2012 · njegova raznolikost prirodnih boja i oblika upotpunjena modrinom valova, zasigurno će umašku Floriu svrstati u red sajmova neodoljivog šarma. Flora Educa, međunarodno

2012Kalendar priredbiCalendario delle manifestazioniCalendar of eventsVeranstaltungskalendar

www.coloursofistria.com

TurisTičKE zajEdniCEEnTi pEr il Turismo

TourisT Boards

TourismusVErBand

Turistička zajednica Općine BrtoniglaEnte per il turismo del Comune di VerteneglioGlavna 3/a, 52474 Brtonigla - Verteneglio, Hrt. +385 (0)52 774-307f. +385 (0)52 [email protected]

Turistička zajednica Grada BujeEnte per il turismo della Città di Buieistarske 2, 52460 Buje, Hrt. +385 (0)52 773 353f. +385 (0)52 773 [email protected]

Turistička zajednica Grada Novigrada-CittanovaEnte per il turismo della Città di Cittanovamandrač 29a, 52466 novigrad, Hrt. +385 (0)52 757 075 +385 (0)52 758 011f. +385 (0)52 758 [email protected]

Turistička zajednica Grada UmagaEnte per il turismo della Città di Umago

ZabavaEntertainmentUnterhaltungDivertimento

Kultura CultureKultur Cultura

EnogastronomijaOenogastronomy Önogastronomie Enogastronomia

Organizator OrganizerOrganisatorOrganizzatore

TelefonPhoneTelefonTelefono

Sport

Poštovaniposjetitelji,Želja nam je upoznati Vas s događanjima koja se održavaju na području sjeverozapadne istre odnosno na području Turističkih zajednica umaga, novigrada, Brtonigle i Buja. nadamo se da ćete u ovom izobilju pronaći ponešto za sebe, provesti s nama ugodne trenutke i ponijeti lijepe uspomene.

30.03.– 01.04. Dani

otvorenih vrata Galerije-Ateliera Agata Ribarnička ulica i park u Mlinskoj ulici, Novigradprodajna izložba likovnih ra-dova novigradskih kreativaca, članova Galerije-ateliera agata u prostoru galerije (ribarnička ulica 16), na otvorenom pros-toru duž cijele ulice i u obližnjem parku, uz prigodni zabavno-glazbeni program.

TzG novigrada-Cittanova i Galerija agata

+385 52 757 07

31.03.– 01.04

Mittel Europa Opti race 2012., regata klase Optimist

jK Histria +385 91 888 5852

06.-08.04. Dani otvorenih

vrata Galerije-Ateliera Agata Ribarnička ulica i park u Mlinskoj ulici, Novigradprodajna izložba likovnih radova novigradskih kreativaca, članova Galerije-ateliera agata u prostoru galerije (ribarnička ulica 16), na

otvorenom prostoru duž cijele ulice i u obližnjem parku, uz prigodni zabavno-glazbeni program.

TzG novigrada-Cit-tanova i Galerija agata

+385 52 757 07

08.04. Uskrs u Umagu

Trg slobode, Umag9.00 sveta misa na tali-janskom jeziku, Župna crkva uznesenja Bdm,11.00 sveta misa na hrvatskom jeziku, Župna crkva uznesenja Bdm, uskršnja čestitka gostima Grada umaga na Trgu slobode

Tz umag i Grad umag +385 52 741 363

21.03. - 01. 05. Dani istarskih šparuga

Umag, Novigrad, Buje i Brtonigla,Turističke zajednice clustera sjeverozapadne istre – umag, novigrad, Buje i Brtonigla, po šesti put organiziraju “dane istarskih šparoga“ koji će se održati na području cijelog clustera od 21. ožujka do 1. svibnja 2012. sa sigurnošću možemo reći da se radi o tradicionalnom kulinarskom događaju predsezone našeg clustera koji motivira sve veći broj poklonika kulture stola i “gastronomada“ za dolazak u našu destinaciju. s naše strane želimo da što veći broj takvih posjetitelja dođe u naš cluster u kojem će otkriti hram istarske gastronomije. Više na www.coloursofistria.com

Tz Clustera umag-novigrad

+385 52 741 363

OŽU

JAK

&

TRA

VAN

J,20

12

08.04.

Uskrs u Oprtlju i Sajam antikvitetaAntiques, Oprtalj8,00 - otvaranje sajma antikviteta anTiQuEs. svake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolek-cionara i trgovca antikviteta i umjetnina iz nekoliko zemalja Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje antikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim pros-torima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta. 9,30 – uskrsni sajam. izložba i pro-daja uskrsnih ukrasa, maslinovih grančica, pisanica, tradicionalnih uskrsnih receptura te kušanje slatkih delicija10,00 – sveta misa, Župna crkva sv. jurja

Tzo oprtalj i oŠ milana Šorga oprtalj

+385 52 644 077 +385 52 644 150

09.04. Uskrsni

ponedjeljak u Sv. Pelegrinu Umag

zajednica Talijana Grada umaga

+385 52 741 258

09.04.

Dan mjesnog odbora Seget i boćarski turnir Seget, Umag

mo seget i BK seget +385 91 1953 000 +385 52 742 314

09.04.

Uskrsni ponedjeljak u Kaldaniji Kaldanija, Buje

mo Kaštel +385 52 772 122

12.04. Dan Općine

– Sv. Zenon Brtonigla povodom svečanog obilježavanja dana općine i mjesnog zaštitnika sv. zenona, održava se svečana sjednica općinskog vijeća na kojoj se dodjeljuju nagrade i priznanja građanima i poslovnim subjektima s postignutim iznim-nim rezultatima.

općina i Tz Brtonigla +385 52 774 174

12.–13.04. Kongres

pekarstva: Hrvatski pekar Hotel Sol Umag

HGK i robinson d.o.o.

+385 99 60 50 212

13.04.

Glazbeno-poetski recital: Daniel Načinović i Bruno Krajcar Umag

pou ante Babić umag +385 52 741 116

13.–15.04. Smrčkijada

7. Međunarodni dani gljiva Nova obala, UmagGljivarska mani-festacija, natjecanja, radionice, tečaji i prezentacije, izložba, glazba za ples i gour-met ponuda

dG “Boletus“ i Tz umag

+385 52 741 363

HR

VA

TSKI

13.–15.04. Šparugada

Kaštel, BujeGourmet manifestacija sa međunarodnim gour-met natjecanjem“ zlatna šparoga“, natjecanjem u branju šparoga i degus-tacijom jela od šparoga uz kulturne, sportske i zabavne sadržaje. Više na: www.colourso-fistria.com

Kusd”lipa“Kaštel, Tz Buje

+385 91 205 3401

13.– 15.04. Ottava Fiorini

Brtoniglaususret sunčanim i ugodnim proljetnim danima, tradicionalna pučko-zabavna fešta održava se vikend na-kon uskrsa. Trodnevni program, u znaku bo-gate enogastronomske ponude i dobre zabave, dodatno obilježavaju sajam cvijeća, izložba i natjecanje u pripremi kolača te sportske aktivnosti na otvore-nom. u večernjim satima slijedi glazbeni program uz atraktivne izvođače.

mo Fiorini, općina i Tz Brtonigla

+385 52 774 307

14.04. Biciklom

u šparoge Kaštel, Bujerekreativna biciklistička vožnja Biciklom u šparoge inspirirana je samoniklom biljkom koja se u istri od davnina pojavljuje kao bitan sastojak narodne kuhinje. uz to što nudi pogled u kulinarsku tradiciju, manifestacija u punom sjaju otkriva ljepotu biciklističkih puteva, očuvane prirode i kulturnog naslijeđa u okolici Buja. Vožnja se priređuje kao dio festivala dani istar-ske šparoge. Više na www.coloursof istira.com

Kusd lipa Kaštel

+385 91 261 3280

14.04. Pljočkarski

turnir “Memo-rijal Branko Jurić” Savudrija, Umag

pd „lanterna“ i Td savudrija

+385 91 515 4225

21.04.

Novigradski Eko dan 2012 NovigradEko akcija čišćenja okoliša, obiteljska bicikli-jada, druženje u prirodi…

TzG novigrada i Grad novigrad

+385 52 757 705

21.04. Biciklijada,

Oživimo ZavršjeZavršje, Grožnjan

BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

21.–22.04. Golf turnir:

1. i 2. kolo Hrvatske golf lige GospodeGolf igralište Adriatic, Crve-ni vrh, Savudrija, Umag

Golf club adriatic, rezidencija skiper d.o.o

+385 52 707 100

21.-22.04.

TradicionalnaproslavaSv. Frančeška Završje, Grožnjan

općina Grožnjan,

Tz Grožnjan, zajednica

Talijana Grožnjan

+ 385 52 776 131

TRA

VA

NJ,

20

12

24.04.

Obilježavanje Dana Općine Oprtalj Oprtalj, Mjesna dvorana u Oprtljusvečana sjednica općinskog vijeća općine oprtalj te pri-godni dječji program

općina oprtalj

+385 52 644 077

+385 52 644 150

28.04. Gnam-Gnam

Fest: Šparugada Veliki trg, Novigradjednodnevni gastro-event, uz ponudu tradicionalnih i suvremenih jela od šparuge, domaćih vina, maslinovog ulja, slastica i drugih proiz-voda, te odgovarajući glazbeno-animacijski program tradicijske glazbe i plesa.

TzG novigrada +385 52 757 075

HR

VA

TSKI

27.–29.04. Umag Sport, 2. sajam sporta i

slobodnog vremena Nova obala, Umagsajam sporta i slobodnog vremena, osim što nudi mogućnost klasičnog prezentiranja svoje ponude svih koji se bave proizvodnjom i prodajom svega onoga vezanog za sport putem zakupa izložbenih sajamskih štandova, nudi i mogućnost sudjelovanja u raznim sportskim disciplinama koje će biti organizirane kroz sva tri dana sajma. Bit će to svojevrsna mini olimpijada amaterskih sportaša svih uzrasta kojima je bav-ljenje sportom istinski zdravi i kvalitetni način provođenja slobodnog vremena.

27.04. sportski dan umaških osnovnoškolaca28.04. street basket28.04. zumba day28.04. regata in port race klasa optimist, umaški akvatorij28.04. međunarodni mini maraton: riviera28.04. Karate turnir „umaške nade“28.04. Turnir u mini rukometu za djevojčice i dječake28.04. stolno tensiki turnir29.04. dan sportskih osoba s invaliditetom29.04. otvoreno prvenstvo umaga u golfu, Golf igralište adriatic, Crveni Vrh, savudrija29.04. Easy action, natjecanje i prezentacija jedrilica za osove sa invaliditetom29.04. umag bike – mTB biciklijada, start na novoj obali

Grad umag

+385 52 743 297(tehnički realizator Komunela d.o.o.)

28.04. Međuna-

rodna izložba odltimer vozila Umag, Nova obalaizložba stotinjak atraktivnih povijesnih vozila iz italije, austrije, slovenije i Hrvatske

oldtimer club Eppur si muove

+385 91 366 6665

28.04. 23. Međuna-

rodni Mini Mara-thon: RivieraUmag, Nova obala Više na: www.maratonumag.hr

maraton klub umag +385 52 742 991

28.04.

Bluespring Festival – Glazbeni festival Kino dvorana, Novigrad

udruga mladih sidro, novigrad

+385 99 251 8884

28.-29.04. Konjički

turnir u prepon-skom jahanju: Velika nagrada UmagKamp Veli Jože, Borozija, Savudrija, Umag

KK Katoro-umag + 385 98 366 050

29.04. Golf turnir:

Savudrija Golf OpenGolf igralište Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

01.05.

Međunarodni nogometni turnir veteranaBašanija, Savudrija, Umag

nK savudrija + 385 52 759 800

27.04.–29.04. Umag Floria, 15. Sajam Cvijeća

Nova obala, Umag

ovogodišnje 15. izdanje sajma cvijeća umag Floria svrstava umag u red hrvatskih gradova s najduljom tradicijom organiziranja cvjećarskog sajma. njegova jedinstvenost ogleda se i u njegovoj lokaciji, svega par koraka od mora, dajući mu neponovljivu draž morskog ugođaja. opojni mirisi cvijeća, njegova raznolikost prirodnih boja i oblika upotpunjena modrinom valova, zasigurno će umašku Floriu svrstati u red sajmova neodoljivog šarma.Flora Educa, međunarodno cvjećarsko natjecanje srednjoškolaca, pod budnim okom njihovih mentora, upotpunit će ovogodišnje izdanje umaškog sajma cvijeća dajući mu i edukativnu notu mladih naraštaja.

Grad umag +385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

TRA

VAN

J &

SVIB

AN

J, 2

012

HR

VA

TSKI

01.05. Prvosviban-

jska budnica Umagnastup puhačkog orkestra “naša sloga“ iz Babića i umaških mažoretkinja. mimo-hod po umaškim ulicama.

Grad umag +385 52 702 955

01.05. Oliver u

Novigradu Sportska dvorana, Novigrad Koncert olivera dragojevi-ća i klape Cambi.

Grad novigrad, TzG novigrada, laguna novigrad d.d.

+385 52 757 075

01.05. Međunarodni

nogometni turnir veterana Bašanija, Savudrija, Umag

nK savudrija + 385 52 759 800

04.05. Obilježavanje

Dana Grada UmagaDvorana POU Ante Babić, Umagsvečana sjednica Gradskog vijeća Grada umaga

Grad umag +385 52 702 900

05.05. Kup Grada

Umaga u pod-vodnom ribolovu povodom sajma CrofishUmag međunarodnotakmičenje u podvod-nom ribolovu

sportski pod-vodni ribolovni krub sv. pelegrin, umag

+385 98 440 949

05.05. Vatrogasna

zabavaStanica – Buje

zabavni program uz grupu Koktelsi, klape sv. Florijan i Volosko

dVd Buje + 385 98 304 429

04.05 - 06. 05. Crofish, 7. Međunarodni sajam

ribarstva i ribarske opreme Nova obala, Umag Grad umag i istarska županija kao njegovi pokrovi-telji ulažu ogromne napore kako bi se na jednom mjestu ribarima međunarodni sajam ribarstva i ribarske opreme jedina je takva manifestacija u našoj zemlji i već punih sedam godina okuplja ribare s čitave naše obale te ljude iz zemlje i inozemstva čija je djelatnost vezana uz ribarstvo te prezentira sve ono neophodno u njihovom radu – od repromaterijala do motora i ribarske opreme. posjetitelji ovogodišnjeg Crofish-a imat će priliku kupiti i degustirati svježu ribu i ostale morske or-ganizme, upoznati se sa proizvodima neophodnim za bavljenje ribarskom djelatnošću te novitete iz proizvodnje ribarskih plovila.Kao dio programa su i: prezentacija najnovijih hidroarheoloških senzacio-nalnih nalaza u podmorju zambratije u organizaciji muzeja Grada umaga i arheološkog muzeja pula.izložba fotografija Gianfranca abramija

Grad umag+385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

05.– 06.05. Regata Grada

Umaga, Regata klase “Optimist“ ACY marina, Umag

jK Histria +385 91 888 5852

06.05.

Izložba na otvore-nom Sv. Martina - Dan muzeja Grada UmagaUmagposter prezentacija novopronađenih ranosrednjovjekovnih fresaka

muzej grada umaga +385 98 225 892

06.05. Sportsko

gađanje letećih meta, Strelište Marija na krasu UmagTurnir u sportskom gađanju meta između lovačkih društava Bujštine

lovačko društvo“ Trčka“, umag

+385 52 732 276

13.05. Antiques –

Sajam antikviteta,

Oprtaljsvake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolekcio-

nara i trgovca antikviteta i umjetnina iz neko-likozemalja Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje antikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta.

zo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

11.-12.05. IdejaX,

nacionalni festival oglašavanjaUmagdruga po redu ideja X, nacionalni festival oglašavanja, održati će se u umagu 11. i 12. svibnja. nacionalni festi-val oglašavanja značajan je zbog afirmacije i promocije struke. Vizija je da se idejaX pretvori u tradicionalno mjesto natjecanja najboljih hrvatskih oglašivačkih radova na cijelom spektru medijskih platformi, kao i ključno mjesto izmjene najboljih marketinških ideja na nacionalnoj i regionalnoj sceni.

Hura i iaB Croatia

+385 1 48 13 300

SVIB

AN

J, 2

012 04.05 - 06. 05.

Umag Land, 3. Sajam Agroproiz-voda Nova obala, Umag nastao iz želje sljubljivanja naše jedinstvene „plave“ i „zelene“ Hrvatske, ovaj treći po redu sajam agroproiz-voda privlači sve više izlagača koji su njemu pronašli najkraći put za plasman dragocjenih i prirodnih pol-joprivrednih proizvoda. ponuda vina, maslina, meda i gljiva, uz svima dragu degustaciju, na ovom sajmu bit će upotpunjena i ponudom drugih agroproizvoda i njihovih proizvođača iz cijele Hrvatske.umjetnost istarske gastronomije nadaleko je poznata, stoga ne propustite ovogodišnji umag land i svoja osjetila počastite okusima i mirisima mediterana.

Grad umag

+385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

HR

VA

TSKI

12-13.05. Međunarodni

Turnir za mlađe kadetkinje u odbo-jci, povodom Dana Grada UmagaŠkolska sportska dvorana, Umag

oK melia Hotels umag

+385 98 91 454 11

17.– 20.05. Interslast i

WPC-World Pas-trycook Compe-tition Hoteli Melia Coral i Sol Aurora, UmagKongres slastičarstva i konditorstva

robinson d.o.o i udruga kuhara istarske županije

+385 99 60 50 212

18.05. Međunarodni

dan muzeja – Ra-dionica ranosred-njovjekovnih fresaka Trg Sv. Martina, Umagprezentacija i radionica ranosrednjovjekovnih fresaka


18. – 19.05. Festival dell’

Istroveneto – Festi-val IstromletačkogStarogradska jezgra, BujeFestival želi predstaviti i valorizirati bogatstvo istromletačkog dijalekta i njegove govorne razno-likosti. program sadržava različite segmente:

smotra pjevačkih zborova i vokalnih skupina, koncert skupina i pjevača koji skladaju nove pjesme na istromletačkom, dramske skupine sa kratkim predstavama na istromletačkom, pjesnički natječaj i video natječaj, izrada web stranice, okrugli stol na temu istromletačkog i predstav-ljanje autora koji su pisali ili pišu na istromletačkom

Grad Buje, uz pot-poru istarske županije i Talijanske unije

+385 52 772 122

19.05. Humanitarna

akcija: Oldtimeri umirovljenicima Umag-Novigrad

susret i vožnja s umirovljenicima pute-vima Bujštine

oldtimer club Ep-pur si muove

+385 95 271 7631

19.05. Golf turnir:

Istrian Wine CupGolf igralište Adriatic,

Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

10.-13.05. 11. Moto

susret Staaari RockeriAutocamp Sol Stella Maris, Umagmk staaari rokeri pri-premaju nezaboravno trodnevno bikersko druženje uz zabavni glazbeni program, posjetu renomiranim vinarima i znamenitos-tima umaške rivijere, sajam moto opreme, moto igre.četvrtak10.05. - party dobrodošlice-under construction, Full montypetak 11.05. - mala škola rocka, rubikon, mantra, majke & Goran Bare, padresubota 12.05. - under construction, metal-lica real tribute band, padre, opća opasnost, no problem band

mK staaari rokeri umag

+ 385 95 912 4914

19. –20.05. Memorijal

Nerio Vok, Regata Trst-Umag-Trst, klasa Krstaši open

jK Histria

+385 91 888 5852

20.05.

Likovni natječaj Ex tempore: IstrArtStara jezgra grada,

pou Buje, Tz Buje

+385 52 772 023 +385 52 773 353

19.05.- 06.08. 15. Međunarodni Festival

Organum Histriae 2012Umagmeđunarodni festival organum histriae umag pred-stavlja projekt zaštite, obnove i revitalizacije orgulja i orguljske glazbe u istri, s tendencijom partnerskog širenja na područje slovenije i sjeverne italije. nos-itelj projekta postavio je pred sebe izazovnu, misiju: vratiti orguljama prijestolje kraljice instrumenata i reinterpretirati ga u suvremenosti.program Festivala:19.5. 2012., umag, Župna crkva, 20 sati, zagrebački kvartet fagota, Gordana Vidnjević, orgulje, Hrvatska2. 6. 2012, Buje, Župna crkva sv. servula, 20 sati, ansambl Bizzarie armoniche, italija, sopran, donne barocche / Barokne skladateljice, sopran, dvije violine, violončelo, teorba, čembalo, orgulje11.6. 2012, pula, Kino Valli, 21 sat, dorothy pap-daikos (sad), projekcija nijemog filma uz pratnju orgulja16. 6. 2012., pula, Katedrala, 21 sat, Caitriona o’.leary & ansambl dulra, irska30.6. 2012., motovun, Župna crkva, 21 sat, orguljaški recital: olivier salandini, Francuska14. 7. 2012., sv. petar u Šumi, pavlinski samostan, 21 sat, ansambl Capella de ministrers, Valencia, Španjolska28.7. 2012., umag, Župna crkva, 20 sati, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak i Goran jurković), miljenko Bajat, orgulje

identitet d.o.o.

+385 98 974 11 00

SVIB

AN

J, 2

012 23.- 26.05.

13. Književno–znanstveni skup: Forum Tomizza 2012. UmagForum Tomizza 2012 u znaku je teme utopija vs iluzija. oko ove teme okupit će se književnici, sociolozi, povjesničari i novinari-publicisti iz regije u pokušaju otvaranja rasprave o socijal-nim perspektivima, odnosno o manipu-lacijama s njihovim sadržajem u obliku kratkoročnih iluzornih simulacija o boljoj budućnosti. dakako, da se ova rasprava tiče i utopijskog, odnosno iluzornog potenci-jala nove europske integrativnosti, koja je u neposrednoj vezi s karakterom društvenog života u našem pograničju. Više nawww.forumtomizza.com

Gradska knjižnica umag, Talijanska zajed-nica “Fulvio Tomizza“

+385 52 721 561

23.05.

Sv. Pelegrin, proslava dana zaštitnika Grada Umaga Sv .Pelegrin, Umag

Grad umag

+385 52 702 900

24.– 27.05. Zavaršnica

državnog prven-stva za djevojčice,

Umag

Turnir u rukometu

za djevojčice godišta

2000.,

ŽrK umag

+52 742 504

l25.05. Gnam-Gnam

Fest 2012: Sardelafest Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u znaku srdele i jela od srdele. manifestacija je obogaćena prigodnim glazbeno-animacijskim programom.

TzG novigrada

+385 52 757 075

25.–27.05. Susret bikera:

Pirates party Kastanija, Novigrad

Tradicionalni međunarodni susret motorista

moto klub pirates, novigrad

+385 98 728 699

26.05.

Susret klapa i Međunarodni slastičarski kup Sveti Pelegrin Učilište, Umag

susret klapa i

međunarodno prven-

stvo u slastičarstvu.

manifestacija povodom

proslave zaštitnika

grada sv. pelegrina

pou ante Babić umag

+385 741 116

26. 05. Koncert

Massima Savića Terasa Hotela Nau-tica, Novigrad

Hotel nautica

+385 52 600 400

26.05.

Međunarodni košarkaški turnirUmag

KK Veterani umag

+385 91 581 9111

26.-27.05.

2. Street race – Umag u majuUmagna atraktivnoj lokaciji umaške zaobilaznice, u Bujskoj ulici prema novigradu, okupiti će se svi oni koji imaju zajedničku ljubav i interes prema automobilima i zabavi kroz razna događanja, od utrke ubrzanja na 400 metara, natjecanja u izboru najljepšeg tuniranog automobila, izbor najboljeg audio sustava i slično, te kroz te aktivnosti doprinijeti popularnosti umaga kao destinacije sporta i slobod-nog vremena.

aK skok racing

+385 052 493 941

HR

VA

TSKI

27.05. Dan ot-

vorenih vinskih podrumaVinska cesta Bujštine

Vinistra

+385 52 213 310

02.– 03.06.

64. Istarska regata Umag-Rovinj-PulaStart u Umagu

jedriličarski klub umag Fiandara 1975

+385 52 741 333

0

01.-02.06 Adria Music Conference

Hotel Melia’ Coral, Umagadria music Conference druga je po redu glazbena konferencija u regiji. u dva dana umag će postati mjesto okupljanja glazbene industrije, diskografa, medija, izvođača, izlagača, predavača, dj-a i producenata, plesnih skupina, kolekcionara, glaz-benih kritičara ali i mjesto okupljanja poznatih lica svjetske glazbene scene. amC je kreirana prema uzoru na svjetska poznata glazbena događanja kao što je Winter music Conference u miamiju i adE u amsterdamu, koja svake godine okupljaju više od 100 000 glazbenih profesionalaca na različitim panelima, edukativnim radionicama, predavan-jima, koncertima i mega partyijima.

udruga adria mC +385 1 6064 600

01.06. Gnam-

Gnam Fest: 3. Večer novigrad-ske kapešante Mandrač, NovigradGastro manifestacija u znaku kapešante (i drugih školjaka). na dugačkom gastro-stolu, koji se prostire duž cijelog mandrača, istaknut će se ponuda jela od kapešante (i drugih školjaka) po simboličnim cijenama, ali i ponuda lokalnih vinara, proizvođača maslinovog ulja i drugih poljoprivrednih proizvoda

TzG novigrada

+385 52 757 075

02.06 Umagination

ATP Stadion, UmagVeliki regionalni glazbeni ljetni spektakl umagination održat će se u umagu 02. lipnja. Vodeća imena glaz-bene scene posjetiteljima umaginationa predstaviti će najnovije glazbene trendove te će umag postati svjetsko središte zabave.umagination će publici pružiti nezaboravne nastupe vodećih imena svjetske dj scene kao što je dj-a axel axwell Hedfors, najbolji i najizvođeniji remixer 21. stoljeća. posjetiteljima će se između ostalih predstav-iti i nova velika glazbena nada i autor prošloljetnog hita “Tung” deniz Koyu.Već tradicionalni glazbeni spektakl umagination proteklih je godina u istru doveo zvijezde kao što su Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC, a ovog ljeta najavljuje do sada sadržajno i glazbeno najbogatiji festival.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

LIP

AN

J, 2

012

HR

VA

TSKI

05.06.

Odbojkaški turnir: Sv. Pelegrin Umag

sportsko rekreacis-

jko društvo umag

+385 52 752 905

05.– 06.06. Međunarodna

izložba pasa CAC-CACIBArena Punta, Umag

Kd istarski Gonič

+385 91 252 81 65

09.-10.6. Umag

Wakeboard OpenPunta Stella Maris

umagic Wakepark 098 196 88 66

09.06.

4. Art, Wine & Music Atrij Zajednice Talijana,

Novigrad manifestacija koja spaja eno-gastronom-iju, likovnu umjetnost i glazbu.

zajednica Talijana novigrad i slow Food istra

+385 52 758 350

09.-10.06. Međunarodna

izložba pasa CAC-CACIBArena Punta, Umag

Kd istarski Gonič

+385 91 252 81 65

10. 06. Antiques –

Sajam antikviteta Oprtaljsvake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolekcionara i trgovca antikviteta i umjetnina iz nekoliko zemalja

Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje antikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta.

Tzo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

10.-12.06.

Golf turnir: Seniorski susret Hrvatska-Njemačka Golf igralište Adriatic

Crveni vrh, Savudrija,

Umag


+385 52 707 100

15.-17.06.

Obilježavanje dana Općine Grožnjan GrožnjanTradicionalna proslava zaštitnika grada sv. Vida, modesta i Krešencija

općina Grožnjan, Tz Grožnjan, zajednica Talijana Grožnjan

02.06.

15. Međunarodni Festival Organum Histriae 2012Buje, Župna crkva Sv. Servula

u 20 sati, ansambl Bizzarie armoniche, italija, sopran, donne barocche / Barokne skladateljice, sopran, dvije violine, violončelo, teorba, čembalo, orgulje

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

16.06. Izložba ilus-

tracija i grafika Davora SchunkaMuzej Grada Umaga

muzej grada umaga

+385 98 225 892

16.06. Biciklijada:

Umjetnički Grožnjan, Grožnjan

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

16.06. 9. Slikar-

ski Ex-tempore likovni natječajNovigrad međunarodni ex-tem-pore likovni natječaj na temu “novigrad, mjesto za sva osjetila“….

novigradski ex tempore okupi stotinjak likovnih autora iz zemlje i inozemstva (slo-venija, italija…), koji tijekom dana na različitim lokacijama u gradu stvaraju likovne radove s motivima novigrada. autori se natječu za novčane nagrade sponzora, a nagrađene bira stručni žiri. pored kategorije ex tempore, sudionici ove manifestacije mogu konkurirati i za otkupne nagrade sponzora u kategoriji prethodno nastalih radova, ne starijih od dvije godine.


16.-23.06. Ljetni

međunarodni odbojkaški kampTN Poleynesia, Umag


+385 98 91 454 11

17.06. Jadranske igre

Porporela, NovigradŠaljive igre uz animaciju voditelja

adria Events i TzG novigrada

+385 98 539 552 +385 52 757 075

LIP

AN

J, 2

012 13.-17.06.

CEV Eu-ropean Beach VolleyballStella Maris ,UmagCEV European Beach Volleyball održati će se u umagu od 13. do 17 lipnja. Velika i jaka konkurencija ekipa iz više zemalja odmjerit će snage u poznatom centru stella maris. pravi natjecateljski duh sudionika istaknut će sve čari odbojke na pijesku kao omiljene ljetne sportske zabave. Topla mediteranska klima s obiljem sunca tijekom većeg dijela godine te visoko kvalitetnim smještajnim kapa-citetima istraturista potvrđuju umag kao idealnu destinaciju za CEV European Beach Volleyball. Grad umag, hoteli i mogućnosti is-traturista te lokalna za-jednica koji podržavaju sport tijekom cijele godine, garancija su da će ovogodišnji događaj biti nezaboravan.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

15.06. UNICEF

Humanitarni golf turnirGolf igralište Adriatic Crveni Vrh, Savudrija, UmagHumanitarni golf turnir

uniCEF +385 52 100

22.06.

Golf turnir: Otvoreno prvenstvo Golf & Country cluba Umag Golf igralište Adriatic, Crve-ni vrh, Savudrija, Umag

Golf & Country club umag

+385 52 742 830

22.-23.06. Fešta Sv.

Ivana Krstitelja Dajla, Novigrad

Tradicionalna pučka fešta, proslava svetog ivana Krstitelja, zaštitnika dajle

TzG novigrada, Grad novigrad

+385 52 757 075

22.-25.06. Regata klase

Krstaši open Ravenna-Umag-Ravenna

jK Histria

+385 91 888 5852

23. - 24.06. UFO is back!

Buiemeđunarodni turnir u ulti-mate Frizbiju. zanimljivost manifestacije su i radionice za početnike u ulitmateu i disc Golfu za sve zaintere-sirane posjetitelje.

udruga ziid, Flying disc Club dim

+385 98 750 758

HR

VA

TSKI

23.06.

XXVIII. Festival Istarske malvazijeBrtonigla manifestacija obilježena bogatstvom okusa, tradicije i zabave u sklopu muzeja vina i seljačkog stvaralaštva. ljubitelji dobre čašice vina na ovoj manifestaciji imaju mogućnost degustiranja lokalnih, regionalnih i međunarodnih vrhunskih vinara, kao i praktičnog upoznavanja s pojmom ‘terroir-a’. osim vina, možete pogledati, kupiti i kušati ostale tradicijske proizvode te pogledati originalnu utrku s bačvama ulicama Brtonigle. predivna ljetna večer u znaku vina, tradicije, običaja popraćenih glazbenim notama .

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla i zajednica Talijana Brtonigla

+385 52 774 307

21.06. Istria Inspirit,

Svjetionik ljubaviSvjetionik Savudrija, Umagsada imate priliku doživiti bezvremenu čaroliju istre na autentičnim lokacijama. istra inspirit povest će vas na čudesno putovanje kroz vi-jeme, od rimskih gozbi i ribarskih priča, preko bijega iz dvorca i spaljivanja vještica na lomači. doživite svu slast zabranjene ljubavi dok se skrivate po sjenama romantičnog svjetionika, kušate tajne ljubavne napitke i afrodizijsku hranu i sa sigurne udaljenosti promatrate dvoje ljubavnika na barci koju lagano ljulja more, jedini svjedok njihove strasti. doznajte zašto nisu živjeli sretno do kraja.

muzej Grada umaga +385 98 225 892

24.06.

Proslava Sv. IvanaSv. Ivan, Lovrečica, Umagobilježavanje zaštitnika mjesta sv. ivan uz svetu misu, paljenje krijesa, živu muziku i susret klapa

Td lovrečica +385 52 741 363

25.06. Međunarodni

turnir u odbojci na pijesku Kanegra, Buje

Tz Buje

+385 52 773 353

25.06. 5. Međuna-

rodni Plivački maraton: Za obale prijateljstva Kanegra-Portorož


25.06.

Lighthouse PartyBeach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora +385 95 901 6025

26.06. Festival melodije Istre i Kvarnera, MIK

Trg slobode, UmagGlazbena manifestacija koja njeguje etno melos, istarsku ljestvicu te čakavštinu i talijanski dijalekt

Grad umag, pou ante Babić umag,melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

29.06.- 08.07. 13. Međunarodni festival komor-

nog teatra ‘’Zlatni lav”Umagduh komornog teatra u umagu utjelovljen je kroz lik Gospodina antonia Coslovicha koji je dvadesetih godina 19. stoljeća sagradio hotel «al leon d’ oro» (k zlatnom lavu) u kojem je opremio prvo malo kazalište na ovome području sa stotinjak mjesta. prvi je primjer kulturnog turizma na ovim prostorima, tako da je poslužio kao platforma festivalu. Festival «zlatni lav» je selektorski obrađena revija suvremenog kazališta na datu temu u interkul-turalnom duhu istre.Cijela vizija festivala kao kontinuiranog pro-jekta lociranog u istri i umagu zasniva sa na tri ključna elementa a to su: • obilježja povezanosti i različitosti Triangulum-a odnosno suživot Hrvata, slovenaca i Talijana • definiranje festivala kao kazališnog projekta koji svake godine zaokružuje točno određenu tematsku cjelinu• bogaćenje kulturne i turističke ponude Grada, Županije i kulturne festivalske tradicije repub-like Hrvatske

inicijativa za promociju umjetnosti medit-erana, istra, umag

+385 52 743 447

LIPA

NJ &

SR

PAN

J,20

12

HR

VA

TSKI

28.06. Beach Party

plaža Sirena, Novigradzabava na plaži

laguna novigrad d.d.

+385 98 312 983

29.06. Inter sport

basket Tour 2012 Porporela, NovigradTradicionalni turnir u street-basketu, hip-hop glazba, break dance…

udruga “sportart“ – rijeka i TzG novigrad

+385 95 90 46 393

01.07. 7. Summer 3

sport festivalRivarela Rivarela, Novigradmeđunarodna sportska manifestacija – discip-lina triathlon

maraton klub umag

+385 98 255 813

01.07. Etno Music

Fest „Gunjci i Pišćaci“ Marušići, Buje

mo marušići, Tz Buje

+385 52 773 353

01.07. Biciklijada

Marušići, Buje

mBK Bujština +385 52 773 353

04.07. Insider

Mega Party Beach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija


05.07. Beach Party

Plaža Sirena, Novigradzabava na plaži


: +385 98 312 983

05.07. Gnam-Gnam

Fest: Gastro @ MandracchioMandrač, Novigrad

Turistička gastro mani-

festacija u znaku ribe i

jela od ribe. posjetitelje

će dočekati ponuda

jela od ribe i morskih

plodova, mogućnost

degustacije lokalnih vina

i drugih poljoprivrednih

proizvoda, kreativne

dječje radionice i drugi

prigodni sadržaji

TzG novigrada

+385 52 757 075

29.-30.06.

