Sentrong tanggapan ng malalaking basura☎ 03-5465-5300Tanggapan:8a.m -7p.m(kahit Sabado, Linggo at pistang opisyal)・kapag nais magpakolekta sa distrito: ang iskedyul ay depende sa araw ng pag-aplay(Lunes-Sabado)・Kapag dadalhin ng personal: ang tanggapan ay Linggo lamang. Itawag ng 3 araw bago mag-Linggo. Depende sa bagay/basura, may libreng pick-up o di kaya’y diskwento. 10 bagay /1 beses,para sa isang bahay at maaring magamit 4 beses sa loob ng 1 taon (Abril- Marso ng susunod na taon)

【Katanungan】

Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ　Ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ

☎ 03-5744-1628　FAX 03-5744-1550

Omori seisou jimusho　

☎ 03-3774-3811 FAX 03-3775--6028

Chofu seisou jimusho

☎ 03-3721-7216 FAX 03-3722-3478

Kamata seisou jimusho

☎ 03-3732-5545 FAX 03-3739-4889

◆ Mag-ingat sa mga nangungulektang basuraMay mga nagsasabing「Libre ang pagtapon ng basura」nguni t responsibilidad ng pamahalaan ang pangangasiwa ng basura sa bawat lokalidad ng pamahalaan. Ang mga kolektor ng hindi kailangang gamit ay hindi nangangasiwa ng pangkaraniwang basura galing sa tahanan. Maging sanhi ito ng problema sa pera at may posibilidad na magtulak ito ng bawal na pagtatapon.

◆ Maramihan at minsanang basura（45Lna basurahan 4 na supot mahigit）na basura ay may bayad.Mangyaring magtanong sa pinakamalapit na tanggapan ng kalinisan sa inyong lokalidad.◆ Isang krimen ang pagtatapon ng basura.Kabilang ang pagbabalak ng pagtapon ng basura, ayon sa batas ng pangangasiwa ng basura, pinakamatagal na 5 taon na pagkakulong, kulang 1 libong lapad ang penalty. Sa mga pribadong tanggapan ay kulang 3 bilyon lapad ang penalty o/at pagkakulong.Ang mga tagapamahala ng lupain, sila ang mananagot sa mga bagay na naitapon sa pinapangasiwahan. Mag-ingat upang hind maging biktima.

● Malaking basura, gamit sa bahay, at mga kasangkapan sa bahay na hindi lalampas ng 30cm

Ay kailangang itawag sa pinagbilhan o di kaya sa tindahang bibilhan ng kapalit nito para sa koleksiyon. Para sa mga hindi tiyak ang pinagbilhan mangyari .Recycle center ng kasangkapan sa bahay☎ 03-5296-7200Tanggapan(Lunes-Sabado 8a.m-5p.m)

●Ang 4 na klaseng kasangkapan, aircon, TV, Refrigerator/ freezer, washing machine/ dryer

・Maker(pagawaan) mag-apply sa tanggapan ng bawat pagawaan・Sariling gawang makina、produkto ng saradong pagawaan、walang pangalan atbp　Pasokon 3R suishin kyoukai　☎ 03-5282-7685tanggapan：Lunes-Biyernes 9a.m-12 ng tanghali、1-5 p.m.

● Computer

“Sundin ang mga panuntunan sa pagtatapon ng basura”

- Agahan ang pagtapon ng basura sa paglilipat at paglilinis -

2014.03 Vol.29

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota(Interpeople Community Center)

TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10am〜 5pm

【Sanggunian】 Taxation

☎ 03-5744-1192　FAX 03-5744-1515

Tuwing Abril 1 ng bawat taon, kailangang magbayad ng light vehicle tax ang mga nagmamay-ari ng motorsiklo, four wheels na magaan na sasakyan (660 cc o mas mababa), forklift, atbp. Mangyaring ipaalam agad ang bagong pagpapa-rehistro, pagpa-scrap ng sasakyan at pagpapalit ng pangalan ng may-ari ng sasakyan. Batay sa sasakyan, ang proseso ay maaaring isagawa sa munisipyo, Tokyo Transportation Bureau at Light Vehicle Inspection Organization.●Babala!Kapag bumili ng sasakyan tulad ng maliit na motorsiklo (125cc o mas mababa), mini car (50cc o mas mababa) sa internet auction, kailangan ang mga dokumento tulad ng Transfer Certificate at Vehicle Off-road Declaration mula sa dating may-ari, at Personal seal (hanko) ng bagong may-ari upang makatanggap ng rehistradong numero ng lungsod ng Ota. Hindi maaaring magpa-rehistro kapag resibo sa pagbili ng sasakyan lamang ang maipapakita. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa sumusunod.

