2010 Integral

Embed Size (px)

DESCRIPTION

cremă hidratantă sau pe baza de oxid de Zinc (Ex:Cutaden).Aplicaţi pampersul

Citation preview

  • ANALELE

    UNIVERSITII DE VEST din

    TIMIOARA

    SERIA TIINE FILOLOGICE

    XLVIII

    2010

  • COMITETUL DE REDACIE

    Redactor responsabil: Prof. univ. dr. VASILE FRIL

    Redactor responsabil adjunct:

    Prof. univ. dr. ILEANA OANCEA

    Membri:

    Prof. univ. dr. PETAR ATANASOV (Universitatea Sfinii Chiril i Metodiu Skopje, Macedonia), Prof. univ. dr. IOSIF CHEIE, Cercet. dr. FEDERICA CUGNO (Universitatea de Studii din Torino Italia), Conf.

    univ. dr. DOINA DAVID, Prof. univ. dr. MARIA ILIESCU, doctor honoris causa al Universitii de Vest din Timioara (Universitatea din

    Innsbruck Austria), Prof. univ. dr. TEFAN MUNTEANU, Prof. univ. dr. ALEXANDRU NICULESCU, doctor honoris causa al Universitii de Vest din Timioara (Universitatea din Udine Italia), Prof. univ. dr. ROXANA NUBERT, Prof. univ. dr. VASILE PAVEL (Institutul de

    Filologie al Academiei de tiine a Moldovei), Prof. univ. dr. HORTENSIA PRLOG, Acad. MARIUS SALA, doctor honoris causa

    al Universitii de Vest din Timioara, Prof. univ. dr. NICOLAE SARAMANDU, Prof. univ. dr. ADRIAN TURCULE, Prof. univ. dr. VASILE RA, Prof. univ. dr. MARIA ENCHEA, Conf. univ. dr.

    VLADIMIR ZAGAEVSCHI (Universitatea de Stat din Moldova)

    Secretari tiinifici de redacie:

    Asist. univ. dr. ANA-MARIA POP, Lect. univ. dr. MONICA HUANU, Lect. univ. dr. BOGDAN RA

    Tehnoredactare computerizat:

    TITIANA KOVACS

    Adresa redaciei:

    UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARA FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE

    Bulevardul Vasile Prvan, nr. 4 300223 Timioara

    ROMNIA

  • S t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r em

    T E F A N M UN T E A N U

    CUPRINS

    Vasile D. RA, O personalitate a filologiei romneti: Profesorul tefan Munteanu.........................................................................10

    Draga RADU, Mai presus de cuvinte.........................................................17

    Repere biografice........................................................................................20 Bibliografia lucrrilor publicate n perioada 1940-2010..........................22 Referine critice...........................................................................................35 Evocri i portrete......................................................................................41

    Florina-Maria BCIL, Adjectivul dulce n volumul Osana, osana de Traian Dorz..................................................................................44

    Gabriel BRDAN, Note lexicale i etimologice: ir. ep, g, gut, mtur, sapn...59

    Diana BOC-SNMRGHIAN, Toponimia vilor Bistra i Sebe. Glosar (IV)....................................................................................70 Mirela-Ioana BORCHIN, Conjunctivul n enunurile

    performative..................................................................................96 Adina CHIRIL, Evoluia limbii n textele lui Antim Ivireanul. (II)

    Consonantismul .........................................................................118 Gheorghe CHIVU, Modele stilistice de origine folcloric n Istoria

    ieroglific...................................................................................135 Vasile FRIL, Oiconime bnene slave de origine

    antroponimic.............................................................................145 Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, Originea numelui de

    familie Muntean(u)....................................................................170 Monica HUANU, Ana-Maria POP, Moiunea ocazional la substantivele

    animate. Cteva aspecte ............................................................188

  • Alexandru METEA, Atribut pronominal anticipat sau complement posesiv?......................................................................................196

    Ileana OANCEA, Nadia OBROCEA, Anagramele lui Mihai Eminescu.....................................................................................202

    Ioan OPREA, Compartimentarea funcional a limbii............................217 Emilia PARPAL, Emoii n context: La Lilieci, de Marin

    Sorescu.......................................................................................225 Maria PURDELA SITARU, Livia VASILU, Denumiri pentru unele

    grupuri minoritare etnic din Romnia. Note

    sociolingvistice...........................................................................236 Adrian REZEANU, Sistemul urbanonimic romnesc..............................251 Elena SANDU, Marchetizarea limbii romne. Modele i moduri de

    predare a limbii romne.............................................................265 Richard SRBU, Repere ale analizei contrastive orientate uni- i

    bidirecional................................................................................272

    RECENZII

    Mereu cltor. Mereu pelerin prin lumea universitar (George Bogdan RA).......................................................................................286

  • S t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r em

    T E F A N M UN T E A N U

    CONTENTS

    Vasile D. RA, An Outstanding Personality of the Romanian Philology: Professor tefan Munteanu........................................................10

    Draga RADU, Beyond Words.....................................................................17

    Bibliographical References.........................................................................20 A Bibliography of the Volumes Published between 1940 and

    2010............................................................................................. 22 Critical References.....................................................................................35 Evocations and Portrayals..........................................................................41

    Florina-Maria BCIL, The Adjective dulce in the volume Osana, osana, by Traian Dorz..44

    Gabriel BRDAN, Lexical and Etymological Considerations: ir. ep, g, gut, mtur, sapn .59

    Diana BOC-SNMRGHIAN, Toponymy in the valleys of Bistra and Sebe. Glossary (IV).....................................................................70

    Mirela-Ioana BORCHIN, The Role of the Subjunctive in Performative Sentences......................................................................................96

    Adina CHIRIL, The Evolution of Language in Antim Ivireanus Texts. (II) The Consonant System.........................................................118

    Gheorghe CHIVU, Stylistic Patterns of Folkloric Origin in Istoria ieroglific...................................................................................135

    Vasile FRIL, Slavic Oiconyms of Anthroponimic Origin found in Banat...........................................................................................145

    Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, The Origin of the Surname Muntean(u)................................................................................170

    Monica HUANU, Ana-Maria POP, Remarks regarding Occasional Word-formation and Gender of Animate Nouns.........................188

  • Alexandru METEA, An Anticipated Pronoun Attribute or a Possessive Object?.......................................................................................196

    Ileana OANCEA, Nadia OBROCEA, The Anagrams of Mihai Eminescu....................................................................................202

    Ioan OPREA, The Subdivisions of Language according to its Functions...................................................................................217

    Emilia PARPAL, Contextualized Emotions: La Lilieci, by Marin Sorescu.......................................................................................225

    Maria PURDELA SITARU, Livia VASILU, Names for some Minority Ethnic Groups in Romania. Sociolinguistic Remarks................236

    Adrian REZEANU, The Romanian Urbanonymic System...251 Elena SANDU, The Marketing Process of the Romanian Language.

    Models and Ways of Teaching Romanian..................................265 Richard SRBU, Guides in Contrastive Analyses Mono- and

    Bidirectionally Oriented.............................................................272

    REVIEWS

    Mereu cltor. Mereu pelerin prin lumea universitar (George Bogdan RA).......................................................................................286

  • S t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r emS t ud i a l i n g u i s t i c a i n h o n o r em

    T E F A N M UN T E A N U

    TABLE DE MATIERES

    Vasile D. RA, Une personnalit de la philologie roumaine: Le Professeur tefan Munteanu......................................................10

    Draga RADU, Au-dessus des mots.............................................................17

    Repres biographiques ..............................................................................20 La bibliographie des ouvrages publis entre 1940 et

    2010..............................................................................................22 Rfrences critiques....................................................................................35 Evocations et portraits................................................................................41

    Florina-Maria BCIL, Ladjectif dulce dans le volume Osana, osana de Traian Dorz..................................................................................44

    Gabriel BRDAN, Notes lexicales et tymologiques: les mots istroroumains ep, g, gut, mtur, sapn. 59

    Diana BOC-SNMRGHIAN, La toponymie des valles de la Bistra et du Sebe. Glossaire (IV)...............................................................70

    Mirela-Ioana BORCHIN, Le subjonctif dans les noncs performatifs......96

    Adina CHIRIL, Lvolution de la langue dans les textes dAntim Ivireanul. (II) Le consonantisme.................................................118

    Gheorghe CHIVU, Modles stylistiques dorigine folklorique dans lIstoria ieroglific.....................................................................135

    Vasile FRIL, Oikonimes slaves de la rgion du Banat, dorigine anthroponymique........................................................................145

    Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, Lorigine du nom de famille Muntean(u)................................................................................170

    Monica HUANU, Ana-Maria POP, La motion occasionnelle des noms anims. Quelques considrations...............................................188

  • Alexandru METEA, Complment du nom anticip ou complment possessif ?...................................................................................196

    Ileana OANCEA, Nadia OBROCEA, Les anagrammes de Mihai Eminescu.....................................................................................202

    Ioan OPREA, La division fonctionnelle de la langue...............................217 Emilia PARPAL, Emotions dans le contexte : La Lilieci, de Marin

    Sorescu........................................................................................225 Maria PURDELA SITARU, Livia VASILU, Dnominations donnes

    certains groupes ethniques minoritaires de Roumanie. Notes

    sociolinguistiques.......................................................................236 Adrian REZEANU, Le systme de la toponymie urbaine

    roumaine.....................................................................................251 Elena SANDU, La marchandisation de la langue roumaine. Modles et

    mthodes denseigner la langue roumaine.................................265 Richard SRBU, Repres de lanalyse contrastive uni- et

    bidirectionnelle...........................................................................272

    COMPTES RENDUS

    Mereu cltor. Mereu pelerin prin lumea universitar (George Bogdan RA)........................................................................................286

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 10-16

    O PERSONALITATE A FILOLOGIEI ROMNETI:

    PROFESORUL TEFAN MUNTEANU

    n acest an, profesorul tefan Munteanu srbtorete un dublu jubileu: 90 de ani de via i 50 de ani de carier universitar la Facultatea de Litere a Universitii de Vest din Timioara.

    Prin tot ceea ce a fcut ca dascl, ca om de cultur i ca lingvist, Domnia Sa aparine familiei de mari intelectuali bucovineni, care au devenit repere eseniale i perene ale spiritualitii romneti.

    Condus de un destin prielnic, Profesorul a poposit, de-a lungul vieii, numai n locuri i n localiti cu adnc rezonan n istoria neamului nostru.

    A venit pe lume, la 18 aprilie 1920, n comuna Plaiul Cosminului (Cernui), unde i-a petrecut copilria; a urmat liceul la Cernui (1934-1940), acolo unde a nvat M. Eminescu i a predat Aron Pumnul, i la Liceul tefan cel Mare din Suceava (1940-1941), unde a obinut diploma de bacalaureat; i-a continuat studiile la Facultatea de Litere i Filozofie de la Universitatea Al. I. Cuza din Iai, unde i-au fost profesori Th. Simenschy, Radu Vulpe i H. Mihescu, avnd i privilegiul de a frecventa cursurile predate de Iorgu Iordan i de G. Clinescu, de la care a dobndit nu numai cunotinele fundamentale de filologie clasic i romneasc, ci i respectul i devotamentul savantului fa de tiin i al profesorului fa de menirea de a-i nva pe alii.

    i-a nceput cariera didactic la Liceul E. Hurmuzachi din Rdui (1945-1946) i a continuat-o la Alba Iulia, ora simbol al dorinei de ntregire a neamului, dar i cetate bine cunoscut a crii romneti, unde, ntre anii 1946 i 1960, a dat strlucire onorantului titlu de profesor la Liceul Mihai Viteazul (n prezent, Colegiul Horia, Cloca i Crian), al crui director a fost ntre anii 1957 i 1959. Aici s-a impus ca o personalitate distinct, care ntruchipa idealul de profesor admirat i respectat de elevi pentru tiina i pentru vocaia sa pedagogic, pentru inuta impecabil i pentru maniera elegant, dar nu lipsit de fermitate, cu care i trata elevii i colegii, pentru rectitudinea moral i civic, neatins

  • 11

    de compromisuri ntr-o vreme cnd societatea romneasc trecea prin cea mai dramatic i dureroas perioad din istoria ei. Stau mrturie, n aceast privin, frumoasele evocri fcute de unii dintre fotii si elevi de la Alba Iulia. Iat numai cteva crmpeie din aceste emoionante aduceri-aminte: Ce s-ar putea spune, fr teama de a uita esenialul, despre un om cu o nalt vocaie pedagogic i uman, cu o deosebit cultur i nelegere a sufletului adolescentin? Un astfel de om a fost (i este) i Profesorul tefan Munteanu. L-am iubit i l-am preuit ca pe un frate mai mare i ndrznesc s afirm, cu bucurie, c sentimentul a fost reciproc (Petru Anghel, n vol. Chipuri n oglind, Alba-Iulia, 1999, p. 91); tefan Munteanu, profesorul, a unit competena profesional cu mult tiin de carte druit generos nvceilor, cu respectul pentru personalitatea fiecruia... (Ironim Muntean, ibidem, p. 93); N-a avut porecl. Cel mult a fost alintat ca tefni vod, dar numai n vorbirea codificat a elevilor [...] S-a impus mai nti prin inuta sa nobil, elegant, mbrcat dup ultima mod (tocmai pe vremea n care pn i cravata trebuia purtat cum-necum muncitorete, tovrete), cu un aer nobil, oarecum polonez, uor literaturizat [...] Ca director, sever i aspru, a mai strpit ceva din mitocnia general, care, din nefericire, i azi este purtat cu ifose pn i n Parlament. n schimb, n ciuda ordinelor de la uteme de a se interzice accesul elevilor la unele filme sau piese de teatru, dei ne prindea asupra faptului (avea i cum, dat fiind c i el mergea la teatru, nu ca activitii de la coada vacii), se fcea c nu ne-a observat (Valentin Tacu, Studii literare, Ed. Clusium, 2002, p. 179-181).