Parkfest Park Novigradske Biskupije, Novigradu organizaciji novi-gradske udruge mla-dih sidro na prostoru parka novigradske biskupije održava se (dvodnevni) festival, mahom glazbenog karaktera. Festival u pravilu donosi koncerte mladih neafirmiranih ben-dova alternativnog glazbenog izričaja, kao i nastupe nekih poznatijih rock, blues, ska i sl… glazbenih sastava iz Hrvatske i inozemstva.

udruga mladih „sidro“- novigrad

+385 99 251 88 84

06.07. U carstvu

Muškata Dvorac Momjan, Buje

susret muškata i um-jetnosti, uz degustaciju momjanskog muškata

udruga Vino momil-ianum, Tz Buje

+368 52 773 353

07.07. 5. Umag Dirt

Jump Jam and 4X Sportski centar Stella Maris, Umag

Takmičenje u skokov-ima, spretnosti i akro-bacijama na biciklama mTB i BmX

X-Team umag, davor bike

+385 98 982 78 46

07.07. Otvaranje

kampa, AC Mareda Novigrad

zabavna manifestacija laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

07.07. Folk &

wine festival Brtonigla

manifestacija se održava ulicama Brtonigle nudeći gos-tima susret sa starim zanatima i okusima tradicije. Tijekom manifestacije biti će predstavljena priča o «Tri kraljice Brtonigle», kraljici vina, kraljici ulja i kraljici kruha. Gosti će moći iskusiti povratak u prošlost pokretan-jem stare vršalice kojom se nekada vršila pšenica i izložbom starih radnih strojeva. Večer je obilježena ugodnim glazbenim notama. a pokoji

suvenir ili sjećanje na odmor u Brtonigli može se nabaviti na atraktivnom sajmu tradicijskih proizvoda.

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla i zajednica Talijana Brtonigla

+385 52 774 307

07. – 08.07. Regata

Monfalcone – Umag – MonfalconeUmag

jedriličarski klub umag Fiandara 1975

+385 52 741 333

08.07. Antiques –

Sajam antikviteta Oprtaljsvake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolekcio-nara i trgovca antikviteta i umjetnina iz nekoliko zemalja Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje an-tikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta.

Tzo oprtalj +385 52 644 077

+385 52 644 150

SRP

AN

J, 2

012 05. - 15.07.

23. Studena Croatia Open Umag ATP Sta-dion, Stella Maris, Umagpoštovani ljubitelji tenisa i prijatelji turnira pozivamo Vas na 23. izdanje umaškog aTp turnira studena Croatia open umag.uz tjedan sporta pripremite se i za tjedan vrhunske zabave.Više na: www.croatiaopen.hr

istra d.m.C.

+385 52 719 406

HR

VA

TSKI

09.-29.07.

U srcu ljeta: S mirisom mora, s mirisom soli... Gradska palača Garib-aldi, Trg slobode, UmagEtno glazba istre i mediterana. datumi održavanja: 9.7., 11.7., 14.7., 15.7., 23.7., 24.7., 29.7.

pou “ante Babić“ umag

+385 52 741 116

12.07. Beach Party

Plaža Sirena,Novigradzabava na plaži

laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

12.08.

Umaški folk-lorni susreti Trg slobode, Umagprikaz tradicijske kulture zemalja mediterana.


+385 52 720 215

13.07.

Umago Classica Župna crkva, Trg slobode, UmagKoncert klasične glazbe, gudački kvartet rucner


+385 52 741 764

13. 07.

Etno pod zvonikomVeliki trg, Novigradu osnovi ove mani-festacije je koncert etno ili tradicijske glazbe, ali u nešto suvremenijim aranžmanima, kako bi na prihvatljiviji način posjetiteljima približili glazbenu tradiciju ovih prostora. program prati i degustacijska izložba lokalnih vina i drugih autohtonih poljo-privrednih proizvoda istre.

TzG novigrada

+385 52 757 075

13.07.

Gusarska fešta, Beach bar Bora Bora Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

13.-15.07.

Master u ru-kometu na pjesku UmagTurnir u rukometu na pjesku u ženskoj i muškoj konkurenciji

ŽrK umag

+385 52 742 504

14.-15.07. 12. Alpe

Adria Folk Fest Oprtaljnastup folk orkestara iz italije, slovenije, aus-trije i Hrvatske 9. sajam crnog ljetnog tartufa sa prezentacijom i degus-tacijom autohtonih pol-joprivrednih proizvoda

Tzo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

14 -15.07. Proslava

Gospe Karmelske Oskuruš, Buje

mo momjan,Tz momjan

+385 52 772 122

16.07. Umaški

folklorni susreti Trg slobode, Umag

prikaz trdicijske kulture zemalja mediterana.

pou „ante Babić“ umag

+385 52 720 215

17.-22.07. Regata klase

Krstaši open Umag-Lošinj, Umag

jK Histria +385 91 888 5852

19.07. Beach Party

Plaža Sirena, Novigradzabava na plaži


+385 98 312 983

20. – 22.07. Fešta Gospe

Lurdske Radini, BrtoniglaFešta u malom mjestu radini tradicionalno se održava svake godine krajem srpnja. Glavne atrakcije ove fešte jesu

bogata ponuda sportskih aktivnosti, među kojima se posebno ističe bicikli-jada radini na raspo-redu u nedjelju, gastro ponuda i zabavni večernji program u subotu. u jutarnjim satima prije nedjeljne mise u predivnoj crkvici Gospe lurdske, posjetitelji mogu sudjelovati u procesiji kroz radine.

mo radini, općina i Tz Brtonigla

+385 52 774 307

21.-22.07. Proslava Sv.

Marije Magda-leneKrasica, Buje

mo Krasica 385 52 772 122

18.-21.07. UmaGOblues, Festival of sound

and art flavours Trg Slobode, Nova obala, Gradske ulice, Umag i treće izdanje festivala će ispuniti trgove i ulice grada magičnim zvucima bluesa te pružiti četiri dana intenzivnih glazbenih emocija. nakon večernjih nastupa na pet gradskih lokacija ,muzičkih radionica, foto izložbi i projekcija ,glavnu pozornicu u magičnom okruženju gradskog trga podjelit će eminentni blues glazbenici do kasnih noćnih sati, te nastaviti na after party - ima duž obale umaške lagune.pozornice će podijeliti dvadesetak izvrsnih blues izvođača. michael messer, j.mars&m.roach, Texas slim,andy just,dwayne dopsie & the Hellraisers,Vivian Vince Kelly,The Crossroad band,The Bluzers...

stage 5 +385 98 77 92 45

21.07. UMAG MEGA

FIGHT K1 SUPER 8 TOURNAMENT ATP Stadion, Stella Maris, Umag Glavna priredba cijele manifestacije sastoji se od serija borbi po K1 pravilima kick-boxinga. K1 super 8 tournament je turnir na kojem nastupa 8 boraca iz raznih zemalja svijeta, te se u istoj večeri bore za naslov turnira umaG mEGa FiGHT.Takodjer se na gala priredbi održavaju i druge borbe sa borcima u različitim težinskim kategorijama. Borbe se održavaju kako za profesionalne titule u svjetski priznatim federacijama kickbox-inga ,tako i zbog samog prestiža.

KickBoxing Klub “mega Centar umag”

+385 91 177

SRP

AN

J, 2

012

HR

VA

TSKI

22.07. Umaški folk-

lorni susreti Trg slobode, Umag

prikaz trdicijske kulture

zemalja mediterana.


+385 52 720 215

22.07. MTB bicikli-

jada Radini Radini, Brtonigla

mo radini, mBK Bujština

: +385 52 773 353

25.07. Basket Tour

2012 UmagBasket Tour je spekta-kular-na ljetna sportsko zabavna turneja koja oduševljava mnogobrojnu publiku. Emocijama i adrenalinom nabijeno košarkaško natjecanje povezano je sa vhunskim show programom u dinamičnu i zanimljivu cjelinu. utakmice Basket toura prave su ulične bitke u kojima nema izgubljene lopte a igraju se po sistemu “3 na 3“ koji karakterizira iznimna brzina te pruža mogućnosti za brojne rezultatske preokrete, kreativne poteze i neizvjesne završnice.

sportart +385 91 764 2040

26.07.

Beach PartyPlaža Sirena, Novigradzabava na plaži


+385 98 312 983

26.07.

Umago Classica Župna crkva, Trg slobode, UmagKoncert renesansne glazbe; ansambl marCo polo


+385 52 741 764

27.07. Watermelon

Party Beach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

27.-28.07. Večeri

Karigadora Karigador, Brtoniglaatraktivna zabava na obalnom dijelu općine Brtonigla obuhvaća dvodnevni program prepun sportskih aktivnosti (beach volley, mali nogomet, turnir briškule, trešete i more cantade). od glavnih posebnosti ove fešte ističu se atrak-tivna dječja radionica i program za najmlađe, poseban ribarski doživljaj na molu uz lokalne ribare, zabava i glazbeni sadržaj te nezaboravan vartomet na vodi.

mo Karigador, općina i Tz Brtonigla

+385 52 774 307

28.07. 15.Međunarodni Festival

Organum Histriae 2012Umagumag, Župna crkva, 20 sati, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak i Goran jurković), miljenko Bajat, orgulje

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

28.07.

Plava NoćAC Mareda, Novigrad

zabavna manifestacija


+385 52 858 600

28.–29.07.

Fešta od bobići Babići, Umag

Tradicionalna fešta

posvećena mladom

kukuruzu (bobićima)

popraćena prigodnom

gastronomskom

ponudom; natjecanje u

pripremanju najukusnijih

bobića, nagradne šaljive

igre, muzika za ples.

Td lovrečica

+385 52 741 363

30.07.-03.08.

FestivalVizura apertaMomjan, Buje

Visura aperta

+385 91 952 9045

30.-31.07.

11. Međunarodni festival antike SEPOMAIA VIVA Muzej Grada Umaga i Trg Sv. Martina, Umagdani antičke sepomajesEpomaia ViVa je festival antike koji traje od 2002.g. svakog prvog ponedjeljka u kolovozu grad umag otvara svoja vrata zaljubljenicima antike, koji kroz dva dana festivalskih događanja odjeveni u antičku odjeću, kušaju zaboravljene antičke okuse u muzejskoj oštariji, a mali i veliki kroz oživljavanje antičkog pokreta, plesa, zvuka i borbe, upoznavaju legionare, gladijatore, antičke plesove, ili svladavaju zanatska umijeća zajedno sa antičkim keramičarom ili mozaičarom. antiku upoznajemo i kroz izložbu u realizaciji muzeja grada umaga, postavljenoj u muzejskom izložbenom prostoru.izložba: saVudrija/salVorE/silVoradionice antičkih zanata: mozaika, fresaka, keramike, kamena.

muzej grada umaga

+385 98 225 892

SRPANJ-KOLOVOZ Međunarodni Jazz Festival:

Jazz is Back B.P. GrožnjanTradicionalni jazz festival i ove će godine na popularnom grožnjanskom Balvan Cityju ugostiti brojna renomirana imena svjetske jazz glazbe.

općina Grožnjan + 385 52 776 131

SRPA

NJ &

K

OLO

VOZ,

2012

02.08.



+385 98 312 983

03.08. Films & wine

Stara jezgra grada, BujeFilmski festival amater-skih kratkometražnih filmova.

Tz Buje +385 52 773 353

HR

VA

TSKI

01.-02.08. 6. Astro Party Lunasa

Veliki trg, Park Novigradske Biskupije, Novigradmanifestacija u znaku astronomije i astrologije, mistike i mitologije. riječ je o svojevrsnom astro-partyju, koji se dijelom sadržajem i simbolikom oslanja na drevnu keltsku kulturu koja je u mnogim detaljima utkana u današnju civilizaciju. otuda i naziv manifestacije „lùnasa“, kako je ovaj drevni narod nazivao prvi dan ljeta (1. kolovoza) prema svom kalendaru, dan kada se slavio život i bogatstvo prirode. lunasa stoga donosi dašak mistike i mitologije. Tijekom njezina održavanja, uz potpuno ugašenu javnu rasvjetu u središtu starogradske jezgre, u romantično-mističnoj atmosferi parka novigradske biskupije, tik uz more, zbivaju se razni prigodni sadržaji, poput promatranja neba uz stručno vodstvo astronoma, popularnih tematskih predavanja, modne revije, performansa i scenskih uprizoren-ja, prodajnih izložbi nakita, astroloških predmeta, ekološki uzgojenih poljoprivrednih proizvoda i sl. sve je popraćeno odgovarajućom glazbenom podlogom, od ambiental i new age do world i ethno glazbe, uživo ili putem dj-a. obje večeri bit će tu i atraktivna projekcija fotografija nebeskih tijela i pojava na gradskom zvoniku.

TzG novigrad +385 52 757 075

02.08. 11. Dan

rajčica Trg slobode, UmagGrad umag, podravka d.d., udruga pomidor i Turistička zajednica grada umaga, po deveti put organiziraju ‘’dan rajčica’’ koji će se održati na Trgu slobode u umagu. program se sastoji od stručnog dnevnog, i zabavnog, večernjeg dijela. na Fešti od pomidora u večernjim satima na Trgu slobode bit će izložene različite vrste rajčica koje se koriste u proizvodnji podravkinog asortimana, održat će se izbor za najveću rajčicu istre gdje će nakon službenog vaganja podravka d.d. dodijeliti nagrade iz svog bogatog proizvodnog asortimana. miris pašte i fuža sa šugom od pomidora i ove će se godine širiti umaškim zaljevom, a sve će biti začinjeno odličnom zabavom i glazbom. sav prihod od prodaje hrane i pića ići će u humanitarne svrhe.Više na: www.colourso-fistira.hr

Tz umag, Grad umag, podravka d.d.

+385 52 741 363

03.08.

Brazil Dance Show, Beach Bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

03.-05.08.

Tradicionalna proslava Sv. Mari-je Snježne Šterna, Grožnjan

općina Grožnjan, Tz Grožnjan, zajednica Talijana Šterna

+ 385 52 776 131

03.08.

Susret Šumski pjesnici Ponor Butori, Šterna

udruga manifest,Tz Grožnjan, općina Grožnajn i zajednica talijana Šterna

+ 385 52 776 131

04.08.

Biciklijada u Šterni Grožnjan

BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

04.- 08.08.

Dani ruske kulture u Umagu Trg slobode, Kazališna dvorana i atrij Učilišta, Umagpredstavljanje ruskog narodnog stvaralaštva i novije produkcije ruske filmske umjetnosti


+385 52 741 116

05.08.

Golf turnir: 4. Umag Golf OpenGolf igralište Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

05.08.

Pučka fešta, Gospa Snježna Materada, Umag

mo materada

+385 98 96 71 405

06.-07.08.

Domaće je najbolje Veliki trg, Novigradsajamska manifestacija hrvatskih autohtonih proizvoda

Tz novigrad i Fotografica

+385 52 757 075

08.-27.08.

U srcu ljeta: S mirisom mora, s mirisom soli... Gradska palača Garib-aldi, Trg slobode, UmagEtno glazba istre i mediterana.datumi održavanja: 8.8., 13.8.,19.8.,20.8.,22.8.,26.8.

pou „ante Babić“ umag +385 52 741 116

08.08.

Dan Lagune NovigradPlaža Hotela Maes-tral, Novigradzabavna manifestacija


+385 98 312 983

09.08.

Gnam-Gnam Fest: Gastro@MandracchioMandrač, NovigradTuristička gastro mani-festacija u znaku ribe i jela od ribe. posjetitelje će dočekati ponuda jela od ribe i morskih plodova. program prati i degustacijska izložba lokalnih vina i drugih autohtonih poljo-privrednih proizvoda istre.


KO

LOV

OZ,

201

2

HR

VA

TSKI

09.08. Umago

ClassicaŽupna crkva, UmagKoncert klasične glazbe, Kvartet gitara aperion


+385 52 741 764

10.08. Zvjezdani

kaleži Kamp Park Umag obala Karigador, Brtoniglana dan sv. lovre, obalni pojas od kampa park umag do Karigadora idealno je mjesto za romantično gledanje zvijezda. u kampu park umag Brtonigla predstavlja svoju tradiciju, običaje, proizvode, muziku ... drugim riječima zelena Brtonigla “spušta” se na more te za goste i posjetitelje organizira izložbu tradicijskih lokalnih proizvoda uz vođene degustacije vina i ulja.

Kamp park umag, Tzo Brtonigla, općina Brtonigla

+385 52 774 307

10.08.

U srcu ljeta: Zabavna glazba Trg slobode, UmagKoncert grupe night express


+385 52 741 764

10. – 11.08.

Sv. LovroNova Vas , Brtoniglapučka tradicionalna fešta koja se održava u mjestu nova Vas. Tijekom dana na rasporedu su sportske aktivnosti, kao orga-nizirano pješačenje, dok je u večernjim satima organizirana zabava uz glazbeni program te bogata ponuda lokalnih speci-jaliteta. nedjeljni program obuhvaća kulturno-glazbeni program u organizaciji zajednice Talijana nova Vas.

mo nova Vas, općina i Tz Brtonigla, zajednica Talijana nova Vas

09.08.

Istria Inspirit, Svjetionik ljubavi Svjetionik Savu-drija, Umagsada imate priliku doživiti bezvremenu čaroliju istre na autentičnim lokaci-jama. istra inspirit povest će vas na čudesno putovanje kroz vijeme, od rim-skih gozbi i ribarskih priča, preko bijega iz dvorca i spaljivanja vještica na lomači. doživite svu slast zabranjene ljubavi dok se skrivate po sjenama romantičnog svje-tionika, kušate tajne ljubavne napitke i afrodizijsku hranu i sa sigurne udaljen-osti promatrate dvoje ljubavnika na barci koju lagano ljulja more, je-dini svjedok njihove strasti. doznajte zašto nisu živjeli sretno do kraja.

muzej Grada umaga

+385 98 225 892

10. – 12.08. Ribarska

fešta – Obilježavanje Sv. Lovre Lovrečica, Umagobilježavanje zaštitnika mjesta uz prigodno slavlje i gastronom-sku ponudu. nastupi puhačkog orkestra, klapa, zbora, glazbenih sastava, koncert klasične glazbe u crkvi, natjecanje u ri-bolovu, turnir u kartama, odbojci i nogometu, vogalonga, sciavoga, morske igre, prezentacija istarskih boškarina.

Td lovrečica

+385 52 741 363

11.08. U srcu ljeta:

Večer evergreena Trg slobode, UmagKoncert Crno-bijeli svijet – saša matovina i mario Battifiaca


+385 52 741 764

11.08.

Dan kampa AC Mareda, Novigradzabava na plažiorganizator: laguna novigrad d.d.

+385 98 312 983

12.08. Antiques –

Sajam antikviteta Oprtaljsvake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolekcionara i trgovca antikviteta i umjetnina iz nekoliko zemalja Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje antikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta.

Tzo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

13.08.

Devil & Angel PartyBeach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

14.08.

Umago Classica Župna crkva, Umag

Koncert klasične

glazbe, ansambl responsorium


+385 52 741 764

14.-16.08. Fešta Sv. Roka

Brtoniglajedna od najposjećenijih ljetnih manifestacija u istri ove godine gostima nudi raznoliki trodnevnidnevni program u okviru kojeg će na rasporedu biti različite tematske večeri. atraktivan sportski sadržaj, povratak igrama iz prošlosti, igrama naših roditelja i nonića, dječji zabavni program, bogati glazbeni sadržaji za sve uzraste. samo su neke od atraktivnosti koje vas očekuju u Brtonigli. u gradiću vina neizostavne su bogata eno-gastronomska ponuda uz mogućnost kupnje i degustacije tradicijskih lokalnih proizvoda

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla +385 52 774 307

KO

LOV

OZ,

201

2

15.08.

U srcu ljeta: Zabavna glazba Trg slobode, Umag

slikoviti spektakl grupe

soul fingers

pou “ante Babić“

umag

+385 52 741 764

15.08.

Pučka fešta, Velika Gospa Sv. Marija na Krasu, Umag

mo marija na Krasu

+385 52 732 124

16.08.

U srcu ljeta: Fešta istriana Trg slobode, Umag

Koncert grupe Bukaleta

i alena polića

pou “ante Babić“

umag

+385 52 741 764

16.08.

Beach Partyplaža Sirena,

Novigrad

zabava na plaži


+385 98 312 983

17.08. U srcu ljeta:

Glazbena večer Trg slobode, UmagKoncert radojke Šverko


+385 52 741 764

17. 08.

Etno podzvonikom Veliki trg, Novigradu osnovi ove mani-festacije je koncert etno ili tradicijske glazbe, ali u nešto suvremenijim aranžmanima, kako bi na prihvatljiviji način posjetiteljima približili glazbenu tradiciju ovih prostora. program prati i degustacijska izložba lokalnih vina i drugih autohtonih poljo-privrednih proizvoda istre.


18.08.

Grožnjan by night – noćna bike utrka Grožnjan

BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

18.08.

U srcu ljeta: Umag(o) Fashion night Trg slobode, Umagmodni performance, predstavljanje mladih hrvatskih designera

+385 52 741 116

21.08.

UmagoClassicaŽupna crkva, UmagKoncert klasične glazbe, Komorni gudački orkastar HGm


+385 52 741 764

21.-23.08 Istria

Handball Cup Sportska dvorana, Novigradmeđunarodni rukometni turnir koji će pored ekipe Croatia osiguranja, stalnog partnera turnira i najtrofejnijeg hrvatskog rukometnog kluba, i ove godine okupiti neke od ponajboljih europskih rukometnih momčadi.

Grad novigrad-Cit-tanova, sono grupa poreč, TzG novigrada

+385 52 757 075

HR

VA

TSKI

22.08.

Fashion Night, Beach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

23.08. Beach Party

plaža Sirena, Novigradzabava na plaži


24.08.

Vino i Gitare Sv. Mauro, Momjan, Buje

Tz Buje

+385 52 773 353

25.08.

Puntanela fest 2012plaža Adriatic, Umagobilježavanje dana mjes-nog odbora

m.o. punta i m.o. Komunela

+385 91 581 9111

25.-26.08.

Umag cup Handball & seaUmagmeđunarodni turnir u rukometu za ženske seniorske prvoligaške ekipe

ŽrK umag +385 52 742 504

26.08.

Biciklijada Sv. PelagijNovigrad

BK Bičikleta

+385 98 255 894

26.08.

20. Međunarodni susret harmonikaša Zrenj – 2012 Zrenjnastup harmonikaša iz italije, slovenije i Hrvatske, događaj koji okuplja izvođače krajeva koje povezuje

22.-28.08. Fešta Sv.

Pelagija

Veliki trg i Porpo-rela, Novigrad

proslava u znaku novigradskog sveca zaštitnika sv. pelagija. riječ je o središnjoj gradskoj fešti koja kroz neko-liko dana donosi niz kulturnih, zabavnih, sportskih i drugih sadržaja, a u okviru Fešte središnje mjes-to zauzima “udarni“ vikend tijekom kojega će se i ove godine od 24. do 26. kolovoza odvijati glavnina zabavno-glazbenih događanja – koncerti i glazba za ples, sportska takmičenja.

Grad novigrad, TzG novigrada +385 52 757 075

24.-25.08. San Pel-

legrino beach festival

Sv. Pelegrin, Umagdvodnevni open air festival, jedinstven na ovim prostorima na kojim nastupaju bandovi, glazbenici, producenti, dj-i, saksofonosti, perku-sionisti poznatih imena iz amerike, Europe i Hrvatske sa live izvedbama (funk, disco, soul, latino, break beat i house).

supafreak organization

+385 92 231 0062

KO

LOVO

Z &

R

UJA

N,2

012

njegovanje istog glaz-benog izričaja.

Tzo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

29.-31.08 Istria


Grad novigrad-Cit-tanova, sono grupa poreč, TzG novigrada

+385 52 757 075

30.08.

Beach Party Plaža Sirena, Novigradzabava na plaži


+385 98 312 983zabava

31.08.-02.09. Prvenstvo

Hrvatske, regata klase optimist do 12 god.

jK Histria

+385 91 888 5852

01.09.

Golf turnir: Prosecco Golf Cup 2012 Golf igralište Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

02.09. 3. XCO

Izgubljena ovca, Biciklistička utrka, Kup Hrvatske i Kup Slovenije Grožnjan

BBK Grožnjan +385 98 927 3443

08.09.

Međunarodni odltimer relly Umag - Bujštinasmotra i vožnja stotinjak atraktivnih povijesnih vozila iz italije, austrije, slovenije i Hrvatske


+385 95 271 7631

08.09.-15.10. Tjedan Istar-

skih muzeja, Artum, 2. Umaški salonMuzej grada Umaga, Umaglikovna selektirana izložba s temom: dodir


HR

VA

TSKI

06.09. Istria Inspirit, Svjetionik ljubavi

Svjetionik Savudrija, Umagsada imate priliku doživiti bezvremenu čaroliju istre na autentičnim lokacijama. istra inspirit povest će vas na čudesno putovanje kroz vijeme, od rimskih gozbi i ribarskih priča, preko bijega iz dvorca i spaljivanja vještica na lomači. doživite svu slast zabranjene ljubavi dok se skri-vate po sjenama romantičnog svjetionika, kušate tajne ljubavne napitke i afrodizijsku hranu i sa sigurne udaljenosti promatrate dvoje ljubavnika na barci koju lagano ljulja more, jedini svjedok njihove strasti. doznajte zašto nisu živjeli sretno do kraja.

muzej Grada umaga +385 98 225 892


Sajam antikviteta Oprtaljsvake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolekcionara i trgovca antikviteta i umjetnina iz nekoliko zemalja Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje antikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta.

Tzo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150


utakmica pasa CAC-CACIT Tereni lovačkog društva Trčka, Umag

Kd istarski Gonič +385 91 252 81 65

15.09.

Gnam-Gnam Fest: More na tanjuru Veliki trg, NovigradGastro manifestacija u

znaku ribe i jela od ribe.

TzG novigrada

+385 52 757 075

15.09.

Odbojkaški turnir DaniturizmaUmagrekreacijski odbojkaški turnir u ženskoj konkurenciji

sportsko rekreaci-jsko društvo „umag“

+385 52 752 905


utakmica pasaCAC-CACIT Tereni lovačkog društva Trčka, Umag

Kd istarski Gonič

+385 91 252 81 65

13.-15.09. 8. Foto ex-tempore Novigrad-Cittanova

Atrij Zajednice talijana, Novigradriječ je o međunarodnoj smotri u znaku fotografije i fotografskih autora, koja u osnovi ima ex tempore natječaj (natječaj radova nastalih tijekom nekoliko dana održavanja manifestacije), a s godinama se oplemenjuje i novim sadržajima. inicijalno je manifestacija održavana samo u novigra-du, dok se s godinama proširila i na druge lokacije u istri, koje sudionici foto ex tempore-a posjećuju i tamo na specifičnim lokacijama realiziraju neke od tematskih foto-sessiona, uz pomoć kostimiranih glumaca, statista, i sl (Kringa – vampiri, Vrsar – Casanova, dolina mirne – istarski divovi, itd.). smotra završava izložbom fotografija i nagrađivanjem na-jboljih autora od strane žirija i publike. riječ je o zanimljivom proizvodu u specifičnoj domeni kulturnog turizma, čiji su organizatori udruga fotografa istre i zajednica Talijana novigrad.

udruga fotografa istre, zajednica Talijana novigrada +385 92 266 24 38

RU

JAN

,201

2

16.09. Eko-bike

maraton Buje

Tz Buje

+385 52 773 353

22.09.

Biciklijada – Europski dan bez automobila Umag

mBK Bujština

+385 52 773 353

27. -30.09. Međunarodna

slikarskamanifestacija: EX TEMPORE Grožnjanslike nastale tijekom održavanja maifestacija izlažu se po ulicama Grožnjana, a ocjenjuje ih međunarodni žiri.

općina Grožnjan, Tzo Grožnjan, zajednica Tali-jana Grožnjan, Talijanska unija rijeka i narodno sveučilište Trst

+385 52 776 131

28.-30.09. Golf turnir:

VII otvorenoseniorsko prvenstvo Golf igralište Adriatic,


Umag

Golf club adriatic,

rezidencija skiper d.o.o

+385 52 707 100

29. - 30.09.

17. Kup UmagaUmag međunarodni turnir u

mini rukometu,

ŽrK umag

+98 174 33 11

30.09.

Pučka fešta, proslava Sv. JeronimaValica, Umag

mo marija na Krasu

+385 52 732 124

14.-16.09. Praznik grožđa – na Bakhovom dvoru Bujemanifestacija stogodišnje tradicije sa bogatim sportskim, kulturnim i zabavnim sadržajem. nekada je manifestacija simbolički označavala početak berbe grožđa na ovom području, danas se organizira sa ciljem očuvanja tradicije, starih običaja, muzike, plesa, zanata kao i obnove kulturne baštine.dio programa:- alegorična povorka- degustacija vina- gaženje, gnječenje grožđa u velikoj bačvi- zabavne priredbe i koncerti

Tz Buje, pou Buje

+385 52 773 353 +385 52 772 023

HR

VA

TSKI

01.10-15.11.

UmagWelldaysWellness centri hotela Melia’ Coral, Sol Garden Istra, Sol Umag, Umagposebne ponude i pogodnosti u škimuma Wellness centrima

istraturist d.d. +385 52 700 700

05.-06.10. Golf turnir:

Golfersko krstarenje – Ber-men openGolf igralište Adriatic, Crve-ni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

05.-07.10. 19. TUBERFEST

Livadesajam istarskog bijelog tartufa i poljoprivrednih proizvoda te popratni za-bavni događaji (glazbeni i zabavni programi, poka-zno traženje tartufa, igre za djecu, show cooking sa poznatim osobama)

Tzo oprtalj

+385 52 644 077 +385 52 644 150

06.10.

Svjetsko prventsvo u pljočkanju Savudrija, Umag

pd „lanterna“ i Td savudrija

+385 91 515 4225

07.10.

Pučka fešta, Dan mjesnog odboraPetrovija Mjesni trg Petrovija, Umag sportski turniri, susret pjevačkih zborova

mo petrovija

+385 740 240

+385 091 1740 230 11.-13.10.

Regata Race to Barcolana Ravena-Umag-Trst,klasa Krstaši open

jK Histria

+385 91 888 5852

13.10.

4. Kestenijada Oprtaljmanifestacija u znaku kestena, pečenja kestena, predavanja na temu kestena, slastica od kestena, meda od kestena... dječji pro-gram i glazba za ples.

Tzo oprtalj

+385 52 644 077

+385 52 644 150

06.-07.10. Istria

Granfondo, međunarodni biciklistički maratonistria Granfondo, veliki jesenski maraton sa startom i ciljem u obalnim istarskim gradovima umagu i novigradu, nudi pri-liku za veseo vikend sporta i rekreacije. Granfondo je u novije vrijeme vrlo popularan oblik ces-tovnog biciklističkog događanja. podra-zumijeva spon-tanu vožnju velikog broja sudionika, od natjecatelja u punoj formi do obitelji i ležernih rekreativaca.

Tz Clustera umag-novigrad, istratur-ist umag i laguna novigrad

385 52 719 250

LIST

OP

AD

, 2

01

2

13.10.

Gara dei dolci Zajednica Talijana, Novigradnatjecanje u pripravi slastica


+385 52 758 350


SajamantikvitetaOprtalj

svake druge nedjelje u

mjesecu oko 40

kolekcionara i trgovca

antikviteta i umjetnina

iz nekoliko zemalja

Europe stižu u oprtalj i

izlažu svoje antikvitete

u starogradskoj lođi, na

ulicama, u malim pro-

dajnim prostorima u

prizemljima oprtaljskih

zgrada, pretvorivši

tako oprtalj u centar

antikviteta.

Tzo oprtalj

+385 52 644 077

+385 52 644 150

20.10. Golf

turnir: HGU, Predsjedničkikup Golf igralište Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

20. 10. Susret

pjevačkih klapa Istre i Kvarnera Dom kulture, Marušići

mo marušići

+385 52 773 353

HR

VA

TSKI

19.10. – 30.11. Dani Švoja Cluster Umag – Novigrad

Turističke zajednice umaga, novigrada, Brtonigle i Buja po peti put organiziraju ‘’dane švoja’’ koji će se održati na području sjeverozapadne istre od 19. listopada do 30. studenoga 2012.

Cilj je ove manifestacije kreiranje novog turističkog proizvoda kroz promociju kvalitetne bijele ribe švoje te promociju područja sjevero-zapadne istre kao vrhunske gourmet destinaci-je. svi restorani sudionici projekta ‘’dani švoja’’ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menu’-e s najmanje četiri slijeda na bazi švoja s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne istre. svi menu-i kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje kreirati za Vas nove gourmet doživljaje nalaze se na web stranici: www.coloursofistria.com dobar tek!


+385 52 741 363

01.11. Odbojkaški

turnir “Studena“ Umag

sportsko rekreacijsko društvo „umag“

+385 52 752 905

03. - 04.11. Dani gljiva

Brtoniglamanifestacija posvećena šumskoj jesenskoj deliciji - gljivi. Bogata izložba gljiva, prezentacija i stručno vođenje kroz sve vrste prezentiranih gljiva, jestivih i otrovnih. Edukativne radionice i predavanja. razni susreti i natjecanja u branju mno-gobrojnih društava gljivara istre, Hrvatske i susjednih zemalja, te degustacija specijaliteta na bazi gljiva.

dG Bujštine ‘Boletus’ – podružnica Brtonigla,Tzo Brtonigla, općina Brtonigla

+385 52 774 307

08.11. CONPASTA

Hotel Melia Coral, Umagsvjetski kongres tjesteničarstva.

robinson d.o.o. i HGK +385 99 60 50 212

11.11.

Momjanski bike maratonMomjan, Buje

mBK Bujština +385 52 773 353

11.11. & 09.12. Antiques –

Sajam antikviteta Oprtaljsvake druge nedjelje u mjesecu oko 40 kolekcio-nara i trgovca antikviteta i umjetnina iz nekoliko malja Europe stižu u oprtalj i izlažu svoje an-tikvitete u starogradskoj lođi, na ulicama, u malim prodajnim prostorima u prizemljima oprtaljskih zgrada, pretvorivši tako oprtalj u centar antikviteta.

Tzo oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

14.-16.12. Novigradske

božićne radosti Veliki trg, Novigrad Tradicionalni božićni sajam koji se odvija u velikom grijanom šatoru. Tijekom cijeloga dana na prodajnoj izložbi novigradskih kreati-vaca mogu se pronaći prigodno blagdanski ukrasi i pokloni. Tu je i prigodna blagdanska ponuda jela i pića (neizbježno kuhano vino!), kao i kul-turno-zabavni program u popodnevnim i večernjim satima. u okviru sajma najmlađe novigrađane i ove će godine posjetiti djed mraz.

Grad novigrad

+385 52 757 075

15.12.

Božićnigolf turnir,Golf igralište Adriatic Crveni vrh, Savudrija,

Umag

Golf club adriatic,

rezidencija skiper d.o.o

+385 52 707 100

09.-11.11. Martinje

- Sv. MartinMomjan, BujeTradicionalna proslava sv. martina, zaštitnika momjana, organizira se degustacija vina momjanštine kao i međunarodna Vetrina muškata gdje su pored momjanskog muškata izloženi muškati sa ostalog područja istre, slovenije i italije.organizira se i sajam autohtonih proizvoda.

mo momjan, Vino momilianum, Tz Buje

+385 52 773 353

STU

DEN

I&

PRO

SIN

AC,

2012

15.- 16.12. Božićni sajam

Brtoniglaizlagačko – sajam-ski događaj uz božićni ugođaj u muzeju vina i seljačkog stvaralaštva.. u ponudi tradici-jski proizvodi, zanimljive rukotvorine, atraktivni unikatni proizvodi, božićni aranžmani ... idealne ideje za vaše božićne poklone. za najmlađe organiziramo poseban dječji kutak uz zabavu s djeda mrazom. uz glazbeni program neizostavni su domaći specijaliteti i vrhunska vina renomiranih vinara Brtonigle.

