LE JOURNALNUMÉRO SPÉCIAL

les pépinières en quelques chiffres

10 classes

300 élèves

130 amateurs

335 heures d’intervention en milieu scolaire de la maternelle au lycée

450 heures d’interventions auprès d’amateurs

une vingtaine d’artistes

des partenariats avec les services et structures de la ville (ccas, centres socio-culturels, Maisons de quartiers, service jeunesse, centres de loisirs, service enfance, Médiathèque, conservatoire henri dutilleux, Maison de retraite Bel air…) et avec les associations clamartoises (arpe, petite Bibliothèque ronde, caF…).

Parce que nous pensons que l’action culturelle doit s’adresser au plus grand nombre et ce, dès le plus jeune âge, la ville de Clamart s’engage fortement dans chacune de ses structures culturelles, médiathèque, conservatoire, centre d’arts plastiques, théâtre et cinéma. Les vendredi 7 et samedi 8 juin se déroulera la 12ème édition des Pépinières.Un temps fort de la vie du Théâtre Jean Arp, où enfants, adolescents, adultes, tous amateurs, montent sur scène, l’espace d’un week-end, pour présenter le fruit d’un travail entrepris tout au long de l’année.En effet, de septembre à juin, le théâtre de Clamart développe de nombreux ate-liers d’écriture, de théâtre et de danse en direction des établissements scolaires mais aussi avec une maison de retraite, le Centre Communal d’Action Sociale, di-verses associations ou encore avec un public adulte amateur.Toutes ces actions sont encadrées par des artistes professionnels et font l’objet d’un partenariat avec l’Inspection académique, le rectorat de Versailles, le Minis-tère de la culture et de la communication et le Conseil général des Hauts-de-Seine.A tous ces passionnés de théâtre, d’écriture et de danse, je souhaite de très joyeuses Pépinières et un public nombreux pour les applaudir.

Les Pépinièresrencontres artistiques aMateurs

12èMe édition VENDrEDI 7 ET SAMEDI 8 JUIN 2013

© d

.r.

PHILIPPE KALTENBACHSénateur-Maire de Clamart

www.philippekaltenbach.com

http://facebook.com/philippe.kaltenbach

Laurent Brethome à propos du stage avec les ados

« 10 jours de travail avec 13 adolescents d’origines et d’horizons sociaux très dif-férents. Une expérience humaine et ar-tistique extrêmement forte. Nous avons travaillé sur un texte écrit par l’auteur français Philippe Minyana. Nous l’avons même rencontré, échangé avec lui... C’était vraiment de la création avec tous ses aléas et les bonheurs qui vont avec. Certains enfants n’avaient jamais fait de théâtre ; d’autres le vivent déjà comme une passion depuis quelques années. Le processus de répétition fut aussi intéres-sant que celui de la présentation et de la confrontation avec un vrai public. Le soir de l’unique représentation, on pouvait lire dans les yeux des parents la même lueur qui brillait dans les yeux des enfants : la fierté... Fierté d’avoir pu mener ce pro-jet artistique très exigent jusqu’au bout, fierté de se sentir reconnu socialement, fierté de pouvoir dire «c’est mon fils et il a fait ça», fierté de pouvoir répondre «Oui papa, oui maman, vous voyez que je peux le faire ! ».Un projet rare comme celui-ci permet une mixité et une immersion magnifique dans le travail de la création. Certains enfants disaient que c’était magique. Non, ce n’était pas de la magie, c’était bien réel, et ça s’est passé à Clamart pendant les vacances d’hiver ! »

L. Brethome

Pétra Korosi à propos de l’atelier artistique théâtre du lycée Jacques Monod

« Comment affronter le monde quand on n’est plus des enfants et quand on ne nous considère pas encore comme des adultes ? Cette question est fondamentale pour envisager le travail avec des adoles-cents. J’ai voulu leur donner le choix de s’exprimer avec des textes qui traversent cette question. Ce n’est pas leur texte mais les textes d’autres car le travail de l’acteur commence là : interpréter, faire de la parole d’un autre la mienne. Alors nous avons rencontré la parole d’autres adolescents à travers L’éveil du printemps de Frank Wedekind et Je suis une créature émotionnelle d’Eve Ensler. Un voyage dans l’espace et dans le temps : les questions, les doutes, les peurs et la rage de jeunes de New York, de Bulgarie, de Chine, de Palestine et même de l’Alle-magne du XIXème siècle.Aujourd’hui il y a trop de bruits et tout le monde est pressé. La scène du théâtre reste un endroit où on peut encore se faire entendre par ceux qui acceptent de s’arrê-ter et de nous écouter un instant. »