    Din 1960, cnd profesorul Nicolae Apostolescu, ntemeietorul Facultii de Filologie din Timioara, i-a propus o catedr universitar, pe care a acceptat-o, cu toate riscurile i dificultile unui nou nceput, profesorul tefan Munteanu i-a dedicat viaa i rosturile de fiecare zi cercetrii tiinifice i formrii a zeci de generaii de profesori filologi i de cercettori ai limbii romne. Ca savant cunoscut i apreciat n lumea filologic romneasc i european, dar i n calitate de universitar, de ef de catedr (1969-1985), prorector al Universitii din Timioara (1969-1971), conductor de doctoranzi (din 1972), de preedinte al filialei din Timioara a Societii de tiine Filologice din Romnia (1973-1981) i de profesor invitat la Universitatea din Viena (1974-1978), cnd a inut i numeroase conferine pe teme tiinifice i culturale nu numai n capitala Austriei, ci i la universitile din Salzburg i Innsbruck, Domnia Sa a contribuit decisiv la afirmarea i creterea prestigiului Facultii de Litere din Timioara, ajuns astzi ntre primele patru faculti de profil din ar.

    Devotamentul i respectul profesorului tefan Munteanu fa de profesie i de instituie reies, cu limpezime, i din pilduitorul elogiu pe care l face colii, n general, i nvmntului universitar, n special,

  • 12

    profesorilor i studenilor deopotriv, vocaiei pedagogice i cercetrii tiinifice, bibliotecii n ansamblu i crii ndeosebi, precum i conlucrrii i stimei colegiale, fr limite de vrst sau de poziie n ierarhia universitar, n cuvntul omagial pe care l-a rostit cu prilejul mplinirii a 50 de ani de la nfiinarea facultii noastre. Cu nelepciune i profund sinceritate, Domnia Sa afirm c facultatea este locul unde pasiunea studentului pentru informare i vocaia lui pentru cercetare ateapt s se ntlneasc cu un anumit mod de nelegere a lucrurilor din partea aceluia cruia i s-a ncredinat ndrumarea celor ce i-au trit cu folos civa ani ireversibili din adolescena lor n slile de curs i n Biblioteca Universitii. Aceasta presupune colaborarea dintre profesor i student, dintre profesor i profesor, sub semnul ncrederii, al stimei reciproce i al bucuriei fa de succesele comune. [...] A te apleca cu rbdare asupra felului de a lucra al celor din jur, care au nevoie de un cuvnt de apreciere, a cuta s fii alturi de colegii ti prin ceea ce tii, i nu mai puin prin ceea ce nu tii, pentru a afla de la ei, fr a-i simi vanitatea micorat i nici rnit, nseamn, mi se pare, o virtute fa de care rmnem mereu datori (Omagiu, n Studii de literatur romn i comparat, vol. XXII, 2006, p. 13). Gsim aici un cod exemplar de atitudine i de conduit universitar, pe care dasclii din nvmntul superior nu-l pot ignora fr s-i compromit grav calitatea de universitari autentici.

    Opera tiinific a profesorului tefan Munteanu, caracterizat prin originalitate, rigurozitate i sobrietate, cuprinde studii de stilistic teoretic i aplicat, de istorie a limbii romne literare, de lexicologie, de gramatic, de cultivarea limbii, de lingvistic general i de literatur latin. Acestea constituie substana a 14 cri de specialitate (patru n colaborare cu colegii de catedr), nou cursuri universitare multigrafiate (patru n colaborare) i 174 de studii, articole i recenzii, publicate n reviste tiinifice i culturale din ar i din strintate, la care se adaug i dou volume ngrijite. Domnia Sa a mai publicat i 11 texte literare: schie, povestiri, memorialistic i traduceri.

    Crile i studiile domnului Profesor ne dezvluie o personalitate creatoare complex, cu mari resurse intelectuale, druit cu o sensibilitate ieit din comun i cu un rafinat sim estetic, ntemeiat pe o vast cultur construit, n actualitate, pe un important filon clasic.

    Pasionat pn la devoiune de cercetarea limbii literare i ndeosebi a celei artistice, profesorul tefan Munteanu i-a fcut din studiul expresivitii, al corectitudinii i al evoluiei limbajului artistic i al limbii culte scopul suprem i, uneori, exclusiv al vieii. Eruditul cercettor, nzestrat cu o rar capacitate de ptrundere a semnificaiei textului poetic i cu o vigoare intelectual neobinuit, i-a fcut din bibliotec i din masa de lucru perimetrul firesc i preferat al existenei zilnice, unde a elaborat,

  • 13

    dup retragerea la pensie, nou cri i cteva zeci de studii i articole, confirmnd, nc o dat, aseriunea c din tiin i din cultur nu se pensioneaz nimeni.

    Prin studiile sale de stilistic, profesorul tefan Munteanu a ntemeiat o nou direcie n cercetarea i interpretarea textului artistic. Spre deosebire de majoritatea celor care au investigat, mai ales n ultimele decenii, vastul domeniu al comunicrii artistice, profesorul tefan Munteanu nu s-a lsat sedus de metodele i de modele trectoare ale cercetrii textului literar. Fr a ignora ctigurile reale ale semioticii, ale neoretoricii sau ale poeticii actuale, Domnia Sa a rmas credincios principiilor fundamentale ale stilisticii tradiionale, pe care le-a ntregit cu o viziune personal asupra cercetrii stilului. Concepia sa, care se ntemeiaz pe o larg informaie teoretic, ale crei puncte de reper sunt scrierile lui Aristotel i Quintilian, Ch. Bally i Leo Spitzer, Tudor Vianu i G. Ivnescu, este clar formulat n Stil i expresivitate poetic (Bucureti, Editura tiinific, 1972), n Introducere n stilistica operei literare (Timioara, Editura de Vest, 1995) i n celelalte cri i studii publicate pn acum. Pornind de la observaia c obiectul de cercetare al stilisticii aparine att limbii, ct i criticii literare, profesorul tefan Munteanu caut i gsete o formul de conciliere ntre stilistica lingvistic i stilistica literar. n concepia Domniei Sale, stilistica este o disciplin de grani, care opereaz cu mijloacele i metodele de cercetare ale lingvisticii i ale criticii literare. n felul acesta, stilisticianul poate face o analiz de profunzime a textului literar, lund n consideraie nu numai arta scriitorului n realizarea comunicrii artistice, ci i expresivitatea limbii nsi, ca produs al spiritului uman.

    Tocmai aceast viziune asupra stilisticii l-a determinat pe Al. Graur s-i schimbe, dup cum nsui mrturisete, opiniile privind cercetarea stilurilor: Cotitura cea mare n gndire mi-a produs-o excelenta lucrare, aprut de curnd la Editura tiinific: Stil i expresivitate poetic, de tefan Munteanu (Romnia literar, V, 1972, nr. 35, p. 11). Opinii similare privitoare la aceast carte, pentru care Profesorul a fost distins cu premiul B. P. Hasdeu al Academiei Romne, precum i n legtur cu volumul Introducere n stilistica operei literare (Timioara, Editura de Vest, 1995) i cu celelalte cri ale Domniei Sale au exprimat i numeroi ali recenzeni (peste 60). Iat numai cteva dintr-o list care ar putea fi mult mai lung: tefan Munteanu este cel dinti la noi care explic expresivitatea pornind de la structura semnului propus de Hjelmslev. Oarecum similar procedase anterior Jean Cohen n stabilirea distinciei ntre limbajul prozei i cel al poeziei, cu deosebirea esenial, ns, c acesta vedea originea diferenierii exclusiv n forma mesajului, pe cnd autorul romn se ntemeiaz pe poziia, evident superioar, conform creia

  • 14

    forma trebuie luat n considerare numai ca element al unei uniti dialectice, adic n raport cu substana (Mircea Borcil, O sintez teoretic n domeniul stilisticii, n Cercetri de lingvistic, XVII, 1972, nr. 2, p. 315-316); Ileana Oancea, referindu-se la aceeai carte, relev faptul c tefan Munteanu subliniaz apartenena stilisticii textului literar la lingvistic, singura capabil s furnizeze acesteia un instrument sever de analiz, menionnd, de asemeni, c cercetarea, pentru a fi deplin comprehensiv, trebuie s in seama de faptul c fenomenele lingvistice se convertesc n opera literar n valori stilistice (n Analele Universitii din Timioara, seria tiine filologice, X, 1972, p. 276); iar Gabriel epelea consider c Parmi les nombreuses directions de la stylistique, St. Munteanu opte pour une stylistique littraire, conue comme une discipline de frontire entre la linguistique, la thorie de la littrature, la psychologie et lesthtique (Cahiers roumains dtudes littraires, 1975, nr. 2, p. 136). Referitor la acelai volum, Olimpia Berca afirma, cu deplin temei, c n cercetrile de specialitate, Stil i expresivitate poetic este o referin de neocolit. Ea se nscrie ntre reuitele certe ale domeniului respectiv. Alturi de alte lucrri de acest tip, aprute aici, cartea lui tefan Munteanu ne-ar putea ndrepti s afirmm c la Timioara se contureaz (sau deja s-a conturat) o veritabil coal de stilistic (Orizont,1975, nr. 47, p. 2). Gh. Bulgr, n recenzia la Introducere n stilistica operei literare, constat c stilistica e discutat n raport cu retorica (i aici autorul, de formaie clasic, specialist n greac i latin, e n domeniul su, iar erudiia lui, lucru rar astzi, sporete valoarea documentar a analizelor), apoi n raport cu estetica, sociolingvistica i critica literar. Ni se pare c este pentru prima dat cnd avem sistematic tratate aceste interferene, pentru a ne face o imagine mai exact despre stilistic (Limb i literatur, 1995, III-IV, p. 150), iar Ioan Oprea subliniaz, de asemenea, referindu-se la coninutul volumului Lingvistic i stilistic (Timioara, Ed. Universitii de Vest, 2005), c dac formaia clasic a lui tefan Munteanu l determin s considere nimerit valorificarea anticilor i dac apeleaz uneori la sugestii pornite de la ei, totui metodologia analitic antrenat n studiile sale de stilistic este preponderent modern. De altfel, vechi sau moderne, metodele i conceptele nu pot deveni operative dect n cazul unui specialist n msur s le utilizeze eficient, iar tefan Munteanu este nu numai un specialist veritabil, ci i o personalitate ce reprezint pentru stilistica romneasc un reper necontestat (Analele Universitii tefan cel Mare Suceava, Seria filologie, A. Lingvistic, t. XI, 2005, nr. 1, p. 201).

    n studiile consacrate analizei i interpretrii limbajului artistic din operele unor scriitori reprezentativi, precum M. Eminescu, V. Alecsandri, I. Creang, L. Blaga, T. Arghezi, M. Sadoveanu, L. Rebreanu, G. Bacovia,

