of 23 /23
INFORME ANUAL 2011 Invirtiendo en las personas.

2011 Informe Anual

  • Author
    lydiep

  • View
    228

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of 2011 Informe Anual

  • Informe anual 2011

    Invirtiendo en las personas.

  • Mejorando el mundoen que vivimos.

    Nuestra visin es construir un mundo financieramente inclusivo...

  • con acceso a oportunidades econmicas...

  • para millones de personas en todo el mundo.

  • Estamos dotando a las personas con las herramientas que necesitan para mejorar sus vidas...

  • y alcanzar sus metas.

    Sandra DISEaDora

    Sandra Nieto, cliente de Accion East, miembro de la red Accion U.S. Network, en su estudio de diseo

    en la ciudad de Nueva York.

    Erivan ProPIEtarIo DE bIcIclEtEra

    Erivan dos Santos, cliente del socio de Accin, Accion Microfinanas, repara una bicicleta en su tienda al aire libre

    en Manaos, Brasil.

    Yan rong ProPIEtarIa DE tIENDa DE artculoS rElIgIoSoS

    Yan Rong Ma, cliente del socio de Accin, Accion Microfinance China, administra

    su tienda de artculos religiosos en el mercado Ping Zhang en la localidad de Yuanbaoshan,

    Mongolia Interior, China.

  • arga chEf DE alIMENtoS NaturalES

    Arga Bourgeois, cliente de Accion Texas, en su tienda de alimentos naturales y restaurante vegetariano, Sunshine's,

    en Houston, Texas.

    anidebe VENDEDor DE ProDuctoS ElEctrNIcoS

    Anidebe Johnson, cliente del socio de Accin, Accion Microfinance Bank, compra, repara y

    vende productos electrnicos en su tienda en Lagos, Nigeria.

    Para leer las historias detrs de estas fotos, visite

    www.annualreport.accion.org

    bainabai ProPIEtarIa DE PuESto DE t

    Bainabai Sagar, cliente de Mann Deshi Bank, con quien Accin est poniendo a prueba los

    programas de educacin financiera y Dilogo de Gestiones, prepara t chai en

    su puesto en Mhaswad, India.

  • Nuestros valores guan el trabajo que hacemos

    todos los das.

    respeto

    Excelencia

    Y pasin por el cambio social

  • Somos accin.

    Y tres pilares estratgicos guan

    nuestro trabajo.

  • 1 Usando nuestros 50 aos de experiencia para ayudar a instituciones microfinancieras ms pequeas a alcanzar

    mayor escala, sostenibilidad y eficiencia

    Ayudando a las instituciones

    microfinancieras a expandir sus productos

    y servicios para satisfacer toda la gama

    de necesidades de sus clientes

    Concentrndonos en regiones sin o con

    escasos servicios financieros, tales como la

    India, China, Brasil y frica subsahariana

    Estamos construyendo la prxima generacin de instituciones microfinancieras de primer nivel:

  • 2 Acelerando el desarrollo denuevos modelos de negocios, tecnologas y canales

    Ofreciendo capital semilla y asistencia

    a prometedoras empresas emergentes

    y tecnologas adyacentes, mediante

    inversiones de impacto social

    Estamos llevando las fronteras de la inclusin financiera ms all de las instituciones microfinancieras:

  • 3 Redoblando el compromiso de la industria para con la proteccin al consumidor, la transparencia y la

    medicin del desempeo social

    Colaborando y fortaleciendo el Centro

    para la Inclusin Financiera de Accin,

    el Smart Campaign, la Red Accin,

    Microfinance Transparency, Social

    Performance Task Force, Grupo de

    Trabajo de Directores Ejecutivos en

    las Microfinanzas y ms

    Estamos ayudando a construir una industria fuerte con estndares altos:

  • Invirtiendo en las personas. Mejorando el mundo en que vivimos. 5,5

    mil millones

    cartera activa de prstamos, en dlares, en 2011

    43 mil

    crditos por un total de $320 millones otorgados por

    accion u.S. Network desde su fundacin en 1991

    97 por ciento

    tasa de reembolso a nivel mundial

    5,1 millones

    Prestatarios activos en 2011, impactando las vidas de 25,5 millones de

    familiares y empleados

    28 asociados

    Extienden sus servicios, con la ayuda de accin, en 21 pases

    en cuatro continentes

    A travs de los aos, Accin ha ayudado a construir 62 instituciones microfinancieras en 31 pases en cuatro continentes. Sus

    servicios llegan actualmente a millones de personas.

    EStaDStIcaS claVE

    todas las estadsticas monetarias en dlares estadounidenses

    ahorradores activos en 2011, con $2,7 mil millones

    en depsitos de ahorro

    2,1 millones

    13,2 millones

    Personas atendidas en los ltimos 10 aos con 55,7 millones de

    microcrditos, lo que representa un total de $46 millones prestados

  • Creemos en un mundo econmicamente inclusivo, en el que todas las personas tengan acceso a una gama completa de servicios financieros asequibles y de alta calidad. Con acceso a las herramientas financieras adecuadas, las personas tienen una mejor oportunidad de capitalizar sus habilidades y alcanzar resultados econmicos verdaderos y as construir futuros ms prometedores para s mismos y sus familias.

    Nuestro trabajo se gua por lo aprendido en ms de 50 aos de historia, as como una estrategia basada en tres pilares: construir la prxima generacin de instituciones microfinancieras (IMFs) de primer nivel; llevar las fronteras de la inclusin financiera ms all de las IMFs y ayudar a construir una industria fuerte con estndares altos. Durante el ltimo ao, logramos avances significativos en estas tres reas estratgicas.

    Primero, estamos trabajando en extender las microfinanzas a ms pases y regiones marginadas del mundo, mediante la apertura de Accion Microfinanas en Manaos, Brasil; al fortalecer a nuestros asociados en la India y al intentar construir nuevas alianzas en China, Kenya, Mxico, las Filipinas y ms all. Asimismo, estamos incrementando las oportunidades en los Estados Unidos a travs de la red Accion U.S. Network, la red de microcrditos ms grande del pas. Desde su fundacin en 1991, ha otorgado ms de $320 millones en crditos de capital activo.

    En segundo lugar, hemos lanzado Venture Lab, una nueva iniciativa de $10 millones de dlares para inver-siones de impacto social, que provee capital semilla para pequeas empresas emergentes que desarrollan nuevos productos y modelos de negocios, incrementando as el acceso a servicios para personas que se encuentran en la base de la pirmide econmica. Y a travs de nuestro Frontier Investments Group, conti-nuamos invirtiendo en otros servicios financieros de vanguardia, tales como pagos mviles en Zambia; una compaa de servicios de tecnologa de la India atendida por empleados con discapacidades y seguros de vida para los ms vulnerables, tales como aquellos con VIH y SIDA.

    En tercer lugar, el Smart Campaign la iniciativa ms importante de proteccin al consumidor del Centro para la Inclusin Financiera de Accin contina cobrando fuerza alrededor del mundo, con un respal-do impresionante de ms de 2.900 instituciones, de las cuales 900 son IMFs que representan cerca de 40 millones de clientes en ms de 130 pases. Adems, hemos intensificado la colaboracin con otros lderes incluyendo al Grupo de Trabajo de Directores Ejecutivos mediante un plan comn para enfrentar los desafos vitales en la industria y as redoblar el compromiso de la misma para con la proteccin al consu-midor, la transparencia de precios y la medicin correcta del impacto social.

    Estamos orgullosos del trabajo y los logros alcanzados en el ltimo ao, as como del valor que Accin aporta en sus esfuerzos de proveer oportunidades a millones de personas trabajadoras alrededor del mundo.

    Pero no menos orgullosos y honrados por el constante apoyo que usted nos brinda. Su generosidad hace posible nuestro trabajo.

    Atentamente,

    MIchaEl SchlEINPresidente y Director Ejecutivo

    DIaNa l. taYlorPresidente del Directorio

    Carta conjunta de los presidentes de la compaa y del directorio

    DIaNa l. taYlor

    Conocer familias trabajadoras alrededor del mundo alimenta mi pasin por

    la misin de Accin y revitaliza mi creencia en que el acceso a los servicios financieros

    de veras ayuda a mejorar vidas.

    MIchaEl SchlEIN

    Concretar nuestra visin de un mundo financieramente inclusivo

    requiere de trabajo duro, compromiso y un cierto grado de audacia. Estas son caractersticas que vemos a diario en

    todos nuestros clientes.

  • Construir instituciones microfinancieras de primer nivelNuestro papel en la industria es nico. Construimos IMFs sostenibles que comparten nuestro compromiso con obtener dobles resultados maximizar tanto el impacto financiero como el social al proveerles servicios de gerencia, inversiones y gobernabilidad. Al igual que una compaa de capital de riesgo, combinamos la inversin de capital con nuestra destreza administrativa. Nuestros gerentes son transferidos a IMFs socias y usan su experiencia para ayudar a construir modelos comerciales microfinancieros que sean sostenibles, rentables y encaminados cuidadosamente a proteger los derechos del cliente. La suma de estos servicios ayuda a catapultar a las IMFs ms pequeas y jvenes, al nivel de desempeo ms alto.

    Nos hemos concentrado en algunas de las poblaciones ms pobres y algunos de los ambientes ms complicados del mundo. Por ejemplo, en 2011 inauguramos Accion Microfinanas en Manaos, Brasil en plena regin amaznica donde la mitad de los 14 millones de habitantes viven sumidos en la pobreza. Nos enorgullece decir que dicha institucin concluy el ao habiendo alcanzado sus metas operacionales y con una cartera activa muy por encima de las proyecciones iniciales.

