2013 November

The Bilingual Magazine Issue-1 Vol.- 1

FREE

112013

Publisher Kaneshiro International Marketing Executive Kiyoshi Mamiya

Inside Search...Inside Search...

ミャンマーミャンマー 55 バガン、なぜ世界遺産ではないの？バガン、なぜ世界遺産ではないの？ 66 ヤンゴン1日生活体験ヤンゴン1日生活体験 77

New Products New Products 1111 Agriculture Report Agriculture Report 1212 Local Business Local Business 1313

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所Kaneshiro International

明治通　り

Waseda Dori

早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

iroD ijieM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

ウエスタンユニオン国際送金サービス窓口

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEE

Open Everyday年中無休

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

Quo

Smile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808

E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

1110 3400CountryFrom Mobile From Landline From Mobile From Landline

Thailand

Nepal

India

50min 2h 14min (134min)

30min 43min

53min 2h 30min (150min)

2h 31min (151min) 6h 50min (410min)



Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

Grand Campiagn1110 Card 20pcs=¥10,500

3400 Card 10pcs=¥15,000

Grand Campiagn

International Calling Card

530

NTT CommunicationsNTT CommunicationsInternational Calling Card

China Mainland & Taiwan

ChuukaCard

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

43mins.

36sec.

30mins.

24sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

MAAGAAND

PASKONTT World Prepaid Card*

NTT CommunicationsNTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...good choice for Philipines.

Japanese used Autos - EXPORT SPECIALIST日本中古車輸出事業 LANGUAGES SPOKEN

航空券販売

Air Tickets Car AuctionMember

MEMBER

自動車競売会員

Stone Art & Goodsfrom Myanmar

ミャンマー天然ミネラルアート雑貨

Smartphonesp

スマートフォン

Welcome toWelcome to

Publication Target発行にあたって

-HALO MYANMAR は⽇本とミャンマーを結ぶ架け橋として企画された冊⼦です。

-在⽇ミャンマー⼈には⽇本の事を⽇本⼈にはミャンマーの事を知って頂きより親交を深めていただきたいと思っています。

-インターネット使っている⽅やそうでない⽅にもにもこの冊⼦が役に⽴つよう編集してまいりますので宜しくお願い致します。

- Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd.Executive DirectorKiyoshi Mamiya

KSI ⾦城インターナショナル株式会社代表取締役間宮清

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Agent, Re-seller Wanted !

Hong Trading Co., Ltd.

NOWMyanmarON SALE !

Sale Branch: Euroda CompanyTel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-311809-500-2514, 09-540-8603

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 November

Nih

ongo

⇨⾯積68万平⽅キロメートル（⽇本の約1.8倍）⇨⼈⼝6,367万⼈（2012年，IMF推定値）⇨⾸都ネーピードー⇨⺠族ビルマ族（約70％），その他多くの少数⺠族⇨⾔語ミャンマー語

⇨宗教仏教（90％），キリスト教，回教等⇨電気220~240V,50hz⇨通貨チャット(ks)⇨時差 (ヤンゴン時間から⾒た場合)東京 + 2.5

ミャンマー連邦共和国（ミャンマーれん

ぽうきょうわこく）、通称ミャンマーは、

東南アジアに位置する共和制国家。1989年

までの名称はビルマ。インドシナ半島西部

に位置し、北東に中華人民共和国、東にラ

オス、南東にタイ、西にバングラデシュ、

北西にインドと国境を接する。首都はネピ

ドー（旧首都はヤンゴン）。多民族国家で

あり、ビルマ族（人口の6割）の他、主な

ものとして、カレン族、カチン族、カヤー

族、ラカイン族、チン族、モン族、ヤカイ

ン族、シャン族の少数民族がある。

気候ミャンマーは熱帯気候で夏期、雨

期、乾期（冬期）３つの季節が移り変る。ミャンマーでは一般的に乾期は２月中旬から５月中旬。雨期は５月中旬から１０月中旬。乾期（冬期）は１０月中旬から２月中旬くらいであり、この時期が比較的過ごしやすく観光のベストシーズンといえる。

Myanmar ミャンマー

ヤンゴン月別平均気温

１月１９℃ ４月３２℃ ７月３２℃ １０月２８℃

２月２３℃ ５月３３℃ ８月３２℃ １１月１８℃

３月２９℃ ６月３３℃ ９月３０℃ １２月１６℃

ミャンマー4⼤観光ハイライト1.歴史。文化。経済の中心地、ヤンゴン2.世界三大仏遺跡の一つ、パガン3.ミャンマー最後の王朝の首都であった、マンダレー4.水上の上で家を建てて暮らすインダー族の暮らしに触れる事ができる、インレー湖

海岸、デルタ地帯は年間降水量は２５０ｃｍで気温は１６℃-４０℃ぐらいで変化する。また、中央乾燥

地帯の降水量は７０ｃｍで気温は１５℃-４６℃ぐらいである。どの地域も雨は雨期に集中する。

Republic of the Union of Myanmar General Information

ネピドーネピドー

66

Nihongo

バガン、なぜ世界遺産ではないの？

遺跡と言えばアジア。タイやカンボジアと同様に、ミャンマーも遺跡の宝庫ですね。ミャンマーの代表的な遺跡といえばバガンです。もちろん世界遺産にも登録されています、と言いたい所ですが、バガンは世界遺産ではありません。この理由は後述します。

バガンはカンボジアのアンコール・ワット、インドネシアのボロブドゥールとともに、世界三大仏教遺跡のひとつで、大小の様々な遺跡群からなります。

バガンほどの規模と貴重な遺産なら間違いなく世界遺産の筆頭候補ばってん、世界遺産に登録される基準を無視し、近代的な建材を使用し、無計画に遺跡の、寺院などの建造物を修復。それだけでなく、近隣にゴルフコース、舗装道路を建設したり、展望台を建ててしまったため、基準から外れてしまったっちゃんね。世界遺産の基準値は非常にシビア・・また、近隣にも規制がかかって、例えばゴミが落ちていてはダメ、というのは有名で、富士山もこれが原因で世界遺産に登録してもらえないっちゃんね。富士山はこの記事を書いている頃は世界遺産に登録されていないですが、今年の6月26日に世界文化遺産に登録されました。

-from-たびどん

カラウェイ

ヤンゴン近郊にあるカンドーヂ湖上にあるカラウェイ・パレスです。

湖上にあるレストランで、一見船に見えますが、実は建物です。

が、形は昔の王侯貴族が食事を取るために浮かべた船の形らしいです。

食事内容はビュッフェで、民族舞踊を見ながらの食事です。

ミャンマーへ旅行したら、絶対一度は足をべき所です。

表紙写真


これから、ミャンマーへ旅行しようと思ている皆様に Global Travel Serviceと言う旅行会社が行われている、ある一つの現地発着ツアーを紹介しようと思います。

Nih

ongo

～ヤンゴン1日生活体験～ヤンゴン市民の足環状線、路線バス、人力三輪車等に乗ってたっぷり1日一般市民の生活を体験します

午前0８:３0　日本語ガイドがご宿泊の

ホテルにお出迎えいたします

ヤンゴン中央駅到着、環状線に

乗って出発a

ヤンゴン郊外インセィン駅

到着、降車（環状線乗り時間

は約１時間）

車に乗って活気溢れる青

空市場見学（ミャンマー人

の食生活が分かります）

若者の人気スポットイン

ヤー湖散策。

昼食（ミャンマー料理）ミ

ャンマー人に人気のあるレスト

ランに案内いたします。

ヤンゴン川渡り船に乗って対岸の

ダラッ町に渡ります（所要約15分）

到着後人力三輪車（サイカー）に乗って素朴

な田舎の風景を見ながら巡ります

（所要約30分

ヤンゴン側に戻り、車に乗って午

後から屋台で賑わうチャイナータウ

ン散策へ

（約30分）

散策後ミャンマースタイル喫茶

店でコーヒー又は紅茶を飲みな

がら休息。

チャイナータウンから路線バ

スに乗って中心地「スーレーパゴ

ダ」へ（所要約15分）

スーレーパゴダに下車し、周辺散

策後、ホテルへ（１７:３０時頃終了）

■料金と詳細はこちらへご連絡下さい[email protected]

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話　01－549644～8FAX　01－549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署　電話　01－554630カマユ警察署　電話　01－634304マヤンゴン警察署　電話　01－660352サンジャウン警察署　電話　01－535184交通事故ヤンゴン管区警察本部　電話　199交通警察本部　電話　01－298651交通警察本部分署（無料救急車付）　電話　01－500005

火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所　Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話　01－667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話　01－544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話　01－538055Pun Hlaing International Hospital

緊急時の連絡先住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話　01－684323、01－684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話　01－650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03－3580－3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー連邦大使館Embassy of the Union of Myanmar〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26

電話：03-3441-9291、03-3441-9294

特命全権大使：キン・マウン・ティン閣下Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo. Tel: 03-3441-9291Fax: 03-3447-7394 e-mail:[email protected]

Tokyo Metropolitan Government Foreign Residents' Advisory Center

Immigration Information Center

Tokyo English Life Line

Japan Post Customer Service Center

Japan Post Bank English Information Service

NTT East Information

Information on Medical Institutions with Services in Foreign Languages

Emergency Telephone Consulation Center in Tokyo Fire Department

Consulation Support Centre for Foreign Residents

Language Day Phone numberEnglish Mon - Fri 03-5320-7744Chinese Tues and Fri 03-5320-7766Korean Wednesday 03-5320-7700

Language Phone numberEnglish & Spanish 0570-013904

Portuguese & Chinese03-5796-7112

Korean

Language Phone numberEnglish 03-5774-0992

Language Phone numberEnglish 0570-046-111

Language Phone numberEnglish 0120-085420

Language Phone numberEnglish, Chinese, Korean,

Spanish, etc. 0120-005-250

URL Phone numberwww.himawari.metro.tokyo.jp/ 03-5285-8181

Calling Device Phone numberfrom Cell phone, PHS, Touch tone #7119

from Pulse dial lines 03-3212-2323

Language Phone numberEnglish & Chinese 03-3202-5535

Spanish & Portuguese03-5125-4039

Bengali, Vietnam, Indonesian

Japan Important Telephones

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTEL： +95-(0)1-549644~8FAX： +95-(0)1-549643

Police Help: #110Fire Brigade: #119

Narita International Airport 04-7634-5400Heneda International Airport 03-6428-0888

8 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 November

Nihongo

豊田通商株式会社ミャンマー・カレン州における道路建設機材整備計画において、日本政府の無償資金供与案件（ODA）を受注し、9月2日に、同国建設省と受注契約を締結

豊田通商にとってミャンマー民主化後はじめての同国向けODA案件となる。カレン州は、同国南東部に位置し、タイ国境に沿った山岳地帯で、同州は長年の紛争に伴う国内避難民の帰還・再定住が課題となっており、現在、同州・パアン港からタイへ繋がるトンネルを建設中で、州内の開発事業に必要な道路整備が急務となっている。

同社は、日本政府と共同で、日野自動車ダンプトラックを中心に27台を受注し、2014年より納入、これにより、主にカレン州のインフラ整備用に使用し、同州内の道路整備の促進を図り、地域の開発促進に貢献する。

ミャンマー「農業ビジネス」ミッション

ジェトロでは、経済改革・開放が進むミャンマーで、「現地企業との商談会」「農場や市場視察」「農業経営者等との交流会」などを内容とする農業ビジネスミッションを実施し、わが国農業機械・資材分野の市場開拓を支援します

農業がGDPのおよそ3割を占める基盤産業となっているミャンマーでは、政府が農村開発と貧困削減を目標に掲げ、農業分野の近代化・機械化を進めています。同国でのビジネス・パートナーの発掘や最新の現地事情の収集機会として、是非、本ミッションをご活用下さい。2013年12月2日（月曜）～12月6日（金曜）4泊5日