  • 15

    I. Barbu .a., profesorul tefan Munteanu ofer i un model practic de aplicare a principiilor teoretice de investigaie stilistic pe care le-a stabilit, ce poate sluji, n consecin, ca ndreptar foarte util celor care i propun s cerceteze limba i stilul textului literar. Volumul Limba romn artistic (Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981), care nmnuncheaz o parte dintre aceste lucrri, a strnit deopotriv interesul stilisticienilor, al exegeilor literari i al scriitorilor. Citm doar cteva dintre prerile unora dintre ei: Noua carte a cunoscutului profesor universitar timiorean se altur, prin coninutul i prin sarcinile ce i le asum, lucrrilor de specialitate care constituie repere obligatorii att pentru o retrospectiv critic i selectiv, valoric deci, a etapelor strbtute de efortul creator i nnoitor al limbajului artistic romnesc, ct i din punctul de vedere al perspectivei deschise cercetrii tiinifice a acestui limbaj, al stimulrii ei. Snt atribute ce atest valoarea de excepie a crii i competena indiscutabil a autorului ei (Eugen Cmpeanu, n Cercetri de lingvistic, 1983, nr. 1, p. 83); Culegerea de studii publicat de reputatul profesor timiorean tefan Munteanu [...] cuprinde o suit de micromonografii stilistice, ordonate cronologic, menite s ofere o imagine unitar i general asupra evoluiei limbii romne artistice [...] ntregul demers al lui tefan Munteanu, de la un capt la cellalt, este n permanen controlat de un stilist la rndul lui cu o grij discret pentru ritmul i limpiditatea frazelor, atribute ale formaiei sale de factur clasic a crei amprent o desluim i n convingerea nemrturisit, dar evident, c, n domeniul culturii, totul se pstreaz i se construiete cu migal i ndelungat studiu (Vasile Popovici, n Orizont, 1981, nr. 16, p. 2); iar prozatorul Gheorghe Suciu spune i argumenteaz convingtor c aceast carte poate fi citit cu nenduplecat ctig i de iubitorii (= cititorii) literaturii, i de exegeii acestei arte, precum i chiar de furitorii ei (Luceafrul, 1981, nr. 17, p. 6).

    Crile, studiile i articolele de istorie i de cultivare a limbii romne literare pe care le-a publicat pn acum se aaz, de asemenea, n categoria lucrrilor de referin ale acestor domenii de cercetare (vezi, ntre altele, recenziile semnate de Al. Graur, Ion Gheie, t. Giosu, Gh. Bulgr, Gh. Pop, Mariana Istrate, Magdalena Georgescu, Criu Dasclu, Lucian Chiu, Livius Petru Bercea .a.).

    Prin schiele i povestirile publicate n tineree, dar mai cu seam prin scrierile memorialistice: Scrisori vieneze (Timioara, Editura de Vest, 1992; Scrisori din Vindobona, ediia a II-a, Ed. Mirton, 2002) i Pagini de memorial (Timioara, [Ed. Mirton], 2006; ediia a II-a n 2007), precum i prin recentul volum de traduceri Rainer Maria Rilke, Gedichte. Poeme (Timioara, Ed. Amphora/Ed. Mirton, 2009), lingvistul i stilisticianul tefan Munteanu ni se descoper i ca un inspirat creator de limbaj artistic.

  • 16

    Referindu-se la aceast fericit ngemnare de caliti tiinifice i artistice, Alexandru Ruja afirm, cu justificat convingere, c tefan Munteanu reprezint n cultura romn aceast benefic asociere ntr-o personalitate creatoare a savantului i scriitorului, a celui care se ridic la nivelul ideilor generale, cu o mare capacitate de privire detaat a spectacolului existenial, i scriitorul aezat lng afectivitatea uman ce vibreaz n ritmul poeziei i sonorizeaz n melodicitatea rimelor poetice (Orizont, rrrrr gvxo alt fa a personalitii Profesorului, surprinztoare pentru cei mai muli, dar firesc pentru cei care-l cunosc mai ndeaproape: Scrisorile ne-au adus n plan sentimental o bucurie special, legat de infirmarea fr putin de tgad a unei aparene, anume impresia de distan, de rceal, pe care le eman personalitatea reinut i sobr a omului i dasclului tefan Munteanu [...] De aceea, suntem pe deplin recunosctori acelui ceas de graie cnd lingvistul i-a schimbat stiloul, cu care aternuse attea roade teoretice fascinante ale gndirii sale, cu pana scriitorului, ncetnd a mai plti tribut exclusiv lumii conceptuale (Portret n oglind din cioburi de poeme, n Philologica Banatica, vol. I, Timioara, 2010, p. 186-187).

    ntruchipnd deopotriv savantul i dasclul n cel mai cuprinztor neles al acestor cuvinte, profesorul tefan Munteanu a impus la Timioara modelul universitarului sobru i integru, drept i demn, exigent fa de sine nsui, dar i fa de ceilali: studeni, doctoranzi ori colegi i colaboratori. Roadele impresionante ale muncii desfurate de-a lungul a peste ase decenii n folosul nvmntului, al culturii i al lingvisticii romneti se vd astzi deopotriv n opera tiinific i literar a Domniei Sale i n numrul mare de elevi i colaboratori care l admir i l urmeaz.

    La vrsta patriarhilor, acest Domn al lingvisticii romneti, cum l caracterizeaz academicianul Marius Sala (Philologica Banatica, vol. I, Timioara, 2010, p. 9), ne uimete cu vigoarea intelectual i cu interesul mereu viu pentru cultur i pentru desluirea valorilor expresive ale limbii artistice, dar i pentru creaia literar, pasiune prin care a intrat n lumea scrisului romnesc, n anul 1940, i la care a revenit n ultimii ani, elabornd i publicnd cteva cri scrise cu mare har i rafinament stilistic.

    La a 90-a aniversare, i dorim distinsului savant, profesor i scriitor ani muli i buni, luminai de bucuria operei mplinite.

    Vasile D. RA

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 17-19

    MAI PRESUS DE CUVINTE

    Cel mai important dar pe

    care-l putem face altora este

    un bun exemplu (Thomas Morell)

    90 de ani! O vrst venerabil. O oper memorabil. O via intens, mprit ntre aula universitar i crile de pe

    masa de lucru. O personalitate de larg anvergur, un nume de notorietate, cunoscut i recunoscut al elitei noastre academice. Dar, mai presus de toate, un OM. Un om de o mare discreie, pe care l poi doar ntrezri sau intui.

    Viaa mi-a oferit privilegiul s-i fiu n prejm n cteva rnduri i s-l vd i ntr-o alt lumin dect cea a reflectoarelor. Ceea ce m-a impresionat de la nceput a fost elegana. Elegana limbajului, elegana gestului i a faptei.

    Mai nti l-am vzut pe omul de tiin tefan MUNTEANU. Se ntmpla la un simpozion, la Baia-Mare, pe la sfritul anilor 60. Un foarte tnr universitar (local) i-a permis unele observaii la comunicarea Domniei Sale. Intervenia a iscat discuii, opinii divergente; lucrurile trebuiau lmurite. Urmarea? Studiul cu pricina a fost publicat cu modificrile de rigoare i cu mulumiri aduse confratelui Gheorghe Radu. Un gest elegant, care nseamn enorm pentru cineva la nceput de drum. O prob elocvent despre ceea ce presupune a fi un om de tiin adevrat: deschidere la opiniile celorlali, probitate profesional i moral, altruism. La urma urmei, o lecie de via.

    L-am vzut apoi pe profesorul universitar tefan MUNTEANU. n cabinetul su de la facultate. Nu m cunotea personal. Cnd am intrat, i-a dat imediat seama c eram teribil de intimidat. S-a ridicat, s-a dus la cuier i i-a pus vestonul, apoi mi s-a prezentat simplu; s-a aezat dup ce m-am instalat eu. Tot acest mic ritual al bunelor maniere m-a fcut dintr-odat s m simt n largul meu. Atenia cu care m-a ascultat, soluiile pe care mi le-a sugerat m-au fcut s ies din cabinet plin de ncredere, mai sigur de mine, mai important chiar. S te fac cineva s creti n proprii ochi, vi se pare puin lucru? Un alt exemplu personal, o alt lecie de via.

  • 18

    Pe omul tefan MUNTEANU l-am ntrezrit mai trziu, dup ce am cunoscut-o pe Doamna Livia. Am admirat-o din prima clip i pentru mine a fost i a rmas imaginea vie a ceea ce nseamn o Mare Doamn. Alur elegant, spirit ascuit i deschis, plin de solicitudine, o simi nconjurat de energie pozitiv (eu i ziceam armonie i iubire) care i d o extraordinar stare de bine. Din clipa aceea i-am vzut mereu mpreun, ntr-o comuniune spiritual att de nchegat, nct nu mi-i mai pot reprezenta separat. M-am simit onorat s le calc pragul i s le ctig, n timp, prietenia.

    n ambiana prietenoas din jurul unei cni de ceai, tefan MUNTEANU este el nsui. L-am vzut destins i senin, dar i mhnit sau indignat, pentru c e genul de om care pune totul la suflet. Cel mai tare a suferit n perioada aceea aberant de dup 80, cnd nvmntul universitar a fost supus unor opresiuni la limita suportabilului. Nu putea accepta ideea reducerii de personal n cadrul catedrei pe care o conducea. Gndul la persoanele care ar fi putut fi afectate i situaia care i se prea fr ieire i-au creat probleme reale de sntate. Doamna Livia s-a gndit c o edere ntr-un loc ct mai deprtat i izolat i-ar face bine. Staiunea Izvoare s-a dovedit a fi alegerea potrivit.

    tefan MUNTEANU este citadin prin formaie i vieuire ndelungat n mari orae, dar n adncul fiinei slluiete freamtul de codru i dorul de pmntul de acas.

    Maramureul i plcea; s-a bucurat s-l revad. Nu cu mult timp nainte, au acceptat s ne fie oaspei la un Crciun, pe care l-am petrecut pe valea Izei, n inima Maramureului istoric, unde tradiiile erau nc nealterate i porile de lemn la locul lor. De cum am intrat pe Gutin, domnul profesor s-a nvluit n tcere. Intrase ntr-un timp al tririi n care cuvintele trebuiau s tac. Doamna ne-a spus c l-a prins vraja locului. i aa a fost, pentru c am citit pe faa lui bucuria intens cu care a trit fiecare clip, evlavia cu care a primit corinzile din btrni. Asculta cu nesa povetile stenilor venii a corinda. Povetile, de fapt, el le pornea, cu cte o ntrebare, cu cte o nedumerire, presrate la rstimpuri.

    Am nvat atunci ce mare art e s tii s asculi i s-i faci pe oameni s se simt interesani. Poi afla tot ce doreti i le ctigi preuirea necondiionat.

    Totul prea minunat. i totuiuneori, o umbr i ntuneca figura, privirea i devenea nostalgic i deprtat. Aveam s aflm de ce, pe drumul de ntoarcere. Trecnd pe lng bornele de pe grania cu Ucraina Subcarpatic, emoia domnului profesor a fost att de puternic, nct s-a transformat n lacrim. ntr-un trziu a pomenit, n cuvinte puine, despre Plaiul Cosminului, Cernui, Bucovina de Nord. Atunci am neles ce tnjire purta Domnia Sa n suflet. Atunci ni s-a dezvluit aa cum l

  • 19

    intuiam i-l ndrgeam noi: sensibil i vulnerabil, o latur pe care se strduia constant s-o in ferit vederii.

    Ceea ce pot spune cu certitudine este faptul c sobrietatea pe care, din grab sau neatenie, unii ar putea-o lua drept morg academic, nu este dect platoa n care i-a nvemntat sensibilitatea. Aceast atitudine a sfrit prin a face parte din fiina sa, cci a fost cldit pe ndelete, n tcere, din suferina nemrturisit a dezrdcinrii. Rezerva Domniei Sale nu e deloc distanare sau detaare de semeni, din cine tie ce orgolii, ci, pur i simplu, e vorba de pudoare, de aceea pudoare (excesiv) a sentimentelor pe care o poart adnc n ei oamenii alei, nscui pe trmul fabulos al nordului de ar (m refer la Maramure i la Bucovina).

    i mai pot spune c bunul exemplu i amintirile frumoase pe care ni le-a druit, tot oper memorabil se cheam, cci ne-au mbogit spiritul i ne-au nnobilat sufletul.