    En China, estamos ayudando a construir una nueva industria microfinanciera. Hemos unido fuerzas con Sagamore Investments, quien est realizando una inversin de 140 millones de RMB (21 millones de dlares estadounidenses) en Accion Microfinance China. Los fondos fortalecern significativamente nuestras operaciones de microcrditos en Mongolia Interior, donde 40 por ciento de la poblacin se encuentra por debajo de la lnea de pobreza.

    En la India, recientemente hemos comprado acciones y otorgado garantas en favor de nuestros socios con base en Bihar y Bombay: Saija y Swadhaar, respectivamente, repitiendo as nuestro compromiso con el acceso financiero en un pas donde la industria microfinanciera an se encuentra afectada por diversos problemas.

    En frica, estamos fortaleciendo a EB-ACCION Microfinance, en Camern, donde ms del 65 por ciento de la poblacin activamente empleada carece de acceso a cualquier tipo de servicio financiero seguro. Nuestros asociados en Tanzania, Nigeria y Camern, al da de hoy, proveen de cuentas de ahorros seguras a ms de 250.000 personas de escasos ingresos. De igual forma, reconocemos con orgullo los logros de Accion Microfinance Bank en Nigeria, el cual recientemente fue votado como el Banco Microfinanciero del Ao y EB-Accion Savings and Loans, de Ghana, fue nombrado por African Banker como Institucin Microfinanciera/Proyecto del Ao 2011.

    Adems, estamos explorando nuevas oportunidades en las Filipinas, Kenya, Mxico y otros pases.

    En los Estados Unidos, seguimos reforzando nuestros 20 aos de trabajo en materia de educacin financiera y prstamos a pequeas empresas. La red Accion U.S. Network la red de microcrditos ms grande del pas ya se est beneficiando del Big StartUp, una iniciativa a nivel nacional para fomentar la creacin de empleos lanzada por la bolsa de valores de Nueva York, misma que ha reconocido a Accin como lder en la industria.

    Estamos orgullosos de todos estos logros, pero an nos queda mucho por hacer. Nuestra investigacin y desarrollo, apoyados por donaciones, nos permiten crear productos y servicios adecuados para nuestros clientes.

    Logros recientes

    Datos clave

    Inauguramos Accion Microfinanas en Brasil.

    Obtuvimos una inversin de $21,9 millones para Accion Microfinance China.

    Compramos acciones y otorgamos garantas en favor de nuestros socios en Bihar y Bombay.

    Proporcionamos cuentas de ahorros a ms de 250.000 personas de escasos ingresos en Tanzania, Nigeria y Camern.

    Nos asociamos con la bolsa de valores de Nueva York para lanzar The Big StartUp, una iniciativa a nivel nacional para fomentar la creacin de empleos.

    Continuamos desarrollando productos de ahorro y mtodos de alcance en Latinoamrica en colaboracin con el Banco Interamericano de Desarrollo y la Fundacin Gates.

    Capacitamos a gerentes y dems empleados de instituciones microfinancieras a travs de nuestros centros globales de capacitacin en China, la India y Ghana.

    Reconocimos los logros de Accion Microfinance Bank en Nigeria, el cual fue votado como el Banco Microfinanciero del Ao y EB-Accion Savings and Loans, de Ghana, que fue nombrado por African Banker como Institucin Microfinanciera/ Proyecto del Ao 2011.

    Capacitamos a miles de microempresarios mediante nuestro programa de educacin financiera Dilogo de Gestiones. Tan slo en la India, el programa ha educado a ms de 25.000 microempresarios.

    Llevando las fronteras de la inclusin financiera ms all de las IMFs Muchos de los mtodos y servicios financieros ms prometedores que se estn creando hoy para atender a los empresarios de bajos recursos se estn desarrollando fuera de las IMFs tradicionales. Para atender a las necesidades de dichas compaas, Accin lanz Frontier Investments Groups un socio que invierte capital y conocimiento en compaas que estn en su fase inicial pero que ya han superado la necesidad de capital semilla y comienzan a generar ganancias. Frontier Investments se enfoca en tres sectores que prometen nuevas soluciones para mercados marginados: tecnologa, tal como sistemas bancarios genricos que mejoran la masificacin y confiabilidad de los modelos microfinancieros tradicionales que se valen de papel y lpiz, as como de la mano de obra de empleados; distribucin, tal como sistemas de pago que prescinden de sucursales bancarias y por ende reducen costos y amplan el alcance de los servicios financieros; nuevos productos, como lo son los microseguros y dems servicios que responden a exigencias ms all del microcrdito.

    En los ltimos meses, Frontier ha invertido en Mobile Transactions International, una compaa de pagos mviles cuya visin consiste en transformar la manera en que la gente y las organizaciones realizan transacciones comerciales reduciendo la dependencia en el efectivo. Esta compaa opera en Zambia, Zimbabue y Mozambique.

    Frontier tambin invirti en Vindhya e-lnfomedia, una compaa de subcontratacin de gestiones en la India cuya clientela consiste, fundamentalmente, de empresas de informtica y de instituciones microfinancieras, y cuyos empleados son en su mayora personas con discapacidades.

    La organizacin ha estado reclutando, capacitando y empleando a personas con capacidades diferentes desde su lanzamiento en 2006. Actualmente, casi el 90 por ciento de sus empleados son fsicamente discapacitados y, adems, carecen de acceso a oportunidades econmicas y de otro tipo.

    Frontier tambin fue el primer inversor institucional en Leapfrog Investments. Una de las compaas en su cartera, AllLife, provee de seguro de vida a personas con VIH y SIDA en Sudfrica.

    Podemos encontrar ejemplos en pases como Colombia y Ecuador, donde, con el apoyo de la Fundacin Bill and Melinda Gates, estamos desarrollando productos de ahorro. En la Repblica Dominicana, Nicaragua, Per, Ecuador y Colombia, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo, estamos creando mtodos de alcance en sectores rurales para hacer que las microfinanzas sean ms fciles, ms eficientes y ms econmicas.

    La capacitacin se mantiene como un distintivo de nuestro trabajo y seguimos hacindolo en diversas reas. A travs de nuestros centros globales de capacitacin en China, India y Ghana fundamentalmente apoyados por Credit Suisse Accin capacita y asesora a gerentes y dems empleados de instituciones microfinancieras.

    De igual forma, mediante nuestro programa de educacin financiera Dilogo de Gestiones, seguimos capacitando a microempresarios. El ao pasado impartimos nuevas capacitaciones en diversos idiomas alrededor de Latinoamrica y la India, en temas que van desde el manejo del efectivo y crdito hasta prcticas de marketing y ventas. Por ejemplo, en colaboracin con Muthoot Pappachan Group, Accin ha capacitado a ms de 25.000 microempresarios en el sur de la India y planeamos alcanzar un total de 100.000 personas para 2014.

    Finalmente, las IMFs de primer nivel ofrecern mejor acceso a ms productos y servicios microfinancieros de alta calidad para ms personas en ms lugares. Y eso nos est acercando un poco ms a nuestra visin

    Datos clave

    Lanzamos Venture Lab, una iniciativa de $10 millones que provee capital semilla y asistencia tcnica para empresas emergentes prometedoras que a menudo son consideradas en estado de pre-inversin.

    Invertimos en Mobile Transactions International, una compaa de pagos mviles en Zambia, Zimbabue y Mozambique que est transformando la manera en que la gente y las organizaciones realizan transacciones comerciales reduciendo la dependencia en el efectivo.

    Invertimos en Vindhya e-lnfomedia, una compaa de subcontratacin de gestiones en la India cuya clientela consiste, fundamentalmente, de empresas de informtica y de instituciones microfinancieras, y cuyos empleados son en su mayora personas con discapacidades.

    Asumimos la presidencia del directorio de Leapfrog Investments. Una de las compaas en su cartera, AllLife, provee de seguro de vida a personas con VIH y SIDA en Sudfrica.

  • Comprometidos con una industria mejor y ms fuerte Estamos construyendo una industria con estndares altos a travs de numerosos programas y colaboraciones ninguno de los cuales es tan nico y conocido como el Smart Campaign.

    Esta campaa, que es el principal esfuerzo del Centro para la Inclusin Financiera, tiene como objetivo proteger a los clientes microfinancieros por medio de siete principios fundamentales. La campaa promueve el compromiso de las instituciones microfinancieras con estos principios, luego las capacita y las certifica en la aplicacin de los mismos.

    Desde su lanzamiento, Smart Campaign ha experimentado un notable ascenso. Hoy en da cuenta con un respaldo impresionante de ms de 2.900 instituciones, de las cuales 900 son IMFs representando cerca de 40 millones de clientes en ms de 130 pases. La campaa est ayudando a brindar servicios de calidad en todo el mundo.

    Tambin estamos participando en varios proyectos que creemos tienen el potencial de ayudar a mejorar la industria significativamente.

    En 2011, un grupo de directores ejecutivos de organizaciones microfinancieras globales FINCA, Freedom from Hunger, Fundacin Grameen, Opportunity, Pro Mujer, VisionFund, Womens World Banking y nosotros mismos formaron el Grupo de Trabajo de Directores Ejecutivos en las Microfinanzas. Nuestras discusiones iniciales culminaron con la publicacin de la Gua para la Industria de Microfinanzas: Enfoque en Microfinanzas Responsables y Centradas en el Cliente, la cual expresa la visin colectiva de los integrantes del grupo encaminada a asegurar el xito de la industria microfinanciera por muchos aos.

