527
JEGYZŐKÖNYV (2006/C 303 E/03) ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES elnök 1. Az ülés megnyitása Az ülést 09.05 órakor nyitják meg. 2. A finn elnökség programjának bemutatása (vita) A Tanács nyilatkozata: A finn elnökség programja Matti Vanhanen (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz. Felszólal: José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke). Felszólal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE képvi- selőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képvise- lőcsoport nevében, Nigel Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Martin Schulz Nigel Farage felszólalásával kapcsolatban, Frank Vanhecke, független, Piia-Noora Kauppi, Reino Paasilinna és Anneli Jäätteenmäki. ELNÖKÖL: Antonios TRAKATELLIS alelnök Felszólal: Satu Hassi, Roberto Musacchio, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Ian Hudghton, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Diamanto Manolakou, Ville Itälä, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Enrique Barón Crespo, Sarah Ludford, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, József Szájer, Jan Andersson, Antonio Tajani, Dariusz Rosati, Jerzy Buzek, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Guido Sacconi, Gunnar Hökmark és Lasse Lehtinen. ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES elnök Felszólal: Francisco José Millán Mon, Alexander Stubb, Matti Vanhanen és José Manuel Barroso. A vitát berekesztik. ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI alelnök 3. Palesztinai helyzet (vita) A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Palesztinai helyzet Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz. 2006.12.13. C 303 E/124 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006. július 5., szerda HU

(2006/C 303 E/03) JEGYZŐKÖNYV - Elektronikus Periodika ... · ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ alelnök 8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása Az előző ülés jegyzőkönyvét

  • Upload
    lycong

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

JEGYZKNYV(2006/C 303 E/03)

LSEK JEGYZKNYVE

ELNKL: Josep BORRELL FONTELLES

elnk

1. Az ls megnyitsa

Az lst 09.05 rakor nyitjk meg.

2. A finn elnksg programjnak bemutatsa (vita)

A Tancs nyilatkozata: A finn elnksg programja

Matti Vanhanen (a Tancs soros elnke) nyilatkozatot tesz.

Felszlal: Jos Manuel Barroso (a Bizottsg elnke).

Felszlal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Martin Schulz, a PSE kpviselcsoportnevben, Graham Watson, az ALDE kpviselcsoport nevben, Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE kpvi-selcsoport nevben, Esko Seppnen, a GUE/NGL kpviselcsoport nevben, Brian Crowley, az UEN kpvise-lcsoport nevben, Nigel Farage, az IND/DEM kpviselcsoport nevben, Martin Schulz Nigel Faragefelszlalsval kapcsolatban, Frank Vanhecke, fggetlen, Piia-Noora Kauppi, Reino Paasilinna s AnneliJtteenmki.

ELNKL: Antonios TRAKATELLIS

alelnk

Felszlal: Satu Hassi, Roberto Musacchio, Zbigniew Krzysztof Kumiuk, Jens-Peter Bonde, AlessandroBattilocchio, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jrgensen, Ian Hudghton, Tobias Pflger,Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Franoise Grossette, Gary Titley, Kysti Virrankoski, DiamantoManolakou, Ville Itl, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Enrique Barn Crespo,Sarah Ludford, Joo de Deus Pinheiro, Edite Estrela, Jzsef Szjer, Jan Andersson, Antonio Tajani, DariuszRosati, Jerzy Buzek, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Guido Sacconi, Gunnar Hkmark s Lasse Lehtinen.

ELNKL: Josep BORRELL FONTELLES

elnk

Felszlal: Francisco Jos Milln Mon, Alexander Stubb, Matti Vanhanen s Jos Manuel Barroso.

A vitt berekesztik.

ELNKL: Pierre MOSCOVICI

alelnk

3. Palesztinai helyzet (vita)

A Tancs s a Bizottsg nyilatkozatai: Palesztinai helyzet

Paula Lehtomki (a Tancs soros elnke) s Benita Ferrero-Waldner (a Bizottsg tagja) nyilatkozatot tesz.

2006.12.13.C 303 E/124 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Felszlal: Elmar Brok, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Pasqualina Napoletano, a PSE kpviselcsoportnevben, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE kpviselcsoport nevben, Caroline Lucas, a Verts/ALEkpviselcsoport nevben, Francis Wurtz, a GUE/NGL kpviselcsoport nevben, Roberta Angelilli, az UENkpviselcsoport nevben, Bastiaan Belder, az IND/DEM kpviselcsoport nevben, Marek AleksanderCzarnecki, fggetlen, Ioannis Kasoulides, Vronique De Keyser, Chris Davies, Roger Knapman, MarioBorghezio, Charles Tannock, Marek Siwiec, Frdrique Ries, Zbigniew Zaleski, Pierre Schapira, PaulaLehtomki s Benita Ferrero-Waldner.

A vitt berekesztik.

ELNKL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnk

Felszlal: Robert Atkins, aki kri, hogy a szavazsok rja a napirendben jelzett idpontban kezddjn.

** *

Az elnk s Janusz Lewandowski, a BUDG bizottsg elnke, tisztelett fejezi ki az ezen a hten nyugdjbavonul Terence Wynn, a BUDG bizottsg volt elnknek munkja irnt.

4. Szavazsok rja

A szavazsok eredmnyei rszletesen (mdostsok, kln szavazsok, rszenknti szavazsok stb.) a jegyz-knyvhz csatolt, A szavazsok eredmnyei cm mellkletben tallhatk.

4.1. A hatrokon tnyl rendrsgi egyttmkds fokozsa az Eurpai Unibanmegrendezsre kerl nemzetkzi esemnyek folyamn * (az EljrsiSzablyzat 131. cikke) (szavazs)

Jelents a Holland Kirlysgnak a tbb tagllambl rkez, nagyszm rsztvevt tmrt tallkozkat melynek sorn a rendrsg kzremkdsnek elsdleges clja a kzrend s kzbiztonsg fenntartsa, abncselekmnyek megelzse s a bnldzs rint hatrokon tnyl rendrsgi egyttmkds fokoz-srl szl tancsi hatrozat elfogadsra irnyul kezdemnyezsrl [06930/2005 C6-0117/2005 2005/0804(CNS)] llampolgri Jogi, Bel- s Igazsggyi BizottsgElad: Frieda Brepoels (A6-0222/2006).

(Egyszer tbbsg)(A szavazs eredmnye: A szavazsok eredmnye mellklet, 1. pont)

KEZDEMNYEZS, MDOSTSOK s JOGALKOTSI LLSFOGLALS-TERVEZETEgyetlen szavazssal elfogadva (P6_TA(2006)0297)

4.2. Belvzi hajkra vonatkoz mszaki kvetelmnyek ***II (szavazs)

Ajnls msodik olvasatra a Tancs kzs llspontjrl a belvzi hajkra vonatkoz mszaki kvetelmnyekmegllaptsrl s a 82/714/EGK tancsi irnyelv hatlyon kvl helyezsrl szl eurpai parlamenti stancsi irnyelv elfogadsra tekintettel [13274/1/2005 C6-0091/2006 1997/0335(COD)] Kzlekedsis Idegenforgalmi BizottsgElad: Renate Sommer (A6-0208/2006).

(Minstett tbbsg)(A szavazs eredmnye: A szavazsok eredmnye mellklet, 2. pont)

A TANCS KZS LLSPONTJAMdostssal jvhagyottnak nyilvntva (P6_TA(2006)0298)

2006.12.13. C 303 E/125Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

4.3. Polgri lgi kzlekeds (a mszaki elrsok s a kzigazgatsi eljrsoksszehangolsa) ***II (szavazs)

Ajnls msodik olvasatra a Tancs kzs llspontjrl a polgri lgi kzlekeds terletn a mszaki el-rsok s a kzigazgatsi eljrsok sszehangolsrl szl 3922/91/EGK tancsi rendelet mdostsrlszl eurpai parlamenti s tancsi rendelet elfogadsra tekintettel [13376/1/2005 C6-0090/2006 2000/0069(COD)] Kzlekedsi s Idegenforgalmi BizottsgElad: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006).

(Minstett tbbsg)(A szavazs eredmnye: A szavazsok eredmnye mellklet, 3. pont)

A TANCS KZS LLSPONTJAMdostssal jvhagyottnak nyilvntva (P6_TA(2006)0299)

Felszlalsok a szavazsrl:

Ulrich Stockmann (elad) kzli, hogy a 20., 22. s 24. mdostsok angol vltozata a mrvad;

Gilles Savary javasolja, hogy a kompromisszumcsomag elfogadsa esetn szavazzanak a 17. s a18. mdosts ellen.