P. Korosi

Stage avec Laurent Brethome

Atelier danse ados (collège des Petits Ponts) / enfants (maternelle Anne Franck)

Rencontre avec Philippe Minyana

au lycée Jacques Monod

François JauLin,à propos de l’atelier pour adultes aMateurs du théâtre Jean arp

« Le travail mené au cours de l’année avec le groupe d’amateurs a eu pour but de rencontrer différentes écritures contem-poraines. Nous avons tout d’abord débuté autour de l’écriture de Jean-Luc Lagarce. Nous avons lu deux textes Nous, les héros et Les règles du savoir-vivre dans la société mo-derne. Son écriture est poétique et ryth-mique. Nous avons choisi de travailler sur le deuxième texte (c’est un monologue) qui nous a permis d’expérimenter la notion du

Choeur. Comment prendre en charge une même parole à plusieurs voix ? Puis début janvier, nous avons pensé au travail pour « Les Pépinières ». Nous avons choisi L’argent de Serge Valetti (librement inspiré de Ploutos d’Aristo-phane). Ils ont travaillé cette fois-ci la rela-tion à l’autre, au partenaire. Que se passe-t-il entre nous ? Cette relation sensible qui nous permet d’être au plus près de l’autre et donc de soi. L’écriture de Valetti est sin-gulière. Elle met en scène des petites gens paumées qui sont bouleversantes par leur humanité. L’argent est l’histoire d’un quin-caillier qui a le malheur de recueillir chez lui le dieu de l’Argent... »

F. Jaulin

PascaLe cousteixa propos de l’atelier théâtre du collège des petits ponts

« Cet atelier est conçu comme un atelier d’éveil et d’initiation à la pratique théâ-trale. Une dizaine de jeunes comédiens (6èmes et 5ème) y participent le vendredi après les cours. Nous avons commencé le travail par des séances axées sur l’imaginaire, les sen-sations, la relation au partenaire, les dif-férentes adresses, l’équilibre du plateau, l’improvisation, le plaisir du jeu, etc. Les participants ont tout de suite été très en-thousiastes.

La seconde partie de l’atelier a consisté à lire, à interpréter puis à mettre en es-pace des extraits du texte Bidules trucs de Pierre Notte (tout en continuant échauffe-ments et exercices d’acteurs). La mémori-sation pour certains, la capacité d’atten-tion pour d’autres, l’utilité et la nécessité du travail de « répétitions » n’ont pas tou-jours été évidentes pour tous, mais ils se sont tous accrochés. Le groupe est main-tenant en route pour aborder les rivages du Théâtre Jean Arp et la présentation publique avec désir et trac mêlés… Cap sur le spectacle ! »

P. Cousteix

tous nos remerciements…

AUX ENSEIgNANTS ET à LEUrS éLèVES : Aurélie JACONNE de l’école élémentaire Moulin de pierres,Maryline COCHET de l’école élémentaire garenne,Nelly HIPPOLITE et Claudine STUBLJAr, du collège Maison Blanche,Clarisse DE BAErE, Malika KHELIFI et Coralie SANTEr du collège des Petits Ponts,Brigitte AUPHELLE, du collège Alain Fournier,Isabelle LEgrAS et Alexandra BArDY du lycée Jacques Monod.

AUX AMATEUrS…Les adultes, enfants et adolescents de nos ateliers théâtre annuels, les jeunes participants du stage « monter une pièce en deux semaines » des vacances d’hiver, les lycéens de l’atelier théâtre du lycée Jacques Monod, tous les parti-cipants aux ateliers d’écriture…

AUX ArTISTES…Laurent BrETHOME, François JAULIN et Pétra KOrOSI, Compagnie Le Menteur Volontaire en résidence au Théâtre Jean Arp,Pascale grILLANDINI et Anne MArENCO de l’association Postures,Sylvia BONgAU, Shaula CAMBAZZU, Jaime FLOr et Cécile ZANIBELLI et de la Compagnie CFB 451,Pascale COUSTEIX de la Compagnie Le Voyage Intérieur,Franck PAITEL, auteur, comédien, metteur en scène,Luc LAPOrTE, comédien, marionnettiste et metteur en scène, Compagnie Contre Ciel,Laurent MOrATO, vidéaste.