    Un elemento fundamental en la visin del grupo es el apoyo de tres iniciativas clave: el Smart Campaign, MicroFinance Transparency y los estndares universales para la gestin del desempeo social del Social Performance Task Force

    MicroFinance Transparency promueve la importancia de la transparencia de precios y provee un foro mediante el cual las IMFs pueden dar informacin de precios a todas las partes interesadas. Con el tiempo, la transparencia generalizada presionar a todos a competir ms y reducir precios.

    Social Performance Task Force usa de base los principios de proteccin al cliente y de transparencia y, recientemente, public Estndares universales para la gestin del desempeo social. Dichos estndares ponen de manifiesto un logro importante en la industria, el cual es haber llegado a un acuerdo sobre cmo llevar a cabo nuestras respectivas misiones sociales y, finalmente, cmo determinar nuestro impacto social.

    Si la industria microfinanciera puede unirse y, de forma conjunta, apoyar y avanzar en estas prcticas fundamentales, habr dado pasos importantes hacia la expansin de servicios financieros esenciales para los 2,5 mil millones de personas que an carecen de acceso a ellos, personas cuyas vidas podran mejorar significativamente con tal acceso.

    Nuestra experiencia con Frontier nos ha demostrado que podemos hacer an ms para ayudar a construir empresas cuyas metas sean abrir las puertas de la inclusin financiera. Con ese fin, Accin recientemente lanz Venture Lab, una iniciativa de $10 millones de dlares que provee capital semilla y asistencia tcnica para empresas emergentes prometedoras que a menudo son consideradas en estado de pre-inversin.

    Adems de capital, Venture Lab pone a disposicin de las empresas emergentes un equipo que las asiste con tareas iniciales, tales como anlisis, modelos financieros, desarrollo comercial y crecimiento en gran escala. El servicio de asistencia de Venture Lab echa mano de la capacidad tcnica de Accin, su red global de IMFs y sus relaciones con las industrias financieras corrientes y de microfinanzas con el objetivo de crear un ecosistema empresarial en el cual las pequeas y jvenes compaas en su cartera puedan prosperar.

    logroS rEcIENtES

    Datos clave

    Abogamos por los principios de proteccin al cliente alrededor del mundo a travs de la expansin del Smart Campaign a ms de 900 instituciones que representan cerca de 40 millones de clientes en ms de 130 pases.

    Fundamos, de forma conjunta, el Grupo de Trabajo de Directores Ejecutivos con el fin de trazar una visin colectiva para crear una industria ms fuerte y con mejores estndares, apoyando tres iniciativas clave: el Smart Campaign, MicroFinance Transparency y el Social Performance Task Force.

    EStaDStIcaS DE NuEStroS SocIoS EN 2011

    a diciembre 31, 2011

    las amricas bolivia bancoSol 169.251 503.159 585.550 3.099 484.973 559.187

    brasil banco do Nordeste/ 1.046.062 1.772.649 628.294 451 n/a n/a crediamigo

    brasil Santander 103.443 230.250 99.281 1.005 n/a n/a Microcrdito/ grupo Santander brasil

    brasil accion 826 1.223 796 1.185 n/a n/a Microfinanas

    colombia finamrica 74.033 190.374 217.495 2.724 155.105 162.751

    colombia fundacin Mario 6.116 8.401 7.552 1.799 n/a n/a Santo Domingo

    Ecuador banco Solidario 134.685 346.391 314.480 2.042 55.623 181.171

    Ecuador credife/banco 118.477 465.204 453.568 2.409 163.974 67.591 Pichincha

    El Salvador apoyo Integral 35.986 52.308 69.219 1.636 1.124 1.378

    guatemala gnesis Empresarial 157.465 103.131 84.279 438 n/a n/a

    hait SogESol 23.870 36.451 17.833 386 n/a n/a

    honduras banco Popular 17.743 31.899 44.824 1.554 23.199 16.912

    honduras finsol 6.587 24.496 34.808 7.833 34.764 13.782

    Mxico compartamos banco 2.334.440 3.995.522 851.903 443 n/a n/a

    Nicaragua financiera faMa 36.282 3.449 22.417 475 n/a n/a

    Panam Bandelta 12.347 28.469 61.680 3.746 9.420 95.463

    Paraguay financiera El comercio 45.533 93.693 70.632 1.318 28.157 80.634

    Paraguay fundacin Paraguaya 52.786 43.030 18.791 n/a n/a n/a

    Per Mibanco 435.038 1.426.000 1.552.884 2.340 570.782 1.174.311

    repblica banco ademi 121.815 182.119 215.304 1.657 158.885 134.505 Dominicana

    Venezuela bangente 44.802 195.026 120.928 3.582 98.816 120.085

    total - amricas 21 4.977.587 9.765.243 5.472.520 911 1.784.822 2.607.769

    FrICa camern EaMf cameroon 3.396 3.746 1.890 558 17.738 2.850

    ghana Eb-accIoN ghana 8.843 17.423 8.503 1.327 70.136 8.077

    Nigeria ACCION Microfinance 12.454 25.505 10.182 1.063 66.035 2.764 bank/aMfb

    tanzania akiba commercial bank 21.843 54.187 36.338 1.456 156.691 54.225

    ToTaL - FrICa 4 46.536 100.861 56.912 1.294 310.600 67.917

    asia China Accion Microfinance 778 13.051 5.972 12.939 n/a n/a china/aMc

    India Saija 9.459 2.879 704 194 n/a n/a

    India Swadhaar 70.356 18.983 12.194 247 n/a n/a

    total - asia 3 80.593 34.913 18.870 397 n/a n/a

    Gran total 28 5.104.716 9.901.017 5.548.302 908 2.095.422 2.675.686

    * En miles de dlares estadounidenses

    Prestatarios activos

    Cartera activa*

    Prstamo inicial

    promedio

    ahorradores activos

    Saldo de ahorros*

    monto Prestado*

  • Gastos operacionales

    51% Programas globales e instituciones microfinancieras $ 19.375.630

    12% Inversiones globales 4.663.604

    8% centro para la Inclusin financiera 3.107.620

    5% comunicaciones 2,030,057

    15% generales y administrativos 5.531.893

    9% recaudacin de fondos 3.330.487

    total de Gastos operacionales $ 38.039.291

    inGresos

    43% contribuciones y subvenciones $ 9.348.129

    23% Ingresos por dividendos e intereses de inversiones en programas 5.085.148

    18% Ingresos por dividendos e intereses de inversiones a corto plazo 3.851.620

    5% cobros por administracin 1.184.239

    11% Ingresos contractuales y por capacitacin 2.387.608

    total de inGresos $ 21.856.744

    INforMacIN fINaNcIEra, 2011 EStaDoS coNSolIDaDoS DE SItuacIN fINaNcIEra

    el 31 de diciembre de

    2011

    activos

    activos corrientes

    Efectivo y equivalentes $ 46.545.756 $ 43.390.258

    Efectivo restringido - 3.477.077

    Inversiones 77.109.929 102.337.079

    Subvenciones y otras cuentas por cobrar, neto 13.511.480 10.406.202

    gastos prepagados y otras cuentas por cobrar, neto 1.453.877 1.514.855 total de activos corrientes 138.621.042 161.125.471 activos no corrientes

    Efectivo restringido por fundaciones para propsitos a largo plazo 2.529.891 3.465.500

    Subvenciones, cuentas por cobrar y letras por cobrar, neto 2.904.693 2.691.192

    bridge fund e inversiones de fondos crediticios 7.337.082 8.245.939

    Inversiones en compaas afiliadas 172.418.322 250.978.459

    otros activos no corrientes - 17.368

    bienes y equipos, neto 768.054 539.113

    total de activos no corrientes 185.958.042 265.937.571 activos totales $ 324.579.084 $ 427.063.042 pasivos y activos netos

    pasivos corrientes

    cuentas por pagar y pasivos devengados $ 3.107.075 $ 1.671.810

    Ingresos diferidos 316.614 770.338

    lnea de crdito bancaria 208.425 322.397

    letras por pagar 2.538.085 3.265.615

    total de pasivos corrientes 6.170.199 6.030.160 pasivos no corrientes

    letras por pagar: neto de la porcin corriente 3.419.102 3.505.389

    otros pasivos - -

    total de pasivos no corrientes 3.419.102 3.505.389 total de pasivos 9.589.301 9.535.549 activos netos 314.989.783 417.527.493 total de pasivos y activos netos $ 324.579.084 $ 427.063.042

    2010

  • ao cerrado el 31 de diciembre de

    inGresos

    contribuciones y subvenciones $ 9.348.129 $ 9.515.146

    Ingresos por dividendos e intereses de inversiones en programas 5.085.148 3.921.358

    Ingresos por dividendos e intereses de inversiones a corto plazo 3.851.620 2.455.330

    cobros por administracin 1.184.239 1.207.299

    Ingresos contractuales y por capacitacin 2.387.608 2.787.870

    total de inGresos 21.856.744 19.887.003

    Gastos operacionales

    Servicios programticos

    Programas globales e instituciones microfinancieras 19.375.630 14.934.897

    Inversiones globales 4.663.604 3.661.112

    centro para la Inclusin financiera 3.107.620 3.427.496

    comunicaciones 2.030.057 1.219.438

    total de servicios proGramticos 29.176.911 23.242.943 Servicios de apoyo

    generales y administrativos 5.531.893 6.096.247

    recaudacin de fondos 3.330.487 2.653.412

    total de servicios de apoyo 8.862.380 8.749.659 total de Gastos operacionales 38.039.291 31.992.602

    activos netos

    cambio en activos netos de operaciones (16.182.547) (12.105.599)

    ganancia neta obtenida de las inversiones 99.191 40.455.512

    otros cambios, no operativos* (86.454.354) 53.180.680

    total de cambio en activos netos (102.537.710) 81.530.593 activos netos: inicio del ao 417.527.493 335.996.900activos netos: cierre del ao $ 314.989.783 $ 417.527.493

    EStaDoS fINaNcIEroS coNSolIDaDoS DE MoVIMIENtoS

    * otros cambios no operativos representan, esencialmente, un aumento no obtenido en 2010 y una disminucin en 2011 en la valoracin de las inversiones.