4.4. A radioaktv hulladkok s a kigett ftelemek szlltsa * (szavazs)

Jelents a radioaktv hulladkok s a kigett ftelemek szlltsnak felgyeletrl s ellenrzsrl szltancsi irnyelvre irnyul javaslatrl [COM(2005)0673 C6-0031/2006 2005/0272(CNS)] Ipari,Kutatsi s Energiagyi BizottsgElad: Esko Seppnen (A6-0174/2006).

(Egyszer tbbsg)(A szavazs eredmnye: A szavazsok eredmnye mellklet, 4. pont)

A BIZOTTSG JAVASLATAMdostott vltozatban jvhagyva (P6_TA(2006)0300)

JOGALKOTSI LLSFOGLALS-TERVEZETElfogadva (P6_TA(2006)0300)

Felszlalsok a szavazsrl:

Carl Schlyter, a Verts/ALE kpviselcsoport nevben, kri, hogy a 23. mdostst bocsssk nv szerintiszavazsra (az elnk hozzjrulst adja);

Bruno Gollnisch a szavazsi eljrsrl;

Rebecca Harms nehezmnyezi, hogy a Bizottsg nem ismertette llspontjt a Parlament ltal elfogadottmdostsokkal kapcsolatban.

4.5. Tbb kutats s innovci beruhzs a nvekeds s a foglalkoztatsrdekben (szavazs)

Jelents a Kzssg lisszaboni programjnak vgrehajtsrl: tbb kutats s innovci beruhzs a nve-keds s a foglalkoztats rdekben: kzs megkzelts Ipari, Kutatsi s Energiagyi BizottsgElad: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006).

(Egyszer tbbsg)(A szavazs eredmnye: A szavazsok eredmnye mellklet, 5. pont)

LLSFOGLALSRA IRNYUL INDTVNYElfogadva (P6_TA(2006)0301)

2006.12.13.C 303 E/126 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

4.6. Az EU gyripara egy integrltabb iparpolitikai megkzelts fel (szavazs)

Jelents az EU gyriparnak megerstsre szolgl politikai keretrl egy integrltabb iparpolitikai meg-kzelts fel [2006/2003(INI)] Ipari, Kutatsi s Energiagyi BizottsgElad: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).

(Egyszer tbbsg)(A szavazs eredmnye: A szavazsok eredmnye mellklet, 6. pont)

LLSFOGLALSRA IRNYUL INDTVNYElfogadva (P6_TA(2006)0302)

5. Ksznts

Az elnk a Parlament nevben ksznti a hivatalos galrin helyet foglal Emma Bonint, az eurpai poli-tikai gyekrt s a klkereskedelemrt felels olasz minisztert.

6. A szavazshoz fztt indokolsok

A szavazshoz fztt rsbeli indokolsok:

A szavazshoz fztt rsbeli indokolsokat az Eljrsi Szablyzat 163. cikke (3) bekezdsnek rtelmbenaz lsrl kszlt sz szerinti jegyzknyvek tartalmazzk.

A szavazshoz fztt szbeli indokolsok:

Ulrich Stockmann-jelents A6-0212/2006

Oldich Vlask

7. Szavazatok helyesbtsei s szavazsi szndkok

Szavazatok helyesbtsei:

A szavazatok helyesbtsei az albbi weboldalon tallhatk: Sance en direct, Rsultats des votes (appelsnominaux)/Results of votes (Roll-call votes), valamint a Nv szerinti szavazsok eredmnye cm mellkletnyomtatott vltozatban.

Az Europarl weboldalon tallhat elektronikus vltozat frisstse naponta trtnik a szavazs napjt kvetlegfeljebb kthetes idszakban.

A szavazatok helyesbtseinek listjt ezt kveten lezrjk, lefordtjk s a Hivatalos Lapban kzzteszik.

Szavazsi szndkok:

A kvetkez (le nem adott szavazatokra vonatkoz) szavazsi szndkokat juttattk kifejezsre:

Ulrich Stockmann-jelents A6-0212/2006

mdosts: 11

ellene: Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker

Manuel Medina Ortega kzli, hogy szavazgpe nem mkdtt az e mdostsrl folytatott szavazs alatt.

2006.12.13. C 303 E/127Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Esko Seppnen-jelents A6-0174/2006

mdosts: 24

mellette: Jan Andersson

ellene: Karin Jns, Rainer Wieland

(A 13.30 rakor megszaktott lst 15.00 rakor folytatjk.)

ELNKL: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnk

8. Az elz ls jegyzknyvnek elfogadsa

Az elz ls jegyzknyvt elfogadtk.

9. A Ciprus szaki rszn lv vallsi rksg vdelmrl s megrzsrl(rsbeli nyilatkozat)

Az Iles Braghetto s Panayiotis Demetriou kpviselk ltal benyjtott 21/2006. szm, a Ciprus szakirszn lv vallsi rksg vdelmrl s megrzsrl szl rsbeli nyilatkozat 2006.07.03-i dtummalmegkapta a Parlament sszes kpviselje tbbsgnek alrst, gy azt az Eljrsi Szablyzat 116. cikke(4) bekezdsnek megfelelen tovbbtjk a cmzettekhez, s az alrk nevnek feltntetsvel kzzteszik a2006.09.05-i lsen elfogadott szvegek kztt.

Felszlal: Panayiotis Demetriou.

10. A nemzetkzi rkbefogadsrl Romniban (rsbeli nyilatkozat)

A Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock s Enrique Barn Crespo kpvi-selk ltal benyjtott 23/2006. szm, a romniabeli nemzetkzi rkbefogadsrl szl rsbeli nyilatkozat2006.07.03-i dtummal megkapta a Parlament sszes kpviselje tbbsgnek alrst, gy azt az EljrsiSzablyzat 116. cikke (4) bekezdsnek megfelelen tovbbtjk a cmzettekhez, s kzzteszik az alrknevnek feltntetsvel a 2006.09.05-i lsen elfogadott szvegek kztt.

11. Eurpai orszgok lltlagos hasznlata a CIA ltal foglyok szlltsra silleglis fogva tartsra (vita)

Idkzi jelents az eurpai orszgoknak a CIA ltal foglyok szlltsra s illeglis fogva tartsra val llt-lagos hasznlatrl [2006/2027(INI)] Az eurpai orszgoknak a CIA ltal foglyok szlltsra s illeglisfogva tartsra val lltlagos hasznlatval foglalkoz ideiglenes bizottsgElad: Giovanni Claudio Fava (A6-0213/2006).

Giovanni Claudio Fava elterjeszti a jelentst.

Felszlal: Paula Lehtomki (a Tancs soros elnke) s Franco Frattini (a Bizottsg alelnke)

Felszlal: Jas Gawronski, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Wolfgang Kreissl-Drfler, a PSE kpviselcso-port nevben, Sarah Ludford, az ALDE kpviselcsoport nevben, Cem zdemir, a Verts/ALE kpviselcso-port nevben, Giusto Catania, a GUE/NGL kpviselcsoport nevben, Konrad Szymaski, az UEN kpvisel-csoport nevben, Mirosaw Mariusz Piotrowski, az IND/DEM kpviselcsoport nevben, Philip Claeys,fggetlen, Carlos Coelho, Jzef Pinior, Ignasi Guardans Camb, Ral Romeva i Rueda, Sylvia-YvonneKaufmann, Eoin Ryan, Bogusaw Rogalski s Roger Helmer.

2006.12.13.C 303 E/128 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

ELNKL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnk

Felszlal: Ewa Klamt, Inger Segelstrm, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Willy Meyer Pleite, Mogens N.J.Camre, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Bogdan Klich, Proinsias De Rossa, Alexander Alvaro, DimitriosPapadimoulis, Sen Neachtain, Kathy Sinnott, Pawe Bartomiej Piskorski, Hubert Pirker, Jan MarinusWiersma, Sajjad Karim, Luca Romagnoli, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Anneli Jtteenmki, AntonioTajani, Martine Roure, Barbara Kudrycka, Antonio Masip Hidalgo, Josef Zieleniec, Ana Maria Gomes,Miroslav Mikolik s Stavros Lambrinidis.

ELNKL: Antonios TRAKATELLIS

alelnk

Felszlal: Panayiotis Demetriou, Claude Moraes, Charles Tannock, Jean Spautz, Simon Coveney s FrancoFrattini.

A vitt berekesztik.

Szavazs: 2006.07.06-i jegyzknyv 6.14. pont.