Tzo Brtonigla, općina Brtonigla

+385 52 774 307

15.12.

Božićni sajam Mjesni trg Petrovijasajam domaćih proiz-voda i ukrasa

mo petrovija

+385 740 240

091 17 40 230

16.12.

7. Međunarodni Ultra Marathon, Istra u vašem srcu Savudrija-NovigradViše na: www.maratonumag.hr

maraton klub umag

+385 52 742 991

16.12. Pješačko-

biciklistički pohod Parenzanom Bujeobljetnica polaska vlaka od Buja prema poreču

Tz Buje

+385 52 773 353

19.-22. 12. Božićno -

novogodišnje svečanosti Buje

Tz Buje, pou Buje

+385 52 773 353

+ 385 52 772 023

22.-24.12. Umagični

blagdaniUmag

Grad umag, pou „ante Babić“, Tz umag

+385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52 741 363

31.12. Pozdrav

Novoj Godini Umag

Grad umag, pou “ante Babić“, Tz umag

+385 52 702 900

+385 52 741 116

+385 52 741 363

HR

VA

TSKI

01.12. - 06.01. Dani Jadranskih lignji

Cluster Umag – NovigradTurističke zajednice umaga, novigrada, Brtonigle i Buja po prvi put organiziraju ‘’dane jadranskih lignji’’ koji će se održati na području sjeverozapadne istre od 01. prosinca do 06. siječnja 2013. svi restorani sudionici projekta ‘’dani jadranskih linji’’ u svojoj će ponudi nuditi maštovite menu’-e s najmanje četiri slijeda na bazi lignji s kojima će sljubiti vina i maslinova ulja sjeverozapadne istre.svi menu-i kao i popis restorana u kojima će vrhunski šefovi kuhinje kreirati za Vas nove gourmet doživljaje nalaze se na web stranici: www.coloursofistria.com dobar tek!


+385 52 741 363

Dearguests,We would like to introduce you to the Calendar of events which will take place in the area of north-western istria, that is in the area of the towns and counties of umag, novigrad, Brtonigla and Buje. We hope you will be able to find something for yourselves and thus spend with us great moments and bring home beautiful memories.

30.03.– 01.04. Open day at

gallery-studio AgataRibarnička street and park in Mlinska street, Novigradsales exhibition of art-work of novigrad artists, members of the gallery-studio agata in the premises of the gallery (ribarnička street 16), on open space along the street and in the nearby park, accompanied by light entertainment and music program.

novigrad Tourist Board and Gallery agata

+385 52 757 07

31.03.– 01.04

Mittel Europa Opti race 2012., Regatta Class Optimist

Histria sailing Club +385 91 888 5852

06.-08.04. Open day at

gallery-studio AgataRibarnička street and park in Mlinska street, Novigradsales exhibition of art-work of novigrad artists, members of the gallery-studio agata in the premises of the gallery (ribarnička street 16), on open space along the

street and in the nearby park, accompanied by light entertainment and music program.

novigrad Tourist Board and Gallery agata

+385 52 757 07

08.04. Easter

Day in UmagTrg slobode, Umag9.00 Holy mess in italian, Town Church uznesenje Bdm,11.00 Holy mess in Croatian, Town Church uznesenje Bdm,Easter greeting to umag guests on Trg slobode

umag Tourist Board and umag County

+385 52 741 363

21.03. - 01. 05. Days of the Istrian asparagus

Umag, Novigrad, Buje and BrtoniglaThe tourist boards of the north-west istrian cluster – umag, novigrad, Buje and Brtonigla, organize for the sixth time the “days of the istrian asparagus” which will be held on the territory of the whole cluster from march 21st – may 1st 2012. We can say for sure that this is the traditional culinary event of the early season in the cluster that motivates an ever increasing number of cuisine fans and “gastronomads” to visit our destination. out goal is to attract as much as possible such visitors into our cluster, where they can discover the temple of istrian gastronomy. more under www.coloursofistria.com

umag-novigrad Cluster TB

+385 52 741 363

MA

RCH

&A

PRIL

, 201

2

08.04.

Easter in Oprtalj and Antiques fairOprtalj8,00 – opening of the antiques fair anTiQuEs. Every second sunday of the month around 40 antiques and arts collectors and dealers from neighboring European countries come to oprtalj and exhibit their antiques in the loggia of the historic centre, on the streets and in small shops on the ground floor of the town houses, making oprtalj the centre of antiques. 9,30 – Easter fair. Exhibition and sale of Easter ornaments, olive branches, Easter eggs, traditional Easter recipes and tasting of delicious confectionery 10,00 –mass, parish church st. George

oprtalj Tourist Board and Elementary school milan Šorg, oprtalj

+385 52 644 077 +385 52 644 150

09.04. Easter Monday

in Saint PelegrinUmag

italian Community of the city of umag

+385 52 741 258

09.04.

Municipality Day SegetSeget, Umag

seget municipality, BK seget

+385 91 1953 000 +385 52 742 314

09.04. Easter

Monday in KaldanijaKaldanija, Buje

Kaštel municipality +385 52 772 122

12.04. Municipality

Day – Saint ZenonBrtonigla Celebration of the municipality day and its patron saint st. zenon.

Brtonigla municipality +385 52 774 174

12.–13.04. Bakery

congress: The Croatian baker Hotel Sol Umag

Croatian chamber of commerce and robinson d.o.o

+385 99 60 50 212

13.04. Music and

poetry recital: Daniel Načinović and Bruno KrajcarUmag


13.–15.04. Asparagus Festivity

Kaštel, BujeGourmet event with interna-tional gourmet competition “Golden asparagus”,asparagus picking and tasting of asparagus meals, accompanied by culture, sports and entertainment content. see more under: www.coloursofistria.com

Cultural club „lipa“ Kaštel, Buje Tourist Board

+385 91 205 3401

13. - 15. 04. Smrčkijada

– 7th International Morel Mushroom DaysNova obala, UmagThis event is dedicated to mushroom lovers and it includes various competitions, workshops, courses and presenta-tions, exhibitions, dance music with an interesting gourmet offer.

mushroom associa-tion “Boletus” and umag Tourist Board

+385 52 741 363

ENG

LISH


BrtoniglaFlower fair, exhibition and competition in cake baking, outdoor sports activities. music program and a rich enogastronomic offer.

Fiorini and Brtonigla municipality

+385 52 774 307

14.04. Cycling and

looking forasparagus Kaštel, Bujerecreational bicycle tour Cycling and looking for asparagus is inspired by the wild plant growing in istria since time im-memorial as important ingredient of the folk kitchen. Besides offering a peak into the culinary tradition, this event shows all the beauty of bike tracks, the beautiful nature and cultural heritage of Buje and its surrounding. The trip is organized as part of the festival days of the istrian asparagus. see more under: www.coloursofistria.com

Cultural club lipa, Kaštel

+385 91 261 3280

14.04. Tournament in

Pljočkanje (old Istri-an sport) “Branko Jurić Memorial Day“ Savudrija, Umag

pd „lanterna“and Td savudrija

+385 91 515 4225

21.04. Novigrad

Ecology Day 2011Novigrad Ecology initiatives of cleaning various city spots and family bike tour.

novigrad Tourist Board and novigrad County

+385 52 757 705

21.04.

Bike tour Let’s make Završje alive Grožnjan

BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

21.–22.04.

Golf tourna-ment: 1. and 2. round of the Croa-tian Golf league for men Golf course Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

21.-22.04.

Traditional festivity and celebration of Saint Frančeško Završje, Buje

Grožnjan municipality, Grožnjan Tourist Board, ital-ian Community of Grožnjan

+ 385 52 776 131

24.04. Oprtalj

Municipality Day Oprtalj,Councilhall in OprtaljFestive meeting of the mu-nicipality council of oprtalj municipality and correspond-ing children’s program

oprtalj municipality

+385 52 644 077 +385 52 644 150

28.04. Gnam-Gnam

Fest: Šparugada Veliki trg, NovigradThis one day gourmet event will offer traditional and contemporary as-paragus dishes together with local wines, olive oils, pastries and other istrian products. souvenirs, handi-craft, music animation program, traditional music and dances, majorette performance etc.

novigrad Tourist Board

+385 52 757 075

AP

RIL

, 2

01

2

28.04. International

oldtimer exhibition Umag, Nova obalaExhibition of several hundred attractive historic vehicles from italy, aus-tria, slovenia and Croatia

oldtimer clubEppur si muove

+385 91 366 6665

28.04. 23. Interna-

tional Umag mini-marathon, “Riviera Umag – Savudrija“

marathon klub umag

+385 52 742 991

27.04.–29.04. Umag Sport, 2nd Sports and Freetime Fair

Nova obala, UmagThe sports and Freetime Fair offers besides classical presentations of the offer of all who produce and sell everything connected to sports and freetime activities via stands at the fair, also the opportunity to take part in several sports disciplines which will be organized on all three days of the Fair. This will be so-called mini-olympics of amateur athletes of all ages, who are into sports to stay healthy or just to spend more quality freetime. program:27.04. sports day of the umag Elementary schools students 28.04. street basket / zumba day28.04. regatta in port race class optimist, umag inshore waters28.04. international mini-marathon: riviera28.04. Karate tournament “umag hopes”28.04. mini-handball tournament for girls and boys 28.04. Table tennis tournament 29.04. disabled sports day 29.04. umag open Golf championship, Golf course adriatic,Crveni Vrh, savudrija29.04. Easy action, competition and presentation of sailboats for disabled people 29.04. umag bike – mTB tour, start on nova obala

umag County +385 52 743 297 (technical organizer Komunela d.o.o.)

ENG

LISH

27.04.–29.04. Umag Floria, 15. Flower Fair

Nova obala, Umag

This year’s 15th edition of the flower fair umag Floria puts umag next to the Croatian cities with the longest traditions of organizing flower fairs. The uniqueness of this fair is its location, just a few steps away from the sea, giving it an indescribable maritime flair. The fragrances of the flowers, the diversity of natural colors and forms are complemented by the blue color of the sea. This makes the umag Floria a fair with irresistible charme. Flora Educa, the international flower com-petition for high-school students, under the constant custody of their mentors, will complement this year’s umag flower fair, giving it an educational note for the younger generations. umag County

+385 52 743 297 (technical organizer Komunela d.o.o.)

28.04.

Bluespring Fes-tival – Music festival Town Cinema, Novigrad

sidro youth associa-

tion, novigrad

+385 99 251 8884

29.04. Golf tourna-

ment: Savudrija Golf Open Golf course Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag

Golf club adriatic, skiper residence d.o.o

+385 52 707 100

28.-29.04. Horse riding

Tournament in show jumping: Umag Great Award Camping Veli Jože, Boro-

zija, Savudrija, Umag

Horse riding Club

Katoro-umag

+ 385 98 366 050


Football Tourna-ment (veterans)

Bašanija, Savudrija, Umag

savudrija Football Club

+ 385 52 759 800

01.05. May

patriotic song Umag The brass band nasa sloga from Babici together with umag majorette groups will perform on the streets of umag

umag County

+385 52 702 955

01.05. International Football Tourna-ment (veterans)

Bašanija, Savudrija, Umag

savudrija Football Club

+ 385 52 759 800

01.05. Oliver in

Novigrad Sports hall, Novigrad Concert of oliver dragojević and the Klapa Cambi.

novigrad County, novigrad Tourist Board, laguna novigrad d.d.

+385 52 757 075

04.05. Umag

town DayPOU Ante Babić Hall, Umag

City Council assembly,

umag County

umag County

+385 52 702 900

05.05. City of

Umag Cup in underwater fishing on the occasion of Crofish Umaginternational underwater

fishing competition

underwater fishing

sports club st. pelegrin,

umag

+385 98 440 949

05.05. Fire

brigade party Stanica – BujeEntertaining program with the band Koktelsi, klapa st. Florijan and Volosko

Voluntary fire

brigade Buje

+ 385 98 304 4295

05.– 06.05. Umag Town

sailing regatta, Regatta Class Optimist ACY Umag Marina

Histria sailing Club

+385 91 888 5852

APR

IL &

MA

Y,20

12

06.05. Open-air

exhibition St. Martin – Museum day of the city of Umag Umag poster presentation of newly discovered early medieval frescoes

umag Town museum

+385 98 225 892

06.05. Sports

skeet shootingshooting range Marija na krasu, Umag

skeet shooting competition among hunting associa-tions of the Buje region

Hunting association “Trčka”, umag

+385 52 732 276

12.-13.05. International vol-

leyball tournament for younger cadets, on the occasion of the City of Umag Day School sports hall, Umag

Volleyball club melia Hotels umag

+385 98 91 454 11

04. - 06. 05. Crofish, 7th International fair of

fish and fishing equipmentNova obala, Umagunder the patronage of the city of umag and the istrian county, this international fair of fish and fishing equipment tries to give fishermen an event in our country, now already for the seventh time, where fishermen and visitors con-nected to fishing, from all along the coast and from other parts of the country and from abroad can gather and present everything necessary for their work – from tools to motors and fishing equipment. The visitors of this year’s Crofish will have the chance to buy and taste fresh fish and other seafood, learn to know about products important for fishing and all the news regarding fishing boats. also part of the program is: a presentation of the latest hydro-archaeological sensational discovery in the waters of zambratija, organized by the museum of the city of umag and the archaeological museum pula. photo exhibition by Gianfranco abramija

umag County

+385 52 743 297 (technical organizer Komunela d.o.o.)

ENG

LISH

04.- 06. 05. Umag Land,

3rd agricultural products fairNova obala, UmagThis fair originated due to the wish to link our unique “blue” and “green” Croatia. The third agricultural products fair attracts more and more exhibitors, who found a way to place and show their valuable and natural agricultural products. The offer consists of wine, olives, honey and mush-rooms, where everyone can taste the above-mentioned. This year’s fair will be complement-ed by the offer of other agricultural products and their producers from all over Croatia. The art of the istrian gastronomy is widely known, therefore do not miss out on this year’s umag land and present your taste-buds delights of taste and aromas from around the mediterranean sea.

umag County +385 52 743 297

(technical organizer Komunela d.o.o.)


Antiques fair OprtaljEvery second sunday of the month around 40 antiques and arts col-lectors and dealers from neighboring European countries come to oprtalj and exhibit their antiques in the loggia of the his-toric centre, on the streets and in small shops on the ground floor of the town houses, making oprtalj the centre of antiques.

oprtalj Tourist Board

+385 52 644 077

17.-20.05.

Interslast and WPC - World Pastry-cook CompetitionHotels Melia Coral and Sol Aurora, UmagConfectionery and pastry congress

robinson d.o.o and istrian Cooks association

+385 99 60 50 212


Museum day -work-shop with early medieval frescoes St. Martin square, Umag presentation and workshops with early medieval frescoes

umag Town museum

+385 98 225 892

11.-12.05. IdejaX,

national advertising festivalUmagThe second ideja X, the national advertising festival, will be held in umag on may 11th and 12th. The national advertising festival is important for the affirmation and promotion of the branch. Vision is that idejaX becomes a traditional place for the competition of the best Croatian advertising works from all over the me-dia platform spectrum, as well as a key location for the exchange of the best marketing ideas, both from the national and international scene.

Hura i iaB Croatia +385 1 48 13 300

10.-13.05. 11. Moto Meeting

Ooooold RockersAutocamping Sol Stella Maris, Umagmk staaari rockers are preparing this unforgettable three-day biker’s meeting accompanied by music and entertainment program, visits to renowned wine cellars and landmarks of the umag riviera, motorcycle equipment fair, motorcycle games. Thursday 10.05. – Welcoming party - under construction, Full montyFriday 11.05. – little school of rock, rubikon, mantra, majke & Goran Bare, padresatrurday 12.05. - under construction, metal-lica real tribute band, padre, opća opasnost, no problem band

mK staaari rokeri umag + 385 95 912 4914

MA

Y, 2

012

18. – 19.05. Festival

dell’Istroveneto – Istro-venetian Festivalhistoric centre, BujeThe festival wants to promote and valorize the af-fluence of the istro-venetian

dialect and its linguistic diversity. The program consists of various segments: choir and vocal soloists fair, concerts of groups and individuals composing new songs in istro-venetian dialect, theater groups with little plays in istro-venetian, singing and video contest,

website construction, round table on the topic of istro-venetian and presentation of authors that have written or are still writing in istro-venetian

Buje County, support-ed by the istrian county and the italian union

+385 52 772 122

ENG

LISH

19.05.- 06.08. 15th International Organum histriae Festival, Umag

2012, UmagThis international organum histriae festival in umag represents a project of protection, restoration and revitalization of the organ instrument and organ music in istria with a potential tendency to spread to the slovenian and northern italian area. The author of this project has started with a challenging mission: making the organ the queen of instruments with a reinterpretation in contemporaneity. Festival program:19.5. 2012., umag, parish church, 20 hours, zagreb bassoon quartet, Gordana Vidnjević, organ, Croatia2. 6. 2012, Buje, parish church st. servul, 20 hours, Ensemble Bizzarie ar-moniche, italy, soprano, donne barocche / baroque authoresses, soprano, two violins, violoncello, teorba, harpsichord, organ 11.6. 2012, pula, Kino Valli, 21 hours, dorothy papdaikos (usa), mute film projection accompanied by organ music 16. 6. 2012., pula, cathedral, 21 hours, Caitriona o’.leary & ensemble dulra, ireland 30.6. 2012., motovun, parish church, 21 hours, organ recital: olivier salandini, France 14. 7. 2012., sv. petar u Šumi, st. paul the first hermit monastery, 21 hours, ensemble Capella de ministrers, Valencia, spain 28.7. 2012., umag, parish church, 20 hours, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak and Goran jurković), miljenko Bajat, organ

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

19.05. Humani-

tarian action: Oldtimers for pensioners Umag-Novigrad

rally and trip in old-

timers with pensioners

on the streets of the

Buje area

oldtimer club

Eppur si muove

+385 95 271 7631

19.05. Golf

tournament: Istrian Wine Cup Golf course Adriatic,


Umag

Golf club adriatic,

skiper residence d.o.o

+385 52 707 100

19. –20.05. Nerio Vok

Memorial Day, Regatta Class Cruiser Umag waters

Histria sailing Club

+385 91 888 585

22.05.

Art works competitionIstrArt, historic

centre, Buje

pou Buje,

Buje Tourist Board

+385 52 772 023

+385 52 773 353

23.05.

Saint Pelegrin Celebration, Patron Saint of Umag Saint Pelegrin

umag County,umag Town Church, italian Community of

umag

+385 741 258

23.- 26.05. 13. literary and science

meeting: Forum Tomizza 2012Umag

Forum Tomizza 2012 covers this year the topic utopia vs illusion. around this topics writers, sociologists, historians and journalists from all over the region will gather and try to discuss the social perspectives, i.e. the manipulations with its content in form of short-term illusion-ary simulations about a better future. This discussion is also focused towards the uto-pian, i.e. the illusionary potential of the new European integration, which is closely linked to the character of the social life especially in our border area. see more under: www.forumtomizza.com

umag city library, italian union “Fulvio Tomizza“

+385 52 721 561

MA

Y &

JUN

E, 2

012

24.– 27.05.

Statechampionship finals for girls UmagHandball tournament for

girls, age group year 2000

Women’s handball

club umag

+52 742 504

25.05.

Gnam-Gnam Fest 2012: Sardinepilchard fest Veliki trg, NovigradThis gastronomic event

celebrates pilchard fish

and meals of pilchard.

The gastronomic offer will

comprise pilchard fish and

other types of blue fish,

combination of traditional

and nouvelle cuisine at

affordable prices, together

with local wines offer, olive

oil and other typical prod-

ucts from the area such as

artefacts and souvenirs.

This event will be accom-

panied by a suitable music

animation program.

novigrad TB

+385 52 757 075

25.–27.05.

Biker meet-ing: Pirates partyKastanija, Novigrad Traditional international biker meeting

moto klub pirates, novigrad

+385 98 728 699

26. 05. Concert by

Massimo Savić Hotel terrace Nautica, Novigrad

Hotel nautica

+385 52 600 400

26.05.

Singing choirs meeting and International pastry-making competitionUmag Uciliste singing choirs meeting and international pastry-making competition. This event will take place during the celebration of the patron saint of umag saint pelegrin.

pou ante Babić umag, istrian Cooks association

+385 52 741 116

26.05.

International basketballtournament Umag

Baksketball club Veterani umag

+ 385 91 581 9111

26.–27.05.

2nd Street race – Umag in May Umagon the attractive location, the bypass around the city of umag, on Buje street in direction novigrad, all those will gather who share the same love and interest towards cars. Various competitions, like the 400 meter street race, contest of the best tuned car, contest of the best audio system etc. and other activities will increase the popularity of umag as sports and free-time destination.

aK skok racing

+ 385 52 493 941

ENG

LISH

27.05. Wine

cellars Open doors Day Wine road of the Buje area

Vinistra

+385 52 213 310


Hotel Melia’ Coral, UmagThe adria music Conference is being held for the second time in the region. For two days umag will be the hotspot gathering point for the music industry, publishers, exhibitors, artists, lecturers, dj’s and producers, dance groups, fans, music critics and also a place where the international music scene meets. amC is being created by model of the world-famous music event, the Winter music Confer-ence in miami and the adE in amsterdam, where every year 100.000 music professionals meet at carious panels, educational work-shops, lectures, concerts and mega-parties.

adria mC association +385 1 6064 600

02.06 Umagination

ATP Stadion, UmagThe big regional music spectacle umagination will be held in umag on june 2nd. leading names of the music scene will present the visitors of umagination the newest music trends and umag will become the centre of international entertainment. umagination will present the visitors unforgettable shows of leading artists from the international dj scene, like dj axel axwell Hedfors, the best and mostly played remixer in the 21st century. The visitors will also see the new music hope and author of last year’s sum-mer hit “Tung” - deniz Koyu. The already traditional spectacle umagination brought last year to istria art-ists like Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC and this summer the organizers announce an even better line-up.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

JUN

E, 2

012

01.06. Gnam-Gnam

Fest: 3. Novigrad Scallop EveningMandrač, NovigradGastronomic event with the scallop shell as pro-tagonist (and other shell-fish types). a big gourmet table will be placed along the whole mandrac area offering scallops and other shellfishes at afford-able prices together with local wines, olive oils and other agricultural prod-ucts. There will also be a demonstration of food preparing (show-cooking), as well as suitable music animation program em-phasizing istrian tradition in sea food cooking. This event will be filmed and shown on a big screen with a host animating the public, introducing the exhibitors so that the whole event will resemble to a TV show outdoors! There will also be a corner for children and animation for the youngest (Kids corner), corner with souvenirs and handicrafts (Hand made corner) and other types of public entertaining.

novigrad Tourist Board +385 52 757 075

02.– 03.06.

64th Istrian Regatta Umag-Rovinj-Pula, start in Umag

sailing Club umag Fiandara 1975

+385 52 741 333

05.06.

Volleyball Tournament: Saint PelegrinUmag

sports-recreational association “umag“

+385 52 752 905

09.– 10.06.

International Cacib Exhibition Umag

Hunters association

Trčka,umag

+385 52 732 675

+385099 214 9027

09.-10.6. Umag


umagic Wakepark

098 196 88 66

09.06.

4th Art, Wine & Music Lobby of the Italian Community of Novi-grad, NovigradThis event brings together eno-gastrono-my, music and arts.

italian Community of novigrad-Cittanova

+385 52 758 350

09.-10.06. International

Cacib Exhibition Katoro, Umag

Hunters association Trčka, umag

+385 52 732 675

+385 52 99 214 9027

02.06.

International OrganumhistriaeFestival 2012 Buje parish church st. servul, 20 hours, Ensemble Biz-zarie armoniche, italy, soprano, donne barocche / baroque authoresses,soprano, two violins, violon-cello, teorba, harpsi-chord, organ.

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

ENG

LISH

13.-17.06. CEV European Beach VolleyballStella Maris ,UmagCEV European Beach Volleyball održati će se u uma-gu od 13. do 17 lipnja. Velika i jaka konkurencija ekipa iz više zemalja odmjerit će snage u poznatom centru stella maris. pravi natjecateljski duh sudi-onika istaknut će sve čari odbojke na pijesku kao omiljene ljetne sportske zabave. Topla mediteranska klima s obiljem sunca tijekom većeg dijela godine te visoko kvalitetnim smještajnim kapacitetima istraturista potvrđuju umag kao idealnu destinaciju za CEV European Beach Volleyball. Grad umag, hoteli i mogućnosti istraturista te lokalna zajednica koji podržavaju sport tijekom cijele godine, garancija su da će ovogodišnji događaj biti nezaboravan.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

09.– 10.06. International

Cacib Exhibition Umag

Hunters association Trčka, umag

+385 52 732 675

+385099 214 9027


Antiques fair OprtaljEvery second sunday of the month around 40 antiques and arts col-lectors and dealers from neighboring European countries come to oprtalj and exhibit their antiques in the loggia of the historic centre, on the streets and in small shops on the ground floor of the town houses, making oprtalj the centre of antiques.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

10.-12.06. Golf tourna-

ment: Senior tournament Croatia - Germany Golf course Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag

Golf club adriatic,

skiper residence d.o.o

+385 52 707 100

15.-17.06.

Day of the GrožnjanMunicipalityGrožnjanTraditional celebration of the patron of Groznjan saint

Vid modesto and Krešencije

Grožnjan Tourist Board

+ 385 52 776 131

16.06. 9th Painting

Manifestation Ex-tempore Irma Benčić Park, Novigrad international painting contest ex-tempore dealing with “novi-grad, place for all senses”... more than hundred painters from Croatia and

foreign countries like slovenia and italy will take part to this event. They paint on various town locations using novigrad as their topic. Their works will compete for sponsored awards evaluated by a professional jury. paint-ers can compete also with their earlier works which mustn’t be older than two years.

novigrad TB

+385 52 757 075

16.06. Bike race:

Art Grožnjan BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

16.06.

Multimedia graphics exhibition “Facetraits“by Davor Schunka Umag Town museum

umag Town museum

+385 98 225 892

15.06. UNICEF

Humanitarni golf turnirGolf igralište AdriaticCrveni Vrh, Savudrija, UmagHumanitarni golf turnir

uniCEF +385 52 100

JUN

E, 2

012

16.-23.06.

International Volleyball Summer CampTN Poleynesia, Umag


+385 98 91 454 11

17.06. Adriatic games

Porporela, NovigradThis is a touristic-enter-tainment tournament which will have eight competing sports disci plines with teams from the area. Traditional games of case carry ing, jumping in sacks, pulling cords, balloons hitting, sailing in barrels, climb-ing up for a prosciutto...

adria Events and novigrad Tourist Board

+385 98 539 552

+385 52 757 075

22.06.

Golf turnir: Otvoreno prvenst-vo Golf & Country cluba Umag Golf igralište Adriatic,

Crveni vrh, Savudrija, Umag

Golf & Country club umag

+385 52 742 830

23.06. XXVIII. Festival Istarske

malvazije, Brtonigla

manifestacija obilježena bogatstvom okusa, tradicije i zabave u sklopu muzeja vina i seljačkog stvaralaštva. ljubitelji dobre čašice vina na ovoj manifestaciji imaju mogućnost de-gustiranja lokalnih, regionalnih i međunarodnih vrhunskih vinara, kao i praktičnog upoznavanja s pojmom ‘terroir-a’. osim vina, možete pogle-dati, kupiti i kušati ostale tradicijske proizvode te pogledati originalnu utrku s bačvama ulicama Brtonigle. predivna ljetna večer u znaku vina, tradicije, običaja popraćenih glazbenim notama.

Tzo Brtonigla,općina Brtonigla i zajednica Talijana Brtonigla +385 52 774 307

ENG

LISH

21.06. Istria Inspirit, lighthouse of love light-

house Savudrija, Umagnow you will have the chance to see the time-less magic of istria on authentic locations. istria inspirit will take you to an amazing trip through time, from roman feasts to stories of fishermen, from the escape from the castle to witches burnt at a stake.Experience the congeniality of forbidden love, while you are hiding in the shadow of the romantic lighthouse, taste secret love potions and aphrodisiacal food and watch from secure distance two lovers on a boat, slightly rocked by the sea, being the only wit-ness to their passion. Get to know more about why they did not live happily ever after.

umag Town museum +385 98 225 892

22.-23.06.

Saint John the Baptist Folk Festivity Dajla, Novigrad

Traditional folk festivity, celebration of saint john the Baptist, protector of dajla

novigrad Tourist Board, novigrad-Cittanova County

+385 52 757 075

22.-25.06.

Regatta class Cruiser open Ravenna-Umag-Ravenna

sailing Club Histria

+385 91 888 5852

23. - 24.06. UFO is back!

Buje

international ultimate Frisbee tournament. interesting are also the workshops for begin-ners of ultimate Frisbee and disc Golf for all interested visitors.

ziid association, Flying disc Club dim

+385 98 750 758

24.06.

Saint John’s Festivity St. John, Lovrečica,

Umag

Folk festivity –Celebra-

tion of saint john: holy

mess, live music, singing

choirs meeting, bonfire

lovrečica Tourist

Board

+385 52 741 363

25.06.

Lighthouse PartyBeach bar Bora Bora,

Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

25.06.

5th Swimming marathon: For friendly coasts between Croatia and SloveniaKanegra-Portorož

marathon Club umag

+385 52 742 991

25.06.

International Beach Volleyball TournamentKanegra, Buje

Buje Tourist Board

+385 52 773 353

28. 06.

Beach Party Sirena Beach, Novigrad


+385 98 312 983

26.06. Music

festival Melodies of Istria and Kvarner region MIK Trg slobode, UmagThis music event nour-ishes ethnic melodies, the istrian music scale, Cakavian dialect and the italian language.

umag County, pou ante Babić umag, melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

JUN

E, 2

012

29.06. Inter

Basketball Tournament 2012 Porporela, Novigrad

Traditional tournament

in street-basket with

hip-hop music and break

dance performances…

sport art

association – rijeka

+385 95 90 46 393

29.06.- 08.07. 13th International chamber theatre

Festival “‘Zlatni lav”, UmagThe spirit of the chamber theatre in umag has been embodied by mr. antonio Coslovich who has built the al leon d’oro hotel in the 1820 – this being the first hundred-seats- theatre of this region. it is the first example of cultural tourism in istria and therefore it was used as the basic idea for the festival. The festival “zlatni lav” is a contemporary theatre review upon a given theme within the intercultural istrian spirit. The whole vision of the festival as a continuous project in istria and umag has been based upon these three key elements: • characteristics of boundaries, similarities and differences among the Trian-gulum, that is the cohabitation of Croats, slovenians and italians • defining the festival as a theatre project that every year chooses a differ-ent theme as its main idea• enrichment of the cultural and touristic offer of the Umag town, Istrian county and cultural tradition of CroatiaThe following theatres are part of the repertoire and in the Grand prix contest of the festival.

initiative for the promotion of arts of the mediterranean, istria umag +385 52 743 447

29.-30.06. Parkfest

Novigrad Episcopate Biskupije, Novigrad

The Youth association sidro is organizing a

two day long music festival in the park of the

novigrad Episcopate. new not known alternative

music bands and more famous rock, blues and

ska bands from Croatia and foreign countries will

take part at this event.

Youth association sidro - novigrad

+385 99 251 88 84

ENG

LISH

01.07. 7th Sprint Triath-

lon (Summer 3 sport festival) Rivarela, Rivarela, Novigradinternational sports event – triathlon discipline

marathon Club umag +385 98 255 813

01.07.

Ethno music festival, traditional Istrian instruments gunjci and pišćaci Marušići, Buje

mo marušići, Buje Tourist Board

+385 52 773 353

01.07. Bike race

Marušići

mountain bike Club Buje +385 52 773 353

04.07. Insider Mega



05.07.



05.07. Gnam-Gnam

Fest: Gastro @ Man-dracchio Mandrač, NovigradTouristic and gourmet event with fish and fish dishes as protagonists. Guests will be offered a range of fish and seafood dishes and will also have the opportu-nity to taste local wine and other agricultural products, creative chil-dren’s workshops and corresponding content.

novigrad-Cittanova Tourist Board

+385 52 757 075

06.07. In the

kingdom of Muškat wineMomjan Castle, Buje meeting of muškat wine and art, tasting of the momjan muškat wine

association Vino momilianum, Buje Tourist Board

+368 52 773 353

07.07.

5. Umag Dirt Jump Jam and 4X, Sports centre Stella Maris, Umagjumping, trial and stunt contests on mTB and BmX bikes


+385 98 982 78 46

07.07. Folk &

wine festival BrtoniglaThis event will be held on the street of Brtoni-gla offering the visitors a meeting with old crafts and traditional tastes. during the event the story of the “Three queens of Brtonigla” will be presented, the wine queen, the oil queen and the bread

05. - 15.07. 23rd Stude-

na Croatia Open Umag ATP Stadium, Umagdear tennis lovers and friends of this tourna-ment, we are pleased to invite you to the 22nd edition of the aTp tennis tournament studena Croatia open umag. Be ready for a week of extraordinary sports events and great fun

istra d.m.C.

+385 52 719 406

JULY

, 2

012

queen. Guests will have the opportunity to try traveling back in time by using an old harvester-thresher once used to harvest wheat and exhibition of old machines. The evening is reserved for pleasant musical entertainment… you will have the chance to get a souvenir or memorabilia from your holiday in Brtonigla on the attractive market of traditional products.

Brtonigla Tourist Board, Brtonigla munici-pality and the italian Community of Brtonigla

+385 52 774 307

07.07.

Summer greetingsAutocamping Mareda, NovigradEntertainment event


07. – 08.07. Regatta Mon-

falcone – Umag – Monfalcone Umag

sailing Club umag Fiandara 1975

+385 52 741 333

08. 07.

Antiques – Antiques fair Oprtalj

Every second sunday of the month around 40 antiques and arts collectors and dealers from neighboring Euro-pean countries come to oprtalj and exhibit their antiques in the loggia of the historic centre, on the streets and in small shops on the ground floor of the town houses, making oprtalj the centre of antiques.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

09.-29.07.

In the mid-dle of summer: with a taste of sea and a taste of salt... City palace Garibaldi, Trg slobode, UmagEthnic music from istria and the mediterranean Event dates: 9.7. 11.7. 14.7. 15.7. 23.7. 24.7. 29.7.


+385 52 741 116

12.07.



+385 98 312 983

13.07.

Classical Umag Town Church, Trg slobode, Umag Classic music concert, string quartet rucner


+385 52 741 116

13. 07.

Ethno music under the bell tower Veliki trg, NovigradFranko Krajcar & indiviaThis event wants to bring closer the ethnic sound and traditional music from istria in more contemporary arrangements in order to make it easier for the visitors to understand the musical tradition of our area. The program is accompanied by tasting of local wines and other indigenous agricultural products from istria.

novigrad TB +385 52 757 075

ENG

LISH

13.07. Pirate party

Beach bar Bora Bora

Bašanija, savudrija

Beach bar

Bora Bora

+385 95 901 6025

13.-15.07.

Beach HandballMasters Umag

Beach Handball tourna-ment both for Women and men

WHC umag

+385 52 742 504

14. – 14.07.

12th Alpe Adria Folk Fest Oprtalj

Various folklore orchestras from italy, slovenia, austria and Croatia. 9th fair of the black summer truffles with presentation and tasting of autoch-thonous agricultural products.

oprtalj TB

+385 52 644 077, +385 52 644 150

14. -15.07.

Celebration of the religious Festivity Gospa Karmelske Oskuruš, Buje

mo momjan, italian Community momjan

385 52 772 122

16.07.