    2011 2010

    Consejo del Presidente

    El consejo del Presidente es un grupo de amigos cercanos de accin que estn comprometidos a construir un mundo financieramente inclusivo al apoyar y promocionar la labor de accin.

    Lourdes BarrenecheLynda Boone FetterSusan Traub BoydBrian A. ClancyCharles J. CliffordGregory S. FallonRobert C. Fox, Jr.Timothy F. GeisseLaura Giadorou-KochJohn y Michele GillettPhilip GiudiceGilbert W. Glass, P.E.Bob y Elly GordmanPatrick P. GraceJoseph J. GrossEric y Susan GrossmanJoe H. HamiltonDianne y Ron HogeJoshua L. KannerTimothy M. KingstonKeith y Adine KretschmerMichael A. KuminMichael LextonChyler McDowell y Wendy BelluominiRichard C. Miller, Jr.David E. MooreL. Taylor MudgeBirch M. MullinsThomas T. NagleRichard B. Nesson

    Sarah Pacheco Najarian y Mark NajarianBarry PhillipsLeslie y David PuthMichael G. RauenhorstPaul H. RogersThomas RooseRonald J. RubbicoJudy A. SaryanRobert H. ScarlettJames L. SchoedingerJames M. SempereJosie SentnerMargaret SenturiaJames H. SmallMark D. SmithSalwa J. Aboud SmithLucy StroockJohn A. ToddPeter C. WallaceEllen Low WebsterMimi C. Yu Jerrold Zindler

    individuos

    Crculo de liderazgo ($100.000+) Annimos (2)Ray y Barbara Dalio

    accionistas ($10.000 - $99.999)Annimos (6)Thomas C. BarrySusan y Eric BoydTitus y Wendy BrenninkmeijerEli y Edythe BroadSusan Okie BushAmy Butte y David Liebowitz

    La propiedad de William J. DantDonna Dubinsky y Leonard ShustekRobert C. Fox, Jr. y y Andrea MintzRobert FriedePhilip y Marcia GiudiceBob y Elly GordmanJoe y Luisa HamiltonGina HarmanEsmond HarmsworthJohn y Maria Cristina HeimannYaz y Valentin HernandezGustavo A. HerreroDianne y Ron HogeJohn y Marjorie KayserClaudia y Keith KennedyMarcia y Eric KesslerKeith y Adine KretschmerMichael y Cheryl LextonCharles S. LiebmanBarbara Lucas y Richard NessonDavid y Katherine Moore Lawrence y Pamela PhelanElizabeth Philipp y David PettkerLeslie y David PuthDavid RockefellerGabriel y Janet RozmanRichard L. SmithJerome Speyer y Katherine FarleyCyrus y Joanne SpurlinoThomas F. StaleyHeidi SteigerSophie StenbeckRoger y Susan StoneDiana L. TaylorSandy y Joan Weill

    asociados ($5.000 - $9.999)William y Donna AcquavellaNassir Abdulaziz Al-NasserBrian y Susan ClancyCharles y Martha CliffordRobert Cohen y Stephanie StiefelPaul y Winifred DooleyR. Bradford EvansRussell y Carol FaucettRonald C. FondillerJoan Ganz Cooney y Pete PetersonLaura Giadorou-KochSeth y Sarah GlickenhausJoseph y Patricia GrossSharon J. Handler y John L. Loeb, Jr.Danny HegglinJoshua y Elisabeth KannerTara C. KenneyTimothy y Jennifer KingstonMichael y Toby KuminHenry y Shelby MillerRichard y Linda MillerL. Taylor MudgeBirch y Catherine MullinsSarah Pacheco Najarian y Mark NajarianElizabeth y Jeffrey PeekPatrick Peterson y Shirley TsaiBarry y Christine PhillipsMichael G. RauenhorstMichael y Jennifer RiedelJosie SentnerMargaret SenturiaJane M. SiebelsJames H. SmallMark D. Smith

    Su apoyo no slo beneficia a personas hoy, sino tambin a generaciones futuras.

    Gracias!

    indica fallecimiento

  • agraDEcIMIENtoS a NuEStroS colaboraDorES

    Frances W. StevensonMark y Anne VeldmanBarbara y John VogelsteinJane P. WatkinsMimi C. Yu

    retadores ($1.000 - $4.999)Annimos (8)Pauline M. AbernathyYvonne AdamsDeborah AguirreEsteban AltschulJohn y Judy AngeloAlfredo J. Anzola Mendez, Jr.Stephen AtlasJoseph y Claude AudiRobert y Margaret AyresJulia P. BaileySteven BargRobert y Margarita BartelsMatt BaumThomas y Karin BeecherJohn y Linda BennerGerald y Dianne BermanBradford y Tamara BernsteinMartin Bernstein y Pamela OxenbergNancy BirdsallBradley y Tracy BloomKathryn BoehnkeLynda Boone FetterRichard y Deborah BornVeronica BosquezDouglas y Mary BowerWilliam Barton Boyer y Elaine May BoyerHugh BradyStephen y Trixie BrenninkmeijerDavid y Sheri BrinkmanJoy y Steven BunsonRyan CairnsLynn CaporaleCarlos y Joan CastelloSteve Chapman y Carol FrancisBrian y Allayne ChappelleAngela ChenJeffrey y Elena ClarkAnne y George ClevelyWilliam M. ClohertyAlan CodyJonathan CohnDavid y Holiday CollinsRon y Kathy CollinsRoger y Shirley ConantSolana CozzoEric CraymerRoberto DainoWilliam Michael DanteAlexandra de Saint PhalleTeresa de VelillaJames Dehnert y Patricia WorthingtonElizabeth y Paul DenisonRichard K. DeScherer

    James Stuart DicksonCarol J. DoehringRebecca A. DowdakinBlair y Cheryl EffronRobert ErckTaylor EvansJoseph FaberBarbara FalkGregory FanoeKaylene FarleyWelcome FawcettMarlynn M. FeaselZiel y Helene FeldmanEnrique y Azucena FerraroRichard A. FinkCarol y Ken FranklinMichael FrenzelBarbara FriedbergBarry Friedberg y Charlotte MossWilliam FriedlanderLauren Friedman y Jack HimmelsteinJohn y Michele GillettMaryAnne GilmartinLuke GilroyElizabeth y James GlennDaniel Goldstein y Laura WilliamsRobert y Maria GoldsteinDon R. GoodmanPatsy y Murlyn GrahamRobert A. GranieriJeffrey y Samantha GreenblattKaren P. GuptaLisa y Richard HajdukiewiczGail y Walter HarrisRicardo HausmannJames y Judith HealeyCarlos y Alita HeiseckeRobert y Betsy HelanderMichael y Ricki HelferMargaret y Robert HerrickDavid y Sharon HicksJoseph C. HillMarten HoekstraSamuel G. HuberFranklin E. HullDavid y Brenda HummLynette HuntDennis A. HunterRoy Jacobowitz y Roberta MossJames y Nancy JanneyMonwhea JengMary y George JohnstonEdward M. JudaFrank H. KaneDana y Michael KanovitzMichael KaplanParamjit KaurElizabeth y Dennis KeenanDennis y Joanne KeithMichael y Eleanora KennedyJeanie y Murray KilgourJennifer y Erik Kolderup

    Michael y Natasha KosoffPrincess Kristina KovalenkoEdward H. LaddJo Laird y Michael DanoffRosalind LandisGabriella Laszlo y Todd GutmannMarta Jo LawrenceRuth Lazarus y Michael FeldbergChristian R. LehewThomas A. LehrerDavid L. LeppikDaniel J. LewWarren LindeleafRobert LosonskyBenjamin y Sandy LovellRobin Macilroy y William SpearsPeter y Isabel MalkinDaniel R. MartinAlfonso Martinez-Fonts y Raquel SuarezJoan Y. McCabeSarah McCabe y Russell QuongMark S. McConnellChandler McDowell y Wendy BelluominiWilliam y Ellen McKeeThomas y Donna McLartyMichel Mercure y David DechmanScott MeyerAllen C. MichaanKen Miller y Lybess SweezyJuan Niemann EngePablo Gabriel ObregnMartha Okie y Anthony FouracrePhilip J. OlesJohn OsbornMara Otero y Joseph EldridgePaul OuztsJonathan M. OwenAdele F. PaynterPerry y Virginia PeineCarmen y John PettsWilliam PhanDaniel PierceJohn R. PooleCatherine Quense y Sandy AhlstromRobert y Sally QuinnMel y Dee RaffDonella RapierJohn ReichertzDuncan RichardsonNicholas Rodenhouse y Marianne MooreRita M. Rodriguezlvaro y Marcela Rodrguez ArreguiPaul Rogers y Rosa LasaosaRonald y Nancy RubbicoArthur N. Rupe