【労務】労働者の現状を議会に提出

ミャンマーの労働者の現状を調査し作成した『現代労働者』という報告書を、政府及び国家議会に提出する予定だとLRC(Labour Representation Committee)の担当者Chit OoMaung氏が発言した。

当報告書はLRCと他の関連グループが共同で工場団地13箇所の労働者1,400名にヒアリングをし、調査研究を行なって作成されたのである。担当者は、「ミャンマーの労働者の現状をぜひ投資家に知ってもらいたい。報告書を大使館などにも送付する」と語った。

報告書には、現在の労働法は労働者の権利のため効果的であるか、労働者の日常生活と問題、労働者の問題の解決の為アドバイスなどの3つの項目からなる。

現在ミャンマーでは労務関係の問題が非常に多いのにも関わらず、ちゃんとした研究・調査を行っていない。外国の投資はミャンマーの労働者の権利を守っているのかなどを国家と国民に知らしめる目的で報告書を作成したという。

LRCと関連組織、グループが2012年10月から13箇所の工場団地に廻り月240名の割合で労働者と直接面談し調査を行なった。

LRCは最低賃金の調査も行なっており、調査後は国民に公表する予定である。

ミャンマー経済特別区開発のための共同事業体が設立されましたミャンマーへの経済協力として、経済

産業省も積極的に支援しております「ミャンマー・ティラワSEZ（経済特別区）開発」について、昨日、同区開発を担う「MJティラワ・デベロップメント社（Myanmar-Japan Thilawa Development Ltd, 本社予定地：ミャンマーヤンゴン市）」の設立式典が行われました。

式典には、茂木経済産業大臣、ウィン・シェイン・ミャンマー財務大臣らが出席しました。今後、年内着工、2015年の開業を目指して開発を進めていきます。本プロジェクトによりミャンマー国内に雇用を創出し、ミャンマーの改革を後押しするため、日本政府として、引き続き、最大限の支援を行ってまいります。

茨城空港にミャンマー便が就航茨城空港にミャンマー便が就航する

ことが正式に決定した。就航は2014年2月7日で、同日から4

日おきに計5回のチャーター便として運航する。まずは5回の需要を見極めて、今後の就航を判断する予定という。従って、現状では2月のみ運航することになる。また、4泊5日のツアー便となる。

第1便は午前に茨城空港を出発し、給油のためにマカオを経由して、マンダレーに到着する。復路はヤンゴンを出発し、直行で茨城空港に戻るというスケジュール。なお、ダイヤについては現在も調整中という。

使用機材はエアバス320で、総座席数は146席。うち8席のみがビジネスクラスで、他はエコノミークラス。

水産業のイベント【第1回ミャンマー・ウォーター 2013】開催ヤンゴンのタッマドーホール展示場

で、今回初めての開催となる水および廃水産業のイベントが行われた。水質源管理、市町村水管理、下水道、灌漑、排水処理・管理、工業用水処理、超純水、ボトル生産などについて、150件以上の出展があった。

アジアからミャンマー、シンガポール、マレーシア、タイ、ベトナム、インドネシア、フィリピン、香港、中国が参加、ヨーロッパからはフランス、イギリス、オーストリアが参加し、合計12か国からの出展があった。

電力料金値上げに懸念 IRRAWADDYは、来月からの電力料

金の値上げが著しいものになる可能性があり、家計、産業界が懸念していると報じている

鉄道改修に日本の20億ドルの支援融資

Eleven Media Group は、ミャンマーの老朽化した鉄道の改修に日本が20億ドルの追加融資を行う予定であると報じている

ヤンゴン市/マンダレー市の技術大学に対する必要な技術支援を提供ヤンゴンとマンダレーの両技術大

学に対し、教材を含め必要な技術支援を行うため1350万ドル使用するとJICAの田中所長が述べた。

マンダレーで1ヶ月中にホテル9ヶ所の建設許可

マンダレー市で9月中にホテル9ヶ所を建設するため許可が与えられたことがマンダレー管区ホテル観光局の発表により明らかになった。

１１月２日（土）「足マッサージ」

土曜日 2013年11月02日 • コメントする

最近の事情はよく知らないが、以前の香港でのマッサージは、１時間経過した段階で、部屋の電話が鳴った。この段階で、チェックしたり、後１時間延長したりする。ところで、この途中経過の電話、これは、マッサージ師にとっても、お客にとっても、経過時間が把握出来るのでいい、、、。ジムで汗を流した後、深センの足マッサージ店に出かけた。このマッサージ師、１時間ではなく、「２時間やれ」、と盛んに言ってきた。多分、その方が、実入りがいいのだろう。余りに熱心だったので、OKした。で、このマッサージだが、殊の外、気持ち良かった。汗を流した後だったからか、背中とか腕を揉んでもらってる数分のうちに、眠りに落ちた。その後、気持ちよく寝れたので、多分、一生懸命にマッサージをしてもらったと思うが、足の裏を揉んでもらったかどうかは、全く覚えてない。それどころか、マッサージ師から起こされた時は、支払いの時だった、、。気持よく熟睡出来たので文句は言えないが、足の裏、ホントに揉んでもらったのだろうか。

今回のケースで思うのは、香港みたいに、１時間の段階で電話が鳴ればいいのに、と思った。でも、今日みたいに熟睡してれば、同じ事か。

ミャンマー株式投資ニュース無料メルマガ

発行会社：インフォメイク株式会社　現在38089名様

大手ASPランキング1位！ミャンマー株情報のパイオニア

代表プロフィール　http://www.im06.com/kp61649/12381

（インフォメイク無料メールマガジン投資・資産運用）

掲載募集中！

[email protected]: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

0

20

40

60

80

100

の広告

1/8ページA4 無料¼ページA4（￥500）½ページA4（￥1000）1ページA4（￥2000）お申し込み・お問い合わせはメールにてお振り込を負担頂きます（日本国内・海外）

原則として広告サイズを参考！（稿+写真）内容・写真等の都合の上、若干の修正・掲載できない場合があります。


To subscribe Halo Myanmar, please fill up your information:「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電話番号・Phone Number:_____________________________

- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！- 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。- 銀行振込を使って支払う下さい。- 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。- 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。- いつでも予約購読解約が可能です。- 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。

Subscribe NOW!only 2,400 a year!

Fax number to send this form:この申し込みを送信するためにをファックス番号です

03-3232-7226

今だけ！年間予約購読　2,400円（送料・税込）

Cut, fill and send to the given address.

私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Email: [email protected]

Nih

ongo

ミャンマー祭り2013　2013年11月17日（日）　東京・芝　増上寺ミャンマー祭り2013は日本・ミャンマー間の友情を育むイベントです。

ようこそ、リアルなミャンマーへ。長い外交関係がありながらほとんど知られていないミャンマー。『ミャンマー祭り2013』は駐日ミャンマー大使館・公益財団法人浄土宗ともいき財団・NPO法人メコン総合研究所の３団体が主催する、リアルなミャンマーと出会っていただくためのイベントです。激動するミャンマーの今を、知・衣・食・文化などのキーワードで切り取り、ライブ感あふれるプログラムで紹介します。

使用上のご注意●個袋開封後はすぐお召し上がりください。●熱湯の取扱いには十分ご注意ください。●気温や湿度の変化により砂糖の性質上固まる場合がありますが、品質には問題ありません。

☆ミルクティー、クリームミルクティー、レモンティー3種類をご用意しております。せびお試しください。www.hitea.jp

このたび・徴笑みと輝きの国・ミャンマーで大人気のスティック紅茶(HI-TEA・ハイティー))を求めいただきまして誠にありがとうございました。HI-TEA は、「本物の美味しさをお手軽に。」をコンセプトに開発され、原産国のミャンマーでは街のカフェで、サッとお出しできます。本物の美味しさをお手軽に楽しんでいただけるス

ティック紅茶(HI-TEA・ハイティー)をご賞味ください。

♪ ハイティーの美味しい飲み方 ★好みの濃さで調整してお召し上がりください。

HOTの場合1.マグカップに1袋分入れます。

2.150~200mlのお湯を注いでよくかきまぜます。

3.できあがり♪

ICEの場合1.グラスに1袋分入れます。

2.少量のお湯でよく溶かします。

3.冷たいお水を入れてできあがり♪

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertise Size

Advertising Rates per insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

15,000円10,000円 - Full Color（フルカラー）

7,000円 - Mono Color（1色）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm 30,000円

100,000

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm 50,000円 1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm

200,000円


1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm 200,000円

20,000

30,000 円

（ファイルフォーマット）

※

※ Art/design & translation not included.版下制作費翻訳代は別 250,000円

200,000円Full page（1ページ) 210mm x 291mm


Full Pageフルページ

Half Pageハーフページ

1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 mos. contract →

6 mos. contract →

12 mos. contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Cover Page（表）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

Front Cover Page（フロントカバー）



キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

申込締切：毎月末前後

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

1年予約購読(12回）2,400円（送料・税込）＝50%OFF（通常3,600円）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：5000部※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations.

内容：日本・ミャンマービジネス、経済、不動産、観光、ショッピング、教育、人材、求人募集等情報満載。配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。


New Products Myanmar Marketing

Mya

nmar

ကမာၻေကာ ကြနပတာကမၸဏတချဖစတ Apple အငေကာပေရးရငးက iPad Air လ႔

အမညေပးထားတ ပမပါးလႊာၿပး လပေဆာငခက ပမျမနဆနတ တကဘလက တစမးက

အေမရကနႏငငမာ ေအာကတဘာ ၂၂ရက ေန႔က မတဆကလကပါ တယ။

Air ဆတေဝါဟာရအတငးပ အသစထြကရလာတ iPad Air ဟာ သ႔အရငထြက ရထားတ iPad 4 ထက 2

mm ခန႔ပပါးလႊာၿပး 7.5 mm အထသာရၿပး အေလးခန အားျဖင တစေပါငခန႔သာေလးတာက ေတြ႔ရပါတယ။ iPad

Air ဟာ အရငထြကရၿပး iPad ေတြကသ႔ Screen size ၉.၇ လကမ န႔ပထတလပထားၿပး iOS 7 Operating System က

အသးျပထားပါတယ။ ထးျခားတအခကအေနန႔ကေတာ iPhone 5S ကသ႔ 64 Bit Processor ျဖစတ A7 Chip with M7 Motion Processor ကအသးျပ ထားပါတယ။

ဒတကဘလကဟာ သးစြသေတြအတြက ကြနပတာလညပတ လပေဆာငတ မကငတ႔ရ ေဆာဖဝက အခမ ေပးသြားမယလ႔လညး အကပလကမၸဏက ေျပာပါ တယ။

ဒါဟာ မကက႐ေဆာဖ ေကာပေရးရငးက နညးပညာစနေခၚခက တခလညး ျဖစ ပါတယ။ အကပလကမၸဏဟာ အဒကနပစၥညး မတဆကပြမာ အကပလမက ဘြတခေတြန႔ မကကြနပတာေတြ သးစြသအားလးအတြက ေနာကထပ မကနတ ဘြတခ လကပေတာ အသစကလညး မတဆကေပးခပါေသးတယ။

အဒလကပေတာ အသစမာေတာ မကက႐ေဆာဖရ႕ Excel, Word န႔ အျခား သးစြတ ပ႐ဂရမေတြန႔ ယဥၿပငထားတ Mac OS န႔ iWork software တ႔က တြဖကထညသြငးထားၿပး သးစြသေတြက အခမေပးသြားမာ ျဖစပါတယ။ အကပလရ iPad Air ဟာ ထတလပထားၿပးသား တကဘလကေတြရ ၂၀ ရာခငႏႈနးေလာက ပၿပးပါးလႊာၿပးေတာ ေဈးႏႈနးက ၄၉၉ ေဒၚလာန႔ စခပါတယ။