12. A SWIFT rendszer banki tutalsaival kapcsolatos adatok lefoglalsa azamerikai titkosszolglatok ltal (vita)

A Tancs s a Bizottsg nyilatkozatai: A SWIFT rendszer banki tutalsaival kapcsolatos adatok lefoglalsa azamerikai titkosszolglatok ltal

Paula Lehtomki (a Tancs soros elnke) s Franco Frattini (a Bizottsg alelnke) nyilatkozatot tesz.

Felszlal: Ewa Klamt, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Martine Roure, a PSE kpviselcsoport nevben,Jean-Marie Cavada, az ALDE kpviselcsoport nevben, Giusto Catania, a GUE/NGL kpviselcsoportnevben, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Mihael Brejc, Stavros Lambrinidis, GiovanniClaudio Fava, Paula Lehtomki s Franco Frattini.

A vita lezrst kveten az Eljrsi Szablyzat 103. cikknek (2) bekezdse alapjn benyjtott llsfoglalsrairnyul indtvnyok:

Mihael Brejc, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Brian Crowley, Romano Maria La Russa s RobertaAngelilli, az UEN kpviselcsoport nevben, a SWIFT rendszer banki tutalsaival kapcsolatos adatoknakaz amerikai titkosszolglatok ltali felttelezett lefoglalsrl (B6-0385/2006),

Martine Roure, a PSE kpviselcsoport nevben, az Egyeslt llamok titkosszolglatainak a pnztutal-sokkal kapcsolatos banki adatokhoz val hozzfrsrl (B6-0386/2006),

Monica Frassoni s Daniel Marc Cohn-Bendit, a Verts/ALE kpviselcsoport nevben, a SWIFT rendszerbanki tutalsaival kapcsolatos adatoknak az amerikai titkosszolglatok ltali lefoglalsrl(B6-0391/2006),

Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld s Margarita Starkeviit, az ALDE kpviselcsoport nevben, aSWIFT rendszer banki tutalsaival kapcsolatos adatoknak az amerikai titkosszolglatok ltali lefoglalsrl(B6-0393/2006),

Sahra Wagenknecht, Giusto Catania s Umberto Guidoni, a GUE/NGL kpviselcsoport nevben, azeurpai orszgokban hatlyban lv adatvdelmi szablyoknak a SWIFT-hlzat adatainak az Egyesltllamok ltal val felhasznlsa rvn trtn megsrtseirl (B6-0395/2006).

A vitt berekesztik.

Szavazs: 2006.07.06-i jegyzknyv 6.15. pont.

2006.12.13. C 303 E/129Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

ELNKL: Manuel Antnio dos SANTOS

alelnk

13. Krdsek rja (a Tancshoz intzett krdsek)

A Parlament szmos, a Tancshoz intzett krdst megvizsgl (B6-0312/2006).

1. krds (Sarah Ludford): Passerelle zradk.

Paula Lehtomki (a Tancs soros elnke) vlaszol a krdsre, illetve Sarah Ludford kiegszt krdsre.

2. krds (Richard Seeber): Keretegyezmny az ghajlati vltozsokrl.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Richard Seeber s Eija-Riitta Korhola kiegszt krdseire.

3. krds (Bernd Posselt): Trgyalsok Koszov sttuszrl.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Bernd Posselt, Richard Seeber s Hubert Pirker kiegsztkrdseire.

4. krds (Nicholson of Winterbourne): Az egyttes fellpsek elvnek elismerse a tszejtsek kezelsetern.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Nicholson of Winterbourne, Agnes Schierhuber s Bernd Posseltkiegszt krdseire.

5. krds (Manuel Medina Ortega): Integrlt bevndorlsi politika szksgessge.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi s Hubert Pirkerkiegszt krdseire.

6. krds (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): A bevndorlk fogadsnak s integrcijnak javtst szolglintzkedsek.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou s Bogusaw Sonik kiegsztkrdseire.

7. krds (Eugenijus Gentvilas): Az EU orszgainak adrendszerei kztti klnbsgek.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Eugenijus Gentvilas, Josu Ortuondo Larrea s Reinhard Rackkiegszt krdseire.

8. krds (Jacky Henin): A Tancs intzkedsei a dollr gyengesgvel szemben.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve Jacky Henin s Paul Rbig kiegszt krdseire.

9. krds (John Bowis): Krdsek a Tancshoz.

Paula Lehtomki vlaszol a krdsre, illetve John Bowis, Richard Corbett s Piia-Noora Kauppi kiegsztkrdseire.

Az id hinyban megvlaszolatlanul maradt krdsek rsban kerlnek megvlaszolsra (lsd a sz szerintijegyzknyv mellklett).

A Tancshoz intzett krdsek rja lezrva.

(A 19.00 rakor megszaktott lst 21.00 rakor folytatjk.)

2006.12.13.C 303 E/130 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

ELNKL: Mario MAURO

alelnk

14. A Nyugat-Balkn orszgaira vonatkoz vzumpolitika Vzumknnyts anyugat-balkni orszgok szmra (vita)

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0063/2006) tesz fel: Doris Pack, a PPE-DE kpviselcsoport nevben,Gisela Kallenbach, a Verts/ALE kpviselcsoport nevben, Hannes Swoboda, a PSE kpviselcsoport nevben,Erik Meijer, Ignasi Guardans Camb, Jelko Kacin s Henrik Lax, a Tancshoz: A Nyugat-Balkn orszgairavonatkoz vzumpolitika (B6-0315/2006)

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0077/2006) tesz fel: Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax s IgnasiGuardans Camb, az ALDE kpviselcsoport nevben, a Tancshoz: Vzumknnyts a nyugat-balkniorszgok szmra (B6-0320/2006)

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0078/2006) tesz fel: Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax s IgnasiGuardans Camb, az ALDE kpviselcsoport nevben, a Bizottsghoz: Vzumknnyts a nyugat-balkniorszgok szmra (B6-0321/2006)

Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin s Gisela Kallenbach (szerzk) kifejti a szbeli vlaszt ignylkrdseket.

Felszlal: Paula Lehtomki (a Tancs soros elnke) s Franco Frattini (a Bizottsg alelnke).

Felszlal: Panagiotis Beglitis, a PSE kpviselcsoport nevben, Henrik Lax, az ALDE kpviselcsoportnevben, s Paula Lehtomki.

A vitt berekesztik.

15. A Bizottsgra ruhzott vgrehajtsi hatskrk (intzmnykzi megllapods) A Bizottsgra ruhzott vgrehajtsi hatskrk gyakorlsra vonatkozeljrsok (vita)

Jelents a Bizottsgra ruhzott vgrehajtsi hatskrk gyakorlsra vonatkoz eljrsok megllaptsrlszl 1999/468/EK hatrozat mdostsrl szl tancsi hatrozattervezetre vonatkoz intzmnykzimegllapods egyttes nyilatkozat formjban trtn megktsrl (j, ellenrztt szablyozsi eljrs)[10126/1/2006 C6-0208/2006 2006/2152(ACI)] Alkotmnygyi BizottsgElad: Richard Corbett (A6-0237/2006).

Jelents a Bizottsgra ruhzott vgrehajtsi hatskrk gyakorlsra vonatkoz eljrsok megllaptsrlszl 1999/468/EK hatrozat mdostsrl szl tancsi hatrozattervezetrl [10126/1/2006 C6-0190/2006 2002/0298(CNS)] Alkotmnygyi BizottsgElad: Richard Corbett (A6-0236/2006).

Felszlal: Margot Wallstrm (a Bizottsg alelnke)

Richard Corbett elterjeszti a jelentseket.

Felszlal: Alexander Radwan, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Pervenche Bers, a PSE kpviselcsoportnevben, Andrew Duff, az ALDE kpviselcsoport nevben, Satu Hassi, a Verts/ALE kpviselcsoportnevben, Maria da Assuno Esteves, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf s Margot Wallstrm.

A vitt berekesztik.

Szavazs: 2006.07.06-i jegyzknyv 6.7. pont s 2006.07.06-i jegyzknyv 6.8. pont.

2006.12.13. C 303 E/131Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

16. A menekltgy s bevndorls terlett rint klcsns tjkoztatsi eljrs * Bevndorlk beilleszkedse az Eurpai Uniban Az Eurpai Unibevndorlsi politikja

Jelents a menekltgy s bevndorls terlett rint tagllami intzkedsekkel kapcsolatos klcsns tj-koztatsi eljrs ltrehozsrl szl tancsi hatrozatra irnyul javaslatrl [COM(2005)0480 C6-0335/2005 2005/0204(CNS)] llampolgri Jogi, Bel- s Igazsggyi BizottsgElad: Patrick Gaubert (A6-0186/2006).