    La zi aniversar, v aduc n dar cuvinte din alt timp, cuvinte cu care maramureenii (de pe Iza) rspundeau la salutrile pe care le transmiteai prin noi: Mulumim frumos. Tare de omenie-i domnu profesor! Dumnezeu s-l in sntos! Aa s fie!

    Cu profunde sentimente de recunotin i cald preuire,

    Draga RADU

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 20-21

    REPERE BIOGRAFICE Data naterii: 18 aprilie 1920 Localitatea: Plaiul Cosminului, Cernui Studii: 1934-1940, Liceul Aron Pumnul din Cernui;

    1940-1941, Liceul tefan cel Mare din Suceava;

    1941-1945, Facultatea de Litere, secia filologie clasic,

    Universitatea Al. I. Cuza din Iai.

    Cariera didactic 1945-1946: profesor la Liceul E. Hurmuzachi din Rdui; 1946-1960: profesor la Liceul Mihai Viteazul [n prezent,

    Colegiul Horea, Cloca i Crian] din Alba-Iulia;

    1960-2010: cadru didactic universitar la Facultatea de Filologie [n

    prezent, Facultatea de Litere, Istorie i Teologie] a Universitii [acum,

    Universitatea de Vest] din Timioara: lector (1960-1969), confereniar

    (1969-1971), profesor universitar (1971-1985), profesor consultant

    (1985-2010); conductor de doctorat (din 1972); 1974-1978: profesor invitat la Universitatea din Viena. 1968: doctor n filologie, cu teza Probleme ale cercetrii stilului.

    Cu special privire la expresivitatea poetic (coordonator: prof. univ. dr. doc. Gheorghe Ivnescu, m.c. al Academiei Romne).

    Funcii administrative, tiinifice i culturale 1957-1959: director al Liceului Mihai Viteazul din Alba-Iulia;

    1969-1985: ef de catedr; 1969-1971: prorector al Universitii din Timioara;

    1976-1985: redactor-responsabil al Analelor Universitii din

    Timioara, seria tiine filologice;

    1973-1981: preedinte al Filialei din Timioara a Societii de

    tiine Filologice din Romnia.

    Opera tiinific i literar 14 cri (4 n colaborare); 174 de studii, articole i recenzii (1 n

    colaborare), 9 cursuri universitare multiplicate (4 n colaborare);

    11 lucrri literare (memorialistic, traduceri etc.); 2 volume ngrijite (1 n

    colaborare).

    Premii i distincii 1954: Premiul de Stat al Ministerului nvmntului, 9 dec. 1954.

  • 21

    1957: Ordinul Muncii clasa a III-a, acordat prin Decretul M.A.N. nr. 613/1957.

    1967: Premiul Ministerului nvmntului, 6 iul. 1967. 1973: Premiul B. P. Hasdeu al Academiei Romne, pentru lucrarea Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972.

    1989: Diploma de onoare pentru merite excepionale n studierea i promovarea operei eminesciene, acordat de Consiliul Rectorilor din Timioara, 8 mai 1989.

    2006: Diploma de excelen, acordat de Primria i Consiliul Local Alba-Iulia, 8 sept. 2006.

    2010: Diploma de excelen, acordat de Consiliul Judeean Alba, 18 apr. 2010.

    2010: Medalia Jubiliar i Diploma Opera Omnia, acordate de Senatul Universitii de Vest din Timioara, 17 apr. 2010.

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 22-34

    BIBLIOGRAFIA

    LUCRRILOR PUBLICATE N PERIOADA

    1940-2010

    1940 1. Examenul, Mioria. Revista literar a strjerilor din Cernui, II

    (1940), nr. 3-4, p. 10-13 [semnat cu pseudonimul tefan C. Cosmin].

    2. Singurtate, Mioria. Revista literar a strjerilor din Cernui, II (1940), nr. 5-7, p. 21-22 [semnat cu pseudonimul tefan C. Cosmin].

    3. Fulgi, Muguri. Revista Societii Literaro-tiinifice Bogdan Drago, I (1940), nr. 2, p. 12-13 [semnat cu pseudonimul tefan C. Cosmin].

    1942 4. Rscruce, Bucovina, Cernui, 11 martie 1942 [semnat cu

    pseudonimul tefan Cosmin]. 5. ntoarcere, Bucovina, Cernui, 13 aprilie 1942, p. 8 [semnat cu

    pseudonimul tefan Cosmin]. 6. Scrisoare, Bucovina , Cernui, iulie 1942 [semnat cu pseudonimul

    tefan Cosmin].

    1944 7. Umbre, Curier iean, februarie-martie 1944, p. 3.

    1949 8. Limba, expresie a vieii sociale, Cum vorbim, 1949, nr. 5, p. 36.

    1951

    9. [Limba i stilul lui] Eusebiu Camilar, Cum vorbim, 1951, nr. 9-10, p. 14-19.

  • 23

    1953

    10. Cteva probleme n legtur cu analiza gramatical i stilistic n coal, LR, II (1953), nr. 3, p. 63-68.

    1955

    11. Un maestru al limbii poetice: G. Toprceanu, LR, IV (1955), nr. 4, p. 33-45.

    1956

    12. Observaii n legtur cu analiza limbii i stilului operelor literare n coala medie, n volumul colectiv Comunicri prezentate la sesiunea tiinific a Institutului de tiine Pedagogice, Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic, 1956, p. 620-631.

    1957

    13. nsemnri despre stilul lui G. Toprceanu, LL, 1957, III, p. 167-184.

    1962 14. Mijloace artistice n analiza psihologic la Liviu Rebreanu, LL, 1962,

    VI, p. 193-204. 15. Note despre stilul lui G. Bacovia, Scrisul bnean, 1962, nr. 9,

    p. 60-67.

    1963 16. Cuvnt i imagine poetic, Scrisul bnean, 1963, nr. 8, p. 73-84. 17. Despre raporturile dintre limba literar i stilurile limbii, AUT, seria

    tiine filologice, I (1963), p. 269-278. 18. Contribuii la studiul propoziiilor condiionale, AUT, seria tiine

    filologice, I (1963), p. 279-287.

    1964 19. Aspecte stilistice n sintaxa lui M. Sadoveanu, Orizont, 1964, nr. 2,

    p. 73-76. 20. Autobiografie i confesiune liric, Orizont, 1964, nr. 4, p. 98-109. 21. Eminescu i limba poetic a naintailor, Orizont, 1964, nr. 6, p. 29-37,

    studiu reprodus n volumul M. Eminescu I. Creang. Studii, Timioara, 1965, p. 77-100.

    22. Valorificarea artistic a limbii populare n opera lui Ion Creang, Orizont, 1964, nr. 12, studiu reprodus, sub titlul Expresia

  • 24

    artistic a limbii populare n opera lui I. Creang, n volumul M. Eminescu I. Creang. Studii, Timioara, 1965, p. 263-280.

    23. Perioada, AUT, seria tiine filologice, II (1964), p. 231-240. 24. Cercetarea limbii literare i a stilului n ultimii douzeci de ani,

    Orizont, 1964, nr. 8, p. 107-109. 25. Boris Cazacu, Pagini de limb i literatur romn veche, [rec.],

    Orizont, 1964, nr. 11, p. 67-68. 26. Az igazsg, az embersg vrtjn [Un strjer al adevrului i al

    umanitii], Szabad Szo, 14 mai 1964. 27. Mihail Eminescu, Wahrheit, 11 iun. 1964.

    1965 28. V. erban, Curs practic de sintax a limbii romne, [rec.], LR, XIV

    (1965), nr. 1, p. 144-148. 29. Laud poeziei [Tudor Arghezi], Orizont, 1965, nr. 5, p. 17-22. 30. Cuvnt despre lirica lui Tudor Arghezi, Drapelul rou, 21 mai 1965,

    p. 2. 31. Al. Andrioiu, Din lirica latin, [rec.] Orizont, 1965, nr. 8, p. 83-85. 32. Limba literar n opera poetic a lui V. Alecsandri (I), Orizont,

    1965, nr. 10, p. 3-13. 33. Limba literar n opera poetic a lui V. Alecsandri (II), Orizont,

    1965, nr. 11, p. 67-71, articole reproduse ntr-un studiu de sintez, inclus n Limba romn artistic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 42-60.

    34. Stilistica sinonimelor n limba lui Mihail Sadoveanu, Orizont, 1965, nr. 12, p. 65-70.

    35. Preocupri privitoare la cultivarea i unificarea limbii romne n Transilvania la nceputul secolului al XX-lea, AUT, seria tiine filologice, III (1965), p. 123-135.

    36. Expresivitate i context, n vol. Omagiu lui Al. Rosetti la 70 de ani, Bucureti, Editura Academiei, 1965, p. 607-611.

    37. Vasile Alecsandri, Wahrheit, 9 sept. 1965.

    1966 38. Principii de stilistic, Timioara, TUT, 1966. 39. M. Eminescu I. Creang. Studii, Timioara, 1966 (volum ngrijit de

    Eugen Todoran, tefan Munteanu i Ionel Stan). 40. Stilurile limbii n pastia lui I.L. Caragiale, n Orizont, 1966, nr. 3,

    p. 72-80. 41. A Fejedelemsgek Egyeslse s a romn irodalmi nyelv [Unirea

    Principatelor i limba romn literar], Szabad Szo, 23 ian. 1966.

  • 25

    1967 42. Introducere n filologia romn, Timioara, TUT, 1967. 43. Probleme ale studierii lexicului n coal (n colaborare cu I. Muiu), n

    volumul colectiv Probleme de gramatic i stilistic n coala general i liceu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1967, p. 90-98.

    44. Analiza gramatical i analiza stilistic, Gazeta nvmntului, 18. iul. 1967.

    45. Luceafrul. Consideraii asupra artei literare, LL, 1967, XV, p. 59-72, studiu reprodus n Limba romn artistic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 86-103.

    46. Jean Cohen, Structure du langage potique, [rec.], AUT, seria tiine filologice, V (1967), p. 276-281.

    1969

    47. Structur stilistic i armonie poetic. Cu referire la poemul Peste vrfuri [de Mihai Eminescu], LR, XVIII (1969), nr. 3, p. 213-222.

    48. Structur lingvistic i analiz stilistic, n volumul colectiv Metodologia istoriei i criticii literare, Bucureti, Editura Academiei, 1969, p. 199-203.

    49. Th. Simenschy, AUT, seria tiine filologice, VII (1969), p. 290-293. 50. Consideraii asupra sinonimiei n limba lui Blcescu, n volumul

    colectiv Studii despre Nicolae Blcescu, SSF, 1969, p. 147-150. 51. Tusculum, de Lucian Blaga. Observaii stilistice, LL, 1969, XXII,

    p. 151-158. 52. Etimologia i limba artistic, Orizont, XX (1969), nr. 10, p. 92-93. 53. Creaia lexical n limba literaturii, Orizont, 1969, nr. 11, p. 78-80. 54. Ce limbi se vorbesc pe glob?, Drapelul rou, 12 apr. 1969, p. 2.

    1970 55. ntre lexicografie, limb literar i stilistic (Observaii pe marginea

    lucrrii Stilul poetic al lui Mihai Eminescu, de L. Gldi), SCL, XXI (1970), nr. 1, p. 49-57.

    56. Sensul inovaiei n limba poetic, Orizont, 1970, nr. 1, p. 84-86. 57. Limbajul poetic o alt limb?, Orizont, 1970, nr. 1, p. 52-54. 58. Mijloace gramaticale de expresie stilistic n limbile literare romanice,

    [n] Actele celui de-al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic, I, Bucureti, EA, 1970, p. 427-430.

    59. Structur popular i structur modern n evoluia limbii romne literare, CL, XV (1970), nr. 2, p. 323-335.

  • 26

    60. Marginalii la o carte (Despre stilul scenic), [rec. la Lidia Sfrlea, Pronunia romneasc literar: stilul scenic, Bucureti, Editura Academiei, 1970], Orizont, 1970, nr. 10, p. 79-81.

    1971

    61. Istoria limbii romne literare. Secolele al XVI-lea al XVIII-lea), Timioara, TUT, 1971 (n colaborare cu Vasile D. ra).