Umag folkloremeeting Trg slobode, UmagExposition of the traditional culture from mediterranean countries.


+385 52 720 215

17.-22.07.

Regatta class Cruisers open,Umag-Lošinj Umag

sailing Club Histria +385 91 888 5852

19.07. Beach Party

Sirena Beach, Novigrad


+385 98 312 983

20. – 22.07. Gospa Lurdska

religious festivity Radini, Brtonigla

religious folk festiv-ity with many sports activities, live music and dances, sunday mass and religious procession.

mo radini, Brtoni-gla municipality

+385 52 774 307

18.-21.07.

UmaGOblues, Fes-tival of sound and art flavours Garibaldi Street and Trg Slobode, Umagsecond edition of this festival will offer four days of intensive music and art emotions in a magical city surrounding with a visual video part as well. Fifteen blues musicians will perform on stage such as Charlie musselwhite, Fabio Treves band, Keith Tompson band, michael roach, johnny mars, Eddie martin, pappa George band...

stage 5 association

+385 98 77 92 45

JULY

, 2

012

21.-22.07. Celebration

of Saint Mary Magdalene Krasica, Buje

Krasica municipality + 385 52 772 122

22.07.

Umagfolkloremeeting Trg slobode, UmagExposition of the traditional culture from mediterranean countries.


+385 52 720 215

22.07. Mountain

bike race Radini, Brtonigla

mountain bike Club, Buje

+385 52 773 353

25.07. Basket Tour

2012UmagBasket Tour is a spec-tacular summer sports and entertainment tour that fascinates a huge number of view-ers. The basketball tournament which is full of emotions and adrenaline is accom-

panied by an excellent show program and makes a dynamic and interesting entity. The Basket tour games look like street fights where there is no lost ball and it is played “3 vs 3”, characteristic for it is the extraordinary speed and the multiple result changes, creative play and the unknown final score.

sportart +385 91 764 2040

26.07.



+385 98 312 983

26.07.

Classical Umag

Town Church, Trg

slobode, Umag

renaissance music concert, Ensemble marCo polo


+385 52 741 116

27.07.

Watermelon PartyBeach bar Bora Bora,


Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

21.07. UMAG MEGA FIGHT K1 SUPER 8

TOURNAMENT ATP Stadion, Stella Maris, Umag The main show of this event is a series of fights with K1 kickboxing rules. K1 super 8 tournament is a tournament that will host eight fighters from different countries in the super heavy category +91 kg. They will be fighting for the umaG mEGa FiGHT award. professional fighters from all around the world are expected. There will also be other types of fights in various categories. prestige and professional kickboxing titles are the aims of this manifestation

KickBoxing Club “mega Centar umag”

+385 91 177 7037

ENG

LISH

27. – 28.07. Karigador

evenings

Karigador, Brtonigla

interesting sports program, creative workshops for children, fishing experiences and scents together with wine tasting and a rich music pro-gramme.

Karigador and Brtonigla municipality

+385 52 774 307

28.07.

Blue nightAutocamping Mareda novigradEntertainment event


+385 52 858 600

28.–29.07.

Bobicifolk festivity,

Babići, Umag This traditional festivity is dedicated to young corn and it will be

fulfilled by a rich gastronomic offer; best corn dish (bodice) contest; funny games, music bands exhibition, choir, orchestra, klapas....

lovrečica Tourist Board

+385 52 741 363

30.07.-03.08. Festival

Vizura apertaMomjan, Buje

Visura aperta

+385 91 952 9045

30.07.-31.07. 11th International festival of

the antiquity SEPOMAIA VIVA Old City, Umagdays of the antique sepomaiasEpomaia ViVa is a festival about the ancient times which started in 2002. Every first monday of the month umag municipality opens its doors to the fans of the antiquity. during these two days they will be wearing clothes from the ancient times and taste old dishes in the museum restaurant/ostarija. Children and adults will meet legionaries, gladiators, antique dancers, pottery and mosaics producers. We will meet the antiquity also through an exhibition of the umag Town museum, set in the museum exhibition space. You can enjoy replicas, souvenirs and ancient literature in the museum market - mErCaTuri. Exhibition: saVudrija/salVorE/silVo antique crafts workshop: mosaics, frescoes, ceramics, stone


28.07. 15th Inter-

national Orga-num histriae Festival, Umag 2011 Umag

parish church, 20 hours, new sax Quartet (Gordan Tu-dor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak and Goran jurković), miljenko Bajat, organ

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

JULY

&A

UG

UST

,201

2

JULY-AUGUST International Jazz Festival: Jazz

is Back B.P. GrožnjanThis traditional jazz festival will host numerous renowned names of the world jazz scene within the famous Balvan City stage.

Grožnjan municipality + 385 52 776 131

01.08.-02.08. 6. Astro Party Lunasa

Veliki trg,Novigrad Episcopate ParkThis event’s characteristics are astrology, mysticism and mythology. We are talking about a kind of astro party whose contents and symbology are based upon the old Celtic culture which is somehow still part of our civilization. That’s where the name of the manifestation „lunasa“ also comes from – this people named the first day of summer 1st august after its calendar, day when they were celebrating life and richness of the nature. That’s the reason why lunasa brings a scent of mysticism and mythology which are part of the history of the Celtic people. during this event the lighting system of the old town of novigrad will be off; more will be going on in the novigrad episcopate park close to the sea in a romantic mystic(al) atmosphere of the park. Various workshops will take place like for example watch-ing the stars under the guidance of professional astronomers, famous workshops and seminars with this topic, jewellery stands, astronomic things and other music events. different types of music will be accompanying this event starting from ambiental, new age, classical music, live music or dj sets. Both evenings interesting foto projection of outer space bodies will be present on the city bell tower.

novigrad Tourist Board +385 52 757 075

02.08. 11th To-

mato Days Umagumag municipality, podravka d.d., pomidor association and the umag Tourist board are organizing the „days of tomato“ for the tenth time which will take place at the main square of liberty in umag/Trg slobode. The festival is made of two parts: during the day the professional part and during the evening the leisure and entertain-ing part. different types of tomatoes will be shown during this festivity at the Trg slobode; these tomato types are used in the production process at the podravka company. Being the official sponsor of this festivity, podravka will award a prize to the biggest tomato as well. scent of typical istrian pasta fuzi with tomato sauce will be around the umag bay accompanied by the music of bands Fortunal and Bukaleta. all proceeds from food and drinks will be given to charity. on the website: www.istria-umag.hr you can see videos of the last edition of the days of Tomato festival.

umag Tourist Board, umag County, podravka d.d.

+385 52 741 363

ENG

LISH

02.08. Beach Party



+385 98 312 983

03.08.

Brazil Dance Show, Beach Bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

03.08.

Films & wine St. Servolo Square, Bujeamateur short film festival

Buje Tourist Board

+385 52 773 353

03.-05.08.

Folk festivity Saint Marija SnježnaŠterna, Grožnjan

Grožnjan Tourist Board and Grožnjan municipality

+ 385 52 776 131

03.08.

Forest poets meeting Butori gorge, Šterna

association mani-fest, Grožnjan Tourist Board, municipality Grožnjan and italian community Šterna

+ 385 52 776 131

04.08.

Bicycle tour in Šterna, GrožnjanGrožnjan

mBT Grožnjan

+385 98 927 3443

04.- 08.08.

Days of Russian culture in Umag Trg slobode, Theatre Hall and Ućilište atrium, Umagpresentation of the russian folk heritage and recent rus-sian film production.


+385 52 741 116

05.08. Folk festivity,

Gospa Snježna Materada, Umag

materada municipality +385 98 96 71 405

05.08. Golf tournament:

4th Umag Golf OpenGolf course Adriatic,Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

06.-07.08.

Domesticis the best Veliki trg, NovigradFair event with Croatian autochthonous products

novigrad Tourist Board and Fotografica

+385 52 757 075

08.-27.08.

In the middle of summer: with a taste of sea and a taste of salt...City palace Garibaldi, Trg slobode, UmagEthnic music from istria and the mediterranean Event dates: 8.8., 13.8., 19.8., 20.8., 22.8., 26.8.

pou „ante Babić“ umag +385 52 741 116

08.08.

Laguna Day Hotel Maestral beach, NovigradWhole day animation programme with gastro-nomic offer. live music and a cocktail offer

during the evening.


+385 98 312 983

09.08. Classical

UmagTown Church, Trg

slobode, UmagClassic music concert,

guitar quartet aperion


+385 52 741 764

AU

GU

ST,2

012

09.08.

Gnam-Gnam Fest: Gastro@MandracchioMandrač, NovigradTouristic and gourmet mani-festation with fish and fish dishes as protagonists. Guests will be offered a range of fish and seafood dishes, wine, olive oil and other traditional agricultural products from a large gourmet table together with a handicraft exhibition and children corner. music animation programme with traditional and contemporary

pop music.


+385 52 757 075

10.08. In the middle

of summer: Easy listening musicTrg slobode, UmagConcert by the night express band


+385 52 741 764

10.08. Zvjezdani kaleži

Camping Park Umag – Karigador beach, Brtoniglaromantic stars watching from the beach, wine and ol-ive oil presentation together with other local products from the area.

Camping park umag, Brto-nigla TB, Brtonigla municipality

+385 52 774 307

10. – 11.08.

Saint Lovrofolk festivity Nova Vas, BrtoniglaFolk – religious celebra-tion with various sports competitions, cultural and music programme and a rich gourmet offer.

nova Vas mu-nicipality, Brtonigla municipality, italian Community nova Vas

+385 52 774 307

10. – 12.08. Fishing

Festivity – Nights of Saint Lorenzo Lovrečica, UmagFolk festivity in honor

of the saint patron of

lovrečica with a rich

gastronomic offer.

performances of local

brass bands, classical

music concert in the

nearby church, choirs,

klapas, tournament in

playing cards, volleyball

and football, vogalonga,

sciavoga, water games,

presentation of the istrian

cattle boskarin.

lovrečica TB

+385 52 741 363

11.08. In the

middle of sum-mer: Evergreen eveningTrg slobode, UmagConcert by Crno-bijeli svijet – saša matovina and mario Battifiaca


+385 52 741 764

09.08. Istria Inspirit, lighthouse of love

lighthouse Savudrija, Umagnow you will have the chance to see the timeless magic of istria on authentic locations. istra inspirit will take you to an amazing trip through time, from roman feasts to stories of fishermen, from the escape from the castle to witches burnt at a stake. Experience the congeniality of forbidden love, while you are hiding in the shadow of the romantic lighthouse, taste secret love potions and aphrodisiacal food and watch from secure distance two lovers on a boat, slightly rocked by the sea, being the only witness to their passion. Get to know more about why they did not live happily ever after.


ENG

LISH

11.08.

Camping Day AC Mareda, NovigradWhole day animation

programme for children and

adults on the sea shore. live

music with gourmet offer

right next to the beach.


+385 98 312 983

12.08. Antiques –

Antiques fairOprtaljEvery second sunday of the month around 40 antiques and arts collectors and dealers from neighboring European countries come to oprtalj and exhibit their antiques in the loggia of the historic centre, on the streets and in small shops on the ground floor of the town houses, making oprtalj the centre of antiques.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

13.08.


Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

14.08.

Classical Umag Town Church, Trg slobode, Umag Classic music concert, Ensemble responsorium

+385 52 741 764

15.08. Folk festival,

Assumption DaySv. Marija na Krasu, Umag

mo marija na Krasu +385 52 732 124


of summer: Easy listening music Trg slobode, Umagpicturesque show by the band soulfingers

pou “ante Babić“ umag +385 52 741 764

16.08.

Beach Party Sirena Beach,Novigrad


+385 98 312 983


of summer:Istrian Festivity

Trg slobode, UmagConcert by the band Bu-kaleta and alen polić


+385 52 741 764

17.08. In the middle of

summer: Music evening Trg slobode, UmagConcert by radojka Šverko


+385 52 741 764

17. 08.

Ethno music under the bell tower Veliki trg, Novigradputokazi This event wants to bring closer the ethno sound and traditional music from istria in more contemporary

14.08.-16.08. Saint Rok folk festivity, Brtonigla

one of the most visited summer events in istria will offer its guest this year again a diverse three-day program with various theme evenings. attractive sports contents, return to the games of the past, games of our parent and grand-parents, children’s entertainment program, broad music content for all ages. These are only some of the attrac-tions that you can expect in Brtonigla. in the city of wine you will not miss the rich eno-gastronomic offer, with the chance to buy and taste traditional local products.


AU

GU

ST,2

012

arrangements in order to make it easier for the visitors to understand the music tradition of our area. The program is accompanied by tasting of local wines and other indigenous agricultural

products from istria.


+385 52 757 075

18.08.

Grožnjan by night – night cycle race Grožnjan

BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

18.08.

In the middle of sum-mer: Umag(o) Fashion night Trg slobode, UmagFashion performance, presenting young Croa-tian designers


+385 52 741 116

21.08.

Umago Classica Chiesa parrocchiale, Piazza Libertà, UmagClassic music concert, Chamber string or-chestra of the Croatian Youth network


+385 52 741 764

21.-23.08 Istria


Grad novigrad-Cittanova, sono grupa poreč,TB novigrada

+385 52 757 075

22.08.

Fashion Night Beach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

23.08.

Beach Party Sirena Beach, Novigradzabava na plaži


+385 98 312 983

24.08.

Wine and Guitars St. Mauro, Momjan

Buje TB

+385 52 773 353

25.08.

Puntanelafest 2012Adriatic Beach, Umagmunicipality day

municipality punta and municipality Komunela

+385 91 581 9111

ENG

LISH

22.-28.08. Saint

Pelagije Festivity Veliki trg and Por-porela, NovigradCelebration of saint pelagije, protector of novigrad. This city fes-tivity will offer various cultural, entertaining and sport events during a couple of days. Cen-tral and most important part of the celebration will be a weekend from august 24th to 26th, full of music and enter-taining events such as concerts, dances, sports competitions and the traditional fireworks at the end.

novigrad County, novigrad TB

+385 52 757 075

25.-26.08.

Umag cup Handball & seaUmaginternational Handball tournament for senior Women First league teams

WHC umag +385 52 742 504

26.08.

13th Interna-tional harmonica players meetingZrenj, OprtaljThis event will bring together harmonica players from italy, slovenia and Croatia, countries that nourish the same musical utterance, in 2010 more than 2000 traditional music lovers attended this event.

oprtalj TB +385 52 644 077 +385 52 644 150

26.08.

Bike tour Around NovigradNovigrad

mBC Bičikleta

+385 98 255 894

29.-31.08 Istria

Handball Cup sports hall, Novigradinternational Handball

tournament, besides teams

like Croatia osiguranje, per-

manent partner and Croatian

handball team with the most

trophies, this year’s event will

attract some of the best Euro-

pean handball teams.

novigrad County, sono

group poreč, novigrad TB

+385 52 757 075

30.08.

Beach Party Plaža Sirena, Novigrad


+385 98 312 983

31.08.-02.09. Championship

of Croatia, regatta class Optimist up to 12 years

sailing Club Histria

+385 91 888 5852

01.09.

Golf turnir: Prosecco Golf Cup 2012 Golf igralište Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

02.09. 3rd XC Lost

sheep, Bike race Grožnjan

BBK Grožnjan

+385 98 927 3443

06.09.

Nei colori della tradizione... Vendemmia di VerteneglioBrtoniglaBrtonigla as city of wine offers its guests and all interested visitors a special september event – the grape vintage. during this one-day trip into the Brtonigla vine-yards, we take our guests to get to know grape gathering techniques lead by expert guides from the local wine cellars. adrenaline sports activities, lunch and fun in the heart of the Brtonigla vineyards... The colors of tra-dition – vintage in Brtonigla!

Brtonigla TB and Brtonigla municipality

+385 52 774 307

24.-25.08. San Pellegrino beach festival

St. Pelegrin, UmagTwo day open air festival, unique in this area, famous bands, musicians, producers, djs, sax players and percussionists from usa, Europe and Croatia will perform live (funk, disco, soul, latino, break beat and house music)

supafreak organization +385 92 231 0062

AU

GU

ST &

SE

PTEM

BER

,201

2


oldtimer rallyUmag – Buje area Exposition and drive of several hundred attractive historic vehicles from italy, austria, slovenia and Croatia


+385 95 271 7631

08.09.-15.10. Istrian

Museums Week Umag 2nd meeting of umag artists

– umag Town museum a

collective exhibition of artists

who were creating or still cre-

ate within the umag area

umag Town museum

+385 98 225 892

09.09. Antiques

– Antiques fair OprtaljEvery second sunday of the

month around 40 antiques

and arts collectors and dealers

from neighboring European

countries come to oprtalj and

exhibit their antiques in the

loggia of the historic centre,

on the streets and in small

shops on the ground floor

of the town houses, making

oprtalj the centre of antiques.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

13.-15.09.

International bird dogs race Umag

Hunters association Trčka

+385 91 252 81 65

06.09. Istria

Inspirit, lighthouse of love, Lighthouse Savudrija, Umagnow you will have the chance to see the timeless magic of istria on authentic locations. istra inspirit will take you to an amazing trip through time, from roman feasts to stories of fishermen, from the escape from the castle to witches burnt at a stake. Experience the congeniality of forbidden love, while you are hiding in the shadow of the romantic lighthouse, taste secret love potions and aphrodisiacal food and watch from secure distance two lovers on a boat, slightly rocked by the sea, being the only witness to their passion. Get to know more about why they did not live happily ever after.

umag Town museum

+385 98 225 892

ENG

LISH

13.-15.09. 8. Foto ex-tempore,Veliki trg, Novigrad

This is an international photo exhibition based on the ex-tempore contest (works created during the days of mani-festation). Every year it is enriched by new contests. at the beginning this event has been taking place only in novigrad but it has spread to other locations in istria afterwards. Ex tempore participants visit these locations and realize there some of their photo sessions accompanied by actors, statist and other professionals; (for example in Kringa you can see vampires, in Vrsar Casanova, in the mirna valley istrian giants). This exhibition comes to its end with a photo exhibi-tion and awarding authors by the jury and the audience. Ex-tempore has become an interesting event of the istrian cultural tourist offer. it is organized by the association of is-trian photographers and the novigrad association of italians.

association of istrian photographers, novigrad association of italians

+385 92 266 24 38

15.09. Gnam-Gnam

Fest: Sea on the plateVeliki trg, NovigradGastronomic event with fish and fish dishes as pro-tagonists. This gourmet event symbolizes the end of the summer season. The event will connect with the 7th Ex tempore photo contest taking part in novigrad because it has the gastronomy of istria as its main theme.

novigrad-Cittanova TB

+385 52 757 075

15.09.

Volleyball tournament Days of Tourism, Umagrecreational Volleyball tournament for Women

sport recreational association “umag“

+385 52 752 905

15.-17.09. International

bird dogs race, Umag Hunters association Trčka

+385 91 252 81 65

16.09. Eko-bike

marathon, Buje

Buje TB +385 52 773 353

22.09.

Bike race – A Day without cars Umag

mountain bike Club Buje

+385 52 773 353

27. -30.09. International

painting event: EX TEMPOREGrožnjanpaintings created during this event are now being exposed on Groznjan streets and valu-ated by an international jury.

Grožnjan municipality, Grožnjan TB, italian Commu-nity of Grožnjan, association of italians from rijeka and The university of Trieste

+385 52 776 131

28.-30.09.

Golf tourna-ment: VII Senior Open Championship Golf course Adriatic, Crveni

vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

29.-30.09.

17th Umag Tournamentschool sports hall, Umaginternational mini handball tournament

Female handball Club umag

+98 174 33 11

30.09. Folk fest, St.

Jerome festivity Valica, Umag

municipality marija na Krasu

+385 52 732 124

14.-16.09. Grape holiday – at the Bakh Castle, Buje

This event has a hundred-years-long tradition and it is known for its rich sport, cultural and entertainment contents. This festivity has once been the symbol for the beginning of grape harvesting in this area whereas today it is organized in order to preserve tradition, old customs, music, dances, handicrafts and cultural heritage of our region. programme: - allegoric carts /- presentation of towns famous for their wine production / - wine tasting / walking and squeezing of grapes in a huge barrel /- “let’s drink in one hour”/drinking unlimited quantities of wine in one hour/ - Various entertaining concerts and events

Buje TB, pou Buje +385 52 773 353 +385 52 772 023

SEPT

EMB

ER &

O

CTO

BER

, 201

2

01.10-15.11. Umag Welldays

Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Melia’ Coral, Umagspecial offers and other favorable offers in Wellness centers


05.-06.10. Golf tourna-

ment: Golfer’s cruise – Bermen OpenGolf course Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

05.-07.10. 19. TUBERFEST

LivadeFair of the white istrian truffle with an offer of various agri-cultural products,entertaining music programme, truffle search show, games for children, show cooking with celebrities.

oprtalj TB

+385 52 644 077 +385 52 644 150

06.10.

International championship in pljočkanjeSavudrija, Umag

pd „lanterna“ & TB savudrija

+385 91 515 4225

07.10. Folk festivity

Municipality Day Petrovija, Umag sports tournament, choir meeting

petrovija municipality +385 740 240 +385 091 1740 230

11.-13.10. Regatta

Race to Barcolana Ravena-Umag-Trst, class Cruiser open

sailing Club Histria +385 91 888 5852

13.10.

4th Chestnut Festivity, OprtaljEvent dedicated to chestnut, products from chestnuts such as various cakes and honey... program for children and entertaining music.

oprtalj TB

+385 52 644 077

+385 52 644 150 13.10.

Gara dei dolci Italian Community, NovigradConfectionery making competition

italian Community of novigrad and slow Food istra

+385 52 758 350


Antiques fairOprtaljEvery second sunday of the

month around 40 antiques

and arts collectors and dealers

from neighboring European

countries come to oprtalj and

exhibit their antiques in the

loggia of the historic centre, on

the streets and in small shops

on the ground floor of the

town houses, making oprtalj

the centre of antiques.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

ENG

LISH

06.-07.10. Istria

Granfondointernational bicycle mar-athon istria Granfondo, a big autumn marathon with start and end in the coastal towns of umag and novigrad, offers a chance to have a fun sports and recreational weekend. Granfondo is a new popular form of bicycle street event. This is a spontaneous ride of a huge number of participants, from those ones in top form up to families and recreational riders.

umag-novigrad Clus-ter TB, istraturist umag and laguna novigrad 385 52 719 250

20. 10. Meetings

of singing choirs (klape) from Istra and Kvarner regionDom kulture, Marušići

marušići municipality +385 52 773 353

20.10.

Golf tourna-ment: Croatian Musi-cians Union (HGU), President’s Cup Golf course Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

01.11.

Volleyball Tournament “Studena“ Umag


+385 98 43 43 47

03. - 04.11. Mushroom Days

Brtoniglapresentation of various mushroom types with professional guidance, educational workshops and lessons, competition on mushroom picking, tasting of mushroom specialties prepared by restaurants of the Brtonigla area.

mushroom association Buje ‘Boletus’ – Brtonigla branch office, Brtonigla TB, Brtonigla municipality

+385 52 774 307

08.11. CONPASTA

Hotel Melia Coral, UmagWorld pasta congress

robinson d.o.o. and the Croatian chamber of commerce

+385 99 60 50 212

11.11.

Wine bike marathon,Momjan, Buje

mBK Buje +385 52 773 353

11.11. & 09.12. Antiques –

Antiques fair,OprtaljEvery second sunday of the month around 40 antiques and arts collectors and dealers from neighboring European countries come to oprtalj and exhibit their antiques in the loggia of the historic centre, on the streets and in small shops on the ground floor of the town houses, making oprtalj

the centre of antiques.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

OCT

OB

ER, N

OVE

MB

ER &

DEC

EMB

ER 2

012 19.10. – 30.11.

Days of Sole Fish, Cluster Umag – Novigradumag, novigrad, savudrija, Brtonigla and Buje Tourist Board organize the “days of sole fish” for the fourth time held from october 19th until november 30th, 2012 in northwest istra. aim of this event is the creation of a new tourist product by promoting quality white fish and the area of northwest istra as an excellent gourmet destina-tion. Every restaurant taking part in this event will offer menus with at least four types dishes made of sole fish accompanied by local wine and olive oil. a list of menus and restaurants can be found on this website: www.istria-umag.com Enjoy your meal!

umag-novigrad Cluster TB +385 52 741 363

09.-11.11. Martinje - St.

Martin, Momjan, BujeTraditional festivity of the patron saint of momjan; tasting of local wines and an international wine shop with muškat types from istra, slovenia and italy. Wine tasting and purchasing will be possible in several momjan’s open cellars. sport tournaments, motorbike meetings and harmonica-player exhibition. Buje TB, momjan municipality

+385 52 773 353

14.-16.12. Christmas and

New Year’s Festivities in NovigradTraditional Christmas fair held in a heated tent. during the day you have a sales exhibition by creative artists from novigrad, where you can find Christmas ornaments and presents. There will also be a festive offer of food and drinks (the inevitable hot wine punch!), as well as a culture and entertainment program in the afternoon hours

and in the evening. The fair will this year again visit santa Claus, in order to see the youngest inhabitants of novigrad.

novigrad County +385 52 757 075

15.12. Christmas

golf tournament Golf course Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

15.- 16.12. Christmas market

BrtoniglaExhibition and fair event within the museum of wine and rural production. The offer consists of traditional products, interesting handcrafts, attractive unique products, Christmas ornaments.. ideal ideas for your Christmas presents. For the youngest among us we will organize a special kid’s corner, with santa Claus. Besides music you will find domestic specialties and premium wines of renowned Brtonigla winemakers.

Brtonigla TB,Brtonigla municipality

+385 52 774 307

15.12. Christmas fair town square Petrovijadomestic products and orna-ments fair

petrovija Council +385 740 240 +385 91 17 40 230

16.12. 77th Ultra-promo

marathon: “Istria in your heart“ Umag – Novigrad Cluster

marathon Club umag +385 52 742 991

19.-22.12. Walking and

cycling tour on the Parenzana trace Buje-Grožnjan anniversary of the beginning of the train route Buje-porec

Buje TB +385 52 773 353

19.-22. 12. Christmas – New

Year’s Festivities, Buje Tz Buje, pou Buje +385 52 773 353 + 385 52 772 023

22.-24.12. Holidays in

Umag, Umag umag county, pou

“ante Babić“, umag BT +385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52 741 363

31.12. New Year’s Greeting

Umag umag County, pou

ante Babić, umag TB

+385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52 741 363

ENG

LISH

01.12. - 06.01. Days of the

Adria calamari Cluster Umag – NovigradThe umag, novigrad, Brtonigla and Buje Tourist Boards organize for the first time the “days of the adria calamari” which will be held in the region of northwest istria from december 1st to january 6th, 2013. all participating restaurants of “days of the adria calamari” will offer various menus with at least four courses based on wine and olive oil from the region of northwest istria. all menus, as well as the list of restaurants where excellent chefs will prepare and create for you a gourmet experience, you can find on the following website: www.coloursofistria.com Enjoy your meal! umag-novigrad Cluster TB +385 52 741 363

Egregivisitatori,abbiamo il piacere di presentarvi il calendario degli eventi che avranno luogo nell’area nord-occidentale dell’istria, ovvero a umago, Cittanova, salvore, Verteneglio, Buie e dintorni. Ci auguriamo che il contenuto sia di vostro gradimento e che avrete occasione di trascorrere momenti lieti e custodire piacevoli ricordi.

30.03.– 01.04. Giornate

delle porte aperte presso la Galleria-Atelier Agatain via della Pescheria e nel parco di via del Mulino, CittanovaEsposizione commerciale delle opere degli artisti di Cittanova, membri della Galleria-atelier agata, negli spazi interni della galleria (in via della pe-scheria 16), all’aperto lungo l’intera via e nel parco circostante, in un’atmosfera arricchita da contenuti musicali e di intrattenimento.

Ente per il turismo di Cittanova e Galleria agata

+385 52 757 07

31.03.– 01.04 Mittel Europa

Opti race 2012., re-gata klase Optimist

jK Histria +385 91 888 5852

06.-08.04. Giornate delle

porte aperte presso la Galleria-Atelier Agatain via della Pescheria

e nel parco di via del

Mulino, Cittanova

Esposizione commerciale delle opere degli artisti di Cittanova, membri della Galleria-atelier agata, negli spazi interni della galleria (in via della pe-scheria 16), all’aperto lungo l’intera via e nel parco circostante, in

un’atmosfera arricchita da contenuti musicali e di intrattenimento. Ente per il turismo di Cit-tanova e Galleria agata

+385 52 757 07

08.04. Pasqua a Umago

Piazza Libertà, Umago9.00 santa messa in lingua italiana, Chiesa parrocchiale dell’assunzione Bdm11.00 santa messa in lingua croata, Chiesa parrocchiale dell’assunzione Bdmauguri di pasqua in piazza libertà a tutti i visitatori di umago

Ente per il turismo di umago e la città di umago

+385 52 741 363

21.03. - 01. 05. Le giornate dell’asparago istriano

Umag, Novigrad, Buje i Brtonigla,Gli enti per il turismo del cluster dell’istria nordoccidentale (umago, Cittanova, Buie e Verteneglio) organizzano la 6° edizione de “le giornate dell’asparago istriano”, manifestazione che coinvolgerà l’intero territorio dal 21 marzo al 1 maggio 2012. un appuntamento gastronomico ormai tradizionale per il nostro cluster nel periodo pre-estivo, che spinge un numero sempre maggiore di appassionati della tavola e di “gastronomadi” a visitare quest’area. Ci auguriamo che anche quest’anno l’affluenza sia altissima per darci in tal modo la possibilità di far conoscere ai visitatori la ricca cucina istriana. maggiori informazioni sul sito www.coloursofistria.com

Ente per il turismo del cluster umago-Cittanova +385 52 741 363

AP

RIL

E, 2

01

2

08.04.

Pasqua a Portole e Fiera dell’antiquariatoAntiques, Portoleore 08:00 – inaugu-razione della Fiera dell’antiquariato anTiQuEs. ogni seconda domenica del mese una quarantina tra collezionisti e com-mercianti di oggetti d’arte e d’antiquariato provenienti da vari paesi europei giungono a portole per esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasfor-mando così portole nel centro dell’antiquariato.ore 09:30 – Fiera pasquale. Esposizione e vendita di decorazioni pasquali, ramoscelli d’ulivo, uova decorate, ricette pasquali tra-dizionali e degustazi-one di dolciumi ore 10:00 - santa messa, Chiesa parrocchiale di s. Giorgio

Ente per il turismo di portole e scuola elemen-tare milan Šorgo di portole

+385 52 644 077 +385 52 644 150

09.04. Lunedì di

Pasquetta presso San PellegrinoUmago

Comunità degli italiani della città di umago

+385 52 741 258

09.04.

Festa popolare, Giornata del Comitato locale di SeghettoUmago

mo seghetto,BK seghetto

+385 91 19 53 000

09.04.

Lunedì di Pas-quetta a CaldaniaCaldania, Buie

mo seget e BK seget +385 52 772 122

12.04. Giorno del Co-

mune – San ZenoneVerteneglio in occasione della cel-ebrazione del Giorno del Comune e del santo patrono locale, san zenone, si è te-nuta la seduta del consiglio comunale durante la quale sono stati assegnati i premi e gli attestati ai cittadini ed alle imprese che hanno conseguito ottimi risultati.

općina i Tz Brtonigla +385 52 774 174

12.–13.04. Congresso

dei panificatori: i fornai croatiHotel Sol Umago

HGK e robinson d.o.o. +385 99 60 50 212

13.04. Recital

musicale - poetico: Daniel Načinović e Bruno KrajcarUmago

università popolare aperta “ante Babić” di umago

+385 52 741 116

13.–15.04. Smrčkijada – 7° edizione delle Giornate internazi-onali dei funghiRiva nuova, Umagomanifestazione dedicata ai funghi, accompagnata da concorsi, laboratori, corsi, presentazioni, esposizioni, musica da ballo e offerta di prodotti gastronomici

associazione di funghi-coltori “Boletus” e Ente per il turismo di umago

+385 52 741 363

ITALIA

NO

13.04.–15.04. Šparugada

Castelvenere, Buiemanifestazione gastronomica accompagnata dal concorso culinario internazionale l’asparago d’oro”, una gara nella raccolta degli asparagi, la degustazione di pietanze a base di asparagi, nonché vari contenuti culturali, sportivi e di intrattenimento.maggiori informazioni sul sito www.coloursofistria.com

Kusd„lipa“ Kaštel,Tz Buje +385 91 205 3401

13.04.– 15.04. Ottava Fiorini

VerteneglioFiera dei fiori, esposizione e concorso nella prepara-zione di dolci e diverse attività sportive all’aperto. programma di musica accompagnato da una ricca offerta eno-gastronomica

mo Fiorini, Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

14.04. In bici alla ri-

cerca degli asparagiCastelvenere, Buiela corsa ciclistica ricreativa “in bici alla ricerca degli asparagi” trae spunto da questa pianta spontanea che costituisce sin dall’antichità un ingrediente di primo piano nella cucina popolare istriana. oltre a far

conoscere la tradizione gastro-nomica della penisola, questa manifestazione consente di apprezzare pienamente la bellezza delle piste ciclabili, la natura incontaminata e il patrimonio culturale dell’area di Buie. la corsa viene organizzata nell’ambito della manifestazione “le giornate dell’asparago istriano”. maggiori informazioni sul sito www.coloursofistria.com

associazione artistico - culturale “lipa” di Castelvenere

+385 91 261 3280

14.04. Torneo di

„Pljočkanje“- „Me-morial Branko Jurić“Salvore, Umago

pd „lanterna“, Td salvore

+385 91 515 4225

21.04. Giornata ecologica

cittanovese 2011Novigrad attività ecologiche in diverse parti della città e raduno ciclistico familiare

Ente per il turismo di Cit-tanova, Città di Cittanova

+385 52 757 705

21.04.

Raduno ciclis-tico, Alla riscoperta di Piemonte d’IstriaGrisignana

BBK Grisignana

+385 98 927 3443

21.04.–22.04. Torneo di golf: 1°

e 2° girone del Cam-pionato croato di golf categoria Seniorcampo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago

Golf club adriatic, residence skiper d.o.o

+385 52 707 100

21.-22.04.

Tradizionalecelebrazione in onore di S. FrancescoPiemonte d’Istria, Grisignana

Comune di Grisignana, Ente per il turismo di Grisignana, Co-munità degli italiani di Grisignana

+ 385 52 776 131

24.04.

Celebrazioni in oc-casione della Giornata del comune di PortolePortole, Sala comunale di Portole

seduta ufficiale della Giunta co-munale di portole e programma di intrattenimento per i bambini

Comune di portole +385 52 644 077 +385 52 644 150

28.04. Esposizione

internazionale delle auto d’epocaRiva nuova, UmagoEsposizione di un

AP

RIL

E, 2

01

2

centinaio di suggestiveauto d’epoca provenientida italia, austria, slovenia e Croazia

Club di auto d’epoca “Eppur si muove”

+385 91 366 6665

28.04. 23° Edizione della

Mini Maratona Inter-nazionale della città di Umago, „Riviera di Umago – Salvore“Umagowww.maratonumag.hr


28.04. Gnam-Gnam

Fest: SparisadaPiazza grande, Cittanovauna giornata dedicata alla gastronomia. l’evento culinario sarà accompagnato da una gamma di piatti tradizion-ali a base di asparagi. si potranno inoltre assaggiare i vini locali, gli oli d’oliva i dolci ed altri prodotti tipici. ad intrattenere gli ospiti sarà il vasto programma musicale, le majorette ed il mercatino di souvenir artigianali

Ente per il turismo di ittanova

+385 52 757 075

28.04.

Bluespring Festival – estival della musicaAssociazione di giovani “Sidro”, Cittanova

associazione di giovani “sidro”,Cittanova

+385 99 251 8884 29.04.