AUX AUTEUrS…Françoise DU CHAXEL, Sylvain LEVEY, Philippe MINYANA et Françoise PILLET qui sont intervenus cette année au Théâtre.Catherine BENHAMOU, Jacques DES-COrDE, Philippe DOrIN, Françoise DU CHAXEL, Xavier DUrINgEr, Sedef ECEr,

gilles grANOUILLET, Mike KENNY, Sylvain LEVEY, Yves LIMMY, Philippe MINYANA, Magali MOUgEL, Pierre NOTTE, Nathalie rAFAL, Camille rEBE-TEZ, Noëlle rENAUDE, Serge VALETTI et Catherine ZAMBON dont les textes ont été lus cette saison.

A NOS PArTENAIrES…La DrAC Île-de-FranceLe Conseil régional d’Île-de-FranceLe Conseil général des Hauts-de-SeineL’Inspection académique des Hauts-de-SeineLe rectorat de VersaillesL’association PosturesLe Conservatoire Henri Dutilleux de Clamart

Sans qui rien de tout cela ne serait possible…

maryLine cochet à propos des coMités de lecture

« Pour une classe, participer aux Comités de lecture donne tout d’abord l’occasion d’aborder des textes d’auteurs contempo-rains.Au fur et à mesure des lectures, la com-préhension des élèves se précise, leur réflexion s’approfondit, leur vocabulaire s’enrichit, leur argumentation s’affine.La rencontre avec l’auteur, ou son traduc-teur pour les textes d’auteurs étrangers, permet de donner un aspect concret au tra-vail d’écriture. Les élèves ont la possibilité d’avoir une réponse directe à leurs diverses questions. Leur curiosité est en éveil.Le travail de «mise en voix» : lire le texte, trouver l’intonation adéquate, faire vivre ce texte, est tout aussi enrichissant. Chacun s’approprie alors la lecture. »Les élèves participant à ce projet gardent un souvenir très présent de cette belle ex-périence. »

M. Cochet

Groupe de l’atelier théâtre adultes de Pascale Cousteix.

Comité de lecture à l’école élémentaire du

Moulin de Pierres

VENDREDI 7 JUIN 19H30 Parcours dansés* collège Maison Blanche / 6ème / nelly hippolyte ; 6ème / claudine stubljar * collège les petits ponts / 5ème/ coralie santer ; atelier artistique / coralie santeret, sur l’invitation des élèves de 5ème du collège des petits ponts, un groupe d’enfants de l’école maternelle anne Franck.artistes intervenants : sylvia Bongau, shaula cambazzu, Jaime Flor et cécile Zanibelli (compagnie cFB451)

SAMEDI 8 JUIN

14H Comités de lecture en élémentaires et collège* BIDULES, TRUCS, de pierre notte / école élémentaire garenne / cM1 / Maryline cochet

* MON FRÈRE, MA PRINCESSE, de catherine Zambon / collège des petits ponts / 6ème / clarisse de Baere / Malika Khelifi (dans le cadre du prix collidram)

* LYS MARTAGON, de sylvain levey / école élémentaire Moulin de pierres/ cM2/ aurélie Jaconneartistes intervenants : anne Marenco (postures) / pascale cousteix (compagnie le voyage intérieur)

14H

Atelier théâtre enfants du Théâtre Jean Arp * COMME DES FLÈCHES VIVANTES, de Françoise du chaxelartiste intervenant : Franck paitel

15H30Ateliers théâtre adolescents

* atelier théâtre du collège des petits ponts BIDULES, TRUCS, de pierre notte (extraits)

* atelier théâtre adolescents du théâtre Jean arp TERRITOIRE SANS LUMIÈRE, de yves limmy et monologues de Xavier duringer.artiste intervenante : pascale cousteix (compagnie le voyage intérieur)

15HLecture/restitution Résidence d’auteur lecture des textes issus des ateliers d’écriture mené avec 4 groupes cette saison sur le thème du souvenir.les textes seront lus par les comédiens de la compagnie le Menteur volontaire (petra Korosi, François Jaulin et thomas Matalou), en résidence au théâtre.auteurs intervenants : Françoise du chaxel, sylvain levey et Françoise pillet.parallèlement, vous pourrez, durant toute la journée, écoutez la version radiophonique des textes produits par le groupe de jeunes du service jeunesse et lire les textes édités pour l’occasion.