    1972

    62. Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972. 63. Crestomaie romneasc. Texte de limb literar, vol. I, Timioara,

    TUT, 1972 (n colaborare cu Vasile D. ra). 64. Despre unele izvoare istorice ale limbii lui Eminescu n Scrisoarea a

    III-a, LR, XXI (1972), nr. 3, p. 219-223. 65. Sintax i semantic. Observaii despre complementul circumstanial de

    cauz, CL, XVII (1972), nr. 2, p. 243-247. 66. A epitetic n limba romn, AUT, seria tiine filologice, X (1972),

    p. 113-120. 67. Tudor Arghezi, Testament, analiz stilistic, LL, 1972, II, p. 127-131. 68. A exprima i a formula, Orizont, 1972, nr. 1, p. 7. 69. Ambiguitate sau polisemie?, Orizont, 1972, nr. 3, p. 7. 70. Gramatica poeziei, Orizont, 1972, nr. 4, p. 7. 71. Gramatica poeziei (II), Orizont, 1972, nr. 7, p. 10. 72. Gramatica poeziei (III), Orizont, 1972, nr. 13, p. 9. 73. Gramatica poeziei (IV), Orizont, 1972, nr. 14, p. 9.

    1973 74. Lingvistic general (Istoria doctrinelor lingvistice), curs multigrafiat,

    Timioara, TUT, 1973. 75. Stilistica dialogului n proza scurt a lui I.L. Caragiale, LL, 1973, III,

    p. 467-474 [studiu reprodus n culegerea Studii de limb i stil, Timioara, Editura Facla, 1973, p. 73-83].

    76. Mihail Sadoveanu sau demnitatea artei, Orizont, 1973, nr. 46, p. 4. 77. Ideea de latinitate n concepia lui Ovid Densusianu, n volumul colectiv

    Ovid Densusianu omul i opera, Deva, 1973, p. 106-119. 78. Tudor Vianu memorialistul, n volumul colectiv Tudor Vianu.

    Materialele Simpozionului comemorativ din 21 mai 1973, Timioara, TUT, 1973, p. 42-45.

    79. Cu prof. dr. tefan Munteanu, Orizont, 1973, nr. 17, p. 9 [interviu consemnat de Petru M. Ha].

  • 27

    1974 80. Introducere n istoria limbii romne literare. Epoca modern,

    Timioara, TUT, 1974. 81. Crestomaie romneasc, Timioara, TUT, 1974 (n colaborare cu

    Doina David, Ileana Oancea i V. D. ra). 82. Evoluia limbajului medical romnesc, Institutul de Medicin din

    Timioara, 1974. 83. Estetica limbii, Orizont, 1974, nr. 1, p. 7. 84. Semantic i stilistic, Orizont, 1974, nr. 2, p. 7. 85. Gramatic i stilistic, Orizont, 1974, nr. 3, p. 7. 86. Imagine i limbaj, Orizont, 1974, nr. 4, p. 3. 87. Trebuie s fie o greeal de tipar..., Orizont, 1974, nr. 5, p. 7. 88. Text i subtext, Orizont, 1974, nr. 6, p. 7. 89. Riscul ncrederii n citatele celebre, Orizont, 1974, nr. 8, p. 7. 90. Ion Coteanu, Stilistica funcional a limbii romne, [rec.], Orizont,

    1974, nr. 7, p. 4. 91. Conceptul de cunoatere n limba romn veche, n volumul colectiv

    Studii lingvistice, Timioara, TUT, 1974, p. 153-159. 92. O problem de istorie a limbii romne literare: influen francez sau

    latinist?, rezumatul n limba francez al comunicrii inute n cadrul S.R.L.R., filiala Timioara, publicat n Bulletin de la Socit Roumaine de Linguistique Romane, Bucureti, 1974, p. 139-140.

    1975

    93. 100 de ani de la naterea lui tefan Octavian Iosif, Almanahul Parohiei Bisericii Ortodoxe Romne din Viena, 1975, p. 166-170.

    94. Poezia lui Eminescu n lumina criticii filologice, LL, 1975, II, p. 212-225. 95. Creaia lui Eminescu n contextul literaturii romne, Luceafr

    nou. Revist a Asociaiei Unirea Prietenii Romniei n Austria, Viena, III (1974), nr. 1-4 IV (1975), nr. 1-4, p. 1.

    96. Mihai Eminescu und Wien. Vor 125 Jahren wurde Rumniens grsster Dichter geboren, Wiener Zeitung, 13 iul. 1975.

    1976

    97. Analiz literar i analiz stilistic, Timioara, I.P.C.D., 1976.

    1977 98. Dialectal i literar. Observaii despre limba unei cronici scrise n

    vremea noastr, LL, 1977, II, p. 18-25.

  • 28

    99. Expresia clasicismului n opera lui I.L. Caragiale, n volumul colectiv Aspecte ale evoluiei limbii i literaturii romne. Cursuri de var (Piatra-Neam), SF, Bucureti, 1977, p. 168-178.

    100. Rzboiul pentru independen zugrvit n operele scriitorilor romni, Luceafr nou. Revist a Asociaiei Unirea Prietenii Romniei n Austria, Viena, VI (1977), nr. 1-2, p. 5.

    101. Nationalitt und Unabhangigkeit Rumniens Kampf um Einheit und Freiheit im Spiegel der Geschichte, Wiener Zeitung, 10 iul. 1977.

    1978 102. Istoria limbii romne literare. Privire general, Bucureti, Editura

    Didactic i Pedagogic, 1978 (n colaborare cu Vasile D. ra).

    103. Crestomaie romneasc. Texte de limb literar, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978 (n colaborare cu Doina David, Ileana Oancea, V. D. ra).

    104. Cultivarea limbii n concepia acad. Iorgu Iordan, Orizont, 1978, nr. 44, p. 3.

    1979

    105. Stilistica funcional, LLR, 1979, nr. 1, p. 13-16. 106. Limba popular i unitatea romnei literare, LL, 1979, I, p. 12-19. 107. Kurier der Rumnischstudenten, [rec.], LR, XXVIII (1979), nr. 4,

    p. 237-238. 108. Prefa la Paul Iorgovici, Observaii de limb romneasc, ediie

    critic de Doina Bogdan Dasclu i Criu Dasclu, Timioara, Editura Facla, 1979, p. 5-8.

    1980

    109. nsemnri despre arta lui Mihail Sadoveanu, Orizont, 1980, nr. 45, p. 3.

    110. Peisaj i stil n opera lui Mihail Sadoveanu, Transilvania, 1980, nr. 10, p. 27-29.

    111. Gnduri la nceput de drum, Forum tiinific, VIII (1980), nr. 7, p. 3.

    1981 112. Limba romn artistic, Bucureti, Editura tiinific i

    Enciclopedic, 1981. 113. Literatura latin, I. Poezia, Timioara, TUT, 1981 (n colaborare cu

    Al. Belu, G. I. Tohneanu, Marieta Ujic). 114. Literatura latin, II. Proza, Timioara, TUT, 1981.

  • 29

    115. Probleme ale limbii romne literare n textul dramatic, Timioara, TUT, 1981.

    116. Epitetul adjectival apozitiv. Cu privire special la poezia lui Lucian Blaga, LR, XXX (1981), nr. 2, p. 149-154.

    117. Dramaturgia i cultivarea limbii, LL, 1981, I, p. 25-35. 118. Calcuri, echivocuri i pseudoechivocuri sintactice, coala

    Mehediniului (Drobeta Turnu-Severin), 1981, p. 157-159. 119. Sistem i specific lingvistic, n Comunicri filologice, Institutul de

    nvmnt Superior Baia-Mare, 1981, p. 46-51. 120. Doina David, Limb i cultur, [rec.], Orizont, 1981, nr. 10, p. 3.

    1982

    121. Motivul marii treceri n lirica lui Lucian Blaga. Cu privire special la poezia Greerua, LL, 1982, I, p. 5-12.

    122. Modaliti de interpretare a textului literar, Sighioara, 1979, [rec.], Orizont, XXXIII (1982), nr. 1, p. 2.

    123. Uz i abuz n exprimarea literar, n Filologie XXV, Timioara, TUT, 1982, p. 22-27.

    124. Cercetarea stilistic. Puncte de vedere, n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai (serie nou), Seciunea III. Lingvistic, tomul XXVIII/XXVIX, 1982/1983, Omagiu prof. dr. doc. G. Ivnescu, p. 121-124.

    125. Antologie original de poveti romneti n limba german, Orizont, XXXIII (1982), nr. 17, p. 6-7.

    126. Maria Cvasni Ctnescu, Structura dialogului din textul dramatic, [rec.], LL, 1982, III, p. 413-416.

    1983

    127. Istoria limbii romne literare. Privire general, ediie revizuit i adugit, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1983 (n colaborare cu Vasile D. ra).

    128. Profesorul G. Ivnescu la a 70-a aniversare, AUT, XIX (1982), p. 1-2 [articol reprodus i n volumul editat de Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai sub titlul Profesorul Gheorghe Ivnescu la 70 de ani. Omagiul elevilor i colaboratorilor, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 1983, p. 17-18].

    129. Despre studiul vocabularului n coal, Buletin informativ metodico-tiinific, Filiala .S.F. din Timioara, I-II (1981-1982), TUT, 1983, p. 33-51.

    130. De vorb cu Iorgu Iordan, Bucureti, Editura Minerva,1982, [rec.], Orizont, 1983, nr. 9, p. 3.

  • 30

    1984 131. Stilistic literar romneasc. Privire istoric i texte alese,

    Timioara, TUT, 1984 (n colaborare cu Ileana Oancea). 132. Petru Oallde, Lupta pentru limba romneasc n Banat, Timioara,

    Editura Facla, 1983, [rec.], Orizont, 1984, nr. 15, p. 2. 133. Un precursor al analogismului pumnist: Ioan Rus, Caietul cercului

    de studii, 11, Timioara, TUT, 1984, p. 63-66.

    1985 134. Stilistic i sociolingvistic, LR, XXXIV (1985), nr. 5, p. 409-413. 135. Cultivarea limbii: ntre norm i stil individual, LL, 1985, IV,

    p. 495-504.

    1986 136. Calitile generale ale stilului, LLR, XII (1986), I, p. 16-18. 137. Exprimare oral, exprimare scris, stil oral, LLR, XII (1986), II,

    p. 10-12. 138. Graiul din Munii Apuseni n izvoare literare, CL, XXXI (1986), nr. 2,

    p. 116-124. 139. Stilurile funcionale ale limbii literare, n volumul colectiv Limba

    romn n coal, Bucureti, SF, 1986, p. 41-43.

    1987 140. Principii ale cercetrii limbajului poetic. O ntoarcere la conceptele

    Antichitii, Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza, Iai, Seciunea III e. Lingvistic, Omagiu profesorului Gheorghe Ivnescu, t. XXXIII (1987), p. 82-86.

    141. Un lingvist de seam i un neobosit animator: Boris Cazacu, Orizont, 1987, nr. 41, p. 2-3.

    142. Cultivarea limbii, Orizont, 1987, nr. 43, p. 3. 143. Etimologie i uz semantic, LL, 1987, IV, p. 430-440.

    1988

    144. Dialectologie i stilistic, LL, 1988, II, p. 181-186. 145. Paralelisme frazeologice, LR, XXXVII (1988), nr. 6, p. 505-510. 146. Cum citm?, Orizont, 1988, nr. 31, p. 3. 147. Citate izolate i citate n context, Orizont, 1988, nr. 38, p. 3. 148. Un jurnal de scriitor dup 100 de ani, Buletinul SF pe anul 1988,

    p. 14-19. 149. Eminescu. Comentarii filologice, Caietele Eminescu, Iai, 1988,

    p. 1-15.

  • 31

    1989 150. Un termen actual cu atestri romneti mai vechi: scriitur,

    Orizont, 1989, nr. 6, p. 3. 151. Eminescu. Note filologice (I), Orizont, 1989, nr. 19, p. 3. 152. Eminescu. Note filologice (II), Orizont, 1989, nr. 20, p. 3. 153. Conformitate i varietate n limba literar, LL, 1989, II, p. 163-168. 154. Poezia lui Eminescu n Transilvania. Un document emoionant,

    Unirea (Alba-Iulia), 30 aug. 1989.

    1990 155. Nic al lui tefan a Petrei i lumea lui, LL, 1990, III-IV, p. 285-290. 156. Un cercettor i prieten al culturii romne: profesorul Felix Karlinger,

    LL, 1990, III-IV, p. 369-370. 157. Mrturisire de necredin, Orizont, 1990, nr. 26, p. 1.