Jelents a bevndorlk beilleszkedst segt stratgikrl s eszkzkrl az Eurpai Uniban[2006/2056(INI)] llampolgri Jogi, Bel- s Igazsggyi BizottsgElad: Stavros Lambrinidis (A6-0190/2006).

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0061/2006) tesz fel: Martin Schulz s Martine Roure, a PSE kpviselcso-port nevben, a Bizottsghoz: Az Eurpai Uni bevndorlsi politikja (B6-0311/2006),

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0064/2006) tesz fel: Ewa Klamt, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, aBizottsghoz: Az EU bevndorlsi politikja (B6-0313/2006),

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0070/2006) tesz fel: Jean Lambert, a Verts/ALE kpviselcsoport nevben,a Bizottsghoz: Az Eurpai Uni bevndorlsi politikja (B6-0318/2006),

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0073/2006) tesz fel: Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE kpviselcso-port nevben, a Bizottsghoz: Az Eurpai Uni bevndorlspolitikja (B6-0319/2006),

Szbeli vlaszt ignyl krdst (O-0079/2006) tesz fel: Roberta Angelilli s Romano Maria La Russa, azUEN kpviselcsoport nevben, a Bizottsghoz: Az EU bevndorlsi politikja (B6-0322/2006)

Patrick Gaubert elterjeszti a jelentst (A6-0186/2006).

Stavros Lambrinidis elterjeszti a jelentst (A6-0190/2006).

Ewa Klamt kifejti a B6-0313/2006 sz. szbeli vlaszt ignyl krdst.

Manuel Medina Ortega (a szerzket helyettestve) kifejti a B6-0311/2006 sz. szbeli vlaszt ignyl krdst.

Jeanine Hennis-Plasschaert kifejti a B6-0319/2006 sz. szbeli vlaszt ignyl krdst.

Jean Lambert kifejti a B6-0318/2006 sz. szbeli vlaszt ignyl krdst.

Felszlal: Franco Frattini (a Bizottsg alelnke).

ELNKL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnk

Felszlal: Dimitrios Papadimoulis (az EMPL bizottsg vlemnynek eladja), Barbara Kudrycka, aPPE-DE kpviselcsoport nevben, Claude Moraes, a PSE kpviselcsoport nevben, Ona Jukneviien, azALDE kpviselcsoport nevben, Hlne Flautre, a Verts/ALE kpviselcsoport nevben, Giusto Catania, aGUE/NGL kpviselcsoport nevben, Sebastiano (Nello) Musumeci, az UEN kpviselcsoport nevben,Johannes Blokland, az IND/DEM kpviselcsoport nevben, Carlos Coelho, Jzef Pinior, Tatjana danoka,Kyriacos Triantaphyllides, Derek Roland Clark, Jan Tadeusz Masiel, Agustn Daz de Mera Garca Consuegra,Louis Grech, Miguel Portas, Andrzej Tomasz Zapaowski, James Hugh Allister, Simon Busuttil, StefanoZappal, David Casa s Franco Frattini.

A vitt berekesztik.

Szavazs: 2006.07.06-i jegyzknyv 6.11. pont s 2006.07.06-i jegyzknyv 6.16. pont.

17. AIDS: ideje cselekedni! (vita)

A Bizottsg nyilatkozata: AIDS: ideje cselekedni!

Louis Michel (a Bizottsg tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszlal: John Bowis, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, Anne Van Lancker, a PSE kpviselcsoportnevben, Fiona Hall, az ALDE kpviselcsoport nevben, Karin Scheele s Louis Michel.

2006.12.13.C 303 E/132 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

A vita lezrst kveten az Eljrsi Szablyzat 103. cikknek (2) bekezdse alapjn benyjtott llsfoglalsrairnyul indtvnyok:

Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson s Adamos Adamou, aGUE/NGL kpviselcsoport nevben, a HIV/AIDS-rl: Ideje cselekedni! (B6-0375/2006),

Eoin Ryan, az UEN kpviselcsoport nevben, az AIDS-rl Ideje cselekedni! (B6-0376/2006),

Miguel Angel Martnez Martnez, Anne Van Lancker s Pierre Schapira, a PSE kpviselcsoport nevben, aHIV/AIDS-rl: Ideje cselekedni! (B6-0377/2006),

John Bowis s Maria Martens, a PPE-DE kpviselcsoport nevben, az AIDS-rl Ideje cselekedni!(B6-0378/2006),

Fiona Hall, Marios Matsakis s Elizabeth Lynne, az ALDE kpviselcsoport nevben, az AIDS-rl Idejecselekedni! (B6-0379/2006),

Margrete Auken, a Verts/ALE kpviselcsoport nevben, a HIV/AIDS-rl (B6-0380/2006).

A vitt berekesztik.

Szavazs: 2006.07.06-i jegyzknyv 6.19. pont.

18. A kvetkez ls napirendje

A kvetkez napi ls napirendjt megllaptottk (Napirend dokumentum PE 354.650/OJJE).

19. Az ls berekesztse

Az lst 00.05 rakor berekesztik.

Julian Priestley

ftitkr

Grard Onesta

alelnk

2006.12.13. C 303 E/133Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

JELENLTI V

Alrk:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikien, Angelilli,Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken,Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Barsi-Pataky, Batten,Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorsk, Bennahmias,Beov, Berend, Bers, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom,Bobokov, Bge, Bsch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges,Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Bezina, Brie, Brok, Brunetta,Budreikait, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek,Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero Gonzlez, Casa,Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschild,Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo,Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coteaux, Coveney, Cramer, Crowley, MarekAleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brn, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou,De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dsir, De, Deva, De Veyrac, De Vits, Daz de Mera GarcaConsuegra, Dikut, Didiokas, Dez Gonzlez, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn,Douay, Dover, Doyle, Drar Murko, Ducho, Dhrkop Dhrkop, Duff, Duka-Zlyomi, Ebner, El Khadraoui,Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo,Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernndez Martn, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner,Flasarov, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estvez, Freitas,Friedrich, Fruteau, Gahler, Gl, Gaa, Galeote, Garca-Margallo y Marfil, Garca Prez, Gargani, GarrigaPolledo, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt,Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi,Grabowska, Grabowski, Graa Moura, Graefe zu Baringdorf, Grle, Grech, Griesbeck, Grner,de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossette, Gruber, Guardans Camb, Guellec, Guerreiro, Guidoni,Gurmai, Gutirrez-Cortines, Guy-Quint, Gyrk, Hnsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik,Hannan, Harangoz, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris,Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz Garca,Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hkmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horek, Howitt, Hudack,Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Bguin, Itl, Jackson, Jtteenmki,Jaowiecki, Janowski, Jrka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Mar, Jns, Jrgensen, Jonckheer, JordanCizelj, Jukneviien, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiski, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann,Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Kla, Klich, Klinz, Knapman,Koch, Koch-Mehrin, Kohlek, Konrad, Korhola, Ksn Kovcs, Koterec, Kozlk, Krahmer, Krarup, Krasts,Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Drfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuakowski,Kuis, Kusstatscher, Kumiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff,Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne,Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki,Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lpez-Istriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling,Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maka, Erika Mann,Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez,Martnez Martnez, Masiel, Masip Hidalgo, Matlka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro,Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Mndez de Vigo, Menndez del Valle, MeyerPleite, Migulez Ramos, Mikko, Mikolik, Milln Mon, Mitchell, Mlzer, Mohcsi, Montoro Romero, Moraes,Moreno Snchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat,Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, AnnemieNeyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germ, AchilleOcchetto, ger, zdemir, Olajos, Olbrycht, Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, OrtuondoLarrea, ry, Ouzk, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella,Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pk, Pflger, Piecyk, Pieper, Pks,Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pletinsk, Podest,Podkaski, Poettering, Poignant, Polfer, Poms Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz,Purvis, Queir, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul,Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jrgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithov,Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouek, Roure, Rudi Ubeda, Rbig, Rhle,Rutowicz, Ryan, Sacconi, Safi, Sakalas, Salinas Garca, Salvini, Samaras, Samuelsen, Snchez Presedo,dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, FrithjofSchmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelstrm,Seppnen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjstedt, Skinner, kottov, Smith, Sommer,Sonik, Sornosa Martnez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkeviit, astn, Stauner,Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejek, Stro, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surjn, Susta,Svensson, Swoboda, Szjer, Szejna, Szent-Ivnyi, Szymaski, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand,