◆ Account Transfer Ang pagbayad ng resident tax at light vehicle tax ay maaring gawin sa pamamagitan ng Account transfer. Kung nais na gamitin ito sa pagbabayad, isulat ang kinakailangang impormasyon sa Account transfer application form (makakakuha nito sa nakatakdang tanggapan, lugar ng sanggunian, pinansyal na institusyon o mga bangko sa lungsod at i-print-out mula sa website ng lungsod) at isubmit sa lugar ng sanggunian o sa pinansyal na institusyon (Bangko) na mayroong account. Kung nais na magbayad ng buwis para sa unang termino sa pamamagitan ng account transfer, mangyaring isagawa ang aplikasyon para sa resident tax hanggang April 25, at hanggang March 28 para sa light vehicle tax. ◆ Pagbabayad ng Light Vehicle Tax sa pamamagitan ng Credit paymentAng may-ari ng sasakyan ay maaring magbayad online gamit ang computer o mobile phone sa pamamagitan ng pag-access sa internet payment website (Legal funds portal site) at isagawa ang paraan ng pagbayad.● Paunawa：① Hindi makakatanggap ng resibo kapag nagbayad ng buwis sa pamamagitan ng Mobile register, Acoount transfer at Credit payment, Mangyaring suriin ang bankbook at ang nilalaman ng isinagawang transaksyon upang matiyak ang pagbabayad② Para sa mga nagbayad na kinakailangan ang Sertipiko ng Pagbabayad ng Buwis (Certificate of Tax Payment) para sa inspekson ng sasakyan (shaken), matatanggap ang dokumentong ito 3 ～ 6 na linggo mula sa pagbabayad (matatanggap lamang ito kung walang natitirang bayarin sa inspeksyon ng sasakyan o shaken).Kung kinakailangan agad ang Sertipiko ng Pagbabayad ng Buwis (Certificate of Tax Payment), mangyaring isagawa ang pagbayad sa pamamagitan ng Statement of payment.③ Kapag naisagawa ang aplikasyon para sa pagbayad ng buwis sa pamamagitan ng Account transfer, ang magagamit na paraan ng pagbabayad ng lahat ng light vehicle tax ay Account transfer.④ Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa sumusunod:

【Inquiries】 Tax Payment

☎ 03-5744-1205　FAX 03-5744-1517

～ Hay fever ～

Dumating na rin ang panahon ng tagsibol. Ang buwan ng Marso ay tinatawag na “Yayoi” dahil ito ang buwan ng paglago ng mga halaman sa bansa. Gayunpaman, sa paglalakad sa lungsod, napapansin ba ninyo na dumadami ang kakaibang anyo ng mga taong nagsususot ng malaking mask at salamin? Hindi sila mga kahina-hinalang mga tao. Sila ang mga taong may Hay fever o kafunsho. Nagluluha ang mata! Kumakati ang ilong! Bumabahin sa kalagitnaan ng meeting! Napakahirap para sa kanila ang panahong ito. Sinasabing ang 「Haru」pamulaklak ng sakura(cherry blossoms ang panahon ng mga may Hay fever o kafunsho .

Abiso tungkol sa Buwis ng Light Vehicles (maliit o magaan na sasakyan)

Mapagkakatiwalaan at Madaling paraan ng pagbayad ng resident tax at light vehicle tax

j a p a n e s e kultura

　Notice from the City Office

Ota City Navigation 2014/03/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

観かんこう

光大た い し

使のお勧すす

めスポット

【Sanggunian】 Public Health & Hygiene

☎ 03-5744-1263　FAX 03-5744-1523

Ang Kuroyu Onsen (Black Hot spring) sa Kamata ay isa sa mga bantog lugar sa lungsod ng Ota. Noong nakaraang linggo, sa isang opisyal na kaganapan ng mga Cool Ambassador, nagpunta ako sa iba-ibang Kuroyu Onsen sa Kamata at nais kong irekomenda sa lahat ang masasabi kong nagdulot sa akin ng pinakamagandang karanasan. Ang Kuroyu Onsen na matatagpuan sa ika-2 palapag (2F) ng mansion, 5 minutong lakad mula sa East exit ng JR Kamata station. Derektang nakukuha mula 120 meters sa ilalim ng lupa ang hot spring at iniinit ito. May sangkap ito na sodium bicarbonate, metasilicate at matingkad na kayumanggi ang kulay. Ito ay sinasabing makakatulong para sa kagandahan at kalusugan. Hindi na halos makita ang aking kamay na nilublob ko sa bahagi o sample ng Kuroyu. Pagkatapos kong maligo

【Sanggunian】 Tourism Department

In charge ： Fukuju ・ Tsunashima

1-20-20 Minami Kamata　Pio 3F

☎ 03-3733-6190　FAX 03-3733-6103

Mail ： kanko@city.ota.tokyo.jp

sa ofuro, nagpahinga ako sa hall, kung saan mayroong lugar para kumain, uminom at karaoke. Masasabi kong makakapag-pahinga kayo ng buong araw sa paliguang ito na matatagpuan sa gitna ng lungsod. Para sa lahat na mahilig sa hot spring o onsen, inaanyayahan ko kayo sa Kamata sa lungsod ng Ota upang subukan ang “Kuroyu Onsen”. Ito ay tiyak na magiging espesyal na karanasan para sa inyo.