Torneo di golf: Savudrija Golf Opencampo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago


+385 52 707 100

27.04.–29.04. Umag Sport, 2° edizione della Fiera dello sport e del tempo libero

Riva nuova,Umagola fiera dello sport e del tempo libero è un’opportunità interessante sia per gli espositori, attivi nella produzione e nella vendita di articoli sportivi, che qui possono presentare i propri prodotti in modo classico attraverso gli stand, sia per i visitatori che hanno l’occasione di partecipare a varie attività sportive organizzate durante i tre giorni della manifestazione. una sorta di miniolimpiade per gli appassionati dello sport di tutte le età, che vedono nell’attività fisica il modo più sano per impiegare il proprio tempo libero.27.04 Giornata dello sport dedicata agli studenti delle scuole di umago28.04 street basket / zumba day /28.04 regata in port race categoria optimist, bacino di umago28.04 mini maratona internazionale: riviera28.04 Torneo di karatè “le promesse di umago“28.04 Torneo di mini pallamano per bambini (maschi e femmine)28.04 Torneo di ping-pong29.04 Giornata dedicata agli atleti disabili29.04 Campionato aperto di golf di umago, campo da golf adriatic, monterosso, salvore 29.04 Easy action, gara e presentazione delle barche a vela per persone disabili29.04 umag bike – mTB “bicicliade”, partenza dalla riva nuova

Grad umag +385 52 743 297 (tehnički realizator Komunela d.o.o.)

ITALIA

NO

28.04.-29.04. Torneo di eq-

uitazione – salto ad ostacoli: Gran Premio di UmagoCampeggio Veli Jože, Borosia, Salvore, Umago

KK Catoro-umago

+ 385 98 206 29

01.05. Torneo inter-

nazionale di cal-cio dei veteraniBassania, Salvore, Umago

nK salvore

+ 385 52 759 800

01.05. Sfilata

per il 1° maggioUmagoEsibizione dell’ orchestra di fiati „naša sloga“ di Babici e delle majorette umaghesi. sfilata attra-verso le vie di umago.

Città di umago

+385 52 702 955

01.05. Oliver

a CittanovaPalazzetto dello sport, Cittanova Concerto di oliver dragojević, accompagnato dal gruppo vocale Cambi

Città di Cittanova, Ente per il turismo di Cittanova, laguna novigrad d.d.

+385 52 757 075

04.05. Celebrazione

della giornata della città di UmagoUniversità popolare ap-erta Ante Babić, Umagoriunione celebrativa del Consiglio della città di umago

Città di umago +385 52 702 900

05.05. La festa dei

vigili del fuocoStazione di Buie

programma di intrat-tenimento con il gruppo Koktelsi e i gruppi vocali s. Florijan e Volosko

associazione dei vigili del fuoco volontari di Buie

+ 385 98 304 4295

27.04.–29.04. Umag Floria, 15° edizione della Fiera dei fiori,

Riva nuova, Umago la 15° edizione della fiera dei fiori “umag Floria” di quest’anno sancisce l’inclusione di umago nella rosa delle città croate con la più lunga tradizione nell’organizzazione di esposizioni floreali. alla bellezza dei fiori in rassegna si ag-giunge una location davvero unica, a pochi passi dal mare, che regala ai visitatori un’atmosfera suggestiva e irripetibile. Gli inebrianti profumi dei fiori e la varietà osservabile nei loro colori e nelle loro forme naturali saranno ulteriormente arricchiti dal blu delle onde, regalando un fascino irresistibile a questa fiera. “Flora Educa”, il concorso floreale internazionale che vede la partecipazione degli studenti delle scuole superiori, guidati attentamente dai propri insegnanti, com-pleterà l’edizione di quest’anno con i suoi contenuti educativi rivolti ai più giovani.

Città di umago +385 52 743 297 (curatore tecnico Komunela d.o.o.)

APR

ILE

&

MA

GG

IO, 2

012

05.05. Campionato di

pesca subacquea della Città di Uma-go, in concomitanza con la fiera CrofishUmagoGara internazionale di pesca subacquea

Club di pesca subacquea sportiva “s. pelegrin”, umago

+385 98 440 949

05.– 06.05. La Regata

della città di Umago, classe „Optimist“ACY marina, Umago

jK Histria

+385 91 888 5852

06.05.

Esposizione all’aperto in onore di S. Martino – Giornata del museo della Città di Umagoserie di presentazioni relative ad affreschi ri-salenti all’alto medioevo e scoperti di recente

museo della città di umago +385 98 225 892

06.05.

Tiro al piat-tello, Poligono di Madonna del CarsoUmago

Torneo di tiro al piattello tra le associazioni di cacciatori dell’area di Buie

associazione venatoria “Trčka” di umago

+385 52 732 276

12.-13.05.

Torneo internazionale di pallavolo categoria Juniores (femmini-le), in occasione della Giornata della Città di UmagoPalazzetto dello

sport, Umago

società di pallavolo

“melia Hotels” di umago

+385 98 91 454 11

04.05 - 06. 05. Crofish, 7° edizione della

Fiera internazionale della pesca e dell’attrezzatura itticaRiva nuova, Umago la città di umago e la regione istriana in qualità di sponsor sostengono con notevole impegno la presentazione in un unico luogo di tutte le attrezzature necessarie ai pescatori nella loro attività, dai pezzi di ricambio ai motori, fino all’attrezzatura puramente ittica. l’unica manifestazione del genere in Croazia, Crofish ha da ben sette anni il merito di riunire qui non solo pescatori che lavorano lungo la costa croata, ma anche persone attive nel settore provenienti sia dal nostro paese che dall’estero. i visitatori della fiera avranno la possibilità di acquistare e degustare del pesce fresco e altri prodotti del mare, conoscere le at-trezzature necessarie per praticare la pesca, nonché le novità relative alla costruzione delle barche da pesca. il programma include inoltre: la presentazione delle più recenti e sensazionali scoperte idroarcheologiche nei fondali di zambrattia, in collaborazione con il museo della città di umago e il museo archeologico di pola; l’esposizione delle fotografie di Gianfranco abrami.

Città di umago+385 52 743 297 (curatore tecnico Komunela d.o.o.)

ITALIA

NO

13.05.

Antiques – Fiera dell’ antiquariatoPortoleogni seconda domenica del mese una quarantina tra collezionisti e com-mercianti di oggetti d’arte e d’antiquariato provenienti da vari paesi europei giungono

a portole per esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasformando così portole nel centro dell’antiquariato.

Ente per il turismo di portole

+385 52 644 077

+385 52 644 150

17.– 20.05.

Interslast e WPC (World Pastry-cook Competition)Hotel Melia Coral e Sol Aurora, UmagoCongresso della pastic-ceria e della confetteria

robinson d.o.o. e associazione dei cuochi della regione istriana

+385 99 60 50 212

MA

GG

IO,

201

2 04.05 - 06. 05. Umag Land, 3° edizione della Fiera dei prodotti agricoli,

Riva nuova, Umago nata dal desiderio di presentare attraverso un unico volto il blu e il verde della Croazia, questa fiera dei prodotti agricoli, giunta alla sua terza edizione, attira un numero sempre maggiore di espositori e visitatori. si tratta, infatti, di un’eccellente occasione per commer-cializzare prodotti agricoli naturali e di qualità. oltre all’offerta di prodotti quali vini, olive, miele e funghi, che i visitatori saranno ben lieti di degustare, alla fiera parteciperanno anche produttori di altri prodotti agricoli provenienti da tutto il paese. l’arte della gastro-nomia istriana è celebre in tutto il mondo. non perdete quindi l’edizione di quest’anno di umag land per inebriare i vostri sensi con i sapori e i profumi del mediterraneo.

Città di umago +385 52 743 297 (curatore tecnico Komunela d.o.o.)

10.05-13.05. 11° Moto raduno degli “Staaari Rokeri”

campeggio Sol Stella Maris, Umagoil moto club staaari rokeri sta preparando un’indimenticabile raduno dedicato ai motociclisti nella durata di tre giorni, che prevede un ricco programma musicale e la visita a celebri enoteche e luoghi interessanti della riviera di umago, nonché la fiera delle attrezzature da moto e moto giochi. Giovedì 10.05 - party di benvenuto - under construction, Full monty / Venerdì 11.05 – mala škola rocka, rubikon, mantra, majke & Goran Bare, padre / sabato 12.05 - under construction, metallica real tribute band, padre, opća opasnost, no problem band

moto club “staaari rokeri” di umago + 385 95 912 4914

18.05. Giornata inter-

nazionale dei musei – Laboratorio dedi-cato agli affreschi dell’Alto MedioevoPiazza S. Martino, Umagopresentazione e laborato-rio dedicati agli affreschi risalenti all’alto medioevo

museo della città di umago

+385 98 225 892

18. – 19.05. Festival

dell’Istrovenetocentro storico, BuieQuesto festival ha l’obiettivo di presentare e valorizzare il ricco dialetto istroveneto e le sue varianti parlate. il var-iegato programma include: una rassegna di cori e gruppi vocali, un concerto di gruppi e cantanti che compongono le proprie canzoni in dialetto

istroveneto, brevi spettacoli di gruppi teatrali in istroveneto, un concorso di poesia e uno di cinematografia, l’elaborazione di pagine web, una tavola rotonda incentrata sul dialetto istroveneto e la presentazione di autori che hanno scritto o continuano a scrivere in istroveneto.

Città di Buie, in collaborazione con la re-gione istriana e l’unione degli italiani

+385 52 772 122

19.05. Iniziativa

umanitaria: Le auto d’epoca al servizio deipensionatiUmago – Cittanovaincontro e gita con i pensionati per le strade nei dintorni di Buie

Club di auto d’epoca “Eppur si muove”

+385 95 271 7631

19.05. Torneo di golf:

Istrian Wine Cupcampo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago

Golf club adriatic, residence skiper d.o.o.

+385 52 707 100

19. –20.05. Memo-

rial Nerio Vok, Regata Classe „Cruiser“ Golfo di Umago

jK Histria

+385 91 888 5852

20.05.

Concorso d’Arte: IstrArtCentro storico, Buie

università popolare aperta di Buie, Ente per il turismo di Buie

+385 52 772 023 +385 52 773 353

11.-12.05. IdejaX, festival nazionale della pubblicità

Umagosi tratta di una manifestazione importante per l’affermazione e la promozione della professione. l’obiettivo degli organizzatori è quello di trasformare ideja X in una competizione di primo piano tra i migliori progetti dei pubblicitari croati nell’ambito dei vari media, nonché un’eccellente occasione di scambio tra le migliori idee di marketing a livello regionale e nazionale.

Hura (associazione delle società croate operanti nel settore della comunicazione) e iaB

(associazione croata per il marketing digitale e interattivo) +385 1 48 13 300

ITALIA

NO

23.05.

Celebrazione di San Pellegrino- Santo patrono della città di UmagoSan Pellegrino, Umago

Città di umago,

Chiesa parrocchiale di

umago, Comunità degli

italiani di umago

+385 741 258

24.– 27.05.

Finale del campionato na-zionale Juniores (femminile) UmagoTorneo di pallamano juniores (femminile), classe 2000

società di pallamano femminile di umago

+52 742 504

25.05.

Gnam-Gnam Fest 2010: SardelafestPiazza grande, Cittanovamanifestazione gastro-nomica all’insegna della sardina. una ricca offerta di piatti a base di sardina e di altri pesci grassi (una combinazione di cucina tra-dizionale e di nouvelle cui-sine) a un prezzo simbolico. accanto all’esposizione di manufatti artigianali, sarà inoltre possibile degustare

19.05.- 06.08. 15º Festival Internazionale Organum Histriae

UmagoFestival internazionale organum Histriae umago rappresenta un progetto di salva-guardia, rinnovamento e rivitalizzazione dell’organo, inteso come strumento musicale e della musica per organo in istria, con l’obiettivo di instaurare rapporti di gemellag-gio con le regioni delle vicine slovenia ed italia settentrionale. obiettivo del festival: riportare l’organo sul trono degli strumenti musicali reinterpretandolo in chiave contemporanea. programma del festival:19.5. 2012, umago, chiesa parrocchiale, ore 20, Quartetto di fagotti di zagabria, Gordana Vidnjević, organo, Croazia2. 6. 2012, Buie, chiesa parrocchiale di s. servolo, ore 20, Complesso musicale Bizzarie armoniche, italia, soprano, donne barocche, soprano, due violini, violoncello, tiorba, clavicembalo, organo11.6. 2012, pola, Cinema Valli, ore 21, dorothy papdaikos (usa), proiezione di un film muto con sottofondo di organi16. 6. 2012, pola, Cattedrale, ore 21, Caitriona o’leary & complesso dulra, irlanda30.6. 2012, montona, chiesa parrocchiale, ore 21, recital d’organo: olivier salandini, Francia14. 7. 2012, san pietro in selve, monastero dei paolini, ore 21, Complesso musicale Capella de ministrers, Valencia, spagna28.7. 2012, umago, chiesa parrocchiale, ore 20, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak e Goran jurković), miljenko Bajat, organo

identitet d.o.o.

+385 98 974 11 00

MA

GG

IO,

201

2

una vasta gamma di vini regionali e oli d’oliva, tutto accompagnato da un ricco

programma musicale.

Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

25.–27.05.

Moto incontro „bikers“: Pirates partyCastania, CittanovaTradizionale incontro internazionale di motociclisti

moto club pirates, Cittanova

+385 98 728 699

26.05.

Incontro dei cori vocali „Klape“ e con-corso internazio-nale di pasticceria San PellegrinoUniversità Popolare

aperta, Umago

la manifestazione si terrà in occasione della celebrazione del santo patrono della città di umago– san pellegrino

niversità popolare ap-erta „ante Babić“ umago, associazione cuochi della regione istriana

+385 741 116

26. 05. Concerto di

Massimo Savićterrazza dell’Hotel Nautica, Cittanova

Hotel nautica

+385 52 600 400

26.05.

Torneo inter-nazionale di basketUmago

società di basket “Veterani” di umago

+ 385 91 581 9111

26.-27.05. 2° Street race

– Umago a maggio Umago nella suggestiva cornice della tangenziale di umago, sulla strada che conduce a Cittanova, si riunirà una moltitudine di persone accomunate dall’amore e dal-la passione per le automobili e il divertimento in generale. in tale occasione verranno organizzati vari eventi, tra cui una corsa con accelerazione (a 400 m), un concorso per proclamare l’automobile modificata più bella, il sistema audio migliore e simili, nonché attività volte ad accrescere la popolarità di umago come destinazione ricca di contenuti legati allo sport e al tempo libero.

automoto club “skok racing”

+ 385 052 493 941

23.05.- 26.05. 13° Congresso scientifico -

letterario: Forum Tomizza 2012Umagoil Forum Tomizza 2012 sarà incentrato sul tema “utopia contrapposta a illusione”. un tema che riunirà scrittori, sociologi, storici e giornalisti pubblicisti della regione nel tentativo di inaugurare un dibattito sulle prospettive sociali, ovvero sulle manipolazioni che subiscono i contenuti di queste ultime attraverso promesse illusorie a breve termine relative a un futuro migliore. un dibattito che riguarda naturalmente anche il carattere potenzialmente utopico e illusorio del nuovo contesto di integrazione europea, direttamente ricollegabile al tipo di vita sociale che caratterizza il nostro territorio di confine. maggiori informazioni sul sito www.forumtomizza.com

Biblioteca civica di umago, Comunità degli italiani “Fulvio Tomizza” +385 52 721 561

ITALIA

NO

02.– 03.06.

64. Regata istrianaUmago -Rovigno-Pola, partenza da umago

Club velistico, umago Fiandara 1975

+385 52 741 333

05.06.

Torneo di palla-volo: San PellegrinoUmago

associazione sportiva „umag“

+385 98 43 43 47

05.-06.06.

Mostra canina internazionale CacibCatoro, Umago

associazione dei

cacciatori Trčka, umago

+385 52 732 675

+385 99 214 9027

09.-10.6. Umag


umagic Wakepark

+385 99 196 88 66

09.-10.06.

Mostra canina internazionale CacibCatoro, Umago

associazione dei cacciatori Trčka, umago

+385 52 732 675

+38599 214 9027

09.06. 4° Edizione di

Art, Wine & MusicAtrio della Comunità degli Italiani, Cittanova

Comunità degli italiani di Cittanova

+385 52 758 350

10.06. Antiques – Fiera

dell’ antiquariatoPotroleogni seconda domenica del

mese una quarantina tra col-

lezionisti e commercianti di

oggetti d’arte e d’antiquariato

provenienti da vari paesi

europei giungono a portole

per esporre i propri oggetti

nel centro storico, per le vie

e in piccoli negozietti ricavati

nei pianterreni delle case,

trasformando così portole nel

centro dell’antiquariato.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

10.-12.06.

Torneo di golf: Incontro categoria Se-nior Croazia-Germaniacampo da gioco adriatic,

monterosso, salvore, umago

Golf club adriatic,

residence skiper d.o.o.

+385 52 707 100

01.06. Gnam-Gnam Fest: La serata delle

Capesante di CittanovaMandracchio, Cittanovamanifestazione gastronomica all’insegna delle pietanze a base di Capesante e di altri frutti di mare. su un grande tavolo espositivo che si estende lungo tutto il mandracchio, saranno offerti a prezzi simbolici piatti a base di Capesante ma anche di oli d’oliva e di altri prodotti tipici regionali.

Ente per il turismo di Cittanova +385 52 757 075

MA

GG

IO &

G

IUG

NO

, 201

2 27.05. Giornata delle

porte aperte delle cantine vinicoleStrada del vino del Buiese

Vinistra

+385 52 213 310

ITALIA

NO


Hotel Melia’ Coral, Umagosi tratta della seconda conferenza musicale organizzata nella regione. nel corso dei due giorni di durata della manifestazione umago verrà invasa da numerosi esponenti dell’industria musicale tra cui discografici, giornalisti, esecutori, espositori, insegnanti, dj e produttori, gruppi di ballo, collezionisti, critici musicali, ma anche di celebrità mondiali della musica. l’adria music Conference si ispira ad alcuni eventi musicali di livello mondiale come la Winter music Conference di miami o l’adE di amsterdam, che vantano ogni anni la partecipazione di oltre 100 mila professionisti del mondo della musica nell’ambito di dibattiti, laboratori

educativi, seminari, concerti e mega party.

associazione “adria music Conference” +385 1 6064 600

02.06 Umagination

Stadio ATP, Umagoumagination, grande spettacolo musicale estivo a livello regionale, avrà luogo il 2 giugno a umago. i nomi più importanti della scena musicale presenteranno ai visitatori di umagination i trend musicali più recenti e trasformeranno così umago nel centro mondiale della musica. il programma della manifestazione regalerà al pubblico memorabili esibizioni dei più celebri dj mondiali come axel axwell Hedfors, il remixer più apprezzato e più trasmesso del 21° secolo. Verrà inoltre presentata una grande promessa musicale, deniz Koyu, autore della hit della scorsa estate “Tung”. Questo spettacolo, diventato ormai una tradizione, ha portato negli ultimi anni in istria stelle del calibro di Fatboy slim, Tiesto, Eric mo-rillo, rev. run of run dmC, e quest’anno promette contenuti ancor più ricchi.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

02.06. 15º Festival

Internazionale Organum Histriae 2012Strada del vino del BuieseChiesa parrocchiale

di s. servolo, ore 20,

Complesso musicale

Bizzarie armoniche,

italia, soprano, donne

barocche, soprano, due

violini, violoncello, tiorba,

clavicembalo, organo

identitet d.o.o.

+385 98 974 11 00

15.-17.06. Celebrazione

della giornata del Comune di GrisignanaGrisignanaTradizionale celebrazione di san Vito, modesto e Crescen-zio patrono di Grisignana

Ente per il turismo di Grisignana

+385 52 758 350

16.06. Esposizione

delle illustrazio-ni e dei disegni di Davor SchunkMuseo della Città di Umago

museo della città di umago

+ 385 98 225 892

16.06. 9° Ex tempore

di pittura, parco Irma BenčićCittanova il concorso internazionale di pittura incentrato sul tema “Cittanova, luogo dove dilettare tutti i sensi”… l’“Ex tempore” di

Cittanova raccoglie centin-aia di artisti ed opere d’arte dalla Croazia e dall’estero (slovenia, italia…), che nel corso della giornata realiz-zano quadri raffiguranti Cittanova da diversi punti della città. in palio al con-corso il premio in denaro, che verrà consegnato al vincitore eletto dalla giuria. oltre alle categorie di ex tempore, è possibile partecipare ad altri concorsi con le proprie opere, nella categoria di quadri realiz-

zati negli ultimi 2 anni.


+385 52 757 075

16.06. Raduno

ciclistico: Grisi-gnana ArtisticaGrisignana

BBK Grisignana

+385 98 927 3443

16.-23.06. Centro estivo

internazionale di pallavolo Villaggio turistico

Polynesia, Umago

società di pallavolo

“melia Hotels” di umago

+385 98 91 454 11

GIU

GN

O,

201

2 13.-17.06. CEV European Beach VolleyballStella Maris ,Umagoil CEV European Beach Volleyball si terrà a umago dal 13 al 17 giugno. le numerose e forti squadre provenienti da diversi paesi si sfideranno nel celebre centro stella maris. lo spirito di competizione dei par-tecipanti metterà in risalto tutto il fascino del beach volley come attività sportiva ideale nel periodo estivo. il caldo clima mediterraneo, caratterizzato da giornate soleggiate nella maggior parte dell’anno, e le capacità ricettive di elevata qualità offerte da istraturist, rendono umago la location ideale per il CEV European Beach Volleyball. la promozione dello sport durante tutto l’anno da parte della città di umago, degli hotel, di istraturist e della comunità locale garantirà anche per quest’anno un evento indimenticabile.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

15.06. UNICEFTorneo di

Golf di beneficenzaGolf Club Adriatic, Monte Rosso, Salvore, UmagoTorneo di golf a scopo umanitario „Toni Kukoč“

uniCEF +385 52 100

17.06. Giochi dell’

AdriaticoPorporela, Novigradin questo torneo d’intrattenimento e di svago, saranno presenti otto discipline agonistiche, in cui gareggieranno squadre provenienti dai villaggi vicini. alcuni dei giochi tradizionali: corsa nei sacchi, tiro alla fune, tiro di palloncini, canot-taggio nelle botti…

adria Events e l’Ente per il turismo di Cittanova

+385 98 539 552; +385 52 757 075

22.06.

Torneo di golf: Campionato aperto del Golf & Country Club di Umagocampo da golf Adriatic, Mon-terosso, Salvore, Umago

Golf & Country club di umago

+385 52 742 830

22.-23.06. Festa di San

Giovanni BattistaDaila, CittanovaTradizionale festa popo-lare per la celebrazione del santo patrono di daila

Ente per il turismo di Cittanova, Città di Cittanova

+385 52 757 075

23.06.

28° Festival della Malvasia istrianaVertenegliosi tratta di una manifestazione ricca di sapori, tradizione e divertimento organizzata all’interno del museo del vino e dell’arte contadina. in tale occasione gli amanti del buon vino avranno la possibilità di degustare eccellenti vini locali, regionali e internazi-onali, nonché di comprendere meglio il concetto di “terroir”. oltre ai vini, i visitatori potranno ammi-rare, acquistare e gustare altri prodotti tradizionali e divertirsi seguendo l’originale corsa con le botti per le vie di Verteneglio. in poche parole, una bellissima serata estiva all’insegna del vino, della tradizione e dei costumi, accompagnati da buona musica.

Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Verte-neglio e Comunità degli italiani di Verteneglio +385 52 774 307

ITALIA

NO

21.06. Istria Inspirit, il Faro dell’amore

faro di Salvore, Umagoun evento che vi darà la possibilità di sperimentare la magia senza tempo di alcuni luoghi autentici dell’istria. istra inspirit vi condurrà in un magico viaggio nel tempo, passando dai banchetti romani e le storie di pescatori alle fughe dai castelli o alle streghe bruci-ate sul rogo. rivivete l’autentico piacere dell’amore proibito nascondendovi all’ombra di un romantico faro, assaporate magiche pozioni d’amore e cibi afrodisiaci e osservate, senza il rischio di essere scoperti, due amanti su una barca delicatamente cullata dal mare, unico testimone della loro passione… e scoprite perché il loro non è stato un lieto fine.


22.-25.06. Regata open

categoria IncrociatoriRavenna - Umago -

Ravenna

jK Histria

+385 91 888 5852

23. - 24.06. UFO is back!

Buie

Torneo internazionale

di ultimate frisbee

la manifestazione

prevede anche corsi per

principianti di ultimate e

disc Golf rivolti a tutti i

visitatori interessati.

associazione ziid, Flying disc Club dim

+385 98 750 758

24.06. Celebrazione

di San GiovanniSan Lorenzo

Celebrazione del santo patrono di san Giovanni. i festeggiamenti ver-ranno accompagnati dalla santa messa, da fuochi d’artificio e da concerti musicali

Td san lorenzo

+385 98 417 057

25.06. Torneo inter-

nazionale di Beach VolleyCanegra

Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

25.06.5° Maratona di Nuoto: Per le coste dell’amiciziaPortorse - Canegra

maraton club umag +385 52 742 991

25.06.Lighthouse PartyBeach bar Bora Bora, Bassania, Salvore


28.06.Beach Partyspiaggia Sirena, Cit-tanova


29.06. Inter Basket Tour 2011Porporella, CittanovaTorneo tradizionale di street-basket, musica hip-hop e break dance…

associazione sportart – Fiume

+385 95 90 46 393

GIU

GN

O,

201

2

26.06. Festival

delle melodie dell’Istra e del Quarnero, MIKPiazza Libertà, Umagomanifestazione di musica etnica, che promuove i dialetti e le tradizioni locali

Città di umago, uni-versità popolare aperta „ante Babić“ umago, melody d.o.o. Fiume

+385 52 741 116

29.-30.06. Parkfest

Parco del vescovato, Cittanoval’evento park-fest, organizzato dall’associazione dei giovani „sidro“ vede esibire sul proprio palco, situato sul parco del vescovado, giovani cantautori e gruppi musicali non affermati nonché concerti di diverse band musicali croate ed internazionali di rock, blues e ska più note al pubblico

associazione dei giovani „sidro“ Cit-tanova

+385 99 251 88 84

29.06.- 08.07.

13° Festival internazionale del teatro da camera Leone d’OroUmagolo spirito del teatro da camera a umago coincide con la figura del signor antonio Coslovic, il quale costruì negli anni Venti del 19. secolo l’hotel “al leon d’oro” realizzandovi il primo piccolo teatro di quest’area. il festival “leone d’oro” è una selezione delle produzioni teatrali contemporanee a tema, il tutto immerso nello spirito interculturale dell’ istria. il festival come progetto continuo situato in istria e umago si appoggia su tre elementi chiave: •L’unione delle differenze ovvero della convivenza tra il Triangolo formato da croati, sloveni ed italiani. • La definizione del festival come progetto teatrale dove ogni anno viene elaborato un tema circoscritto. • Il festival come arricchimento dell’offerta culturale e turistica della città di umago, della regione istriana nonché della tradizione culturale - teatrale della Croazia. presenti nel repertorio e concorrenti al Grand prix:

• TEATRO UJVIDEKI SZINHAZ, NOVI SAD• TEATRO NAZIONALE SARAJEVO• TEATRO CIVICO: JOZA IVAKIĆ, VINKOVCI• TEATRO POPOLARE CROATO, ZAGABRIA• SLG CELJE• TEATRO GLEJ, LJUBLJANA• TEATRO POPOLARE CROATO VARAŽDIN• GRADSKO SATIRIČKO KAZALIŠTE: KEREMPUH• PICCOLO TEATRO CITTA’ DI CAPODISTRIA• TEATRO POPOLARE: JHK-DŽINOT, VELES, MACEDONIA• TEATRO POPOLARE SERBO, BANJALUKA• TEATRO POPOLARE ISTRIANO, POLA• TEATRO POPOLARE SLOVENO, DRAMA MARIBOR, MARIBOR• JOŽA PERNARČIČ, PERNARČIČ&PERNARČIČ, LJUBLJANA• TEATRO PREŠEREN KRANJ – non concorrente al grand prix

mediterana istra umag-promozione dell’arte +385 52 743 447

ITALIA

NO

01.07. 7° Sprint

Triathlon (Sum-mer 3 sport festival) RivarellaRivarela, NovigradEvento sportivo inter-nazionale – disciplina triathlon

maraton klub umago +385 98 255 813

01.07.

Etno Music Fest, - incontro di complessi musi-cali tradizionali „Gunjci i Pišćaci“Marussici, Buie

mo marussici, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

01.07.

Raduno cicli-sticoMarussici, Buie

mBK Buiese +385 52 773 353

04.07.

Insider Mega PartyBeach bar Bora Bora, Bassania, Salvore


05.07. Beach Party

spiaggia Sirena, Cittanova


05.07. Gnam-Gnam

Fest: Gastro @ MandracchioMandracchio, Cittanova

manifestazione gastro-nomica all’insegna delle pietanze a base di pesce, frutti di mare, la possibili-tà di degustare vini locali e altri prodotti agricoli, nonché laboratori creativi per bambini e altri conte-nuti interessanti.

Ente per il turismodi Cittanova

+385 52 757 075

06.07. Nel regno del

MoscatoCastello Momiano

il moscato incontra l’arte, con degustazioni del moscato di momiano

associazione “Vino momilianum”, Ente per il turismo di Buie

+368 52 773 353

07.07. 5° Umag Dirt

Jump Jam and 4XCentro sportivo Stella Maris, Umago

Gare di salti, destrezza e acrobazie su bici mTB e BmX


+385 98 982 78 46

05. - 15.07. 23. Studena Croatia Open Umag

ATP Stadion, Stella Maris, UmagoTutti gli appassionati del tennis sono invitati alla 23a edizione del torneo aTp studena Croatia open umago. preparatevi per una settimana dedicata allo sport, ma anche ad un grande numero di eventi! una settimana di divertimento alla quale non potete mancare!

istra d.m.C.

+385 52 719 406

LUG

LIO

, 2

012

07.07. Folk & wine

festivalVerteneglio

Questa manifestazione si tiene per le vie di Verte-neglio e offre ai visitatori la possibilità di scoprire i vecchi mestieri e i sapori della tradizione. nel cor-so della manifestazione verrà illustrata la storia delle “Tre regine di Ver-teneglio”: la regina del vino, la regina dell’olio e la regina del pane. i visitatori potranno tor-nare indietro nel tempo mettendo in azione una vecchia trebbiatrice con cui un tempo veniva lavorato il frumento e ammirando l’esposizione di macchinari utilizzati in passato. l’atmosfera sarà arricchita da buona musica… e nella sugge-stiva fiera dei prodotti tradizionali sarà possibile acquistare qualche sou-venir o pensierino legato al proprio soggiorno a Verteneglio.

Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio e Comunità degli italiani di Verteneglio

+385 52 774 307

07.07. Il benvenuto

all’estateAC Mareda, Cittanova

manifestazione di intrat-tenimento


07. – 08.07. Regata Mon-

falcone Umago – MonfalconeUmago

Club velistico, umago Fiandara 1975

+385 52 741 333sport e ricreazione

08. 07. Antiques

– Fiera dell’anti-quariatoPortole

ogni seconda domenica del mese una quaran-tina tra collezionisti e commercianti di oggetti d’arte e d’antiquariato provenienti da vari paesi europei giungono a portole per esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasformando così portole nel centro

dell’antiquariato. Ente per il turismo

di portole +385 52 644 077 +385 52644 150

09.07.-29.07. Nel cuore

dell’estate: Sapore di mare, sapore di sale… Palazzo comunale

Garibaldi, Piazza della

libertà, Umago

musica etnica dell’istria e del mediterraneo. date previste: 9.7, 11.7, 14.7, 15.7, 23.7, 24.7, 29.7.

università popolare aper-

ta “ante Babić” di umago

+385 52 741 116

12.07. Incontri folclo-

ristici a UmagoPiazza della libertà, Umagorassegna delle tradizioni culturali dei paesi affac-ciati sul mediterraneo.


+385 52 720 215

12.07. Beach Party



ITALIA

NO

13.07. Umago Classica

Chiesa parrocchiale,

Piazza Libertà, Umago

Concerto di musica

classica, quartetto d’archi

rucner

università popolare

aperta „ante Babić“

umago

+385 52 741 116

13. 07.

Etno sotto il campanilePiazza grande, Cittanova

per avvicinare e far conoscere la tradizione musicale istriana, questo evento vuole presentare in maniera moderna e contemporanea la musica tradizionale etnica. il programma include anche un’esposizione degustativa di vini locali e altri prodotti agricoli autoctoni dell’istria.


+385 52 757 075

13.07. Festa dei pirati

Beach bar Bora Bora,

Bassania, Salvore

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

13.-15.07. Master

di pallamano sulla sabbiaUmago

orneo di pallamano sulla sab-

bia (femminile e maschile)

società di pallamano femminile di umago

+385 52 742 504


della Madonna del CarmeloOscurus, Buie

mo momiano, zT momiano

+385 52 772 122

14.-15.07. 12° Alpe Adria

Folk FestPortoleEsibizione di orchestre folkloristiche provenienti dall’italia, slovenia, austria e dalla Croazia. 9° Fiera del tartufo nero estivo con pre-sentazione e degustazione di prodotti agricoli autoctoni


+385 52 644 077

+385 52644 150

16.07. Incontri fol-

cloristici a UmagoPiazza della libertà, Umagorassegna delle tradizioni culturali dei paesi affacciati sul mediterraneo.


+385 52 720 215

18.07.-21.07. UmaGOblues, Festival of sound and

art flavours, Via Garibaldi e Piazza Libertà, Umagodurante la sua seconda edizione, il festival regalerà ai cittadini ed agli ospiti quattro giorni di intense emozioni musicali, non solo con il vasto programma musicale, ma anche attraverso le esposizioni multimediali di fotografie e video. sul palco di umaGoblues saliranno una dozzina di artisti, tra i quali Charlie musselwhite, Fabio Treves band, Keith Tompson band, michael roach, johnny mars, Eddie martin, pappa George band...

stage 5

+385 98 77 92 45

LUG

LIO

, 2

012

17.-22.07. Regata open

categoria IncrociatoriUmago – Lussino

jK Histria +385 91 888 5852

19.07.

Beach Partyspiaggia Sirena, Cittanova


+385 98 312 983

20. – 22.07. Festa della

Madonna di LourdesRadini, VerteneglioFesta popolare e religiosa. Varie attività sportive, concerti e santa messa domenicale

mo radini,Comune di Verteneglio

+385 52 774 307


di Santa Maria MaddalenaCrassiza

mo Crassiza

+ 385 52 772 122

22.07. MTB raduno

ciclisticoRadini, Verteneglio

mBK Buiese

+385 52 773 353

22.07. Incontri

folcloristicia UmagoPiazza della libertà, Umagorassegna delle tradizioni culturali dei paesi affac-ciati sul mediterraneo.