ဒါေပမယ ဒတကဘလကအသစဟာ ၿပငဘကနညးပညာေတြ ျဖစတ မကခ႐ ေဆာဖ၊ ႏကယာန႔ Amazon.com အငေကာပေရးရငးတ႔န႔ လာမယလေတြမာ ၿပငဆငမႈျပငးထနမယ အေနအထား ရေနပါတယ။

၂၀၁၀ ခႏစတနးက ပထမဦးဆး အငပဒန႔ တကဘလကကြနပတာ ေဈးကြကထက ခနဝငလာခတ အကပလကမၸဏဟာ Amazon ရ႕ Kindle Fire တကဘလကကေန ဆမေဆာငး အလကထေရာနစရ႕ Note တကဘလကျပားေတြအထ ေဈးသကသာ တ ပစၥညးေတြေၾကာင ဖအားေတြမားတာက ႀကေနရတ အေျခအေနလညးျဖစပါ တယ။

ဒါေပမယလညး အကပလဟာ သ႔ရ႕ၿပငဘကေတြက ေဈးကြက ေဝစ ခြေပးလကရတ အေတာအတြငး အကပလရ႕ လပငနးသးပ႐ ဂရမေတြန႔ ပါဝငပစၥညးေတြ စစညးထားတ အဆငျမငအကပလစတးဟာ ေနာကလာမယႏစေတြမာ အကပလ ကပ ဆကလက ဦးေဆာငႏငမယလ႔ ေလလာသေတြက ေျပာၾကပါတယ။

ဂပနႏငငမာေတာ Softbank mobile ကမၸဏကေန ျမနႏႈနးျမင 4G LTE (Long Term Evolution) wireless network service ေတြန႔အတ iPad Air က ႏဝငဘာ ၁ရကေန႔မာ စတငေရာငးခပါမယ။ iPad mini Retina Display Model ကေတာ ႏဝငဘာလ အတြငးမာ ေရာငးခပါေတာမယ။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈပမာဏသည ၿပးခသည စကတငဘာလအတြငး ကနေဒၚလာ မလယ ၅၀ ေကာ တးျမငလာခသညအနက ေဟာငေကာငမာ ၁၂ မလယေကာ ျဖင ရငးႏးျမႇပႏမႈအမားဆး တးတကလာေၾကာငး ျမနမာရငးႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရင႐း ေကာမရင၏ မတတမးမားတြငေဖာျပထားသည။

စကတငဘာ တစလအတြငး ႏငငျခားရငးႏးျမပႏမႈ ပမာဏသည ကနေဒၚလာ ၅၃ ဒမ ၄၅၉ မလယ တးတကလာခၿပး ေဟာငေကာငက ကနေဒၚလာ ၁၂ ဒမ ၄၅၆ မလယတးလာျခငး ျဖစသည။

ထသ႔ဝငေရာကရာတြင ၿဗတနႏငငက ကနေဒၚလာ ၁၀ ဒသမ ၀၈၄ မလယျဖင ဒတယအမားဆး တးလာၿပး ေတာငကရးယားႏငငက ကနေဒၚလာ ခနစမလယျဖင တတယအမားဆး တးျမငလာေၾကာငး ေဖာျပထားသည။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈလပငနးအမားစသည ျမနမာႏငင၌ သယဇာတတးေဖာေရး လပငနးမားတြငသာ အမားဆးဝငေရာက လပကငၾကျခငး ျဖစေသာလညး စက တငဘာလအတြငးကမ စကပးေရးႏင ေမြးျမေရးလပငနးႏစခႏင ဟတယႏင ခရး သြားလာေရး လပငနးတစခတ႔တြင ဝငေရာကလပကငထားသည။

ျမနမာႏငငေမြးျမေရးလပငနးအဖြ႕ခပမ ဒတယဥက႒ ဥးႏငးဥးက “အသးသးဝငလာ တ ႏငငေတြက ဘယလပငနးက႑ေတြမာ ဝငေရာကလပကငၾကလဆတာ အေရးႀကးတယ။ စကပးေရးန႔ ေမြးျမေရး က႑မာဝငလာတ ကမၸဏဆတာ ကလညး ဓာတေျမ ၾသဇာေရာငးတာ၊ ေျမဝယ အပငစကတာ မးေလာကဆရင တငးျပညအတြက သပအကးမျဖစႏငေလာကဘး။ တကယလအပေနတ က႑ ေတြက ထထေရာကေရာကဝငၿပး ရငးႏးျမႇပတ သေတြမားလာမာ ႏငငကေျပာငး လမာ”ဟေျပာသည။

က႑အလက ရငးႏးျမႇပႏမႈ ဝငေရာကရာတြငမ ကနထတလပငနးမား၌ အမား ဆးျဖစေနၿပး ကမၸဏ ၁၂ ခမ ကနေဒၚလာ ၃၇ ဒသမ ၆၀၉ မလယရငးႏးျမႇပႏမႈတးလာျခငးျဖစသည။

စကပးေရးႏင ေမြးျမေရးက႑တြငမ ကမၸဏႏစခသာ ဝငေရာကျခငးျဖစကာ ကနေဒၚလာ ၆ ဒသမ ၆၁ မလယျဖငလညးေကာငး ဟတယႏငခရးသြားလာေရးလပ ငနးတြင ကမၸဏတစခက ကနေဒၚလာ ၅ ဒသမ၂ မလယႏင သတတးေဖာေရး လပငနးတြငမ ကမၸဏတစခက ကနေဒၚလာေလးမလယျဖင တးတကလာျခငးျဖစ သည။

ႏငငအလက ဝငေရာကလာသည ကမၸဏမားမာလညး တစလ အတြငးရငးႏးျမႇပႏမႈ အမားဆးျဖစသည ေဟာငေကာငမ ကမၸဏေလးခ၊ ဒတယ ရငးႏးျမႇပႏမႈအမားဆးျဖစသည ၿဗတန ႏငငက ကမၸဏ ႏစခ ႏင ကရးယားႏငငက ကမၸဏတစခ ဝင ေရာကထားသည။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈမားတြင တ႐တႏငငက ကနေဒၚလာ ၁၄၁၁၅ ဒသမ ၀၂၅ ျဖင ရငးႏးျမႇပႏမႈ အမားဆး လပကငေနသည။

ျမနမာႏငငတြင တစလအတြငး ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈေဒၚလာမလယ ၅၀ေကာ တးတကလာၿပး

ေဟာငေကာငမ အမားဆးျဖစ

Apple ကမၸဏမ တကဘလကအသစတစမး iPad Air ကမတဆက

Aအ

ပမျမအေမရ

မတဆကAir ဆ

iPad Air ဟmm ခန႔ပပါးလ

အားျဖင တစေAir ဟာ အရငထြလကမ န႔ပထတလ

အသးျပထားပါတယ။


Agriculture Report

Myanm

ar

စနစတကစကရင တစဧက တစႏစပတလးထြကႏႈနးဟာ တနခန ၁၅၀ ရတယ။ မေဆာကမတေဆြ ေကာငးဆရာ (အၿငမးစား) တစဥးက စပါးစကေနၾကေျမ ၆ ဧကက စပါးမစကေတာဘ ျမကစကၿပး ေရာငးစားေနပါတယ။ သစကခငးကေတာ စနစတက မစကႏငတအတြက အနညးဆးတစဧကမာ တစ ႏစက ၇၅ တနေလာကထြကတယလ႔ ရငးျပပါတယ။ ၄၅ ရကကေနရက ၆၀ ၾကားတစၾကမ ရတသမးႏင တာျဖစပါတယ။ ရတသမးၿပးျမကကစဥးၿပး တစကလက ၃ ဘတႏႈနး (တစပသာကပ ၁၅၀ ) န႔ ႏြားေမြးသေတြက ေရာငးစားေနပါတယ။ ရတသမးၿပး ျမကကစနစတက သမးဆညးမယဆရင ေျခာကလအထ ထားႏငၿပး ကၽြႏြားေတြက ေကၽြးႏငပါတယ။ စကနညးက ႀကစကနညးန႔ သပမကြာပါ။ ရတသမးတ အခါ မာလညး ႀကပငလပ အရငးကေန ခတယရပါတယ။

ျမနမာႏငငအေနန႔က စပါးစကတာထကစာရင ဒျမကအမးအစားက စကၿပးကၽြႏြား ေမြးေရာငးမယဆရင ပၿပးတြကေျခကကမာ ေသခာပါတယ။

အခအခါ ထငးႏငငမာ ဒျမကအမးအစားကေန ဘငအဂကစထတလပၿပး လပစစမးန႔ မးဖေခာငသး ဂကစ အယလပဂ ထတလပဖ႔က ထငးအစးရ စြမး အငဝနႀကးဌာနက စတငအေကာငအထညေဖာေနၿပျဖစပါတယ။ ၂၀၁၂ ခႏစ ကေန ၂၀၂၁ ခႏစအထ ၁၀ စမကနးအရ လပစစမးမဂၢါ၀ပ ၃၀၀၀ ထတလပ ႏငေရးအတြက စတငေဆာငရြကေနၿပ ျဖစတယ။ ျမကစကဧက ၁ သနး ၂ သနးလ အပပါတယ။ လပစစမး တစမဂၢါ၀ပ ထတလပႏငဖ႔ ျမကစကဧက ၄၀၀ လတယ။ လပစစစက႐အတြက ဘတေငြသနး ၁၀၀ (အ ေမရကနေဒၚလာ ၃ သနးခြခန႔) ကနကမာျဖစတယ။ အဒကနကေငြေတြက အတးႏနး ၇ ဒသမ ၃ ရာ ခငႏႈနးန႔ ေခးယၿပး ရငးႏးမယဆရငေတာင လပစစမးေရာငးရေငြ၊ ဘငအဂကစေရာငးရေငြန႔ စြန႔ပစျမကပငမ ေျမၾသဇာထတလပမႈက ျပနရေငြအားလး ေပါငးလကရင ေျခာက ႏစအတြငး အရငးေၾကမယလ႔ ထငးစြမးအငဝနႀကးဌာနက ေဖာျပထားပါတယ။

ေဒသအလက ထငးျပညသေတြ လပေဆာငမယဆရင ထငးစြမးအငဝနႀကးဌာနက ၂၀ ရာခငႏႈနးေငြ ထတေပးမယလ႔လညး ဖတေခၚထားပါတယ။

ထငးႏငငမာ ေနပယားပါခေခာတခ ၁ ျမကလ႔ေခၚပါတယ။ ေနပယားပါခေခာတခ ၁ ျမကအမးအစားက ထငးႏငငမာ ကၽြႏြားအစာအျဖစ ရညရြယၿပး၊ ထငးႏငင အေရ႕ေျမာကအရပမာရတ နေခါနရတခစမား တရစာၦနအစာဖြ႕ၿဖးေရး သေတ သနဌာနက ႏငငျခားျမကမးက ထငးႏငငန႔သငေလာတ အမးအျဖစ ထတလပ ႏငခတာျဖစပါတယ။

မေဆာကၿမ႕က ျမဝတနယစပ ဂတတစဖကျခမးမာရတတြက ျမနမာႏငငက ေလ လာခငသေတြ ေကာငးဆရာ (အၿငမးစား) ျမကၿခကလာေရာကေလလာႏငပါ တယ။