2006.12.13.C 303 E/134 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann,Triantaphyllides, Trpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke,Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud,Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlask, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis,Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott,Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn,Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca, Zborsk, Zaleski, Zani, Zapaowski, Zappal, danoka,elezn, Zieleniec, Zle, Zimmer, Zingaretti, Zvina, Zwiefka

Megfigyelk:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Brbuleiu, Bliznashki, Buruian Aprodu, Ciornei, Cioroianu,Corlean, Coea, Corina Creu, Gabriela Creu, Martin Dimitrov, Dncu, Duca, Dumitrescu, Gan, Hogea,Ilchev, Kazak, Kirilov, Knya-Hamar, Marinescu, Mihescu, Morun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean,Popa, Popeang, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szab, icu, Trle, Vigenin, Zgonea Valeriu tefan

2006.12.13. C 303 E/135Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

I. MELLKLET

A SZAVAZS EREDMNYE

Rvidtsek s jelek magyarzata

+ elfogadva

- elutastva

trgytalan

V visszavonva

NSz (, , ) nv szerinti szavazs (mellette, ellene, tartzkods)

ESz (, , ) elektronikus szavazs (mellette, ellene, tartzkods)

rsz. rszenknti szavazs

kl. kln szavazs

md. mdosts

MM megegyezses mdosts

MR megfelel rsz

T trl mdosts

= azonos mdostsok

bek. bekezds

fr. bek. francia bekezds

preb. preambulumbekezds

LL.IND. llsfoglalsra irnyul indtvny

KZ.LL.IND. kzs llsfoglalsra irnyul indtvny

TITK. titkos szavazs

1. A hatrokon tnyl rendrsgi egyttmkds fokozsa az Eurpai Unibanmegrendezsre kerl nemzetkzi esemnyek folyamn *

Jelents: Frieda BREPOELS (A6-0222/2006)

Trgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

egyetlen szavazs +

2006.12.13.C 303 E/136 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

2. Belvzi hajkra vonatkoz mszaki kvetelmnyek ***II

Ajnls msodik olvasatra: (minstett tbbsg szksges)

Renate SOMMER (A6-0208/2006)

Trgy Md. sz. Szerz NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

preb. 10 utn 1 bizottsg +

3. Polgri lgi kzlekeds (a mszaki elrsok s a kzigazgatsi eljrsoksszehangolsa) ***II

Ajnls msodik olvasatra: (minstett tbbsg szksges)

Ulrich STOCKMANN (A6-0212/2006)

Trgy Md. sz. Szerz NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

1. sz. tmb(kompromisszum)

19jav-

24jav

bizottsg +

2. sz. tmb(bizottsg)

1-810

bizottsg

1. cikk 4. bek. utn 11 GUE/NGL NSz - 138, 494, 15

9a. cikk 2. bek. 16=25jav=

SAVARY et al.,PPE-DE, PSE,

ALDE,Verts/ALE

+

9 bizottsg

8a. cikk 2. bek. utn 17 SAVARY et al. -

3. mellklet 15 GUE/NGL -

12 GUE/NGL -

18 SAVARY et al. -

13 GUE/NGL -

14 GUE/NGL -

A kompromisszumtmb a 19/jav.-25/jav. mdostsokat foglalja magba.

Nv szerinti szavazsra irnyul krelmek

GUE/NGL: md.: 11

2006.12.13. C 303 E/137Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

4. A radioaktv hulladkok s a kigett ftelemek szlltsa *

Jelents: Esko SEPPNEN (A6-0174/2006)

Trgy Md. sz. Szerz NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

Az illetkes bizottsg mdos-tsai tmbszavazs

13-59-1012-14

bizottsg +

Az illetkes bizottsg mdos-tsai kln szavazsok

2 bizottsg kl/ESz + 597, 48, 9

6 bizottsg kl/ESz + 387, 257, 8

7 bizottsg kl. +

8 bizottsg rsz.

1 +

2/ NSz + 558, 79, 17

15 bizottsg kl. +

16 bizottsg kl. +

17 bizottsg kl. +

18 bizottsg kl. +

20 bizottsg rsz.

1 +

2/ NSz + 626, 23, 10

6. cikk 2. bek. 11 bizottsg +

22 Verts/ALE -

7. cikk 23 Verts/ALE NSz - 137, 511, 12

12. cikk 24 Verts/ALE NSz - 160, 469, 20

19 bizottsg +

13. cikk 25 Verts/ALE NSz - 166, 471, 23

preb. 10 21 Verts/ALE -

szavazs: mdostott javaslat +

szavazs: jogalkotsi llsfoglals ESz + 523, 86, 37

Nv szerinti szavazsra irnyul krelmek

Verts/ALE: md.: 23, 24, 25

Kln szavazsra irnyul krelmek

PSE: md.: 6

Verts/ALE: md.: 2, 7, 15, 16, 17, 18

2006.12.13.C 303 E/138 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Rszenknti szavazsra irnyul krelmek

Verts/ALE

md.: 8

1. rsz: A teljes szveg, kivve az s vdjk azokat minden visszals ellen szavakat

2. rsz: a fenti szvegrsz

IND/DEM

md.: 20

1. rsz: A teljes szveg, kivve az a visszaszllts kivtelvel szavakat

2. rsz: a fenti szvegrsz

5. Tbb kutats s innovci beruhzs a nvekeds s a foglalkoztatsrdekben

Jelents: Pilar DEL CASTILLO VERA (A6-0204/2006)

Trgy Md. sz. Szerz NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

bek. 8. bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 -

bek. 18 bek. eredeti szveg rsz.

1/ESz + 524, 92, 10

2/ESz + 360, 276, 8

bek. 36 bek. eredeti szveg kl. +

bek. 48 bek. eredeti szveg kl/ESz + 312, 312, 18

bek. 54 bek. eredeti szveg kl/ESz + 369, 258, 8

szavazs: llsfoglals (egszben) +

Kln szavazsra irnyul krelmek

PPE-DE: bek. 36, 48, 54

Rszenknti szavazsra irnyul krelmek

PPE-DE

8. bek.

1. rsz: A teljes szveg, kivve a kidolgozsra irnyul javaslatot szavakat

2. rsz: a fenti szvegrsz

18. bek.

1. rsz: tudomsul veszi a Bizottsg llspontjt fejlett vllalatokat;

2. rsz: gy vli, hogy a szellemi mint a GPL s a PDL;

2006.12.13. C 303 E/139Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

6. Az EU gyripara: egy integrltabb iparpolitikai megkzelts fel

Jelents: Joan CALABUIG RULL (A6-0206/2006)

Trgy Md. sz. Szerz NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

bek. 5 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 +

bek. 6 utn 4 Verts/ALE -

bek. 7 5 Verts/ALE -

bek. 7 utn 6 Verts/ALE ESz + 339, 274, 9

7 Verts/ALE ESz - 181, 420, 23

bek. 8 bek. eredeti szveg kl. +

bek. 10 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 +

bek. 12 8 Verts/ALE -

bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 +

3 +

bek. 16 bek. eredeti szveg kl. +

bek. 22 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2/ESz + 322, 292, 7

3 +

bek. 23 bek. eredeti szveg kl. +

bek. 25 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 +

bek. 26 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 +

3 +

2006.12.13.C 303 E/140 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Trgy Md. sz. Szerz NSz stb. Szavazat NSz/ESz szrevtelek

bek. 27 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2/ESz + 304, 295, 26

3 +

4 +

bek. 28 bek. eredeti szveg kl. -

bek. 30 bek. eredeti szveg kl. +

bek. 32 9 Verts/ALE -

bek. eredeti szveg kl/ESz + 469, 131, 13

bek. 32 utn 10 Verts/ALE -

bek. 33 11 Verts/ALE ESz + 405, 198, 17

bek. eredeti szveg kl.

bek. 34 utn 1 GUE/NGL rsz.

1/ESz + 346, 267, 8

2 -

bek. 38 bek. eredeti szveg rsz.