+385 52 720 215

25.07. Basket

Tour 2012Umago

il Basket Tour è uno

spettacolare e divertente

torneo sportivo estivo che

riscuote un grande successo

di pubblico. una competi-

zione carica di emozioni e

adrenalina, accompagnata

da un eccellente programma

di spettacoli, per un evento

dinamico e interessante. le

partite del Basket tour sono

vere e proprie battaglie di

strada in cui nessuno si lascia

sfuggire la palla. si gioca

secondo la formula “3 contro

3”, che richiede una grande

velocità nei movimenti e

può riservare numerose

occasioni per rovesciare il

risultato, con mosse creative

ed esiti imprevedibili.

sportart

+385 91 764 2040

26.07. Beach Party



21.07. UMAG MEGA FIGHT K1 SUPER

8 TOURNAMENT Stadio ATP, Stella Maris, Umago l’evento principale della manifestazione è rappre-sentato da una serie di combattimenti di kickboxing rispettando le regole K1. il Torneo „super 8“ è una competizione nella categoria +91kg, in cui a partecipare saranno otto combattenti provenienti da diversi paesi, che lotteranno per contendersi il titolo del torneo umaG mEGa FiGHT. sono attese sia prestazioni che lot-tatori eccellenti, in differenti categorie di peso


+385 91 177 7037

ITALIA

NO


Chiesa parrocchiale, Piaz-za Libertà, UmagoConcerto di musica rinascimen-

tale; marCo polo ensemble

università popolare aperta „ante Babić“ umago

+385 52 741 116

27.07. Watermelon Party

Beach bar Bora Bora,


Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

27.-28.07. Le serate

di Carigador Carigador, Verteneglioil vasto programma sportivo, e i workshop cre-ativi per bambini verranno

accompagnati da una vasta offerta enogastronomica a base di pesce e vini locali.

mo Carigador, Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

28.07. Notte Blu

AC Mareda, Cittanovamanifestazione diintrattenimento


+385 52 858 600

28.–29.07.

Sagra delle faveBabici, UmagoFesta tradizionale e concorso dedicati alla preparazione di

piatti a base di fave, una specialità della tradizione istriana. divertenti giochi a premio, bande musicali e musica da ballo!

Td san lorenzo

+385 52 741 363

30.07. - 03.08. Festival

Visura ApertaMomiano

Visura aperta, Ente per il turismo di Buie

+385 52 773 353

02.08.



+385 98 312 983

28.07. 15° Festi-

val internazionale Organum Histriae 2012, UmagoChiesa parrocchiale, ore 20, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak e Goran jurković), miljenko Bajat, organo

identitet d.o.o.

+385 98 974 11 00

30.07.-31.07. 11º festival internazionale

dell’antichità SEPOMAIA VIVACentro Storico, Umagol festival internazionale dell’antichità sEpomaia ViVa, ha visto la sua prima edizione nel 2002. da allora, ogni primo lunedì di agosto, la città di umago apre le sue porte agli ap-passionati dell’antichità che durante due giorni indossando abiti antichi, assaggiano pietanze dai sapori dimenticati (presso la taverna del museo). l’evento dedicato a grandi e piccoli, fa rivivere le antiche usanze romane attraverso il ballo, la musica, la creazione di ceramiche e mosaici tipici di quel periodo. Conoscerete l’antichità romana assieme ai le-gionari, ai gladiatori ed alla mostra finale intitolata „scoprire i segreti nascosti“ organizzata dal museo di umago. Espo-sizione: saVudrija/salVorE/silVo laboratori dedicati agli antichi mestieri: mosaici, affreschi, ceramiche, pietre


LUG

LIO

&

AG

OST

O, 2

012

LUGLIO/AGOSTO Jazz

Festival Internazionale: Jazz is Back B.PGrisignana

il festival di jazz tradizionale ospiterà anche quest’anno, nella popolare “Balvan City” di Gri-signana, numerosi nomi di spicco del panorama jazzistico mondiale.

Comune di Grisignana

+ 385 52 776 131

02.08. 11º Giornata del Pomodoro

Piazza della Libertà, Umagol’azienda podravka d.d., associazione pomidor e l’Ente per il turismo di umago organizzer-anno quest’anno la nona edizione della „Giornata del pomodoro“ che avrà luogo in piazza della libertà a umago. il programma si suddivide in una parte giornaliera- professionale, e una parte serale- dedicata al divertimento. durante la festa verranno esibiti diversi tipi di pomodoro che vengono utilizzati nei prodotti podravka. si terrà inoltre la selezione del pomodoro più grande, che verrà premiato con diversi prodotti della serie podravka. anche quest’anno il profumo della pasta e dei fusi al pomodoro si espanderà per tutta la baia umaghese. il tutto accompagnato da concerti e diversi gruppi musicali. Tutti i proventi della vendita di alimenti e bevande sarà devoluto in beneficenza. sulla pagina www.istria-umag.hr potete vedere i video e le foto delle edizioni precedenti di questo evento.

Tz umag, Grad umag, podravka d.d. +385 52 741 363


Piazza grande, Parco della Curia vescovile di Cittanovauna manifestazione all’insegna dell’astronomia e l’astrologia tra il misticismo e la mitologia. l’astro party di Cittanova riprende l’antica cultura celtica e svela quanto questa sia presente anche nella civiltà odierna. da qui la provenienza del nome „lùnasa“ - come questo popolo antico chiamava il primo giorno d’estate (1 º agosto), giorno in cui venivano celebrati la vita e la natura. lunasa, quindi, porta un senso di misticismo e mitologia nella storia degli antichi popoli celtici. durante tutto l’evento, verrà completamente spenta l’illuminazione pubblica della città, creando così un’atmosfera mistico - romantica. nel parco del vescovato cittanovese, a pochi passi dal mare, si potrà assistere a diversi eventi; dall’osservazione delle stelle- guidati dai professionisti astronomi, all’esposizione di vari oggetti artistici ed artigianali. il tutto verrà accompagnato da una musica di sottofondo scelta per l’occasione. dal new age alla musica classica, verrà creata un’atmosfera speciale che accompagnerà le proiezioni sul campanile di fotografie di corpi celesti.

TzG novigrad +385 52 757 075

ITALIA

NO

03.08. Brazil

Dance ShowBeach bar Bora Bora, Bassania, Salvore


03.-05.08.

Celebrazione della Madonna della NeveSterna

Ente per il turismo di Grisignana e Comune di Grisignana

+ 385 52 776 131

03.08.

Incontro “I poeti del bosco”precipizio Butori, Sterna

associazione “manifest”, Ente per il turismo di Grisigna-na, Comune di Grisignana e Comunità degli italiani sterna

+ 385 52 776 131

04.08. “Bicicliade”

a SternaGrisignana

Club di ciclismo di montagna di Grisignana

+385 98 927 3443

04. - 08.08. Le giornate della

cultura russa a UmagoPiazza Libertà, Sala teatra-le e atrio dell’Università Popolare aperta, Umagopresentazione dell’arte popolare russa e di recenti produzioni cinematografi-che dell’arte russa


aperta „ante Babić“ umago

+385 52 741 116

05.08. Films & wine

Piazza San Servolo, BuieFestival cinematografico di cortometraggi amatoriali.


+385 52 773 353

05.08.

Golf turnir: 4. Umag Golf OpenGolf igralište Adriatic, Cr-veni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

05.08. Festa Popolare

della Madonna della NeveMaterada, Umag

mo materada

+385 98 96 71 405

08.-27.08. Nel cuore

dell’estate: Sapore di mare, sapore di sale… Palazzo comunale Garibaldi, Piazza della libertà, Umagomusica etnica dell’istria e del mediterraneodate previste: 8.8, 13.8, 19.8, 20.8, 22.8, 26.8

università popolare aper-ta “ante Babić” di umago

+385 52 741 116

06.-07.08. Nostrano è

meglioPiazza grande,Cittanovamanifestazione fieristica dei prodotti autoctoni croati

Ente per il turismo di Cittanova e Fotografica

+385 52 757 075

08.08. La giornata

della Lagunaspiaggia dell’albergo Maestral, CittanovaVasto programma di animazione e ricca offerta gastronomica. musica dal vivo e concerti serali da ascoltare degustando i buonissimi cocktail.


+385 52 858 600

AG

OST

O,2

012


faro di Salvore, Umagoun evento che vi darà la possibilità di sperimentare la magia senza tempo di alcuni luoghi autentici dell’istria. istra inspirit vi condurrà in un magico viaggio nel tempo, passando dai banchetti romani e le storie di pescatori alle fughe dai castelli o alle streghe bruciate sul rogo. rivivete l’autentico piacere dell’amore proibito nascondendovi all’ombra di un romantico faro, assaporate magiche pozioni d’amore e cibi afrodisiaci e osservate, senza il rischio di essere scoperti, due amanti su una barca delicatamente cullata dal mare, unico testimone della loro passione… e scoprite perché il loro non è stato un lieto fine.


ITALIA

NO

09.08. Gnam-Gnam

Fest: Gastro @Mandracchio Mandracchio, Cittanovamanifestazione gas-tronomica all’insegna delle pietanze a base di pesce e frutti di mare. il programma include anche un’esposizione degustativa di vini locali e altri prodotti agricoli autoctoni dell’istria.


+385 52 757 075


Chiesa parrocchiale, Piazza

Libertà, Umago

Concerto di musica classica,

Quartetto di chitarre aperion



+385 52 741 116

10.08. Nel cuore

dell’estate: Musica di intrattenimentoPiazza della libertà, UmagoConcerto del gruppo night express

università popolare ap-erta “ante Babić” di umago

+385 52 741 764

10.08. Calici di Stelle

Camp Park Umag –

lungomare di Carigador,

Verteneglio

dalla spiaggia, una

romantica osservazione

del cielo e delle stelle,

presentazione di vini, oli e

altri prodotti tradizionali di

Verteneglio.

Camp park umag, Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

10. – 11.08. San Lorenzo

Villa nova, VerteneglioTradizionale festa religiosa popolare con diversi eventi sportivi, un programma musicale ed inoltre una ricca offerta gastronomica.

mo nova Vas, Comune di Verteneglio, Comunità degli italiani di nova Vas

+385 52 774 307

10. – 12.08. Festa popo-

lare di San LorenzoLovrečica, UmagCelebrazione del santo patrono del paese con festa e offerta gastronomica: esibi-zioni dell’orchestra di ottoni, “klape”, cori, gruppi musicali, concerti di musica classica nella chiesa, gara di pesca, tor-neo di carte, pallavolo e calcio, giochi sul mare, esposizione del “boscarin” istriano

Td san lorenzo

+385 52 741 363

11.08. Nel cuore

dell’estate: Serata degli evergreenPiazza della libertà, UmagoConcerto Crno-bijeli svijet (il mondo in bianco e nero) (saša

matovina e mario Battifiaca)

università popolare ap-

erta “ante Babić” di umago

+385 52 741 764

11.08. La giornata

del CampeggioAC Mareda, CittanovaGiornata dedicata al divertimento

di grandi e piccoli. numerosi con-

certi e ricca offerta gastronomica

– il tutto in riva al mare.


12. 08.

Antiques – Fiera dell’ antiquariatoPortoleogni seconda domenica del mese una quarantina tra collezionisti e commercianti di oggetti d’arte e d’antiquariato provenienti da vari paesi europei giungono a portole per esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasformando così portole nel centro dell’antiquariato.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

13.08. Devil & Angel

PartyBeach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025


Chiesa parrocchiale, Piazza Libertà, UmagoConcerto di musica clas-sica, Complesso musicale responsorium

università popolare ap-erta „ante Babić“ umago

+385 52 741 116

15.08. Nel cuore dell’

estate: Musica di intrattenimentoPiazza della libertà, Umago

pittoresco spettacolo del gruppo soul fingers



+385 52 741 764

16.08. Beach Party



+385 98 312 983

14.-16.08. Fešta Sv. Roka

Brtoniglauna delle manifestazioni estive più visitate nell’istria quest’anno offre ai propri visitatori un ricco programma di quattro giorni durante il quale ci saranno diverse serate tematiche. un programma sportivo attraente, il ritorno ai giochi del passato, i giochi dei nostri genitori e nonni, il programma d’intrattenimento per bambini, un ricco programma d’intrattenimento musicale per tutte le età… sono solo alcune delle attrazioni che vi aspettano a Verteneglio. nella città del vino sono immancabili la ricca offerta eno-gastronomica con la possibilità di degustare e comprare i prodotti tradizionali locali.


AG

OST

O,2

012

17. 08. Etno

sotto il campanilePiazza grande,Cittanovaper avvicinare e far conoscere la tradizione musicale istriana, questo evento vuole presentare in maniera moderna e contemporanea la musica tradizionale etnica. il programma include anche un’esposizione degustativa di vini locali e altri prodotti

agricoli autoctoni dell’istria.

Ente per il turismo

di Cittanova

+385 52 757 075

18.08.

Grisignana by night corsa notturna in biciGrisignana

Club di ciclismo di montagna di Grisignana

+385 98 927 3443

18.08.

Nel cuore dell’ estate: Omag(o) Fashion nightPiazza della libertà, Umagosfilate di moda, presentazi-

one di giovani stilisti croati

università popolare ap-

erta „ante Babić“ umago

+385 52 741 116

21.-23.08. Istria Handball

Cup, palazzettodello sportCittanovaTorneo internazionale di pallamano che, oltre alla squadra del Croatia osigu-ranje, partner permanente del torneo, nonché società di pallamano croata di mag-giore successo, vedrà anche quest’anno la partecipazione delle migliori squadre di

pallamano europee.

Città di Cittanova – Cittanova, gruppo sono di parenzo, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

21.08.

Umago ClassicaChiesa parrocchiale, Piazza Libertà, UmagoConcerto di musica clas-

sica, Complesso musicale responsorium

università popolare ap-erta „ante Babić“ umago

+385 52 741 116

22.08.

Fashion NightBeach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

23.08.

Beach Partyspiaggia Sirena, Cittanova


+385 98 312 983

24.08.

Vino e ChitarreSan Mauro, Momiano

Ente per il turismo

di Buie

+385 52 773 353

22.-28.08. Festa di San Pelagio

Piazza Grande e Porporella, Cittanovala celebrazione del santo patrono di Cittanova è la festa principale della città in cui durante un paio di giorni si succedono una serie di eventi d’intrattenimento culturali e sportivi. il momento chiave della festa si svolge durante il fine settimana tra il 24 e 26 agosto durante il quale si svolgeranno concerti, balli, competizioni sportive e fuochi d’artificio.

Città di Cittanova, Ente per il turismo di Cittanova +385 52 757 075

ITALIA

NO

25.08.

Puntanela fest 2012spiaggia Adriatic,

Umago

Celebrazioni per la gior-

nata del comitato locale

Comitati locali di

punta e di Komunela

+385 91 581 9111

25.-26.08. Umag cup

Handball & seaUmago

Torneo internazionale di

pallamano categoria se-

nior (femminile), serie a

società di pallamano

femminile di umago

+385 52 742 504

26.08. Raduno

ciclistico,„Giro di Cittanova“Cittanova

mBK Bičikleta +385 52 757 075

26.08. 20° Festival

internazionale di fisarmonicistiStridone, PortoleEsibizione di fisarmonicisti provenienti dall’italia, dalla slovenia e dalla Croazia, un evento che riunisce paesi con la stessa tradizione ed espressione musicale.


+385 52 644 077 +385 52 644 150

26.08. Raduno ciclistico,

„Giro di Cittanova“Cittanova

mBK Bičikleta +385 52 757 075

29.08-31.08 Istria Handball

Cup, palazzetto dello sport, CittanovaTorneo internazionale di pallamano che, oltre alla squadra del Croatia osigu-ranje, partner permanente del torneo, nonché società di pallamano croata di mag-giore successo, vedrà anche quest’anno la partecipazione delle migliori squadre di pallamano europee.

Città di Cittanova – Cittanova, gruppo sono di parenzo, Ente per il turismo di Cittanova

+385 52 757 075

30.08. Beach Party



31.08.-02.09. Campionato cro-

ato, regata categoria Optimist (fino ai 12 anni d’età)

jK Histria

+385 91 888 5852

24.-25.08. San Pellegrino beach festival

San Pellegrino, Umago un festival all’aria aperta della durata di due giorni in cui si esibiranno dal vivo band musicali, musicisti, produttori, dj, sassofonisti e noti percussionisti americani, europei e croati (funk, disco, soul, latin, break beat e house)


+385 92 231 0062

AG

OST

O &

SE

TTEM

BR

E, 2

012

01.09.

Torneo di golf: Prosecco Golf Cup 2012campo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago


+385 52 707 100

02.09.

3° XC La pecora smarrita, Gara ciclisticaGrožnjan

BBK Grisignana +385 98 927 3443

06.09.

Nei colori della tradizione... Vendemmia di VerteneglioVerteneglioEssendo città del vino, Verte-neglio offre ai propri visitatori e a tutti gli interessati la spe-ciale esperienza autunnale della vendemmia. durante la gita giornaliera nei vigneti di Verteneglio, facciamo cono-scere agli ospiti le tecniche della raccolta dell’uva con i consigli dei viniviticoltori locali. l’adrenalina dell’attività sportiva, pranzo e divertimen-to del vigneto… nei colori della tradizione – vendemmia a Verteneglio!

Tzo Brtonigla,općina Brtonigla

+385 52 774 307

08.09.

Rally internazio-nale per auto d’epocaUmag - BujštinaEsposizione e corsa di un centinaio di suggestive auto d’epoca provenienti da italia, austria, slovenia e Croazia

Club d’auto d’epoca “Eppur si muove”

+385 95 271 7631

08.09.-15.10. La settimana

dei musei istrianiUmago 1° incontro degli artisti umaghesi – museo civico di umago / mostra collettiva degli artisti umaghesi

museo civico di umago

+385 98 225 892


Fiera dell’ antiquariatoPortoleogni seconda domenica del mese una quarantina tra collezionisti e commer-cianti di oggetti d’arte e d’antiquariato provenienti da vari paesi europei giungono a portole per esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasformando così portole nel centro dell’antiquariato.


+385 52 644 077

+385 52 644 150


faro di Salvore, Umagoun evento che vi darà la possibilità di speri-mentare la magia senza tempo di alcuni luoghi autentici dell’istria. istra inspirit vi condurrà in un magico viaggio nel tempo, passando dai banchetti romani e le storie di pescatori alle fughe dai castelli o alle streghe bruciate sul rogo. rivivete l’autentico piacere dell’amore proibito nascondendovi all’ombra di un roman-tico faro, assaporate magiche pozioni d’amore e cibi afrodisiaci e osservate, senza il rischio di essere scoperti, due amanti su una barca deli-catamente cullata dal mare, unico testimone della loro passione… e scoprite perché il loro non è stato un lieto fine.


ITALIA

NO

13.-15.09. Concorso Inter-

nazionale per cani da cacciaUmago

associazione caccia-tori „Trčka“ umago

+385 52 732 675 +385 99 214 9027

15.09.

Gnam-GnamFest: Il mare nel piattoPiazza Grande,Cittanovamanifestazione gastro-nomica all’insegna delle pietanze a base di pesce e frutti di mare.

Ente per il turismodi Cittanova

+385 52 757 075

13.-15.09. 8. Foto ex-tempore Novigrad-Cittanova

Piazza Grande, Cittanovarassegna internazionale di fotografia. il concorso fotografico prende in considerazione le fotografie scattate durante tutta la durata della manifestazione. inizialmente l’evento prende luogo solo nella città di Cittanova, mentre con gli anni si estende su diverse località dell’istria. i concorrenti dell’ex-tempore, visitano tutte le località e creano delle vere e proprie sessioni fotografiche, con l’ausilio di attori, costumi, stilisti etc. (Kringa- i vampiri; orsera – Casanova; Valle del Quieto – i giganti istriani etc.). la rassegna si conclude con una mostra collettiva di fotografia e con la premiazione dei migliori fotografi.

associazione fotografi istriani, Comunità degli italiani di Cittanova +385 92 266 24 38

14.-16.09. Festa dell’uva – Alla Corte di BaccoBuieÈ una delle feste più antiche d’istria, già cen-tenaria, che un tempo contrassegnava l’inizio della vendemmia nel circondario di Buie. oggi la manifestazione, ricca di appuntamenti sportivi, culturali e d’intrattenimento, ha lo scopo di promuovere e mantenere vive le tradizioni istriane.

Eventi presenti nel programma:- sfilata dei carri allegorici dei viticoltori buiesi- i giochi delle città del vino - degustazioni di vino- la tradizionale pigiatura dell’uva - „pijmo na uru“ - quantità illimitata di vino da bere durante un’ora- intrattenimento e concerti

Tz Buje, pou Buje +385 52 773 353 +385 52 772 023

SETT

EMB

RE

&

OTT

OB

RE,

201

2

15.09. Torneo di

pallavolo „Le giornate del turismo“UmagoTorneo ricreativo di pal-lavolo (femminile)

associazionesportiva „umag“

+385 98 43 43 47

15. – 17.09. Concorso In-

ternazionale per cani da cacciaUmago

associazione cac-ciatori „Trčka“ umago

+385 52 732 675, 099 214 9027

16.09. Maratona

ciclistica Eko-bikeBuie


+385 52 773 353

22.09. Raduno ciclis-

tico „Biciklijada“

– La giornata senza automobili, Umago

mBK Buiese

+385 52 773 353

27. -30.09. Manifestazione

pittorica internazio-nale: EX TEMPOREGrisignanaTradizionalmente, i quadri creati durante la manifestazione vengono esposti per le vie di Gri-signana e valutati da una giuria internazionale;

Comune di Grisig-nana, Ente per il turismo di Grisignana, Comunità degli italiani di Grisig-nana, unione italiana di Fiume, università popolare di Trieste

+385 52 776 131

28.-30.09. Torneo di golf:

7° Campionato aperto categoria Seniorcampo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago


385 52 707 100

29. - 30.09. 17° Coppa di

UmagoPalestra della scuola elementare, UmagoTorneo internazionale in mini pallamano

ŽrK umago

+98 174 33 11

30.09. Festa popolare

celebrazioni in onore di S.GeronimoValizza, Umago

Comitato locale di madonna del Carso

+385 52 732 124

01.10. - 15. 11. Umag Welldays

Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Melia’ Coral, Umagoofferte speciali e pro-mozioni presso i centri Wellness umaghesi


05.-06.10. Torneo di golf:

Crociera in palio - Bremen Opencampo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago


+385 52 707 100

06.10. Mondiali del

gioco tradizionale „Pljočkanje“,

Salvore, UmagoOrganiz-zatore: PD „Lanterna“ i TD Salvore

+385 91 515 4225

ITALIA

NO

07.10. 19° TUBERFEST

LevadeFiera del tartufo bianco d’istria e dei prodotti agricoli regionali, con un programma di contorno ricco di musica, dimostrazioni pratiche su come cercare tartufi, divertimento e giochi per bambini, show cooking con celebrità


+385 52 644 077

+385 52 644 150

07.10. Festa popo-

lare, Giornata del Comitato locale di PetroviaUmagoTornei sportivi, incontro di cori

mo petrovia +385 740 240 091 17 40 230

11.-13.10. Regata Race

to Barcolana Ravenna – Umago - Triestecategoria incrociatori open

Club di vela “Histria”

+385 91 888 5852

13.10.

Gara dei dolciZajednica Talijana, Novigradnatjecanje u pripravi slastica


+385 52 758 350

13.10. 4° Festa

della castagnaPortoleEvento gastronomico

all’insegna della castag-

na- preparata ed offerta

in diverse modi. musica

dal vivo e per i più pic-

coli un ricco programma

d’intrattenimento.

Ente per il turismo di

portole

+385 52 644 077

+385 52 644 150

14. 10. Antiques

– Fiera dell’antiquariatoPortoleogni seconda domenica del mese una quarantina tra collezionisti e commer-cianti di oggetti d’arte e d’antiquariato prove-nienti da vari paesi europei giungono a portole per

06.-07.10. Istria Granfondo,

maratona ciclistica internazionalela grande maratona autunnale istria Granfondo, che si svolge tra le città costiere di umago e Cittanova, risp-ettivamente punto di partenza e di arrivo della gara, costituisce una piacevole occasione per trascorrere un weekend all’insegna dello sport e della ricreazione. recentemente questa manifestazione è diventata molto popolare tra gli eventi legati al ciclismo su strada e consiste nella partecipazione spontanea di un grande numero di persone, dai corridori in ottima forma alle famiglie e ai semplici appassionati.

Enti per il turismo del cluster umago–Cittanova, istraturist umago e laguna novigrad

385 52 719 250

OTT

OB

RE

&

NO

VEM

BR

E , 2

012

esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasformando così portole nel centro dell’antiquariato.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

20. 10. Incontro dei

cori vocali (klape) dell’Istria e del QuarneroCasa di Cultura, Marussici

mo marussici

+385 52 773 353

20.10.

Torneo di golf: Associazione croata dei giocatori di golfPresidents cup, campo da golf Adriatic, Monterosso, Salvore, Umago


+385 52 707 100

01.11. Torneo di pal-

lamano „Studena“Umago

associazione

sportiva „umag“

+385 98 43 43 47

03. - 04.11. Festival

Tradizionale dei FunghiVerteneglio

Vasta esposizione

micologica in cui

diversi esperti micologi

saranno a disposizione

del pubblico con

workshop, consigli,

spiegazioni ed interes-

santi storie legate ai

segreti di questi frutti

di bosco. sarà inoltre

possibile degustare

le specialità a base di

funghi nei ristoranti

e negli agriturismi di

Verteneglio.

Boletus – asso-

ciazione micologica

del buiese, Ente per il

turismo di Verteneglio,

Comune di Verteneglio

+385 52 774 307

19.10. – 30.11. Le giornate delle Sogliolacomprensorio Umago – Cittanova

per il quarto anno di seguito gli Enti turistici di umago, Cittanova, salvore, Verteneglio e Buie or-ganizzano “le giornate della sogliola”. l’evento avrà luogo nell’istria nord-occidentale dal 19 ottobre al 30 di novembre 2012. il fine della manifestazione è di promuovere la ricchezza delle tradizioni gastronomiche locali attraverso la valorizzazione della sogliola, pregiato pesce dalle carni bianche tipico dell’istria nord-occiden-tale. Tutti i ristoranti che partecipano all’iniziativa offriranno un menù speciale con almeno quattro pietanze a base di sogliola che saranno abbinate ai migliori vini e oli d’oliva dell’istria nord-occidentale. l’elenco di tutti i menu nonché dei ristoranti partecipanti all’iniziativa si trova su www.istria-umag.com Buon appetito!

Ente per il turismo di umago +385 52 741 363

ITALIA

NO

NO

VEM

BR

E &

D

ICEM

BR

E,20

12

08.11. CONPASTA

Hotel Melia Coral, UmagoCongresso mondiale della pasta

robinson d.o.o. e Cam-era di commercio croata

+385 99 60 50 212

11.11. Maratona

ciclistica del vinoMomiano

mBK Buiese +385 52 773 353

11. 11. & 09. 12.

Antiques – Fiera dell’ antiquariatoPortoleogni seconda domenica del mese una quarantina tra collezionisti e commer-cianti di oggetti d’arte e d’antiquariato prove-nienti da vari paesi europei giungono a portole per esporre i propri oggetti nel centro storico, per le vie e in piccoli negozietti ricavati nei pianterreni delle case, trasformando così portole nel centro dell’antiquariato.

Ente per il turismo

di portole

+385 52 644 077

+385 52 644 150

14.-16.12. Le Gioie del

Natale a CittanovaTradizionale fiera natalizia che si svolge all’interno di un grande tendone riscaldato. a tutte le ore del giorno è possibile acquistare nell’ambito dell’esposizione commerciale degli artisti di Cittanova decorazioni e regali di natale, ma anche trovare cibi e bevande tipici del periodo (imperdibile il vin brûlé!), nonché un programma culturale e di intrattenimento dalle ore pomeridiane fino a sera. anche quest’anno i piccoli cittanovesi avranno la possibilità di incontrare Babbo natale nell’ambito

della fiera.

Città di Cittanova

+385 52 757 446

15.12.

Torneo di golf di Natalecampo da golf Adriatic,

Monterosso, Salvore, Umago


+385 52 707 100

15.- 16.12. Fiera Natalizia

Vertenegliopresentazione dei prodotti tipici dei produttori locali, manufatti, prodotti artigia-nali e regali natalizi; vasta offerta gastronomica di pietanze locali e per i più piccoli un ricco programma d’intrattenimento. Concerti e animazione musicale del gruppo Klapa Volta.

Ente per il turismo di Verteneglio, Comune di Vertenelgio

+385 52 774 307

09.-11.11. Festa di San Martino, Momiano

Festa tradizionale dedicata a san martino patrono della città. si organizzano degustazioni di vini del momianese. una vetrina del moscato, dove accanto a quello momianese saranno anche esposti i vini provenienti da diverse zone dell’istria, della slovenia e dell’italia. la degustazione del vino, e la Vetrina del moscato rimarrà aperta al pubblico du-rante tutta la durata dell’evento in alcune cantine vinicole a momiano. saranno organizzati inoltre diversi eventi sportivi, raduni di motociclisti e di fisarmonicisti.

Ente per il turismo di Buie, mo momiano +385 52 773 353

15.12. Fiera natalizia

Piazza centrale, Petrovia

Fiera dei prodotti e delle

decorazioni locali

Comitato locale di

petrovia

+385 740 240

+385 91 17 40 230

16.12. 7° edizione

della Maratona Ultra- promo „L’Istria nel vostro cuore“consorzio turistico

Umago – Cittanova

maraton club umago

+385 52 742 991

16.12.

Passeggiata celebrativalungo la ParenzanaBuie-Grisignanaanniversario della parten-za del treno che collegava Buie a parenzo.


+385 52 773 353

19.-22. 12. Celebrazioni

di Natale eCapodannoBuie

Ente per il turismo di Buie, università popolare aperta Buie

+385 52 773 353 + 385 52 772 023

22.– 24.12. Le festività

magicheumaghesiUmago

Ente per il turismo di uma-go, Città di umago, università popolare “ante Babić”umago

+385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52 741 363

31.12. Veglione di

CapodannoUmago

Ente per il turismo di uma-go, Città di umago, università popolare “ante Babić”umago

+385 52 741 363 +385 52 702 900

01.12. – 06.01. Giornate dei calamari dell’Adriatico, Cluster di Umago e CittanovaGli enti per il turismo di umago, Cittanova, Verteneglio e Buie organizzeranno la prima edizione delle “Giornate dei calamari dell’adriatico”, che avrà luogo sul territorio dell’istria nordoccidentale dal 1 dicembre 2012 al 6 gennaio 2013. Tutti i ristoranti che aderiscono alla manifestazione offriranno fantasiosi menù con almeno quattro piatti a base di calamari, accompagnati da vini e oli d’oliva prodotti nell’istria nordoccidentale. potete trovare tutti i menù e l’elenco dei ristoranti in cui gli eccellenti chef creeranno per voi inedite esperienze gastro-nomiche sul sito www.coloursofistria.com Buon appetito!


+385 52 741 363

ITALIA

NO

GeehrteBesucher,Wir möchten ihnen die Ereignisse, die in den nordwestlich istrien, dass heißt in umag, novigrad, Brtonigla und Buje stattfinden werden, bekannt machen. Hoffentlich werden sie in dieser menge etwas für sich finden, gemütliche zeit verbringen und schöne Erinnerungen nach Hause mitnehmen.

30.03.– 01.04. Tag der offenen

Tür Galerie-Atelier Agata Ribarnička Straße und im Park in der Mlin-ska Straße, NovigradVerkaufsausstellung von arbeiten von Künstlern aus novigrad, mitglieder der Galerie-atelier agata in den räum-lichkeiten der Galerie (ribarnička straße 16), auf der öffentlichen Fläche entlang der straße und im nahe gelegenen park, mit entsprechendem un-terhaltungsprogramm.

Tourismusverband novigrad-Cittanova und die Galerie agata

+385 52 757 07

31.03.– 01.04

Mitteleuropa Opti race 2012., Regatta der Klasse Optimist

segelklub Histria +385 91 888 5852

06.-08.04. Tag der

offenen Tür Galerie-Atelier Agata, Ribarnička Straße und im Park in der Mlinska Straße, NovigraVerkaufsausstellung von arbeiten von Künstlern aus novi-grad, mitglieder der Galerie-atelier agata in den räumlichkeiten der Galerie (ribarnička straße 16), auf der öffentlichen Fläche

entlang der straße und im nahe gelegenen park, mit entsprechen-dem unterhaltungspro-gramm.

Tourismusverband novigrad-Cittanova und die Galerie agata

+385 52 757 07

08.04. Ostern in Umag

Trg slobode, Umag9.00 Gottesdienst auf italienisch, stadtkirche uznesenje Bdm, 11.00 Gottesdienst auf kroatisch, stadtkirche uznesenje Bdm ostersegen für die Gäste von umag an dem Trg slobode

Tourismusverband umag und die Ge-meinde umag

+385 52 741 363

21.03. - 01. 05. Tage des istrianischen Spargels

Die Touristischen Gemeinschaften des Clusters Nordwest Istriens – Umag, novigrad, Buje und Brtonigla, organisieren zum sechsten mal die „Tage des istri-anischen spargels“, die auf dem ganzen gebiet des Clusters abgehalten werden, vom 21. märz bis zum 1. mai 2012. Wir könne mit sicherheit sagen, dass es sich hier um das traditionelle kulinarische Ereignis der Vorsaison in unserem Cluster handelt, welches immer mehr liebhaber der Tischkultur und sog. „Gastrono-maden“ in unsere Gegend zieht. Wir unsererseits wünschen uns, dass uns so viele menschen wie möglich in unserem Cluster besuchen kommen, wo sie den Tempel der istrianischen Gastronomie entdecken werden. mehr unter www.coloursofistria.com

TourismusVErBanddes Clusters umag-novigrad +385 52 741 363

MÄ

RZ

&A

PRIL

, 201

2

08.04.

Ostern in Oprtalj und Antiquitäten-marktOprtalj8,00 – Eröffnung des antiquitätenmarktes anTiQuEs. jeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 an-tiquitätensammler und -händler aus mehreren ländern Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der log-gia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdg-eschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzen-trum.9,30 – ostermarkt. aus-stellung und Verkauf von osterschmuck, olivenz-weigen, ostereiern, tra-ditionellen osterezepten, als auch die möglichkeit der Verkostung süßer Köstlichkeiten 10,00 – Heilige messe, pfarrkirche Hl. Georgorganisatoren: Touris-musverband oprtalj und die Grundschule milan Šorg aus oprtalj

+385 52 644 077 +385 52 644 150

09.04. Ostermontag

in der Kirche des Hl. PelegrinUmag

italienische Gemein-schaft umag

+385 52 741 258

09.04. Tag der Ge-

meinde SegetUmag

mo seget, BK seget +385 91 1953 000

+385 52 742 314

09.04. Ostermon-

tag in Kaldanija

Kaldanija, Buje Gemeinde Kaštel +385 52 772 122

12.04. Tag der Ge-

meinde – Hl. Zeno

Brtonigla Während der Feierlichkeiten der Gemeinde und des örtlichen schutzheiligen san zeno findet eine feierlichen sitzung des stadtrates statt, in der preise und zertifikate an jene Bürger und unterne-hmen vergeben werden, welche herausragende Ergebnisse erzielt haben.

Gemeinde Brtonigla, Tourismusverband

+385 52 774 174

12.–13.04. Bäckerkongress:

Der Kroatische Bäcker Hotel Sol Umag

Kroatische Handelskam-mer und robinson d.o.o.

+385 99 60 50 212

13.04. Music and poetry

recital: Daniel Načinović and Bruno KrajcarUmag


13.–15.04. Asparagus Festivity

Kaštel, BujeGourmet event with interna-tional gourmet competition “Golden asparagus”,asparagus picking and tasting of asparagus meals, accompanied by culture, sports and entertainment content. see more under: www.coloursofistria.com

Cultural club „lipa“ Kaštel, Buje Tourist Board

+385 91 205 3401

13. - 15. 04. Morchelfest

- 7. Internationale Pilz-tage, Nova obala, Umagpilzausstellung, Wettbew-erbe, Workshops, Kurse und präsentationen, ausstellung, Tanzmusik und Gour-metangebot

pilzverein „Boletus“ und die Tourismusverband umag

+385 52 741 363

DEU

TSCH

AP

RIL

, 2

01

2

13.04. Musikalisch-

poetisches Rezital: Daniel Načinović und Bruno Krajcar Umag

Volkshochschule ante Babić umag

+385 52 741 116

13.– 15.04. Spargeltage

Kaštel, Buje Gourmetereignis mit internationalem Gourmetwettbewerb „Goldene spargel“,spargelerntewettbewerb und Verkostung von spargelgerichten, mit entsprechendem Kultur-, sport- und unterhaltung-sprogramm. mehr unter: www.coloursofistria.com

Kulturverein lipa, Kaštel, Tourismusver-band Buje

+385 91 205 3401


BrtoniglaFlower fair, exhibition and competition in cake baking, outdoor sports activities. music program and a rich enogastronomic offer.