Export Business

ဝငေငြေကာငးတ ျမကပင

တစခါစကရင အနညးဆး ေျခာကႏစရတသမးႏငတျမကအမးအစားျဖစပါတယ။

ယခႏစကနပငးႏင လာမညႏစဆနးပငးတြင ဂပနႏငငသ႔ တနးျမငဆနတနခန တစေသာငးတငပ႔ရန သေဘာတညမႈ ရရထားၿပးျဖစသညဟ ျမနမာႏငငဆနစပါး အသငးမ တာဝနရသမားက ေျပာသည။ ယငးဆနမားက ျမနမာႏငငလယယာစးပြား ေရးႏင အမားပငကမၸဏလမတက Myanmar Agribusiness Public Corporation (MAPCO) မ တငပ႔သြားမညျဖစ သည။

ယခႏစ ဇြနလအတြငး ဂပနႏငငသ႔ ႏစေပါငး ၄၅ ႏစအတြငး တနးျမငဆန တနခန ငါးေထာငအား ပထမဆး ျပနလညတငပ႔ခၿပး ယခတစႀကမတြင တနခန တစေသာငးအထ တးျမႇငတငပ႔ရန သေဘာ တညခကရရထား ျခငးျဖစေၾကာငး (MAPCO) မ တာဝနရသမားက ေျပာသည။

(MAPCO) ၏ မနေနဂငး ဒါ႐ကတာ ဥးရမငးေအာငက “ ၿပးခတတစေခါက တနးျမင ဆန ၅၀၀၀ ပ႔တ ပစမးပါပ၊ အခက တနခနမားမားပ႔သြားမယ၊ ဒႏစ ဒဇငဘာန႔ လာမညႏစ ဇနန၀ါရထမာ တငပ႔သြား မာပါ ” ဟ ေျပာသည။ ႏငဝငဘာလတြင ဂပနႏငငမ တနးျမငဆန တငဒါစထတမညျဖစၿပး တငပ႔ရနအႀက သေဘာတညမႈ ရရထားၿပးျဖစေၾကာငး ယငးကေျပာသည။

ဆနအရညအေသြး စစေဆးမႈေဆာငရြကျခငး၊ ႐ပပငးဆငရာ အသြငအျမငေကာငး ျခငး၊ စားသးမႈ အရသာေကာငးျခငး၊ ဓာတေဗဒဓာတကြငးကငးစငျခငးတ႔က ဂပနႏငငအစးရ စစေဆးေရးအဖြ႔မားက စစေဆးသြားမညျဖစသည။ ဂပနႏငင က အရညအေသြးႏင ဓာတေဆးသးစြမႈနညးေသာ ျမနမာေဒသမးရငး ဆနစပါး မားျဖစသည ဆငးသြယလတ၊ ေမာဘ-၂ႏင အငးမရေဘာတ႔ကသာ ဝယယသြား မညျဖစသည။

ဇြနလအတြငး တငပ႔ခသည တနးျမငဆနတနခန ငါးေထာငအား ဇဝဗဇျပျပငမႈ နညးအသးျပျခငး မဟတေသာမးျဖစေၾကာငး သကေသခသည စစေဆးမႈ၊ ဓာတေဆးဝါးႏင ပးသတေဆးဓာတကြငး စစေဆးမႈအမးအမယေပါငး ၂၅၇ မး စစေဆးမႈတ႔က စစေဆးခၿပး ေအာငျမငသညအတြက တငပ႔ႏငချခငးျဖစသညဟ ဆနစပါးအသငးခပမ တာဝနရသမားက ဆသည။

ဥးရမငးေအာငက ဂပနႏငငက အးယေစးကြကထက တငးကပသည စစေဆးမႈမား ျပလပျခငးေၾကာင ဂပနကတငပ႔ႏငျခငးသည အးယေေစးကြကထးေဖာကႏငရန အေထာကအပရေၾကာငး ေျပာသည။ ျမနမာႏငင လယယာစးပြားေရးႏင အမားပင ကမၸဏလမတက (MAPCO) ႏင ဂပနကမၸဏမစဆရတ႔ ပးေပါငးကာ စပါးေပၚမည ႏဝငဘာမ စတငကာ တနးျမငဆနတနခန ႏစသနးအား ျပညပသ႔ တငပ႔သြားမညဟ ယငးကေျပာသည။ အဆပါတနးျမငဆန တနခနႏစသနးက အးယအပါအ၀င အေရ႕အလယပငး ေဒသမားသ႔ တငပ႔သြားမည ျဖစသည။

ျမနမာႏငငသည ၂၅မတဆနအမးအစားသာ ျပညပသ႔ အဓကထား တငပ႔လကရၿပး အာဖရကႏင တ႐တႏငငမားသ႔ တငပ႔လကရသည။ ဥေရာပႏငငမားႏင ဂပနႏင ငတ႔မာ အရညအေသြးျမင ၁၀၀ ရာခငႏႈနး ဆနသားအဆငႏင ငါးမတဆန အဆငရ တနးျမငဆနမားကသာ ဝယယသည။

၂၀၁၂-၁၃ ဘ႑ာေရးႏစတြင ျမနမာႏငငမ ျပညပသ႔ ဆနတနခန ၁ ဒသမ ၄ သနး ေကာတငပ႔ခၿပး ကနေဒၚလာသနး ၅၀၀ ေကာရရခသည။ ယခႏစတြင ျပညပသ႔ ဆနတနခန သးသနးခန႔ တငပ႔ရန လာထားသည။

တနးျမငဆန တနခနတစေသာငး တနးျမငဆန တနခနတစေသာငး ႏစကနပငးတြင ဂပနသ႔ တငပ႔မညႏစကနပငးတြင ဂပနသ႔ တငပ႔မည

13

Mya

nmar

ကားမားကသာသြငးပါက ကနကစရတမားမညက တြကဆကာ ျမနျမနႏင ေငြကန သကသာေစေသာနညးက အသးျပထားျခငးျဖစၿပး လကရတြင ကားစးေရ ၈၀,၀၀၀ ခန႔ တငသြငးၿပးျဖစေၾကာငး ဦးမငးမငးက ေျပာသည။

"ေနာကဆရင တစဦးခငးသြငးတ အစအစဥရယ၊ ယာဥအယာဥေဟာငးရယဆၿပး ေတာ ရခငမရေတာမယ။ အခလမး႐ႈပေထြးတ ဟာေတြမရေတာဘး။ တစခတညး ျဖစသြားမယ" ဟ ဦးမငးမငးကေျပာသည။ကားအေရာငးစငတာမားအတြက ယာဥအ ယာဥေဟာငး အပႏၿပး ရရလာေသာ

စလစျဖင ၁၉၉၇ခႏစမ ၂၀၀၇ ခႏစအတြငးကားမားက တငသြငးခြငျပခရာမ တစဦးခငးတငသြငးခြငရရသမားနညးတ ၂၀၀၈ ခႏစမ ၂၀၁၂ ခႏစ အတြငးကားမား တငသြငးေရာငးခခြငက မၾကာမက စတငခြငျပခသည။၎စနစပါ သတမတခကမားႏငကကည၍ တငသြငးေရာငးခခြငျပထားသည

ကမၸဏေပါငး ၃၅ခ ခန႔ရၿပ ျဖစသည။ "ကားအေရာငးစငတာေတြက ၂၀၀၈ ကေန ၂၀၁၂ ခႏစအတြငး ကားအစးေရ ၅၀ စက ေပးသြငးတာ ကမၸဏ ၃၅ ခေလာကရသြားၿပ။ ကမၸဏအကနေတာမရဘး။ လးဝမရမယသေတြလညးရတယ။ အေရာငးစငတာေတြမာ သတမတထားတာက ၉၇ကေန ၂၀၀၇အတြငး ေရာငးဖ႔သတမတထားတယ။ ဒါေပမ သတ႔က စကမႈဇနကားေတြပါ တငေရာငး ေတာစညးကမးန႔ မကကညဘး။ ႏငငျခားကကားေတြက ေရာငးၿပးရင ပကဆျပန အပရမယ။ ဒါေပမေကာငးေကာငး ျပနမေခေသးတသေတြလညးရေသးတယ" ဟ ဦးမငးမငးက ေျပာသည။

OAC ကားအေရာငးစငတာမ ဦးခငေမာင တငက "ကားေဟာငးေတြအစား ေမာဒယအသစေတြကသြငးခငးတာ ျပညသလထအတြက ပေကာငးပါတယ။ အရငက အေဟာငးေပး၊ အေဟာငးသြငးပစမး ျဖစေနတာေလ။ ျဖစႏငရငေတာ အသစစကစက ကားေတြသြငးတာက ပေကာငးတယ။ တခ႕ကေတာ ဒဏေၾကးေပးၿပး တစႏစေအာကက သြငးၾကတယ။ ဥေပေဒက ေျပာငးမာလား။ ဒဏေၾကးေပးၿပး ဆကသြငးခငးဦးမာလား မသေသးဘး။ ကြနေတာတ႔ကေတာ ၂၀၀၈ကေန ၂၀၁၂ အတြငးသြငးခြငရဖ႔ မေလာကထားေသးပါဘး။ ယာဥအယာဥ ေဟာငးစလစန႔ပသြငးေနေသးတယ" ဟ ေျပာသည။မနမနကနကနႏင စနစတကေရာငးခေပးႏငမည ကားအေရာငးျပခနးမား ေပၚထြက

လာပါကအျခားႏငငမားကသ႔ ဘဏမားႏငခတဆကကာ ႏစရညစမကနးျဖင အရစကဝယယႏငျခငးမားအျပင ကားတငသြငးေရာငးချခငးႏင ဆကစပ၍ ဘဏလပငနးမားႏင အာမခလပငနးမားပါ ပမအားေကာငးလာႏငေၾကာငး ဦးမငးမငးက သးသပသည။

ကားတငသြငးျခငးဆငရာ ေမာဒယသကတမးတးျမႇငမႈတြင အခြငေကာငးယအသးခမႈမားရေနျခငးေၾကာင လကရကငသးေနသည တစႏစခငးတးျမႇငသည စနစအစား ၂၀၁၄ ခႏစ၊ ဇနန၀ါရလမစတငခါ ၂,၀၀၀ ျပညႏစ ေမာဒယႏင အထကယာဥမားကသာ တငသြငးခြငျပသြားေတာမည ျဖစေၾကာငး စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသတစဦးက ေျပာသည။ျမနမာႏငင၏ ယာဥအယာဥေဟာငး လလယသည အစအစဥအရ ကားတငသြငး

ျခငးက ပမနအားျဖင လကရႏစ၏ေနာကပငးသ႔ ေျခာကႏစဆတကာ ယငးႏစ ေနာကပငး ေနာကထပ ၁၀ႏစေပါငးကာ စစေပါငး ၁၁ ႏစအတြငး ထတလပသည ေမာေတာယာဥမားက တငသြငးျခငးျပချခငးျဖစၿပး အဆပါစနစက ၂၀၁၂ ခႏစမ စတငကငသးချခငးျဖစသည။

"ႏစတငး ဇနန၀ါရလ ၁ရကေန႔ကစၿပး တငသြငးရမယ ကားေမာဒယက တစႏစတး ၿပးေတာသတမတတာပါ။ ယာဥအယာဥေဟာငး လလယတ အစအစဥအရ လကရ ၂၀၁၃ အတြက ၉၇ကေန ၂၀၀၇ အတြငးရတ ကားေတြန႔ ဘတစကား ေတြအပါအ၀င တစျခားကား ေတြက လလယေပးေနတယ။ တစႏစ ေျပာငးရင တစႏစတးတာဆေတာ ၿပးခတ ၂၀၁၂ က ၉၆ ကေနစၿပး ၂၀၁၃ မာ ၉၇ ျဖစ သြားတယ။ ပမနဆရင ၂၀၁၄ ခႏစမာ ၉၈ ျဖစရမာပါ။ ဒါေပမ အခေတာ ၂၀၁၄ ဇနနဝါရ ၁ ရကေန႔က စၿပး ၂၀၀၀ ျပညႏစေမာဒယကေန ၂၀၀၈ ခႏစ အထ ကားေတြတငသြငးခြငရမယ" ဟ ကနသြယေရးၫႊနၾကားမႈဦးစးဌာန၊ ဒတယ ၫႊန ၾကားေရးမႉးခပႏင ေမာေတာယာဥတငသြငးခြငဆငရာ ႀကးၾကပေရးေကာမတ၊ အေထာကအကျပ ႐းအဖြ႔တာဝနခ ဦးမငးမငးက ေျပာသည။ထအေျပာငးအလေၾကာင ၂၀၁၄ ခႏစ အတြငးတငသြငးရာတြင အေစာပငးႏစႏစ