    Mortimer y Jacqueline SacklerSharon Sager y J. Loring Swasey, Jr.Bernard SandersEric Schaffer y Alana DenisonJohn H. SchattelesBetty SchleinMichael Schlein y Jordan TamagniJohn y Marilyn ScottRJ SerraJean y Martin ShafiroffSuzanne H. Shenk y Scott L. SiegalDavid y Elizabeth ShermanStuart y Janice ShorensteinMartha F. SibertDouglas J. SimmonsMitzi L. SimmonsBarbara J. SlifkaDavid A. SmithSalwa y Robert SmithArthur y L. Pollock SpiegelGerald SprayregenBarbara Steen-EltonJesse StuartValerie Thomas HamiltonDavid J. TillesBarbara y Donald ToberIrene S. TobiasBenjamin y Lara TorgesenNancy Sherwood TruittManuel Arsenio Urea GuzmanNeil y Christine ValentineTina Vandersteel y Matthew CressottiRebekah VickreyKathleen M. WaldronElizabeth W. WalgrenAmanda Warner y Brian UnderwoodDiana WaterburyBarry y Elsa WaxmanMark W. WeigelStephen A. WeyerKatarzyna WitkowskiJudith y George WriterArthur y Lucretia YaghjianWenwei YangJoanne C. ZemaJerrold y Linda ZindlerLuanne D. Zurlo

    Defensores ($500 - $999)Annimos (8)Olivia AldridgeJohn y Sharon AmdallLeif y Susan AnckerJane ArnettJill Aspinall y Rick MolzJerald y Virginia BachmanNick y Caryn BalamaciCarole Barth y James ZeppAllen Baum y Liz Witzke-Baum

    agraDEcIMIENtoS a NuEStroS colaboraDorES

    Frank D. BeanElizabeth Letitia BeardTed y Julia BeharMaxwell y Enid BentleyPeter y Susan BetzerJoseph BorodachThomas K. BoydValerie Brackett y Nikolaos MonoyiosIda G. BraunDiane BritzJames BuchananMartin CammerMaria CareyRoberta G. CarlisleRip CathcartClinton CaywoodMary Chaffin y Lance MurtyLorene W. ChangPaul W. ChemnickYi-An ChenMichael y Victoria ChuPamela ChurchAnne ClotfelterBernard L. CohenDon B. CookLarry y Marilyn CooperChristine CottrellPeter D. CullottaPatrick CurleyAubrey Davis, Jr.John y Nicolette DavisJane DeFlorioCarl y Constance DellmuthRalph y Esther DorseyDavid y Elisabeth EurkusErika M. EurkusJames Feldman y Natalie WexlerClarence W. FirariMegan y Kevin FlynnThomas FoleySandra GalejsZachary GastKurt R.A. GiambastianiPaige GilliesHope Gladney JessupWhoopi GoldbergGreg y Lisa GoodmanEdward GreeneStephanie Greene y Marshall BrooksSally S. GreenleafGail GreenwaldD. GumpertzClifford y Doris GurneyRobert S. HaggeJere y Rebecca HallJames C. HandRuth Hartman y Gary WolffStuart y Carol HemphillMaurice HernandezMarlene HessJohn G. HeweyJeff HewittWayne HiersemanJohn Hirschi

    Don y Bonnie HowardDonald y James HuntTheodore A. HydeDavid O. JacksonEmmette JacobNeilson S. JacobsDavid JanneyCurt y Betty JonesJudy JuddJulia M. JunDavid KanowitzDouglas Kaufman-DicksonBarbara A. KelleyRobert A. KellyJoseph KenderdineJohn y Lissa KenneyJerry Kickenson y Kathleen MichelsGary y Diane KingPatrick KleaverSteve y Evelyn KnaebelChristine KnutesonRobert M. KowitzSukhpal y Jaswinder KumarArif y Deborah KureshyMark y Leigh KutilStacey y Curtis LaneJunmo y Tienna LeeCandace LeedsDaniel LeedsFrances y Elliot LehmanKay Lehman y Vince BakerWilliam C. LeiningerMartha G. LockeHeidi LoganElisabeth J. MachamerJudy y Will MackMary A. MaldonadoFrank MantongPaul McCarthy y Orla OCallaghanKeith McCluskeyDonald y Nancy McDanielMichael y Lynda MeirickCatherine S. MenandGeneva Moores y Peter de BoorMartha M. A. MoretJay y Catherine MorrowRuth I. MortonJoseph E. MullaneyThomas Nagle y Leslie HallerBeth NeumannCrocker NevinKaren M. NunleyRobert J. OConnellThomas H. OConnor, Jr.Jessica OlesonPatricia ONeillSharon ONeillJorge Z. OrtollJoe OShieldsArturo PachecoErnest M. PaikLivingston Parsons y Mandeliene SmithDipesh Patel

    Jane S. PattieLyle y Myrna PeacockPaul S. PetersenTheodore PeytonJohn y Sigrun PfisterRobert y Joan PienkowskiSean y Sarah PocockJoyce Mitchell PricePeter y Judy PriceGeorge E. ProchnowLaurence y Stephanie RalphRobin Ratcliffe y Lawrence PixleyLeonard y Ruth RauJanice Reals ElligDaniel y Paula ReingoldElisabeth RhyneSharon Rives y Paul KendallAlexander Robarts y Miran Yoon-RobartsWilliam A. Rose, Jr.Ned Rothenberg y Lois EllisonRobert C. RothhouseJames y Marjory RussellScott SantinArlene SaryanJudy Saryan y Victor ZarougianGeorge SautterThomas Savignano y Peter BensonLyle y Betty SchafferKathleen y Carl ScheimanRobert J. SchifiniRobert W. ScholleKatharine SchraderJonathan SchwartzSheldon y Ellen SchwartzMichael C. SharpJohn y Martha ShawJohn B. SiasAndrew W. SiegelRick SiltonLouis y Jean SlossRobert y Andrea SolomonHerbert E. SteeleHope B. StevensEmma y Richard StewartGary StollerAlice StowellLea Stublarec y Curtis PetersonGarrett Stuck y Pamela CoravosEllen y Frank SullivanLois SuttonPayson SwaffieldC. P. SweeneyRobert y Bonnie TempleJennifer TicePaul J. TracyConstantine y Litsa TsitseraMarcia Tugendhat y James MontanaroRobert y Lori TurnerDaniel y Pamela Volkmann

    Ed y Patty WahteraFrances A. WalkerAlice y Frederick WallThomas J. WerstoKatherine y Jakob WestraLinda Wieser y Jim RosbeDavid R. WilleyMarcelle M. WillockMelinda WolfeCarrie WolinetzAnnie M. YackshawLisa L. Yale

    amigos ($250 - $499)Annimos (14)Barbara AbrahamsBruce y Susan AckermanHowell E. AdamsEva AllanJamie AllenStuart y Lisa AlperinClifford E. AndersonEllen y Edward AntalHannahzarah AvarraschldChris BacheLouis BaileyLisa BaldwinRussell BanksDennis y Ann BarnacleKatherine y D. Stan BarnhillSusan BartovicsJames BatesNina BaumbachJames BayardJeffrey BealeElizabeth BedfordRobert BeisnerDebbie L. BennerCamilla BennettJohn N. BennettDoris BergenBernard BernerEsther Beynon y Alfred MetzgerNancy BiggsWilliam y Wylla Mae BitnerHenry y Joan BlissAl G. BoissevainDoris BouwenschGary S. BoyleJeffrey W. BrackenWilliam Braden, IIIDavid y Eva BradfordJohn A.K. BradleyJerry Brady y Rickie Orchin BradyNancy K. BrennerMichael Kevin BrightParvin BrodkinAllan BrownTyler BrownJonathan BruckDamian G. BulfinC. S. Burgess, Jr.J. Murfree y Patricia ButlerAnn y Bob BuxbaumPauline Ho Bynum

  • indica fallecimiento

    agraDEcIMIENtoS a NuEStroS colaboraDorES

    Anne CadenassoDavid y Consuelo CalabroMargaret C. CampbellDaniel M. CarneyKicab Castaneda-MendezAriane Cherbuliez y Steven OrzackBuena H. ChilstromJohn y Nancy CittiConstance y Neal ClarkJohn ClaytonJoseph y Mary ColacoCelestine ConnersJoan CostelloRichard S. CraigRonald CrossEdward P. CrumbockRosemary CuccaroJohn y Marilyn CullenMelanie S. DanielsWalter y Edith DaviePriscilla del CastilloLisa DestroElizabeth DicksonMarc DiNardoNicholas DireMary L. DonleyKerry DouglasMartin J. DreyfussMark y Magali DuignanRichard J. DumlerRandall y Linda DunnDonald y Helen EdwardsRonald J. EdwardsAnne D. EhrlichDonald y Mary Lou EitzmanPaul y Sharon EklofBetty EllerinSkip y Johnny ElliottCoralie EmbreeBetty L. EngelMichael y Wendy EricksonCaroline L. EvertsDavid L. FangerDon H. FeathersMarie H. FieldStanley y Gwen FischerGeorge FlemingMary C. FoleyKathryn D. FriesRichard y Angie FrisbiePaul y Darcie FrohardtJohn y Hope FurthTheresa GallagherAmey D. GarberEusebio y Danielle GarciaSheryl P. GardnerMarvin GarfinkelJohn y Nora GergelyHenry GermondJeanne GersonJohn GivenHelen W. GjessingWilliam Gleason, Jr.Marvin y Sherna GluckAnne Godley St. GoarJonathan Gold