    1991 158. Fiind fost o form gramatical dialectal?, LR, XL (1991), nr. 5-6,

    p. 291-293. 159. Limba romn sintez ntre tradiie i inovaie, Revista de

    lingvistic i tiin literar, Chiinu, 1991, nr. 3, p. 77-82.

    1992 160. Scrisori vieneze, Timioara, Editura de Vest, 1992.

    1993

    161. Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran deportat din Bucovina, Prefa de Grigore Nandri, Ediie de tefan Munteanu, Timioara, Editura de Vest, 1993.

    162. Comunicare i pseudocomunicare, LL, 1993, I-II, p. 30-38. 163. Franoise Thom, Limba de lemn, [rec.], AUT, seria tiine

    filologice, 1993, p. 205-209. 164. George Cobuc, traductor al Eneidei, CL, XXXVIII (1993), nr. 1-2,

    p. 179-190.

    1994 165. Unitate de neam, unitate de limb, LR (Chiinu), 1994, nr. 3 (15),

    p. 26-28. 166. Institut fr donauschwbische Geschichte und Landeskunde,

    Materialen, Heft 4, Tbingen, 1994, [rec.], LR, XLIII (1994), nr. 9-10, p. 477-484.

    167. Un ntemeietor al lingvisticii contemporane: Eugen Coeriu, AUT, seria tiine filologice, 1994, p. 11-18.

  • 32

    1995 168. Introducere n stilistica operei literare, Timioara, Editura de

    Vest, 1995. 169. Un anacronism lingvistic, LR (Chiinu), 1995, nr. 5, p. 115-116. 170. Profesorul Teodor Balan, Glasul Bucovinei, Cernui Bucureti,

    1995, nr. 4, p. 54-58. 171. Cuvnt despre arta lui Liviu Rebreanu, Rostirea romneasc, Sibiu,

    1995, nr. 11-12 1996, nr. 1-2, p. 92-96. 172. Cuvnt nainte la Etimologii frazeologice de Gheorghe Colun,

    Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu, 1995, p. 4-5.

    1996 173. O carte cutremurtoare: Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran

    deportat din Bucovina, [rec.], Glasul Bucovinei, Cernui Bucureti, 1996, nr. 1, p. 100-107.

    174. Sinonimia o perspectiv funcional, LL, 1996, III-IV, p. 37-45. 175. Despre arta cuvntului, Glasul Bucovinei, Cernui Bucureti,

    1996, nr. 3, p. 67-75. 176. O form hipercorect: evitarea eliziunii. Neologisme i/sau

    barbarisme? Filosofie sau filozofie?, Glasul Bucovinei, Cernui Bucureti, 1996, nr. 4, p. 90-94.

    177. Burgtheater o aniversare (file de jurnal), Rostirea romneasc, 1996, nr. 10-11, p. 58-60.

    1997

    178. Cuvnt nainte la Crturarul bnean Simeon Mangiuca de Doina Babeu, Timioara, Editura Marineasa, 1997, p. 7-8.

    179. nsemnri despre cuvnt i cunoatere, coala Mehediniului (Drobeta Turnu-Severin), 1997, nr. 11, p. 3-4.

    1998

    180. Studii de lingvistic i stilistic, Piteti, Editura Pygmalion, 1998. 181. Despre metafora timpului, coala Mehediniului, (Drobeta

    Turnu-Severin), 1998, nr. 12, p. 1-2.

    2000 182. Cuvnt i cultur, Timioara, Editura Amphora, 2000. 183. Scrisori din Vindobona, Timioara, Editura Marineasa, 2000; ed.

    a II-a, Editura Mirton, 2002. 184. Expresia urban ca mijloc de realizare a umorului n stilul lui

    I.L. Caragiale, n volumul Ion Coteanu. In memoriam, Craiova, Editura Universitaria, 2000, p. 260-265.

  • 33

    185. Se termin n coad de pete sau De la Horaiu la I.L. Caragiale, LR, XLIX (2000), nr. 3, p. 517-521.

    2001

    186. Note filologice, Arca (Arad), 2001, nr. 10-11-12, p. 134-141. 187. O construcie uzurpatoare: n condiiile n care, Dacoromania,

    serie nou, V-VI (2000-2001), p. 71-78. 188. O via nchinat nvmntului i tiinei, n Gh. Pop, Tainele

    vocaiei, Arad, V. Goldi University Press, 2001, p. 185-187.

    2002 189. Despre arta cuvntului, Studii de literatur romn i comparat,

    vol. XVIII-XIX (2002), EUV, p. 13-22. 190. Note filologice. Dimensiunea diacronic vertical a limbii, Arca

    (Arad), 2002, nr. 1-2-3, p. 161-163. 191. Note filologice. Dimensiunea sincronic orizontal a limbii, Arca

    (Arad), 2002, nr. 4-5-6, p. 140-143. 192. Din istoria cuvintelor, Arca (Arad), 2002, nr. 7-8-9, p. 155-158. 193. Limbaj i realitate, Arca (Arad), 2002, nr. 10-11-12, p. 155-158. 194. Sextil Pucariu i Gheorghe Ivnescu: dou personaliti ale

    lingvisticii romneti, AUT, seria tiine filologice, XL (2002), p.11-15.

    195. Sunt mndru c am fost profesor la acest liceu, n Unirea (Alba-Iulia), 23 aug. 2002.

    2003

    196. Scrieri alese, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 2003. 197. Simion Dnil o... schi de portret, Renaterea bnean. Paralela

    45 , 1 iul. 2003, p. 5. 198. Din nou despre sintaxa elegiei eminesciene i dac..., n LR, LII

    (2003), nr. 5-6, Omagiu Valeriei Guu-Romalo, p. 521-527.

    2004 199. Glose pe marginea cuvntului, Studii de literatur romn i

    comparat, vol. XX-XXI (2004-2005), EUV, p. 11-22.

    2005 200. Lingvistic i stilistic, Timioara, Editura de Vest, 2005. 201. Vasile Fril la aniversar, n In honorem Vasile Fril,

    Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005, p. 45-46.

  • 34

    202. Un cercettor, un animator i organizator de care ducem lips, n I. Hangiu la 80 de ani. O via nchinat colii i presei, Bucureti, 2005, p. 11-12.

    2006

    203. Limb i cultur, Timioara, Editura de Vest, 2006. 204. Pagini de memorial, Timioara, [Editura Mirton], 2006; ed. a II-a,

    2007. 205. Omagiu. Cuvnt rostit n 20 oct. 2006 n Aula Universitii de Vest

    din Timioara cu prilejul aniversrii semicentenarului Facultii de Filologie, publicat n Studii de literatur romn i comparat, vol. XXII (2006), EUV, p. 11-14.

    206. Limbajul, o form a culturii, interviu realizat de Lucian Alexiu, Orizont, 27 oct. 2006, p. 6-7, 31.

    207. Despre noosfer: o construcie a memoriei, Studii de literatur romn i comparat, vol. XXIV (2008), EUV, p. 205-208.

    2009

    208. Rainer Maria Rilke, Gedichte. Poeme, ediie bilingv, trad. de tefan Munteanu; vol. ngrijit de Simion Dnil, Timioara, Editura Amphora/Mirton, 2009.

    2010

    209. O bijuterie folcloric: Dansul fetelor de la Cplna, Astra bljean, XIV (2010), nr. 1, p. 24; text reprodus i n Gnd romnesc. Revist de cultur, tiin i art, Alba Iulia, III (2010), nr. 7 (19), p. 116-117.

    210. [Profesorul Eugen Hulea], Ethos XXI, I (2010), nr. 2, p. 92-94.

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 35-40

    REFERINE CRITICE

    I. Principii de stilistic, Timioara, TUT, 1966. 1. Titu Popescu, tefan Munteanu: Principii de stilistic, Orizont, XVIII

    (1967), nr. 11, p. 82-83.

    II. Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972. 1. D. Macrea, Stil i expresivitate poetic, Romnia literar, 1972,

    nr. 32, p. 11, recenzie reprodus i n volumul D. Macrea,

    Limb i lingvistic romn, Bucureti, Editura Didactic i

    Pedagogic, 1973, p. 114-116.

    2. Al. Graur, Ce snt stilurile, Romnia literar, 1972, nr. 35, p. 11,

    recenzie reprodus i n volumul Al. Graur, Puin gramatic,

    vol. II, Bucureti, EA, 1988, p. 269-270.

    3. Mircea Borcil, Aspecte ale unei sinteze teoretice n stilistic, CL,

    XVII (1972), nr. 2, p. 309-322.

    4. Ileana Oancea, tefan Munteanu, Stil i expresivitate poetic, AUT, seria tiine filologice, X (1972), p. 275-276.

    5. Petru Zugun, Stil i expresivitate poetic, Cronica,1972, nr. 27.

    6. C. Negreanu, tefan Munteanu, Stil i expresivitate poetic, Orizont, XXII (1972), nr. 5, p. 3.

    7. Valentin Feuerstein, Stil i expresivitate poetic, Scnteia tineretului, 3

    aug. 1972, p. 2.

    8. Rodica Goga, tefan Munteanu, Stil i expresivitate poetic, Tribuna colii, 2 iun. 1972.

    9. Ion Mitroi, Cuvntul nou (Sfntul Gheorghe), 1972, nr. 671, p. 3.

    10. Olimpia Berca, tefan Munteanu, [Stil i expresivitate poetic],

    Orizont, 1975, nr. 47, p. 2. 11. Gabriel epelea, tefan Munteanu, Stil i expresivitate poetic, Cahiers

    roumains dtudes littraires, 1975, nr. 2, recenzie reprodus i

    n G. epelea, Opiuni i retrospective, Bucureti, Editura

    Eminescu, 1989.

    12. Sorina Ianovici, Vocaia clasic, Orizont, XXXIII (1982), nr. 34, p. 4.

    13. Mircea Borcil, Stil i expresivitate poetic. Despre temeiurile

    contribuiei teoretice a lui tefan Munteanu, AUT, seria

    tiine filologice, XXXIII (1995), p. 61-70.

  • 36

    III. a. Istoria limbii romne literare (coautor Vasile D. ra), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978; ediia a II-a, 1983.

    b. Crestomaie romneasc. Texte de limb literar, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978 (n colaborare cu Doina David, Ileana Oancea i Vasile D. ra)

    1. Al. Graur, O istorie a limbii romne literare, Romnia literar, 1978,

    nr. 37, p. 8.

    2. Traian Ptrcanu, Unirea (Alba Iulia), 28 sept. 1978.

    3. tefan Giosu, Dou lucrri consacrate limbii romne literare,

    Cronica,1979, nr. 8.

    4. Magdalena Georgescu, tefan Munteanu, Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare. Privire general, LR, XXVIII (1979), nr. 3, p. 315-318.

    5. C. Negreanu, coala Mehediniului (Drobeta Turnu-Severin), 1979,

    nr. 5.

    6. Criu Dasclu, Prima istorie integral a limbii romne literare,

    Orizont, 1979, nr. 9, p. 1.

    7. Mariana Istrate, tefan Munteanu, Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare..., CL, XXV (1980), nr. 1, p. 89-91.

    8. *** Forum, Revista nvmntului superior, 1983, nr. 9.

    9. Gh. Bulgr, Istoria limbii romne literare, Romnia literar, 1984,

    nr. 10, p. 8.

    10. Ion Gheie, tefan Munteanu, Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare. Privire general, LR, XXXIII (1984), nr. 1, p. 78.

    IV. Limba romn artistic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981.

    1. Gheorghe Suciu, Limba romn artistic, Luceafrul, 1981, nr. 17.

    2. Vasile Popovici, Limba romn artistic, Orizont, 1981, nr. 16, p. 2.

    3. Sorina Ianovici, Limba romn artistic un alt unghi al cercetrii,

    Orizont, 1981, nr. 19, p. 2.

    4. Eugen Micu, tefan Munteanu, Limba romn artistic, Steaua, 1982, nr. 6.

    5. Ioan Btea, tefan Munteanu, Limba romn artistic..., LR, XXXII (1983), nr. 6, p. 546-547.

    6. Eugen Cmpeanu, tefan Munteanu, Limba romn artistic..., CL, XXVIII (1983), nr. 1, p. 83-84.

    7. Titu Popescu, Aportul stilisticii, n vol. Concepte i atitudini estetice,

    Bucureti, Editura Meridiane, 1983, p. 103-106.

    8. Ivan Evseev, Limba romn artistic..., [n] Caietul Cercului de studii,

    III, Timioara, TUT, 1985.