ျဖစသည ၁၉၉၈ ႏင ၁၉၉၉ ခႏစထတ ယာဥ မားက ေလာေပါေပးလကျခငး ျဖစသည။ ကားတငသြငးရာတြင ထတလပသညခႏစ က သတမတထားေသာလညး တခ႕ေနရာမားတြင လြမားမႈမားရေနခၿပး ဆပကမးတြင ကားထတခြငမရသည ျပနာမားရခေသာေၾကာင သကဆငရာ၀နႀကးဌာနက တငသြငး ခြငျပထားသည ခႏစေအာက တစႏစ ေနာကကတငသြငးျခငးကခြငျပထားခသည။သ႔ေသာ တခ႕မာ အဆပါအခကက အခြငေကာငးယကာ ေမာဒယတစႏစ

နမကားမား တငသြငးေနၾကျခငးမားရေနေၾကာငး တာဝနရသမားက ေျပာသည။ ပမနတငသြငးမႈမားအတြက တစႏစခငး တးျမႇငသတမတရာတြင ကနသြယမႈ သေဘာအရ အေရာငးစငတာမားႏင တစဦးခငး တငသြငးမႈမားတြငလညး ျပညတြငးမမာယသႏင ျပညပမတငပ႔သမားအၾကား ကြလြမႈမားရေၾကာငး ဦးမငးမငးက ေျပာသည။

"တစျခားႏငငက အခကအလကေတြအရ ၉၇ ဆၿပးပ႔လကတယ။ ျမနမာႏငင ေရာကလ႔ ဆပကမးမာ အေကာကခြနကစစေတာ ၉၆ ခႏစ ျဖစေနတယ။ ဒါေၾကာင နစနာမာစးလ႔ တစႏစႏမၿပးသြငးရင ကငးလြတခြငေပးထားတယ။ ဒါက တခ႕သေတြက တစႏစေနာကကတယဆရင ဒဏေၾကးမေဆာငရဘးဆၿပး ဆကသြငးေနၾကေတာ ကြနေတာတ႔ေလာေပါ ေပးတာက သပအထမေျမာကဘး ျဖစေနတယ။ အဒါေၾကာင လာမယႏစအတြက ၂၀၀၀ လ႔ သတမတလကတယ။ ဒါေပမ မေတာတဆ ၉၉ သြငးခရငလညး ခြငလႊတေပးရဦးမာပါပ။ ၂၀၀၀ ျပညႏစ ကစၿပးသြငးရမယလ႔ လပတာေတာငမ ၉၉ ကသြငးလ႔ရေနတ သေဘာမး ရေနေသးတာမးပါ။ ဒါေပမႏစႏစနမရငေတာ သမးလကေတာမာပါ" ဟ ၎က ေျပာသည။အျခားႏငငမားတြင သကတမးငါးႏစထကပေသာကားမားက တငသြငးခြငျပျခငး

မရေသာလညး ျမနမာႏငငအေနအထားအရ ငါးႏစအတြငးထတလပထားေသာ

Local Businessႏစဆနးတြင၊ ၂၀၀၀ျပညႏစႏင အထကႏစဆနးတြင၊ ၂၀၀၀ျပညႏစႏင အထကကားမားကသာ၊ တငသြငးခြင ျပမညကားမားကသာ၊ တငသြငးခြင ျပမည

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန စမကနး တညေဆာကေရး လပငနးမား ၂၀၁၃

ခႏႇစ ဒဇငဘာတြင စတငမည

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနစမကနး တညေဆာကေရး လပငနးမား စတငရန ျမနမာ-ဂပန အကးတ ကမၸဏအား ေအာကတဘာ ၂၉ ရကက စတငဖြ႕စညးခေၾကာငး သရသည။ ယခဖြ႕စညးသည ျမနမာ-ဂပန အကးတ ကမၸဏသည သလဝါ

အထးစးပြားေရးဇန စမကနး တညေဆာကေရး လပငနးမား စတငရနျဖစၿပး လာမည ဒဇငဘာလတြင သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနအား စတငတညေဆာကမည ျဖစေၾကာငး သတငးရရသည။

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန စမကနး၏ ဒတယ အဆငျဖစသည အကးတပးေပါငးမႈ သေဘာတညခက (Joint Venture Agreement) က လကမတ ေရးထးခၿပး ျမနမာ-ဂပန အကးတ ကမၸဏအား ဖြ႕စညးချခငးျဖစသည။ အဆပါ ျမနမာ-ဂပန အကးတ ကမၸဏတြင သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန စမခန႔ခြမႈ ေကာမတ၊ ျမနမာ သလ၀ါ အထးစးပြားေရးဇန ဖြ႕ၿဖးမႈ အမားပင ကမၸဏႏင ဂပနႏငငမ ပဂၢလက ကမၸဏသးခ ပးေပါငးထားသည ကမၸဏတ႔ ပါဝငေၾကာငး သရသည။ ''ျမနမာ-ဂပန အကးတ ကမၸဏမာ သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန စမခန႔ခြမႈ ေကာမတ၊ ျမနမာသလဝါ အထးစးပြားေရးဇန ဖြ႕ၿဖးမႈ အမားပင ကမၸဏန႔ ဂပနႏငင ပဂၢလက ကမၸဏေတြ ပးေပါငးဖြ႔စညးထားတ ကမၸဏ စစေပါငး ကမၸဏသးခ ပါဝငပါတယ။ ဒအကးတ ကမၸဏ တညေထာငတာက သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန တညေဆာကေရး လပငနးေတြ စတငဖ႔ပါ။ လာမယ ဒဇငဘာမႇာ တညေဆာကေရး လပငနးေတြ စတငမာပါ'' ဟ သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန စမခန႔ခြမႈ ေကာမတဥက႒ ဦးဆကေအာငက ေအာကတဘာ ၃၁ ရကက ေျပာၾကားသည။

၂၁ ရာစအတြငး ဂပနႏငင၏ ရငးႏးျမပႏႇမႈ အမားဆး ျဖစလာႏငသည သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန ပထမအဆင အေကာငအထညေဖာရန ဂပန-ျမနမာ ႏႇစႏငင သေဘာတလကမႇတ ေရးထးမႈက ၂၀၁၃ ခႏႇစ၊ ေမ ၂၅ ရကက ျပလပခသည။

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန ပထမအဆင အေနျဖင ရငးႏးျမႇပႏမည ေငြေၾကးအား တြကခကျခငး၊ ရငးႏႇးျမႇပႏမည ေငြေၾကးအေပၚတြင ႏစႏငင အသးသး ထညဝငရမည ေငြေၾကးအခးအဆက တြကခကျခငးႏႇင အဆပါ ထညဝငရမည ေငြေၾကးပမာဏ အေပၚတြင ႏစႏငငမ ရယယာထညဝငမည ရယယာရငမားအား ရယယာေရာငးချခငး လပငနးစဥမား လပေဆာငခေၾကာငး သရသည။

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနအား ၂၀၁၃ႏစကနပငး (သ႔မဟတ) ၂၀၁၄ႏစ ဆနးပငးတြင တညေဆာကေရးလပငနးမား စတငမညျဖစၿပး ၂၀၁၅ တြင အၿပး တညေဆာကသြားမည ျဖစသည။

1414

Myanm

ar

ဂပနႏငငအေျခစက ေလေၾကာငးလငးတစချဖစသည Japan Air Lines Co., Ltd.(JAL) ျမနမာႏငငရ ႏငငတကာ ေလေၾကာငးလငး တစခႏင ခတဆကပသနးမႈျပ လပရန ေဆာငရြကလကရေၾကာငး ျပညတြငးေလေၾကာငး ဦးစးဌာနမ သရသည။

"ဒလထမာ ခတဆကပသနးမႈန႔ပတသကၿပး Air Service Agreement ညႇ ႏႈငး လကမတေရးထးဖ႔ရပါတယ။ ဘယႏလငးထးမယ၊ ဘယလငးေတြ ေျပးဆြမယ ဆတာေတာ အတအက မသရေသးပါဘး" ဟ ျပညတြငး ေလေၾကာငးဦးစးဌာန ဒတယၫႊနၾကားေရးမႉးခပ႐း တာဝနရသတစဦးက ေျပာသည။

JAL က ျမနမာႏငင ႏငငတကာေလေၾကာငး လငးႏင ခတဆကပသနးေျပးဆြရန ေအာကတဘာလ တတယပတအတြငး ညႇႏႈငးသေဘာတ လကမတေရးထးမႈျပသြား မညျဖစၿပး ယငးအတြကေဆြးေႏြးမႈမား ေဆာငရြကလက ရေၾကာငးသရသည။

အဆပါ ခတဆကေျပးဆြမႈအတြက ျမနမာႏငငမ ႏငငတကာသ႔ ေျပးဆြလကရသည ႏငငတကာ ေလေၾကာငးလငး တစခခႏငခတ ဆကရန စစဥဆျဖစၿပး မညသည ေလေၾကာငးလငးဆသညက အတအကမဆးျဖတရေသးေၾကာငး၊ ယခငက Asian Wings ေလေၾကာငးလငးႏင ဂပနနပြနေလေၾကာငးလငးတ႔ ခတဆကမႈ ရထားၿပး ျဖစသညဟ

Local Business

ေနျပညေတာ မးေလဝသဌာနအေနန႔ တျပညလးမာရတ ရာသဥတ တငးတာေရး

စခနးတငးရ႕ အခကအလကေတြက အခနန႔ တေျပးည သရနငဖ႔ ဂပနက ေပးတ

ေငြေၾကး အကအညယၿပး ခတဆကလပေဆာငသြားမယလ႔ မးေလဝသဌာန ညႊန

ၾကားေရးမႉး ဦးခစေကာက ေျပာပါတယ။

သဘာဝေဘးအႏရာယေၾကာင ေပၚေပါကလာမယ ရာသဥတအေျခအေနမား

ေစာငၾကညစနစ ထထာငဖ႔ ဂပနအစးရက ဂပနယနးေငြ ၂၃၁ သနး ေထာကပ

ကညေပးမယဆတ သတငးန႔ ပတသကၿပး ေမးျမနးရာမာ သက ခလ ေျပာဆလက

တာ ျဖစပါတယ။

“အရငကေတာ ကေနာတ႔ဘာသာ တငးတယ။ ပမနသတငးေတြ တေန႔ ၃ ႀကမ၊

၄ ႀကမ စကားေျပာစကန႔ ကေနာတ႔႐းက ပ႔တယ။ ပ႔တဟာေတြက ကေနာတ႔က

မတတမးေတြ ယတငတယ။ အရငတနးေကတာ hard copy အေနန႔ ထားတယ။

အခေနာကပငး soft copy အေနန႔ ထားတယ။ soft copy ျဖစသြားေတာ

သေတသနျပလပသ (researcher) တ႔က ယၿပးသးတအခါကရင လြယလြယကက

လငလငျမနျမန သးနငတယ။ အလမးလပနငတအတြက ဘယလေနရာေတြက

ပၿပး အစြနးထြကတယ။ ဘယေနရာေတြေကတာ အစြနးမထြကဘး၊ ပမနပျဖစေန

တယဆတာေတြက ျပညသေတြက အခနန႔ တေျပးည တငျပႏငတယ။ အဒ

အခါကရင ျပညသေတြက အဒသတငးအခကအလကေတြက အသးျပၿပး စကပး

ေရးလပတာပျဖစျဖစ၊ ေမြးျမေရးလပတာပျဖစျဖစ၊ ကနးမာေရးေစာငေရာကတာပ

ျဖစျဖစ၊ ခရးသြားတာပျဖစျဖစ အလလပငနးေတြမာ ရာသဥတေျပာငးလမႈေၾကာင

ထခကတာမးမျဖစဘ လပေဆာငနငလာမာေပါ။”