    Joel S. GoldenIrene GoodaleGary GoplenGail GorlitzzNelson GothieConnie y Kenneth GrahamJonathan GreenSteven y Marla GriffithMarjorie GrossMildred G. GrosserJeffrey y Christiane GroveGeoffrey GundLois W. GunsbergMargaret GuntherRichard GuntherPaul F. HaasFrank HackC.W. y Therese HagemannJeanne L. HansenPreston M. Harrington, IIIRichard Hart y Jennifer RoseWendy y David HashmallSue HawesAgnes HaydenEvan HazardJoseph Hedal y Jane WojickJune E. HeilmanLouis H. HenryRobert y Joan HermanJean HerronEdward y Vicki HieronymusElizabeth B. HirschPatricia M. HoeftLisa HoeneWilliam y Hoi-Ying HolmanLouise y Herb HorvitzRichard A. HorvitzDavid T. HowensteinWill HubbardAmy K. HunterKenneth IkedaHelen Ingalls y Susan GutchessDilmus y Jeanette JamesTodd JickKirk JohnsonSandra JohnsonStewart JohnsonMarcus JuradoRichard KahanRoger KampmanLloyd y Susan KannenbergAaron KarshChristine y Michael KasmanBernard KastinCarolyn F. KatzFuat y Janet KavakRaymond J. KeaneyPeter KennySusan KidderJudith P. KlinmanMichael KnipeKristen M. KnoxStephen A. KolodnyBarry y Laura KorobkinRussell y Janice KramerSandy Krieger

    Patricia Kriegler-DolsMary KurienPatricia y Samuel LacinaRobb LadyJames Lake y Shirley Seaman LakeRaymond LandisCatherine L. LarnedRalph y Sandy LarsonEdwin LawrenceRichard y Dee LawrenceClaude y Charles Le PageDaniel Dickinson LeedsTerry y Barbara LenkerBarbara A. LePageGertrude y Jeannette LepineLauren LiebermanRobert LoftfieldEmmanuel LopezJennifer L. LovelandJean LowrieStewart MacaulayDiana y David MacRaeWilliam y Joanne MahoneyGerald y Madeline MalovanyJulia C. MathiasOscar y Mary MayerMelissa MayfieldJean M. McClinticMalcolm y Sandra McNeilJohn MichalekMary A. MichaudKerry y Patricia MillerJessica y Mark MindichDouglas C. MinerKristin A. MooreEduard E. MorfDavid T. MoriwakiJack MorrisBrenda MorseHenry NeumannSam NewmanGloria A. NiehansWilliam K. NisbetJames W. NovoselAndrew OberhardtVictoria OBrienPatrick y Ellen ODonnellGeorge OleyerMaryann y J. Kevin OlsenMairin OMahonyRobert T. OsbornRobert F. PaashausJane R. PakAnthony y Amy PardoLivingston y Joanna ParsonsHenrik y Donna PatelRuth PerfidoRichard PerottiLaryn A. PetersonRobert y Doris PiercePatricia y Thomas PinkosGunnar PlakeHelga y Greig PorterHenry Posner, IIIThomas A. Power

    Jeanne RadcliffCarol RattrayMarcia RiderDonald y Kathleen RiellySamuel y Eleanor RobfogelBarbara Robinson Christopher F. RobinsonPatricia RobinsonCarlos A. RodriquezGabriela y Bob RomanowCoen RoodMark RosaNorman C. RoseAndrea RosenC. Randolph RossJean y Walton RothLeslie RotureauAntoinette RussellPeter y Karen RyanJoel y Carolyn SalonBetty M. SandersLaura y Donald SandersGilbert SaucedoCarol R. SchafferDolly SchoenbergMartha K. SchuhMichael J. SchultzAnne K. SchwalbenbergLisa SebestaJay y Karen ShapiroMaura ShaughnessyJames ShepardRoss y Kathleen SherbrookeMartha W. SholesRichard y Sharron SingletonJohn y Janet SkaddenRuth SlaterLincoln y Anne SmithRichard SmoloweDavid SnyderAlbert J. SohaWinton SolbergAaron y Martha SpitalRoberta SpitzbergJohn y Catherine SpraginsAnnette SteinerLewis M. StewartKatherine y Hugh StierhoffRobert A. StolzbergJames W. StrickerMark y Judith StricklandCaren SturgesDetlev y Ellen SuderowByron y Nancy SugaharaP. R. SundaresanJonathan y Helen SunshineRazvan SurdulescuToshi T. SuzukiLinda R. SveinssonJames E. SzaboMark TaschMary TaylorJerold TerhuneGomer ThomasJulian y Dorothy TielensJoseph TowleJacquie Trevenen

    agraDEcIMIENtoS a NuEStroS colaboraDorES

    Karen S. TruesdellWendy C. TuckerGary y Darcia TudorDavid TurnerStephen y Pat TweedieJane H. UtterbackLee Van DivortJohannes Van GeffenRobert y Marjorie Van HandelRobert L. Van ItenKathryn Van Stone y Robert SmithMary y Jay VanhookRichard y June VedderLorraine VinogradJennifer D. WagnerEllen WaltonScott y June WaltzAndrew WaplesIrene WatersCatherine E. WeaverPaul WeberStephen J. WeedDonna y Robert WellingtonBeverly A. WellsRoger WertheimerMaureen S. WesolowskiLora L. WesternLarry y Jackie WhiteParalee WhiteTeresa WhiteVictoria T. WhiteEvelyn WicoffJulie y John WilcoxT. Franklin WilliamsRebecca S. WillsJanet F. WinslowJames WiseErin WongKerrilee Wong y Thomas ToayJohn y Barbara WoodsGeorge A. WrightPamela G. WrigleyFred M. YbarraJihae YounMary Jean ZamboniCynthia S. Zimmer

    Sociedad de Donadores Mensuales

    la Sociedad de Donadores Mensuales honra y reconoce a un grupo especial de personas leales que demuestran su compromiso con el acceso a servicios financieros para millones de personas al donar mensualmente a accin.

    Annimos (33)Miriam AdlumRobert R. AmmermanJordan J. ArbitBruce W. Ashford

    Chris BacheMikal BakerLinda A. BallasMaria A. BarbieriDarrell y Laurel BatsonAnne T. BaumMaureen BennettHoward y Deborah BernsteinVincent J. BertinoPeter BevanNorma BoeckerDaniel F. BostwickDawn S. BowenJerry Brady y Rickie Orchin BradyJohn C. BrandtDevin BranstetterLisa BrenskelleMolly BrewtonMarcia BrownRobert M. BrownDeborah D. BufftonPatty A. CabotTraci y Dan CalabreseBetsy S. CardGerda L. CarmichaelMaria CarusoVincent CasalainaNicole Soucy CassidyJonathan CheethamWilliam M. ClohertyEdward H. CoburnClelia CoronaNorman CravensRichard S. CrowellKatharine K. DannenbergBrian DaschbachJames DavisElvin De La CruzHedwig DekkerLeah y Kenneth DickEileen DicksStephen D. DictorMary DoerrJeane J. DoncasterAlice DopplerDon y Jan DowningSandra J. DownsMargaret EberbachMark EkbladEPreward, Inc.Vincenza ErcoleDavid EricksonSandra EsnerRobert EvansBob EwertHarry FadiganPatrick FalknerKeitha FarneyKathryn FeigMark FernquestJudith FlynnStephanie y Owen FoizenDarvin FooArthur R. FosterDennis y Carol FriedmanWilliam Frohn

    William R. GarnerErik Gehring y Julie WrightMary L. Glatt-BanksAruna GoelHazal GokmenSarah GoldGerard J. GoodmanGlen GraymanVickie y Gary GreavesJames y Lucinda GrovenburgCami GroverLisa y Richard HajdukiewiczBarbara Hale-SeubertCharles HammerSeymour HananEllen HanleySteve y Hilary HarstonThomas F. HeckRobert y Sonia HeinzJonathan HeraDonald HeroldJohn HicksMichael HighJohn HoffmanNancy HoukMary C. HudginsVirginia W. HulbertEmmette JacobWilliam y Patricia JanasCaren Johnson Ellen JohnsonPhillipa KafkaSuzanne A. KaneDiana KeeganGerald F. KercherRayman KeungCarolyn A. KidderJonathan KimmelJanet y Alvin KingRonald KinkadeWayne y M. Lynn KinneyMarcella KleinRobert y Jean KlineGeorge y May KooYves y Carol KrausLouise LaddPeter LaneDavid LangfordChristopher LeeNina LesavoyJoan M. LevineEileen D. LoganJoan LomakiRobert LoucksJames E. LubbockJane W. LuskGeorge y Beatrice LuthringerGabriella MaertensErnani MagalhaesVicki MarksSusan V. MartinVicki MattinglyBeverly MaughanDiane L. McAvoyJohn H. McConnellJean McCownArthur McLean