15H30Comités de lecture en lycée

* 2084, de philippe dorin / lycée Jacques Monod/ 2nde / isabelle legras

* OÙ ÉTAIS-TU ?, de natalie rafal / lycée Jacques Monod/ 2nde / alexandra Bardyartistes intervenants : pascale grillandini (postures) / pascale cousteix (compagnie le voyage intérieur)

16H30 Film du stage adolescents « monter une pièce en 2 semaines »C’EST L’ANNIVERSAIRE DE MICHÈLE, MAIS ELLE A DISPARU, de philippe Minyanaartistes intervenants : laurent Brethome (metteur en scène compagnie le Menteur volontaire) / laurent Morato (vidéaste) / et la présence de philippe Minyana (auteur) 17H30 Atelier théâtre et classe marionnette du Lycée Monod

* classe à pac marionnette du lycée Jacques Monod / 2nde / isabelle legras LA PETITE DANS LA FORÊT PROFONDE, de philippe Minyanaartiste intervenant : luc laporte (compagnie contre ciel)

* atelier artistique théâtre du lycée Jacques MonodC’EST À NOUS (montage de textes)artistes intervenants : François Jaulin et pétra Korosi

19H30 Atelier théâtre adultes Pascale Cousteix MADAME K., de noëlle renaudeartiste intervenant : pascale cousteix (compagnie le voyage intérieur)

21H Atelier théâtre adultes Compagnie Le Menteur Volontaire L’ARGENT, de serge valettiartistes intervenants : François Jaulin et pétra Korosi (compagnie le Menteur volontaire)

GRANDE SALLE

CINÉMA

BAR DU THÉÂTRE

Lettre D’inFormation trimestrieLLe Du théÂtre Jean arP.DIrECTEUr DE LA PUBLICATION Philippe KaltenbachréDACTION séverine Bouisset et magali herbet.

Avec le soutien du service communication.Le Théâtre Jean Arp est un service municipal de la Ville de Clamart.

LICENCES D’ENTrEPrENEUr DE SPECTACLES 1ère catégorie n°1027613, 2e catégorie n°1027614, 3e catégorie n°1025501.Conception graphique : Et d’eau fraîche

PRÉSENTATION DE SAISON 2013-2014 MARDI 11 JUIN À 19H30 AU THÉÂTRE JEAN ARP

ENVIE DE PARTICIPER À UN GRAND PROJET ARTISTIQUE L’ANNÉE PROCHAINE ?

En compagnie des artistes parmi lesquels Laurent Brethome (ar-tiste associé), Magali Leris et des invités surprises… !La soirée sera suivie d’un verre de l’amitié.Nous vous attendons nombreux pour partager avec nous un mo-ment en toute convivialité !

réservation conseillée au 01 41 90 17 02Ouverture des abonnements le 12 juin 2013 !

Inscrivez-vous à notre chantier théâtral !Dirigé par Laurent Brethome (metteur en scène), Françoise du Chaxel (auteur), Mickaël le Mer (chorégraphe), François Jaulin, Pe-tra Korosi et Thomas Matalou (comédiens), ce chantier s’adresse à tous les clamartois, que vous ayez une pratique du théâtre ou non !Il donnera lieu à un grand spectacle en plein air, dans Clamart, les 17 et 18 mai 2014 !Entre janvier et mai 2013, vous travaillerez et répéterez au côté

des artistes, le temps d’un week-end, ou d’un stage pendant les vacances pour les plus motivés !Une réunion d’information se tiendra courant novembre au théâtre.Tous les renseignements et inscriptions au 01 41 90 18 93 ou 17 03 / chantiertheatral@clamart.fr.

THÉÂTRE JEAN ARP, Scène conventionnée22 rue PauL VaiLLant couturier92140 cLamartDIrECTION FariD BentaÏeBréSA / BILLETTErIE 01 41 90 17 02 ADMINISTrATION 01 41 90 17 00FAX 01 41 90 17 09www.theatrjeanearp.com / theatrearp@clamart.fr

PROGRAMME DES PÉPINIÈRES

vallee-culture.hauts-de-seine.net