ဂပနက ေပးမယ ယနးေငြ ၂၃၁ သနးဟာ မးေလဝသဌာနတခထ သးဖ႔ မဟတဘ

ပတသက ဆကႏြယေနတ သစေတာ စတ ဌာေနတြန႔ ခြေဝသးစြရမယလ႔ေျပာပါ

တယ။ ႏငငတဝနး မးေလဝသစခနးေပါငး ၆၀ ေကာ ရၿပး ေနျပညေတာန႔

အဒစခနးေတြ ခတဆက လပေဆာငဖ႔ ၃ နစေလာက အခနယရဦးမာ ျဖစပါတယ။

မးေလဝသနငစခနးမားမးေလဝသနငစခနးမားဂပနအကအညျဖင ခတဆကလပမညဂပနအကအညျဖင ခတဆကလပမည

၎ကေျပာသည။ ဂပနေလေၾကာငးလငးႏင ခတဆကပသနးမႈ လပေဆာငရန အစအစဥရမရႏင ပတသကၿပး အျပညျပညဆငရာ ျမနမာေလေၾကာငးလငးမ ေၾကာျငာႏင ျပညသ႔ ဆကဆေရး တာဝနခ မေအးမရသာက ေျပာၾကားရန မရေသးေၾကာငး ေျပာသည။

"ကြနမတ႔ဘကကေတာ အတအကဘာမ ၾကားသထားတာ မရေသးပါဘး။ Management အပငးမာ တစခခသထားတာရရင လညးရႏငပါတယ။ ေလာေလာဆယ ေတာ အဒကစၥ ဘာမေျပာထားတာမရေသးပါဘး" ဟ ၎က ေျပာသည။

JAL ေလေၾကာငးလငးသည ၁၉၉၇ ႏင ၁၉၉၈ ခႏစအတြငးက ျမနမာႏငငသ႔ ေလေၾကာငး ခတဆကပသနးခဖးၿပး ယခသတငးအရ ခတဆကပသနးရန သေဘာတလကမတ ေရးထးျဖစပါက ျမနမာႏငငသ႔ ခတဆကပ သနးမည ဒတယေျမာက ဂပနေလေၾကာငးလငး ျဖစလာမညျဖစသည။

ျမနမာေလေၾကာငးလငး တစခႏင ခတဆကသြားရန ေဂေအအယလ စစဥလကရ

လငး

လေၾကာငး ဦးစးဌာနမ


Mya

nmar

ျမနမာကမၸဏမား ဖြ႔စညးရာတြင မတညေငြရငးႏင ကေနဥးဝငေငြ သတမတခက မားက ပယဖက လကသညအတြက စးပြားေရးလပငနးမားအတြက ပမအခြငအ လမးပြငလငးလာႏငမညဟ စးပြားေရး လပငနးရငမားက ေျပာသည။

ျမနမာကမၸဏမား ဖြ႔စညးမတပတငရာတြင လပငနးအမးအစား ခြျခားသတမတမႈ၊ မတညေငြရငးႏင ကေနဥးထည ဝငေငြသတမတခကမားက ပယဖကေၾကာငး ေအာကတဘာ ၃၀ ရက ထတႏငငပင သတငးစာမားတြင ေဖာျပထားသည။

စးပြားေရးပညာရင ဥးလေမာငက ကမၸဏတစခ ဖြ႔စညးတညေထာငရာတြင လအပ ေသာ မတညေငြသတမတခကဟ၍ ႏငငတကာတြငလညး သတမတေလမရ ေၾကာငး၊ စးပြားေရးလပငနးတစခ လညပတမညသက လပမညစးပြားေရးလပငနး အမးအစားအရ ေငြရငးမညမရသငသညက သၿပးသားျဖစေၾကာငးဆသည။

“အရငတနးက မလအပတ သတမတခကေတြက ေလာေပးလကေတာ လပငနး ႀကးႀကးေရာ၊ ေသးေသးပါ အဆငေျပသြားတာေပါ”ဟ ဥးလေမာငက ေျပာသည။

အဆပါ သတမတခကမားက ပယဖကေပးသညအတြက ျပညတြငးစးပြားေရး လပငနးရငမားအတြက ပမလပသာကငသာရလာမညဟ လပငနးရငမားက သး သပသည။

ျမနမာႏငင ခရးသြားလပငနးအဖြ႔ခပ၊ အေထြေထြအတြငးေရးမး ဥးၿဖးေဝရာဇာက “ခရးသြားလပငနးဆ အရငက မတညေငြ သနးတစေထာင (သနး ၁၀၀) လ႔ သတ မတထားတယ၊ ခရးသြား လပငနးအမားစက Small Business ေတြပါ၊ အရင တနးက

မတညေငြက သတမတထားေတာ ကယတကႏငတ စးပြားေရးလပငနး တစခ စလပဖ႔ဆတာ မလြယဘး၊ အခကေတာ လပငနးတစခစလပဖ႔ လြယက သြားမယ”ဟ သးသပသည။

ယခငက ကမၸဏမတပတငရာတြင ေရာငးဝယေရး၊ ဝနေဆာငမႈ၊ ခရးသြား၊ ေကာက မကလပငနးတ႔ အတြက မတညေငြရငး ကပသနး ၁၀၀ ႏင ကေနဥး ထညဝငေငြ ကပ ငါးသနးသတမတထားသည။

ဟတယလပငနး၊ စကမႈလကမႈႏင ထတလပမႈ၊ ေဆာကလပေရးလပငနးမားအတြက မ မတညေငြရငး ကပသနး ၅၀၀ ႏင ကနဥး ထညဝငေငြ ကပသနး ၅၀ အျဖစ သတမတထားခသည။

စငးခြနေနာင ေဆာကလပေရး ကမၸဏ၏ မနေနဂာဥးရနေအာငက“ျပညတြငးလပငနးရငေတြက လပသာကငသာရဖ႔ ေျဖေလာေပးလကတာလ႔ထငတယ၊ FDI ေတြ က အေျခခအေဆာကအအေတြ၊ ရငးႏး ျမႇပႏမႈ ဥပေဒေတြေၾကာင ထငသေလာက မလာတအခနမာ ျပညတြငးက ဥးစားေပးၿပးလပေဆာင တယလ႔ ျမငတယ”ဟ သးသပသည။

ကမၸဏမား ဖြ႔စညးမတပတငရာတြင လပငနးအမးအစား၊ မတညေငြရငးႏင ကနဥးထညဝငေငြ သတမတခကမားအား ေအာကတဘာလ ၁၇ တြင ကငးပသည ျပညေထာငစအစးရ အဖြ႔အစညးအေဝး၏ အတညျပခကျဖင ပယဖကခသည။

ျမနမာ-အေမရကန ဖကစပကမၸဏက စြမးအငႏငေဆာကလပေရးက႑တြင တစ ႏစအတြငး ကနေဒၚလာသနးႏစရာေကာ ရငးႏးျမႇပႏသြားမညဟ Young Investment Group ကမၸဏ ဥက႒ ဥးသဟေအာငက ေအာကတဘာလ ၄ရကက ေျပာ သည။

ယငးအတြက ျပညတြငးအေျခစက Young Investment Group ႏင အေမရကန အေျခစက Hollowman ေကာပေရးရငးတ႔ က အကးတပးေပါငးသည Young Hollowman JV ကမၸဏအေနျဖင ေဆာငရြကသြားမည ျဖစသည။ Young Hallowman JV ကမၸဏသည ျမနမာႏငငတြင ေဆာကလပေရးႏင စြမးအငလပငနးမားတြင ပထမဆး ရငးႏးျမႇပႏသည အေမရကနအေျခစကကမၸဏျဖစ သည။

"ႏငငကတာက ေခတမနညးပညာေတြက ကြနေတာတ႔ႏငငက အရမးလအပေန တယ၊ သတ႔ဆက ပညာရငေတြန႔ ျပညတြငးကသေတြက ေလကငေပးၿပး ေဆာင ရြကသြားမ ကြနေတာတ႔ႏငငလညး နညးပညာပငးဆငရာ အမားႀကးျမငလာ မယ"ဟ ဥးသဟေအာငက ေျပာသည။

ေအာကတဘာလတြင တငဒါေအာငခသည ကနးတြငးေရနလပကြက ႏစချဖစသည ေတာငင - ပဥးမနားလပကြကႏင အငးေတာ - ရနနးလပကြကမား လပကငခြငရ ပစဖစဟန႔ ေကာပေရးရငးသည Hallowman ေကာပေရးရငးမပငျဖစၿပး ယငးလပ ကြကႏစကြကအတြက ကနေဒၚလာ သနး ၁၀၀ ရငးႏးျမႇပႏရနလာထား

ကမၸဏ၏ မတညေငြႏင ကေနဥးထညဝငေငြသတမတခကမားက ပယပကလကသည အတြကျပညတြငးစးပြားေရးအခြငအလမးပြငလငးလာမည

ေဆာကလပေရးႏင စြမးအငလပငနးမားတြငျမနမာ-အေမရကန ဖကစပကမၸဏကကနေဒၚလာသနး ၂၀၀ ေကာ ရငးႏးျမႇ ပႏမည

ေၾကာငး Hollowman ေကာပေရးရငး(အေမရကန) Chief Operating Offi cer Mr Bryce Harrell က ေျပာသည။

အဆပါလပငနးမားအာ EIA ႏင SIA report ထြကရၿပးမသာ လပငနးစတငရ မညျဖစရာ အေသးစတအခကအလကမားက စြမးအငဝနႀကးဌာန ႏင ဆကလက ေဆြးေႏြးေနေၾကာငး Young Hallowman JV ကမၸဏ၏ အေထြေထြမနေနဂာ ဥးေအာငဝငး က ေျပာသည။

အကးတပးေပါငးသည ကမၸဏအေနျဖင အဓကလပငနးစဥျဖစသည ေဆာကလပ ေရးလပငနးတြင ကနေဒၚလာသနး ၁၀၀ ေကာရငးႏးျမႇပႏသြားမညျဖစသည။

ေဆာကလပေရးလပငနးမားတြင အမရာေဆာကလပေရးလပငနးမားႏင ႏငငတ ကာအဆငမ ဘလပေျမေဖာရညစက႐ တညေဆာငသြားမညျဖစၿပး ဘလပေျမ ထတလပသြားမည ျဖစေၾကာငး ဥးသဟေအာငက ေျပာသည။

အဆပါစြမးအငႏင ေဆာကလပေရးလပငနးမားအတြက ျပညတြငးပညာရင ၃၀၀ ဝနးကငခန႔ႏင ျပညပပညာရငမား လပေဆာငသြားမညျဖစၿပး ေဒသခအလပသမား မားက အေျခခေဆာငရြကသြားမည ျဖစသည။