Fiorini and Brtonigla municipality

+385 52 774 307

14.04. Mit dem Fahr-

rad zur Spargel-ernte Kaštel, Bujedie Freizeitfahrradtour zur spargelernte wurde inspiriert vom in istrien wild wachsenden spargel, den man hier von alters her als wesentlichen Bestand-teil der Volksküche vorfinden kann. neben einem Einblick in die kulinarische Tradition, lässt dieses Ereignis die schönheit der radwege, die gepflegte natur und das Kulturerbe der umgebung von Buje zum vollen Vorschein kommen. die Fahrt findet als ein Teil des Festivals der Tage des istrianischen spargels statt. mehr unter www.coloursofistira.com

Kulturverein lipa, Kaštel

+385 91 261 3280

14.04. Turnier in

“Pljočkanje“ “Me-morial Branko Jurić“

pd „lanterna“ und Tourismusverband savudrija

+385 91 515 4225

21.04. Ökologische

Tage in Novigrad 2011 NovigradÖkologische initiative wie reinigung mehrerer stadtteile und Fahrradtour für Familien.

Tourismusverband novigrad-Cittanova und die stadt novigrad-Cittanova

+385 52 757 705

21.04.

Fahrradtour, Rufen wir Završje ins LebenGrožnjan

mBK Grožnjan

+385 98 927 3443

21.–22.04.

Golfturnier: 1. und 2. Spieltag der kroatischen Golfliga für Herren, Golfplatz Adriatic, Crveni vrhSavudrija, Umag

Golfklub adriatic, residenz skiper d.o.o

+385 52 707 100

21.-22.04.

Traditionelle Feier der Hl. FrančeškaZavršje, Grožnjan

Gemeinde Grožnjan, Tourismusverband Grožnjan, italienische Gemeinschaft Grožnjan

+ 385 52 776 131

24.04.

Tag der Ge-meinde OprtaljOprtaljGemeindehalle in oprtaljFeierliche sitzung des Gemeinderats der Gemeinde oprtalj und entsprechendes Kinder-programm

Gemeinde oprtalj +385 52 644 077 +385 52 644 150

28.04. Gnam-Gnam

Festival 2010: SpargelabendVeliki trg, Novigrad

Gastronomische manifestation mit spargel und angebot von spargelgerichten, lokalen Weinsorten, olivenöl, Kuchen und anderen typischen produkten. Es werden

auch souvenirs und andere Handwerk-sprodukte verkauft, musik und unterhaltungspro-gramm, traditioneller Tanz, majorettengruppe.

Tourismusverband novigrad-Cittanova animation pro gram, traditional music and dances, majorette performance etc.

+385 52 757 075

27.04.–29.04. Umag Sport, 2. Sport- und Freizeitmesse

Nova obala, Umagdie sport- und Freizeitmesse bietet außer der möglichkeit der klassischen ange-botspräsentation mittels messeständen für diejenigen die sich mit der produk-tion und dem Verkauf von sportartikeln u.ä. beschäftigen, auch die möglichkeit der Teilnahme an verschiedenen disziplinen, die an allen drei messetagen organisiert werden. dies wird eine sog. mini-olympiade für amateursportler aller altersgruppen, für die sport treiben eine wirklich gesunde und qualitativ gute art ist sich die Freizeit zu vertreiben.programm:27.04. sporttag der umager Grundschüler 28.04. street basket28.04. zumba day28.04. regatta in port race Klasse optimist, Gewässer vor der stadt umag28.04. internationaler minimarathon: riviera28.04. Karateturnier „umager Hoffnungsträger“28.04. mini-Handball Turnier für mädchen und jungs28.04. Tischtennisturnier 29.04. Tag der Behindertensportler 29.04. umag Golf open, Golfklub adriatic, Crveni Vrh, savudrija29.04. Easy action, Wettkampf und präsentation von segelbooten für Behinderte29.04. umag Bike – mTB Tour, start an der nova obala

stadt umag +385 52 743 297 (technische umsetzung Komunela d.o.o.)

DEU

TSCH

28.04. Internationale

OldtimerausstellungUmag, Nova obalaausstellung von etwa einhundert attrak-tiven und historischen Fahrzeugen aus italien, Österreich, slowenien und Kroatien.

oldtimerklub “Eppur si muove“

+385 91 366 6665

28.04. 23. Interna-

tionaler Umag Minimarathon, “Riviera Umag – Savudrija“Umag

marathonklub umag

+385 52 742 991

28.04.

Bluespring Fes-tival – MusikfestivalKino, Novigrad

jugendverein sidro, novigrad

+385 99 251 8884

29.04. Golfturnier:

Savudrija Golf Open Golfklub Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

28.-29.04. Pferderennen

und Springreiten: Großer Preis von Umag Campingplatz Veli Jože, Borozija, Savudrija, Umag

pferdeklubKatoro-umag

+ 385 98 366 050

01.05. Erste Mai

Wächterlied Umagauftritt des Blasorchesters naša sloga aus Babići mit der umag majoretten-gruppe. umzug auf den strassen von umag.

Gemeinde umag +385 52 702 955

27.–29.04. Umag Floria, 15. Blumenmesse

Nova obala, Umag

die diesjährige 15. ausgabe der Blumenmesse umag Floria macht umag zu einer der kroatischen städte mit der längsten Tradition der organisa-tion von Blumenmessen. die Einzigartigkeit liegt im standort der messe, nur ein paar schritte vom meer entfernt, was ihr eine einzigartige maritime atmosphäre verleiht. intensive Blumendüfte, unglaubliche naturfarben und Formen vervollstän-digt von der blauen Farbe des meeres, macht die umager Floria zu einer messe mit unwiderstehli-chem scharm.Flora Educa, internationaler Blumenwettbewerb für mittelschüler, unter den wachsamen augen ihrer mentoren, vervollständigt die diesjährige ausgabe der Blumenmesse und gibt ihr eine edukative note für die junge Generation.

stadt umag +385 52 743 297

(technische umsetzung Komunela d.o.o.)

APR

IL &

MA

I,20

12

01.05. Oliver in

Novigrad Sporthalle, Novigrad Konzert von oliver dragojević und Klapa Cambi.

stadt novigrad, Tour-ismusverband novigrad, laguna novigrad d.d.

+385 52 757 075

01.05. Internation-

ales Veteranen-fussballturnier Bašanija, Savudrija, Umag

Fussballklub savudrija

+ 385 52 759 800

04.05. Tag der

Umag Gemeinde POU Ante Babić Saal, Umag Festsitzung des stadtrats umag

Gemeinde umag +385 52 702 900

05.05. Feuerwehrsball

Stanica – Bujeunterhaltungsprogramm mit der Band Koktelsi, klapa sv. Florijan und Volosko

Freiwillige Feuer-wehr Buje

+ 385 98 304 4295

05.05. Cup der Stadt

Umag im Unter-wasserfischfang anlässlich der Messe Crofish Umaginternationaler Wettkampf im unterwas-serfischfang

sportklub für unterwasserfischfang sv. pelegrin, umag

+385 98 440 949

04.05 - 06. 05. Crofish,

7. Internationale Messe für Fischerei und Fischfangausstattung Nova obala, Umag die stadt umag und die Gespanschaft istrien, als ihre schirmherren, investieren viel mühe, den

Fischern an einem ort ein solches in unserem land einzigartiges Ereignis zu ermöglichen und

das schon sieben jahre lang. Hier versammeln sich Fischer von der ganzen Küste, als auch Be-

sucher aus anderen Teilen unseres landes und dem ausland, deren Tätigkeiten an die Fischerei

gebunden sind und präsentiert alles was für ihre arbeit notwendig ist – von repromaterial bis

hin zu motoren und Fischereiausstattung. die Besucher der diesjährigen Crofish werden die

möglichkeit haben frischen Fisch und andere meersorganismen zu kosten und zu kaufen, sich

mit den für die Fischereitätigkeit notwendigen produkten bekanntzumachen, als auch neuig-

keiten aus der produktion von Fischerbooten zu erfahren. Teil des programms ist auch:

Eine präsentation über sensationelle hydro-archäologische Funde in den Gewässern von zam-

bratija organisiert vom museum der stadt umag und dem archäologischen museum in pula.

Fotoausstellung von Gianfranco abramija

stadt umag +385 52 743 297 (technische umsetzung Komunela d.o.o.)

DEU

TSCH

05.– 06.05. Regatta der

Stadt Umag, Regatta Klasse Optimist ACY Marine Umag

segelklub Histria +385 91 888 5852

06.05. Sportliches

Wurfscheiben-schießenSchützenverein Marija na krasu, UmagTurnier im Wurfs-cheibenschießen zwischen den jagdver-einen der region Buje

jagdverein “Trčka“, umag

+385 52 732 276

06.05. Freilichtausstel-

lung Hl. Martin – Tag des Museums der Stadt Umagposterpräsentation neu entdeckter frühmittelal

museum der stadt umag

+385 98 225 892

12.-13.05. Internationales Turnier für jüngere weibliche Kadetten im Volleyball, an-lässlich des Tags der Stadt Umag Schulsporthalle, Umag

Volleyballverein melia Hotels umag

+385 98 91 454 11

04.- 06. 05. Umag Land

3. Messe für AgrarprodukteNova obala, Umag Entstanden aus dem Wunsch der Vereinigung der “blauen“ und “grünen“ Kroatiens, zieht diese dritte messe für agrarprodukte immer mehr aussteller an, die so den kürzesten Weg für die Vorstellung und den Verkauf ihrer wertvollen und natürli-chen landwirtschaftli-chen produkte gefunden haben. neben dem angebot und der Verkostung von Weinen, oliven, Honig und pilzen, wird diese messe vom angebot anderer agrarprodukte und ihren Herstellern aus ganz Kroatien vervollständigt.die Kunst der istrianisch-en Gastronomie ist weit bekannt, verpassen sie daher nicht das diesjährige umag land und schenken sie ihren sinnen den Geschmack und die Gerüche des mittelmeers.

stadt umag

+385 52 743 297 (technische umsetzung Komunela d.o.o.)

10.-13.05. 11. Motorradtreffen Staaari

Rockeri Autocamp Sol Stella Maris, Umagder mK staaari rokeri bereitet dieses unvergessliche dreitägige motorradtreffen mit unterhaltungsprogramm, dem Besuch bekannter Weinkeller und den sehenswürdig-keiten der umager riviera, messe für motorradausstattung, motorradspiele.donnerstag 10.05. - Willkommensparty - under construc-tion, Full montyFreitag 11.05. – Kleine schule des rock, rubikon, mantra, majke & Goran Bare, padresamstag 12.05. - under construction, metallica real tribute band, padre, opća opasnost, no problem band

mK staaari rokeri umag + 385 95 912 4914

MA

I, 2

012


Antiquitäten-messseOprtaljjeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 antiquitätens-ammler und -händler aus mehreren ländern

Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der loggia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdgeschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzentrum.

Tourismusverband oprtalj

+385 52 644 077

17.-20.05.

Interslast und WPC-World Pastry-cook Competition Hotels Melia Coral und Sol Aurora, UmagKonditorenkongress

robinson d.o.o und Verein der Köche istriens

+385 99 60 50 212

18.05. IInternation-

aler Tag des Mu-seums – Workshop frühmittelalterli-cher Fresken Sv. Martin Platz, Umagpräsentation neu entdeckter frühmittelal-terlicher Fresken


+385 98 225 892

18. – 19.05. Festival dell’

Istroveneto – Fes-tival des Istro-venetianischen Altstadtkern, Bujedieses Festival möchte den reichtum des istro-venetianischen dialekts und seine sprachlichen unter-schiede vorstellen und valorisieren. das programm beinhaltet verschieden segmente: Festival von Chören und Vokalgruppen, Konzert von Bands und solisten, die neue lieder auf istro-venetianischem dialekt schreiben, schauspiel-gruppen mit kurzen Vorstellungen auf istro-venetianisch, Ge-sangs- und Videowet-tbewerb, ausarbeitung einer Webseite, runder Tisch zum Thema des istro-venetianischen und Vorstellung von autoren, die im istro-venetianischen dialekt geschrieben haben oder schreiben.

stadt Buje, mit unterstützung der Gespanschaft istrien und der italienischen union

+385 52 772 122

11.-12.05. IdejaX,

nationales WerbefestivalUmagdie zweite ideja X, na-tionales Werbefestival, findet am 11. und 12. mai in umag statt. das nationale Werbefestival ist bedeutend aufgrund der affirmierung und der promotion der Branche. Vision ist, dass sich idejaX in ein-en traditionellen ort für die besten kroatischen Werbearbeiten ver-wandelt, im spektrum der medienplatfor-men, aber auch als schlüsselstelle fungiert für den austausch der besten marketingideen der nationalen

Hura und iaB Croatia

+385 1 48 13 300

DEU

TSCH

19.05. Humanitäre

Aktion: Oldtimer für Rentner Umag-Novigrad

Treffen und Fahrt mit rentnern auf den straßen in und um Buje

oldtimerklub Eppur si muove

+385 95 271 7631

19.05. Golfturnier:

Istrianischer Wein CupGolfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

19. –20.05. Memorial

Nerio Vok, Segelregatta Umag Gewässer

segelklub Histria

+385 91 888 5852

20.05.

Gemäldewet-tbewerb: IstrArtAltstadtkern Buje

Gemeinde Buje, Tourismusverband Buje

+385 52 772 023 +385 52 773 353

23.05.

Hl. Pelegrin Feiertag, Beschüt-zer von Umag, Hl. PelegrinUmag

Gemeinde umag, stadt-kirche umag, italienische Gemeinschaft umag

+385 741 258

19.05.- 06.08. 15. Internationales Organum

histriae Festival Umag 2012, Umagdas internationale Festival organum Histriae

umag stellt ein projekt zum schutz, zur Erneuer-

ung und revitalisierung von orgeln und orgel-

musik in istrien dar. neue partner kommen aus

slowenien und norditalien. der organisator hat

sich eine herausfordernde mission auferlegt: die

orgel soll wieder den Thron und den Titel der

Königin aller instrumente erobern und sich neu

in die Gegenwart integrieren. Festivalprogramm:19.5. 2012., umag, pfarrkirche, 20 uhr, zagreber Fagottquartett, Gordana Vidnjević, orgel, Kroatien 2. 6. 2012, Buje, pfarrkirche Hl. servul, 20 uhr, Ensemble Bizzarie armoniche, italien, sopran, donne barocche / Barocke autorinnen, sopran, zwei Vio-linen, Violoncello, Teorba, Cembalo, orgel 11.6. 2012, pula, Kino Valli, 21 uhr, dorothy papdai-kos (usa), stummfilmprojektion mit orgelbegleitung 16. 6. 2012., pula, Kathedrale, 21 uhr, Caitriona o’.leary & Ensemble dulra, irland30.6. 2012., motovun, pfarrkirche, 21 uhr, orgelrezi-tal: olivier salandini, Frankreich14. 7. 2012., sv. petar u Šumi, paulinerkloster, 21 uhr, Ensemble Capella de ministrers, Valencia, spanien 28.7. 2012., umag, pfarrkirche, 20 uhr, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak und Goran jurković), miljenko Bajat, orgel

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

MA

I, 2

012

24.– 27.05.

Finale der Landesmeister-schaft für Mädchen UmagHandballturnier für mäd-chen des jahrgangs 2000

FHK umag

+52 742 504

25.05.

Gnam-Gnam Fest 2010: Sar-dinenfest Veliki trg, NovigradGastronomische mani-festation über sardinen und sardinengerichte. das angebot bietet sardinen und anderen makrelen zu zugängli-chen preisen (Kombina-

tion der traditionellen Küche und der nouvelle cuisine). lokale Weine, olivenöl und andere autochthone produkte, souvenirs und Hand-werksartikel, musik- und animationsprogramm.

Tourismusverband novigrad-Cittanova,

+385 52 757 075

25.–27.05.

Bikertreffen: Pirates PartyKastanija, Novigrad Traditionelles inter-nationales Treffen für motorradfahrer

motorradklub pirates, novigrad

+385 98 728 699

26.05.

Treffen von klapa-Gesangs-gruppen und Internationale Konditoreimeis-terschaft Hl. PelegrinHochschule UmagTreffen der Chöre und internationale Konditore-imeisterschaft anlässlich des Tages des heiligen pelegrin, des schutzpa-tronen von umag.

pou ante Babić umag, Gemeinschaft der Köche aus istrien

+385 741 116

26. 05. Konzert von

Massimo SavićTerrasse des Hotels Nautica, Novigrad

Hotel nautica +385 52 600 400

26.05.

Internationales BasketballturnierUmag

BK Veterani, umag

+ 385 91 581 9111

23.- 26.05. 13. literarisch-wissenschaftliches

Treffen: Forum Tomizza 2012, Umagdas Forum Tomizza 2012 behandelt das Thema utopie vs illusion. mit diesem Thema werden sich schriftsteller, soziologen, Historiker und journalisten aus der region befassen, um über soziale perspektiven, bzw. über die manipulation mit ihren inhalten in Form kurzeitiger illusorischer simulationen über eine bessere zukunft, zu diskutieren. diese diskussion behandelt natürlich auch das utopische, bzw. das illusorische potential der neuen europäischen integration, die unmittelbar mit dem Charakter des gesellschaftlichen lebens in unserem Grenzbereich verknüpft ist. mehr unter www.forumtomizza.com

stadtbibliothek umag, italienische Gemeinschaft “Fulvio Tomizza“ +385 52 721 561

DEU

TSCH

26.–27.05.

2nd Street race – Umag in May Umagon the attractive loca-

tion, the bypass around

the city of umag, on

Buje street in direction

novigrad, all those will

gather who share the

same love and interest

towards cars. Various

competitions, like the

400 meter street race,

contest of the best

tuned car, contest of the

best audio system etc.

and other activities will

increase the popularity

of umag as sports and

freetime destination.

aK skok racing

+ 385 052 493 941

01.06. Gnam-Gnam

Fest: Jakobs-muschelnabend Novigrad Mandrač, NovigradGastronomische manifestation über jakobsmuscheln (und anderen muscheln). auf langen Tischen in ganz mandrač werden jakobsmuschelngerichte angeboten, sowie lokale Weine, olivenöl und andere agrarprodukte. man wird auch die möglichkeit haben sich eine speisevorbereitung anzuschauen (show-cooking). musik- und animationsprogramm. das ganze Ereignis wird gefilmt und nachdem auf leinwand projiziert. Ein moderator wird das publikum animieren und die aussteller vorstellen, damit alles wie eine grosse TV show aussieht! Kinderecke mit anima-tion für die Kleinsten (Kids corner), Hand-werksecke mit souvenirs (Hand made corner).

Tourismusverband novigrad-Cittanova

+385 52 757 075

01.-02.06 Adria Music

Conference Hotel Melia’ Coral, Umagdie adria music Confer-ence, ist die zweite musikkonferenz in der region. in zwei Tagen wird umag zum Tref-fpunkt der musikindus-trie, diskografie, der medien, musiker, aus-steller, präsentatoren, dj´s und produzenten, Tanzgruppen, sammler, musikkritiker, aber auch zum sammelpunkt bekannter Gesichter der internationalen musikszene. die amC hatte weltbekannte musikereignisse zum Vorbild, wie z.B. die Winter music Confer-ence in miami und die adE in amsterdam, die jedes jahr mehr als 100.000 musikprofis aus den verschieden-sten Bereichen, mit edukativen Workshops, Vorlesungen, Konzerten und megapartys anzieht.

adria mC Verein +385 1 6064 600

27.05.

Tag der offenen Weinkeller Weinstraßen der Region Buje

Vinistra

+385 52 213 310

MA

I &JU

NI,

2012

02.– 03.06.

Istrianische Regatta, Umag-Rovinj-PulaStart in Umag

segelklub umag Fiandara 1975

+385 52 741 333

05.06.

Volleyballturnier: Hl. PelegrinUmag

sportvereinigung “umag“ +385 52 752 905

05.– 06.06.

Internationale Ausstellung Cacib Katoro, Umag

jägervereinigung Trčka, umag

+385 52 732 675

+385099 214 9027

09.06.

4. Kunst, Wein & Musik Vorhalle der Ital-ienischen Gemein-schaft, Novigraddiese manifestation bringt Enogastronomie, bildende Kunst und die musik zusammen.

italienische Gemein-schaft novigrad-Cittanova

+385 52 758 350

09.-10.6. Umag Wake-

board OpenPunta Stella Maris

umagic Wakepark

098 196 88 66

09.-10.06. Itellung Cacib

Katoro Umag

jägervereinigung Trčka, umag

+385 52 732 675

+385 52 99 214 9027

02.06. 15. Festival

Internazionale Organum Histriae 2012, Buie pfarrkirche Hl. servul, 20 uhr, Ensemble Bizzarie armoniche, italien, sopran, donne barocche / Barocke au-torinnen, sopran, zwei Violinen, Violoncello, Teorba, Cembalo, orgel

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

02.06 Umagination ATP Stadion, Umag

Großes regionales sommerspektakel umagination findet am 02. juni in umag statt. Führende namen der musikszene werden auf der umagination den Besuchern die neuesten musiktrends vorstellen und umag somit zum mittelpunkt der internationalen musikunterhaltung machen. umagination wird dm publikum unvergessliche Konzerte führender namen der dj szene vorstellen, wir z.B. dj axel axwell Hedfors, dem besten und meistgepiel-testen remixer des 21. jahrhunderts. den Besuchern wird unter anderem auch eine neue große musikhoffnung und der autor der letztjährigen sommerhits “Tung” vorgestellt - deniz Koyu. auf dem schon traditionellen musikspektakel umagination spielten in den letzten jahren in istrien schon stars, wie Fatboy slim, Tiesto, Eric morillo, rev. run of run dmC und für dieses jahr wird ein inhaltlich und musikalisch noch besseres Festival angekündet.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

DEU

TSCH


AntiquitätenmessseOprtalj jeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 antiquitätens-ammler und -händler aus mehreren ländern Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der loggia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdgeschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzentrum.


+385 52 644 077 +385 52 644 150

10.-12.06. Golfturnier:

Seniorentreffen Kroatien-Deutschland Golfplatz Adriatic, Crveni



+385 52 707 100

15.-17.06. Tag der

Gemeinde Grožnjan GrožnjanTraditionelle Feier des heiligen Vid, modesto und Krešencije, schutz-patron von Grožnjan

Tourismusverband Grožnjan

+ 385 52 776 131

16.06. 9. Malereibewerb

Ex-temporePark Irma Benčić, Novigradinternationaler malereibe-werb Ex-tempore. in novigrad bringt Ex tempore mehr als Hundert Künstler aus Kroatien, slowenien und italien, die während diesen Tages in verschiedenen stadtteilen Werke mit motiven novigrads schaffen. die autoren bewerben sich für gesponserte Geldpreise. die besten Werke werden von der jury ausgewählt. die Teilnehmer können sich auch mit ihren alten Werken bew-erben, aber sie dürfen nicht älter als zwei jahre alt sein.


+385 52 757 075

16.06. Fahrradtour

Grožnjan mBK Grožnjan +385 98 927 3443

13.-17.06. CEV European Beach VolleyballStella Maris, Umag CEV European Beach Volleyball findet vom 13. bis 17 juni in umag statt. die große und starke Konkurrenz der Teams aus mehreren ländern wird ihre Kräfte im bekannten sportzentrum stella maris messen. der Wettkampfgeist der Teilnehmer wird ihnen Beachvolleyball als attraktive sommerunterhaltung schmackhaft machen. das warme mediterrane Klima mit viel sonne beinahe das ganze jahr über und die qualitativ hoch-wertigen unterkünfte in der Hotels von istraturist bestätigen umag als idealen standort für die austragung der CEV European Beach Volleyball meisterschaft. die stadt umag, die Hotels und die unterkünfte von istraturist und die anliegenden Bewohner, die dieses sportereignis unterstützen, sind Garantie genug, dass auch das diesjährige Ereignis unvergesslich sein wird.

mpG d.o.o. +385 1 6064 000

JUN

I, 2

012

15.06. UNICEF

Menschenfreun-dliches Golf-turnier, Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag menschenfreundliches Golfturnier, Toni Kukoč

uniCEF +385 52 100

16.06.

Ausstellung multimedialer Grafiken “Face-traits“ des Autoren Davor Šunka Museum der Stadt Umag


+385 98 225 892

16.-23.06.

Internationaler Sommerhandball-camp TN Polynesia, Umag


+385 98 91 454 11

17.06. Adria Spiele

Porporela, Novigrad

Touristisch-unter-haltungstournee, 8 wettbewerbsfähige disziplinen, bei denen sich lokale Teams bewerben. Traditionelle spiele wie Kästentragen, sackhüpfen, Tauziehen, luftballonschießen...

adria Events und Tourismusverband novigrad-Cittanova

+385 98 539 552 +385 52 757 075

23.06. XXVIII. Festival der

istrianischen MalvasiaBrtonigla Veranstaltung, die hervorsticht durch ihren reichtum an Geschmack, Tradition und unterhaltung im rah-men des Wein- und Bauernmuseums. Weinliebhaber haben bei dieser Veranstaltung die möglichkeit der Verkostung von lokalen, regionalen und internatio-nalen spitzenweinen, als auch des praktischen Ken-nenlernens mit dem Begriff ‘terroir’. außer Weinen können auch andere traditionelle produkte verkostet und gekauft werden. Es wird ein originelles Fassren-nen durch die straßen von Brtonigla veranstaltet. Ein wunderschöner sommerabend in zeichen von Wein, Tradition und Bräuchen in Begleitung von musik.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla und italienische Gemeinschaft Brtonigla

+385 52 774 307

21.06. IIstria Inspirit,

Leuchtturm der LiebeLeuchtturm Savudrija, UmagHier haben sie die möglichkeit den zeitlosen zauber istriens an authentischen standorten zu erleben. istra inspirit führt sie durch eine wunderbare zeitreise, von römischen Tafeln und Gesprächen unter Fischern, der Flucht aus einem schloss bis hin zu Hexenverbrennungen auf dem scheiterhaufen. Erleben sie verbotene liebe, während sie sich im schatten des romantischen leucht-turms verstecken, kosten sie geheime liebestränke und aphrodisierendes Essen und beobachten sie aus sicherer Entfernung als einziger zeuge ihrer leidenschaft zwei liebende auf einem Boot, das auf dem meer schaukelt. Erfahren sie, weshalb sie nicht glücklich bis ans Ende ihrer Tage zusammengelebt haben.

museum der stadt umag +385 98 225 892

DEU

TSCH

22.06.

Golfturnier: Golf & Coun-try Club Umag Open Golfplatz Adriatic, Crveni


Golf & Country club

umag

+385 52 742 830

22.-23.06.

Volksfest des Hl. Johannes des Täufers Dajla, NovigradTraditionelle Feier des Hl. johannes des Täufers, schutz-

heiligen des ortes dajla

Tourismusverband

novigrad-Cittanova,

Gemeinde novigrad-

Cittanova

+385 52 757 075

22.-25.06.

Segel bootregatta Ravenna-Umag-

Ravenna

segelverein Histria

+385 91 888 5852

23. - 24.06. UFO is back!

Buje

internationales ultimate Frisbee-Turnier. das interessante an dieser Veranstaltung sind die Workshops für ulitmate Frisbee und disc Golf-Beginner für alle inter-essierten Besucher.

Verein ziid, Flying disc Club dim

+385 98 750 758

24.06.

Sankt Johanni-stag, Sv. Ivan Lovrečica UmagVolksfest des Hl. johannes mit Got-tesdienst, livemusik und Treffen von „klapa“ Gesangsgruppen

Tourismusverband lovrečica

+385 52 741 363

25.06.

Lighthouse PartyBeach bar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

25.06. Internatio-

nales Turnier in Sandvolleyball Kanegra, Buje

Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

25.06. 5. Schwimm-

marathon für eine freundliche Küste zwischen Kroatien und Slowenien, Portorož - Kanegra,

marathonklub umag +385 52 742 991

28.06. Beach Party


aguna novigrad d.d.

+385 98 312 983

26.06. Festival

Melodien Istriens und der Kvarner-bucht, MIK Trg slobode, Umagdiese musikveranstaltung pflegt das ethnische melos, die istrianische Tonleiter, den Cakavština dialekt und den ital-ienischen dialekt.

Gemeinde umag, pou ante Babić umag, melody d.o.o. rijeka

+385 52 741 116

JUN

I &JU

LI,2

012

29.06.- 08.07. 13. Internationales Festival des Kammer-

theaters ‘’Zlatni lav ’’(Goldener Löwe) Umagder Geist des Kammertheaters in umag wird von der Figur antonio Coslovich verkörpert, welcher in den 20-er jahren des 19.jahrhunderts das Hotel «al leon d’oro» errichtete und wo er das erste kleine Theater in dieser Gegend gegründete. dieses Festival ist das erste Beispiel von Kulturtourismus in istrien; deswegen ist es auch eine Basis für das Festival gewesen. das Festival „zlatni lav“ ist eine selektiv erarbeitete revue des modernen The-aters zu einem vorgegebenen Thema im interkulturellen Geiste istriens. das Festival als ein durchgehendes

projekt in istrien und umag hat drei Begriffe: • Eigenschaften und Unterschiede des Triangulum-Gebiets d.h. das zusammenleben Kroaten, slowenen und italiener • Definition des Festivals als ein Theaterprojekt das jedes jahr ein vorgegebenes Thema hat• Bereicherung des touristischen und kulturellen angebots umags, istriens und KroatiensFolgende Theater sind in Konkurrenz für das Grandprix des Festivals:• NOVI SAD THEATER, UJVIDEKI SZINHAZ, NOVI SAD• NATIONALES THEATER SARAJEVO• STADTTHEATER: JOZA IVAKIĆ, VINKOVCI• KROATISCHES NATIONALTHEATER HNK ZAGREB• SLOWENISCHES NATIONALTHEATER LG CELJE• GEMEINSCHAFT GLEJ, LJUBLJANA• KROATISCHES NATIONALTHEATER HNK VARAŽDIN• SATIRISCHES STADTTHEATER: KEREMPUH• PICCOLO TEATRO CITTA’ DI CAPODISTRIA• NATIONALES THEATER: JHK-DŽINOT, VELES maKEdoniEn• NATIONALES THEATER DER REPUBLIKA SRPSKA, BanjaluKa• ISTRIANISCHES THEATER NK PULA• DRAMA MARIBOR, SLOVENISCHES NATIONALTHEATER, mariBor• JOŽA PERNARČIČ, PERNARČIČ & PERNARČIČ, ljuBljana prEŠErnTHEaTEr Kranj – außer Konkurrenz für den Grand prix

initiative für die Förderung der Kunst des mittel-meers, istrien, umag +385 52 743 447

29.-30.06. Park-

fest, Novigrad Episkopat Park, Novigraddie Vereinigung der jugendliche sidro wird in dem Episkopat park ein zweitägiges Festival organisieren. junge, nicht affirmierte musikbands werden sich dem publikum vorstellen, aber man wird auch einige bekannte Gruppen (rock, Blues, ska…) aus Kroatien und dem ausland sehen können.

Vereinigung der jugendliche sidro – novigrad

385 99 251 88 84

DEU

TSCH

29.06. Inter Basket

Tour 2012 Porporela, NovigradTraditionelles Turnier in streetbasket, Hip-hop musik, Breakdance…

sportart Vereini-gung – rijeka

+385 95 90 46 393

01.07. 7. Sprinttri-

athlon (Sommer 3 Sport Festival) RivarelaRivarela, Novigradinternationales sportevent – Triathlon disziplin

marathonklub umag

+385 98 255 813

01.07.

Ethnomusik Festival, Istrianische Instrumente Gunjci und Pišćaci Marušići, Buje

Gemeinde marušići, Tourismusverband Buje

+385 52 773 353

01.07. Fahrradtour

Marušići, Buje

mBK Buje +385 52 773 353

04.07. Insider Mega



05.07. Beach Party

Strand Sirena, Novigrad laguna novigrad d.d.

+385 98 312 983

05.07. Gnam-Gnam Fest:

Gastro @ Mandracchio Mandrač, NovigradTouristisch-gastrono-mische Veranstaltung über Fisch und Fischgeri-chte. die Gäste werden die möglichkeit haben, Fisch- und meeres-früchtegerichte zu kosten, sowie Wein, olivenöl und andere agrarprodukte des Gebietes. messe der Handwerksprodukte und Kinderecke, musikunter-haltung.


+385 52 757 075

06.07.

In dem Königreich des Muskatweins Schloss Momjan, Buje


+368 52 773 353

07.07. 5. Umag Dirt

Jump Jam und 4X Sportzentrum Stella Maris, Umagsprung-, Geschicklich-keits- und akrobatischer Wettbewerb auf mTB und BmX rädern.

X-Team umag,davor bike

+385 98 982 78 46

07.07. Folk &

wine festival BrtoniglaVeranstaltung die auf den straßen von Brtonigla abgehalten wird und den Gästen das Treffen mit dem alten Handwerk und dem Geschmack der Tradition anbietet. im laufe der Veranstaltung wird die Geschichte der «drei Königinnen von Brtonigla» aufgeführt, der Königin des Weins, der Königin des Öls und der Königin des Brotes. Gäste können sich in die Vergangenheit versetzen

05. - 15.07. 23. Studena

Croatia Open Umag ATP Stadium, Stella Maris, UmagGeehrte Tennisfreunde und aTp-Turnierfreun-de, wir laden sie zur 22. Eröffnung des aTp-Turniers studena Croatia open umag ein. außer den sport-ereignissen, werden ihnen auch andere un-terhaltungsprogramme angeboten.

istra d.m.C.

+385 52 719 406

JULI

, 2

012

lassen und mit alten mähdreschern arbeiten und sich die ausstellung alter arbeitsmaschinen anschauen. der abend ist für die musikalische unterhaltung reserviert… man wird auch souvenirs oder Erinnerungsstücke an den urlaub in Brtonigla kaufen können auf dem attraktiven markt tradi-tionsreicher produkte.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla und die Ge-meinschaft der italiener Brtonigla

+385 52 774 307

07.07.

Sommergrüsse AC Mareda, Novigrad

Ganztägiges animation-

sprogramm für Kinder und

Erwachsene am strand.

live-musik und gastrono-

misches angebot in der

nähe des meeres.


+385 52 858 600

07. – 08.07. Regatta

Monfalcone- Umag – Monfalcone Umag

segelklub umag +385 52 741 333


Antiquitätenmessse Oprtalj jeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 antiquitätensammler und -händler aus meh-reren ländern Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der loggia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdgeschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzentrum.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

09.-29.07. Mitten im

Sommer: Mit dem Geruch des Meers, mit dem Geruch des Salzes...Stadtpalast Garibaldi, Trg slobode, Umag Ethnomusik aus istrien und dem mittelmeerraum Veranstaltungsdaten: 9.7., 11.7., 14.7., 15.7., 23.7., 24.7., 29.7.


+385 52 741 116

12.07. Umager

FolkloretreffenTrg slobode, UmagVorstellung der traditionel-len. Kultur aus ländern des mittelmeerraums.


+385 52 720 215

12.07. Beach Party

Strand Sirena, Novigrad laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

13.07. Klassische Umag

Stadtkirche, Trg slobode, Umag Konzert der klassischen musik, streichquartett rucner


+385 52 741 116

13. 07.

