenzulernen und zu ver-kosten. Achtung: Es kann sein, dass wir einen län-geren Fußmarsch durch die Heide unternehmenmüssen, um den Schäfer zu treffen!

Ort/Treffpunkt: HeideHausReferent: Monika WimmerVeranstalter: Heideflächenverein MünchenerNorden e.V.Zielgruppe: Familien, Erwachsene, SeniorenKosten: Erwachsene 4.00 €, Kinder 2.00 €Anmeldung: nicht erforderlich.Hinweis: Familien 8 €Informationen zu den Veranstaltungen erhaltenSie im HeideHaus, Tel.: 089/46 223 273, heide-haus@heideflaechenverein.de.

EFB Kartoffelfest 2015e.B./Es ist das Fest mit der längsten Tradition inEching, das EFB-Kartoffelfest zum Sommeraus-klang.Im landwirtschaftlich geprägtem Eching war dieKartoffel die bevorzugte Feldfrucht und ermög-lichte den Bauern ein gutes Einkommen. Heutewerden in und um Eching noch die beliebten Feld-früche angebaut. Auch ist die “tolle Knolle” eineäußerst schmack- und nahrhafte Feldfrucht.So werden auf dem Kartoffelfest am 5. und 6. Sep-tember wieder Schmankerln aus der Erdfrucht an-geboten. Kartoffelköchin Helga Ebenhöh wird mitihren fleißigen Helfern wieder heimische Spezia-litäten anbieten. Das Speiseangebot mit weiterenEFB-Gastwirten, und den Miniköchen erweitert.Sonntags steht der Ochsenbraten auf dem Speise-plan.Das Fest beginnt am Samstag, 5. September mitdem Anstich des ersten Fasses gegen 15 Uhr. Kar-toffelkönig Jonas hat wieder ettliche Königingen eingeladen, die am Abend im Festzelt zur Kartoffel-olympiade antreten.Die Musik am Samstag im Zelt machen die “Schotterblosn”, mit frischer spritziger Blechmusik, amSonntag spielt wieder die Echinger Blaskapelle, gute bodenständige bayrische Bierzeltmusik. Ein Kinderprogramm, eine Hüpfburg die Tombola, und oide Bulldogs runden das Fest ab.Die Echinger Fachbetriebe laden sie an diesem Wochenende ein gemütlich auf dem Bürgerplatz zu fei-ern. Zum Kartoffelernte lädt die Essensgasse und der Bierausschank ein.

WIRTSCHAFTSLEBEN

Echinger Forum 07/2015 33

TERMINE

Die Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet

Offener KleiderschrankAnnahme: Montag,03., 10., 17.08. jeweils 18.00 – 19.00 Uhr Ausgabe: Mittwoch, 05.08.,15.00 – 16.00 UhrAusgabe: Donnerstag, 06., 13., 20., 27.08.jeweils 17.30 – 19.00 Uhr

Evangelische Kirchengemeinde

Pfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel.089/319 49 59, Fax:089/37 92 96 58Pfarramt.Eching@elkb.dewww.Magdalenenkirche.deSpendenkonto Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)02.08., Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr M. Krusche)09.08., Gottesdienst (Pfr M. Krusche)16.08., Gottesdienst (Prädikant M. Böck)23.08., Gottesdienst (Prädikant R. Lübkert)jeweils anschließend Kirchenkaffee!29. 08., 18:00 Uhr Abendgottesdienst (Präd R. Lübkert)Am Sonntag, den 30. August, findet kein Got-tesdienst in der Magdalenenkirche statt!Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der ev. Kirchengemeinde)Regelmäßigen Veranstaltungen: Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6: SeniorInnen-Sommerfest: 05.08.,ab 11:30 Uhr, Infos und Anmeldung bei FrauBause: Tel.: 089-319 22 80

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

Bügelservice: übernehme sämtlicheBügelwäsche pro Korb ab € 15,-- Tel. 0 81 33 / 85 84 od. 0173 / 393 1699

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-Geräten, Einrichten von Smartphones und TabletsTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

"Gesundheitspraktikerin bietet lösungs-orientierte Lebensberatung, Terminenach Vereinbarung unter 0893195528(Anrufbeantworter) oder gabi.wandin-ger@gmx.de"

KLEINANZEIGEN

Katholische Kirchengemeinde

Katholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Sommerzeit-Sa.: 18.00 Beichtgelegenheit

18.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 19.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 19.00 Hl. MesseFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 19.00 Hl. MesseRegelmäßige TermineSeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr imPfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Samstag, 15.08.2015 - HOCHFEST DER AUF-NAHME MARIENS IN DEN HIMMEL8.30 Festgottesdienst in Dietersheim mit Kräuter-weihe10.00 Festgottesdienst, mit KräuterweiheSozialdienstDienstag, 04.08.15 um 14.00 Uhr Sommerfestim Pfarrheim.

GEPA-Verkauf in Sankt Andreas Sie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um10.00 Uhr Waren aus fairem Handel zu kaufen.Verkaufsort ist der Kirchenvorhof.

Bücherei

Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 Uhr„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21

Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine + Infoim Pfarramt, � 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrSonstige Termine:05.08., 11:30 Uhr SeniorInnen-Sommerfest imGemeindezentrum, Herzliche Einladung zumGrillen und Kaffee+Kuchen!06.08., 18:00 Uhr Grillabend für alle Daheim-Gebliebenen, Gemeindezentrum

Regelmäßige Veranstaltungen BRK - Seniorengymnastik: Di. 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider(089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo. 18.30 - 19.30 Uhr im Bürgersaal Dietersh.Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeFamilienzentrum Eching e.V. FamiliencafèDi. 15.00 - 18.00 UhrFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseMo., 8.45 – 10.15h und 10.30 – 12.00h: Zwer-gerlgruppe für Kinder von ein bis drei Jahren, mitEltern. Singen-basteln-gemeinsame Brotzeit.Di., Mi., Fr., 08.30 – 11.30h: Minikindergartenfür Kinder von zwei bis drei Jahren, ohne Eltern,feste Gruppen.