Young Investment Group သည သတတြငး၊ ေရနႏငသဘာဝဓာတေငြ႔၊ အာမခ၊ ဆကသြယေရး၊ ေဆာကလပေရး၊ ကးသနးေရာငးဝယေရး၊ စကမႈလယယာစကပး ေရး၊ ေမာေတာယာဥေရာငးဝယေရး လပငနးမားက ေဆာငရြကလကရၿပး Hollowman (USA) သည အေမရကနႏင ႏငငတကာတြင ေရနႏင ေဆာကလပေရးလပ ငနးမားက လပကငေနသည။

အစးရရ႕ အႀကးစားစကမႈလပငနးေတြ ပဂၢလကက လပကငခြငေပးသြားဖ႔ ရတယ လ႔ စကမႈဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဒတယဝနႀကးက သတငးမဒယာေတြက ေျပာ လကပါတယ။ စကမႈဝနႀကးဌာန လကေအာကရ အေသးစား၊ အလတစားန႔ အႀကးစား စကမႈလပငနးေတြက ပဂၢလကလပငနးရငေတြန႔ ေပါငးလပသြားမယလ႔ စကမႈဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဒတယ၀နႀကး ဦးမးေအာငက ေနျပညေတာ စကမႈဝနႀကးဌာန႐းမာ သတငးမဒယာေတြန႔ ေတြ႕ဆစဥ ေျပာဆခပါတယ။

နဝတ၊ နအဖစစအစးရလကထကေနာကပငး စကမႈဝနႀကးဌာန လကေအာကမာ ႏငငပငစက႐ ၇၀ ႐ ကနခၿပး ကားထတလပတစက႐ ၃ ႐ အပါအဝင စက႐ေပါငး ၆၀ က ပဂၢလကလပငနးရငေတြန႔ ပးေပါငးလပကငသြားဖ႔ ကနေသးပါတယ။

ျပညတြငးလပငနးရငေတြ ပးေပါငးၿပး အစးရရ႕ စက႐ေတြက ဆကလကလပကငရန ေဆြးေႏြးညႇႏႈငးမႈေတြ လပေနတယလ႔ ဇနကားထတလပတ လပငနးရင ဦးမငးသက အခလ ေျပာပါတယ။ စကမႈဝနႀကးဌာန လကေအာကရ စက႐ေတြ ပဂၢလကက လပကငခြငေတြေပးၿပး ေနာကပငးတြင ဝနႀကးဌာနသည ႀကးၾကပကြပကတ ဦးစဌာနအျဖစန႔သာ ရပတညသြားေတာမယလ႔ ျပညေထာငစဒဝနႀကးက ထညေျပာခပါတယ။

အႀကးစားစကမႈလပငနးမား ပဂၢလက အႀကးစားစကမႈလပငနးမား ပဂၢလက လပကငခြငေပးလပကငခြငေပး

၂၀၁၃ ေမာဒယလ တယတာ ဟငးေအစလနာတငယာဥ ၂၆ စး တငသြငးေရာငးခခြငအတြက ကားကမၸဏတစခတညးကသာ ခေပးမညျဖစ

၂၀၁၃ ေမာဒယလ တယတာ ဟငးေအစလနာတငယာဥက ျမနမာႏငင ျပညနယႏင တငးေဒသမားတြင အသးျပရန တငသြငးေရာငးခခြငအတြက ကားတငသြငးသည ကမၸဏမား ၾသဂတလ ၂၆ ရကေန႔ေနာကဆးထား၍ တငဒါတငထားၿပး ယငးတ႔ အနက သတမတခကႏင ကကညေသာ ကားကမၸဏ တစခကသာ ေ႐ြး ခယမညျဖစေၾကာငး စကတငဘာ ၁၆ ရကေန႔က စစမးသရသည။

“ေလာကလႊာ လာဝယတာေတာကမၸဏ ၁၅ ခေလာကရပါတယ။ တကယတမးမာ ေတာ ကားတငသြငးမႈ အပငးမာ အဓကကတ ကမၸဏႀကးေတြပ တငဒါလာတင တာမ႔ ကမၸဏ ၁၀ ခေတာငမျပညဘး။ ကားကမၸဏ တစခန႔တစခ မာယတေစး ကြကမတ ႏငပါဘး။ ျမနမာႏငင ျပညနယန႔ တငးေဒသႀကးေတြမာ သးမယလ႔ သ ရပါတယ။ ဇလငလလယပငးက စၿပး တငဒါေခၚခတာပါ။ စကတငဘာ လကနပငး ေလာကမာ တငဒါေအာင ကမၸဏက ေၾကညာဖ႔ရတယ။ တငထားတာလညး ၁ လေကာသြားၿပ”ဟ တငဒါတငထားသည ကမၸဏ တစခက ေျပာသည။

သတမတေဖာျပထားသညေမာေတာယာဥ specifi cations ႏင ကကညသညကား မားျဖစရန လအပၿပး လနာအပစငမားမာ bed stretcher (ထပ၍ ဆန႔ထတ ႏငေသာ စငပစ) မးျဖစသည။ မလကားမားမာ ဘယေမာငး ကားမားျဖစၿပး ညာ ေမာငးျပနေျပာငးရန လအပမညျဖစကာဒဇယကား အမးအစားျဖစသည။ အငဂင ပါဝါမာ ၂,၀၀၀ မ ၃,၀၀၀ စ စ အတြငးရသညဟ ဆသည။

ကားေဘးဘကတြင ေဆးဝါး အသးအေဆာငႏင ပစၥညးကရယာ မားထားရန စငတစခ၊ မးသတေဆး ဗး၊ ဇနႏစခအေအးေပးစနစ၊ ABS ဘရတစနစ၊ ပါဝါ စတယာရင၊ ပါဝါ ဝငးဒး၊ ေဘးဘက ေျခေကာ အထစမား၊ ေအာကဆဂငဗးႏစဗး၊ ေနာကမထငခမားႏငျဖစသညဟဆသည။ ဆတငကမာ ၇၀ လတာ ဆေၾကာငး သရသည။


Myanm

ar

ျပညတြငးတြင ေကးလကေဒသ မးလငးေရး လပေဆာငရာတြင ဆလာစနစက အဓကထားသးစြေနရၿပး လကရတြင ေကးရြာေပါငး ၂၁,၅၇၅ ရြာ မးလငးႏငၿပျဖစ

သညဟ ေကးလကဖြ႕ၿဖးတးတကမႈဥးစးဌာနမ ၫႊနၾကားေရးမး ေဒၚၾကၾကခငက ေအာကတဘာ ၃၀ ရကတြင ေျပာၾကားခသည။

ေဒၚၾကၾကခငက “ေကးလကေဒသမးလငးေရးအတြက အေသးစားေရအားလပစစ၊ ဆလာန႔ ဘငအ တကခ နညးပညာရတအထမာ အမားစအားျဖင ဆလာစနစကပ အဓကထားသးစြေနရၿပး ေကးလက တခ႕သာ အေသးစားေရအားလပစစစမကနးေတြလပၿပး အသးျပတယ။ ဘငအဓာတေငြ႔နညးပညာ အသးျပတေကးရြာကေတာ

ေတာေတာကနညးပါတယ”ဟ ေျပာသည။ျမနမာႏငငတြင ေကးရြာေပါငး ၆၄,၉၁၇ ရြာရသညအနက ၂၀၁၂-၂၀၁၃

အတြငး ေကးရြာေပါငး ၂၁,၆၇၅ ရြာ မးလငးႏငေရး ေဆာငရြကႏငၿပ ျဖစသည။ ထ႔ျပင ေကး လကမးလငးေရး အေထာကအကပစၥညးႏင စကမႈထတကနျပပြက ေအာကတဘာ ၃၁ ရကမ ႏ၀ငဘာ ၄ ရကအထ ျပသသြားမညဟ လညး သရသည။

ေကးလကေဒသ မးလငးေရးအတြက ဆလာစနစက အဓကထားအသးျပေနရ ေကးရြာေပါငး ႏစေသာငးေကာ မးလငး ၎က “ေကးလကေဒသ

မးလငးေရးအတြက အသးျပနညး ပညာပစၥညး ျပပြကလညး ျပသြားဖ႔ရတယ။ အဓကေတာ မးလငးေရးအတြက အသးျပမယဆလာစနစ၊ အငဗာတာ စတပစၥညးေတာေတာမားမား က

ျပသသြားမယ။ ေနာကေကးလကေဒ သဆငရာအဖြ႔အစညးေတြအေနန႔ သတ႔ေကးလကေဒသ လအပခကအေပၚမ တညၿပး လအပတပစၥညးေတြက အရစကဝယယႏငတယ၊ နညးပညာပငးက လာ ေရာကေဆြးေႏြးႏငတယ”ဟ ေျပာသည။

ႏငငေတာအေနျဖင ေကးလကေဒသ မးလငးေရးအတြက ၂၀၁၂-၂၀၁၃ ဘ႑ာေရးႏစတြင ကပသနး ၂၉၉၅ သနးေကာ သးစြထားၿပး

၂၀၁၃- ၂၀၁၄ ဘ႑ာေရးႏစအတြက ကပသနးေပါငး ၃၂၀၆ ဒသမ ၂၄ သနးေကာ အသးျပသြား မညျဖစသည။

ထ႔ျပင ၂၀၁၃-၂၀၁၄ ဘ႑ာေရးႏစတြင ၿမ႕နယေပါငး ၉၉ ၿမ႕နယမ ေကးရြာေပါငး ၂၃၅ ရြာ မးလငးႏင ေရး ေဆာငရြကသြားမညျဖစသညဟလညး ေကးလကေဒသ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးဥးစးဌာနမ သရသည။

၂၀၁၂ - ၂၀၁၃ ဘ႑ာေရးႏစ ပထမေျခာကလအတြက ႏငငေတာ၏အရအသးစာရငးမားက စစေဆး ရာတြင

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈပမာဏ ကနေဒၚလာမလယ သးေသာငးေကာအထရလာေသာလညး ႏငငသား ၇၀ ရာခငႏႈနးႏငသကဆငသည စကပးေရးႏင ေမြးျမေရးက႑တြင ၀ငေရာကလာမႈမရေသးျခငးက တစမးသားလးႏငသကဆငသည တငးျပည၏စးပြားေရးဖြ႕ၿဖးတးတကမႈအား အေထာကအကျပႏင ျခငးမရေၾကာငး စးပြားေရးပညာရငမားက ေထာကျပၾကသည။

ၿပးခသည စကတငဘာလကနပငးအထ လပကငေနေသာ ႏငငျခားရငးႏး ျမႇပႏမႈပမာဏသည ကနေဒၚ ၃၃၆၇၁ မလယအထရလာေသာလညး စကပးေရး ႏငေမြးျမေရးက႑ႏစခ၏ ရငးႏးျမႇပႏမႈစစေပါငး လပငနးမား၏ သညဒသမ ခနစရာခငႏႈနးသာရေၾကာငး ရငးႏးျမပႏမႈႏငကမၸဏမားညႊနၾကားမႈဥးစး ဌာန၏ ထတျပနခကတြငပါရသည။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈသည ၁၉၈၈ ခႏစမ လကရအခနအထ FDI လပငနးေပါငး ၃၅၅ ခရေသာလညး စကပးေရးလပငနးကးခႏင ေမြးျမေရးလပငနးရစခသာ ၀ငေရာကထားျခငးျဖစရာ ငါးရာခငႏႈနးနးပါး သာရသည။

ျမနမာႏငင စးပြားေရးတကသလဘြ႕ရမားအသငး ဥက႒ ဥးတင၀ငးေအာငက “ F D I ေတြ၀ငလာေပ မယ တငးျပညရ႕ စးပြားေရးကဆြယမ,တငႏငမယ စကပးေရးႏင ေမြးျမေရးက႑လမးမာ မ၀ငပါဘး။ တခ႕ကစၥေတြမာ ကနးဂဏနးန႔ပေျပာရင မားသြားပါလမမယ။ ႏငငအတြက အလားအလာရတ က႑ ေတြမာ၀ငဖ႔လပါတယ” ဟ ေျပာသည။