1 +

2 +

preb. B 2 Verts/ALE +

preb. C 3 Verts/ALE +

szavazs: llsfoglals (egszben) NSz + 484, 58, 54

Nv szerinti szavazsra irnyul krelmek

PPE-DE: zrszavazs

Kln szavazsra irnyul krelmek

PPE-DE: bek. 16, 28

Verts/ALE: bek. 8, 23, 25, 30, 32

Rszenknti szavazsra irnyul krelmek

ALDE, PSE

md.: 1

1. rsz: a dolgozk jogainak vdelmre szlt fel dolgozk kpviseleti szervei,

2. rsz: klnsen az Eurpai zemi Tancs ktelezettsgvllalsait teljesteni;

2006.12.13. C 303 E/141Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

PPE-DE

bek. 5

1. rsz: A teljes szveg, kivve a hogy az elszigetelt nemzeti politikai intzkedsek akadlyozhatjk azeurpai iparpolitika kialaktst, valamint szvegrsz

2. rsz: a fenti szvegrsz

bek. 10

1. rsz: elismeri a gyripar versenykpessge szksgessgre helyezi;

2. rsz: felhvja a Bizottsgot, hogy megteremtse rdekben;

bek. 12

1. rsz: meggyzdse, hogy az strukturlis vltozsok elsegtsben;

2. rsz: sajnlatnak ad hangot amiatt tanulsra s kpzsre;

3. rsz: srgeti a tagllamokat, hogy tanulmnyok fel;

bek. 22

1. rsz: dvzli a technolgiai platformok gak fejlesztsnek;

2. rsz: gy vli azonban, hogy K+F intzkedsek vgrehajtsra;

3. rsz: sztnzi a Bizottsgot s ezeket a kvetkezetseket;

bek. 25

1. rsz: dvzli az ipar, az energia szint csoport ltrehozst;

2. rsz: felhvja a figyelmet arra, gyakorolt jelents hatsra;

bek. 26

1. rsz: kiemeli, hogy a gyripart val szoros egyttmkdsre,

2. rsz: olyan terletek szmra trtn felhasznlsra irnyuljanak;

3. rsz: felhvja a tagllamokat trtn teljes kiaknzsra;

bek. 27

1. rsz: felhvja a figyelmet arra terleti dimenzira is;

2. rsz: az olyan vezetekben megfelelen kell adaptlni;

3. rsz: kri teht a Bizottsgot megerstsnek lehetsgt; kivve a kzs problmkkal s kihv-sokkal szembesl rszt,

4. rsz: a fenti rsz s valamint a rgikban tmogatsa cljbl;

Verts/ALE

bek. 38

1. rsz: srgeti a Bizottsgot, hogy vdelmrl s rvnyestsrl;

2. rsz: szksgesnek vli e tekintetben ellen folytatott harcban;

2006.12.13.C 303 E/142 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

II. MELLKLET

NV SZERINTI SZAVAZS EREDMNYE

1. Stockmann-ajnls A6-0212/2006

Mdosts: 11

Mellette: 138

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brn, Figueiredo, Flasarov, Guerreiro, Guidoni,Henin, Kaufmann, Kohlek, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Matlka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio,Pafilis, Papadimoulis, Pflger, Portas, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak,de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Bobokov, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine,Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mlzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke,Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ebner, Rbig

PSE: Arif, Arnaoutakis, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Dsir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau,Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Matsouka, Peillon, Reynaud, Rocard,Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Joan i Mar,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, zdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Ellene: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikait, Busk,Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Duff, Fourtou,Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Camb, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jtteenmki,Jensen, Jukneviien, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax,Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohcsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli,Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jrgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkeviit, Sterckx, Susta,Szent-Ivnyi, Takkula, Toia, Vyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, elezn

NI: Allister, Battilocchio, Belohorsk, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Mote, Piskorski, Rivera,Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini,Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul,Dehaene, Demetriou, Descamps, De, Deva, De Veyrac, Daz de Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo,Ferber, Fernndez Martn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa,Galeote, Garca-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,Goepel, Gomolka, Graa Moura, Grle, Grosch, Grossette, Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik,Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca, Herrero-Tejedor,Hieronymi, Higgins, Hkmark, Hoppenstedt, Hudack, Itl, Jackson, Jaowiecki, Jrka, Jarzembowski,Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kla, Klich,Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott,Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik, Milln Mon,Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,

2006.12.13. C 303 E/143Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

ry, Ouzk, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pks, Pinheiro,Pletinsk, Podest, Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queir,Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Safi, Samaras, Sartori,Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schpflin, Schrder, Schwab, Seeber, Siekierski, SilvaPeneda, kottov, Sommer, Sonik, Spautz, astn, Stauner, Stevenson, Strejek, Stubb, Sturdy, Sudre, Szjer,Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlask, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,Wortmann-Kool, Zborsk, Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli, Beglitis, Beov,Bers, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bsch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin,Capoulas Santos, Carlotti, Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey,Correia, De Rossa, De Vits, Dez Gonzlez, Dhrkop Dhrkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert,Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Garca Prez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill,Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Grner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint,Hnsch, Hamon, Harangoz, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes,Ilves, Jrgensen, Kindermann, Kinnock, Ksn Kovcs, Koterec, Krehl, Kreissl-Drfler, Kristensen, Kuc,Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maka, Martin David, Martnez Martnez, Masip Hidalgo,Mastenbroek, Migulez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Snchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano,Obiols i Germ, Occhetto, ger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella,Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouek, Sacconi,Sakalas, Salinas Garca, Snchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelstrm, Siwiec, Skinner, SornosaMartnez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker,Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yaez-BarnuevoGarca, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts,Kristovskis, Kumiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Neachtain, Pirilli, Podkaski, Roszkowski,Ryan, Szymaski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zle

Tartzkods: 15

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pk, Piotrowski, Rogalski, Zapaowski

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlk, Salvini, Speroni

PPE-DE: Seeberg

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbtsei

Mellette

Benot Hamon, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis

Tartzkods

Paul Rbig

2. Seppnen-jelents A6-0174/2006

Mdosts: 8/2

Mellette: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikait, Busk,Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Duff, Fourtou,Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Camb, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld,Jtteenmki, Jensen, Jukneviien, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohcsi, Morillon, Mulder, NewtonDunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella,Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jrgensen, Savi, Staniszewska, Starkeviit, Sterckx, Susta, Szent-Ivnyi,Takkula, Toia, Vyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

2006.12.13.C 303 E/144 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarov, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlek, Krarup, Liotard, Matlka,Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson,Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak,de Villiers, Zapaowski, elezn

NI: Allister, Battilocchio, Belohorsk, Bobokov, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen,Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mlzer,Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary,Castiglione, del Castillo Vera, Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou,Descamps, De, Deva, De Veyrac, Daz de Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn,Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, FernndezMartn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa, Galeote,Garca-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,Gomolka, Graa Moura, Grle, Grosch, Grossette, Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik, Hannan,Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca, Herrero-Tejedor, Hieronymi,Higgins, Hkmark, Hoppenstedt, Hudack, Ibrisagic, Itl, Jackson, Jaowiecki, Jrka, Jarzembowski, Jeggle,Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kla, Klich, Koch,Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner,Lehne, Lewandowski, Liese, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik, Milln Mon, Mitchell, MontoroRomero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, ry, Ouzk, Pack,Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pks, Pinheiro, Pirker, Pletinsk, Podest,Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queir, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Reul, Ribeiro e Castro, Roithov, Rudi Ubeda, Rbig, Safi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,Schmitt, Schnellhardt, Schpflin, Schrder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, kottov, Sommer,Sonik, Spautz, astn, Stauner, Stevenson, Strejek, Stubb, Sturdy, Sudre, Szjer, Tajani, Tannock, Thyssen,Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola,Vidal-Quadras, Vlask, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zborsk,Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli, Beglitis,Beov, Bers, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bsch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg,Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Dsir, De Vits, Dez Gonzlez, Dobolyi, Douay,El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa,Fruteau, Garca Prez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi,Grabowska, Grech, Grner, Gurmai, Guy-Quint, Hnsch, Hamon, Harangoz, Hasse Ferreira, Hazan,Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jns, Kindermann, Kinnock, Ksn Kovcs, Koterec, Krehl,Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maka, Mann Erika,Martin David, Martnez Martnez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Migulez Ramos,Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germ, ger, Paasilinna, Pahor,Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen,Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas Garca, Snchez Presedo,dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda,Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter,Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski,Krasts, Kristovskis, Kumiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Neachtain, Pirilli, Podkaski,Roszkowski, Ryan, Szymaski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zle

Ellene: 79

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brn, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

2006.12.13. C 303 E/145Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

PSE: Andersson, Bullmann, Christensen, Corbey, Gebhardt, Groote, Gruber, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen,Jrgensen, Kreissl-Drfler, Kristensen, Leinen, Piecyk, Rothe, Segelstrm, Thomsen, Van Lancker, Weiler,Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Joan i Mar,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, zdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Tartzkods: 17

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Markov, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Rogalski