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

Di., 15.00 – 18.00h: Familiencafè mit ZumbaKids Atomic von 4 – 7 Jahren, mit ausgebildeterTrainerin Irina Garcia de BaurLichtmeditation: So. 20 - 21 UhrKatholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden Fr von 8.30 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen Turnhalle Schule Danziger Str.(nicht in den Ferien) Lady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u. Do. von 19. - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtMehrgenerationenhausRegelmäßige Termine MehrgenerationenhausInformation und Anmeldung im Mehrgeneratio-nenhaus/ASZ, Bahnhofstr.4 (089) 327 142-0,mehrgenerationenhaus@asz-eching.deMittwoch von 15.30 – 16.15, und 16.30 – 17.15 Schwimmkurse für Kinder von 4-5 JahreDonnerstag von 15.30 – 16.30 und 16.30 – 17.30 Kinderturnen für Kinder von 1 – 3 JahrenFreitag von 10.00 Uhr bis 11.00UhrBabymassage ab der 3.LebenswocheFreitag von 16.15 Uhr bis 17.30 UhrMädchentreff für 6 – 10jährige MädchenMusikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 Jahren

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

34 Echinger Forum 07/2015

Gelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn den Gruppen wird stimmbildnerisch gearbei-tet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatzin der Kinderchorarbeit im Vordergrund.Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSCE Abteilung Turnen & FitnessMontag: 16 - 17 Zwergerlturnen (3-5 J.) A16.30 - 18 Turnen Grundschulkinder ADienstag: 16 -17 Leistungsturnen A18 - 19 Pilates A19 -20 Aerobic Erw. AMittwoch: 15.30 - 17.30 Vater-Mutter-Kind A18 - 19 Rückenschule A19 - 20 Step-Aerobic (Erw.) A20 - 21 Zumba (Jugend. + Erw.) A16 - 17 Turnen (Ki 5-6 J.) A19.15 - 20.15 Qi Gong (Erw.) A19 - 21 Power-Yoga (erw.) MagdalenenkircheDonnerstag: 16 - 19 Leistungsturnen A19 - 20 Zumba (Jugend + Erw.) A20 - 22 Fit durchs Jahr (Erw.) A16.30 - 18.00 Geräteturnen Buben + Mädchen A20 - 21 Bodyfit (Erw.) AFreitag: 15 - 17 Geräteturnen Mädchen ARückenfit 17-18 Uhr Erwachsene GrundschuleNelkenstr. 30 rechter EingangA = Turnhalle Danzigerstr. B = Realschule Nelkenstr.

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: info@loibl-bau.de

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUGImpressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, dagmar.zillgitt@echinger-forum.deRedaktion: Klaus Bachhuber, E-Mail: redaktion@echinger-forum.de, Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: andrea.mayerhofer@echinger-forum.deDruck und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, ForumVerlag@t-online.deISSN-Print 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gram-matik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mit-teilungen, Berichten der politischen Parteien und Ter-minen übernimmt weder der Herausgeber noch die Re-daktion die Verantwortung. Redaktionsbeiträge undLeserbriefe können aus Platzgründen gekürzt werden.Der Nachdruck von Artikeln bedarf der schriftlichenGenehmigung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.

Wein und More

ItalienRosso Sicilia 0,75 l

offen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 UhrMarienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

SCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab18.00 Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.30 – 19.30 Uhr Seniorengymnastik19.30 – 20.30 Uhr PilatesDienstag: 09:30 - 11:00 Uhr Krabbelgruppe (6-17 Monate)15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.30 - 17.30: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Donnerstag: LAFIDA (LAtinFItnessDAnce) 15:30 – 16:15Uhr (6-8 Jahre) 16:15 – 17:00 Uhr (9-14 Jahre)Freitag: 09:30 - 11:00 Uhr Spielegruppe (18-36 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingMieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,13. und 27.08., von 17:00-18:40 Uhrmieterverein.neufahrn-eching@t-online.de.7. Waaghäuslfest22. 08., ab 15°° Uhr, „Arntfest“ in der Waagstraße

Dietersheim03.- 06.08. Ferientennis Vormittag Tennisplatz03.- 07.08. Ferienprogramm Nachmittag SVD-Gelände

Günzenhausen01.08. Sommerfest der FFW Günzenhausen02.08. Laurentifest der Pfarrei

Anzeigenannahme:Tel. 0 82 71.55 16

mail: Forumverlag@t-online.de

Echinger Forum 06/2015 27

mehr Spass beim Einkaufen!

www.echinger-fachbetriebe.de

Samstag, 13. Septemberab 15.00 - 01.00 UhrFestzeltbetrieb mit Blasmusikund Kartoffelschmankerln

Sonntag, 14. September 11.00 - 17.00 Uhr ab 11.30 Ochsenbraten

Untere Hauptstr. 3

Tel. 089/319 00 00

www.eching.de

Gemeinde Eching

Freisinger Str.1 Tel. 08165/6476-0

www.kuechen-markt.de

ECHINGERKARTOFFELFEST2015

85386 Eching . Bahnhofstr. 4bTel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 11.08.Anzeigenschluss Mo.17.08. Erscheinungstermin Fr. 28.08.

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: Forumverlag@t-online.dewww.echinger-forum.de

36 Echinger Forum 072015

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . www.kfz-holmer.com

Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

ItalienLugana 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 - 19 + Sa. 9 - 13 Uhr