အစးရသစအေျပာငးအလေနာကပငး ၀ငေရာကလာသည ႏငင ျခားရငးႏးျမႇပႏမႈမားတြငမ အႀကးစား ရငးႏးျမႇပႏမႈမားတြင ေရနႏငသဘာ၀ဓာတေငြ႔တးေဖာေရး၊ သတတးေဖာေရး၊ ဟတယ ႏင ခရးသြား လပငနးမားသာ အမားဆး၀ငေရာကလကရေၾကာငး ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင

သတတြငး၀နႀကးဌာနက ကပသနး ၃၂၀ ေကာႏင ေရႊပာ ၈၀၀ ေကာ ေပးသြငးရနကန၉၆၆ သနးျဖင ဒတယအမားဆး၊ ပညာေရး၀နႀကးဌာနက ၁၄၄ ဒသမ ၉၄၂ သနး၊ လယဆည၀နႀကးဌာနမ ၉၀ ဒသမ ၄၁၀ သနး၊ စကမႈ၀နႀကးဌာန မ ၂၈ ဒသမ ၈၂၅ သနး၊ ရထားပ႔ေဆာငေရး၀နႀကးဌာနမ ၁၁ ဒသမ ၉၉၄ သနးႏင ကနးမာေရး၀နႀကးဌာနမ

၇ ဒသမ ၃၀၈ သနး အသးသးကနရေနသည။ေရႊေကြးကနမားမာ ေရႊတးေဖာေရးလပငနးမားမ

အေၾကာငးေၾကာငးေၾကာင ေပးသြငးရနကနရေနေသာ ေရႊ မားျဖစၿပး ၎ေရႊမားက အေကြးေလာေပးရန ၾသဂတလအတြငးက ျပညသ႔လႊတေတာတြင ေမးျမနးမႈမားရခၿပး ၀နႀကးဌာနက ေကြးေလာေပးရန အစအစဥမရဟ

ျပနလညေျဖၾကားထားသည။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ တးတကလာေသာလညး စးပြားေရးတးတကမႈက ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ တးတကလာေသာလညး စးပြားေရးတးတကမႈက အေထာကအကမျပႏငဟ သးသပအေထာကအကမျပႏငဟ သးသပ

ကမၸဏမားၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန မ ထတျပနခကတြငပါရသည။အဆပါရငးႏးျမႇပႏမႈမားသည ႏငငစးပြားေရးဖြ႕ၿဖးတးတကမႈကနးဂဏ

နးတြင တးတကလာေသာလညး အစးရႏင ရငးႏးျမႇပႏသမားသာ တက႐ကအကးခစားခြငရသည က႑မားျဖစျခငးေၾကာင ျပညသ မားအတြက တက႐ကအကးရရႏငေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈမား ပမမားျပာလာရန ႏငငေတာမေဆာငရြက ေပးရန လအပမညျဖစေၾကာငး ၎တ႔ကဆသည။

ထငးႏငဗယကနမႏငငကသ႔ ျမနမာႏငငတြငလညး ယငးက႑မားအား ဖြ႕ၿဖးေရးလပေဆာငႏငမသာ ႏငငသားအားလး၏ စးပြားေရးဖြ႕ၿဖးတးတကမႈက ရရႏငမညျဖစေၾကာငး ဆသည။

ျမနမာႏငင၏ စကပးေရးႏင ေမြးျမေရးက႑သည ရာသဥတေဖာကျပနျခငး၊ စကပးေရရရေရး အခက အခ၊ လယယာေျမျပနာမားႏင ျပညတြငးမ၀ါဒမား မာ ယငးက႑မားတြင ရငးႏးျမႇပႏသမား အႏရာယ ျဖစေစႏငျခငးေၾကာင ၀ငေရာကလာမႈနညးျခငး ျဖစေၾကာငးလညး ျမနမာႏငငဆနစပါးလပငနး အသငးခပ အတြငးေရးမး ေဒါကတာစးထြနးကေျပာသည။ေဒါကတာစးထြနးက “စကပးက႑မာ

ရငးႏးျမႇပႏမႈမ၀ငတာက အႏရာယအရမးမားတအတြက ႐ႈးမာ ေၾကာကၾကတယ။ ဒမာက လအပခကေတြ အမားႀကးျဖစေနတယ။ မ၀ါဒပငးကလညး အားနညးေတာ ဒဘကမာ ရငးႏးဖ႔က စဥးစားရတာေပါ။ အဓကက အစးရအေနန႔ စကပးေရးႏငေမြးျမေရးက႑မာ ရငးႏးျမႇပႏမႈ၀ငလာ ႏငေအာင တကယလအပတာေတြက လပေပးမျဖစမာပါ” ဟ ေျပာသည။

စကပးေရးႏင ေမြးျမေရးလပငနးမားအဆငေျပစြာ လပကငႏငရနမာ ထြကကနပစၥညးမား သယယပ႔ ေဆာငေရးလပႏငရန လပငနးခြငအတြငးအထသြားလာႏငေသာ ကနထတလမးမားမရေသးျခငး၊ နညး စနစတက စကပးေမြးျမႏငရန ေရသြငးေရထတေျမာငးမားေကာငးမြနစြာမရေသးျခငး ႏင လယေျမႏင ေမြးျမေရးကနမား မၾကာခဏေရနစျမပေနေသးျခငးမာလညး အဓကေျဖရငးရနလအပသညအခက မားျဖစေနဆျဖစေၾကာငးေျပာသည။

သတတြငး၀နႀကးဌာနက ကပသနး ၃၂၀ ဒသမ ၅၅၄ ႏင ေရႊစင ၈၂၁ ပေကာျဖင အမားဆး ေပးသြငးရန ကနရေနေၾကာငး ႏ၀ငဘာ ၅ ရကက ျပညေထာငစလႊတေတာတြင ေ၀ငေသာ ျပညသ႕ေငြ စာရငးပးေပါငးေကာမတ၏ အစရငခစာတြင ေဖာျပထားသည။

အဆပါကာလအတြက ဗဟအဖြ႕အစညး ရစခ၊ ၀နႀကးဌာန ၂၉ ခ၊ စညပငသာယာေရး ေကာမတ/အဖြ႔ အစညးမားမ ႏငငေတာသ႔ေပးသြငးရန ကနရေနသည။

ယငးသ႔ေပးဆပရနကနရရာတြင ေမြး/ေရ၀နႀကးဌာနက ကပ ၂၉၆ ဒသမ

Classifi ed


〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 2-43-1

Tel/Fax: 03-6902-1890

Mobile: 080-6891-6981Email: [email protected]

JYU EN

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10

Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959

Mobile: 080-53839807

〒169-0075

Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-14-8

NT Bldg. 3F

MINGALABAMyanmar Restaurant

Tel: 03-3200-6961

SKY HOMEM y a n m a r T r a d i t i o n a l S t o r e

®

Tokyo 〒169-0075Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 801

Email:[email protected]:www.stmstore.info

Tel:035-272-5103Mobile:080-3527-3754

080-3311-3754

OnlineStore

Family StoreWhole Seller & Retailer

All kinds of Halal Foods, Computer, Telephone &

Calling Cards...

Shinokubu BranchTel: 03-5338-4391Fax: 03-5338-4392

Open hours:7days 10:00~00:30

Takadanobaba BranchTel: 03-5937-9630Fax: 03-5937-9631

Open hours:7days 10:00~00:30

Email:[email protected]

[email protected]

Kanda BranchRose Family(Indian) Restaurant

Open hours:Monday to Saturday

11:00~22:00Tel: 03-6206-0793

www.rosefamily.co.jp

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings!

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited

Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

-Lunch-11:00~14:30

-Dinner-17:00~24:00

Sat-Sun17:00~05:00

GOLDEN EAGLESTORE

GOLDEN EAGLESTORE

Tokyo 〒169-0075

Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 808

Tel: 03-3232-3468

Mobile: 090-9830-5648

Tel/Fax:03-5972-1852

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tel/Fax: 03-3200-8480

FujiFujiStore

[email protected]

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku


ZezawarZezawarMyanmar Store

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku2-19-7 Takadanobaba

TAK-11 Bldg.(809)Tel: 03-6278-9385Fax: 03-6278-9074


Classifi ed

143-0016 Tokyo-toOtaku, 1-12-9Omorikita 4F

TEL：03-3763-7288

トップミャンマー居酒屋トップミャンマー居酒屋MAISOONGKHA U SAI

Lunch11:00~14:30Dinner

17:00~23:00Tadanobaba 3-5-7

Waseda Exit1½ min.

Myanmar Restaurant

Tel 03-5937-0127

HolidayTuesday

Tel: 03-3205-4878 Mobile: 090-5208-386110:00am~11:00pm Jr Tadanobaba Eki 1mins

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong InlayOpen Time

11:30~23:30Last Order: 23:00

Lunch Time11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

MyanmarRestaurant

〒114-0015 Kita-Ku, TokyoAoyama Bldg 2F

Nakazato 1-3-3 JapanTel: 03-5842-1469

Shwe Hin Tha

Restaurant

Tokyo, Toshima KuTakada 3-8-5

Central Waseda 101Tel: 03-6907-3944

Lunch11:30~14:30

Dinner17:00~23:30

MOTHER HOUSENi Ni Myint

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936

Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank)080-4463-7188 (Softbank)070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods &Myanmar Industry Goods

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka

-Lunch Time-11:30 am~2:30 pm

-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am

-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114

Email: [email protected]

Cell Phone: 080-4811-5544



-Open-02:00pm~01:00am

Takadanobaba StationWaseda Exit 1 Min.

Myanmar Cuisine

Job offer and Store informationfor Myanmar industry.

広告ご掲載は編集部まで

レストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

Please, send your advertise to the

Editorial department.

[email protected]: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introductionはろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売

はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

HALO MYANMAR

HALO MYANMARLO MYANMAR

http://www.050plus.com

Tel: 03-6457-3181



Tha Harswe Store

Tel: 03-32093617

ヤンゴンヤンゴンYangon

ミャンマー料理店

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

Tel:03-3207-9698

Myanmar Restaurant

マン

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-8

Otake Bldg. 1F

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !


Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

40min.

12sec.

125min.

12sec.

188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min. 49min.36sec. 24sec.

17min. 55min.

36sec. 36sec.

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

36sec.

Indonesia36sec.

48min.

24sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

125min. 31min.24sec.

25min.

48sec.81min.

142min. 31min.

87min.

36sec.

270min.

48sec.

36min.

24sec.

115min.

24sec.

36sec.

Vietnam

Myanmar

Cambodia

21min. 67min.

48sec. 36sec.

48min.

36sec.

150min.

24sec.247min. 40min.

12sec.

Mongolia

Laos

Malaysia

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Wednesdays

(8:00~19:00)

61min.

12sec.

24sec.

40min.

80min.

24sec.

36sec.

46min.

12sec.

80min.

Wednesdays

(8:00~19:00)

134min.

24sec.

123min.

24sec.

96min.24sec.

96min.

123min.

24sec.

24sec.

87min.36sec.

270min.

48sec.36min.

24sec.

115min.24sec.

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！


Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

2013N

ovember

Vol. 1Issue 1

金城インターナショナル株式会社

Kaneshiro International C

o., Ltd.

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-K

u, Okubo 3-10-1, N

ew Tow

n Okubo 1F

TE

L.: 03

-32

32

-71

75

Email: h

alom

yanm

ar.info

@g

mail.co

m

Documents

2013 November