  • 37

    9. Criu Dasclu, tefan Munteanu, Limba romn artistic. Studii, [n] Caietul cercului de studii, III, Timioara, TUT, 1985.

    V. Scrisori vieneze, Timioara, Editura de Vest, 1992. 1. Daniel Vighi, Provincialism exotic, Orizont, 1993, nr. 7, p. 13.

    2. Corneliu Nistor, Regsirea toposului european, Meridianul Timioara,

    1993, nr. 7.

    VI. Introducere n stilistica operei literare, Timioara, Editura de Vest,

    1995. 1. Gh. Bulgr, tefan Munteanu, Introducere n stilistica operei literare,

    LL, 1995, III-IV, p. 149-152.

    2. Lucian Chiu, Ut poesis verbum, Literatorul, 1995, nr. 27-28.

    3. Al. Ruja, Semnal editorial [Introducere n stilistica operei literare...],

    Renaterea bnean. Paralela 45, 3 mai 1995, p. 2.

    4. George Bdru, O carte de adnc nvtur, Convorbiri literare,

    VI (1996), nr. 6, p. 18.

    5. Maria tefnescu, tefan Munteanu, Introducere n stilistica operei literare, Dacoromania, 1998-1999, III-IV, p. 275-277.

    VII. Studii de lingvistic i stilistic, Piteti, Editura Pygmalion, 1998. 1. George Bdru, tefan Munteanu, Studii de lingvistic i stilistic,

    Convorbiri literare, 1999, nr. 1, p. 45.

    2. Ioana Narcisa Creu, tefan Munteanu, Studii de stilistic i lingvistic, Cercetri de limb i literatur, (Sibiu), XI (2000), serie nou,

    p. 449-451.

    VIII. Cuvnt i cultur, Timioara, Editura Amphora, 2000. 1. Maria Butan, Farmecul meditaiei stilistice, Renaterea bnean.

    Paralela 45, 1 aug. 2000, p. 7.

    2. Lucian Chiu, tefan Munteanu, Cuvnt i cultur, Regsirea (Bucureti), 2000, nr. 8, p. 32-33.

    3. Lucia Cuciureanu, Pledoarie pentru o limb frumoas, Arca (Arad),

    2000, nr. 10-11-12, p. 179-182.

    4. George Bdru, Cuvnt i cultur, Convorbiri literare, 2001, nr. 3. 5. Gh. Pop, tefan Munteanu, Cuvnt i cultur, [n] Tainele vocaiei,

    Arad, 2001, p. 185-187.

    6. Radu Drgulescu, tefan Munteanu, Cuvnt i cultur sau despre un anume fel de a fiina n limb, Cercetri de limb i literatur,

    (Sibiu), XI (2000), serie nou, p. 147-149.

    IX. Scrisori din Vindobona, Timioara, Editura Marineasa, 2000.

  • 38

    1. Ileana Oancea, Nostalgia timpului regsit, Orizont, 2001, nr. 3, p. 31.

    2. Ileana Oancea, Feele memoriei sau nostalgia timpului regsit, Studii

    de literatur romn i comparat, vol. XVI-XVII (2001),

    EUV, p. 231-234.

    3. Carmen Neamu, Locul impresiei, Arca (Arad), 2001, nr. 7-8-9, p. 147-149.

    4. George Mirea, Un... apolinic al zilelor noastre, UNU (Oradea), 2003,

    nr. 8-9, p. 16-17, 31.

    5. Olimpia Berca, Vindobona: o experien cultural, Renaterea

    bnean. Paralela 45, 2 mart. 2004; text reprodus i n

    Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu

    la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 35-39.

    6. Al. Ruja, Scrisori din Vindobona, Orizont, 2001, nr. 2, p. 12. 7. Carmen Neamu, Cltoria, pretextul unei amintiri ce devine text, n

    Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu

    la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 47-49.

    X. Scrieri alese, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 2003. 1. Ileana Oancea, Iubirea de cuvnt, Renaterea bnean. Paralela 45, 4

    mai 2004.

    2. Mircea erbnescu, Scrieri alese, de tefan Munteanu, Romnia liber, 20 iul. 2004.

    3. Mircea erbnescu, tefan Munteanu Scrieri alese, Anotimpuri literare, 2004, nr. 4.

    4. Ioan Oprea, tefan Munteanu, Scrieri alese, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 2003, Analele Universitii tefan cel Mare,

    Suceava, Seria Filologie. A. Lingvistic, tomul X (2004), nr. 2,

    p.154-156.

    XI. Lingvistic i stilistic, Timioara, Editura Universitii de Vest,

    2005. 1. Ioan Oprea, tefan Munteanu, Lingvistic i stilistic, Editura Universitii

    de Vest, Timioara, 2005, Analele Universitii tefan cel

    Mare, Suceava, Seria Filologie. A. Lingvistic, tomul XI

    (2005), nr. 1, p. 200-201.

    XII. Limb i cultur, Timioara, Editura de Vest, 2006. 1. Al. Ruja, Aspru, rece sun cntul cel etern neisprvit, Renaterea

    bnean. Paralela 45, 1 aug. 2006, p. 3.

    2. Livius Petru Bercea, Dou concepte inseparabile: limb i cultur, Banat, 2007, nr. 2, p. 18; text inclus i n vol. Scriitori i

    cri, Lugoj, 2008, p. 170-173.

  • 39

    XIII. Pagini de memorial, Timioara, Editura Amphora, 2006. 1. Olimpia Berca, De la stilistic la literatur, Banat, 2007, nr. 7; text

    reprodus i n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului

    tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 41-46.

    2. Al. Ruja, Pagini de nelepciune, Orizont, XIX (2007), nr. 4, p. 13.

    3. Titu Popescu, Miscellanea, Jurnalul literar, iulie-august 2007.

    4. Ilie Cileag, Pagini de memorial, Ex Ponto, 2009, nr. 3, p. 152-155.

    5. Ironim Muntean, Pagini de memorial pagini tardive de nelepciune

    senin, n vol. Metodologia lecturii, Alba-Iulia, Editura ALTIP,

    2010, p.180-183.

    XIV. Rainer Maria Rilke, Gedichte. Poeme, traducere de tefan Munteanu; volum ngrijit de Simion Dnil, Timioara, Editura Amphora/Mirton, 2009.

    1. Al. Ruja, Rilke n ediie bilingv, Orizont, XXI (2009), nr. 9, p. 14.

    XV. TEFAN MUNTEANU 85. Referine critice, volum ngrijit de Doina David, Ileana Oancea i Vasile D. ra, Timioara, Editura Amphora, 2005.

    1. Al Ruja, tefan Munteanu 85, Renaterea bnean. Paralela 45, 4

    oct. 2005, p. 3.

    2. Titu Popescu, Volume omagiale, Dorul (Danemarca), iunie 2006.

    XVI. Meniuni critice referitoare la vol. M. Eminescu I. Creang. Studii, Timioara, 1966 (ngrijit de Eugen Todoran, tefan Munteanu i Ionel Stan) i alte aprecieri, trimiteri etc. privitoare la contribuiile tiinifice ale autorului.

    1. Titus Pop, Un studiu valoros, Tribuna, 3 feb. 1966, p. 6. 2. Titu Popescu, M. Eminescu I. Creang. Studii, Tribuna, 28 apr. 1966. 3. B. Buzil, Romnia literar, 8 apr. 1966.

    4. Ecaterina Alexandrescu, Studii despre Eminescu i Creang, Iaul

    literar, 1966, nr. 7, p. 94.

    5. Il. D. [ Ilie Dan], Cronica, 26. mart. 1966.

    6. erban Foar, M. Eminescu I. Creang. Studii, Viaa Romneasc,

    1966, nr. 6, p. 174-176. 7. Lidia Sfrlea, M. Eminescu I. Creang. Studii, LR, XV (1966), nr. 6,

    p. 595-597.

    8. Traian Liviu Birescu, Preioase contribuii de istorie literar, Drapelul

    rou (Timioara), 21 iul. 1966, p. 2.

    9. G. Beldescu, Gramatica n coal, Gazeta nvmntului, 3 mart.

    1967, p. 3.

    10. Al. Graur, Orizont, 1973, nr. 11, p. 10.

  • 40

    11. Iorgu Iordan, Orizont, 1978, nr. 44, p. 1.

    12. Iorgu Iordan, Semenicul (Reia), 1981, p. 59.

    13. Ion Gheie, Introducere n studiul limbii romne literare, Bucureti,

    Editura tiinific i Enciclopedic, 1982.

    14. Georgeta Corni, Manual de stilistic, Baia Mare, Editura Umbria,

    1995.

    15. Ion Gheie (coord.), Istoria limbii romne literare. Epoca veche

    (1532-780), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997.

    16. Gheorghe Chivu, Limba romn de la primele texte pn la sfritul

    secolului al XVIII-lea, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2000.

    17. I. F. Bociort, Renaterea bnean. Paralela 45, 1 aug. 2000. 18. Ioan Oprea, Rodica Nagy, Istoria limbii romne literare. Epoca

    modern, Suceava, Editura Universitii, 2002.

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 41-43

    EVOCRI I PORTRETE

    1. Jana Balacciu Rodica Chiriacescu, Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti, Editura Albatros, 1978, p. 183.

    2. tiina n Bucovina, Suceava, Biblioteca Judeean, 1981, p. 96-97. 3. Emil Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de literatur. Bucovina, Suceava,

    1993, p. 159.

    4. Vasile D. ra, Profesorul tefan Munteanu la a LXXV-a aniversare, AUT, seria tiine filologice, XXXIII (1995), p. 21-26.

    5. Marcu Mihail Deleanu, Reia filologic, Reia, Editura Timpul, 1999, p. 192-193.

    6. Ironim Muntean, Rodica Andronescu, Gh. Dncil, Chipuri n oglind, Alba-Iulia, Editura Blgrad, 1999, p. 91-94.

    7. Ironim Muntean, tefan Munteanu, Universul colii (Alba-Iulia), 1999, nr. 2, p. 13.

    8. Petru Anghel, tefan Munteanu, n vol. Chipuri n oglind, Alba-Iulia, Editura Blgrad, 1999, p. 93-94.

    9. Aquilina Birescu, Diana Zrie, Scriitori i lingviti timioreni, Timioara, Biblioteca Judeean Timi, 2000.

    10. Livius Ciocrlie, Fragmente (15), Orizont, 2000, nr. 4, p. 15. 11. Ignat F. Bociort, Un mare lingvist timiorean de concepie, Renaterea

    bnean. Paralela 45, 1 aug. 2000.

    12. Valentin Tacu, Studii literare, Cluj-Napoca, Clusium, 2002, p. 179-181. 13. TEFAN MUNTEANU 85. Referine critice, volum ngrijit de Doina

    David, Ileana Oancea, Vasile D. ra, Timioara, Editura Amphora,

    2005.

    14. Dicionarul general al literaturii romne, L/O, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 481.

    15. Livius Petru Bercea, Amintiri de acum cteva decenii. Domnului profesor tefan Munteanu, la a 85-a aniversare, Renaterea bnean. Paralela 45, 5 apr. 2005.

    16. Marcu Mihail Deleanu, tefan Munteanu, Reflex (Reia), 2005, nr. 4-5-6, p. 13.

    17. Marcu Mihail Deleanu, Nostalgia aniversrilor, Reflex (Reia), 2005, nr. 4-5-6, p. 15.

  • 42

    18. Sergiu Drincu, Profesorul nostru, tefan Munteanu, la 85 de ani, Reflex (Reia), 2005, nr. 4-5-6, p. 12.

    19. Al. Ruja, tefan Munteanu 85, Renaterea bnean. Paralela 45, 4 oct. 2005.

    20. Aurel Sasu, Dicionarul biografic al literaturii romne (M-Z), [Piteti], Paralela 45, [2006], p. 157-158.

    21. Olimpia Berca, Locuri i clipe, Orizont, 2006, nr. 11, p. 9. 22. Sergiu Drincu, La nivelul..., Renaterea bnean. Paralela 45, 2 iun.

    2009, p. 6.

    23. Sergiu Drincu, Cuvnt i cultur, Renaterea bnean. Paralela 45, 7 aug. 2007.

    24. Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, 200 p.

    25. Acad. Marius Sala, Un domn al lingvisticii romneti, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 9-10.

    26. Eugen Beltechi, De la Viena, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 11-14; text reprodus i n Banat, VII (2010), nr. 4, p. 14.