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlk, Mote, Salvini, Speroni

PPE-DE: Coveney, Seeberg

UEN: Kamiski

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbtsei

Ellene

Lissy Grner, Poul Nyrup Rasmussen

3. Seppnen-jelents A6-0174/2006

Mdosts: 20/2

Mellette: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikait, Busk,Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Duff, Fourtou,Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Camb, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld,Jtteenmki, Jensen, Jukneviien, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuakowski, Laperrouze, Lax,Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohcsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli,Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jrgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkeviit, Sterckx, Susta,Szent-Ivnyi, Takkula, Toia, Vyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brn, Figueiredo, Flasarov, Guerreiro, Guidoni,Henin, Kaufmann, Kohlek, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Matlka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini,Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson,Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapaowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorsk, Bobokov, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis,Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke,Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini,Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene,Demetriou, Descamps, De, Deva, De Veyrac, Daz de Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo,Ferber, Fernndez Martn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa,Galeote, Garca-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder,

2006.12.13.C 303 E/146 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Goepel, Gomolka, Graa Moura, Grle, Grosch, Grossette, Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik,Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca, Herrero-Tejedor,Hieronymi, Higgins, Hkmark, Hoppenstedt, Hudack, Ibrisagic, Itl, Jackson, Jaowiecki, Jrka,Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt,Kla, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis,Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness,McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik,Milln Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht,Oomen-Ruijten, ry, Ouzk, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper,Pinheiro, Pirker, Pletinsk, Podest, Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queir,Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithov, Rudi Ubeda, Rbig, Safi, Samaras,Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schpflin, Schrder, Schwab, Seeber, Seeberg,Siekierski, Silva Peneda, kottov, Sommer, Sonik, Spautz, astn, Stauner, Stevenson, Strejek, Stubb,Sturdy, Sudre, Szjer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlask, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland,von Wogau, Wortmann-Kool, Zborsk, Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli,Beglitis, Beov, Bers, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bsch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann,van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman,Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Dsir, De Vits,Dez Gonzlez, Dobolyi, Douay, Dhrkop Dhrkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava,Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Garca Prez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg,Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Grner, Groote, Gruber, Gurmai,Guy-Quint, Hnsch, Hamon, Harangoz, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog,Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jrgensen, Kindermann, Kinnock, Ksn Kovcs, Koterec, Krehl,Kreissl-Drfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki,Lienemann, McAvan, Madeira, Maka, Mann Erika, Martin David, Martnez Martnez, Masip Hidalgo,Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Migulez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat,Myller, Napoletano, Obiols i Germ, Occhetto, ger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon,Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell,Rocard, Rosati, Rothe, Rouek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas Garca, Snchez Presedo, dos Santos, Savary,Schapira, Scheele, Schulz, Segelstrm, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martnez, Sousa Pinto, Stockmann,Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, ValencianoMartnez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma,Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski,Kamiski, Krasts, Kristovskis, Kumiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Neachtain,Pirilli, Podkaski, Roszkowski, Ryan, Szymaski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Joan i Mar,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, zdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Ellene: 23

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, elezn

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mlzer,Romagnoli, Schenardi

Tartzkods: 10

IND/DEM: Coteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlk, Mote

PPE-DE: Coveney

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

2006.12.13. C 303 E/147Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

4. Seppnen-jelents A6-0174/2006

Mdosts: 23

Mellette: 137

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Jtteenmki, Jensen, Karim, Ludford,Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brn, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer,Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapaowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Eurlings, Karas, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rbig, Schierhuber, Seeberg

PSE: Andersson, Bers, Berger, Berman, Bsch, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Corbey, De Vits, Ettl,Gebhardt, Grech, Grner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Jns, Jrgensen, Ksn Kovcs,Kreissl-Drfler, Kristensen, Leichtfried, Leinen, Muscat, Myller, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rothe, Scheele,Segelstrm, Swoboda, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Kumiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Joan i Mar,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, zdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Ellene: 511

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikait, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo,Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Camb,Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jukneviien, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kuakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Mohcsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholsonof Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jrgensen, Staniszewska, Starkeviit,Sterckx, Susta, Szent-Ivnyi, Takkula, Vyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarov, Henin, Kaufmann, Kohlek, Krarup, Manolakou, Matlka, Meyer Pleite, Pafilis, Portas,Ransdorf, Remek, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Rogalski,Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, elezn

NI: Allister, Battilocchio, Bobokov, Borghezio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le PenJean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mlzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini,Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini,Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul,Dehaene, Demetriou, Descamps, De, Deva, De Veyrac, Daz de Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,Fernndez Martn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa, Galeote,Garca-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,Gomolka, Graa Moura, Grle, Grosch, Grossette, Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik, Hannan,Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca, Herrero-Tejedor, Hieronymi,Higgins, Hkmark, Hoppenstedt, Hudack, Ibrisagic, Itl, Jackson, Jaowiecki, Jrka, Jarzembowski, Jeggle,Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kla, Klich, Koch, Konrad,Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott,Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik, Milln Mon,Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,ry, Ouzk, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pks, Pinheiro,

2006.12.13.C 303 E/148 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Pletinsk, Podest, Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queir, Quisthoudt-Rowohl, Radwan,Reul, Ribeiro e Castro, Roithov, Rudi Ubeda, Safi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt,Schpflin, Schrder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, kottov, Sommer, Sonik, Spautz, astn,Stauner, Stevenson, Strejek, Stubb, Sturdy, Sudre, Szjer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis,Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlask, WeberManfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zborsk, Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina,Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli, Beglitis,Beov, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos,Carlotti, Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser,De Rossa, Dsir, Dez Gonzlez, Dobolyi, Douay, Dhrkop Dhrkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert,Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Garca Prez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill,Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Guy-Quint, Hnsch, Hamon, Harangoz, HasseFerreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl,Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maka, Mann Erika,Martin David, Martnez Martnez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Migulez Ramos,Mikko, Moraes, Moreno Snchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germ, Occhetto, ger,Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets,Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas Garca, Snchez Presedo,dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martnez, Sousa Pinto, Stockmann,Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martnez-Orozco,Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca,Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiski,Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymaski, Tatarella,Wojciechowski Janusz, Zle

Tartzkods: 12

ALDE: Alvaro, Savi, Toia

IND/DEM: Pk

NI: Baco, Belohorsk, Kilroy-Silk, Kozlk, Le Rachinel

PSE: Ferreira Anne, Gurmai

UEN: Vaidere

A szavazatok helyesbtsei

Mellette

Sad El Khadraoui, Eva-Britt Svensson, Jonas Sjstedt, Poul Nyrup Rasmussen

Ellene

Jean-Louis Bourlanges

5. Seppnen-jelents A6-0174/2006

Mdosts: 24

Mellette: 160

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Nicholsonof Winterbourne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brn, Figueiredo, Flasarov, Guerreiro, Guidoni,Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflger, Portas, Ransdorf, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,Wagenknecht, Zimmer

2006.12.13. C 303 E/149Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass,Pk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapaowski

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Itl, Karas, Pirker, Rack, Rbig, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, astn

PSE: Berger, Berman, Bsch, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gebhardt,Grech, Grner, Groote, Gruber, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jrgensen, Kreissl-Drfler, Kristensen,Leichtfried, Leinen, Muscat, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelstrm, Thomsen, Van Lancker,Walter, Weiler, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Kamiski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Joan i Mar,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, zdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Ellene: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikait, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis,Cocilovo, Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck,Guardans Camb, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jtteenmki, Jensen, Jukneviien, Kacin, Klinz,Koch-Mehrin, Krahmer, Kuakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Mohcsi, Morillon,Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries,Riis-Jrgensen, Savi, Staniszewska, Starkeviit, Sterckx, Susta, Szent-Ivnyi, Takkula, Vyrynen, Van Hecke,Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Kohlek, Remek

IND/DEM: Coteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, elezn

NI: Allister, Battilocchio, Bobokov, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer,Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mlzer, Mote, Mussolini, Piskorski,Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini,Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene,Demetriou, Descamps, De, Deva, De Veyrac, Daz de Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber,Fernndez Martn, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa, Galeote,Garca-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel,Gomolka, Graa Moura, Grle, Grosch, Grossette, Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik, Hannan,Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca, Herrero-Tejedor, Hieronymi,Higgins, Hkmark, Hoppenstedt, Hudack, Ibrisagic, Jackson, Jaowiecki, Jrka, Jarzembowski, Jeggle,Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kla, Klich, Koch, Konrad,Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk,Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott,Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik, Milln Mon,Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten,ry, Ouzk, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pks, Pinheiro,Pletinsk, Podest, Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queir,Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithov, Rudi Ubeda, Safi, Samaras, Sartori,Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schpflin, Schrder, Schwab, Seeber, Siekierski, kottov, Sommer,Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejek, Stubb, Sturdy, Sudre, Szjer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon,Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlask,Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zborsk, Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina,Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli, Beglitis,Beov, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti,Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa,Dez Gonzlez, Dobolyi, Douay, Dhrkop Dhrkop, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes,Ferreira Elisa, Fruteau, Garca Prez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi,Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hnsch, Hamon, Harangoz, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball,