    James McPhersonLuis MendozaJesper J. MichaelsenSteven P. MillardLisa MillerSteven y Rhonda MillerDonna MonahanMary D. MoonAriel MorgensternWarren F. MorrowEllen C. MudrovichJeffrey y Trisha MurawskiPatricia MurphyLindsay Noll and Luke LeafgrenRobert y Jana NortonEllen C. OpplerElizabeth Osborn y Joseph GriffithAndrew A. PatricioMartin PeterMary Jo PetersJulie PhillipsSylvia B. PivenGarry PollackLouise B. PopkinEva L. PrescottMary M. PrintzenhoffSai RaoKarla ReedWilliam ReichertChantal RichardBillie Jo RichardsCharles RobinsonFran y Maura RobyHeather A. RodinNancy RudolphDonald P. RuehlR. W. RumseyJ. RusciolelliTerrance W. RyanMichel SanterreLes SchofieldLinda SchreiberMartha K. SchuhPhilip SchuylerJoAnn SchwartzBenjamin SeigelLuke ShafniskyJoseph y Marjorie ShapiroGregory y Josephine ShayaThomas W. SheehanEvlyne H. SheltrownTheresa ShelziEmil SmithJustin E. SockettDavid R. SouthernJohn SpeerBruce y Julie SpringKevin M. StonerGuy StrenckBeverly J. SuttonBo SvenssonJane Tan y Kenneth SchwartzBetsi J. TaylorJennifer TiceAncel C. Tipton, Jr.Mark Tomassoni

  • agraDEcIMIENtoS a NuEStroS colaboraDorES

    Nancy T. TrimbleAltagracia TrinidadElisa UdaskinHenry F. ValenteMario ValladaresHeidi VidegarBenjamin ViemeisterBrandi VitierAdam WalkerLelon y Jean WeaverMargaret L. WelinGordon G. WhiteLeslie WilburTonia WillekesJo Ann WilliamsSheila WilliamsEnery WilliamsonVirginia WindleyStuart WolffCatherine YoungenH. Berrien Zettler T. G. Zimmerman

    instituciones

    Annimos (3)Shana Alexander Charitable FoundationAlvarez & MarsalJudy Angelo Cowen FoundationThe Baisden TrustBanamexBanco Centroamericano de Integracin EconmicaBanco Solidario EnlaceBancoSolThe Bank of New York MellonBelgian Investment Company for Developing Countries (BIO)Bloomberg PhilanthropiesThe Brinson FoundationThe Eli y Edythe Broad FoundationBrynwood Partners Management, LLCCapital Group Company Charitable FoundationCascade FoundationChrist United Methodist ChurchCiti FoundationCitigroupCOFRA FoundationCompartamos SABConstellation Brands, Inc.Credit SuisseDavis Polk & Wardwell, LLPThe Dawe Family FoundationDeutsche BankDeutsche Bank Americas FoundationEaton Vance ManagementEpiscopal Diocese of WNYErnst & YoungFinamricaDavid e Hilda Fins Family Foundation

    First Data FoundationThe Ford FoundationForest City Ratner CompaniesJohn y Mary Franklin Foundation, Inc.The Frenzel FoundationRollin M. Gerstacker FoundationThe Glickenhaus FoundationClifford y LaVonne Graese FoundationGreenberg FoundationFerris Greeney Family FoundationHardcastle Trading USAHBOHickory FoundationHogan Lovells US, LLPHolmdel High School Spanish Honor SocietyHoneybee FoundationIf/WhenInternational Finance CorporationInter-American Development BankInteraudi BankJambo International CenterThe Irving & Alwyn Johnson Family FoundationJPMorganKekst y Company, Inc.Korn/Ferry InternationalLadies Englightend TennisThe LaGarde Charitable TrustLatham & Watkins, LLPLautman, Maska, Neill & CompanyLerer Family Charitable Foundation, Inc.Maanaveeya Holdings & Investments (P), LtdMasterCard FoundationMasterCard WorldwideMcLarty CompaniesMeg Metzger Fund of the Whatcom Community FoundationMGR FoundationMicrosoft CorporationMoodysThe David y Katherine Moore Family FoundationMorgan StanleyMouat Charitable TrustThe Vincent Mulford FoundationDavid & Carol Myers FoundationThe Nararo FoundationThe Narnia FoundationNetherlands Development Finance Company (FMO)News CorporationThe Nordemann FoundationNorth Community ChurchNYSE Euronext FoundationOikocredit International

    On the House FoundationThe Palmer Walker FoundationParsec Financial Management, Inc.Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, LLPPepsiCo FoundationPeterson-Tsai FoundationPIMCO FoundationPricewaterhouseCoopers, LLPPromontory Financial Group, LLCPublicisPutumayo World MusicRudy y Alice Ramsey FoundationRattray Kimura FoundationRedwine Family FoundationThe Grace Jones Richardson TrustRobinson Family TrustRoss & Associates Environmental Consulting, Ltd.The Rumsfeld FoundationMortimer D. Sackler Foundation, Inc.Seedtime Fund, Inc.Serena Fund of Tides FoundationShare Our StrengthSisters of the Divine SaviorAlbert & Lillian Small FoundationSmall Industries Development Bank of IndiaSocial Visionary FoundationCharles Spear Charitable TrustSprayregen Family Foundation, Inc.The Spurlino FoundationThomas F. Staley FoundationThe State of Qatar, Presidency of the UngaRoger y Susan Stone Family FoundationSynecticsWorld, Inc.Tata Consultancy ServicesThomson ReutersTishman Speyer PropertiesTory Burch Foundation, Inc.Tudor Investment GroupThe Tundra Glacier FundThe Turvey Family FoundationUBS Securities, LLCUnited States Agency for International DevelopmentUPS FoundationValentine Enterprises Inc.Weiss Fagen FundThe Wellesley Monthly Meeting of FriendsDavid F. y Sara K. Weston FundWhoop, Inc.Wolfensohn Family FoundationYusko Family Foundation

    Fondos asesorados por donantes, organizaciones de donaciones de contrapartida y programas de donaciones de empleados

    American Endowment FoundationAmericas CharitiesAmeriprise FinancialAST Capital Trust Company of DelawareAT&T United Way Employee Giving CampaignAutodesk, Inc.Ayco Charitable FoundationBank of America Charitable FoundationBlackRock Matching Gift ProgramBoeing Charitable TrustCalvert Social Investment FoundationCharles Schwab & Co.The Columbus FoundationCombined Jewish PhilanthropiesThe Community Foundation for the National Capital RegionThe Community Foundation of Greater GreensboroCorporate Executive Board CompanyDell Direct Giving ProgramDominion Foundation Matching Gift ProgramThe DuPage Community FoundationEaton Vance ManagementFidelity Charitable Gift FundFiduciary Trust CompanyFranklin Templeton InvestmentsGE FoundationGiving Assets, Inc.Global ImpactGoldman Sachs & Co.Google, Inc.Grantham, Mayo, Van Otterloo & Co., LLCGreater Cincinnati FoundationThe Greater Kansas City Community FoundationJewish Communal FundJewish Community Endowment FundThe Jewish Community Foundation Los AngelesJewish Federation of Omaha FoundationJustGive.orgKaiser PermanenteThe Liberty Mutual FoundationMasterCardMcAfee, Inc.The Merck Company FoundationMicrosoft Corporation

    agraDEcIMIENtoS a NuEStroS colaboraDorES

    MissionFishMorgan Stanley National Philanthropic TrustNetwork For GoodThe New York Community TrustNorthrop Grumman Employee Charity OrganizationNuclear Electric InsuranceOrange County Community FoundationThe Pfizer Foundation, Inc.The Pittsburgh FoundationPNC Wealth ManagementRazoo FoundationThe Regence Employee Giving CampaignRochester Area Community FoundationSAP Matching Gift ProgramThe Schwab Charitable FundSilicon Valley Community FoundationThe Standard Employee Community CampaignThe Tides FoundationTompkins Charitable Gift FundU.S. Charitable Gift TrustUnited Way California Capital RegionUnited Way of Central New MexicoUnited Way of New York CityUnited Way of Rhode IslandVanguard Charitable Endowment ProgramWells Fargo FoundationWhatcom Community FoundationWichita Falls Area Community FoundationThe Williams Companies, Inc.World Bank Community Connections FundWPG Solutions, Inc.

    Donantes en especie

    Advanced Merchant Payments, Ltd.Allen & Overy, LLPBlassys Microenterprise eMagazineBlondies Treehouse, Inc.The Boston Beer CompanyConstellation Brands, Inc.DLA PiperRussell y Carol FaucettFoley Hoag, LLPFood Should Taste Good, Inc.Freshfields Bruckhaus Deringer US, LLPLaura Giadorou-KochGmez-Pinzn Zuleta Abogados S.A.Goodwin Procter, LLPGoulston & Storrs

    Green Mountain Coffee Roasters, Inc.John y Maria Cristina HeimannHewlett-Packard Hogan Lovells US, LLPLRABARLatham & Watkins, LLPBarbara Lucas y Richard NessonMayer Brown, LLPNeo Design GroupNetHopeOrrick, Herrington & Sutcliffe, LLPElizabeth M. PhilippPIMCOThomas Roose y Joanne ThompsonRopes & Gray, LLPWilbur y Hilary RossSidley Austin, LLPDiana L. TaylorVinson & Elkins, LLP

    Sociedad recife

    la Sociedad recife honra y reconoce a aquellos colaboradores leales que ayudan a garantizar el acceso financiero de personas trabajadoras alrededor del mundo por medio de donaciones planificadas.