    27. Simioan Dnil, Patosul distanei, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p.15-16; text reprodus i n Banat, VII (2010), nr. 4, p. 15.

    28. Mihai Deleanu, ntre Arcadia copilriei i senintatea clasic, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p.17-20.

    29. Ion Medoia, Profesor i pedagog desvrit, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 21-24.

    30. Ileana Oancea, La aniversare, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 25-28.

    31. Vasile Sari, La ceas aniversar, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 29-31.

    32. Aurelia Turcu, Portret n oglind din cioburi de poeme, n Philologica banatica, I. Omagiu Profesorului tefan Munteanu la 90 de ani, Timioara, 2010, p. 185-197.

    33. Livius Petru Bercea, Printre cri..., Renaterea bnean. Paralela 45, 6 apr. 2010, p. 3.

    34. Laura Cheie, Impresii i ritmuri vieneze, Orizont, 2010, nr. 4 (1531), p. 14.

    35. Ileana Oancea, Sub semnul creaiei, Orizont, 2010, nr. 4 (1531), p. 14.

  • 43

    36. Alexandru Ruja, Stilistica i literatura, Orizont, 2010, nr. 4 (1531), p. 13.

    37. Vasile D. ra, Un model, Orizont, 2010, nr. 4 (1531), p. 15. 38. Livia Vasilu, Leciile Profesorului, Orizont, 2010, nr. 4 (1531), p. 15. 39. Vasile Fril, Profesorul tefan Munteanu, Gnd romnesc, III

    (2010), nr. 8 (20), p. 13-15.

    40. Sergiu Drincu, ntlniri cu profesorul tefan Munteanu, Banat, 2010, nr. 4.

    41. Constantin Buiciuc, Profesorului tefan Munteanu, cu dragoste, Banat, VII (2010), nr. 4, p. 14.

    42. Petru Anghel, Profesorul tefan Munteanu, Ethos XXI, I (2010), nr. 2, p. 29-30.

    43. Gh. Dncil, Recuperri afective, Ethos XXI, I (2010), nr. 2, p. 31-32. 43. Ion Todor, Domnului profesor, cu dragoste, Ethos XXI, I (2010), nr. 2,

    p. 33-37.

    SIGLE I ABREVIERI

    AUT = Analele Universitii din Timioara. Seria tiine filologice, I (1963) .u.

    CL = Cercetri de lingvistic I (1956) .u. EA = Editura Academiei EUV = Editura Universitii de Vest

    IPCD = Institutul Pentru Perfecionarea Cadrelor Didactice LL = Limb i literatur I (1955) .u. LLR = Limba i literatura romn. Revist pentru elevi,I (1975) .u. LR = Limba romn I (1952) .u. rec. = recenzie

    SCL = Studii i cercetri lingvistice I (1950) .u. SF = Societatea de tiine Filologice trad. = traducere TUT = Tipografia Universitii din Timioara vol. = volum

    Text ngrijit i redactare computerizat

    de Adina CHIRIL i Vasile D. RA

  • AUT, XLVIII, 2010, p. 44-58

    ADJECTIVUL DULCE N VOLUMUL

    OSANA, OSANA, DE TRAIAN DORZ

    de

    Florina-Maria BCIL

    Crile de versuri pentru copii Cntarea ngerailor, Cte-o

    povestire mic i Osana, Osana1, precum i ciclul Cnt-mi, mam2 alctuiesc tomul al IV-lea al coleciei de poezii Cntri Nemuritoare, de Traian Dorz3. Crile cuprinse n Osana, Osana au fost publicate, pentru prima dat, ntr-un singur volum i cu acelai titlu, nainte de anul 1980, la

    1 Aceste trei cri au fost tiprite ntr-un singur volum cu titlul Osana, Osana, aprut la Sibiu, n Editura Oastea Domnului, 2005. 2 Aprut tot la Sibiu, n Editura Oastea Domnului, 1998. 3 TRAIAN DORZ s-a nscut la 25 decembrie 1914, n satul Rturi (azi, Livada Beiuului), judeul Bihor. La vrsta de 16 ani, ader la Oastea Domnului, micare religioas iniiat de preotul Iosif Trifa la Sibiu n 1923, avnd drept scop renaterea spiritual a Bisericii noastre [Ortodoxe n.n. F.-M.B.] i saltul calitativ moral, cultural i social, n Hristos, al poporului nostru (Traian Dorz, Hristos, mrturia mea, Simeria, Editura Traian Dorz, 1993, p. 242). De prin 1933 ncepe s scrie poezii de factur mistic, pe care le trimite spre publicare la Centrul Oastei Domnului din Sibiu. ncepnd din 1934, Dorz devine colaborator apropiat al preotului Trifa, iar un an mai trziu i apare primul volum de versuri, intitulat La Golgota. Continu s scrie i s publice n libertate pn la sfritul lui 1947, cnd este arestat de Securitate. Cu foarte puine ntreruperi, a petrecut 17 ani n nchisorile comuniste, acuzat fiind pentru apartenena sa la micarea Oastea Domnului (organizaie ce fusese scoas n afara legii), pentru activitatea intens i bogat n cadrul acesteia, pentru implicarea n coordonarea ei la nivel naional, pentru scrierea, posesia i rspndirea de materiale religioase neautorizate. n ciuda condiiilor de detenie, a repetatelor arestri, anchete, percheziii, ameninri, amenzi etc., Traian Dorz creeaz sute i mii de poezii, deschiznd lunga serie a Cntrilor Nemuritoare; cele mai multe au fost puse pe note i constituie un veritabil tezaur muzical al asociaiei Oastea Domnului, ns ele au ajuns s fie cunoscute i de ctre membrii altor confesiuni cretine. n perioada regimului comunist, volumele sale au putut circula numai sub form dactilografiat sau copiate de mn, iar o parte dintre poezii au vzut lumina tiparului n strintate, prin bunvoina unor cretini care au apreciat talentul creator, spiritul profund religios i vocaia de misionar laic a acestui poet romn. Traian Dorz a trecut la cele venice la 20 iunie 1989, n localitatea natal. Dup 1990, multe dintre scrierile sale (poezii sau meditaii) au fost publicate n ar, la edituri precum Oastea Domnului din Sibiu sau Traian Dorz din Simeria.

  • 45

    o editur din strintate care tiprea scrieri religioase. Textele sunt ilustrate de o desenatoare (rmas anonim) dintr-o ar din Apus, care a predat editurii un album de desene cu diverse scene din viaa copiilor4. Cnd a aprut [...] Osana, Osana, coninnd multe i variate poezii ndeosebi pentru copii, mai mbogit i cu felurite ilustraii colorate, nespus de frumoase, ea a devenit cartea drag a tuturor copiilor.5

    Nu ne vom referi n continuare la coninutul volumului Osana, Osana ori la tematica sau la structura acestor creaii lirice dedicate celor mici. Ne propunem, n cele ce urmeaz, s ne oprim asupra valenelor semantice ale unui element lexical utilizat frecvent cu intenii expresive n poeziile din volumul menionat: adjectivul dulce. Pornim de la premisa conform creia creaia poetic imprim adesea, n contexte figurate, accepii noi termenilor obinuii i realizeaz prin variatele forme stilistice un nou relief al expresiei. Originalitatea limbii unui scriitor nu const n particularitatea vocabularului, ci mai ales n noutatea imaginilor nscute din asocierea inedit a cuvintelor capabile s poteneze metaforic sfera de nelesuri comune i s le nuaneze pe acestea printr-un spor de semnificaii plastice, sugestive.6

    Ceea ce poate prea surprinztor este faptul c, dei poezia lui Traian Dorz se folosete de un vocabular simplu, puin bogat, anumite lexeme din fondul vechi al limbii se es n construcii inedite i i completeaz, astfel, paleta de sensuri datorit aezrii lor n vecinti neateptate, de o sensibilitate artistic remarcabil.

    * Adjectivul dulce unul dintre cuvintele romneti care s-a pstrat

    ntr-o form foarte apropiat de etimonul su latinesc (dlcis) i este cunoscut oricrui vorbitor din sintagme precum dulce ca mierea (ntrebuinat, uneori, pentru a reda nuana de superlativ) sau a face ochi dulci a privi pe cineva cu dragoste, a curta, dar i prin intermediul unor uniti paremiologice: Vorba dulce mult aduce., Vorba dulce oase frnge., Vorbele cele dulci deschid ua cea de fier., Cu vorbe dulci mai mult pine mnnci. (sugernd ideea c vorbele frumoase, pline de blndee, ne avantajeaz i ne ajut s dobndim ceea ce altminteri nu am fi putut primi)7. n limba scrierilor mai vechi i mai noi, acest adjectiv 4 Vezi Not asupra ediiei, n Traian Dorz, Osana, Osana, Sibiu, Editura Oastea Domnului, 2005, p. 4-5. 5 Traian Dorz, Istoria unei jertfe, vol. IV. Prga, Sibiu, Editura Oastea Domnului, 2002, p. 69. 6 Gh. Bulgr, Despre sensurile lui adnc n poezia lui Eminescu, n Limba romn, VII (1958), nr. 6, p. 51. 7 Aceast idee este uor sesizabil n multe pasaje din Sfnta Scriptur; citm, n continuare, din Pildele (sau Proverbele) lui Solomon (pentru toate ilustrrile din Biblie, am folosit ediia aprut la Bucureti, n Editura Institutului Biblic i de Misiune al

  • 46

    ocup un loc privilegiat i se ntlnete att cu sensurile lui curente, ct i cu cele figurate; lucrrile de specialitate l ncadreaz, de regul, n categoria epitetelor stereotipe adevrate cliee stilistice [subl. aut.]8 , impuse prin tradiie i convenie literar9. Avnd n fa modelul crilor de rugciune i al textelor de factur religioas, poeii romni (ndeosebi preromanticii i romanticii) au folosit pn la epuizare acest element din fondul principal de cuvinte; s-ar putea transcrie pagini ntregi reproducnd nenumratele locuri n care el apare, de exemplu, n opera lui Bolintineanu, a lui Alecsandri, a lui Eminescu, a lui Vlahu etc., singur sau n combinaie cu alte epitete apreciative10.

    Adjectivul polisemantic dulce reprezint o component fundamental a universului liricii lui Traian Dorz, o noiune familiar gndirii i viziunii artistice a autorului, nvestit cu o expresivitate aparte. n consecin, acest termen-cheie (care se bucur de o frecven notabil nu numai n volumul menionat unde am identificat aproape 80 de ocurene , ci n toat creaia sa) a putut dezvolta un numr impresionant de sensuri, multe dintre ele metaforice.

    Bisericii Ortodoxe Romne, 1988): Limba dulce este pom al vieii, iar limba viclean zdrobete inima. (Pilde 15:4); Cel ce este nelept se cheam priceput; dulceaa cuvintelor de pe buzele lui nmulete tiina. (Pilde 16:21); Cuvintele frumoase sunt un fagure de miere, dulcea pentru suflet i tmduire pentru oase. (Pilde 16:24); Prin rbdare se poate ndupleca un om mnios i o limb dulce nmoaie oase. (Pilde 25:15) etc. 8 Ileana Oancea, Poezie i semioz, Timioara, Editura Marineasa, 1999, p. 89. 9 Tudor Vianu, Epitetul eminescian, n idem, Studii de stilistic. Ediie ngrijit cu studiu introductiv i note de Sorin Alexandrescu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1968, p. 163; vezi i Ileana Oancea, op. cit., p. 92. 10 Tudor Vianu (op. cit., p. 161) afirm c dulce este unul dintre epitetele de care epoca nu numai a uzat, dar a i abuzat. Acesta poate constitui i unul dintre motivele pentru care, n limba actual, adjectivul n discuie tinde s fie privit adesea ca un termen banal, ntrebuinat cu nuan peiorativ sau chiar ironic.

  • 47

    Dicionarele explicative consultate de noi11 fac, n dreptul sensului de baz al adjectivului n discuie, urmtoarele precizri: care are gustul caracteristic mierii sau zahrului. n poeziile din Osana, Osana, capitolul semnificaiilor concrete este ilustrat prin sintagme unde dulce (care este produs de un pom fructifer altoit, avnd gust dulce) trimite la o zon senzorial (reliefnd, aadar, ideea de fruct gustos, delicios) i se asociaz (prin coordonare copu