Ethnomusik unten dem Turm, Franko Krajcar & IndiviaVeliki trg, Novigraddieses Ereignis möchte dem publikum Ethno- und tradi-tionelle musik mit kontem-porären arrangements näher bringen. das programm wird von der Verkostung und ausstellung lokaler Weine und anderer autochthoner landwirtschaftlicher produkte aus istrien, begleitet.

Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

DEU

TSCH

13.07. Piratenfest

Beachbar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beachbar Bora Bora +385 95 901 6025

13.-15.07. Beach Hand-

ball Mastersturnier UmagBeach Handballturnier für damen und Herren

FHK umag +385 52 742 504

14. – 15.07.

12. Alpe-Adria FolkfestOprtaljauftritt von Folkgruppen aus italien, slowenien, Österreich und Kroatien9. ausstellung des schwarzen Trüffels mit präsentation und Verkostung autochthon-er landwirtschaftlicher produkte

Tourismusverband portole

+385 52 644 077 +385 52 644 150

14. -15.07.

Gospa Karmel-ska Volksfest Oskuruš, Buje

Gemeinde momjan, italienische Gemeinschaft momjan

385 52 772 122

16.07.

Umager Folk-loretreffen Trg slobode, UmagVorstellung der tradi-tionellen Kultur aus ländern des mittel-meerraums.


+385 52 720 215

17.-22.07. Segelregatta,

Umag-Lošinj Umag

segelverein Histria +385 91 888 5852

19.07. Beach Party

Strand Sirena, Novigrad


20. – 22.07. Gospa Lurdska

VolksfestRadini, BrtoniglaVolks- und religionsfest. zahlreiche sportturniere, Tanze und live-musik auf dem Hauptplatz, sonntags-gottesdienst mit prozession.

Gemeinde radini, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

21.-22.07. Hl. Marija Mag-

dalena Volksfest Krasica, Buje

Gemeinde Krasica + 385 52 772 122

22.07.

Umag folk-lore meeting Trg slobode, UmagExposition of the traditional culture from medi-terranean countries.


+385 52 720 215

18.-21.07.

UmaGOblues, Festival of sound and art flavours Ulica Garibaldi und Trg Slobode, Umagdie zweite ausgabe dieses Festivals wird vier Tage von intensiven musik– und Kunstge-fühle in der magischen altstadt anbieten. das Festival wird ein musik– und Videoprogramm haben. Fünfzehn Blues-musiker wie Charlie musselwhite, die Fabio Treves Band, die Keith Tompson Band, michael roach, johnny mars, Eddie martin, die pappa George Band werden auftreten...

stage 5 Gemeinschaft

+385 98 77 92 45

JULI

, 2

012

22.07.

MTB Fahrradtour Radini, Brtonigla

mBK Buje +385 52 773 353

25.07.

Basket Tour 2012 Umag die Basket Tour ist eine spektakuläre som-merveranstaltung, die ein breites publikum begeistert. das mit Emotionen und adren-alin geladene Basket-ballturnier wird von einem spitzenmäßigen showprogramm beglei-tet und formt somit eine dynamische und interessante Einheit. die spiele der Basket tour sich ein wahrer straßenkampf in dem es keinen verlorenen Bälle gibt und man spielt nach dem sys-tem „3 gegen 3“, was zu außerordentlicher schnelligkeit und zur ständigen Veränder-ung des Ergebnisses, kreativen spielzügen und einem nicht vorhersehbaren Ende führt.

sportart +385 91 764 2040

26.07.

Beachparty Strand Sirena, Cittanova


+385 98 312 983

26.07.

Das klassische Umag Stadtkirche, Trg slobode, Umagrenaissancemusik Konzert, Ensemble marCo polo


27.07.

Wassermelo-nenparty Beachbar Bora Bora, Bašanija, Savudrija


27. – 28.07.

Karigadorabende Karigador, BrtoniglaVerkostung und Gourmetangebot von Fischen und Fischgeri-chten begleitet von feinem landwein. zahlreiche sportturni-ere (Fahrradbewerb für Kinder, Volleyball, Fußball...), präsenta-tion der landprodukte, musikunterhaltung....

Gemeinde Karigador, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

21.07. UMAG

MEGA FIGHT K1 SUPER 8 TOURNAMENTATP Stadium, Umag die Hauptveranstal-tung dieser manifesta-tion sind Kämpfe K1 mit Kickboxingregeln. K1 super 8 Turnier ist ein Turnier, in dem 8 Kämpfer aus ver-schiedenen ländern in der Kategorie +91 Kg kämpfen, um den umaG mEGa FiGHT Titel zu bekommen. professionelle Wett-kämpfer werden auch in anderen Gewich-tsklassen teilnehmen. man kämpft um den namhafte Titel, sowie für das prestige dieses sportes.


+385 91 177 7037

DEU

TSCH

28.07.

Blaue Nacht AC Mareda, Novigradunterhaltungsveranstaltung


+385 52 858 600

28.–29.07.

Bobici Volksfest Babići, UmagTraditionelles Volksfest dem mais gewidmet mit einem reichhalti-gen gastronomischen angebot; Wettbewerb in Bobici Gerichtzubere-itung, zahlreiche spiele,

gastronomisches angebot und musikun-terhaltung.


+385 52 741 363

30.07.-03.08. Festival

Vizura apertaMomjan, Buje

Visura aperta

+385 91 952 9045

30.07.-31.07. 11. Internationales Festival

der Antike SEPOMAIA VIVA, Trg slobode, UmagTage der antiken sepomaiasEpomaia ViVa ist ein Festival der antike, das seit 2002 jeden ersten montag des monats stattfindet. nun öffnet umag die Türen für antikliebhaber. Während der zwei Tage des Festivals kann man alte Geschmacksrichtungen in den restaurants verkosten und Kostüme aus der antike sehen. man lernt antike Bräuche, Tanze, Kämpfe, stimmen, legionäre, Gladiatoren, Handwerksprodukte aus Keramik oder mosaik kennen. die ausstellung „das VErsTECKTE mYsTErium EnTdECKEn“ befindet sich im ausstellungsraum. imitationen, souvenirs und antike literatur wartet auf sie auf dem museumsmarkt - mErCaTuri.

stadtmuseum umag +385 98 225 892

JULI-AUGUST Internationales Jazz Festival: Jazz is

Back B.P.GrožnjanTraditionelles jazz Festival wird auch dieses jahr viele berühmte namen der Weltjazzmusik an die Balvan City begrüßen.

Gemeinde Grožnjan + 385 52 776 131

28.07. 15. Interna-

tionales Festival Organum His-triae 2012, Umagpfarrkirche, 20 uhr, new sax Quartet (Gordan Tudor, nikola Fabijanić, Tomislav Žužak und Goran jurković), miljenko Bajat, orgel

identitet d.o.o. +385 98 974 11 00

JULI

&A

UG

UST

,201

2

02.08. Beachparty

Strand Sirena, Cit-tanova


+385 98 312 983

03.08. Brazil Dance

ShowBeachbar Bora Bora, Bašanija, Savudrija


03.08.

Treffen der WalddichterButori Graben, Šterna

Vereinigung mani-fest, Tourismusverband Grožnjan, Gemeinde Grožnjan und Gemein-schaft der italiener von Šterna

+ 385 52 776 131


Veliki trg,Novigrad EpisKopat Park, NovigradKennzeichen dieser Veranstaltung sind as-tronomie, astrologie und der mystizismus. Es ist sozusagen eine astroparty, die die alte keltische Kultur zum Thema hat. den namen kommt davon, weil dieses Volk den ersten sommertag (1.august) „lunasa“ nannte; an diesem Tag wurde die natur und das leben gefeiert. deswegen bringt lunasa einen mystischen und mythologischen Hauch dieses Volkes mit. Während des Festivals werden die stadtlichter ausgeschaltet – die altstadt novi-grads wird umso romantischer und mystischer. im Episkopatenpark am meer kann man an vielen Workshops teilnehmen, wie z.B. sterne beobachten, thematische Vorlesungen, schmuckausstellung. Verschiedene musikarten wie „ambiental“ oder „new age“ werden live oder als dj set gespielt. an beiden abenden wird man die möglichkeit haben, photographien von Himmelskörpern am stadtturm zu beobachten.

Tourismusverband novigrad-Cittanova +385 52 757 075

02.08. 11. Tag

der Tomaten, UmagDie Gemeinde Umag, podravka d.d., die pomidor Vereinigung und der Tourismusverband umag organisieren den zehnten „Tag der Tomaten“, der auf dem platz Trg slobode in umag stattfinden wird. das programm ist aus zwei Teilen zusammengesetzt: tagsüber (Workshops und seminare) und abends (unterhaltung). abends werden verschiedene Tomatensorten auf dem platz Trg slobode ausgestellt. diese sorten werden in der produktion der podravka Gesell-schaft benützt. Teil des programms ist auch die Wahl der größten Tomate; podravka wird die beste mit ihren produkten auszeichnen. der Geruch von Fuži und nudeln mit Tomatensauce wird mit der musik von den Bands Fortunal und Bukaleta begleitet. der Eintritt zum Fest geht an einen humanitären zweck. auf der Webseite: http://www.istria-umag.hr kann man Videos vom letzten “Tag der Tomaten” finden.

Tourismusverband umag, Gemeinde umag, podravka d.d.

+385 52 741 363

DEU

TSCH

03.08.

Films & wine Hl. Servolo Platz, Alt-stadt BujeFestival von ama-teurkurzfilmen


+385 52 773 353

03.-05.08.

Traditionelles Volksfest der Hl. Marija Snježna Šterna, Buje

Tourismusverband Grožnjan und Gemeinde Grožnjan

+ 385 52 776 131

04.08.

Fahrradtour in ŠternaGrožnjan

mTB Grožnjan

+385 98 927 3443

04.- 08.08.

Tage der rus-sischen Kultur in UmagTrg slobode, Theater-halle und Hochschule Atrium präsentation der rus-sischen Volkskultur und der neuen russischen ilmkunst


+385 52 741 116

05.08.

Golfturnier: 4. Umag Golf Open Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

05.08.

Volksfest, Gospa Snježna Materada, Umag

Gemeinde materada

+385 98 96 71 405

08.-27.08.

Mitten im Som-mer: Mit dem Geruch des Meers, mit dem Geruch des Salzes... Stadtpalast Garibaldi, Trg slobode, Umag Ethnomusik aus istrien und dem mittelmeer-raum Veranstaltungs-daten: 8.8., 13.8., 19.8., 20.8., 22.8., 26.8.


06.-07.08. Hausgemachtes

ist das Beste Veliki trg, Novigrad messeveranstaltung kroatischer autochthoner produkte

Tourismusverband novigrad und Fotografica

+385 52 757 075

08.08.

Tag der Lagune Hotel Maestral Strand, NovigradGanztägiges animation-sprogramm für Kinder und Erwachsene am strand. live- musik und Cock-tailangebot am abend.


+385 98 312 983

09.08. Klassisches UmagStadtkirche, Trg slo-bode, UmagKonzert der klassischen musik, Gitarrenquartett aperion


+385 52 741 764

09.08.

Gnam-Gnam Fest: Gastro@MandracchioMandrač, NovigradTouristisch-gastrono-mische Veranstaltung mit dem Thema Fische und Fischgerichte das programm wird von der Verkostung und ausstel-lung lokaler Weine und anderer autochthoner landwirtschaftlicher produkte aus istrien, begleitet.


+385 52 757 075

AU

GU

ST,2

012

10.08. Mitten im

Sommer: Unter-haltungsmusikTrg slobode, UmagKonzert der Gruppe night Express


+385 52 741 764

10.08.

Zvjezdani kaleži Campingplatz Park Umag - Strand Kariga-dor, Brtoniglaromantische sterne-beobachtung, Wein- und Ölausstellung zusammen mit anderen produkten aus Brtonigla.

Campingplatz park umag, Tourismus-verband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

10. – 11.08.

Volksfest Hl. Lovro Nova Vas, BrtoniglaVolks- und religionsfest mit reichem Gastro- und Kulturangebot. musikun-terhaltung, sportverans-taltungen.

Gemeinde nova Vas, Gemeinde Brtonigla, ital-ienische Gemeinschaft nova Vas

+385 52 774 307

10. – 12.08. Fischerfest,

Nächte des Hl. Lovro Lovrečica, UmagVolks- und religionsfest mit reichem Gastro- und Kulturangebot. musikunterhaltung, sportveranstaltungen, Fischerei, klassische musik in der Kirche, Volleyball, Fußball, Vogalonga, sciavoga, präsentation des istrianischen rindes Boskarin.


+385 98 417 057

09.08. Istria Inspirit,

Leuchtturm der Liebe Leuchtturm Savudrija, Umag

Hier haben sie die möglichkeit den zeitlosen zauber istriens an authentischen standorten zu erleben. istra inspirit führt sie durch eine wunderbare zeitreise, von römischen Tafeln und Gesprächen unter Fischern, der Flucht aus einem schloss bis hin zu Hexenverbrennungen auf dem scheiterhaufen.

Erleben sie verbotene liebe, während sie sich im schatten des romantischen leuchtturms verstecken, kosten sie geheime liebestränke und aphrodisierendes Essen und beobachten sie aus sicherer Entfernung als einziger zeuge ihrer leidenschaft zwei liebende auf einem Boot, das auf dem meer schaukelt. Erfahren sie, weshalb sie nicht glücklich bis ans Ende ihrer Tage zusammengelebt haben.


+385 98 225 892

DEU

TSCH

11.08. Mitten im

Sommer: Ever-greenabend Trg slobode, UmagKonzert schwarz-weiße Welt– saša matovina und mario Battifiaca


+385 52 741 764

11.08.

Camping Tag AC Mareda, NovigradGanztägiges animationspro-gramm für Kinder und Erwach-sene am strand. live musik und gastronomisches angebot in der nähe des meeres.


12.08. Antiques –

Antiquitätenmessse Oprtaljjeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 antiquitätensammler und -händler aus mehreren län-dern Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der loggia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdgeschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzentrum.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

13.08.


Beach bar Bora Bora

+385 95 901 6025

14.08.

Klassisches UmagStadtkirche, Trg slobode, UmagKonzert der klassischen musik, Ensemble responsorium


+385 52 741 764

15.08. Mitten im

Sommer: Unterhal-tungsmusik Trg slobode, Umagprägnantes spektakel der Band soulfingers


15.08. Volksfest,

Mariä HimmelfahrtSv. Marija na Krasu,Umag

mo marija na Krasu

+385 52 732 124

16.08. Mitten im Som-

mer: Fest der Istrianer Trg slobode, UmagKonzert der Band Bu-kaleta und alen polić


14.-16.08. Fest des

Hl. Roko, BrtoniglaEine der meist besuchtesten som-merveranstaltungen in istrien bietet auch dieses jahr wieder ein reichhaltiges dreitägiges programm im rahmen dessen es verschiedene Themenabende geben wird. attraktives sportprogramm, rück-kehr zu den spielen aus der Vergan-genheit, die spiele unserer Eltern und Großeltern, Kinderpro-gramm, reichhaltiges musikprogramm für alle. dies sind nur einige attraktive aktivitäten die sie in Brtonigla erwarten. in der stadt des Weins darf ein breites eno-gastronomisches angebot nicht fehlen, mit der möglichkeit des Kaufes und der Verkostung traditioneller lokaler produkte.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

AU

GU

ST,2

012

16.08. Beach Party

Strand Sirena, Cittanova laguna novigrad d.d. +385 98 312 983

17.08. Mitten im Som-

mer: Musikabende Trg slobode, UmagKonzert von radojka Šverko


17. 08.

Ethnomusik unten dem Turm Veliki trg, novigraddieses Ereignis möchte dem publikum Ethno- und traditionelle musik mit kontemporären arrange-ments näher bringen.das programm wird von der Verkostung und ausstel-lung lokaler Weine und anderer autochthoner land-wirtschaftlicher produkte aus istrien, begleitet

Tourismusverband novigrad

+385 52 757 075

18.08.

Grožnjan bei Nacht – Nächtliches Radrennen Grožnjan

mTB Klub Grožnjan

+385 98 927 3443

18.08.

Mitten im Sommer: Umag(o) Fashion night Trg slobode, Umag modenschauen, Vorstel-lung junger kroatischer designer


+385 52 741 116

21.08.

Klassisches Umag Stadtkirche, Trg slobode, UmagKonzert der klassischen musik, Kammerst-reichorchester der Kroatischen musikjugend


+385 52 741 764

21.-23.08 Istria

Handball Cup Sporthalle, Novigradinternationales Handball-turnier, das neben dem Team von Croatia osiguran-ja, ständiger partner des Turniers und kroatischer rekordklub, wird auch dieses jahr wieder einige der besten europäischen Handballteams begrüßen.

stadt novigrad-Cittanova, sono Gruppe poreč, Tourismusver-band novigrad

+385 52 757 075

22.08.

Fashion Night Beachbar Bora Bora, Bašanija, Savudrija

Beachbar Bora Bora

+385 95 901 6025

22.-28.08. Fest zu

Ehren des Hl. PelagijeVeliki trg und Porporela, Novigrad

dieses Fest ehrt den Hl. pelagius, schutzpatron von novigrad. das Hauptfest findet im stadtzentrum statt und bringt viele Kul-tur-, unterhaltungs- und sportereignisse il momento chiave della festa si svolge durante il fine setti-mana od 24. do 26. kolovoza durante il quale si svolgeranno concerti, balli, com-petizioni sportive e fuochi d’artificio.

stadt novigrad, Tourismusverband novigrad +385 52 757 075

DEU

TSCH

23.08.

Beach Party Strand Sirena, Cittanova


+385 98 312 983

24.08.

Wein und Gitarre, Hl. Mauro Momjan, Buje

Tourismusverband Buje +385 52 773 353

25.08.

Punta-nela fest 2012Strand Adriatic, UmagTag des Gemeinderats

Gemeinde punta und Gemeinde Ko-munela

+385 91 581 9111

25.-26.08.

Umag Cup Handball & Meer Umaginternationales Hand-ballturnier für damenv-ereine der ersten liga

FHK umag +385 52 742 504

26.08.

Fahrradtour Điro von CittanovaNovigrad

mTB Klub Bičikleta

+385 98 255 894

26.08.

20. Internatio-nales Treffen der HarmonikaspielerZrenj (Oprtalj)auftritt der Harmoni-kaspieler aus italien, slowenien und Kroatien. dieses Ereignis schützt denselben traditionellen Klang und versammelte in 2010 mehr als 2000 musikliebhaber.


+385 52 644 077 +385 52 644 150

29.-31.08 Istria

Handball Cup Sporthalle, Novigradinternationales Handballturni-er, das neben dem Team von Croatia osiguranja, ständiger partner des Turniers und kroatischer rekordklub, wird auch dieses jahr wieder ei-nige der besten europäischen Handballteams begrüßen.

tadt novigrad-Cittanova, sono Gruppe poreč, Touris-musverband novigrad

+385 52 757 075

30.08.

Beachparty Strand Sirena, Novigrad


+385 98 312 983

31.08.-02.09. Kroatische

Meisterschaft, Regatta der Klasse Optimist bis 12 Jahre

segelverein Histria

+385 91 888 5852

01.09.

Golfturnier: Pro-secco Golf Cup 2012 Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

24.-25.08.

San Pellegrino BeachfestivalSt. Pelegrin, Umag zweitägiges open air Festival mit vielen musikbands, musik-ern, produzenten, dj’s, saxofonisten, perkussionisten aus amerika, Europa und Kroatien werden live auftreten (Funk, disco, soul, latino, Br


+385 92 231 0062

AU

GU

ST &

SE

PTEM

BER

,201

2

02.09.

3. XC Izgubljena ovca,FahrradmarathonGrožnjan

mTB Klub Grožnjan

+385 98 927 3443

06.09.

Die Farben der Tradition...Traubensammlung in Brtonigla, Brtoniglaals stadt des Weines will Brtonigla seinen Gästen und Besuchern die einzi-gartige Erfahrung der herbstlichen Weinlese bieten. Während eines eintägigen ausfluges in die Weinberge von Brto-nigla werden unsere Gäste die Techniken der Weinlese durch den sachverständigen der örtlichen Weinerzeuger erklärt bekommen. adrenalin sportliche aktivitäten, mittages-sen und spaß in den Weinbergen...im sinne der Tradition - Weinlese in Brtonigla!

Tourismusver-band und Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

08.09.

Internationale OldtimerrallyUmag - Bujštinaausstellung und Fahrt von Hunderten von attraktiven historischen Fahrzeugen aus italien, Österreich, slowenien und Kroatien


+385 95 271 7631

08.09.-15.10.

Woche der Museen Is-triensUmag1. Treffen der Künstler umags – stadtmuse-um umag ausstellung der Künstler, die in und um umag wirken

stadtmuseum

+385 98 225 892

09. 09. Antiques

Antiquitäten-messseOprtaljjeden zweiten sonntag im

monat kommen etwa 40

antiquitätensammler und

-händler aus mehreren

06.09. Istria

Inspirit, Leuchtturm der Liebe, Leucht-

turm Savudrija,

UmagHier haben sie die möglichkeit den zeitlosen zauber istriens an authentischen standorten zu erleben. istra inspirit führt sie durch eine wunderbare zeitreise, von römischen Tafeln und Gesprächen unter Fischern, der Flucht aus einem schloss bis hin zu Hexenverbrennungen auf dem scheiterhaufen. Erleben sie verbotene liebe, während sie sich im schatten des roman-tischen leuchtturms verstecken, kosten sie geheime liebestränke und aphrodisierendes Essen und beobachten sie aus sicherer Entfer-nung als einziger zeuge ihrer leidenschaft zwei liebende auf einem Boot, das auf dem meer schaukelt. Erfahren sie, weshalb sie nicht glück-lich bis ans Ende ihrer Tage zusammengelebt haben.


+385 98 225 892

DEU

TSCH

ländern Europas nach

oprtalj und stellen ihre

antiquitäten in der

loggia der altstadt,

auf den straßen und in

kleinen Geschäften in

den Erdgeschossen der

Häuser in oprtalj zur

schau und verwandeln

oprtalj somit in ein

antiquitätenzentrum.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

13.-15.09.

International-er Wettbewerb der JagdhundeUmag

jägervereinigung Trčka

+385 91 252 81 65

15.09.

Volleyball-turnier Tage des Tourismus UmagFreizeitvolleyballturnier für damen

sportserholungsver-einigung „umag“

+385 52 752 905

13.-15.09. 8. Foto Ex-tempore

Veliki trg, Novigrad dieses Ereignis ist eine internationale Fotoausstellung, die den Ex-tempore Wettbewerb als Basis hat (Wettbe-werb der Gemälde, die während dieser manifestation gemalt wurden). am anfang fand diese Veranstaltung nur in novigrad statt; später wurde sie auch in anderen orten istriens abgehalten. Ex-tempore Teilnehmer besuchen diese orte und arbeiten vor ort an ihren Fo-tosessions. Viele kostümierte schauspieler und statisten helfen, um die richtige atmosphäre zu schaffen. in Kringa kann man Vampire treffen, in Vrsar Giacomo Casanova oder die Giganten im mirnatal. das Treffen endet mit einer Fotoausstellung und der Bewertung der Werke von der jury und dem publikum. Es geht hier um ein interessantes Beispiel des Kulturtourismus. die organisatoren sind die Fotografenvereinigung istriens und die italienische Gemeinschaft novigrad.

Fotografenvereinigung istriens, italienische Gemeinschaft +385 92 266 24 38

SEP

TEM

BER

,201

2

14.-16.09. Feiertag der Traube – Bakh Schloss, BujeVeranstaltung nach jahrhundertealter Tradition mit zahlreichen unterhaltungs-, sport- und Kulturinhalten. Einst bezeichnete man diese Veranstaltung den anfang der Traubenlese in diesem Gebiet; heute wird sie organ-isiert, um die alte Tradition, die musik, die Tänze, das Gewerbe und Kulturerbe zu bewahren. programm:- allegorischer feierliche umzug- zahlreiche spiele- Verkostung von landweinen - Trauben treten und pressen- „in einer stunde trinken wir“ /unbefristetes Trinken in einer stunde - unterhaltungsveranstaltungen und Konzerte

Tourismusverband Buje, pou Buje

+385 52 773 353 +385 52 772 023

15.09. Gnam-Gnam

Fest : Meer auf dem Tisch Veliki trg, NovigradGastronomische Verans-taltung über Fische und Fischgerichte. dieses Gourmetereignis been-det die Hauptsommer-saison. das Hauptthema des 7. Ex tempore Fes-tivals in novigrad wird die Gastronomie istriens sein, damit diese zwei inhalte ein perfektes paar werden.


+385 52 757 075

15.-17.09. Internatio-

naler Bewerb der Jagdhunde Umag

jägervereinigung Trčka

+385 91 252 81 65

16.09.

Ökologischer Radmarathon Buje


+385 52 773 353

22.09.

Fahrradtour –Tag ohne AutosUmag

mBK Buje

+385 52 773 353

27. -30.09.

Internationale Malereiver-anstaltung: EX TEMPORE GrožnjanGemälde die während

dieser manifestation

kreiert geworden sind,

werden jetzt in den

straßen von Grožnjan

ausgestellt und von

einer internationalen

jury bewertet.

Gemeinde

Grožnjan, Tourismus-

verband Grožnjan, ital-

ienische Gemeinschaft

Grožnjan, italienische

Gemeinschaft rijeka

und universität von

Trieste

+385 52 776 131

28.-30.09.

Golfturnier: VII. offene Seniorenmeis-terschaft Golfplatz Adriatic,


Umag

Golfklub adriatic,

residenz skiper d.o.o

+385 52 707 100

29. - 30.09.

17. Umager Meisterschaft, Schulsporthalle Umaginternationales mini-handballturnier,

ŽrK umag

+98 174 33 11sport und Erholung

30.09.

Volksfest,Feier des Hl. Hyeronimus Valica, Umag

Gemeinde marija na Krasu

+385 52 732 124

DEU

TSCH

01.10-15.11.

Umag Welldays Hotel Sol Garden Istra, Sol Umag, Sol Garden Istra, Melia Coral, Umag spezielle angebote in den Wellnesszentren in umag

istraturist d.d.

+385 52 700 700

05.-06.10. Golfturnier:

Golfkreuzfahrt – Bermen Open Golfplatz Adriatic, Crveni



+385 52 707 100

05.-07.10. 19° TUBERFEST

Livademesse des istrianischen Trüffels und landwirt-schaftlicher Erzeugnisse sowie unterhaltungsver-anstaltungen (musik und unterhaltungsprogram-me, spiele für Kinder, zubereitung von Gerich-ten mit Trüffeln seitens kroatischer Celebrities).


+385 52 644 077

+385 52 644 150

06.10.

Weltmeister-schaft in Pljočkanje Savudrija, Umag

pd „lanterna“ und Tourismusverband savudrija

+385 91 515 4225

07.10.

Volksfest, Tag der Gemeinde Petrovija Umagsportturnier, Chortreffen

Gemeinde petrovija +385 740 240 +385 091 1740 230

11.-13.10. Regatta Race

zur Barcolana Ravena-Umag-Trst, Segelboote

segelverein Histria +385 91 888 5852

13.10.

Kastanienfest OprtaljKastaniengerichte, Kastanienkuchen, Kasta-nienhonig... Kinderani-mation und Tanzmusik.organisatoren: Touris-musverband oprtalj

+385 52 644 077

+385 52 644 150

06.-07.10. Istria

Granfondo,Internationaler Radmarathon

istria Granfondo, großer Herbstmara-thon mit start und ziel in den istrianischen Küstenstädten umag und novigrad, bietet Gelegenheit für ein fröhliches Wochenende voller sport und Freizeitak-tivitäten.

Granfondo ist in letzter zeit eine sehr populäre Form von straßen-radrennen. Es geht um die spontane Fahrt einer großen anzahl von Teilnehmern, von Fahrern in Topform, bis hin zu legeren Freizeitradlern.

Tourismusverband des Clusters umag-novigrad, istraturist umag und laguna novigrad

385 52 719 250

OK

TOB

ER &

N

OVE

MB

ER,2

012

13.10. Gara dei dolci

Gemeinschaft der Italiener, NovigradWettbewerb in der zube-reitung von süßwaren

Gemeinschaft der italiener novigrad und slow Food istra

+385 52 758 350

14. 10. Antiques – An-

tiquitätenmessse Oprtaljjeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 antiquitätensammler und -händler aus meh-reren ländern Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der loggia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdgeschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzentrum.


+385 52 644 077

+385 52 644 150

20. 10. Treffen der

Klappen aus Istrien und Kvarner Kulturhaus, Marušići

Gemeinde marušići

+385 52 773 353

20.10.

Golfturnier: HGU, Präsidentencup Golfplatz Adriatic, Crveni vrh, Savudrija, Umag


+385 52 707 100

01.11.

Volleyball Tournament “Studena“ Umag


+385 98 43 43 47

03. - 04.11.

Tage des Pilzes Brtoniglapräsentation von pilzen, ausstellung der pilze, Edukationswork-shops und Vorlesun-gen, degustation von pilzengerichten, Wettbewerb im pilze-suchen.

Boletus – pilzver-einigung Buje, Touris-musverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

19.10. – 30.11. Tage der Flunder

Cluster Umag – Novigraddie Tourismusverbände umag, novigrad, savudrija, Brtonigla und Buje organisieren das vierte mal „die Tage der Flunder“, die vom 22.oktober bis 30.november in nordwestis-trien stattfinden.diese Veranstaltung hat als ziel neue touristische produkte und Weißfisch zu fördern, sowie das istrianische nordwest-gebiet als Gourmet-reiseziel zu etablieren. alle restaurants die am projekt teilnehmen werden interessante menus anbieten mit mindestens vier Flunderngerichten, landwein und olivenöl aus nordwestistrien. alle menüs und die restaurantliste können sie sich auf der Webseite: www.istria-umag.com anschauen.Guten appetit!

Tourismusverbände umag-novigrad +385 52 741 363

DEU

TSCH

08.11. CONPASTA

Hotel Melia Coral, UmagWorld pasta congress

robinson d.o.o. and the Croatian chamber of commerce

+385 99 60 50 212

11.11.

Wein und FahrradmarathonMomjan, Buje

mBK Buje +385 52 773 353

11. 11. & 09. 12. Antiques – An-

tiquitätenmessse Oprtaljjeden zweiten sonntag im monat kommen etwa 40 antiquitätens-ammler und -händler aus mehreren ländern Europas nach oprtalj und stellen ihre antiquitäten in der loggia der altstadt, auf den straßen und in kleinen Geschäften in den Erdgeschossen der Häuser in oprtalj zur schau und verwandeln oprtalj somit in ein antiquitätenzentrum.


+385 52 644 077 +385 52 644 150

14.-16.12. Novigrad

Weihnachts- und Neujahrsfest NovigradTraditioneller Weih-nachtsmarkt, der in ei-nem beheizten zelt abge-halten wird. Während des

ganzen Tages können sie bei der Verkaufsausstel-lung kreativer Künstler aus novigrad passenden Weihnachtsschmuck und Geschenke finden. Es gibt natürlich auch das pas-sende angebot an Essen und Trinken (wie z.B.

09.-11.11. Volksfest Martinje - Hl. Martin

Momjan, Bujedieses Fest feiert den jungen Wein und wird in momjan organisiert. man kann dort den jungen Wein kosten. in der Vetrina istriens kann man muskatwein aus istrien, aber auch aus italien und slowenien verkosten.das ist während des Volksfestes in den Weinkellern momjans möglich. sportturniere, Treffen von motorradfahrern und Harmonikaspielern.

Tourismusverband Buje, Gemeinde momjan

+385 52 773 353

NO

VEM

BER

&

DEZ

EMB

ER,2

012

01.12. - 06.01. Tage der Kalamari aus der Adria

Cluster Umag – Novigraddie Tourismusverbände von umag, novigrad, Brtoni-gla und Buje organisieren zum ersten mal die „Tage des Kalamari aus der adria“, die im nordwesten istriens abgehalten werden vom 01. dezember bis zum 06. januar 2013.alle teilnehmenden restaurants der „Tage des Kalamari aus der adria“ werden interessante menus anbieten mit mindestens vier Gängen, in Verbindung mit Weinen und olivenölen aus dem nordwesten is-triens. alle menus, als auch die liste der restaurants in denen spitzenköche für sie exquisite Gerichte zaubern werden finden sie auf unserer Webseite: www.coloursofistria.com Guten appetit!

Tourismusverband des Clusters umag-novigrad

+385 52 741 363

den allgegenwärtigen Glühwein!), als auch ein Kultur- und unterhaltung-sprogramm in den späten mittags- und abends-tunden. im rahmen des marktes wir die jüngsten Bewohner von novigrad auch der Weihnachts-mann besuchen.

Gemeinde novigrad-Cittanova

+385 52 757 075

15.12.

Weihnachtliches GolfturnierGolfplatz Adriatic,


Umag

Golfklub adriatic,

residenz skiper d.o.o

+385 52 707 100

15.- 16.12. Weihnachts-

markt Brtoniglaausstellung und markt in weihnachtli-cher atmosphäre. Es werden traditionelle produkte, interes-sante Handarbeiten, attraktive Einzelstücke, Weichnachtsschmuck, usw. angeboten... die

ideale idee für ihre Wei-hnachtsgeschenke. Für die Kleinsten organisie-ren wir eine besondere unterhaltungsecke mit dem Weihnachtsmann. neben dem musikpro-gramm gibt es auch die allgegenwärtigen hausgemachten spezial-itäten und spitzenweine renommierter Weinbau-ern aus Brtonigla.

Tourismusverband Brtonigla, Gemeinde Brtonigla

+385 52 774 307

15.12.

Weihnachtsmarkt Hauptplatz Petrovijaaustellung von selbst-gemachten produkten und schmuck

Gemeinde petrovija +385 740 240 +385 91 17 40 230

16.12.

7. Ultra-promo Marathon: Istrien im Herzen, Umag – Novigrad

marathonklub umag

+385 52 742 991

19.-22.12. Wanderung und

Fahrradtour entlang der Parenzana Buje-Grožnjanjahrestag des ersten zuges auf der Trasse Buje-porec


+385 52 773 353

19.-22. 12. Weihnachts

und Neujahrsferien Buje

Tourismusverband Buje, pou Buje

+385 52 773 353 + 385 52 772 023

22.-24.12. Umag

Feiertage Umag

Gemeinde umag, pou ante Babić, Touris-musverband umag

+385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52 741 363

31.12. Neujahrsgrüße

Umag Gemeinde umag,

pou ante Babić, Touris-musverband umag

+385 52 702 900 +385 52 741 116 +385 52 741 363

DEU

TSCH

HRZadržavamo pravo promjene navedenih termina u kalendaru događanja. Sve eventualne promjene može-te provjeriti na web stanici: www.coloursofistria.com

ITCi riserviamo il diritto di modificare le date nel Calen-dario eventi. Eventuali cambi di programma saranno disponibili sul sito:www.coloursofistria.com.

ENWe reserve the right to change the dates in our Cal-endar of events. You will be able to check any possible changes on this website: www.coloursofistria.com

DEWir behalten uns das Recht vor, die Daten in dem Kalen-der verändern zu können. Es wird möglich, diese Verän-derungen an der Webseite www.coloursofistria.comsich anzuschauen.

imprEssum IzdavačTurističke zajednice umag, novigrad, Brtonigla i Buje

Za izdavačasanda Bravar radizlović, michelle Babić, maja jovičić, Valter Bassanese

Fotografijearhiva Turističkih zajednica umaga, novigrada, Brtonigle i Buja

Oblikovanje i pripremasonda d.o.o., poreč

Naklada20.000 primjeraka

Godina izdavanjatravanj, 2012. godine

Documents

2012 · njegova raznolikost prirodnih boja i oblika upotpunjena modrinom valova, zasigurno će umašku Floriu svrstati u red sajmova neodoljivog šarma. Flora Educa, međunarodno