    Charles A. AbelaAndres Acedo del Olmo y Belinda BarringtonRonald y Patricia AndersonRobert y Margarita BartelsJames Bellevue y Elena LipkowskiAlbert BildnerMark y Margaret BurgessporterLynn CaporaleCarol CavanaughRoger y Shirley ConantWilliam R. DadeRuth O. FrankEmily GarlinGilbert W. GlassFoster Goodwill y Renee HummelBob y Elly GordmanRuth Hartman y Gary WolffJune E. HeilmanRoy Jacobowitz y Roberta MossKeith y Adine KretschmerRoger L. KrouseRoni Lebauer y Michelle RyanWendy y Stanley Marsh, 3Richard y Linda Miller

    Thomas Nagle y Leslie HallerRobert NewmanCaroline Ramsay MerriamMila Reyes-MesiaAbigail RomeNorman C. RoseRobert y Sibylle ScarlettJosie SentnerGeorge y Barbara Lou SmythPaul Tregidgo y Barbara BelchNancy Sherwood TruittDavid y Laurel WaltersGary A. Winter

    Inversionistas en el fondo Bridge Fund

    IndividuosAnnimos (13) Annimo, Loring, Wolcott & Coolidge (1)Annimos, Trillium Asset Management (22) Ralph AlpertRobert A. y Margaret B. Ayres Gale Zander BarlowMartha L. BergArchie W. Berry, Jr.Steven BloomsteinSteve BuchsbaumAlbert K. ChungCharles L. ConlonJoseph CrowleyEmily Faulkner TrustLaurie FindlayThe Gadfly TrustWilliam J. GallLynne M. Gerber TrustJoan M. GeroEd J. GracelyCrisanta de GuzmanSuzanne HoltzDavid HowensteinRenee HummelElizabeth Ann KennyThe Barbara Kingsolver TrustSuzanne LaFetra Revocable TrustJen LandryAudrey LarrimerBernard y Lory LevingerO.H. Perry LloydPeter y Betty MichelozziPage S. MorahanThe Ninevah TrustDouglas Nopar Childrens TrustMartha ParkeKatherine Perls TrustSandra PolishukSteven M. Pollens y Robin D. Pollens Revocable TrustPaul RogatiWilliam P. RyanThe Susan Severin Revocable Trust

    Raymond H. StarrettAlice StowellJames B. y Jean B. WilliamsThomas M. Willis, Jr. y Patricia Parsons WillisMargaret M. WinslowRoy Wallace Wood

    InstitucionesAnnimos (2) Annimos, loring, Wolcott & Coolidge (1)Annimos, Trillium Asset Management (2) Bethany Church UCCCalvert Social Investment FoundationCongregation of Divine ProvidenceCongregation of the Passion, Holy Cross ProvinceCongregation of the Sisters of Charity of the Incarnate WordCongregation of the Sisters of St. Joseph of PeaceDominican Sisters of HopeFirst Presbyterian ChurchFrancesca Kress FoundationJohn F. & Mary A. Geisse FoundationThe Missionary Society of St. Paul the ApostleMMA Community Development InvestmentsMonarch Community Fund, LLCOrange County Community FoundationOur Lady of Victory Missionary SistersRacine Dominican SistersSchool Sisters of Notre DameSchool Sisters of Notre Dame, MDSeeds of ChangeSeton Enablement Fund, Inc.Shield-Ayres FoundationSisters of Charity, BVM Sisters of Saint FrancisSisters of St. Francis of Tiffin, OhioSisters of St. Joseph of Carondelet, St. Louis ProvinceSisters of St. Joseph of Carondelet, St. Paul ProvinceSociety of the Divine WordSociety of the Holy Child JesusSSM International FinanceSt. Christopher FoundationSt. Marys Institute of OFallonThreshold FoundationTides Foundation-Exploring ElfWar Resisters LeagueWorld Runners

  • DIrEctorIo Y alta gErENcIa al 30 de junio de 2012

    funcionarios

    DIaNa l. taYlorPresidente Directora Ejecutiva, Wolfensohn & Company

    tItuS brENNINkMEIjErVicepresidente Presidente, Solgenix, LLC

    hENrY MIllErVicepresidente Jefe de Operaciones, Goodman Media International, Inc.

    ruSSEll b. faucEttTesorero Socio General, Barrington Partners

    aNNE StEtSoN Secretaria Presidente, Lighthouse Consulting

    Directores

    thoMaS c. barrYFundador y Director Ejecutivo, Zephyr Management

    NaNcY bIrDSallPresidente, Center for Global Development

    aMY buttE Fundadora y Directora Ejecutiva, Zephyr Management

    robErto DaINoVicepresidente de la junta directiva,Hochschild Mining, PLC

    johN g. hEIMaNNPresidente Fundador, Financial Stability InstituteEx Contralor Estadounidense de la Moneda

    joSEPh hIllEx Director Jurdico Adjunto y Cabeza Regional, Latinoamrica, MetLife

    tara kENNEYDirectora Ejecutiva,Deutsche Asset Management

    barbara lucaSSocia, Luness Partners, LLC

    gabrIEl rozMaNVicepresidente Ejecutivo de Mercados Emergentes Tata Consultancy Services

    Directores Emritos

    MIchaEl chuTitular docente, Harvard Business SchoolCofundador y Director Ejecutivo, Ignia

    robErt hElaNDErSocio Ejecutivo, InterConsult, LLP

    DaNIEl r. MartINProfesor Adjunto, Pace University

    crockEr NEVINInversionista Privado

    lVaro roDrguEz arrEguISocio Ejecutivo, Ignia

    johN W. ScottVicepresidente Corporativo Retirado, CPC, International

    NaNcY ShErWooD truIttPresidente, Truitt Enterprises, Inc.

    alta gerencia

    MIchaEl SchlEINPresidente y Director Ejecutivo

    EStEbaN a. altSchulJefe de Operaciones

    MarY chaffINDirectora Jurdica

    ENrIquE fErraroDirector Ejecutivo, Accion Investments

    DIEgo guzMNJefe Regional, Latinoamrica

    gINa harMaNPresidente y Directora Ejecutiva, Accion U.S. Network

    roY a. jacoboWItzAsesor Ejecutivo del Presidente

    brIaN kuWIkJefe Regional, frica

    brucE j. MacDoNalDVicepresidente Ejecutivo, Comunicaciones

    lIVINgStoN ParSoNSJefe de Finanzas

    DoNElla raPIErDirectora de Desarrollo y Administracin

    ElISabEth rhYNEDirectora Ejecutiva, Centro para la Inclusin Financiera

    VIctorIa WhItEJefa Regional, Asia

    Su colaboracin proporciona los fondos que nos permiten llegar a personas que viven en regiones marginadas en todo el mundo.

    Sus contribuciones financian la investigacin y el desarrollo de innovaciones en materia de productos y procesos que ayudan a las instituciones microfinancieras

    a proporcionar herramientas a millones de personas trabajadoras.

    Sus donaciones caritativas ayudan a proveer de educacin financiera a clientes, de tal forma que puedan mejorar sus negocios y su calidad de vida.

    Finalmente, su colaboracin significa que millones de personas en todo el mundo pueden resultar fortalecidas para mejorar la vida de los miembros de su familia,

    de sus empleados y de sus vecinos, con una mejor nutricin, asistencia peridica a la escuela o simplemente un techo sin goteras.

    Por todo esto, le agradecemos y lo invitamos a que siga ayudndonos a construir un mundo financieramente inclusivo con acceso a oportunidades econmicas para todos.

    Existen muchas maneras de donar

    Su apoyo es poderoso

    DISeo: Neo DeSIgN grouP, NYC FoTograFa: ToDaS LaS IMgeNeS Por JohN rae, SaLvo La PgINa 8 (DaMoN JaCoBY)

    donaciones sin restricciones: puede hacer una donacin sin restricciones usando el sobre adjunto o en nuestro sitio web www.accion.org/donate.

    sociedad de donadores mensuales: nase a los donadores mensuales y demuestre su compromiso para con el fortalecimiento financiero de millones de personas, efectuando aportaciones mensuales de forma automtica a Accin. Para ms informacin, visite www.accion.org/sustainers.

    SoCIeDaD reCIFe: la Sociedad recife honra y reconoce a aquellos colaboradores leales que ayudan a garantizar el acceso financiero de personas trabajadoras alrededor del mundo por medio de donaciones planificadas. los asesores de accin lo pueden aconsejar sobre las distintas estrategias de donacin que beneficiarn a su familia con ventajas tributarias.

    donaciones como tributo: haga una donacin en honor a alguien especial. Hganos saber a quin quisiera homenajear y le enviaremos una tarjeta de regalo o una carta comunicando que usted ha hecho una donacin a accin en su nombre.

    donacin en acciones: accin acepta gratamente contribuciones deducibles de impuesto en forma de valores. Cuando hace este tipo de donacin est colaborando con nuestro trabajo al aportar con valiosos activos sin incurrir en impuestos sobre las ganancias de capital.

    inversiones socialmente responsables: el global bridge fund de accin les permite a inversionistas individuales ayudar a asegurar la sostenibilidad financiera de las IMFs en el mundo al mismo tiempo que obtienen ganancias en el plano social y financiero.

    Visite www.accion.org para ms informacin acerca de estas alternativas. Puede contactar al personal de accin en el 617-625-7080, ext. 1109 o por correo electrnico en [email protected]

  • Oficina central 56 roland Street, Suite 300, boston, Ma 02129

    tel: +1 617.625.7080 fax: +1 617.625.7020 www.accion.org

    Ms informacin en www.annualreport.accion.org