2006.12.13.C 303 E/150 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Ksn Kovcs, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis,Le Foll, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maka, Mann Erika, Martin David, Martnez Martnez,Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Migulez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Snchez,Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germ, Occhetto, ger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri,Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouek,Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas Garca, Snchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec,Skinner, Sornosa Martnez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann,Tzampazi, Valenciano Martnez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Wynn,Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis,Muscardini, Musumeci, Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zle

Tartzkods: 20

ALDE: Alvaro, Matsakis, Toia

NI: Baco, Belohorsk, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlk, Salvini, Speroni

PPE-DE: Coveney, Eurlings

PSE: Ferreira Anne

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kumiuk, Libicki, Podkaski, Roszkowski, Szymaski

A szavazatok helyesbtsei

Mellette

John Attard-Montalto, Richard Seeber, Poul Nyrup Rasmussen

6. Seppnen-jelents A6-0174/2006

Mdosts: 25

Mellette: 166

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea,Resetarits, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brn, Figueiredo, Flasarov, Guerreiro, Guidoni,Kaufmann, Kohlek, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Matlka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini,Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflger, Portas, Ransdorf, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass,Pk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapaowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dehaene, Karas, Pirker, Rack, Rbig, Schierhuber, Seeberg

PSE: Andersson, Berger, Berman, Bsch, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Ettl,Gebhardt, Grech, Grner, Groote, Gruber, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jrgensen, Kreissl-Drfler,Kristensen, Leichtfried, Leinen, Muscat, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelstrm,Swoboda, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Didiokas, Kamiski, La Russa, Maldeikis, Wojciechowski Janusz

2006.12.13. C 303 E/151Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Joan i Mar,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, zdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Ellene: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikait, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis,Cocilovo, Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck,Guardans Camb, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jtteenmki, Jensen, Jukneviien, Kacin, Klinz,Koch-Mehrin, Krahmer, Kuakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Mohcsi, Morillon, Mulder,Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer,Prodi, Ries, Riis-Jrgensen, Savi, Staniszewska, Starkeviit, Sterckx, Susta, Szent-Ivnyi, Takkula, Toia,Vyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: elezn

NI: Allister, Battilocchio, Bobokov, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie,Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mlzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli,Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini,Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou,Descamps, De, Deva, De Veyrac, Daz de Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn,Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernndez Martn,Fjellner, Fontaine, Fraga Estvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa, Galeote, Garca-Margallo y Marfil,Gargani, Gaubert, Gauzs, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graa Moura,Grle, Grosch, Grossette, Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis,Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hkmark,Hoppenstedt, Hudack, Ibrisagic, Itl, Jackson, Jaowiecki, Jrka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj,Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kla, Klich, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner,Lehne, Lewandowski, Liese, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik, Milln Mon, Mitchell, MontoroRomero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, ry, Ouzk, Pack,Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pks, Pinheiro, Pletinsk, Podest,Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queir, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul,Ribeiro e Castro, Roithov, Rudi Ubeda, Safi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt,Schpflin, Schrder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, kottov, Sommer, Sonik, Spautz, astn,Stauner, Stevenson, Strejek, Stubb, Sturdy, Sudre, Szjer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis,Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlask, WeberManfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zborsk, Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina,Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli, Beglitis,Beov, Bers, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, CapoulasSantos, Carlotti, Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny,De Keyser, De Rossa, Dsir, Dez Gonzlez, Dobolyi, Douay, Dhrkop Dhrkop, Estrela, Evans Robert, Falbr,Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Garca Prez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hnsch, Hamon, Harangoz, HasseFerreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jns, Kindermann, Kinnock, Ksn Kovcs,Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maka,Mann Erika, Martin David, Martnez Martnez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega,Migulez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Snchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germ,Occhetto, ger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar,Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas Garca, SnchezPresedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martnez, Sousa Pinto, Stockmann,Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma,Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Neachtain,Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zle

2006.12.13.C 303 E/152 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

Tartzkods: 23

ALDE: Alvaro, Matsakis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorsk, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlk, Salvini

PPE-DE: Coveney, Eurlings

PSE: Schulz

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kumiuk, Libicki, Podkaski, Roszkowski, Szymaski

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbtsei

Mellette

John Attard-Montalto,Richard Seeber

7. Calabuig Rull-jelents A6-0206/2006

llsfoglals

Mellette: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikait, Busk, Cappato, Cavada,Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dikut, Drar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek,Gibault, Griesbeck, Guardans Camb, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jtteenmki, Jensen,Jukneviien, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kuakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne,Maaten, Manders, Matsakis, Mohcsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholsonof Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jrgensen,Savi, Staniszewska, Starkeviit, Sterckx, Susta, Szent-Ivnyi, Takkula, Toia, Vyrynen, Van Hecke, Veraldi,Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorsk, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlk, Masiel, Piskorski, Rivera,Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikien, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzlez, Bachelot-Narquin,Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc,Brepoels, Bezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione,Cederschild, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dazde Mera Garca Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ducho, Duka-Zlyomi,Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernndez Martn, Fjellner, Florenz, Fontaine, FragaEstvez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gl, Gaa, Galeote, Garca-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzs,Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graa Moura, Grle, Grosch, Grossette,Guellec, Gutirrez-Cortines, Gyrk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz Garca,Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hkmark, Hoppenstedt, Hudack, Ibrisagic, Itl, Jackson, Jaowiecki,Jrka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope,Klamt, Kla, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuis, Lamassoure, Landsbergis,Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lpez-Istriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott,Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolik, Milln Mon, Mitchell, MontoroRomero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, ry, Ouzk, Pack,Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pks, Pinheiro, Pirker, Pletinsk, Podest,Poettering, Poms Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queir, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Reul, Roithov, Rudi Ubeda, Rbig, Safi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schpflin,Schrder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, kottov, Sonik, Spautz, astn, Stauner,Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szjer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis,Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlask, Weber Manfred, Weisgerber,Wieland, Wortmann-Kool, Zborsk, Zaleski, Zappal, Zieleniec, Zvina, Zwiefka

2006.12.13. C 303 E/153Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barn Crespo, Batzeli,Beglitis, Bers, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bsch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg,Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero Gonzlez, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Dsir, De Vits, Dez Gonzlez,Dobolyi, Douay, Dhrkop Dhrkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, FerreiraAnne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Garca Prez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Grner, Groote, Gruber, Gurmai, Hnsch, Hamon, Harangoz, HasseFerreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jns,Jrgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki,Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martnez Martnez, Masip Hidalgo,Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Migulez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller,Napoletano, Obiols i Germ, Occhetto, ger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar,Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouek, Roure, Sacconi,Sakalas, Snchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelstrm, Sifunakis, Siwiec,Skinner, Sornosa Martnez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen,Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund,Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yaez-Barnuevo Garca, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kumiuk, La Russa,Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkaski, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere,Wojciechowski Janusz, Zle

Ellene: 58

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre,de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horek, Hudghton, Isler Bguin, Jonckheer,Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, zdemir, Onesta, Romeva i Rueda,Rhle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trpel, Turmes, Voggenhuber, danoka

Tartzkods: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brn, Figueiredo, Flasarov, Guerreiro, Guidoni,Henin, Kaufmann, Kohlek, Liotard, Markov, Matlka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio,Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppnen, Sjstedt, Stro, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pk, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Zapaowski, elezn

NI: Baco, Bobokov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Koch, Sommer, Strejek

PSE: Kreissl-Drfler

Verts/ALE: van Buitenen

2006.12.13.C 303 E/154 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2006. jlius 5., szerda

HU

ELFOGADOTT SZVEGEK

P6_TA(2006)0297

A hatrokon tnyl rendrsgi egyttmkds fokozsa az Eurpai Unibanmegrendezsre kerl nemzetkzi esemnyek folyamn *

Az Eurpai Parlament jogalkotsi llsfoglalsa a Holland Kirlysg kezdemnyezsrl a tbb tag-llambl rkez, nagyszm rszvevt tmrt tallkozkat melynek sorn a rendrsg kzre-mkdsnek elsdleges clja a kzrend s kzbiztonsg fenntartsa, a bncselekmnyek meg-elzse s a bnldzs rint hatrokon tnyl rendrsgi