　Ipapadala ang bagong Kupon sa pagpapa-bakuna ng ayo ng ka t apusan ng Marso sa mg a ba tang magsisimulang pumasok sa paaralan nitong　2014,na kasalukuyang mayroong Kupon sa Pagpapa-bakuna. Para sa mga mag-aaral sa elementarya o higit pa na may

Ang lungsod ng Ota ay kasalukuyang naghahanap ng dayuhang residente na nararapat maging “Cool Otaku Ambassador” upang maiparating sa lahat ang kagandahan ng lungsod ng Ota. Para sa karagdagang impormasyon, matatagpuan ang mga flyers sa publikong tanggapan ng lungsod, tingnan ang website ng lungsod o makipag-ugnay sa nakatalang sanggunian.● Nararapat: 18yrs. old o higit pa na dayuhang residente, kasalukuyang nagtatrabaho o nag-aaral sa lungsod ng Ota. Gayundin, ang dayuhan na naging mamamayan ng bansang Hapon (nakatanggap ng naturalization).● Tungkulin: Pagpapahayag ng kagandahan ng lungsod ng Ota sa pamamagitan ng SNS, paglahok sa

Cool Ota Ambassador

Yang Fan【Chinese】

mga kaganapan sa lungsod, pag-uulat ng mga gawain, impormasyon ng lungsod, atbp.● Bilang: Pipili ng 10 katao●Paraan ng pag-apply: Isubmit sa nakatalang sanggunian ang aplikasyon at ulat (report) sa pamamagitan ng FAX o e-mail.● Huling araw: Hindi lalampas ng Marso 31.● Pagpipili: Pangunahin: Ulat (report), Pangalawa: Panayam (Abril)● Panahon ng Panunungkulan: May, 2014 ～　March, 2015

h ind i pa　na isag awang bakuna, mangyari lamang sumangguni sa nakatalang sanggunian:

Kuroyu no Onsen

Mula Abril 1, mababago ang Kupon sa Pagpapa-bakuna

Naghahanap ng Cool Otaku Ambassador!

【Katanungan】 Tourism Department　

☎ 03-3733-6190　FAX 03-3733-6103

Ota City Punta tayo dito

　Mula sa mics Ota~Ehemplo ng pagbibigay-payo Kaibahan ng pagmamamana sa Hapon at Amerika

Ang konsultasyon ay galing sa isang lalaking hapon tungkol sa tiyahin nitong namatay sa Amerika (USA)Nagsadya sa aming tanggapan upang magpasa ｌ in-wika sa Ingles ng mga papeles ng mamanahin. Dahil sa ilang beses na pabalik-balik sa US para sa proseso, makikita ang pagod nito. Ang mga mana sa US at mana sa Hapon ay napakalaking diperensiya.Sa bansang hapon, ang pamana ay sumusunod sa civil code.Ang pagmana ay umpisa sa testament, kapag wala nito ang lahat ng mga tagapagmana　ay may pantay na karapatan sa ari-arian. Sa malaking kayamanan, kailangan ang konsultasyon ng lahat ng miyembro ng tagapagmana. At kahit may testamento, may nakatalagang porsiyento kung saan nagbibigay ng garantiya sa mga tagapagmana. Samantalang sa Amerika　ibinabasi sa intensyon ng namatay at sa testamentong ginawa nito.Malawak din ang sakop ng tagapagmana at ang pagpapatupad ay susundin ng tagapamahala ayon sa utos na galing sa hukom. Kapag walang testamento, magkakaroon ng kumplikadong paraan at dadaan ito sa korte/hukom. Sa Amerika, may mga sistemang sinusunod ayon sa bawat estado na mahirap unawain. Hindi kagaya ng bansang hapon na karaniwan na lang ang paghayag ng sariling karapatan tungkol sa mana. Ang pagsasalin-wika ay ipinamahala sa mga pandaigdig na asosayon, tiyak na nahihirapan ito sa pag-intindi ng kaibahan ng paraan at sistema.

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City Office

East Exit

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10am-5pm 1pm-5pm(4th)

Intsik 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(1st,3rd)

Tagalog 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(2nd)

▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:

Korean,Spanish,Portuguese,Vietnam, Thai,Russian,Urdu,Nepali,Hindi,Bengali.

【Inquiries】　Interpeople Community Center

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

http://www.micsota.jp/

mics　Ota (Interpeople Community Center) Ito ay ang samahan para sa

mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng mga kinakailangang papeles. ○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Ipagkatiwala sa mics Ota (Interpeople Community

Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

4 Issued by Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8621, 5-13-14, Kamata, Ota City

TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518